WEBVTT 00:00:00.346 --> 00:01:10.326 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.983 --> 00:01:23.429 .پلوتو - .عروس دريايي - 00:01:26.088 --> 00:01:28.227 مکان از نظرت خوب بود؟ 00:01:28.291 --> 00:01:29.770 .آره 00:01:31.093 --> 00:01:32.572 .خوبه 00:01:39.001 --> 00:01:41.106 .تو از تصوري که ازت داشتم، بهتر هستي 00:01:43.339 --> 00:01:44.818 واقعاً؟ 00:01:47.243 --> 00:01:48.722 .آره 00:01:50.513 --> 00:01:52.459 .ايميل‌هات فقط خيلي ناخوشايند هستن 00:01:54.917 --> 00:01:56.919 ايميل‌هاي من ناخوشايند بودن؟ 00:01:56.986 --> 00:01:58.465 .آره 00:02:01.390 --> 00:02:03.666 .خب، به نظر مياد بارون بند اومده 00:02:03.726 --> 00:02:07.196 .بايد روز آفتابي خوبي باشه 00:02:07.263 --> 00:02:09.869 .من از آفتاب خوشم نمياد 00:02:12.902 --> 00:02:14.882 .آره، منم همين طور 00:02:17.273 --> 00:02:19.219 .کامپيوترت همراهته 00:02:19.275 --> 00:02:21.152 .خوبه - .آره - 00:02:21.210 --> 00:02:23.554 .بذار فقط دست من باشه - مي‌خواي باهاش چي کار کني؟ - 00:02:23.613 --> 00:02:25.889 من فقط مي‌خوام .بتونم از شر مدارک خلاص بشم 00:02:25.948 --> 00:02:29.521 من نمي...من نمي‌خوام .سابقه‌اي از مکاتبه ما وجود داشته باشه 00:02:29.585 --> 00:02:31.929 من نمي‌خوام همه احساس بدي پيدا کنن 00:02:31.988 --> 00:02:33.934 ...که من 00:02:33.990 --> 00:02:35.594 .مي‌دوني، من مُردم 00:02:36.626 --> 00:02:38.037 .خودم مي‌دونم 00:02:41.230 --> 00:02:43.176 مي‌خواي بريم؟ 00:02:43.232 --> 00:02:44.370 .باشه 00:02:48.750 --> 00:02:54.750 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:50.250 --> 00:03:56.850 خون‌آشام 00:04:07.383 --> 00:04:09.522 .من اصلاً از مسيح خوشم نمياد - ...خب - 00:04:09.585 --> 00:04:12.065 .اميدوارم زنده نمونه - .منم همين طور - 00:04:12.121 --> 00:04:14.226 .مي‌دوني، اون، انگار، يکي از اون ناجي‌هاس 00:04:14.290 --> 00:04:18.204 ...اون سعي داره ،سعي داره دنيا رو نجات بده 00:04:18.260 --> 00:04:20.763 جلوي همه رو بگيره که به خودشون صدمه نزنن 00:04:20.830 --> 00:04:24.107 .يا خودکشي نکنن .من از اين افراد متنفرم 00:04:24.166 --> 00:04:26.578 اون بايد فقط .سرش تو کار خودش باشه 00:04:26.635 --> 00:04:29.241 ولي آدم‌هايي هستن که مي‌خوان به دست افرادي ...مثل اون نجات پيدا کنن 00:04:29.305 --> 00:04:32.514 ،افرادي که يه عالمه نظر ميذارن 00:04:32.575 --> 00:04:35.818 .افرادي مثل نرسري 00:04:35.878 --> 00:04:37.152 .نرسري 00:04:37.213 --> 00:04:39.386 زن زيباييه، هان؟ 00:04:40.716 --> 00:04:41.990 .آره، زن زيباييه 00:04:44.153 --> 00:04:46.861 توي اون سايت، از چي خوشت مياد؟ 00:04:48.157 --> 00:04:50.364 .از تو 00:04:52.394 --> 00:04:54.533 از چي بدت مياد؟ 00:04:55.765 --> 00:04:57.836 .سوزن و گربه 00:04:59.668 --> 00:05:01.978 .هر دوي اونا خودم هستم 00:05:03.839 --> 00:05:05.785 تو جنون داري؟ 00:05:05.841 --> 00:05:07.821 .شايد 00:05:09.445 --> 00:05:10.480 .اينو خيلي بهم ميگن 00:05:12.548 --> 00:05:14.357 .يه فروشگاه کوچيک همين بالا هست 00:05:14.416 --> 00:05:17.056 ،من نگه مي‌دارم .چندتا چيز مي‌گيرم 00:05:17.119 --> 00:05:19.599 ...اين آخرين بار براي يه مدت طولانيه، پس 00:05:19.655 --> 00:05:21.692 مشکلي نداره؟ - .نه - 00:05:39.675 --> 00:05:41.677 .دفعه بعد، 10% تخفيف ميديم 00:05:44.113 --> 00:05:45.387 .ممنون 00:05:45.447 --> 00:05:46.687 .روز خوبي داشته باشين 00:06:00.162 --> 00:06:01.664 .بيا 00:06:05.701 --> 00:06:07.647 ...ببخشين، من 00:06:07.703 --> 00:06:09.774 .من يه مشت وسيله آوردم 00:06:10.840 --> 00:06:13.377 ...اوه، اشکالي 00:06:13.442 --> 00:06:15.854 .اشکالي نداره .ما فقط يه مهموني داريم 00:06:17.446 --> 00:06:20.359 .من مطمئنم که اون 10 دلار، کافي نبوده 00:06:20.416 --> 00:06:21.554 .مشکلي نيست 00:06:21.617 --> 00:06:24.029 .من از پول خودم هم دادم 00:06:25.921 --> 00:06:28.959 .مشکلي ندارم که پول بيشتري بهت بدم 00:06:29.024 --> 00:06:31.368 .به گمونم ديگه لازمش ندارم 00:06:31.427 --> 00:06:32.565 درسته؟ 00:06:35.965 --> 00:06:37.603 .درسته 00:06:42.071 --> 00:06:43.550 .بيا بريم 00:06:51.080 --> 00:06:53.060 ...خب 00:06:53.115 --> 00:06:55.789 ،به اينکه قراره چطور بميريم فکر کردي؟ 00:06:57.319 --> 00:06:59.890 .آره. منظورم اينه، يه کم 00:07:01.457 --> 00:07:04.597 .به گمونم يه کم تو چطور؟ 00:07:06.662 --> 00:07:09.199 .من نمي‌خوام درد زيادي بکشم 00:07:11.333 --> 00:07:13.142 .من يه جورايي از اسلحه مي‌ترسم 00:07:13.202 --> 00:07:15.614 من دلم هم نمي‌خواد .از ارتفاع بلند بپرم 00:07:15.671 --> 00:07:17.617 ،منظورم اينه 00:07:17.673 --> 00:07:19.619 ،مطمئنم وقتي در حال سقوطي ،حس خيلي خوبي داره 00:07:19.675 --> 00:07:23.282 .ولي احتمالاً وقتي فرود مياي، درد داره 00:07:25.748 --> 00:07:28.251 .من قطعاً نمي‌خوام سرم پخش بشه رو زمين 00:07:30.052 --> 00:07:31.998 ،منظورم اينه 00:07:32.054 --> 00:07:34.694 مي‌توني اون لحظه 00:07:34.757 --> 00:07:37.328 آخر رو تصور کني؟ 00:07:37.393 --> 00:07:41.000 "،تو ميگي، "لعنتي، صورتم 00:07:41.063 --> 00:07:44.272 و اين آخرين حرفت باشه؟ 00:07:44.333 --> 00:07:46.313 .اين بدترين حالتشه 00:07:49.605 --> 00:07:51.710 .پس تو نمي‌خواي افتضاح باشه 00:07:54.143 --> 00:07:56.123 .همين طوره 00:07:57.813 --> 00:08:00.453 تو چطور؟ 00:08:00.516 --> 00:08:03.588 .من فقط مي‌خوام تموم بشه 00:08:03.652 --> 00:08:06.360 اين بدترين شيريني‌ايه که توي عمرم .دستم گرفتم 00:08:08.457 --> 00:08:11.267 فقط نميشه زندگيم رو 00:08:11.327 --> 00:08:13.307 .اين جوري تموم کنم 00:08:20.002 --> 00:08:22.209 .يه رستوران تايلندي بالاي جاده هست 00:08:22.271 --> 00:08:24.717 مي‌خواستي اينو بهم نگي؟ 00:08:24.773 --> 00:08:26.878 .نه، اين طور نيست 00:08:26.942 --> 00:08:29.354 ...من فقط 00:08:29.411 --> 00:08:31.391 .من فکر نمي‌کردم گرسنه باشي 00:08:32.448 --> 00:08:33.984 ...نميشه من فقط 00:08:35.351 --> 00:08:38.025 .زندگيم رو با يه شيريني مونده مزخرف تموم کنم 00:08:50.733 --> 00:08:52.872 .همين جاس 00:08:54.169 --> 00:08:57.048 پس بايد احتمالاً داخل ماشين غذا بخوريم، درسته؟ 00:08:57.106 --> 00:08:58.585 چي؟ 00:09:00.042 --> 00:09:02.955 ...من فقط .من نمي‌خوام کسي ما رو ببينه 00:09:04.346 --> 00:09:06.724 .نه، بيا داخل رستوران غذا بخوريم 00:09:08.050 --> 00:09:11.190 .فکر نمي‌کنم فکر خوبي باشه 00:09:11.253 --> 00:09:14.063 .تو داري خيالاتي ميشي 00:09:14.123 --> 00:09:16.569 .هيچ کس ما رو نگاه نمي‌کنه 00:09:18.927 --> 00:09:20.964 .بيا داخل رستوران غذا بخوريم - .نه، گوش کن - 00:09:21.030 --> 00:09:24.204 بله، من فقط...من واقعاً نمي‌خوام کسي ما رو ببينه، باشه؟ 00:09:24.266 --> 00:09:26.212 مشکلي نداره؟ 00:09:26.268 --> 00:09:29.511 ،وقتي بميريم .ديگه هيچ کدوم اينا مهم نيست 00:09:29.571 --> 00:09:31.778 ...ببين، من فقط 00:09:31.840 --> 00:09:34.411 مي‌دوني چيه؟ من اصلاً نمي‌دونم ما از همون اول .چرا بايد بيايم اينجا 00:09:34.476 --> 00:09:36.046 فکر کنم ما بايد ...فقط در حال رفتن باشيم. فکر کنم 00:09:36.111 --> 00:09:38.352 .من نمي‌خوام کسي ما رو ببينه .من فقط مي‌خوام برم 00:09:38.414 --> 00:09:40.621 ...فست‌فود...فست - .من فقط مي‌خوام...من فقط مي‌خوام برم - 00:09:40.682 --> 00:09:43.390 .فست‌فود خوبه تو چي مي‌خواي؟ 00:09:49.191 --> 00:09:51.137 .زود باش 00:09:51.193 --> 00:09:53.867 .من نميام داخل .من نمي‌خوام کسي ما رو ببينه 00:09:57.166 --> 00:10:00.807 .من ميرم داخل .من مي‌خوام داخل غذا بخورم 00:10:00.869 --> 00:10:03.543 خب، مي‌دوني چيه؟ پس چرا فقط از يه پل نمي‌پري پايين؟ 00:10:51.553 --> 00:10:53.533 .اينو براي تو آوردم 00:11:02.798 --> 00:11:04.869 .اين آقا خواست با ما بياد 00:11:20.415 --> 00:11:22.520 تو نمي‌خواي دست بر‌داري، مگه نه؟ 00:11:24.219 --> 00:11:26.199 از مردن؟ 00:11:29.024 --> 00:11:30.469 ...من فقط 00:11:30.526 --> 00:11:32.904 .من خواستم آخرين روز زندگيم عالي باشه 00:11:35.130 --> 00:11:38.771 .ولي اين مزخرفه 00:11:41.904 --> 00:11:44.748 .من شکست خوردم 00:11:44.806 --> 00:11:47.343 .نه، تو شکست نخوردي 00:11:49.211 --> 00:11:51.191 .تو شکست نخوردي 00:12:05.827 --> 00:12:07.807 .خيلي هم بد نيست 00:12:10.566 --> 00:12:12.204 .امتحان کن 00:12:30.285 --> 00:12:32.265 .يه تصادف ماشينه 00:12:35.257 --> 00:12:37.635 .من يه فکري دارم مي‌خواي امتحان کني؟ 00:12:37.693 --> 00:12:39.297 چي؟ 00:12:39.361 --> 00:12:41.341 .من يه فکري دارم 00:12:43.232 --> 00:12:45.178 چه فکري؟ 00:12:45.234 --> 00:12:47.771 اگه خون خودمون رو خالي کنيم، چي؟ 00:12:47.836 --> 00:12:50.874 منظورت اينه که مچ خودمون رو ببريم؟ 00:12:50.939 --> 00:12:52.418 .نه - .نمي‌خوام همه جا خون بريزه - 00:12:52.474 --> 00:12:54.044 .نه، نه، نه .اين طور نيست 00:12:54.109 --> 00:12:56.055 ما فقط از سرنگ استفاده مي‌کنيم؟ 00:12:56.111 --> 00:12:58.557 .و تو فقط خون خودت رو خالي مي‌کني 00:12:58.614 --> 00:13:00.890 .راه واقعاً سريع و آسوني براي مردنه 00:13:08.423 --> 00:13:11.199 .من از درد خوشم نمياد 00:13:12.361 --> 00:13:14.500 .نگران نباش .دردي در کار نيست 00:13:16.465 --> 00:13:19.469 مي‌دوني، راستش، يه انبار .همين بالا هست 00:13:19.534 --> 00:13:21.036 ...فکر کنم بتونيم 00:13:21.103 --> 00:13:23.140 .بتونيم احتمالاً اونجا انجامش بديم 00:13:26.541 --> 00:13:28.487 نظرت چيه؟ 00:13:28.543 --> 00:13:31.422 .منظورم اينه، در هر صورت .فقط يه فکره 00:13:33.815 --> 00:13:35.852 .پليس‌ها 00:13:37.786 --> 00:13:40.027 .حتماً تصادف شده 00:13:43.959 --> 00:13:45.961 .اسب‌ها فرار کردن 00:13:58.473 --> 00:14:01.682 .و نگران نباش .درد نداره 00:14:02.978 --> 00:14:05.959 .ظاهراً، کاملاً بي‌درده 00:14:19.027 --> 00:14:21.530 ،وقتي جوون بودم .مي‌خواستم سيندرلا باشم 00:14:23.165 --> 00:14:25.111 يه شاهزاده با يه کفش شيشه‌اي بياد 00:14:25.167 --> 00:14:28.273 .و اون رو پام کنه و من رو با خودش ببره 00:14:29.338 --> 00:14:31.614 .ميکي‌موس در واقع يه خرگوش بوده 00:14:31.673 --> 00:14:33.846 .مزخرفه - .حقيقت داره - 00:14:33.909 --> 00:14:35.718 واقعاً؟ - .آره - 00:14:37.646 --> 00:14:39.091 .اينجا 00:14:48.724 --> 00:14:51.068 .تو بايد اينا رو استفاده کني 00:14:52.594 --> 00:14:54.198 .قرص خواب 00:14:54.262 --> 00:14:56.242 .اوه، چيزي نيست .من مال خودم رو آوردم 00:14:56.298 --> 00:14:59.074 نه، اينا همون‌هايي هستن .که واقعاً لازم داري 00:15:00.135 --> 00:15:01.273 .باشه 00:15:01.336 --> 00:15:03.748 .من برات يه کم آب ميارم 00:15:06.541 --> 00:15:09.784 .بيا - تو چطور؟ - 00:15:09.845 --> 00:15:12.849 ...آره، من...من فقط 00:15:12.914 --> 00:15:14.860 .خونت رو خالي مي‌کنم 00:15:14.916 --> 00:15:18.591 ،و وقتي تموم شد .خون خودم رو خالي مي‌کنم 00:15:20.188 --> 00:15:23.635 دليلش اينه که من بلدم .چطور از اين ابزار استفاده کنم 00:15:23.692 --> 00:15:25.933 .به گمونم فقط اين طوري آسون‌تره 00:15:25.994 --> 00:15:27.632 .باشه 00:15:32.934 --> 00:15:35.676 .من وسايل رو آماده مي‌کنم 00:15:35.737 --> 00:15:37.910 ميشه برم دستشويي؟ 00:15:52.254 --> 00:15:54.097 .من زود برمي‌گردم اينجا 00:15:56.425 --> 00:15:57.665 .باشه 00:16:49.978 --> 00:16:51.958 من چکمه‌هات رو درميارم، باشه؟ 00:17:06.828 --> 00:17:08.239 آماده‌اي؟ 00:17:09.965 --> 00:17:11.444 .خيلي خب 00:23:07.522 --> 00:23:09.468 اينجا، يه کشتي‌سازي قديميه، آره؟ 00:23:09.524 --> 00:23:10.867 .آره 00:23:10.925 --> 00:23:13.337 به گمونم راهي نيست .که بشه درست اين مکان رو مهر و موم کرد 00:23:13.394 --> 00:23:16.671 ،البته، ولي، مي‌دوني ...آدم مي‌تونه از هر جا وارد بشه، پس 00:23:16.731 --> 00:23:19.268 .درسته 00:23:19.334 --> 00:23:22.406 به نظرت اين فريزر چند وقته که از جاش تکون نخورده؟ 00:23:22.470 --> 00:23:25.212 .اه، يادم نمياد .شايد دو سال 00:23:29.310 --> 00:23:31.256 .وايسا. وايسا 00:23:37.652 --> 00:23:39.598 ...خب 00:23:39.654 --> 00:23:43.067 تا حالا شده به يه پروانه حسوديتون بشه؟ 00:23:43.124 --> 00:23:45.104 .البته، شما جوون هستين ،شما خيلي جوون هستين 00:23:45.159 --> 00:23:47.969 ،پس بهش فکر نمي‌کنين ...ولي از نظر کلي 00:23:48.029 --> 00:23:50.566 ما انسان‌ها زندگي مي‌کنيم؛ .بزرگ ميشيم؛ مي‌ميريم 00:23:50.632 --> 00:23:52.407 .همين 00:23:52.467 --> 00:23:55.380 ،ولي اگه...وقتي پيرتر ميشيم 00:23:55.436 --> 00:23:59.282 بتونيم يه پيله رو شکل بديم، چي؟ 00:23:59.340 --> 00:24:02.150 .مي‌دونين، ازش خارج بشيم .يدفعه، بال دربياريم 00:24:02.210 --> 00:24:05.089 .به اطراف پرواز کنيم ،بتونيم کل شب رو بيدار بمونيم 00:24:05.146 --> 00:24:08.184 ،هر چي که مي‌خوايم، بخوريم .رابطه جنسي دلخواهمون رو برقرار کنيم 00:24:08.249 --> 00:24:11.093 زندگي خوبي به نظر مياد، درسته؟ 00:24:11.152 --> 00:24:12.631 .پروانه بهتره 00:24:12.687 --> 00:24:15.896 .حق با توئه، برايان .جوابت خوب بود 00:24:15.957 --> 00:24:19.495 پس امروز، ما داريم ،در مورد ساز و کار پوست‌اندازي باهم حرف مي‌زنيم 00:24:19.560 --> 00:24:22.541 .يعني در اصل دليل پوست‌اندازي حيوانات 00:24:25.733 --> 00:24:28.236 .لعنت بر شيطون - چه وضـ...؟ - 00:24:28.303 --> 00:24:30.249 داري چي کار مي‌کني؟ 00:24:30.305 --> 00:24:33.411 خانم، همه چي مرتبه؟ 00:24:36.644 --> 00:24:38.624 اسمتون چيه؟ 00:24:49.457 --> 00:24:50.800 اون زن کيه؟ 00:24:50.858 --> 00:24:53.896 .اسمش هلگاس .پسرش، معلم دبيرستانه 00:24:53.962 --> 00:24:55.737 پسرش کجاس؟ 00:24:55.797 --> 00:24:57.834 .به گمونم الان سر کارش باشه 00:25:13.181 --> 00:25:14.819 پس تو معلم دبيرستان هستي؟ 00:25:14.882 --> 00:25:17.920 .اه، آره .معلم زيست‌شناسي 00:25:17.986 --> 00:25:20.626 .خيلي خب، ممنون، اسکات .از اينجا به بعد، با ما 00:25:23.024 --> 00:25:25.095 ببين، آقا، تو داشتي با اين زن چي کار مي‌کردي؟ 00:25:25.159 --> 00:25:27.366 زندانيش کردي؟ - زندانيش کنم؟ - 00:25:27.428 --> 00:25:29.772 نه، نه، نه. من فقط دارم مطمئن ميشم .نتونه از اتاقش بيرون بره، همين 00:25:29.831 --> 00:25:31.777 ،به اين ميگن زنداني کردن .آقاي ويليامز 00:25:31.833 --> 00:25:35.212 .شما بر خلاف ميل خود اين زن، نگهش داشتين و قضيه اون بادکنک‌ها چيه؟ 00:25:35.269 --> 00:25:37.249 .اون آلزايمر داره 00:25:46.180 --> 00:25:48.126 .مادرم سرگردونه 00:25:48.182 --> 00:25:50.492 .ممکنه توي دردسر بيفته .ممکنه به خودش صدمه بزنه 00:25:50.551 --> 00:25:53.532 متأسفم، ولي اين حرف، زنداني کردن اين زن .در تمام روز رو توجيه نمي‌کنه 00:25:53.588 --> 00:25:55.534 خب، شما ميگين من چي کار کنم؟ 00:25:55.590 --> 00:25:57.399 ،منظورم اينه، تمام روز پيشش بمونم؟ کارم رو ول کنم؟ 00:25:57.458 --> 00:25:59.131 .من متوجه نميشم - .نه - 00:25:59.193 --> 00:26:01.571 فقط...ميشه امتحانش کنين؟ 00:26:01.629 --> 00:26:03.575 .امتحانش کنين .نشونتون ميدم چطور کار مي‌کنه 00:26:03.631 --> 00:26:05.941 ...براي همينه که اينو براش ساختم .تا بتونم نيازش رو برطرف کنم 00:26:06.000 --> 00:26:08.606 .خب؟ بياين، بياين اينجا .فقط لباستون رو دربيارين 00:26:14.242 --> 00:26:16.222 .و ايناهاش 00:26:22.483 --> 00:26:23.985 آره، درسته؟ 00:26:24.052 --> 00:26:26.896 .آره، منظورت رو درک مي‌کنم ...اين يه جورايي 00:26:26.954 --> 00:26:28.297 .راستش، بد نيست 00:26:29.390 --> 00:26:31.336 ...مي‌بينين که چقدر راحته ،منظورم اينه 00:26:31.392 --> 00:26:33.998 زانوها و باسنتون؟ 00:26:34.062 --> 00:26:37.009 ...دستشويي اينجا 00:26:37.065 --> 00:26:39.045 .بياين، سعي کنين روش بشينين 00:26:39.100 --> 00:26:41.080 .بياين 00:26:42.470 --> 00:26:44.711 .براي نشستن و پشتش، خيلي راحته 00:26:44.772 --> 00:26:46.718 .آهان 00:26:46.774 --> 00:26:49.277 .حرف نداره - .آره - 00:26:49.343 --> 00:26:51.687 مادرت نمي‌تونه بلند بشه؟ نمي‌تونه اتاق رو ترک کنه؟ 00:26:51.746 --> 00:26:55.216 .نه. بياين، فقط در رو امتحان کنين 00:26:55.283 --> 00:26:57.263 ،ادامه بدين .فقط سعي کنين از در خارج بشين 00:26:58.820 --> 00:27:00.060 .ترس نداره 00:27:04.459 --> 00:27:06.405 .واي 00:27:06.461 --> 00:27:08.407 .ببين، بايد بدمش به خودت 00:27:08.463 --> 00:27:10.465 .احتمالاً براي يه بيمار ازش استفاده کني 00:27:12.533 --> 00:27:16.504 پس روزهاي تعطيلت رو چي کار مي‌کني؟ 00:27:16.571 --> 00:27:18.517 .من؟ اه، هيچي 00:27:18.573 --> 00:27:20.883 ،من فقط، مي‌دونين .مواظب مادرم هستم 00:27:20.942 --> 00:27:22.717 ...خب، تو بايد 00:27:22.777 --> 00:27:24.916 تو بايد هر چند وقت يکبار ببريش بيرون، مي‌دوني؟ 00:27:24.979 --> 00:27:26.549 ...ببريش 00:27:28.182 --> 00:27:30.594 ،نمي‌دونم .ببريش ماهيگيري يا همچين چيزي 00:27:30.651 --> 00:27:32.255 ماهيگيري؟ 00:27:32.320 --> 00:27:35.494 .آره. من از ماهيگيري خوشم مياد تو چطور؟ 00:27:35.556 --> 00:27:37.797 .نه، نه...راستش، نه 00:27:38.860 --> 00:27:41.067 ...خب 00:27:41.129 --> 00:27:43.109 .من يه جاي عالي بلدم 00:27:45.700 --> 00:27:48.044 يکشنبه بعد چطوره؟ مي‌خواي بياي؟ 00:27:50.171 --> 00:27:52.583 .زمان عالي ساله 00:27:54.642 --> 00:27:57.213 .من...من بهت زنگ مي‌زنم 00:27:57.278 --> 00:27:59.258 مشکلي که نداري، داري؟ 00:28:01.682 --> 00:28:03.218 .بهت زنگ مي‌زنم 00:28:05.920 --> 00:28:07.900 .ممنون که وقت گذاشتي 00:28:22.937 --> 00:28:26.009 .فکر کنم از تو خوشش مياد 00:28:26.073 --> 00:28:27.780 کي؟ 00:28:27.842 --> 00:28:30.413 .خواهرم 00:28:30.478 --> 00:28:32.890 .اوه 00:28:32.947 --> 00:28:34.392 .لوسي 00:28:34.448 --> 00:28:36.655 .لوسي؟ لورا 00:28:36.717 --> 00:28:39.197 .آره، ببخشين. لورا 00:28:44.625 --> 00:28:47.265 تو چطور؟ 00:28:54.302 --> 00:28:57.408 شغل خواهرت چيه؟ 00:28:57.471 --> 00:28:59.246 ...خواهرم دانشجوئه 00:29:00.508 --> 00:29:02.454 .دانشکده افسري 00:29:03.914 --> 00:29:12.121 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:13.054 --> 00:29:14.965 حالتون خوبه؟ 00:29:16.757 --> 00:29:19.863 من از وقتي پدرم با مادرش .ازدواج کرده، دارم ازش مراقبت مي‌کنم 00:29:20.962 --> 00:29:24.375 ...اين دختر 00:29:24.432 --> 00:29:28.107 ،اين دختر، يه جورايي ...دوران کودکيش سخت بوده. من فقط 00:29:28.169 --> 00:29:30.513 ،من مي‌خوام خوشحال باشه .همين 00:29:32.573 --> 00:29:34.519 ...همون طور که گفتم، من فقط 00:29:34.575 --> 00:29:37.886 من نمي‌دونم .مناسب هستم يا نه 00:29:37.945 --> 00:29:40.482 ،انگار براي من .مسئوليت سنگينيه 00:29:43.084 --> 00:29:45.155 وقتي ديدمت، نسبت بهت 00:29:45.219 --> 00:29:47.165 .حس خوبي داشتم 00:29:47.221 --> 00:29:49.997 .اسمش رو بذار حس غريزي 00:29:50.057 --> 00:29:53.038 .و حس من معمولاً درست ميگه 00:29:53.094 --> 00:29:55.734 ،يه جورايي با کارم مي‌خونه، مي‌دوني؟ 00:29:55.796 --> 00:29:58.208 دارم بهت ميگم، وقتي بحث قضاوت ،در مورد شخصيت باشه 00:29:58.266 --> 00:30:01.179 .من لنگه ندارم 00:30:03.771 --> 00:30:05.773 .من از مادرت خوشم مياد 00:30:16.851 --> 00:30:18.296 .سلام، سايمن 00:30:18.352 --> 00:30:20.662 ،من زود از کلاس اومدم بيرون .پس اومدم سر بزنم 00:30:22.423 --> 00:30:24.369 .من براي موبايلت پيغام گذاشتم 00:30:24.425 --> 00:30:26.405 به دستت رسيد؟ 00:30:29.664 --> 00:30:31.974 شماره موبايلم رو از کجا پيدا کردي؟ 00:30:32.033 --> 00:30:34.343 .ابت بهم داد 00:30:36.270 --> 00:30:38.614 مشکلي هست؟ - .اوه، اه، نه - 00:30:38.673 --> 00:30:40.346 .نه، مشکلي...مشکلي نيست 00:30:42.710 --> 00:30:46.248 ميشه اينو بگيري؟ .يه جورايي، سنگينه 00:30:46.314 --> 00:30:48.851 تو گشنه‌اي، درسته؟ .من برات يه کم پاستا درست مي‌کنم 00:30:48.916 --> 00:30:50.759 حال مادرت چطوره؟ 00:30:50.818 --> 00:30:52.593 ...ام 00:30:53.621 --> 00:30:56.101 .سلام، مادر من رو يادتون مياد؟ 00:30:57.591 --> 00:30:59.764 .اوه - .نه - 00:30:59.827 --> 00:31:01.829 .اون خوشش نمياد بهش دست بزنن 00:31:03.964 --> 00:31:05.944 .خونه شيکي دارين 00:31:08.669 --> 00:31:11.149 .خب، اميدوارم گشنه باشي 00:31:26.320 --> 00:31:28.698 .ببخشين، مادر شما رو ترسوندم؟ 00:31:47.208 --> 00:31:50.246 من با بخش تحقيقات دي‌ان‌اي .در دانشگاه کار مي‌کنم 00:31:51.579 --> 00:31:54.219 و داريم دنبال يه ارتباط 00:31:54.281 --> 00:31:56.659 .بين ژنتيک و خودکشي مي‌گرديم 00:31:56.717 --> 00:31:58.390 ،و اگه بتونيم اين ارتباط رو پيدا کنيم 00:31:58.452 --> 00:32:00.125 ،اگه بتونيم اين ژن خودکشي رو پيدا کنيم 00:32:00.187 --> 00:32:02.463 بعدش، فکر مي‌کنيم بتونيم احتمالاً از يه عالمه خودکشي 00:32:02.523 --> 00:32:04.560 .جلوگيري کنيم 00:32:04.625 --> 00:32:07.105 .ما مي‌تونيم جون خيلي‌ها رو نجات بديم 00:32:07.161 --> 00:32:09.903 ولي خيلي، خيلي سخته 00:32:09.964 --> 00:32:13.309 ،که از افرادي خون بگيريم که خودشون رو کشتن 00:32:13.367 --> 00:32:16.473 ...از قربانيان خودکشي مثل 00:32:21.675 --> 00:32:24.622 ،مي‌دونم اين درخواست خيلي عجيبيه 00:32:24.678 --> 00:32:28.717 ،ولي اگه تو واقعاً مي‌خواي بميري 00:32:28.783 --> 00:32:31.389 مي‌توني خونت رو به من بدي 00:32:31.452 --> 00:32:33.398 و مي‌توني به خيلي‌ها کمک کني؟ 00:32:33.454 --> 00:32:36.094 ،کسايي که دقيقاً موقعيت تو رو دارن 00:32:36.157 --> 00:32:38.103 .يه وضعيت خيلي مشابه 00:32:38.159 --> 00:32:40.867 .تو مي‌توني جون خيلي‌ها رو نجات بدي 00:32:40.928 --> 00:32:42.874 .من رو ببين 00:32:42.930 --> 00:32:45.604 اين ميراث خوبي نميشه؟ 00:32:45.666 --> 00:32:47.612 اين چيز محشري نميشه 00:32:47.668 --> 00:32:49.807 که به جا بذاري؟ 00:32:49.870 --> 00:32:52.077 ...پس...پس 00:32:52.139 --> 00:32:55.120 پس خون من رو مي‌خواي؟ 00:32:55.176 --> 00:32:57.816 ...باشه. من ديگه لازمش ندارم، اگه 00:32:57.878 --> 00:32:59.755 ازم مي‌خواي چي کار کنم؟ 00:32:59.814 --> 00:33:02.727 ،ماشين من درست همين پايينه ...اگه مي‌خواي 00:33:02.783 --> 00:33:04.729 .اين راهش نيست 00:33:04.785 --> 00:33:06.731 .اين...اين راهش نيست 00:33:06.787 --> 00:33:09.734 ...بيا فقط بيا از اين طرف بريم، باشه؟ 00:33:09.790 --> 00:33:11.030 .باشه 00:33:12.426 --> 00:33:15.066 ،جک درنده، البرت فش 00:33:15.129 --> 00:33:18.736 ،اد گين، جفري دامر 00:33:18.799 --> 00:33:21.109 ،ريچارد راميرز 00:33:21.168 --> 00:33:23.273 ،آندري چکيتلو 00:33:23.337 --> 00:33:25.681 زودياک قاتل .و تد باندي 00:33:25.739 --> 00:33:27.946 کدوم يکي از اينا خون‌آشامه؟ 00:33:31.045 --> 00:33:32.718 .جفري دامر 00:33:32.780 --> 00:33:34.259 جفري دامر ،قهرمان لعنتي منه 00:33:34.315 --> 00:33:36.795 ولي فقط به اين دليل .که اون منحرف‌ترين بوده 00:33:36.851 --> 00:33:39.627 ،حقيقت اينه که تک‌تک افرادي که الان گفتم 00:33:39.687 --> 00:33:41.257 .فقط يه قاتل سريالي قديمي ساده‌ان 00:33:41.322 --> 00:33:43.268 پس خون‌آشام چيه؟ 00:33:43.324 --> 00:33:45.702 .کسي که خون دوست داره 00:33:45.759 --> 00:33:48.330 ،کسي که خون دوست داره .خون‌آشامه 00:33:48.395 --> 00:33:51.342 ،رنفيلد، اکلپس .اين بلاد برنه 00:33:53.400 --> 00:33:55.209 .از ديدنت خوش‌وقتم. اکلپس 00:33:55.269 --> 00:33:58.546 ،بلاد برن .اينجا دلتنگت بوديم، آقا 00:34:00.007 --> 00:34:01.452 .رنفيلد 00:34:01.509 --> 00:34:03.147 .بذار برات يه ليوان شراب بياريم 00:34:11.619 --> 00:34:13.860 .مهموني سوشي خون‌آشامي مزخرف 00:34:13.921 --> 00:34:16.197 نظرت در مورد اينا چيه؟ 00:34:16.257 --> 00:34:18.396 خوشت مياد؟ 00:34:20.060 --> 00:34:22.006 .اونا قطعاً کاربردي‌ان 00:34:22.062 --> 00:34:25.373 ،منظورم اينه اگه علاقه داشتي 00:34:25.432 --> 00:34:27.503 ،زير گلوي کسي رو گاز بگيري 00:34:27.568 --> 00:34:29.514 به گمونم بايد 00:34:29.570 --> 00:34:32.107 .از اين وسيله استفاده کني 00:34:32.172 --> 00:34:35.483 ...من تمام پست‌هات رو خوندم 00:34:35.543 --> 00:34:37.352 .خيلي پرمغز هستن 00:34:41.348 --> 00:34:43.157 .و جذاب 00:34:44.251 --> 00:34:46.322 اگه همه‌تون بتونين نوشيدنيتون رو بردارين 00:34:46.387 --> 00:34:48.458 ،و لطفاً توي اتاق پذيرايي بياين پيش من 00:34:48.522 --> 00:34:50.263 يه چيزي هست .که دوست دارم باهاتون در ميون بذارم 00:34:50.324 --> 00:34:52.600 .اگه مي‌خواين، چندتا صندلي از آشپزخونه بردارين 00:34:52.660 --> 00:34:54.697 .فقط بندازينشون اين جلو 00:34:54.762 --> 00:34:57.709 .اوه، به جز اونجا ،رنفيلد، بلاد برن 00:34:57.765 --> 00:35:00.268 لطفاً ميشه شما ،در واقع مبل رو برگردونين 00:35:00.334 --> 00:35:02.507 تا روش به سمت نمايشگر باشه؟ 00:35:07.241 --> 00:35:11.155 ،برم استوکر ،يک مأمور مشاور املاک 00:35:11.211 --> 00:35:14.385 .سر کوچکي به عمارت کونت دراکولا مي‌زنه 00:35:14.448 --> 00:35:18.419 ،اکنون، به محض رسيدن .اون اتفاقي به دفترچه خاطراتش برخورد مي‌کنه 00:35:18.485 --> 00:35:20.431 دراکولا مي‌فهمه 00:35:20.487 --> 00:35:22.433 که برَم، دفترچه خاطرات اون رو دزديده 00:35:22.489 --> 00:35:24.162 .و جستجو براي يافتنش رو شروع مي‌کنه 00:35:24.224 --> 00:35:27.364 هي، هي، ميشه فقط اين قدر فيلم رو اسپويل نکني، باشه؟ 00:35:27.428 --> 00:35:30.341 .اين يه فيلم صامته .من بايد توضيحش بدم 00:35:30.397 --> 00:35:32.741 و گفتي زمانش چقدره؟ - .دو ساعته - 00:35:33.801 --> 00:35:36.475 دو ساعت؟ - .دو ساعت - 00:35:39.306 --> 00:35:43.379 ،خيلي خب، پس برم استوکر دفترچه خاطرات کنت دراکولا رو مي‌دزده 00:35:43.444 --> 00:35:45.390 .و در موردش يه کتاب مي‌نويسه 00:35:45.446 --> 00:35:47.983 دراکولا مي‌فهمه و اون رو 00:35:48.048 --> 00:35:50.426 .تا انگلستان دنبال مي‌کنه 00:35:50.484 --> 00:35:53.226 .ما در اصل از اينجا ادامه ميديم، اينجا 00:35:54.888 --> 00:35:57.494 .بلاد بري 00:35:57.558 --> 00:36:00.437 ،بلاد بري حالت خوبه؟ 00:36:00.494 --> 00:36:02.474 حالت خوبه؟ 00:36:06.567 --> 00:36:08.171 خوابي؟ 00:36:11.805 --> 00:36:14.183 .من اينو پيدا کردم اين مال توئه؟ 00:36:21.815 --> 00:36:23.886 اين مال توئه؟ 00:36:30.190 --> 00:36:31.533 .من از اون دختر خبر دارم 00:36:33.694 --> 00:36:36.140 .ممنون که باهام اومدي بيرون 00:36:36.196 --> 00:36:38.403 .فرني پيرس 00:36:38.465 --> 00:36:40.775 .مارسيا لزنسکي 00:36:42.970 --> 00:36:45.576 .همه‌اش رو توي اخبار ديدم 00:36:48.475 --> 00:36:50.614 ،تو هموني هستي که توي چندتا سايت 00:36:50.678 --> 00:36:53.454 خون‌دزد يا خون‌آشام صداش مي‌کنن؟ 00:36:56.850 --> 00:36:58.454 ...مي‌دوني چقدر غير محتاطانه‌اس 00:36:58.519 --> 00:37:01.363 که همچين چيزي رو توي گوشيت نگه داري؟ 00:37:05.693 --> 00:37:08.105 مي‌خواي گير بيفتي؟ 00:37:11.265 --> 00:37:13.836 ،هي، بچه‌ها .ما اينجا خون‌آشام رو پيدا کرديم 00:37:15.502 --> 00:37:17.482 .اون همين جاس 00:37:24.311 --> 00:37:27.019 .به کشتن من فکر نکن 00:37:28.749 --> 00:37:31.195 .تو رو به کسي لو نميدم 00:37:32.519 --> 00:37:34.556 .من دوستت دارم 00:37:35.589 --> 00:37:38.001 .من دوستت هستم .مي‌توني به من اعتماد کني 00:37:40.027 --> 00:37:42.234 ،مي‌دوني الان چقدر براي من باحاله 00:37:42.296 --> 00:37:45.277 اينکه با خود خون‌آشام روبرو بشم؟ 00:37:49.436 --> 00:37:51.882 ...مي‌دونستم يه چيز غير عادي در مورد تو هست 00:37:53.574 --> 00:37:55.576 .از لحظه‌اي که ديدمت 00:38:00.781 --> 00:38:02.761 .بيا بريم با ماشين دور بزنيم 00:38:05.786 --> 00:38:07.732 .زود باش، خوش مي‌گذره 00:38:12.326 --> 00:38:13.771 اين مال توئه؟ 00:38:14.795 --> 00:38:17.298 هان؟ - اين مال توئه؟ - 00:38:17.364 --> 00:38:18.843 .اوه، آره 00:38:19.867 --> 00:38:22.279 .فقط يه ذره از سرگرمي منه 00:38:22.336 --> 00:38:24.646 ببخشين، سرگرمي؟ 00:38:24.705 --> 00:38:26.013 .آره 00:38:26.073 --> 00:38:28.644 .تو مي‌توني رانندگي کني، بيا 00:38:28.709 --> 00:38:30.347 .امتحان کن 00:38:42.222 --> 00:38:44.930 .بذار همين جا اين زن رو امتحان کنيم 00:38:44.992 --> 00:38:46.369 امتحان کنيم؟ 00:38:46.426 --> 00:38:48.372 .بکشش 00:38:48.428 --> 00:38:51.637 .مي‌خوام تو رو در حين فعاليت ببينم .خوش مي‌گذره 00:38:58.038 --> 00:39:01.349 .سلام. لطفاً 1921 ادم 00:39:01.408 --> 00:39:03.854 .ببخشين، اون در حال تعليمه 00:39:06.647 --> 00:39:08.593 .شما اولين مسافرش هستين 00:39:08.649 --> 00:39:12.187 ،يه راننده تاکسي تا روزي که بميره .اولين مسافرش رو فراموش نمي‌کنه 00:39:12.252 --> 00:39:14.858 ميشه بپرسم اسمتون چيه؟ 00:39:14.922 --> 00:39:16.959 اسم من؟ 00:39:17.024 --> 00:39:18.765 .مکيلا 00:39:19.793 --> 00:39:21.773 .اسم زيباييه 00:39:23.697 --> 00:39:26.075 .اينجا، بپيچ سمت چپ 00:39:34.842 --> 00:39:38.289 لعنتي، اون هواپيماي در حال سقوط رو ديدي؟ ديديش؟ 00:39:39.847 --> 00:39:41.485 ،قسم مي‌خورم .من همين الان ديدمش 00:39:41.548 --> 00:39:43.494 ببخشين، مي‌خواين يه توقف کوچيک داشته باشين؟ 00:39:43.550 --> 00:39:45.496 .ما بايد...کرايه‌تون با ما مشکلي نداره؟ 00:39:45.552 --> 00:39:46.929 .به گمونم، آره، البته 00:39:55.262 --> 00:39:57.242 .خيلي خب 00:40:16.383 --> 00:40:18.329 .الو 00:40:18.385 --> 00:40:21.229 .آره، من تماس گرفتم تا يه سقوط هواپيما رو گزارش کنم 00:40:22.489 --> 00:40:24.435 کجا هست؟ ...در قسمت 00:40:24.491 --> 00:40:26.437 اسمش اندروزبي هست؟ 00:40:26.493 --> 00:40:29.099 .آره، يه جايي اون طرف اندروزبي 00:40:29.162 --> 00:40:31.108 .من؟ من راننده تاکسي هستم 00:40:31.164 --> 00:40:33.576 .بله، من الان همراه يه مسافر هستم 00:40:36.003 --> 00:40:38.609 ،اونا...اونا ازمون مي‌خوان تا زمان رسيدن پليس .همين جا بمونيم 00:40:38.672 --> 00:40:41.619 اين براي شما مشکلي داره؟ - .نه، نه، نه، مشکلي نيست - 00:40:41.675 --> 00:40:43.450 .ممنون 00:40:43.510 --> 00:40:45.854 .باشه. خيلي خب 00:40:45.913 --> 00:40:47.859 ‏15 دقيقه؟ 00:40:47.915 --> 00:40:50.293 .باشه، فقط لطفاً عجله کنين 00:40:57.891 --> 00:41:01.168 خب، گفتين کجا سقوط کرد؟ 00:41:01.228 --> 00:41:03.504 .مراقب نکبت سگ باش، خانوم 00:41:03.563 --> 00:41:05.634 !نه! نه 00:41:06.900 --> 00:41:07.878 !بس کن 00:41:08.902 --> 00:41:10.848 !نه! نه 00:41:15.342 --> 00:41:17.322 ،اين بخش سختش نيست 00:41:17.377 --> 00:41:19.721 .اينکه اول نگهش داري 00:41:19.780 --> 00:41:22.556 !ولم کن - .براي همينه که هر هفته جودو کار مي‌کنم - 00:41:27.721 --> 00:41:30.031 .من فعلاً نمي‌کشمش 00:41:30.090 --> 00:41:32.036 زنده‌اش بهتره، درسته؟ 00:41:32.092 --> 00:41:35.130 سه دقيقه خفگي؟ 00:41:35.195 --> 00:41:36.902 .به نظر مياد کار رو انجام بده 00:41:36.964 --> 00:41:40.639 .کمبود اکسيژن، وحشت مانع فکر کردنش ميشه 00:41:44.371 --> 00:41:46.851 ولي بيشتر که فکر کني، به نظر نمي‌اومد اون قبلاً اينجا 00:41:46.907 --> 00:41:49.012 .زياد فکر کرده باشه درست ميگم؟ 00:41:49.076 --> 00:41:51.022 کجا ميري، خانوم؟ 00:41:55.449 --> 00:41:59.022 .سلام. سلام 00:44:32.305 --> 00:44:34.285 يه کم مي‌خواي؟ 00:45:31.898 --> 00:45:33.878 .اين هتک حرمته 00:45:35.402 --> 00:45:38.508 ،نه بيشتر، نه کمتر 00:45:38.572 --> 00:45:40.552 .فقط هتک حرمت 00:45:44.544 --> 00:45:46.148 چي؟ 00:45:50.450 --> 00:45:52.953 ،تو يه بي‌شرف کثافت هستي 00:45:53.019 --> 00:45:55.363 .رواني عوضي 00:45:59.793 --> 00:46:01.773 .هر دومون هستيم 00:46:11.004 --> 00:46:13.109 ...چيزي هست چيزي هست که من ندونم؟ 00:46:13.173 --> 00:46:14.777 تا حالا، چند نفر رو کشتي؟ 00:46:14.841 --> 00:46:16.821 .من...من مي‌تونم کمک کنم 00:46:19.346 --> 00:46:21.292 جسد رو مي‌خواي چي کار کني؟ 00:46:23.516 --> 00:46:26.395 ...خب، من نمي - مي‌خواي با جسد چي کار کني؟ - 00:46:26.453 --> 00:46:28.626 .من مثل تو ريسک نمي‌کنم .من محتاط عمل مي‌کنم 00:46:28.688 --> 00:46:31.100 .من مي‌برمش خونه 00:46:31.157 --> 00:46:32.898 ...استخون‌هاش من فقط اونا رو خرد مي‌کنم 00:46:32.959 --> 00:46:35.337 .و مي‌ريزمش توي اقيانوس 00:46:35.395 --> 00:46:38.171 گوشت رو مي‌تونم با فلفل قرمز 00:46:38.231 --> 00:46:41.303 ،توي ديگ بريزم ...بپزمش و يه سوپ 00:46:41.368 --> 00:46:43.006 .بزن کنار 00:46:43.069 --> 00:46:45.379 .ماشين رو بزن کنار. بزنش کنار - ...من نمي‌خوام کس ديگه‌اي رو - 00:46:45.438 --> 00:46:46.712 !بزن کنار - .باشه - 00:46:59.552 --> 00:47:01.964 مي‌توني امشب نوشيدني بخوري؟ 00:47:04.157 --> 00:47:06.137 حالت خوبه؟ 00:47:10.163 --> 00:47:12.666 ،خيلي خب، همگي .اينا امتحان‌هاي زيست‌شناسي هستن 00:47:12.732 --> 00:47:16.202 .اه، ما بايد چند دقيقه ديگه شروع کنيم 00:47:16.269 --> 00:47:18.249 .لطفاً جزوه‌هاتون رو بذارين کنار 00:47:19.272 --> 00:47:22.185 ،پنج، چهار، سه 00:47:22.242 --> 00:47:24.483 .دو، يک 00:47:24.544 --> 00:47:26.217 .موفق باشين 00:47:28.948 --> 00:47:31.326 .دِيو، لطفاً حواست به برگه خودت باشه 00:47:53.573 --> 00:47:55.553 .سلام. تو برگشتي 00:47:59.279 --> 00:48:01.418 تو اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:48:01.481 --> 00:48:03.791 .هي، هي، هي - .اين يکي فرق داره - 00:48:03.850 --> 00:48:06.490 تو اينجا چي کار مي‌کني؟ سعي داري چي کار کني؟ 00:48:06.553 --> 00:48:08.226 .جداش کنم 00:48:10.357 --> 00:48:12.166 درش بياري؟ - .آره - 00:48:14.361 --> 00:48:16.898 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:48:16.963 --> 00:48:19.341 .چيزي نيست .معذرت مي‌خوام 00:48:19.399 --> 00:48:21.345 تو اينجا...؟ 00:48:21.401 --> 00:48:23.779 تو اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:48:25.205 --> 00:48:27.014 .مدير ساختمون اجازه داد بيام داخل 00:48:27.073 --> 00:48:29.383 چطور اومدي اينجا؟ - .مدير ساختمون بهم اجازه داد بيام - 00:48:30.410 --> 00:48:32.356 اوه، واي، مادرت ،به محض اينکه آزاد بشه 00:48:32.412 --> 00:48:34.358 شروع مي‌کنه به گشتن، هان؟ 00:48:34.414 --> 00:48:36.052 .آره 00:48:37.384 --> 00:48:39.159 ،پس اون...ببخشين 00:48:39.219 --> 00:48:41.130 مدير ساختمون گذاشت بياي داخل؟ 00:48:41.187 --> 00:48:43.827 .آره، معذرت مي‌خوام تو براي ساختمونت، کليد اضافي نداري؟ 00:48:43.890 --> 00:48:45.665 ميشه من يکي داشته باشم؟ 00:48:45.725 --> 00:48:48.365 .اه، نه .من فقط يه کليد دارم 00:48:48.428 --> 00:48:50.374 واقعاً؟ - .بله - 00:48:50.430 --> 00:48:52.376 .اين خيلي خطرناکه 00:48:52.432 --> 00:48:54.935 منظورم اينه، اگه گمش مي‌کردي، چي کار مي‌کردي؟ 00:48:55.001 --> 00:48:57.106 من احتمالاً پنج ،يا شيش‌تا کپي از کليدهاي خودم دارم 00:48:57.170 --> 00:48:59.673 ،و وقتي خونه رو ترک مي‌کنم .حداقل، دوتاشون رو با خودم مي‌برم 00:48:59.739 --> 00:49:02.310 .گوش کن. قبل از اينکه بياي اينجا، بايد زنگ بزني، باشه 00:49:02.375 --> 00:49:03.581 ...منظورم اينه - .زنگ زدم - 00:49:03.643 --> 00:49:05.486 .ممکنه سر ما شلوغ باشه ...ممکنه در حال انجام يه سري 00:49:05.545 --> 00:49:08.822 .من واقعاً زنگ زدم .تو برنداشتي 00:49:10.350 --> 00:49:12.159 واقعاً؟ - .بله - 00:49:12.218 --> 00:49:15.097 تو بايد احتمالاً .پيغام‌هات رو بيشتر چک کني 00:49:15.155 --> 00:49:17.101 .آره 00:49:17.157 --> 00:49:19.637 .اوه، لعنتي 00:49:19.692 --> 00:49:21.171 ،ام 00:49:21.227 --> 00:49:24.140 ...و، در ضمن، ميشه 00:49:24.197 --> 00:49:27.041 ...ميشه بيرون از اتاقم بموني؟ ام 00:49:27.100 --> 00:49:29.046 .البته - .اينجا بايد منطقه ممنوع باشه - 00:49:29.102 --> 00:49:31.139 .دفعه بعد، يادم مي‌مونه 00:50:24.657 --> 00:50:27.365 ،سلام، مينا داري چي کار مي‌کني؟ 00:50:34.234 --> 00:50:36.544 مينا، از اون بالا بيا پايين، باشه؟ 00:50:39.472 --> 00:50:41.452 قضيه چيه؟ 00:50:46.646 --> 00:50:48.626 .مينا 00:50:51.618 --> 00:50:53.928 تو واقعاً مي‌خواي بميري؟ 00:50:59.325 --> 00:51:01.805 .بذار ازت يه چيزي بپرسم، مينا 00:51:04.063 --> 00:51:06.475 تو خودت رو مي‌شناسي؟ 00:51:09.435 --> 00:51:11.437 ...خودي که تصميم مي‌گيره خودت رو بکشه 00:51:11.504 --> 00:51:15.475 ولي تو واقعاً خودت رو مي‌شناسي؟ 00:51:15.542 --> 00:51:18.318 اون خود رو مي‌شناسي؟ 00:51:19.779 --> 00:51:22.885 .منظورم اينه، 60 تريليون سلول در بدنت وجود داره 00:51:22.949 --> 00:51:25.088 اينو مي‌دوني؟ 00:51:25.151 --> 00:51:27.495 منظورم اينه، تو چقدر به اين موضوع فکر مي‌کني؟ 00:51:30.657 --> 00:51:32.534 .مينا 00:51:33.560 --> 00:51:36.097 .بهش فکر نمي‌کنم 00:51:36.162 --> 00:51:37.505 .چرا، بهش فکر مي‌کني 00:51:37.564 --> 00:51:39.737 .تو تمام مدت بهش فکر مي‌کني 00:51:39.799 --> 00:51:43.110 تو فقط از راه درست بهش ...فکر نمي‌کني. منظورم اينه 00:51:44.537 --> 00:51:47.746 اگه بدنت ،يه مجتمع مسکوني باشه 00:51:47.807 --> 00:51:52.449 .اون 60 تريليون سلول، مستأجرهاي تو...هستن 00:51:52.512 --> 00:51:56.187 اونا تهويه لازم دارن، درسته؟ .پس نفس مي‌کشي 00:51:56.249 --> 00:51:58.627 ،اونا تغذيه لازم دارن .پس غذا مي‌خوري 00:51:58.685 --> 00:52:01.689 ،وقتي به دنبال نوسازي مي‌گردن ...تو رو به کمي ترغيب جنسي 00:52:03.590 --> 00:52:05.592 .وادار مي‌کنن 00:52:07.193 --> 00:52:09.901 .کاري که انجام ميدي، نياز اون‌هاس 00:52:12.131 --> 00:52:15.669 :تو پنج‌تا حس داري، مينا 00:52:15.735 --> 00:52:19.080 ...بينايي، بويايي، شنوايي، چشايي 00:52:21.574 --> 00:52:23.110 .و لامسه 00:52:24.611 --> 00:52:26.352 ولي هدفشون چيه؟ 00:52:30.249 --> 00:52:32.058 .اينکه دنياي بيرون رو ببينن 00:52:32.118 --> 00:52:34.098 ،اينکه همه چي رو ببينن ،اينکه همه چي رو حس کنن 00:52:34.153 --> 00:52:36.258 ،اينکه همه چي رو بچشن .اينکه همه چي رو لمس کنن 00:52:36.322 --> 00:52:38.268 ،ولي وقتي موضوع 00:52:38.324 --> 00:52:41.134 ،ديدن درون تو باشه .اونا کاملاً بي‌فايده هستن 00:52:41.194 --> 00:52:43.140 درسته؟ 00:52:43.196 --> 00:52:45.676 ،وقتي داري يه چيزي مي‌خوري 00:52:45.732 --> 00:52:48.212 ،در چه نقطه‌اي ديگه حسش نمي‌کني؟ 00:52:49.402 --> 00:52:51.814 تقريباً، اينجا؟ 00:52:51.871 --> 00:52:54.317 ،منظورم اينه، يه مهموني درون تو وجود داره 00:52:54.374 --> 00:52:57.150 .ولي تو دعوت نيستي ،تنها زماني که دوباره يادت مي‌افتن 00:52:57.210 --> 00:52:59.190 .زمانيه که وقت خلاص شدن از زباله‌شون مي‌رسه 00:53:01.147 --> 00:53:02.956 .ولي خودت رو گول نزن 00:53:04.584 --> 00:53:06.154 .اونا بهت نياز دارن 00:53:07.854 --> 00:53:10.061 اونا بهت نياز دارن ،تا دنياي بيرون رو ببينن 00:53:10.123 --> 00:53:13.229 .مثل يه گروه زيردريايي 00:53:20.199 --> 00:53:22.475 .تو دستگاه رديابشون هستي 00:53:22.535 --> 00:53:25.414 .اين عملکرد توئه 00:53:25.471 --> 00:53:27.951 .تو بايد بهشون غذا بدي 00:53:28.007 --> 00:53:30.783 همه فراموش مي‌کنن .که فقط برده اون‌ها هستن 00:53:32.445 --> 00:53:36.860 .تو فقط يه برده هستي .و کم‌کم به خودت فکر مي‌کني 00:53:36.916 --> 00:53:39.089 و کم‌کم به مرگ خودت فکر مي‌کني 00:53:39.152 --> 00:53:41.132 .و نه مرگ اون‌ها 00:53:43.956 --> 00:53:45.663 ،و اين منصفانه نيست 00:53:45.725 --> 00:53:48.797 ،چون اين اون‌ها هستن که زندگي مي‌کنن 00:53:48.861 --> 00:53:51.603 .نه تو 00:53:51.664 --> 00:53:54.042 .تو ممکنه از قبل مرده باشي 00:54:03.142 --> 00:54:06.123 .حالا، واقعاً مي‌خوام خودم رو بکشم 00:54:08.881 --> 00:54:09.859 .اوه، نه 00:54:10.950 --> 00:54:12.930 ...خب 00:54:15.254 --> 00:54:18.633 حالا، اين دقيقاً .برعکس چيزيه که من مي‌خوام 00:54:19.692 --> 00:54:22.400 ...تنها حرف من، مينا 00:54:22.462 --> 00:54:24.840 تنها حرف من 00:54:24.897 --> 00:54:26.035 اينه که تو 00:54:26.099 --> 00:54:29.012 .مجبور نيستي بميري 00:54:30.036 --> 00:54:31.982 باشه؟ 00:54:33.439 --> 00:54:35.851 .ممنون، آقاي ويليامز 00:54:38.745 --> 00:54:40.520 .بذار برسونيمت خونه 00:54:40.580 --> 00:54:44.118 تو مطمئني نمي‌خواي خودت تنها کار احمقانه‌اي انجام بدي، درسته؟ 00:54:51.824 --> 00:54:53.633 .معذرت مي‌خوام 00:54:54.660 --> 00:54:57.106 .من فقط داشتم...شوخي مي‌کردم 00:54:58.664 --> 00:55:01.474 .من فقط خواستم بهم توجه کنين 00:55:05.238 --> 00:55:06.842 واقعاً؟ 00:55:08.941 --> 00:55:10.852 .شب به خير 00:55:10.910 --> 00:55:12.890 .خداحافظ 00:55:22.021 --> 00:55:25.195 تا حالا، 12 بار سعي کردم ،خودم رو بکشم 00:55:25.258 --> 00:55:28.239 .و خدا فقط نميذاره من بميرم 00:55:28.294 --> 00:55:30.831 ...انگار من دارم خودمو امتحان مي‌کنم 00:55:30.897 --> 00:55:34.003 من چقدر مي‌تونم هي به خدا اعتقاد داشته باشم؟ 00:55:34.066 --> 00:55:36.876 خدا چقدر مي‌تونه هي من رو ببخشه؟ 00:55:38.471 --> 00:55:40.417 شايد 00:55:40.473 --> 00:55:43.886 .من فقط دارم خدا رو امتحان مي‌کنم 00:55:43.943 --> 00:55:46.685 ولي بعدش، يه روز، من فهميدم که خدا ،هرگز نمي‌ميره 00:55:46.746 --> 00:55:48.555 .اينکه اون نمي‌تونه بميره 00:55:48.614 --> 00:55:51.458 پس اون چطور از مرگ چيزي مي‌دونه؟ 00:55:51.517 --> 00:55:53.793 مثل اين مي‌مونه که از نوزاد 00:55:53.853 --> 00:55:56.732 .در مورد چطور زندگي کردن بپرسي 00:55:58.825 --> 00:56:01.101 وجود خدا .ربطي به مرگ نداره 00:56:01.160 --> 00:56:03.003 .خدا ربطي به مرگ نداره 00:56:03.062 --> 00:56:05.042 .خيلي خب 00:56:06.098 --> 00:56:08.874 ميشه لطفاً کامپيوترت رو بياري؟ 00:56:10.169 --> 00:56:12.513 من نمي‌خوام از ارتباطمون .سابقه‌اي به جا بمونه 00:56:14.006 --> 00:56:15.485 .يا مي‌تونم فقط پاکشون کنم 00:56:15.541 --> 00:56:18.351 نه. نه، پليس بازم .مي‌تونه بازيابيش کنه 00:56:19.812 --> 00:56:21.758 ،بعد از مرگ من نمي‌خوام کسي بدونه 00:56:21.814 --> 00:56:23.794 .که کار من بوده 00:56:53.179 --> 00:56:55.659 .سوار شو 00:56:55.715 --> 00:56:57.661 .اوه. نه، من ماشين خودم رو آوردم 00:56:57.717 --> 00:56:58.991 .من برنامه داشتم بيارمش 00:56:59.051 --> 00:57:01.793 .ما با اين ماشين ميريم .فقط برو عقب بشين 00:57:19.071 --> 00:57:20.812 .لپيس لازولي 00:57:21.874 --> 00:57:23.512 .ماندلا 00:57:25.011 --> 00:57:26.991 .من گرگوئل هستم 00:57:28.514 --> 00:57:29.993 .سلام 00:57:30.049 --> 00:57:32.552 .من گلوس هستم - .سلام - 00:57:32.618 --> 00:57:34.928 تو فکر مي‌کردي فقط خودت هستي، مگه نه؟ 00:57:34.987 --> 00:57:37.331 .آره، به گمونم همين طوره 00:57:37.390 --> 00:57:39.336 .ببخشين 00:57:39.392 --> 00:57:41.668 .نمي‌شد فقط يکي رو انتخاب کرد 00:57:41.727 --> 00:57:44.230 .من...من خانوم پرنده هستم 00:57:48.734 --> 00:57:51.613 کمي قهوه مي‌خواي؟ .ما قهوه داريم 00:57:51.671 --> 00:57:54.049 اگه تو...؟ 00:57:54.106 --> 00:57:55.744 .من ساندويچ درست کردم 00:57:55.808 --> 00:57:58.379 ...منظورم اينه، تو ساندويچ ساندويچ مي‌خواي؟ 00:58:00.446 --> 00:58:02.255 .بفرمايين 00:58:03.416 --> 00:58:04.895 .اينم از قرارمون 00:58:08.220 --> 00:58:10.200 خانم‌ها و آقايون، ميشه بريم؟ 00:58:13.559 --> 00:58:16.130 شما از اون خون‌آشام چيزي شنيدين؟ 00:58:16.195 --> 00:58:18.869 ،به طور فرضي 00:58:18.931 --> 00:58:20.638 افرادي مثل ما رو هدف مي‌گيره 00:58:20.700 --> 00:58:23.408 .که مي‌خوان بميرن 00:58:23.469 --> 00:58:25.847 همونيه که اون زنه رو با خالي کردن خونش 00:58:25.905 --> 00:58:28.647 از بين برد، درسته؟ اسم زنه چي بود؟ 00:58:28.708 --> 00:58:31.985 .شايعات ميگن اسمش عروس دريايي بوده 00:58:32.044 --> 00:58:34.547 عروس دريايي کيه؟ 00:58:35.748 --> 00:58:39.389 .خب، اون زن، عضو هميشگي سايت سايدباي‌سايد بوده 00:58:39.452 --> 00:58:41.830 ،بعد از اون اتفاق ديگه هيچ پستي 00:58:41.887 --> 00:58:44.697 ،از اون زن ارسال نشده .پس مردم فکر مي‌کنن خودش بوده 00:58:44.757 --> 00:58:46.964 ...اون در يه سايت خودکشي، ديگه پست نمي‌فرسته 00:58:47.026 --> 00:58:49.632 طبيعيه که مي‌فهمي اون .خودش رو کشته 00:58:50.963 --> 00:58:53.637 در هر صورت، اين يعني عروس دريايي .ديگه در قيد حيات نيست 00:58:55.534 --> 00:58:57.673 خون‌آشام‌ها واقعي هستن؟ 00:59:00.055 --> 00:59:18.331 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:59:18.391 --> 00:59:20.735 جاي قشنگيه، هان؟ 00:59:22.962 --> 00:59:25.340 .پس بذارين فکر شما رو بشنويم 00:59:25.398 --> 00:59:26.900 براي چه کاري؟ 00:59:26.966 --> 00:59:29.879 .شيوه خودکشيمون 00:59:29.935 --> 00:59:32.245 .من اسلحه آوردم .يه نفر بهم شليک کنه 00:59:32.304 --> 00:59:35.774 اين ميشه قتل. ما مي‌خوايم .خودکشي کنيم، نه اينکه کسي رو بکشيم 00:59:35.841 --> 00:59:39.015 .من يه مقدار زغال چوب آوردم .تميز و بدون درده 00:59:39.078 --> 00:59:42.457 ،اولش بيهوش ميشي .و قبل از اينکه بفهمي، مردي 00:59:42.515 --> 00:59:45.359 .از نظر من که خوبه 00:59:45.418 --> 00:59:47.694 من فقط کمک همه رو مي‌خوام .تا کل بدنه ماشين رو مهر و موم کنم 00:59:47.753 --> 00:59:49.699 ،زغال چوب مشکلي نداره 00:59:49.755 --> 00:59:51.564 ولي من مي‌تونم براتون .کار بهتري انجام بدم 00:59:56.062 --> 00:59:58.008 اون ديگه چه کوفتيه؟ 00:59:58.064 --> 01:00:01.045 ،مثل مونوکسيد کربنه .ولي نياز به آتيش نداري 01:00:01.100 --> 01:00:03.546 ...فقط اين مايعات رو مخلوط مي‌کني .واقعاً آروم 01:00:03.602 --> 01:00:05.980 ،دردي در کار نيست .مثل به خواب رفتن 01:00:06.038 --> 01:00:09.076 .يه جعبه‌اس که آنلاين خريدم 01:00:09.141 --> 01:00:11.087 چه نوع مايعاتي؟ 01:00:11.143 --> 01:00:14.784 ،مثل...مي‌دوني...يه جورايي ...مثل وايتکس، شوينده مصنوعي، وسايلي که مي‌توني 01:00:14.847 --> 01:00:17.259 .بذار ببينمش - ،هي، بدترکيب - 01:00:17.316 --> 01:00:19.421 به کسي چه که چيه؟ 01:00:19.485 --> 01:00:22.659 :ولي يه چيزي رو بهت ميگم 01:00:22.721 --> 01:00:24.860 .اين 100% بدون چربيه، بي‌شرف 01:01:37.329 --> 01:01:38.569 .اوه، لعنتي 01:02:08.627 --> 01:02:10.607 .اينا ساندويچ‌هاي تو هستن 01:02:13.732 --> 01:02:16.235 اونا...اونا مردن؟ 01:02:23.909 --> 01:02:25.889 مي‌خواي چي کار کني؟ 01:02:27.947 --> 01:02:29.585 ...من؟ اه 01:02:32.151 --> 01:02:34.427 خودت...خودت چطور؟ 01:02:34.486 --> 01:02:36.295 تو هنوز هم مي‌خواي بميري؟ 01:02:37.656 --> 01:02:39.431 ...اه 01:02:39.491 --> 01:02:41.437 تو چطور؟ 01:02:41.493 --> 01:02:44.064 ...تو تو مي‌خواي بميري؟ 01:02:44.129 --> 01:02:45.665 تو مي‌خواي بميري؟ 01:02:47.099 --> 01:02:48.635 .مطمئن نيستم 01:02:48.701 --> 01:02:51.045 .خب، اگه مي‌خواي بميري، من دارم ميرم 01:02:51.103 --> 01:02:53.913 مي‌خواي چي کار کني؟ 01:02:53.973 --> 01:02:56.647 ،اگه مي‌خواي بميري من ميرم، باشه؟ 01:02:58.911 --> 01:03:00.219 .باشه - ،و، راستي - 01:03:00.279 --> 01:03:02.691 ،اگر هم نمي‌خواي بميري .من بازم دارم ميرم 01:03:09.555 --> 01:03:11.660 اونا...اونا مردن؟ 01:03:28.440 --> 01:03:30.147 .من بايد بفهمم کجا هستيم 01:03:31.844 --> 01:03:34.484 ،اگه بتونم بفهمم کجا هستيم .مي‌تونم راه خروجمون از اينجا رو پيدا کنم 01:03:35.514 --> 01:03:37.494 باشه؟ 01:03:38.550 --> 01:03:40.496 ...باشه، خب - .بيا، ببين - 01:03:40.552 --> 01:03:42.623 ...خب، اگه ما سوار - .نه، ببين، بيا - 01:03:42.688 --> 01:03:44.326 .بيا، ببين - .ون بشيم... - 01:03:44.390 --> 01:03:46.666 .از اون راه، 17 کيلومتر فاصله داره 01:03:48.794 --> 01:03:51.638 ...اوه. خب 01:03:53.632 --> 01:03:56.169 خب، اجساد رو چي کار کنيم؟ 01:03:56.235 --> 01:03:58.738 .گوش کن - بله؟ - 01:03:58.804 --> 01:04:01.751 گور باباي اجساد. ما وانمود مي‌کنيم اصلاً نيومديم اينجا 01:04:01.807 --> 01:04:04.788 ،و از اون راه ‏17 کيلومتر پياده ميريم، باشه؟ 01:04:07.513 --> 01:04:09.288 پياده ميريم؟ - .پياده ميريم - 01:04:09.348 --> 01:04:11.157 ما اين ون رو تنها ميذاريم .و پياده ميريم 01:04:11.216 --> 01:04:13.162 .غير ممکنه - .غير ممکن نيست - 01:04:13.218 --> 01:04:15.824 تو قبلاً 17 کيلومتر رو پياده نرفتي؟ .تو مي‌توني 17 کيلومتر پياده بري 01:04:15.888 --> 01:04:18.061 .بريم، زود باش 01:04:18.123 --> 01:04:20.763 .زود باش 01:04:20.826 --> 01:04:23.272 .باشه - خانوم پرنده، درسته؟ - 01:04:24.963 --> 01:04:26.442 .آره 01:04:26.498 --> 01:04:28.478 .باشه، بيا بريم .خوبه 01:04:29.501 --> 01:04:32.607 .خوبه. خيلي خوبه 01:05:09.742 --> 01:05:12.154 ...ميشه ميشه يه ذره استراحت کنيم؟ 01:05:12.211 --> 01:05:14.782 چي؟ - ...فقط...من - 01:05:18.550 --> 01:05:19.858 .آره 01:05:31.130 --> 01:05:33.736 .اوه، اين چکمه‌ها براي اين نوع زمين ساخته نشدن 01:05:45.244 --> 01:05:48.191 .يه چيزي رو پامه - چي؟ - 01:05:48.247 --> 01:05:49.225 .اوه، خداي من 01:05:50.249 --> 01:05:51.887 چي شده؟ - مي‌توني...؟ - 01:05:51.950 --> 01:05:54.760 اون...اون...اون چيه؟ 01:05:56.388 --> 01:05:58.800 .يه زالوئه 01:06:02.194 --> 01:06:03.639 چي کار کنم؟ 01:06:03.695 --> 01:06:07.507 ...تو يه يعني فندک يا نمک داري؟ 01:06:07.566 --> 01:06:09.477 .يا فلفل هم جواب ميده 01:06:09.535 --> 01:06:12.209 .من...من نمک دارم 01:06:12.271 --> 01:06:13.978 .بذار ببينم. بذار ببينم 01:06:14.039 --> 01:06:15.985 .بيا اينجا. خيلي خب 01:06:32.558 --> 01:06:33.969 ...اوه، لعـ 01:06:37.696 --> 01:06:39.869 بزاقشون آنزيمي داره 01:06:39.932 --> 01:06:42.173 ،که نميذاره خون لخته بشه 01:06:42.234 --> 01:06:44.737 .پس خونريزيش حدود سه ساعتي...بند نمياد 01:06:46.772 --> 01:06:48.718 چي کار کنم...چي کار کنم؟ 01:06:48.774 --> 01:06:51.380 .بايد خونش رو...خونش رو بمکي 01:06:58.484 --> 01:07:00.896 ميشه انجامش بدي؟ 01:07:14.800 --> 01:07:16.746 .بيا 01:07:18.804 --> 01:07:21.410 .قورتش دادم 01:07:22.641 --> 01:07:25.281 تو خون‌آشام هستي؟ 01:07:28.413 --> 01:07:29.790 .اوه، پسر 01:07:29.848 --> 01:07:31.987 .يکي ديگه هست 01:07:32.050 --> 01:07:33.859 چي؟ 01:07:40.025 --> 01:07:41.732 .يه زالو بزرگه 01:08:00.879 --> 01:08:03.519 .اين يه کم شرم‌آوره 01:08:15.994 --> 01:08:18.497 ...تو 01:08:18.564 --> 01:08:20.271 تو همون خون‌آشام هستي؟ 01:08:23.468 --> 01:08:26.779 تو همون خون‌آشام هستي؟ 01:08:39.952 --> 01:08:42.660 .ما بايد به حرکتمون ادامه بديم 01:08:42.721 --> 01:08:46.134 .وايسا. وايسا .يکي روي تو هم هست 01:08:46.191 --> 01:08:48.228 .روي...ببين 01:08:48.293 --> 01:08:52.400 .من مي‌تونم...من مي‌تونم...نوبت منه 01:08:52.464 --> 01:08:54.410 .چيزي نيست .واقعاً چيزي نيست 01:08:54.466 --> 01:08:56.571 .نه، نه، نه .آره، زود باش 01:09:12.718 --> 01:09:15.028 چرا اون کيف همراهته؟ 01:09:15.087 --> 01:09:17.567 چي داخلشه؟ 01:09:17.623 --> 01:09:20.536 .لپتاپ 01:09:20.592 --> 01:09:24.267 اين لپتاپ لپيس نيست؟ 01:09:24.329 --> 01:09:27.674 چرا. اون دختر ازم خواست .سابقه گفتگوهامون رو پاک کنم 01:10:35.333 --> 01:10:37.904 ،اگه همه بايد مي‌مردن 01:10:39.204 --> 01:10:42.242 پس کي سوابق رو نابود مي‌کرد؟ 01:10:46.878 --> 01:10:49.051 تو اصلاً قصد مردن داري؟ 01:11:13.572 --> 01:11:15.552 .من همون خون‌آشام هستم 01:11:17.909 --> 01:11:19.388 ...من 01:11:21.346 --> 01:11:23.326 .من همون خون‌آشام هستم 01:11:25.217 --> 01:11:27.197 .مزخرفه 01:11:32.424 --> 01:11:34.199 خون من رو مي‌خواي؟ 01:11:34.259 --> 01:11:37.706 ،نه. اگه خونت رو مي‌خواستم .خودم قبلاً درخواست مي‌کردم 01:11:39.998 --> 01:11:42.638 .اگه مي‌خواي، مي‌توني استفاده کني 01:11:51.376 --> 01:11:53.617 ...من به کسي هيچي 01:11:55.781 --> 01:11:57.761 .نميگم 01:12:02.454 --> 01:12:04.434 .قول ميدم 01:12:24.309 --> 01:12:26.289 .وقتي آماده شدي، پيدام کن 01:13:15.827 --> 01:13:17.932 .فکر کنم بازم بهش زنگ بزنم 01:13:21.132 --> 01:13:23.510 .نه. نه 01:13:23.568 --> 01:13:26.742 حق با اونه، درسته؟ من نمي‌دونم چرا معلم‌ها .تا ديروقت کار مي‌کنن 01:13:26.805 --> 01:13:29.581 ،و به اندازه کافي حقوق نمي‌گيرن .مگه نه؟ اين خيلي غم‌انگيزه 01:13:29.641 --> 01:13:32.679 .خيلي غم‌انگيزه که به اندازه حقشون حقوق نمي‌گيرن 01:13:32.744 --> 01:13:35.281 به نظرت پسرت از من خوشش مياد؟ 01:13:41.253 --> 01:13:43.961 .دوتا ضربه يعني بله، يه ضربه يعني نه 01:13:55.467 --> 01:13:57.777 .اين يعني بله 01:14:44.015 --> 01:14:46.393 تو اينجا چي کار مي‌کني؟ 01:14:48.153 --> 01:14:50.099 تو تمام شب اينجا خوابيدي؟ 01:14:57.395 --> 01:14:59.375 داري چي کار مي‌کني؟ 01:15:01.333 --> 01:15:04.576 ...مي‌دوني، اگه از 01:15:04.636 --> 01:15:08.550 ،اگه از من خوشت نمياد .فقط بايد بگي 01:15:08.606 --> 01:15:10.552 چي؟ 01:15:10.608 --> 01:15:14.886 وگرنه، فايده اين همه محبت من به تو چيه؟ 01:15:14.946 --> 01:15:16.926 .بس کن 01:15:20.452 --> 01:15:22.796 از کس ديگه‌اي خوشت مياد؟ 01:15:25.790 --> 01:15:26.791 ...من 01:15:26.858 --> 01:15:28.235 آره؟ - .بله - 01:15:28.293 --> 01:15:30.273 واقعاً؟ - .آره، از يه نفر ديگه خوشم مياد - 01:15:30.328 --> 01:15:33.138 و هنوز با مني؟ - ...گوش کن، لوسي - 01:15:33.198 --> 01:15:35.144 لوسي ديگه کيه؟ 01:15:35.200 --> 01:15:37.510 .لورا .مي‌خواستم بگم لورا 01:15:37.569 --> 01:15:38.877 ..."منظورم اينه، من گفتم "لوسي 01:15:38.937 --> 01:15:40.416 !برو به درک 01:17:50.602 --> 01:17:54.175 چطوره بريم به خونه من؟ 01:17:54.239 --> 01:17:56.185 ...شايد 01:17:56.241 --> 01:17:58.687 .شايد بتوني من رو اونجا بکشي 01:18:01.613 --> 01:18:03.991 .من مي‌خوام توي خونه خودم بميرم 01:18:07.218 --> 01:18:10.722 .فقط اونجا راحتم 01:18:13.258 --> 01:18:15.204 ،خب 01:18:15.260 --> 01:18:18.264 .من فقط فکر مي‌کنم خيلي خطرناکه 01:18:19.864 --> 01:18:23.869 ،چون بعد از اينکه بميري 01:18:23.935 --> 01:18:26.745 ،کار سختيه که بدون اينکه کسي ببينه جسدت رو 01:18:26.804 --> 01:18:29.410 .سوار ماشين کرد 01:18:32.210 --> 01:18:34.383 .مجبور نيستي جسدم رو جايي ببري 01:18:38.816 --> 01:18:41.160 .من يه يخچال خريدم 01:18:57.068 --> 01:18:59.878 .خب، اين آپارتمان منه 01:18:59.938 --> 01:19:03.579 .خب، يه جورايي زيرزمينه 01:19:05.810 --> 01:19:09.383 .پنجره نداره 01:19:09.447 --> 01:19:12.917 .ولي واقعاً ارزون بود، پس، آره 01:19:12.984 --> 01:19:15.055 قيمتش چند بود؟ 01:19:16.421 --> 01:19:18.367 .‏50 دلار 01:19:18.423 --> 01:19:21.063 ‏50 دلار؟ 01:19:21.125 --> 01:19:23.765 .آره 01:19:23.828 --> 01:19:26.399 .اين زيباس 01:19:26.464 --> 01:19:28.273 جواب ميده؟ 01:19:31.803 --> 01:19:33.783 جواب ميده؟ 01:19:35.173 --> 01:19:37.585 .آره، عاليه 01:19:55.760 --> 01:19:58.263 .اسمش جاش هست 01:19:58.329 --> 01:20:00.570 ...متأسفانه، پـ 01:20:00.632 --> 01:20:04.944 ...پدرش نتونست قبول کنه که اون پسرشه، پس 01:20:05.003 --> 01:20:08.883 .پس من يکي ديگه رو پيدا کردم 01:20:10.975 --> 01:20:13.285 .اريک 01:20:14.979 --> 01:20:17.585 ...اون در واقع 01:20:17.649 --> 01:20:20.186 .اون واقعاً آدم خوبي بود 01:20:20.251 --> 01:20:23.164 اون شيرين 01:20:23.221 --> 01:20:26.031 .و مهربون بود 01:20:26.090 --> 01:20:28.570 و هميشه يه خانواده شاد 01:20:28.626 --> 01:20:32.039 .آروم مي‌خواست 01:20:32.096 --> 01:20:34.576 ،ولي جاش هيچ وقت مثل اون نبود 01:20:34.632 --> 01:20:39.012 پس اريک هر روز .شروع کرد به کتک زدن جاش 01:20:42.073 --> 01:20:44.212 ...ولي من نتونستم .من نتونستم جلوش رو بگيرم 01:20:49.247 --> 01:20:51.955 ...من 01:20:52.016 --> 01:20:55.429 بيشتر ترسم ...اين بود که اريک ما رو ترک کنه، و 01:20:57.722 --> 01:21:00.168 .من بايد ميذاشتم ما رو ترک کنه 01:21:07.965 --> 01:21:10.411 .اريک آخرش جاش رو کشت 01:21:20.511 --> 01:21:22.422 اريک توي زندانه؟ 01:21:23.448 --> 01:21:25.086 .آره 01:21:25.149 --> 01:21:28.392 شايد اون براي بچه‌دار شدن .خيلي جوون بوده 01:21:30.088 --> 01:21:32.068 .نه 01:21:32.123 --> 01:21:34.194 .اون 40 سالش بود 01:21:35.259 --> 01:21:37.466 تو چند سالته؟ 01:21:39.163 --> 01:21:41.609 .من 28 سالمه 01:21:41.666 --> 01:21:44.010 .تو خيلي جووني 01:21:46.738 --> 01:21:50.242 مي‌دوني قبل از اينکه بميري، چند وقته؟ 01:21:50.308 --> 01:21:52.618 منظورت چيه؟ 01:21:53.644 --> 01:21:57.057 .خون‌آشام‌ها خيلي عمر مي‌کنن 01:21:57.115 --> 01:21:59.152 مي‌دوني کي مي‌ميري؟ 01:22:01.085 --> 01:22:03.759 .من قبلاً هرگز نمردم .نمي‌دونم 01:22:11.362 --> 01:22:13.035 .بيدار شين 01:22:15.066 --> 01:22:16.670 .اوه، پسر 01:22:18.903 --> 01:22:22.214 ،بعد از اينکه مردي مي‌خواي باهاشون چي کار کني؟ 01:22:22.273 --> 01:22:24.583 .آزادشون مي‌کنم 01:22:24.642 --> 01:22:26.986 ،مي‌دوني .کلاغ‌ها شکارشون مي‌کنن 01:22:31.215 --> 01:22:34.492 مي‌دوني چيه؟ .من بعداً براشون يه جا پيدا مي‌کنم 01:22:34.552 --> 01:22:35.826 اوه، واقعاً؟ 01:22:35.887 --> 01:22:37.525 .آره 01:22:42.693 --> 01:22:44.673 .آسمون 01:23:07.418 --> 01:23:08.897 ...خون 01:23:09.921 --> 01:23:13.095 .‏%8 از بدنت رو تشکيل ميده 01:23:13.157 --> 01:23:16.366 ،اين يعني اگه 45 کيلو باشي 01:23:16.427 --> 01:23:18.805 سه کيلو خون .در بدنت هست 01:23:20.465 --> 01:23:23.469 .حدود يه گالون ميشه 01:23:23.534 --> 01:23:26.276 .از دست دادن يک-سومش کشنده‌اس 01:23:28.606 --> 01:23:30.677 هر کدوم از اين بطري‌ها 01:23:30.741 --> 01:23:32.687 .يه ليتره 01:23:32.743 --> 01:23:35.781 ...پس اگه دو بطري خون از دست بدي 01:23:39.183 --> 01:23:41.424 .تو رو مي‌کشه 01:23:41.486 --> 01:23:44.467 .چهار بطري تقريباً تمام خون توئه 01:23:46.123 --> 01:23:47.727 واقعاً؟ 01:23:47.792 --> 01:23:49.567 .آره 01:23:51.496 --> 01:23:53.772 ...من فکر مي‌کردم 01:23:53.831 --> 01:23:56.835 .من فکر مي‌کردم 80% از بدن رو خون تشکيل ميده 01:23:56.901 --> 01:23:59.177 .نه. منظور تو آبه 01:23:59.237 --> 01:24:01.945 بدن آدم حدوداً از 70% آب .تشکيل شده 01:24:02.006 --> 01:24:04.850 اين 01:24:04.909 --> 01:24:07.389 .تمام خونيه که داري 01:24:11.516 --> 01:24:13.496 .زياد نيست 01:24:15.319 --> 01:24:17.697 .ولي بدون اين خون، مي‌ميري 01:24:19.323 --> 01:24:22.896 ...خون 01:24:22.960 --> 01:24:25.304 .خون خود زندگيه 01:24:33.871 --> 01:24:36.249 .يه جورايي زيباس 01:24:37.909 --> 01:24:40.219 .به گمونم من دارم زندگيم رو بهت ميدم 01:24:41.479 --> 01:24:43.117 .دقيقاً 01:25:16.213 --> 01:25:20.389 .سايمن ويليامز 01:25:22.820 --> 01:25:26.267 .لورا کين 01:25:38.369 --> 01:25:41.816 ".عروس دريايي" 01:26:05.529 --> 01:26:07.668 .کتاب وحشتناکيه 01:26:19.810 --> 01:26:21.915 .تو الان بايد به دختره کمک کني 01:26:26.217 --> 01:26:28.663 .تو الان بايد به دختره کمک کني 01:26:30.421 --> 01:26:33.129 چرا کمکش نمي‌کني؟ ،کار طبيعي همينه 01:26:33.190 --> 01:26:35.727 ...اينکه به کسي که در حال 01:26:39.530 --> 01:26:41.510 .سايمن 01:26:50.708 --> 01:26:52.688 .بسه 01:27:20.604 --> 01:27:23.483 .اوه، معذرت مي‌خوام، مادر 01:27:23.541 --> 01:27:25.851 .معذرت مي‌خوام ترسوندمت؟ 01:27:28.546 --> 01:27:30.492 ميگم، احياناً نمي‌دوني 01:27:30.548 --> 01:27:32.858 کلمه عبور کامپيوتر سايمن چيه؟ 01:27:42.193 --> 01:27:44.173 چي اينجاس؟ 01:27:47.531 --> 01:27:49.010 چي اينجاس؟ 01:27:51.202 --> 01:27:53.876 تو غمگين هستي؟ 01:27:53.938 --> 01:27:57.476 دليلش اينه که من ديگه اينجا نميام؟ 01:27:57.541 --> 01:27:59.680 .مي‌دونم. اين خيلي بده 01:28:01.312 --> 01:28:03.622 .سايمن عجب عوضي‌ايه 01:28:03.681 --> 01:28:06.560 .اون عجب عوضي‌ايه 01:28:06.617 --> 01:28:08.961 اون حالا ديگه دوست‌دختر داره، درسته؟ 01:28:09.019 --> 01:28:11.260 چه شکليه؟ 01:28:12.623 --> 01:28:14.466 اين دختر، قبلاً نيومده اينجا؟ 01:28:16.160 --> 01:28:18.834 چي شده؟ 01:28:18.896 --> 01:28:20.466 تو سعي داري به خاطر بياري؟ 01:28:21.499 --> 01:28:23.479 .چيزي نيست 01:28:25.336 --> 01:28:27.338 !زود باش، تو مي‌توني 01:28:33.611 --> 01:28:35.284 .نگران نباش 01:28:35.346 --> 01:28:38.623 ،زياد به خودت فشار نيار .چون رگ‌هات ممکنه منفجر بشن 01:28:38.682 --> 01:28:41.424 .من خودم ته و توش رو درميارم 01:29:02.740 --> 01:29:04.720 .خودشه 01:30:19.483 --> 01:30:21.463 .متأسفم 01:30:24.088 --> 01:30:26.068 .نتونستم انجامش بدم 01:30:30.361 --> 01:30:32.363 .من مطمئنم نااميد شدي 01:30:37.334 --> 01:30:40.804 .اين بار دومه که نمردم 01:31:01.292 --> 01:31:04.171 ،اگه برات اشکالي نداره 01:31:04.228 --> 01:31:07.072 چطوره من براي تو زندگي کنم؟ 01:31:10.834 --> 01:31:12.780 ،تو مي‌توني هر وقت که بخواي 01:31:12.836 --> 01:31:16.113 ،از خون من استفاده کني 01:31:16.173 --> 01:31:18.744 .هر اندازه که بخواي 01:31:27.718 --> 01:31:29.925 ...ولي 01:31:29.987 --> 01:31:32.593 ...بايد بهم قول بدي ديگه کسي رو نکشي 01:31:37.695 --> 01:31:39.675 .اينکه من تنها قربانيت باشم 01:31:48.372 --> 01:31:51.876 ميشه از خون گردنت استفاده کنم؟ 01:31:51.942 --> 01:31:55.048 .من قبلاً هرگز به اين شکل خون نخوردم 01:31:58.849 --> 01:32:01.261 .هر کاري مي‌خواي، انجام بده 01:32:03.887 --> 01:32:06.299 .خون من، خون توئه 01:32:51.301 --> 01:32:53.645 ...ماندلا 01:32:56.140 --> 01:32:58.518 .من انگرد بل هستم 01:33:03.047 --> 01:33:05.391 .من سايمن ويليامز هستم 01:33:08.285 --> 01:33:10.697 .من سايمن ويليامز هستم 01:33:13.057 --> 01:33:16.334 ،از ديدنت خوش‌وقتم .سايمن ويليامز 01:33:19.596 --> 01:33:21.974 .منم از ديدنت خوش‌وقتم 01:36:00.624 --> 01:36:01.659 .الو 01:36:07.531 --> 01:36:09.841 ببخشين، مي‌تونم کمکتون کنم؟ 01:36:09.900 --> 01:36:12.244 .من به خاطر مينا، اومدم اينجا 01:36:12.302 --> 01:36:15.647 .اوه، شما همون معلم هستين .بله، همراهم بياين 01:36:17.541 --> 01:36:19.487 .خيلي خب 01:36:19.543 --> 01:36:21.750 همه چي مرتبه؟ 01:36:21.812 --> 01:36:25.055 .خب، نه، همه چي مرتب نيست .اين دختر، تحت مراقبت ويژه ماس 01:36:25.115 --> 01:36:27.686 .متوجهم - .ديشب، شب سختي رو گذرونده - 01:36:27.751 --> 01:36:29.526 .نزديک بود اونو از دست بديم 01:36:34.958 --> 01:36:38.303 .يه ذره رنگش پريده .اوقات سختي رو گذرونده 01:36:52.442 --> 01:36:55.719 ،اين دختر به خاطر از دست دادن خون .دچار شک شده 01:36:55.779 --> 01:36:57.725 .کشنده نبوده 01:36:57.781 --> 01:37:01.456 اين طور گفته شده، وضعيتش اصلاً .پايدار نيست 01:37:03.253 --> 01:37:06.359 .اين دختر، يه دانش‌آموز انتقالي ژاپنيه .در کلاس زيست‌شناسي منه 01:37:06.423 --> 01:37:09.597 آره، والدينش از خونه‌اش 01:37:09.660 --> 01:37:11.435 .اين آخر هفته رو در ساحل شرقي هستن 01:37:11.495 --> 01:37:13.873 ،مي‌دونين .اين دختر، بايد خودش به 911 زنگ مي‌زد 01:37:13.930 --> 01:37:16.706 .براي آدم، سؤال ميشه که واقعاً مي‌خواسته بميره يا نه 01:37:16.767 --> 01:37:19.976 خب، شايد اين دختر فقط در آخرين لحظه ترسيده 01:37:20.037 --> 01:37:21.983 .و نظرش رو عوض کرده 01:37:22.039 --> 01:37:24.849 ما شماره گوشيتون رو در گزارشات تماس گوشيش .پيدا کرديم 01:37:24.908 --> 01:37:27.650 به نظر مياد اين دختر، بازم سعي کرده بارها و بارها .با شما تماس بگيره 01:37:28.679 --> 01:37:30.454 .آره - .آره - 01:37:30.514 --> 01:37:32.460 .از اين بابت، متأسفم 01:37:32.516 --> 01:37:36.760 کاري از دست من ساخته‌اس، خانم ري؟ 01:37:36.820 --> 01:37:39.460 .خب، اين دختر، خون زيادي از دست داده 01:37:39.523 --> 01:37:42.129 شما مي‌دونين گروه خونيتون چيه؟ 01:37:42.192 --> 01:37:44.138 گروه خوني من؟ 01:37:44.194 --> 01:37:46.140 .اه، آره 01:37:46.196 --> 01:37:48.437 .اون به خون نياز داره .شايد شما بتونين به ما کمک کنين 01:37:48.498 --> 01:37:51.240 من نمي‌دونم ...گروه خونيم چيه، پس 01:37:51.301 --> 01:37:54.407 خب، بذارين بفهميم، باشه؟ 01:37:54.471 --> 01:37:57.281 .زود باشين، فقط خيلي ساده‌اس 01:37:57.341 --> 01:37:58.615 .باشه 01:38:04.114 --> 01:38:06.060 .حالا، فقط يه خراش کوچيکه 01:38:06.116 --> 01:38:08.062 .به زحمت حسش مي‌کنين - .باشه - 01:38:08.118 --> 01:38:09.563 .همينه 01:38:09.619 --> 01:38:11.565 ،خيلي خب .من فقط يه قطره لازم دارم 01:38:11.621 --> 01:38:13.259 .بياين 01:38:13.323 --> 01:38:15.633 ،خيلي خب، بله .بعضي وقت‌ها، بهتره نگاه نکنين 01:38:15.692 --> 01:38:17.672 .آره، نمي‌خوام نگاه کنم - .اينم از اين - 01:38:19.062 --> 01:38:21.338 .خيلي خب، تموم شد 01:38:28.372 --> 01:38:31.353 .خيلي خب، تبريک ميگم 01:38:31.408 --> 01:38:34.116 .هستين O+ شما .اين يعني مي‌تونين به دختره کمک کنين 01:38:34.177 --> 01:38:36.214 .اوه - .بياين - 01:38:36.279 --> 01:38:39.283 مي‌دونين، من مي‌دونم که اين دختر .واقعاً از اين کار تشکر مي‌کنه 01:38:39.349 --> 01:38:40.327 .خيلي خب 01:38:41.351 --> 01:38:44.025 ...آره، بذارين فقط .خودتون رو بچرخونين. خوبه 01:38:44.087 --> 01:38:46.033 .و دراز بکشين - .باشه - 01:38:46.089 --> 01:38:48.069 ...خيلي خب، حالا 01:38:52.329 --> 01:38:55.503 به نظر نمياد از سوزن خوشتون بياد، هان؟ 01:38:55.565 --> 01:38:57.511 .آره 01:38:57.567 --> 01:38:58.910 .اوه، خدايا 01:39:07.210 --> 01:39:09.383 ،خيلي خب .حالا دستتون رو مشت کنين 01:39:09.446 --> 01:39:10.584 .مشت کردم 01:39:10.647 --> 01:39:12.251 .بذارين ببينيم 01:39:12.315 --> 01:39:14.295 .خيلي خوب به نظر مياد 01:39:23.226 --> 01:39:25.035 .خيلي خب 01:43:46.790 --> 01:43:51.068 !سايمن 01:45:52.081 --> 01:45:53.458 .بس کنين 01:45:54.484 --> 01:45:56.964 ...بس کنين. من 01:45:57.020 --> 01:45:58.966 ...بس کنين. من چيزي 01:45:59.022 --> 01:46:01.696 ...من چيزي نمي‌بينم. اينجا 01:46:01.758 --> 01:46:04.136 .همه چي تاريکه 01:46:04.194 --> 01:46:06.140 .چيزي نمي‌بينم 01:46:06.196 --> 01:46:08.472 .من کم‌خون هستم 01:46:08.531 --> 01:46:10.909 .من بيش از حد خون دادم 01:46:49.505 --> 01:46:51.951 معلم دبيرستانت سر زد 01:46:52.008 --> 01:46:54.352 .و اين خون رو براي تو اهدا کرد 01:46:58.948 --> 01:47:01.485 معلم من اينجاس؟ 01:47:01.551 --> 01:47:03.497 .نه، اون رفته 01:47:03.553 --> 01:47:06.432 .ولي گفت فردا سر مي‌زنه و حالت رو مي‌پرسه 01:47:10.793 --> 01:47:12.773 .فقط استراحت کن 01:48:02.812 --> 01:48:05.554 .همم - .خب، اينجاس - 01:48:07.850 --> 01:48:09.625 .بادکنک 01:48:09.686 --> 01:48:11.165 .آره 01:48:23.466 --> 01:48:25.946 معذرت مي‌خوام .که اينجا يه کم نامرتبه 01:48:26.002 --> 01:48:28.209 .اشکالي نداره 01:48:28.271 --> 01:48:31.218 .يه چيزي برات ميارم که روش بشيني - .باشه. باشه - 01:48:31.274 --> 01:48:32.412 .بيا 01:48:34.243 --> 01:48:36.314 .خب، من مي‌تونم با اين عکس بگيرم 01:48:36.379 --> 01:48:37.551 ...يا من 01:48:39.215 --> 01:48:41.889 ...مي‌تونم ازت .فيلم هم بگيرم 01:48:41.951 --> 01:48:43.055 .باشه 01:48:43.119 --> 01:48:45.725 .من برات يه سيب آوردم 01:49:00.103 --> 01:49:02.310 .من عادت داشتم برقصم 01:49:05.942 --> 01:49:08.445 چه نوع رقصي؟ 01:49:12.248 --> 01:49:14.194 .رقص باله 01:49:14.250 --> 01:49:15.593 رقص بلي؟ 01:49:15.651 --> 01:49:18.894 .نه، رقص بلي نه 01:49:18.955 --> 01:49:21.196 .رقص باله. باله 01:49:24.060 --> 01:49:26.870 .عجيبه که روي يه يخچال برقصي 01:49:26.929 --> 01:49:30.035 .روي فريزر - .فريزر. فريزر - 01:49:30.099 --> 01:49:32.079 .خيلي خب 01:49:49.886 --> 01:49:53.231 مردم چرا راه ميرن؟ 01:49:53.289 --> 01:49:54.632 راه ميرن؟ 01:49:54.690 --> 01:49:56.692 آره، چرا راه ميرن؟ 01:49:58.194 --> 01:50:02.267 ...وقتي کوچيک بودم، عادت داشتم 01:50:02.331 --> 01:50:04.709 عادت داشتم فکر کنم که مردم راه ميرن 01:50:04.767 --> 01:50:07.543 چون از صدايي که قدم‌هاشون ايجاد مي‌کنه، خوششون مياد 01:50:07.603 --> 01:50:10.083 و اينکه همه مردم توي خيابون دارن راه ميرن 01:50:10.139 --> 01:50:12.141 .چون از صداش خوششون مياد 01:50:19.449 --> 01:50:21.395 ،من، مثلاً 01:50:21.451 --> 01:50:24.159 ...توي کفش‌هام 01:50:24.220 --> 01:50:26.200 توي کفش‌هام، ريگ ميذاشتم 01:50:26.255 --> 01:50:29.031 تا وقتي راه ميرم، صداي بيشتري .ايجاد کنن 01:50:31.794 --> 01:50:33.637 ...يه روز، خانوم‌معلمم بهم گفت 01:50:33.696 --> 01:50:36.575 ،انگار دارم خنده‌دار راه ميرم .پس من رو مجبور کرد ريگ‌ها رو دربيارم 01:50:39.268 --> 01:50:40.975 .من از مدرسه متنفر بودم 01:50:42.638 --> 01:50:44.618 .منم همين طور 01:50:50.113 --> 01:50:52.115 ...يه چيز رو بهت ميگم 01:50:55.218 --> 01:50:57.664 .تو هر طور که بخواي، مي‌توني راه بري 01:50:59.956 --> 01:51:01.902 باشه؟ - .مي‌دونم - 01:51:01.958 --> 01:51:04.097 .خيلي خب - .بيا - 01:52:25.141 --> 01:52:26.779 .خيلي خب 01:52:29.512 --> 01:52:31.150 .سلام، همگي 01:52:33.516 --> 01:52:35.154 ...من 01:52:36.219 --> 01:52:38.859 .من ماريا لوکاس هستم 01:52:40.523 --> 01:52:42.469 .من 25 سالمه 01:52:42.525 --> 01:52:45.233 و اگه قرار نبود 01:52:45.294 --> 01:52:48.002 ،بميرم 01:52:48.064 --> 01:52:51.568 .ماه بعد، 26ساله مي‌شدم 01:52:51.634 --> 01:52:54.877 .ولي من...من خسته شدم 01:52:58.741 --> 01:53:02.655 من هيچ وقت نفهميدم چطور از زندگي 01:53:02.712 --> 01:53:04.487 .از زندگي لذت ببرم 01:53:04.547 --> 01:53:06.993 ...فقط واقعاً ،هميشه براي من 01:53:07.049 --> 01:53:09.825 ،خيلي عجيب به نظر مي‌اومد .برام منطقي نبود 01:53:13.222 --> 01:53:16.533 ،ولي توي اون دنيا 01:53:16.592 --> 01:53:18.731 .من مي‌خوام بازم انسان باشم 01:53:20.563 --> 01:53:23.134 .هادس داره کمکم مي‌کنه که بميرم 01:53:24.767 --> 01:53:29.273 اون...اون الان .دوربين رو دستش گرفته 01:53:31.641 --> 01:53:34.747 .برام سؤال شده توي بهشت مي‌بينمتون يا نه 01:53:37.813 --> 01:53:42.262 ...ما توي يه سايت به اسم 01:53:42.318 --> 01:53:44.958 ...سايدباي‌سايد باهم آشنا شديم 01:53:46.555 --> 01:53:50.093 ...و تصميم گرفتيم که باهم بميريم، پس 01:53:52.495 --> 01:53:54.975 .من اول ميرم 01:53:56.599 --> 01:53:59.011 زياد طولش ندي، باشه؟ 01:54:02.171 --> 01:54:04.151 .خيلي خب 01:54:23.025 --> 01:54:25.562 تو تا حالا توي رؤياي خودت مُردي؟ 01:54:27.363 --> 01:54:29.673 .من هيچ وقت توي رؤياي خودم نمُردم 01:54:29.732 --> 01:54:31.837 ...اصلاً ممکنه 01:54:32.902 --> 01:54:35.314 توي رؤياي خودت بميري؟ 01:54:37.940 --> 01:54:40.420 ،اگه اين رؤياي من بود .من هيچ وقت نمي‌مُردم 01:54:45.881 --> 01:54:48.987 اگه اين رؤياي تو نباشه، چي؟ 01:54:49.051 --> 01:54:51.691 همم؟ 01:54:51.754 --> 01:54:54.064 اگه رؤياي من باشه، چي؟ 01:54:55.891 --> 01:54:57.871 اين رؤياي توئه؟ 01:55:02.000 --> 01:55:15.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:55:17.001 --> 01:57:08.001 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.