WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:01:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:12.160 --> 00:01:12.880
دارجلينگ.
00:01:13.720 --> 00:01:14.840
شهر مورد علاقته ؟
00:01:15.200 --> 00:01:16.760
بله ، بي ترديد.
00:01:17.080 --> 00:01:19.280
من " بنارس " رو ترجيح ميدم
بنارس ؟
00:01:19.640 --> 00:01:20.880
آره
00:01:22.280 --> 00:01:23.640
امريستار "، خوب بود"
00:01:24.280 --> 00:01:25.440
به من خيره شدي
00:01:26.640 --> 00:01:29.080
در عمق پنجاب
00:01:30.360 --> 00:01:32.440
بريم به معبد طلائي
00:01:33.000 --> 00:01:34.320
در گوآ
00:01:34.720 --> 00:01:37.160
بريم ساحل
من " کرالايي ها " رو ترجيح ميدم
00:01:37.760 --> 00:01:39.160
اون هند نيست
00:01:39.440 --> 00:01:42.240
سواحل کرالا ، دختراي هندي
هدف خوبيه
00:01:44.160 --> 00:01:45.480
اين پايانه سفر نيست
00:01:46.640 --> 00:01:49.440
تا چهارشنبه همين آشه و همين کاسه
00:01:50.040 --> 00:01:52.080
از آب و هوا لذت ميبريم
00:01:52.400 --> 00:01:55.120
به من هم فکر کن ، اينجا از گرما تلف ميشم
00:01:56.400 --> 00:01:57.760
خب ، مارک ؟
00:01:58.480 --> 00:01:59.680
يه حال اساسي
00:02:00.000 --> 00:02:01.240
چيکار ميخواي بکني؟
00:02:02.040 --> 00:02:03.000
نميدونم.
00:02:12.040 --> 00:02:13.160
يادت بود ؟
00:02:29.920 --> 00:02:30.920
زمان مناسبيه
00:02:31.240 --> 00:02:33.360
شرط ميبندم
دوبار تو اين سه سال باختي
00:02:37.800 --> 00:02:39.680
از جاده خاکي برو
00:02:51.320 --> 00:02:52.600
حس بهتري داري ؟
يه کم
00:02:54.280 --> 00:02:55.360
اينجوري به نظر ميرسه
00:03:34.960 --> 00:03:36.520
مشکلي هست ؟
00:03:37.000 --> 00:03:38.040
گير کرده
چي ؟
00:03:39.240 --> 00:03:40.080
ماشين گير کرده
00:03:51.160 --> 00:03:52.480
چرا اينجا اومديم ؟
00:03:53.000 --> 00:03:55.000
يه معبد زيبا اونحاست ، نگاه کنيد
00:03:56.360 --> 00:03:57.360
معبد
00:03:57.960 --> 00:04:00.240
يه راهنماي 400 صفحه اي هست
00:04:00.560 --> 00:04:02.760
و يک پاراگرافش مختص اين معبد ـه
00:04:10.080 --> 00:04:11.920
اينجا معبده " ماهاويرا " بوده
00:04:12.600 --> 00:04:14.800
قديمي ترين معبد در هند
00:04:15.440 --> 00:04:18.800
محمد (ص) آخرين پيامبر الهي هم سر زده اينجا
00:04:19.440 --> 00:04:22.000
قدمت اين مجسمه 2500 ساله
00:04:22.560 --> 00:04:24.040
از شن و ماسه و شير ساخته شده
00:04:24.360 --> 00:04:26.240
و چشم ؟
الماسه
00:04:26.560 --> 00:04:28.960
الماس ؟
بله ، الماسه 24 قيراط
00:04:29.400 --> 00:04:30.600
و اين شخصيت ها ماله کيه ؟
00:04:30.960 --> 00:04:32.680
رقاص ها
00:04:33.400 --> 00:04:37.040
اين نماده شادي وآواز خواني و رقصه
00:04:37.640 --> 00:04:39.120
پس بيانگره اينه
00:04:39.760 --> 00:04:42.400
اين ستون بسيار قديميه
00:04:42.760 --> 00:04:44.760
به جزئيات نگاه کنيد ، جناب
00:04:45.400 --> 00:04:47.160
يه معبد ديگه هم اينجا ساخته شده
00:04:47.840 --> 00:04:50.440
اين معابد 2500 سال قدمت دارند
00:04:51.640 --> 00:04:52.800
در سمت چپ
00:04:53.360 --> 00:04:55.920
الهه هاي مذهب هندو هستند
00:04:56.320 --> 00:04:57.360
" کالي ، پارواتي "
00:04:58.120 --> 00:05:00.800
" دورگا ، ساراسواتي و لاکشمي "
00:05:02.560 --> 00:05:04.360
و مبعد اصلي ختم ميشه
00:05:04.760 --> 00:05:06.480
و بعد از سمت چپ به راست
00:05:06.840 --> 00:05:08.440
دعاي معبد به معبد هست
00:05:09.240 --> 00:05:10.920
بايد اجازه گرفت ؟
بله
00:05:14.200 --> 00:05:15.480
خوب بود
00:05:15.880 --> 00:05:17.280
زمان مونده هنوز
00:05:25.120 --> 00:05:26.120
يکم زيادي
00:05:26.400 --> 00:05:27.440
آب و تاب دادي
00:05:30.440 --> 00:05:31.840
رقاص ها اومدن
00:05:41.200 --> 00:05:42.080
عصر بخير
00:06:01.120 --> 00:06:02.480
باحالند
00:06:02.840 --> 00:06:04.440
بايد برقصيم
00:06:05.760 --> 00:06:06.720
برو
00:06:07.840 --> 00:06:08.800
يالا
00:06:09.560 --> 00:06:10.920
خوبه ، بد نيستي
00:06:14.880 --> 00:06:16.920
اسم من " سانديپ " ـه
00:06:40.960 --> 00:06:43.440
اين شروعه خوبي بود؟
00:06:43.840 --> 00:06:45.080
شما هم بايد ميومديد
00:06:45.400 --> 00:06:47.080
خيلي زوده
00:06:47.600 --> 00:06:49.200
برنامه شما در معبد همنيه که ما ديديم؟
00:06:50.200 --> 00:06:51.680
من و خواهر و برادرم
00:06:52.160 --> 00:06:53.480
براي تولد خواهرم جشن گرفتيم
00:06:53.800 --> 00:06:55.120
چند سالش شد ؟
اون 6 ساله شد
00:06:55.600 --> 00:06:56.600
و شما ؟
00:06:57.600 --> 00:06:58.840
من 19 سالمه ، آقا
00:06:59.800 --> 00:07:01.320
اينجا کاري ميکني؟
00:07:01.760 --> 00:07:05.040
نه ، فقط براي مناسبت هاي خاص عين امروز
00:07:06.360 --> 00:07:09.000
دانشگاه ميريد ؟
00:07:09.400 --> 00:07:11.800
نه آقا
توي " اوسيان " دانشگاه نيست
00:07:12.280 --> 00:07:15.720
براي مطالعه بايد خيلي دور بشم
00:07:16.120 --> 00:07:18.240
و اين کار ، هزينه زيادي رو روي دست خانوادم ميذاره
00:07:21.520 --> 00:07:23.880
هفته بعد ، ميري سر کار؟
آره
00:07:24.240 --> 00:07:26.120
خسته ام ، حس ميکنم پاهام داره منو ميکشه
00:07:26.480 --> 00:07:28.200
بچه ها عالي بودن
00:07:33.600 --> 00:07:35.680
اون پسرا شگفت انگيز بودند
هفته ديگه ميخوام يه " ساري " جديد بخرم
( لباس محلي و رسمي هندوستان )
00:07:36.840 --> 00:07:38.320
دخترا ، با ما بيايد
00:07:38.840 --> 00:07:39.800
سوار ميشيد؟
00:07:40.080 --> 00:07:42.200
نه خونمون انتهاي همين خيابونه
00:07:42.560 --> 00:07:43.520
گوش کنيد
00:07:44.000 --> 00:07:46.120
اين رانندست
00:07:47.160 --> 00:07:49.120
بذاريد بره جلو
صبر کنيد
00:07:50.600 --> 00:07:51.880
نگران نباشيد
00:07:52.800 --> 00:07:54.360
اون هندي نميفهمه
00:07:54.880 --> 00:07:56.440
مادرش اهله انگلستان ـه
00:07:56.960 --> 00:07:57.920
بريم
00:07:59.240 --> 00:08:02.120
اصلا هندي ياد نگرفته ؟
تا حالا هندي صحبت نکردم
00:08:02.520 --> 00:08:05.160
حالا که هندوستاني ، ياد ميگيري
00:08:18.000 --> 00:08:19.680
يکم " مارواري " ميفهمم
00:08:20.080 --> 00:08:21.200
تو " مار واري " بلدي ؟
00:08:21.960 --> 00:08:23.040
يهم نشون ميدي ؟
00:08:24.040 --> 00:08:25.360
خيلي خوشکل به نظر مياي
00:08:25.640 --> 00:08:27.160
خداي من ، ممنون
00:08:28.400 --> 00:08:30.320
حالا به " پنجابي " همونو ميگم
00:08:30.880 --> 00:08:32.880
" تو زيبايي "
00:08:33.400 --> 00:08:34.200
مرسي
00:08:38.480 --> 00:08:39.680
خيلي خيلي ممنون
00:08:41.160 --> 00:08:42.480
شما تو هتل مستقر هستيد ؟
00:08:43.600 --> 00:08:44.800
نميخواي منو به يه چاي دعوت کني؟
00:08:45.160 --> 00:08:46.680
نه پدرم خونه ـست
00:08:47.000 --> 00:08:48.200
پدرت ؟
00:08:48.680 --> 00:08:50.120
بهم ايميل بزن
باشه
00:08:50.480 --> 00:08:51.360
لذت ببريد
00:09:43.800 --> 00:09:45.000
تريشنا " يکم آب بهم بده "
00:09:48.560 --> 00:09:49.600
اونا کي بودن ؟
00:09:51.360 --> 00:09:52.280
اون پسراي توي تاکسي کي بودن ؟
00:09:53.400 --> 00:09:54.880
جهانگرداي هتل بودن
00:10:12.960 --> 00:10:13.840
بيدار شو
00:10:14.920 --> 00:10:16.040
پاشو ، داره ديرت ميشه
00:10:17.080 --> 00:10:17.960
يالا
00:10:21.280 --> 00:10:21.880
" تريشنا "
00:10:22.680 --> 00:10:24.000
بيدار شو
00:11:01.640 --> 00:11:02.480
سلام
00:11:03.440 --> 00:11:04.560
چطوري؟
00:11:07.000 --> 00:11:07.920
از اونجا بردار
00:11:14.280 --> 00:11:15.360
تکونش بده
00:11:33.280 --> 00:11:34.480
بذارش اينجا
00:11:42.240 --> 00:11:43.400
بذارش همين پايين
00:11:43.840 --> 00:11:46.120
دارن وقتشون رو ميگذرونند
00:11:47.360 --> 00:11:48.640
چيزي نيست
00:12:44.280 --> 00:12:45.120
! بابا
00:12:50.920 --> 00:12:51.840
! بابا
00:13:06.520 --> 00:13:08.080
درد گرفت ؟
00:13:10.120 --> 00:13:12.000
دستتو شل کن
00:13:12.360 --> 00:13:14.080
آروم بلندش کن ، درسته
00:13:18.081 --> 00:14:00.081
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:17.120 --> 00:14:18.040
پدر ؟
00:14:22.680 --> 00:14:23.880
حالت خوبه ؟
00:14:27.600 --> 00:14:28.840
منو ببخش
00:14:29.680 --> 00:14:32.480
اينجوري نگو ، يکم استراحت کن
00:14:58.120 --> 00:14:59.760
ماشين رو نگه دار
00:15:02.600 --> 00:15:03.560
دختر تو هتل
00:15:03.880 --> 00:15:05.760
ببين ، رفته پيش دکتر
00:15:06.440 --> 00:15:07.440
" تريشنا "
00:15:14.800 --> 00:15:16.960
چي شده ؟
00:15:18.320 --> 00:15:20.040
دستم يکم آسيب ديده
00:15:21.400 --> 00:15:23.760
اما اين بيشتر بهش آسيب ميزنه
00:15:24.240 --> 00:15:25.920
چقدر فاصله تا فرودگاه هست ؟
00:15:26.320 --> 00:15:27.120
يکم زياده
00:15:27.640 --> 00:15:28.520
پدرت چي ؟
00:15:29.480 --> 00:15:32.280
اون تو بيمارستانه
قفسه سينش آسيب ديده
00:15:33.000 --> 00:15:34.200
اين خواهرته ؟
00:15:34.680 --> 00:15:35.360
بله
00:15:35.680 --> 00:15:37.720
اسمت چيه ؟
دوشري
00:15:40.040 --> 00:15:41.120
اون رفته و
00:15:41.440 --> 00:15:42.440
خيلي آروم داره صحبت ميکنه
00:15:43.400 --> 00:15:46.880
اگه پدرت توي بيمارستانه
و تو هم که بازوت شکسته
00:15:49.040 --> 00:15:50.480
پس چطور ميخوايد کار کنيد ؟
00:15:51.120 --> 00:15:53.080
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:53.440 --> 00:15:55.320
پدرم مجبوره پوله " جيپ " رو بده
00:15:56.040 --> 00:15:58.000
جي "، بايد بريم "
00:15:58.360 --> 00:15:59.480
دارم ميام
00:16:00.880 --> 00:16:02.040
گوشي داري؟
00:16:02.320 --> 00:16:03.760
تو تصادف داغون شد
00:16:05.440 --> 00:16:06.760
پدرم براي يه هتل توي " جيپور " کار ميکنه
00:16:07.640 --> 00:16:09.080
اون تواناييه اينو داره که
00:16:09.720 --> 00:16:10.800
آشناهاشو ببره تو کار
00:16:11.520 --> 00:16:12.920
کار واست پيدا ميکنم
مرسي
00:16:13.440 --> 00:16:14.080
مياي؟
00:16:14.840 --> 00:16:16.160
يالا ديگه
00:16:16.480 --> 00:16:17.200
مرسي
00:16:17.520 --> 00:16:18.480
مراقب باش
00:16:23.800 --> 00:16:24.600
وقته خودته ديگه
00:16:24.960 --> 00:16:26.360
يه مسابقه کريکت ؟
و تو بو ميدي
00:16:26.640 --> 00:16:29.080
تو فرودگاه عطر فروشي هست ؟
00:16:38.640 --> 00:16:39.800
درسته ؟
00:16:40.320 --> 00:16:42.480
برو خونه
00:16:42.840 --> 00:16:43.800
چي ميگه ؟
00:16:44.080 --> 00:16:47.760
اون گفت : شماره دوستم اشتباه بوده
00:16:48.160 --> 00:16:49.760
منم ايميل دادم
00:17:29.120 --> 00:17:31.560
اين خونه پدريه " تريشنا " ـست
00:17:33.200 --> 00:17:34.200
" پراتيکشا "
00:17:34.480 --> 00:17:35.240
چيه ؟
00:17:37.320 --> 00:17:38.400
چيه ؟
00:17:39.080 --> 00:17:41.240
اين خونه پدريه " تريشنا " ـست ؟
آره
00:17:41.560 --> 00:17:42.680
اينم " تريشنا" ست
00:17:44.160 --> 00:17:44.840
مامان
00:17:45.440 --> 00:17:46.960
تريشنا " ، نامه داري "
00:17:47.280 --> 00:17:47.960
چيه؟
00:17:48.280 --> 00:17:49.760
يه پيغام داري
00:17:50.120 --> 00:17:51.720
از کي ؟
00:17:57.080 --> 00:17:58.040
تريشنا " ؟"
00:18:01.040 --> 00:18:02.000
بله پدر ؟
00:18:02.520 --> 00:18:03.600
بيا ، اينو برام بخون
00:18:06.440 --> 00:18:07.400
..نوشته که
00:18:07.840 --> 00:18:11.040
اين يه نامه در مورد
00:18:11.480 --> 00:18:14.000
" يه پيشنهاد کاره رسمي "
00:18:14.360 --> 00:18:15.160
خب ؟
00:18:15.600 --> 00:18:17.040
يه پيشنهاده
00:18:18.680 --> 00:18:21.000
" يه پشنهاد کاري در هتل " سمود باغ " در " جيپور
00:18:21.360 --> 00:18:22.920
تريشيا " ، " جيپور " ديگه کجاست ؟ "
00:18:23.240 --> 00:18:24.840
جيپور " خيلي دوره "
00:18:25.440 --> 00:18:29.240
هر هفته 2500 روپيه پرداخت ميشه
00:18:30.040 --> 00:18:30.920
ـ 2500 روپيه ؟
00:18:31.560 --> 00:18:33.920
و 500 روپيه هم براي هزينه سفر
00:18:35.320 --> 00:18:37.640
فکر نميکردم اون پسره يادش بمونه
00:18:38.280 --> 00:18:40.680
خودت ميتوني بري ؟
ميتوني تنها زندگي ميکني ؟
00:18:41.600 --> 00:18:43.120
بحثه 2500 روپيه در هفتست
00:18:59.920 --> 00:19:02.120
هر روز ميري مدرسه ، باشه ؟
00:20:17.000 --> 00:20:18.040
" هتل " سمود باغ
00:20:18.600 --> 00:20:19.880
اسم من "تريشنا" ـست
00:20:20.200 --> 00:20:21.280
کجايي ؟
00:20:22.000 --> 00:20:24.480
من تو ايستگاه اتوبوسه " جيپور " ام
00:20:24.840 --> 00:20:26.440
اونجا بمون يکي مياد دنبالت
00:20:26.920 --> 00:20:28.320
مرسي
00:20:46.680 --> 00:20:47.440
وقت بخير
00:20:48.280 --> 00:20:49.680
حالت خوبه ؟
00:20:50.640 --> 00:20:53.320
راننده من مشکل داشت
واسه همين خودم اومدم
00:20:54.720 --> 00:20:56.920
نه ، آسيب ميبيني
00:20:57.360 --> 00:20:59.920
خودم ميارمش
00:21:00.720 --> 00:21:01.640
بله آقا
00:21:06.840 --> 00:21:09.280
فکر ميکردم گچ رو باز کردي
00:21:10.640 --> 00:21:12.760
تا 15 روز زمان ميبره
00:21:54.720 --> 00:21:55.800
بهم بچسب
00:21:56.160 --> 00:21:57.120
باشه
00:22:37.600 --> 00:22:40.280
از اينا شير و کره ميگيرن
00:22:41.680 --> 00:22:42.680
اين پدرمه
00:22:43.680 --> 00:22:46.960
از بچگي تا الان اينجا بوده
و از همون موقعه شروع به گسترش کارش کرده
00:22:47.520 --> 00:22:50.280
وقتي که بازوت آزاد بشه ، بهتر بهت ياد ميديم
00:22:50.640 --> 00:22:52.520
اينم پرنده ها
00:22:52.920 --> 00:22:53.600
مرسي
00:22:55.000 --> 00:22:56.320
در خدمتيم، آقا
00:22:58.000 --> 00:23:00.080
به زبون خودمون چي ميگيم ؟
00:23:00.880 --> 00:23:02.400
خيلي ممنون
00:23:04.920 --> 00:23:05.760
در خدمتيم آقا
00:23:09.880 --> 00:23:10.560
جي ، اومد
00:23:17.280 --> 00:23:18.520
"اينجا " تريشنا
00:23:19.880 --> 00:23:20.880
شمارو به
00:23:21.160 --> 00:23:22.080
شونا " معرفي ميکنم "
00:23:22.560 --> 00:23:25.440
ميتونيد اين اتاق رو تقسيم کنيد
يه تشک اضافه کنيد بهش
00:23:26.480 --> 00:23:27.520
تنهاتون ميذارم
00:23:32.320 --> 00:23:32.920
بيا
00:24:03.240 --> 00:24:07.000
بله مادر ، عين هميشه
خوبم
00:24:11.320 --> 00:24:15.320
بله
چيزه جديدي بود بهتون ميگم
00:24:15.760 --> 00:24:18.000
" دنيا زنده مانده "
00:24:18.720 --> 00:24:23.040
" و با خوشي داره ميرقصه "
00:24:39.760 --> 00:24:41.880
"عين قلب من"
00:24:42.400 --> 00:24:44.520
"با کمک تو "
00:24:45.360 --> 00:24:48.160
"با سايه تو"
00:24:49.520 --> 00:24:50.960
"تو منو خوشحال ميکني"
00:24:51.960 --> 00:24:53.400
"وقتي نگاهم ميکني"
00:24:54.240 --> 00:24:56.240
"وقتي بهم دست ميزني"
00:25:00.160 --> 00:25:02.520
الو ، "دوشري " حالت چطوره ؟
00:25:04.120 --> 00:25:05.680
دلت برام تنگ شده ؟
00:25:08.200 --> 00:25:09.040
اينجا
00:25:16.600 --> 00:25:17.440
حالت چطوره ؟
00:25:17.760 --> 00:25:18.440
خوبم
00:25:18.760 --> 00:25:19.840
داشتي سعي ميکردي سوت بزني ؟
00:25:21.440 --> 00:25:22.320
ها؟
نه
00:25:23.680 --> 00:25:25.200
پدرم از سوت زدن خوشش مياد
00:25:29.000 --> 00:25:30.440
بلدي سوت بزني؟
00:25:32.000 --> 00:25:33.680
لبو جمع ميکنيو يه کم بازدم ميدي بيرون
00:25:36.000 --> 00:25:37.320
لبتو اينجوري کن
00:25:39.560 --> 00:25:40.400
و هوا بده بيرون
00:25:44.000 --> 00:25:46.080
آهسته تر
00:26:00.200 --> 00:26:02.040
ميبيني ؟ آسونه
00:26:06.200 --> 00:26:08.800
وقتي دانشکده بودم
00:26:09.560 --> 00:26:11.280
خيلي بهم خوش ميگذشت
00:26:11.640 --> 00:26:13.600
ميخواستيم درس رو تموم کنيم
00:26:14.520 --> 00:26:16.480
ميرفتيم رستوران
چاي ميخورديم ، غذا ميخورديم
00:26:17.360 --> 00:26:19.520
و بعدش ميرفتيم تو پارک مينشستيم
00:26:20.200 --> 00:26:22.080
ما با کل دختراي جديد شوخي ميکرديم
00:26:48.200 --> 00:26:49.000
حالت خوبه ؟
00:26:51.040 --> 00:26:53.000
نترس ، بهت صدمه نميزنه
00:27:04.000 --> 00:27:04.880
در بزن
00:27:05.160 --> 00:27:06.520
" بگو : " سرويس خدماته اتاق
00:27:06.880 --> 00:27:08.160
و بعدش فهرست رو نشونشون بده
00:27:08.640 --> 00:27:10.120
اين چادر
00:27:10.480 --> 00:27:11.800
صبحانه آماده ميشه
00:27:12.120 --> 00:27:13.360
ميريم آشپزخونه رو ببينم
00:27:13.640 --> 00:27:16.440
سفارشات از روي فهرست و از همون آشپزخونه مياد
00:27:18.240 --> 00:27:20.200
براي بوفه ست
00:27:30.080 --> 00:27:32.400
چه فرقي با بقيه داره ؟
00:27:37.080 --> 00:27:39.520
از من نظر نخواه
00:27:39.920 --> 00:27:41.320
بله ، بهت اطمينان ميدم
00:27:41.880 --> 00:27:42.920
تموم شد؟
00:27:43.240 --> 00:27:44.760
بله ، ممنون
00:27:59.240 --> 00:28:01.800
از امروز 27 تا اتاق زيره نظر توست
00:28:02.160 --> 00:28:05.000
ـ 23 تاش براي يه گروه
وبقيش هم براي همه
00:28:16.400 --> 00:28:17.360
ميشه ؟
00:28:19.200 --> 00:28:20.960
براي کيه ؟
شما
00:28:21.320 --> 00:28:21.800
" چانچال "
00:28:22.480 --> 00:28:24.040
چمدان هارو بذار اونجا
00:28:26.360 --> 00:28:27.680
بله ، خوبه
00:28:50.160 --> 00:28:51.760
صداشو کم کن
00:28:53.720 --> 00:28:56.240
اميدوارم بهم علاقمند بشه
00:28:57.360 --> 00:28:58.760
تو روياهام
00:28:59.440 --> 00:29:01.520
من هتله خودمو دارم
00:29:02.680 --> 00:29:04.720
هر کاري بخوام ميکنم
00:29:05.960 --> 00:29:08.360
"براي تعطيلات ميريم " سوئيس
00:29:10.080 --> 00:29:12.680
چند تا بچه ميخواي داشته باشي ؟
هنوز تصميم نگرفتم
00:29:14.520 --> 00:29:16.400
يه سفر چطوره ؟
خوبه
00:29:17.600 --> 00:29:22.120
يه سفر به روستاهاي هند ديوونگيه
00:29:25.400 --> 00:29:26.360
سلام ، آقا
00:29:27.480 --> 00:29:29.800
نه کلا هرج و مرجه
00:29:31.960 --> 00:29:33.520
ديوونگي نيست
00:29:33.800 --> 00:29:36.120
حالت چطوره ؟
00:29:36.520 --> 00:29:37.440
ممنون
00:29:38.400 --> 00:29:39.960
اون چيه ؟
چيه ؟
00:29:40.280 --> 00:29:41.240
چي ميدوني؟
00:29:41.560 --> 00:29:42.280
تو ميدوني چيه؟
00:29:43.640 --> 00:29:45.440
نوعي پيتاء
00:29:45.760 --> 00:29:46.280
چي چي ؟
00:29:46.560 --> 00:29:49.400
يه نوع مگس خوار
00:29:50.240 --> 00:29:53.080
اينايي که پرواز ميکنند
00:29:53.880 --> 00:29:54.920
و خون ميخورن
00:29:55.200 --> 00:29:56.280
تريشنا " پدرم هستن "
00:29:57.520 --> 00:29:59.400
اون مراقب پرنده هاست
00:29:59.760 --> 00:30:02.680
اوه ؟
از ديدنت خوشحالم
00:30:03.280 --> 00:30:04.840
زيباست
00:30:05.520 --> 00:30:07.200
خوشتون مياد ؟
بله
00:30:07.920 --> 00:30:08.880
کاملا
00:30:09.680 --> 00:30:11.880
اين طاووس
00:30:12.280 --> 00:30:14.880
واقعا عجيب و غريبه ، مگه نه ؟
00:30:15.240 --> 00:30:17.520
محزون و بيشتر در حال گريه
00:30:17.880 --> 00:30:20.320
و عاشق آهنگ
00:30:24.320 --> 00:30:26.280
چيه؟
کبک
00:30:27.360 --> 00:30:28.880
فرزند تو دارم افتاده
00:30:29.240 --> 00:30:30.400
تو نميدوني
00:30:31.280 --> 00:30:36.120
چيزي در مورد گياه يا حيات وحش ميدوني
00:30:37.120 --> 00:30:39.080
نه
00:30:39.400 --> 00:30:40.320
شرط ميبستم
00:30:40.640 --> 00:30:43.720
خانم ها و آقايان شرط ميبستم
00:30:52.320 --> 00:30:54.040
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:56.120 --> 00:30:57.000
ببخشيد
00:30:57.320 --> 00:30:58.720
اينه
00:30:59.320 --> 00:31:01.200
اومدي؟
بله
00:31:01.520 --> 00:31:02.880
دستتو بده من ؟
00:31:05.680 --> 00:31:07.880
برو ، مرسي
00:31:11.120 --> 00:31:12.360
اون چيه ؟
00:31:13.680 --> 00:31:15.880
بوي خوب پخش ميکنه
00:31:16.960 --> 00:31:18.600
ياسه ؟
00:31:20.240 --> 00:31:21.560
وقت بخير
00:31:24.760 --> 00:31:27.120
گوش کردن بهشون
00:31:29.120 --> 00:31:31.520
واقعا زيباست
00:31:31.920 --> 00:31:34.400
سوت شما همه چي رو به وضوح نشون ميده
00:31:35.080 --> 00:31:37.360
کي بهت گفته من از سوت خوشم مياد؟
00:31:38.160 --> 00:31:38.640
" جي "
00:31:38.960 --> 00:31:40.520
جي ؟ باور نميکنم
00:31:41.120 --> 00:31:43.280
من قبلا سوت زدن بلد بودم
00:31:43.640 --> 00:31:45.840
ولي الان نه
00:31:50.400 --> 00:31:52.120
دارم ياد ميگيرم
00:31:54.560 --> 00:31:55.040
اينجوري
00:31:55.920 --> 00:31:56.320
اينجوري
00:32:11.800 --> 00:32:13.880
جي ميگه تو واقعا زيبايي
00:32:16.040 --> 00:32:18.640
واسه يه بارم شده حق با اون بود
00:32:19.840 --> 00:32:20.880
باهات خوب برخورد ميکنه؟
00:32:21.720 --> 00:32:22.680
بله ، آقا
00:32:23.680 --> 00:32:24.520
خوبه
00:32:25.080 --> 00:32:26.760
تو خوشحال باش
00:32:27.680 --> 00:32:31.000
به تنهايي نميتونه شرکت و هتل رو بگردونه
00:32:31.400 --> 00:32:33.640
اين کار طول ميکشه
00:32:35.760 --> 00:32:38.880
ما ميتونيم کاري رو که ميخوايم انجام بديم
00:32:39.320 --> 00:32:41.880
برو به بمبئي و يه پروژه واسه سرمايه گذاري پيدا کن
00:32:43.680 --> 00:32:47.480
تو نيستي
00:32:48.360 --> 00:32:51.800
اون بهم گفت اونجا مياد
00:32:52.360 --> 00:32:54.160
حق با مادرت بود
00:32:55.320 --> 00:32:56.960
خراب کردم
00:32:57.320 --> 00:32:58.840
ديگه نميخوام
00:32:59.320 --> 00:33:01.720
ببين تو ديگه بچه نيستي
00:33:02.560 --> 00:33:04.960
نميخواي اين هتل رو بگردوني؟
نخواه
00:33:05.360 --> 00:33:06.240
مرسي
00:33:07.080 --> 00:33:08.200
خوبه
00:33:10.400 --> 00:33:11.360
خوبه
00:33:13.240 --> 00:33:14.320
خيلي ممنون
00:33:15.440 --> 00:33:16.000
به سلامت
00:33:47.360 --> 00:33:51.680
به " تريشنا " بگو غذامو بياره تو اتاقم
00:33:52.120 --> 00:33:53.720
بله قربان
مرسي
00:33:59.120 --> 00:34:00.120
سلام آقا
00:34:00.400 --> 00:34:01.360
ميشه؟
00:34:02.040 --> 00:34:03.840
بله بيا
00:34:32.280 --> 00:34:33.320
مرسي
00:34:34.440 --> 00:34:35.360
ببين
00:34:36.360 --> 00:34:38.760
يه چيزي پيدا کردم که ممکنه خوشت بياد
00:34:39.480 --> 00:34:41.480
يه درجه از مهمانداريه
00:34:42.360 --> 00:34:44.160
ميخوام پرش کنم ، خب ؟
00:34:45.120 --> 00:34:46.200
بله آقا
00:34:46.520 --> 00:34:49.160
حدودا تا يه هفته ديگه
00:35:21.080 --> 00:35:22.960
بايد خالي بشه
00:35:23.320 --> 00:35:24.000
اينطوري ببرش
00:35:26.240 --> 00:35:27.400
چطوري؟
00:35:27.680 --> 00:35:29.240
اهله " اوسيان " ام ، چيزي در موردش شنيدي ؟
00:35:29.600 --> 00:35:30.440
نه
00:35:31.240 --> 00:35:33.240
اگه بمونه اينجوري ميشه
00:35:33.560 --> 00:35:34.840
چرا اينو ميگي
00:35:35.160 --> 00:35:38.120
همچينم خوب نيست
من روياي هاي بزرگي دارم
00:35:38.520 --> 00:35:41.640
مدير يه هتل بزرگ بشم
00:35:42.360 --> 00:35:45.280
در مورد مهاجرت به کشور ديگه فکر ميکنم
00:35:45.680 --> 00:35:47.080
يه طرح درست حسابي
00:35:47.800 --> 00:35:50.400
اينجوري تقسيمش ميکنيد
00:35:51.600 --> 00:35:53.200
آب اضافه ميکنيد
00:35:53.680 --> 00:35:55.800
واسه شراب ، سفيد و قرمز
00:35:56.400 --> 00:35:57.160
اضافه ميکنيد
00:35:57.440 --> 00:35:59.320
شامپاين بيش از همه جلوه ميده
00:35:59.760 --> 00:36:00.800
قدري که بقيه ندارن
00:36:01.360 --> 00:36:02.040
شامپاين
00:36:05.240 --> 00:36:06.840
آقايان در اتاق خودشون
00:36:08.360 --> 00:36:10.800
غذا ميخورند
روي ميز*
00:36:13.960 --> 00:36:15.600
نه ، بذار رو تخت
00:36:20.680 --> 00:36:22.120
خوبي؟
بله
00:36:22.440 --> 00:36:23.000
خوبه
00:36:23.320 --> 00:36:25.600
جمعه عروسي دوستمه
00:36:26.000 --> 00:36:27.760
و من ميخوام
00:36:28.200 --> 00:36:29.000
برم
باشه
00:36:29.280 --> 00:36:29.880
مرسي
00:36:30.160 --> 00:36:32.360
کجاست ؟
00:36:32.720 --> 00:36:33.600
نه ، جيپور
00:36:33.920 --> 00:36:34.800
ماله همين هتله ؟
00:36:35.080 --> 00:36:36.440
آره
00:36:36.960 --> 00:36:38.160
ماله کالجه
00:36:40.040 --> 00:36:41.200
کي؟
00:36:41.520 --> 00:36:44.560
از اون ( چنچال ) خواستم و موافقت کرد
00:36:46.240 --> 00:36:48.960
دختر تنهايي عين تو ، نيازي نيست کسي باهاش باشه ؟
00:36:49.360 --> 00:36:50.080
نه قربان
00:37:26.960 --> 00:37:28.560
اونا بهم ميان
00:37:31.200 --> 00:37:32.480
چطور به نظر ميان ؟
00:37:36.360 --> 00:37:37.280
الو؟
منم تريشنا
00:37:37.720 --> 00:37:39.400
منم تريشنا
00:37:40.360 --> 00:37:43.040
فکر ميکنم داريم از بازار رد ميشيم
00:37:46.360 --> 00:37:47.920
اين دوست " چنچال " ـه
00:37:48.280 --> 00:37:50.640
چنچال " اينا همش واسه دوسته دانشگاهيمه "
00:38:19.040 --> 00:38:22.800
هي بچه ها ، فکر ميکردم نزديک اينجاست
00:38:23.200 --> 00:38:25.280
ميشه بريم يه جايي اون بيرون؟
00:38:28.000 --> 00:38:29.880
يه مقدار پارتي کوتاه و بلند
00:38:31.480 --> 00:38:33.880
تو محله " کسباه" ؟
چطوره ؟
00:38:39.360 --> 00:38:41.840
بيخيال ، ما به رئيس گفتيم ساعت 9 بر ميگرديم.
00:38:42.400 --> 00:38:43.560
آروم باش
00:38:44.240 --> 00:38:46.160
باشه ، خودم ميرم
00:38:46.520 --> 00:38:48.200
مراقب باش ، باشه؟
00:38:48.560 --> 00:38:49.680
بسيار خب ، مراقب باش
00:38:50.440 --> 00:38:51.160
اون خيلي نگرانه
00:38:53.240 --> 00:38:55.080
صبر کن
00:39:13.800 --> 00:39:14.720
صبر کن
00:39:17.760 --> 00:39:20.000
ببخشيد
00:39:25.720 --> 00:39:27.160
که داره بهت زنگ ميزنه ؟
00:39:28.640 --> 00:39:30.560
ميتوني از تلفن من استفاده کني
00:39:32.040 --> 00:39:33.520
تنهام بذار
00:39:34.520 --> 00:39:35.800
بهم دست نزن وگرنه جيغ ميزنم
00:39:36.120 --> 00:39:37.120
مشکلت چيه ؟
00:39:37.720 --> 00:39:39.440
تو
00:39:39.960 --> 00:39:41.600
خوبي ؟
00:39:42.000 --> 00:39:43.360
برو
00:39:43.680 --> 00:39:47.360
خودتو نگاه کن
حتي توپ هم نميتوني پيدا کني
00:39:54.760 --> 00:39:55.760
مرسي
00:40:36.000 --> 00:40:37.640
چرا اينجا ايستاديم؟
00:40:42.320 --> 00:40:44.160
خوبي؟
آره
00:40:46.400 --> 00:40:47.400
چقدر زيبايي
00:41:49.720 --> 00:41:51.160
کجا بودي؟
00:41:54.960 --> 00:41:56.440
کجا بودي؟
00:41:57.680 --> 00:41:58.920
بخواب
00:42:00.320 --> 00:42:02.120
وقتي رفتي " جي " بهم زنگ زد
00:42:05.760 --> 00:42:07.520
دنبالت ميگشت
00:42:11.480 --> 00:42:13.400
من بهت زنگ زده بودم
00:42:13.880 --> 00:42:15.720
چرا جواب ندادي؟
00:42:22.720 --> 00:42:24.280
اون پيدات کرد ؟
00:42:27.480 --> 00:42:30.440
چي شده ؟
هيچي نيست
00:43:22.160 --> 00:43:23.400
"دوشري "
00:43:26.360 --> 00:43:27.640
" تريشنا "
00:43:28.520 --> 00:43:30.280
چطوري ؟
00:43:31.120 --> 00:43:33.120
حالت خوبه ؟
چطوري "لاشکمن " ؟
00:43:38.480 --> 00:43:40.240
منو يادت رفته ؟
00:43:41.960 --> 00:43:43.240
مرخصي گرفتي ؟
00:43:49.000 --> 00:43:51.160
هي
00:43:51.480 --> 00:43:52.040
چيزي نيست
00:44:02.360 --> 00:44:04.280
کاره سختيه
00:44:05.880 --> 00:44:07.040
چه خبر از مدرسه ؟
00:44:07.400 --> 00:44:09.040
من مدرسه رو ترک کردم
00:44:09.400 --> 00:44:10.160
چرا ؟
00:44:10.880 --> 00:44:12.800
پول شهريه شو نداشتيم
00:44:13.480 --> 00:44:15.120
پولي که من ميفرستادم چي شد؟
00:44:15.760 --> 00:44:18.040
ما به " جيپ " بدهکار بوديم
00:44:22.520 --> 00:44:24.040
چطور شد اومدي ا ينجا ؟
00:44:26.160 --> 00:44:28.000
من شغله هتل رو ول کردم
00:44:29.840 --> 00:44:30.720
چي شد ؟
00:44:31.600 --> 00:44:33.120
فقط خواستم ولش کنم
00:44:33.480 --> 00:44:34.760
چرا ؟
00:44:36.040 --> 00:44:38.320
پدر فقط همين
00:44:41.840 --> 00:44:43.640
حالا چطور زندگي رو بگذرونيم ؟
00:44:44.880 --> 00:44:47.520
تو مزرعه عمو ميتونم کار کنم
00:44:48.560 --> 00:44:49.680
عمو ؟
00:44:50.880 --> 00:44:53.240
اون نميتونه 2500 روپيه براي هر هفته بده
00:44:55.200 --> 00:44:56.440
ميدونم
00:45:37.760 --> 00:45:39.200
چي شده ؟
00:45:39.920 --> 00:45:40.800
يکم آب بيار
00:46:21.280 --> 00:46:22.480
پاشو بنوش
00:46:30.481 --> 00:47:00.481
توجه : ترجمه به صورت شنيداري انجام شده
SamanDF * مترجم : سامان کياني
Facebook.com/SamanDF
00:47:03.640 --> 00:47:05.080
اون ماهانه نميشه
00:47:05.440 --> 00:47:06.840
عادت ماهانه نميشي ؟
00:47:07.720 --> 00:47:08.960
چند ماه ـه ؟
00:47:09.280 --> 00:47:10.400
سه ماه ـه
00:47:10.760 --> 00:47:12.000
سه ماه ؟
00:47:13.240 --> 00:47:14.640
مسئله ديگه اي هست ؟
00:47:15.040 --> 00:47:17.040
من هر صبح کِسِلَم
00:48:08.800 --> 00:48:10.080
اينجا
00:48:25.200 --> 00:48:28.280
بايد بري پيشه عمو و توي کارخونه کار کني
00:48:31.520 --> 00:48:33.360
ديگه نميخوام خونه رو ترک کنم
00:48:35.560 --> 00:48:37.400
عمه " گومتي " ـت بيماره
00:48:38.080 --> 00:48:39.880
پدر گفت بايد بري و کمکش کني
00:48:43.920 --> 00:48:45.360
من نميخوام دوباره از خونه دور بشم
00:48:52.480 --> 00:48:54.760
پدرت ميگه که مجبوري
00:49:01.720 --> 00:49:04.640
باشه ، اگه اين چيزيه که شما ميخوايد پس باشه
00:49:44.280 --> 00:49:46.160
مامان ، من دارم ميرم
00:49:52.280 --> 00:49:53.840
مراقب خودت باش
00:49:54.480 --> 00:49:55.960
من دارم ميرم مادربزرگ
00:49:57.240 --> 00:49:58.440
موفق باشي
00:50:02.800 --> 00:50:04.000
دارم ميرم پدر
00:50:24.360 --> 00:50:27.120
چيه ؟
من باهات ميام
00:50:27.720 --> 00:50:29.320
بيخيال
00:50:29.840 --> 00:50:31.280
تو نميتوني باهام بياي
00:50:32.520 --> 00:50:33.280
بذار برم
00:51:28.600 --> 00:51:29.960
اين آدرس کجاست ؟
00:51:32.200 --> 00:51:34.200
همونجاست
00:51:49.440 --> 00:51:50.680
عمو
00:51:51.280 --> 00:51:53.120
خدا خيرت بده ، خانواده چطورن ؟
00:51:53.480 --> 00:51:54.000
خوبن
00:51:54.280 --> 00:51:55.520
پدرت چطوره ؟
خوبه
00:51:57.440 --> 00:51:59.920
گومتي" ، "تريشنا " اينجاست "
00:52:01.400 --> 00:52:02.560
خوش باشي عزيزم
00:52:03.360 --> 00:52:05.200
حالت چطوره ؟
رو به راه نيستم
00:52:06.160 --> 00:52:09.480
يه 4 ، 5 ماهي ميشه
دارم درد ميکشم
00:52:09.920 --> 00:52:13.080
تمام بدنم درد ميکنه
نميتونم حتي بايستم
00:53:42.800 --> 00:53:44.400
عمت به غذا نياز داره ، دير کردي
00:53:44.720 --> 00:53:46.160
بله تقريبا تمومه
00:54:02.160 --> 00:54:03.920
تريشيا " يکي اينجاست ، کارت داره "
00:54:04.280 --> 00:54:06.760
چي؟
يکي اومده به ديدنت
00:54:34.520 --> 00:54:35.520
حالت چطوره ؟
00:54:41.400 --> 00:54:42.560
ميشه صحبت کنيم ؟
00:54:48.240 --> 00:54:52.480
آقا ، ميشه پنج دقيقه برم ؟
00:54:52.880 --> 00:54:53.960
باشه
00:54:57.840 --> 00:54:58.880
بيا
00:55:01.560 --> 00:55:03.240
چطور منو پيدا کردي؟
00:55:04.120 --> 00:55:06.760
رفتم خونتون
00:55:07.160 --> 00:55:09.040
و اونا بهم گفتن تو اينجايي
00:55:12.480 --> 00:55:13.520
من هتل رو
00:55:14.400 --> 00:55:15.760
ترک کردم
00:55:17.760 --> 00:55:18.760
چرا ؟
00:55:19.400 --> 00:55:20.480
چرا ؟
00:55:20.800 --> 00:55:22.920
چون اون چيزي نيست که من ميخوام
00:55:23.920 --> 00:55:25.400
در حال حاضر تو " بمبئي " زندگي ميکنم
00:55:26.080 --> 00:55:27.120
اونجارو دوست دارم
00:55:30.160 --> 00:55:31.800
براي چي اونروز رفتي ؟
00:55:35.160 --> 00:55:36.240
بهم بگو
00:55:38.080 --> 00:55:39.040
من بهت زنگ زدم
00:55:40.160 --> 00:55:41.240
خواستم باهات ارتباط برقرار کنم
00:55:41.560 --> 00:55:44.680
ولي تلفنت در دسترس نبود
00:55:46.680 --> 00:55:47.840
چه اتفاقي افتاد ؟
00:55:50.560 --> 00:55:51.800
کارمون اشتباه بود
00:55:52.520 --> 00:55:54.280
به نظر تو اشتباه بود ؟
00:55:57.960 --> 00:56:00.160
آپارتمان من در " مومباي" ـه
00:56:02.560 --> 00:56:04.760
ميتونيم باهم باشيم
00:56:05.480 --> 00:56:07.600
بذار مردم هر جور ميخوان فکر کنند
( به حرف مردم اهميت نميديم )
00:56:10.680 --> 00:56:12.480
نميتونستم در موردت فکر نکنم
00:56:13.640 --> 00:56:16.400
ميخوام باتو باشم
ميخوام نزديکم باشي
00:56:17.840 --> 00:56:19.600
با من مياي " مومباي" ؟
00:56:22.720 --> 00:56:24.560
با من مياي " بمبئي " ؟
00:56:34.680 --> 00:56:35.760
آره
00:56:36.360 --> 00:56:37.720
کي آمادگيش رو داري؟
00:56:39.800 --> 00:56:40.360
همين حالا
00:56:40.920 --> 00:56:42.000
الان ؟
آره
00:56:42.920 --> 00:56:44.520
بدون اينکه به عموت بگي؟
00:56:45.280 --> 00:56:46.840
اگه بگم نميذاره بيام
00:57:04.600 --> 00:57:06.240
مثل تصوراتته ؟
00:57:06.600 --> 00:57:07.760
بهتره
00:57:29.960 --> 00:57:31.080
تقريبا نزديکيم
00:57:35.960 --> 00:57:37.120
رسيديم
00:57:39.800 --> 00:57:41.200
اينجا آشپزخانه ـست
00:57:41.520 --> 00:57:44.600
اينجا هم زمان بيشتري رو در کنار هم ميگذرونيم
00:57:45.640 --> 00:57:47.640
بزرگه ، نه ؟
عاليه
00:57:52.440 --> 00:57:53.680
اوه خيلي بزرگه
00:57:54.080 --> 00:57:55.520
اينا ماله توء؟
00:57:55.840 --> 00:57:57.080
کرايه کردم
00:57:58.160 --> 00:58:00.200
اينجا اتاقته
00:58:00.560 --> 00:58:01.560
اتاق منه ؟
00:58:02.000 --> 00:58:03.000
چي فکر ميکني؟
00:58:03.360 --> 00:58:04.560
به اتاق نيازي ندارم
00:58:04.880 --> 00:58:06.680
براي وقتيه که ميخواي راحت باشي
00:58:07.000 --> 00:58:10.040
خيلي زيباست ، تاحالا دريا نديده بودم
00:58:10.640 --> 00:58:12.240
( عين خودت ( زيباست
00:58:49.440 --> 00:58:51.680
چه خبر ، خوبي ؟
00:58:52.160 --> 00:58:53.040
اين " تريشنا" ست
00:58:53.600 --> 00:58:54.120
وقت بخير
00:58:54.440 --> 00:58:55.400
خوبي؟
بله
00:58:55.680 --> 00:58:57.160
انراگ " اينجاست "
سلام
00:58:58.000 --> 00:59:00.040
" شاهين و اگنس "
00:59:01.000 --> 00:59:02.560
اونا رقاص اند
00:59:03.280 --> 00:59:04.240
چه خبر ؟
00:59:05.800 --> 00:59:06.600
براي توء
00:59:06.920 --> 00:59:08.160
اون چيه؟
سناريو
00:59:08.760 --> 00:59:10.720
براي تهيه کنندگي
00:59:11.400 --> 00:59:12.920
ميدوني که پدرش مايه داره
00:59:13.840 --> 00:59:15.000
من کارگردانم
00:59:15.480 --> 00:59:17.000
آميت "، آهنگسازه "
00:59:17.440 --> 00:59:19.760
اين استعداد منه
بچه مايه
00:59:20.160 --> 00:59:22.400
"ميشه گفت ، " جي يه توليد کنندست
00:59:22.920 --> 00:59:24.080
" توي اين پروژه "
00:59:24.440 --> 00:59:25.720
با پوله باباش
00:59:26.080 --> 00:59:28.080
سعي ميکنه يه تهيه کننده باشه
00:59:30.520 --> 00:59:31.360
در مورد خودت بگو
00:59:31.760 --> 00:59:32.600
چي بلدي ؟
00:59:32.960 --> 00:59:34.080
بازيگري بلدي ؟
نه
00:59:34.600 --> 00:59:36.440
بازيگر نيستي ؟ وسوسه نميشي که بشي ؟
00:59:38.600 --> 00:59:39.840
نميخواي بشي؟
00:59:40.280 --> 00:59:41.800
نه فکر نميکنم
00:59:42.160 --> 00:59:45.320
ولش کن
اون منو انداخت وسط
00:59:46.320 --> 00:59:47.280
سلام
00:59:48.080 --> 00:59:49.920
"سلام ، " کالکي
00:59:50.280 --> 00:59:51.920
خوشحالم ميبينم " راوا " ، خوبي ؟
00:59:52.400 --> 00:59:53.360
اين " تريشنا" ست
00:59:53.800 --> 00:59:54.880
"تريشنا ، کالکي"
00:59:56.120 --> 00:59:56.680
بشين
00:59:57.400 --> 01:00:00.440
خيلي شلوغه
بريم يه جاي ديگه؟
01:00:00.920 --> 01:00:03.520
بايد صحبت کنم ، در مورد کاره
01:00:05.480 --> 01:00:06.280
بر ميگردم
01:00:06.960 --> 01:00:08.560
سلام
"علاوه بر اين " کالکي
01:00:12.720 --> 01:00:14.320
چرا اينجاييم ؟
01:00:14.920 --> 01:00:16.320
اهل " راجستاني " ؟
01:00:17.360 --> 01:00:22.640
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:28.720 --> 01:00:30.400
بذار با ضرب ـه انگشت ها شروع کنيم
01:00:32.920 --> 01:00:34.480
ميشه يکم آرومتر آهنو پخش کني ؟
01:00:34.840 --> 01:00:36.080
آرومتر ؟
01:00:36.640 --> 01:00:38.240
يکم صداي گوشي ( هدفن ) رو کم کني
01:00:54.760 --> 01:00:56.760
1, 2, 3, 4,
01:00:57.160 --> 01:00:58.960
5, 6, 7, 8.
01:00:59.520 --> 01:01:03.680
" من به تو وفادارم ، عشقم "
01:01:04.120 --> 01:01:08.040
"زيبايي تو منو وادار ميکنه که عاشقت باشم"
01:01:08.680 --> 01:01:13.000
" من به تو وفادارم ، عشقم "
01:01:14.680 --> 01:01:16.040
ايجوري ادامه بده
01:01:16.400 --> 01:01:19.840
در پايان ، دوباره از اول بخون
01:01:20.680 --> 01:01:22.120
اينجوري ؟
01:01:26.440 --> 01:01:28.520
" همراه با تو ، هر طرفي ، عشقم "
01:01:28.880 --> 01:01:30.640
" تو شب رو به روز تبديل ميکني "
01:01:35.760 --> 01:01:39.440
" تو قلبمو اسير کردي "
01:01:44.800 --> 01:01:49.320
" تو به روي من افسون کردي "
01:01:50.440 --> 01:01:53.040
" منو وادار ميکني "
01:01:54.400 --> 01:01:57.360
" که عين گل ياسمن شکوفه بزنم "
01:02:04.000 --> 01:02:07.680
" ميخوام تا آخر عمرم با تو باشم "
01:02:08.880 --> 01:02:12.800
" وقتي با تو ام ، دنيا زيبا ميشه"
01:02:13.600 --> 01:02:14.720
" من بهت وفادارم "
01:02:21.280 --> 01:02:25.520
" ميخوام تا آخر عمرم با تو باشم "
01:02:25.920 --> 01:02:29.160
" عشقت منو به آتش ميکشه "
01:02:43.400 --> 01:02:44.800
من دوستت دارم
01:03:13.440 --> 01:03:16.480
" عشقت منو به آتش ميکشه "
01:03:17.280 --> 01:03:20.200
" وقتي با تو هستم ، خسته نميشم "
01:03:22.840 --> 01:03:25.800
" تو آرزو هامو برآورده ميکني "
01:03:35.160 --> 01:03:37.040
حالت چطوره ؟
خوبم
01:03:40.280 --> 01:03:41.160
حالت چطوره ؟
01:03:42.440 --> 01:03:43.800
تو ؟
01:03:44.120 --> 01:03:45.280
تريپ اپرايي زدي؟
01:03:45.640 --> 01:03:47.320
من سردستشونم عزيم
01:03:47.640 --> 01:03:48.520
حالا چي ؟
01:03:49.160 --> 01:03:51.560
دارم ذوب ميشم
01:04:08.000 --> 01:04:10.400
چرا ميخواي رقاص باشه ؟
01:04:11.200 --> 01:04:12.600
يه داستان داره
01:04:12.920 --> 01:04:13.920
نه ، نگو
01:04:14.240 --> 01:04:15.160
اون نميخواد
01:04:15.600 --> 01:04:16.960
دوست نداري رقاص باشه ؟
01:04:17.360 --> 01:04:18.480
من عاشقه رقصشم
01:04:18.880 --> 01:04:20.200
تو از رقص خوشت نمياد؟
01:04:20.600 --> 01:04:21.640
پس خوبه
01:04:21.960 --> 01:04:22.440
چرا ؟
01:04:22.720 --> 01:04:24.240
همه چي خوبه
01:04:26.720 --> 01:04:28.920
اگه شما خوشحاليد
01:04:29.640 --> 01:04:32.320
تريشنا" بيشتر شاده "
01:04:42.760 --> 01:04:43.800
صبر کن
01:04:44.120 --> 01:04:46.080
با نظم برقصيم
01:04:46.520 --> 01:04:48.160
نظرتون چيه؟
01:05:28.520 --> 01:05:29.320
خوبه
01:05:31.600 --> 01:05:32.800
سلام
01:05:33.160 --> 01:05:33.880
" آويت "
01:05:34.840 --> 01:05:35.880
" تريشنا "
01:05:36.960 --> 01:05:38.120
خوب ميرقصي
01:05:38.480 --> 01:05:39.160
مرسي
01:05:39.480 --> 01:05:40.600
من هماهنگ کننده ام
01:05:40.880 --> 01:05:43.880
من به کلاس ها و
رقاص هارو براي فيلم برداري سازمان ميدم
01:05:44.720 --> 01:05:45.960
ميدونم
01:05:48.120 --> 01:05:48.840
سيگار؟
01:05:49.120 --> 01:05:50.320
نه ، ممنون
01:05:54.880 --> 01:05:56.440
مدت زياديه که اينجايي؟
01:05:56.800 --> 01:05:57.640
در " بمبئي ؟ "
01:05:57.920 --> 01:05:58.880
"وقت بخير " تريشنا
01:05:59.240 --> 01:06:01.080
سلام ، اين دوستته ؟
01:06:01.600 --> 01:06:02.880
دقيقا
01:06:03.200 --> 01:06:04.320
حتي منو معرفي نکردي
01:06:04.640 --> 01:06:06.040
بهمون فرصتشو ندادي
01:06:06.360 --> 01:06:08.440
داشتم بهش توصيه اي ميکردم
01:06:08.800 --> 01:06:09.760
خداحافظ
01:06:11.960 --> 01:06:13.120
خداحافظ
01:06:20.360 --> 01:06:23.680
بالييود وقتي تو داري توي تئاتر بازي ميکني نميتونه جدي باشه
01:06:24.280 --> 01:06:26.320
براي اونا ، تئاتر در اولويت دومه
01:06:26.640 --> 01:06:27.840
نقش تو چيه ؟
01:06:28.160 --> 01:06:31.280
يه کميک از هملت
01:06:31.680 --> 01:06:32.400
واقعا ؟
01:06:32.720 --> 01:06:33.680
يه دلقک از نقش هملت
01:06:33.960 --> 01:06:34.720
سرده
01:06:35.000 --> 01:06:36.000
داريم در مورد چيزاي نامفهوم صحبت ميکنيم
01:06:36.360 --> 01:06:38.440
زندگينامه يه بازيگر خوب
01:06:38.800 --> 01:06:40.000
در باليوود
01:06:40.360 --> 01:06:43.440
ساخته اين فيلم که يه مقدار گيج کنندست
01:06:43.840 --> 01:06:46.120
براي باز کردن چشمان دنيا
01:06:46.480 --> 01:06:48.480
اينه
01:06:49.360 --> 01:06:50.640
گرمه
01:06:51.160 --> 01:06:53.640
شکر ؟
کي خوردش؟
01:06:56.160 --> 01:06:56.800
بده من
01:06:57.560 --> 01:06:59.880
نازه ، خيلي بانمکه
01:07:00.280 --> 01:07:02.080
مرسي ، ممنون از تاييدت
01:07:02.440 --> 01:07:05.920
قابل ستايشه
شبيه " برانگلينا " ـست
01:07:06.480 --> 01:07:07.600
" برانگلينا "
01:07:08.320 --> 01:07:09.520
رمانتيک
01:07:10.440 --> 01:07:11.680
واقعا بهش نياز دارم
01:07:41.600 --> 01:07:43.480
اومدي
آره
01:07:46.560 --> 01:07:47.640
خوبي؟
01:07:49.440 --> 01:07:51.040
يه تماس از لندن داشتم
01:07:54.120 --> 01:07:55.800
پدرم تو بيمارستان بستري ـه
01:07:58.560 --> 01:07:59.800
چي شده؟
01:08:00.160 --> 01:08:01.680
سکته مغزي کرده
01:08:03.800 --> 01:08:05.160
حالش خوبه ؟
01:08:06.800 --> 01:08:08.280
نه ، هنوز بيمارستانه
01:08:10.040 --> 01:08:11.440
بايد برم ديدنش
01:08:11.760 --> 01:08:12.880
البته
01:08:13.600 --> 01:08:14.760
درستش همينه
01:08:21.640 --> 01:08:24.800
وقتي برم پيشه پدرم در مورد خودمون باهاش حرف ميزنم
01:08:30.600 --> 01:08:31.760
واقعا ؟
01:08:34.080 --> 01:08:35.320
موافقي؟
01:08:46.880 --> 01:08:50.720
اين گردنبد قديمي رو مادر بزرگم بهم داد
01:08:52.480 --> 01:08:55.480
اون گفت به هرکي که ميخوام بدمش
01:08:59.000 --> 01:09:01.560
وقتي برگشتم ميدمش بهت
01:09:04.440 --> 01:09:07.680
ميخواستم يه رازي رو
01:09:09.520 --> 01:09:11.560
قبل از اينکه به "بمبئي " بياي بهت بگم
01:09:12.280 --> 01:09:13.800
من با " پوجا و کالکي " ـ
01:09:14.160 --> 01:09:16.280
خوابيدم
01:09:20.240 --> 01:09:21.320
مهم نيست
01:09:24.560 --> 01:09:25.680
قول ؟
01:09:32.800 --> 01:09:35.240
ميخوام همه چيو بهت بگم
01:09:37.280 --> 01:09:38.960
وقتي رفتم خونه
01:09:41.880 --> 01:09:44.080
فهميدم که بار دارم
01:09:54.000 --> 01:09:57.000
پدر مادرم ، منو بردن پيشه دکتر
01:10:00.160 --> 01:10:01.760
و سقطش کردم
01:10:18.480 --> 01:10:20.000
چرا بهم نگفتي ؟
01:10:27.160 --> 01:10:28.880
خيلي ميترسيدم
01:10:32.360 --> 01:10:33.520
متاسفم
01:10:36.960 --> 01:10:37.960
اما
01:10:38.560 --> 01:10:40.440
سعي ميکردم درک کنم
01:10:41.040 --> 01:10:42.880
سعي ميکردم که درک کنم
01:10:43.280 --> 01:10:45.160
چرا اين مدت که توي
01:10:47.080 --> 01:10:49.560
بمبئي " بوديم بهم نگفتي ؟ "
01:10:56.400 --> 01:10:57.920
مهمه
01:10:59.840 --> 01:11:01.120
اينطور فکر نميکني؟
01:11:04.880 --> 01:11:06.640
چرا بهم نگفتي؟
01:11:11.840 --> 01:11:13.920
حق دارشتم که بدونم ، نه ؟
01:11:21.080 --> 01:11:23.280
نميفهمم
01:11:23.640 --> 01:11:24.680
فقط صبر کن
01:11:25.480 --> 01:11:28.440
..نميفهمم که تو چطور
01:11:28.800 --> 01:11:31.400
بعد از اين همه وقت که باهم بوديم
01:11:31.720 --> 01:11:35.920
بهم بگي ، و تو بهم يه شانس ندادي که بهم بگي
01:11:37.040 --> 01:11:39.240
ما از روي علاقه باهم ميخوابيم
01:11:39.760 --> 01:11:42.640
حس ميکنم بهم سيلي زدي
01:11:44.160 --> 01:11:47.000
مثل اينکه تا الان بهم اعتماد کافي نداشتي
01:12:02.720 --> 01:12:04.640
من دارم ميرم
01:12:07.160 --> 01:12:08.480
چاي
01:12:08.800 --> 01:12:10.200
ميل ندارم
01:12:10.720 --> 01:12:12.240
بذارش اونجا
01:12:14.080 --> 01:12:16.920
اين تمام پوليه مه الان دارم ، به اندازه کافي بايد باشه
01:12:43.080 --> 01:12:44.200
موز چنده ؟
01:12:44.560 --> 01:12:45.640
سي روپيه
30؟
01:12:48.920 --> 01:12:53.640
فکر ميکني براي اشتباهاتت بايد بهاي زيادي رو بپردازي؟
01:13:41.840 --> 01:13:42.840
وقت بخير
01:13:43.840 --> 01:13:46.640
حالت چطوره؟
مدت زياديه که
01:13:47.200 --> 01:13:48.640
هيچ خبري ازت نيست
01:13:48.960 --> 01:13:49.960
متاسفم
01:13:50.680 --> 01:13:54.040
بگو ببينم ، چيکار ميکني ؟
هيچ ، خونه ام
01:13:54.440 --> 01:13:55.440
خبري از " جي" شنيدي ؟
01:13:56.640 --> 01:13:57.800
اون برگشت ؟
01:13:58.480 --> 01:14:00.400
هيچ خبري ازش نيست؟
01:14:01.480 --> 01:14:03.760
از 10 تا همسر در اين رقابت
01:14:04.080 --> 01:14:07.160
فقط يکي که قوي تره باقي ميمونه
01:14:14.200 --> 01:14:15.160
وقت بخير
01:14:16.240 --> 01:14:16.880
وقت بخير
01:14:17.720 --> 01:14:20.000
فکر کردم اين آپارتمان خاليه
01:14:20.560 --> 01:14:21.920
اجاره پرداخت نشده
01:14:22.440 --> 01:14:24.880
شما بايد ساختمان رو تخليه کنيد
01:14:26.440 --> 01:14:27.560
کي ؟
01:14:28.120 --> 01:14:29.520
آخر اين هفته
01:14:31.520 --> 01:14:34.080
ميشه يه نگاه به اطراف بندازم ؟
01:14:34.440 --> 01:14:35.000
بله بفرماييد
01:14:35.280 --> 01:14:36.080
ممنون
01:15:02.200 --> 01:15:03.320
صبح بخير ، گرسنه اي ؟
01:15:05.520 --> 01:15:07.160
سلام ، اگنس
01:15:07.480 --> 01:15:08.760
گرسنه اي؟
01:15:09.080 --> 01:15:09.640
بله
01:15:09.960 --> 01:15:11.440
يکم صبحانه آماده ميکنم
01:15:12.200 --> 01:15:13.840
اگي " ، بله ؟"
01:15:31.040 --> 01:15:32.320
ميتونم شمارتو داشته باشم؟
01:15:32.640 --> 01:15:34.600
0-9-9...
01:15:36.040 --> 01:15:37.160
4-4...
01:15:38.080 --> 01:15:39.200
1-2.
01:15:51.560 --> 01:15:53.240
صحنه فيلم برداريه
01:15:54.040 --> 01:15:55.120
به اون چراغا نگاه کن
01:15:55.440 --> 01:15:58.520
نمايشش خيلي متفاوته
01:16:03.600 --> 01:16:04.200
سلام
01:16:09.560 --> 01:16:11.640
از دوربين داره پخش ميشه
01:16:15.200 --> 01:16:16.600
اونا رقاص هاي خوبين
01:16:16.920 --> 01:16:17.640
اينجور فکر ميکني؟
01:17:07.560 --> 01:17:10.760
خوبه که محل فيلمبرداري اومدي
01:17:11.200 --> 01:17:14.400
ميتوني ارتباط هاي جديدي برقرار کني
01:17:14.760 --> 01:17:16.560
که ميتونه در زندگي حرفه ايت کمکت کنه
01:17:18.600 --> 01:17:20.760
چيزي که نياز داري
01:17:21.080 --> 01:17:22.880
يه نقش رقصنده در فيلمه
01:17:23.600 --> 01:17:25.960
خيلي مهمه
01:17:26.320 --> 01:17:27.840
ميتونم کمکت کنم که بدستش بياري.
01:17:28.840 --> 01:17:30.760
همه رقاص ها دارنش؟
آره
01:17:31.120 --> 01:17:34.120
براي شروعش 30000 روپيه
01:17:34.760 --> 01:17:37.320
نيازه
01:17:37.680 --> 01:17:40.160
يه بار که شروع کني و نتيجشو بگيري ، بقيه عمرتو در آرامش خواهي بود
01:17:40.800 --> 01:17:43.040
من اينقدر پول ندارم
01:17:43.680 --> 01:17:46.880
از من 3000 تا قرض بگير
01:17:47.320 --> 01:17:49.480
وقتي که شروع کردي ميتوني بهم پسش بدي
01:17:49.880 --> 01:17:52.000
خوبه؟
01:17:52.360 --> 01:17:53.840
قول ؟
01:18:02.560 --> 01:18:03.400
جي ؟
01:18:05.080 --> 01:18:06.080
سلام
01:18:07.680 --> 01:18:08.880
چه خبر؟
01:18:09.680 --> 01:18:12.080
من خوبم ، تو چطوري؟
01:18:12.480 --> 01:18:13.720
کجايي ؟
01:18:14.000 --> 01:18:15.240
ورسوآ
01:18:15.640 --> 01:18:18.680
مياي " بمبئي " ، منو ببيني؟
01:18:37.800 --> 01:18:38.920
چطوري؟
01:18:41.360 --> 01:18:43.120
خوبم
ببخشيد که دير کردم
01:18:43.440 --> 01:18:44.760
حالت چطوره ؟
01:18:45.720 --> 01:18:49.840
من بابته آپارتمان متاسفم
01:18:52.120 --> 01:18:54.520
بايد ازم اجازه ميگرفتن
خودتو خسته نکن
01:18:56.560 --> 01:18:58.840
يه بطري آب
01:19:00.680 --> 01:19:03.360
اون گفت : بايد تخليه کنم ، صاحبينش برگشتن
01:19:03.760 --> 01:19:05.240
مسخرست
01:19:06.320 --> 01:19:08.480
بايد ازم اجازه ميگرفتن
01:19:09.720 --> 01:19:11.000
پدرت چطوره ؟
01:19:11.320 --> 01:19:12.960
زياد رو فرم نيست
01:19:13.960 --> 01:19:15.200
بازش کنم ، آقا ؟
01:19:15.720 --> 01:19:17.040
نه ، ممنون
01:19:19.440 --> 01:19:22.320
اون بستريه
نميتونه راه بره
01:19:22.680 --> 01:19:24.400
معلوم نيست که بتونه دوباره راه بره
01:19:27.280 --> 01:19:29.480
واسه هر کسي ممکنه اين اتفاق بيوفته
01:19:32.080 --> 01:19:35.480
برادرم در بغلش بود
01:19:35.920 --> 01:19:38.120
و
01:19:39.240 --> 01:19:40.960
براي پدرم دردناک بود
01:19:41.320 --> 01:19:43.400
اما مهم اينه
01:19:43.720 --> 01:19:46.640
اون در مورد چيزي نگران نيست
همش واسه منه
01:19:49.680 --> 01:19:52.480
حداقل ميتونه اينکارو براش کنه
01:19:54.840 --> 01:19:57.480
من ميخوام برم تو " هتل " راجستان
01:19:57.880 --> 01:19:59.280
عحيبه
01:20:09.720 --> 01:20:11.200
ميدونم
01:20:12.120 --> 01:20:14.440
راجستان " عين اينجا نيست "
01:20:14.920 --> 01:20:17.000
ميدونم برات سخته
01:20:18.600 --> 01:20:20.240
چطور بخوام درکم کني
01:20:20.760 --> 01:20:22.960
اين واقعيته که باهام زندگي ميکني
01:20:26.040 --> 01:20:28.000
اما ممکنه کاري برام پيدا بشه
01:20:28.760 --> 01:20:29.800
توي هتل
01:20:32.720 --> 01:20:33.720
موافقم
01:20:35.400 --> 01:20:36.920
مثل سابق ميشه
01:20:38.120 --> 01:20:39.320
در ملاء عام
01:20:54.560 --> 01:20:55.680
مادر درفيلم
01:20:57.560 --> 01:20:59.320
مرده
01:21:00.240 --> 01:21:01.240
اميدوارم
01:21:01.920 --> 01:21:03.440
تو هتل حادثه اي پيش بياد
01:21:04.720 --> 01:21:07.560
لعنتي
01:21:07.920 --> 01:21:09.600
يه عوضيه به تمام معنا
01:21:48.000 --> 01:21:49.280
سفر چطور بود؟
01:21:49.600 --> 01:21:50.480
طولاني بود
01:21:50.760 --> 01:21:52.040
به " رانواس " خوش آمديد
01:21:52.440 --> 01:21:56.120
تريشنا " ، اون اينجا کار ميکنه "
01:21:56.560 --> 01:21:57.080
بله ، آقا
01:22:03.600 --> 01:22:06.120
اين هتل 16 تا سوئيت داره
01:22:06.760 --> 01:22:09.080
اينجا ملکه زندگي ميکرده
01:22:09.840 --> 01:22:11.840
و 16 تا همسر داشته ؟
بله
01:22:12.320 --> 01:22:14.400
مرد خوشحالي بوده
بله
01:22:27.120 --> 01:22:28.360
بذارش اونجا
01:22:35.880 --> 01:22:37.600
اينجا براي ورودش بوده
01:22:39.960 --> 01:22:42.440
اونور مرداي ديگه بودن
01:22:44.280 --> 01:22:46.160
اين کاخ
01:22:46.920 --> 01:22:48.680
در قرن 16 ام ساخته شده
01:22:52.960 --> 01:22:55.520
اين اتاق کي بوده؟
اتاقه راني بوده
01:22:56.320 --> 01:22:58.800
ماله همسرانه ديگش بوده ؟
بله
01:23:03.520 --> 01:23:05.160
پنجره رو نگاه کن
01:23:07.440 --> 01:23:09.160
يه نوع پنجره خاصه
01:23:09.520 --> 01:23:11.520
همسرش از بيرون ميتونسته ببينه
01:23:11.840 --> 01:23:14.680
ولي کسي از بيرون قادر به ديدن داخل نبوده
01:23:30.120 --> 01:23:31.440
بطري رو باز کنم؟
01:23:31.760 --> 01:23:34.480
نه نميخوام اين کارو کني
01:23:36.800 --> 01:23:37.720
باشه؟
01:25:01.000 --> 01:25:02.400
اون ازخدمتکار خواستگاري کرد
01:25:17.360 --> 01:25:18.920
سلام
01:25:25.880 --> 01:25:27.640
تو " کاماسوترا " رو ميشناسي؟
01:25:31.000 --> 01:25:35.120
سه نوع زن هستند که مجاز به عاشق شدنند
01:25:35.560 --> 01:25:36.640
خدمتکاران
01:25:38.160 --> 01:25:39.400
زن هاي تنها
01:25:40.080 --> 01:25:41.200
و فاحشه ها
01:25:42.160 --> 01:25:42.880
تو کدومشي؟
01:25:46.840 --> 01:25:48.080
نميدونم
01:25:49.920 --> 01:25:52.560
نميدوني؟
تو بايد انتخاب کني
01:26:00.480 --> 01:26:01.480
ميخواي يه توصيه اي کنم ؟
01:26:02.400 --> 01:26:03.840
فکر ميکنم سومي باشي
01:26:08.080 --> 01:26:09.280
سه در يک
01:26:17.360 --> 01:26:18.760
نه
چرا ؟
01:26:20.560 --> 01:26:21.760
برو
01:26:30.600 --> 01:26:31.680
اينجا نه
01:26:32.440 --> 01:26:33.640
مشکل چيه ؟
01:26:36.840 --> 01:26:37.880
اينجا نه
01:26:40.040 --> 01:26:41.560
هيچکس مارو نميبينه
01:27:14.600 --> 01:27:16.880
"سلام " تريشنا
سلام ، آقا
01:27:32.280 --> 01:27:33.600
ميشه بريم داخل؟
01:27:59.040 --> 01:28:00.000
دير کردي
01:28:02.280 --> 01:28:04.360
متاسفم
کار توي آشپزخونه زياد بود
01:28:47.200 --> 01:28:48.280
" تريشنا ؟ "
01:28:48.720 --> 01:28:49.560
بله؟
01:28:51.680 --> 01:28:54.000
تو قبلا " جي سينگ " رو ميشناختي ؟
01:28:55.200 --> 01:28:56.080
بله
01:28:56.920 --> 01:28:58.440
از کجا ميشناسيش؟
01:29:02.720 --> 01:29:04.600
از هتل
01:29:06.440 --> 01:29:08.440
شما قبلا توي " بمبئي " بودي ؟ درسته ؟
01:29:13.000 --> 01:29:14.760
تو کدوم هتل در "بمبئي" بودي ؟
01:29:16.360 --> 01:29:18.320
من با يه دوست زندگي ميکردم
01:29:21.560 --> 01:29:22.680
متوجه ام
01:29:48.680 --> 01:29:51.120
ميخوام اين لباس رو بدون اين يونيفرم قرمز ببينم
01:29:52.640 --> 01:29:54.080
درش بيار
01:29:55.120 --> 01:29:56.440
موهات رو بريز رو شونه هات
01:30:02.840 --> 01:30:04.040
زير پوشتو در بيار
01:30:23.280 --> 01:30:24.520
دامنتو بزن بالا
01:32:24.360 --> 01:32:27.600
از ديدنت خسته شدم ، هميشه يه جور تيپ ميزني
01:32:28.200 --> 01:32:29.720
نميشه يه چيزه ديگه بپوشي ؟
01:32:30.640 --> 01:32:32.840
من اين لباسا رو از " بمبئي " خريدم
01:32:33.760 --> 01:32:35.200
چطور ؟
01:32:36.120 --> 01:32:38.200
با ماشين خودم
01:32:45.960 --> 01:32:47.720
به " رانواس " خوش آمديد
مرسي
01:32:48.040 --> 01:32:49.120
بفرماييد
01:33:06.080 --> 01:33:07.120
لباستو عوض کن
01:33:28.400 --> 01:33:29.880
زيباست ، بچرخ
01:33:32.800 --> 01:33:34.160
شامپاين
01:33:37.040 --> 01:33:38.400
سالگرد ديدارمونه
01:33:39.720 --> 01:33:41.400
ميخوام باهم برقصيم
01:33:42.960 --> 01:33:44.200
من نميخوام
01:33:47.600 --> 01:33:48.520
ميخوام برقصيم
01:33:50.840 --> 01:33:52.120
دوستت دارم ، باشه ؟
01:33:53.840 --> 01:33:54.840
"به ياد " بمبئي
01:33:57.600 --> 01:33:59.400
برام برقص
01:34:01.880 --> 01:34:03.480
چون اين يه جشنه
01:34:42.360 --> 01:34:43.240
به من نگاه کن
01:34:44.840 --> 01:34:45.760
نزديک تر
01:34:54.560 --> 01:34:55.520
نزديک تر
01:38:35.600 --> 01:38:38.040
" اين حقيقته "
01:38:38.760 --> 01:38:42.160
"عشق واقعي که بهم ياد دادي "
01:38:43.640 --> 01:38:47.360
" عشقم ، تو بهم نشون دادي که دنيا چقدر زيباست "
01:38:57.960 --> 01:39:00.920
" تو جايي رو نشونم دادي ،که طوفان هرگز درش پايان نميگيره"
01:39:02.800 --> 01:39:06.120
" تو دنيايي رو بهم نشون دادي که ، شب درش پايان نميگيره "
01:39:07.040 --> 01:39:10.920
" تو منو به قلمروء عشق بردي "
01:39:11.840 --> 01:39:15.480
با تو ، در کنار تو ، من اين دنيا رو ول ميکنم
01:39:19.600 --> 01:39:22.800
" هر لحظه ي من با ترس و وحشت پر ميشدن "
01:39:24.400 --> 01:39:27.000
" هر قدمم بيشتر منو به ترس مينداخت "
01:39:28.600 --> 01:39:32.200
" عشقم ، تو روز منو به شب تبديل کردي "
01:39:33.360 --> 01:39:37.920
" عشقم ، چرا اينکارو با من کردي ؟"
01:40:17.480 --> 01:40:20.960
" تو جايي رو نشونم دادي ،که طوفان هرگز درش پايان نميگيره"
01:40:21.960 --> 01:40:25.280
" تو دنيايي رو بهم نشون دادي که ، شب درش پايان نميگيره "
01:40:26.200 --> 01:40:29.600
" تو منو به قلمروء عشق بردي "
01:40:31.080 --> 01:40:33.000
" تو منو به قلمروء عشق بردي "
01:40:33.440 --> 01:40:35.440
با تو ، در کنار تو ، من اين دنيا رو ول ميکنم
01:40:38.840 --> 01:40:41.960
" هر لحظه ي من با ترس و وحشت پر ميشدن "
01:40:43.600 --> 01:40:46.920
" هر قدمم بيشتر منو به ترس مينداخت "
01:40:47.880 --> 01:40:51.920
" عشقم ، تو روز منو به شب تبديل کردي "
01:40:52.480 --> 01:40:56.520
" عشقم ، چرا اينکارو با من کردي ؟"
01:40:59.960 --> 01:41:01.680
واي ، چقدر بزرگ شدي
01:41:04.680 --> 01:41:06.000
همينطور يونيفرم جديد مدرسه ـشو
01:41:06.360 --> 01:41:08.720
حالت چطوره " لاکشمن " ؟
01:41:10.960 --> 01:41:14.560
ببين "تريشنا " ، اينجا يه تلوزيون و يخچال جديد هست
01:41:20.640 --> 01:41:21.840
" تريشنا "
01:41:22.960 --> 01:41:24.120
حالت چطوره مامان ؟
01:41:28.520 --> 01:41:29.760
" پراتيکشا "
01:41:31.440 --> 01:41:32.960
! هي خواهر ، تويي
01:41:34.840 --> 01:41:36.520
خدا ، قد کشيدي
01:41:37.680 --> 01:41:39.800
بيا ، بذار خوب نگات کنم
01:41:40.240 --> 01:41:41.120
يونيفرم جديد مدرسه ـست ؟
01:41:41.440 --> 01:41:42.640
من به مدرسه برگشتم
01:41:42.960 --> 01:41:44.840
عاليه ، خيلي خوبه
01:42:01.200 --> 01:42:02.200
! پدر
01:42:04.640 --> 01:42:05.600
حالت چطوره ؟
01:42:06.920 --> 01:42:07.880
کجا رفته بودي ؟
01:42:09.000 --> 01:42:10.120
به " مومباي " رفته بودم
01:42:13.480 --> 01:42:14.440
" پراتيکشا "
01:42:14.720 --> 01:42:16.080
يکم آب برام بيار
01:42:25.560 --> 01:42:27.520
کي اومد اينجا ؟
همين الان
01:42:27.880 --> 01:42:28.760
چي ؟
الان
01:42:30.680 --> 01:42:31.560
اين ماله توء
01:42:33.120 --> 01:42:35.800
ميتوني اينو توي مراسم عروسي بپوشي
شايدم عروسي تو ؟
01:42:36.440 --> 01:42:37.880
زيباست
01:42:38.400 --> 01:42:40.720
اين واسه توء ، امتحانش کن
01:42:42.400 --> 01:42:46.000
اوه ، شما شبيه" راني موکرجي و شاهرخ خان" شديد
01:42:48.720 --> 01:42:51.480
بيايد غذا بخوريم
01:42:56.520 --> 01:42:59.200
لاکشمن " ، دعوا رو تموم کن و غذاتو بخور "
01:43:01.640 --> 01:43:03.080
خب ، همسرت کجاست ؟
01:43:05.000 --> 01:43:05.880
کي ؟
01:43:11.440 --> 01:43:14.400
همه ميدونند تو با کسي زندگي ميکني
01:43:18.160 --> 01:43:20.120
تو بايد خوشحال باشي
01:43:21.240 --> 01:43:22.920
يه " جيپ " جديد گرفتي
01:43:27.360 --> 01:43:28.600
کسي بازم ميخواد؟
01:43:41.640 --> 01:43:43.920
"اين خياله منه ، بيا و ببين"
01:44:13.480 --> 01:44:15.960
هنوز داري تکليف مينويسي؟
تموم نشد ؟
01:44:16.280 --> 01:44:19.240
دندان هاتو مسواک نزدي ؟
دختره شلخته
01:44:21.840 --> 01:44:23.840
حالا وسايل مدرسه تو جمع کن
01:44:37.480 --> 01:44:39.840
خوب تکاليفتو انجام بده
01:44:41.120 --> 01:44:43.240
وگرنه امشب از تلوزيون خبري نيست
01:44:53.040 --> 01:44:54.760
خوب درس بخون ، لاکشمن
01:44:55.080 --> 01:44:57.680
"تو هم همنيطور ، "دوشري
01:44:59.920 --> 01:45:00.720
برو ديگه
01:45:15.080 --> 01:45:16.080
توجه کنيد
01:45:16.720 --> 01:45:17.520
راحت باشيد
01:45:18.000 --> 01:45:20.920
آماده دعا بشيد
01:45:22.880 --> 01:45:23.880
پدر ما
01:45:25.120 --> 01:45:26.040
در بهشت
01:45:28.120 --> 01:45:29.400
مارا امروز ميخواهد
01:45:30.320 --> 01:45:31.480
روزيه مارو ميفرستد
01:45:32.600 --> 01:45:34.040
گناهان مارو
01:45:35.080 --> 01:45:35.760
ببخش
01:45:37.560 --> 01:45:38.800
همينطور
01:45:39.920 --> 01:45:41.160
گناه کسي که
01:45:42.760 --> 01:45:43.600
بر عليه ماست
01:45:44.640 --> 01:45:45.920
ببخش
01:45:46.920 --> 01:45:48.240
مارو مورد
01:45:49.440 --> 01:45:50.600
آزمايش قرار نده
01:45:51.560 --> 01:45:52.160
و مارو از شر
01:45:53.760 --> 01:45:54.520
شيطان نجات بده
01:45:56.200 --> 01:45:57.200
آمين
01:46:00.920 --> 01:46:01.920
سوگند ميخورم
01:46:04.560 --> 01:46:06.040
که هندوستان کشور من است
01:46:07.400 --> 01:46:08.680
و همه هندوستاني ها
01:46:09.840 --> 01:46:11.120
برادران و خواهران
01:46:12.320 --> 01:46:13.480
من هستند
01:46:15.440 --> 01:46:16.880
من با پدر و مادرم
01:46:19.160 --> 01:46:20.120
با معلمانم
01:46:20.920 --> 01:46:22.280
بزرگانم
01:46:23.400 --> 01:46:24.040
با احترام
01:46:25.240 --> 01:46:26.720
و ادب
01:46:27.960 --> 01:46:29.280
صحبت ميکنم
01:46:30.560 --> 01:46:31.280
براي کشورم
01:46:32.960 --> 01:46:34.360
و مردمم
01:46:35.560 --> 01:46:36.800
متعهد ميشوم که از جان خودم هم بگذرم
01:46:39.040 --> 01:46:40.560
فقط خوبي
01:46:41.640 --> 01:46:43.000
فقط رفاهش
01:46:44.280 --> 01:46:44.960
براي من
01:46:46.680 --> 01:46:47.360
شادي
01:46:48.680 --> 01:46:50.280
به ارمغان ميارورد
01:46:52.281 --> 01:47:52.281
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.