WEBVTT 00:00:00.053 --> 00:01:00.799 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.763 --> 00:01:16.677 !اونجاست!از اون طرف 00:01:26.420 --> 00:01:29.380 !بگيرش!متوقفش كن 00:02:23.745 --> 00:02:24.689 !پدر 00:02:34.747 --> 00:02:36.131 !هوشيار باش ,نام يي 00:02:37.479 --> 00:02:38.525 ترسيدي؟ 00:02:39.457 --> 00:02:40.457 ازت پرسيدم ترسيدي؟ 00:02:41.145 --> 00:02:42.145 .آره ,بابا 00:02:42.493 --> 00:02:45.257 ترس از درون قلبت هستش ...مستقيم به چيزي كه ازش مي ترسي نگاه كن 00:02:46.089 --> 00:02:47.521 .اين طوري مي توني ازش نترسي... 00:02:48.429 --> 00:02:49.429 !بابا 00:02:56.515 --> 00:03:00.480 فراموش نكن .اون كيم مو سون گيسون هستش 00:03:01.075 --> 00:03:01.987 فهميدي؟ 00:03:02.446 --> 00:03:05.143 ...من مي خوام با تو بمونم ,بابا... 00:03:13.117 --> 00:03:18.543 حالا تو پدر جين هستي .تا زماني كه بميري بايد ازش مراقبت كني 00:03:19.462 --> 00:03:20.462 فهميدي؟ 00:03:23.802 --> 00:03:24.802 . ـ بله . ـ بلند شو 00:03:46.908 --> 00:03:48.107 !بابا 00:03:48.317 --> 00:03:49.925 .از اينجا برو , نام يي 00:03:50.273 --> 00:03:52.608 !خائن رو دستگير كنين 00:03:54.702 --> 00:03:56.663 !پدر!پدر 00:04:22.078 --> 00:04:23.247 !پدر 00:04:34.066 --> 00:04:35.874 !من مجبورم برگردم پيش بابا 00:04:36.250 --> 00:04:37.186 نشنيدي بابا چي گفت؟ 00:04:37.543 --> 00:04:39.214 !اون هنوز داره مي جنگه 00:04:39.428 --> 00:04:42.492 بايد كمان رو بهش بدم .بعدش مي تونه اونا رو شكست بده 00:04:42.967 --> 00:04:46.103 احمق!پدر بهمون گفت كه نگه اش داريم حتي منظور از اين كارو هم نمي دوني؟ 00:04:46.401 --> 00:04:47.729 !من ميرم 00:04:51.349 --> 00:04:57.957 برادر ,بيا برگرديم .بيا بريم كمان رو بهش بديم ,خواهش مي كنم 00:05:25.069 --> 00:05:29.405 !ما خائن رو دستگير كرديم !حالا ,بچه هاش رو پيدا كنين 00:06:40.137 --> 00:06:43.313 نبرد نهايي پيكان ها 00:06:43.314 --> 00:07:00.314 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:07:01.791 --> 00:07:04.359 تو شاهد مرگ پدرت بودي؟ 00:07:14.881 --> 00:07:16.137 تو جين هستي؟ 00:07:22.636 --> 00:07:26.091 خب ,پدرت توي آخرين لحظات چيزي هم گفت؟ 00:07:30.590 --> 00:07:32.994 ...افراد نادان امور خارجه از پادشاه حمايت كردن 00:07:32.995 --> 00:07:34.969 .بعدش يه جنگي صورت گرفت... 00:07:34.970 --> 00:07:36.514 ...كشور و امنيت مردم 00:07:36.613 --> 00:07:39.575 مثل چراغي توي طوفان هستش... چطوري ميشه؟ 00:07:39.576 --> 00:07:42.928 كمان رو به تو مي سپارم تا .زماني كه بچه ها بزرگ بشن 00:07:50.976 --> 00:07:53.921 ...فشار بده مثل هل دادن يه كوه" 00:07:53.922 --> 00:07:55.554 "و بكش مثل نگه داشتن دم ببر... 00:08:14.271 --> 00:08:18.385 گپ يانگ ,لطفا اول از همسرم . بخواه كه لباس نو به اينا بده 00:08:19.054 --> 00:08:20.054 .بله ,قربان 00:09:09.166 --> 00:09:10.678 .بريد و عوض كنيد لباس هاتون رو 00:09:12.111 --> 00:09:13.951 .بي احتياط بيرون نريد 00:09:15.160 --> 00:09:17.579 ...اگه كسي ازتون پرسيد كي هستيد 00:09:17.580 --> 00:09:21.436 تا وقتي كه يكي از بزرگان اين خونه جواب نداده... . جواب نديد 00:09:21.437 --> 00:09:23.309 فهميدي؟ 00:10:08.559 --> 00:10:11.991 .پدر...پدر 00:10:14.776 --> 00:10:16.193 .پدر 00:10:23.150 --> 00:10:28.534 حالا تو پدر جين هستي" ."تا زماني كه بميري بايد ازش مراقبت كني 00:10:29.965 --> 00:10:31.285 فهميدي؟ 00:10:39.168 --> 00:10:41.263 "13سال بعد" 00:10:47.126 --> 00:10:49.129 !از اين طرف!از اين طرف 00:10:58.121 --> 00:10:59.121 !از اين طرف!از اين طرف 00:11:05.442 --> 00:11:06.442 !اوووو 00:11:27.731 --> 00:11:30.466 !خورد بهش!خورد 00:11:39.473 --> 00:11:40.473 !مُرده 00:11:43.717 --> 00:11:44.717 !ص..صب...صبركن 00:11:44.863 --> 00:11:45.863 چرا؟ 00:11:46.321 --> 00:11:46.743 اينجا كجاست؟ 00:11:46.744 --> 00:11:47.744 ...اين فقط 00:11:55.552 --> 00:11:57.409 اين تله ي ببر نيست؟ 00:11:59.885 --> 00:12:01.942 .بيا عجله كنيم و برداريم 00:12:09.484 --> 00:12:10.484 .صبر كن 00:12:15.326 --> 00:12:16.326 ...اي...اين 00:12:17.446 --> 00:12:20.027 .شنيدم 00:12:24.829 --> 00:12:27.355 .بب...ببر!ببر!ببر 00:12:31.715 --> 00:12:32.715 !ببر!ببر 00:12:39.930 --> 00:12:44.219 ببرِ ,ببر ببر خوشگل من 00:12:44.378 --> 00:12:48.821 بهت يه كيك برنجي ميدم پس تو هم به من يه تازه عروزس بده 00:12:50.888 --> 00:12:55.719 تو اين محل گي سون ها دختراي خوشگل كجان؟ 00:12:56.079 --> 00:12:59.142 ميرفتم اونجا و اونا هم شون با يه .نگاه صميمانه بهم نگاه مي كردن 00:12:58.991 --> 00:12:59.991 واقعا؟ 00:13:00.385 --> 00:13:03.968 ...پس بيشتر دختراي خوشگل توي سونگاگ 00:13:03.969 --> 00:13:06.979 .مال خانوم ما خانوم جين هستش... 00:13:07.420 --> 00:13:08.430 ...اگه تنها يه چيزي كه واسه اون خوب باشه اينه كه 00:13:09.829 --> 00:13:12.495 .پسرا واسه اون يه مايل صف مي كشن... 00:13:13.891 --> 00:13:16.078 .حالا شوخي كنايه دارت رو بكن و نوشيدني هم بخور 00:13:18.138 --> 00:13:22.973 حالا كه صحبت از اون شد ,من فكر ...مي كردم خانوم خيلي خشن باشن 00:13:22.974 --> 00:13:27.224 به طور جدي ,خانوم جين از متحدين استاد سوگان نيست؟ 00:13:27.225 --> 00:13:30.104 مي توني هر گونه عيب و نقصي تو خانوم جين پيدا كني؟ 00:13:30.429 --> 00:13:32.380 و در مورد شكل و فرم زنونه اش چطور؟ 00:13:34.341 --> 00:13:36.661 .اون هر روز مثل فرشته ها از اسمون مياد پايين 00:13:37.529 --> 00:13:40.327 ارباب جوان چيكار كرده؟ از امتحان حدمات مدني قبول شده؟ 00:13:40.911 --> 00:13:41.535 .راست ميگي 00:13:41.447 --> 00:13:43.106 !گفتم كافيه 00:13:48.837 --> 00:13:52.031 برادر من چيز اشتباهي گفتم؟ 00:13:51.969 --> 00:13:55.536 ول كن ,فعلا بسه .تو كه تمام داستان رو مي دوني 00:13:55.537 --> 00:13:59.798 !واسه اينكه من داستان مي دونم و بايد خفه بشم 00:13:59.699 --> 00:14:01.411 !بهت گفتم كه فعلا تمومش كن 00:14:03.756 --> 00:14:04.756 !احمق 00:14:06.198 --> 00:14:07.872 هي ,عوضي ...من حتي طرف تو رو گرفتم 00:14:08.024 --> 00:14:10.152 هي!ختي داري به من توهين مي كني,مگه نه؟ 00:14:10.316 --> 00:14:11.797 بهم توهين كردي, مگه نه؟ 00:14:12.121 --> 00:14:14.843 عوضي ...به من بي احترامي كردي 00:14:14.844 --> 00:14:16.580 واسه اينه كه تا حدودي اين اطراف قلدوري مي كني ,ها؟... 00:14:16.360 --> 00:14:18.375 ...من امروز اين دهن گشاد تو رو پاره مي كنم 00:14:18.567 --> 00:14:22.077 .و اين عادت بد تو رو واسه هميشه تركت ميدم... 00:14:39.368 --> 00:14:40.368 !عوضي 00:14:47.689 --> 00:14:50.416 !كونگ دو ,لطفا تمومش كن 00:14:54.344 --> 00:14:58.447 من اودم اينجا يه يكم نوشيدني بخورم .ولي افتضاح بزرگي اينجا به بار اومده 00:15:00.349 --> 00:15:02.376 .استاد ,خوشحالم كه شما رو مي بينم 00:15:04.608 --> 00:15:05.608 ..اه 00:15:06.589 --> 00:15:10.172 اين واسه هضم كردن نوشيدني تون كمكتون كرد؟ 00:15:11.486 --> 00:15:14.439 چي باعث شد تو اين مبارزه ي سرگرم كننده رو بكني؟ 00:15:15.194 --> 00:15:19.844 چي باعث شد كه تو اين وقت شب بياي بيرون؟ 00:15:21.618 --> 00:15:24.867 بيا اينجا .واست يه نوشيدني بريزم 00:15:29.381 --> 00:15:33.808 .برادر ,اين اين جوري نميشه يه نوشيدني رو با لذت خورد 00:15:34.856 --> 00:15:38.363 چطوره بريم يه جاي واقعي خوب؟ 00:15:39.738 --> 00:15:43.777 آدمي مثل تو مكان هاي نوشيدن رو مي دونه؟ 00:15:45.258 --> 00:15:47.223 ...خب 00:15:47.224 --> 00:15:49.442 .چيزي رو كه مي خواي اونجا پيدا مي كني... 00:16:18.234 --> 00:16:21.582 واو ,قطعا زيبايي هاي نادري .توي اين بارها نوشيدني وجود داره 00:16:23.542 --> 00:16:27.926 .آره ,اين مكان واسه نوشيدني ها خيلي مشهوره 00:16:28.581 --> 00:16:30.827 .نوشيدني ها اينجا طعم متفاوتي ميدن 00:16:44.991 --> 00:16:45.991 ...ـ شمشير ! ـ صبر كن 00:16:49.908 --> 00:16:52.034 ـ يكي رو من ميريزم ـ كه چي بشه؟ 00:16:52.760 --> 00:16:56.299 هيچي .فقط مي خوام يكي رو هم من بريزم 00:16:57.446 --> 00:16:57.898 يكي رو بريزي؟ 00:16:58.808 --> 00:16:59.876 .لطفا ,يكي رو بزار من بريزم 00:17:03.919 --> 00:17:07.848 حالا... در نهايت من به عنوان يه برادر بزرگتر .در حال خوشي هستم 00:17:11.074 --> 00:17:13.045 ...پس...من 00:17:13.046 --> 00:17:16.300 .مي خوام چيزي رو بهت بگم... 00:17:20.520 --> 00:17:22.707 برادر ,من دوست دارم با جين .ازدواج كنم 00:17:27.144 --> 00:17:28.144 چي گفتي؟ 00:17:31.004 --> 00:17:32.506 .لطفا قبول كن ,برادر 00:17:33.554 --> 00:17:35.604 تو قيم اون هستي ,مگه نه؟ 00:17:41.649 --> 00:17:43.402 مادرت در مورد اين مي دونه؟ 00:17:44.717 --> 00:17:45.717 و پدرت؟ 00:17:47.349 --> 00:17:49.247 من فقط بايد اونا رو متقاعد كنم .همين 00:17:49.619 --> 00:17:50.619 ...برادر 00:17:51.777 --> 00:17:54.426 .من واقعا...از جان گذشته ام... 00:18:05.289 --> 00:18:06.289 .برادر 00:18:06.962 --> 00:18:07.962 .لطفا واسه خاطر من موافقت كن 00:18:09.159 --> 00:18:10.159 ...تو و من 00:18:11.306 --> 00:18:13.894 .برادريم... .نزديك تر از دوستاي واقعي 00:18:13.895 --> 00:18:15.542 كي گفته تو و من نزديك تز از دوستاي واقعي هستيم؟ 00:18:16.992 --> 00:18:19.257 .من دوست دارم چون كه اينجوري ميگم 00:18:19.650 --> 00:18:21.437 ديوانه اي يا چيزي هستي؟ 00:18:23.413 --> 00:18:25.088 چطوري اعضاي خانواده مي تونن ...زير يه سقف زندگي كنن 00:18:25.108 --> 00:18:26.344 ...نه ,اين طور نيست... 00:18:27.360 --> 00:18:30.786 تو مي خواي با دختر يه خائن... كه مخفي شده ازدواج كني؟ 00:18:33.428 --> 00:18:35.136 مي خواي كه زندگي خودت رو به تباهي بكشي؟ 00:18:37.172 --> 00:18:39.395 ...دقيقا مي دونم كه تو نگران چيزي هستي 00:18:40.972 --> 00:18:41.982 ...والدينم 00:18:43.007 --> 00:18:45.473 .اونا رو متقاعد مي كنم... 00:18:46.537 --> 00:18:48.507 برادر...ما همه مدت رو با هم ديگه ... توي يه خونه زندگي كرديم 00:18:49.211 --> 00:18:49.779 اونا قطعا نمي خوان كه... 00:18:49.780 --> 00:18:52.753 ...اونا مطمئنا از نگراني هاي زيادي رنج مي برن 00:18:53.730 --> 00:18:56.118 چون كه اونا با بچه هاي يه... خائن كنار هم زندگي مي كنن 00:18:57.778 --> 00:19:02.072 و تو مي خواي اين اسارت رو به دوش پدر و مادرت بندازي واسه خاطر زندگيت؟ 00:19:01.889 --> 00:19:03.268 . ـ برادر ... ـ و 00:19:03.041 --> 00:19:05.471 چطور فكر كردي كه جين قبول مي كنه كه تحت قوانين مادر شوهر بمونه؟ 00:19:06.583 --> 00:19:10.478 هر چيزي كه هر كسي بگه .من جلوش وايميسم 00:19:10.479 --> 00:19:11.479 ...و 00:19:12.219 --> 00:19:15.642 مي تونم هر كاري بكنم... .و هر كاري هم واسه جين مي كنم 00:19:17.260 --> 00:19:19.403 هر كاري مي توني بكني ...و همه چيز 00:19:22.875 --> 00:19:23.875 .حتما 00:19:26.877 --> 00:19:29.152 پس منم يه پيشنهاد دارم؟ 00:19:32.468 --> 00:19:33.468 !برادر 00:19:33.756 --> 00:19:34.756 ... ـ چه پيشنهادي ـ كسي اينجاست؟ 00:19:39.446 --> 00:19:41.189 ...اگه بتوني منو بزني 00:19:41.657 --> 00:19:43.250 .جين رو ميدم بهت... 00:19:43.251 --> 00:19:47.560 اما اگه نتوني ...من تو رو بزنم 00:19:47.561 --> 00:19:50.139 .اين شهر رو امروز با جين ترك مي كنم... 00:19:51.540 --> 00:19:52.540 فهميدي؟ 00:19:53.056 --> 00:19:54.056 !برادر 00:19:55.533 --> 00:19:56.533 ...چه نوع پيشنهادي 00:20:04.259 --> 00:20:05.259 !برادر 00:20:06.686 --> 00:20:09.660 اين ضعيفه رو ببين چطوري جرات مي كني به خواهر من طمع داشته باشي؟ 00:20:10.768 --> 00:20:14.972 !منم پسر يه سلحشورم !من واست آسون گرفتم ,برادر 00:20:16.396 --> 00:20:20.746 من هيچ وقت خواهرم رو به . آدم كودن و احمقي مثل تو نميدم 00:20:22.658 --> 00:20:25.455 ...ترجيح ميدم بدمش به يه قصاب 00:20:26.823 --> 00:20:28.375 .قصابي كه مي تونه انتخاب هاي بهتري داشته باشه 00:20:52.371 --> 00:20:53.371 .كافيه 00:20:53.886 --> 00:20:54.886 .معذرت مي خوام واسه خشونتم 00:21:28.301 --> 00:21:29.301 !بشين 00:21:31.711 --> 00:21:32.834 !نوشيدن , و مبارزه 00:21:33.578 --> 00:21:35.458 زندگي اين قدر واست آسونه؟ 00:21:36.078 --> 00:21:37.078 .بله ,قربان 00:21:37.971 --> 00:21:42.500 قلب من توي صلح و آرامشِ ,و جهان . واسه من مثل كك خنده داره 00:21:43.100 --> 00:21:46.118 .حدود 13 سال ميشه كه تو اومدي اين خونه 00:21:47.046 --> 00:21:49.654 ميز مطالعه رو رها كردي ...و آموزش هنرهاي رزمي رو متوقف كردي 00:21:50.087 --> 00:21:53.092 تمام روز رو تو بيرون سرگرداني... مي خواي با زندگيت چيكار كني؟ 00:21:55.095 --> 00:21:58.278 مي تونم با حفظ كردن واژه ها امتحان خدمات مدني رو بدم؟ 00:21:58.279 --> 00:22:01.953 با مي تونم يه كشور رو با استفاده از هنرهاي رزمي غارت كنم؟ 00:22:01.954 --> 00:22:02.954 من چيزي نيستم .جز بچه ي يه خائن 00:22:10.915 --> 00:22:13.783 ...من بايستي تا به امروز زندگي مي كردم 00:22:13.784 --> 00:22:14.529 .و احتمالا فردا مي ميرم 00:22:14.690 --> 00:22:15.642 چطوري جرات مي كني؟ 00:22:15.715 --> 00:22:20.142 تو واقعا نمي دوني پدرت چه مرد صادقي بود؟ 00:22:20.042 --> 00:22:21.042 . ـ بله ,مي دونم ـ و؟ 00:22:21.253 --> 00:22:22.253 ...و 00:22:23.525 --> 00:22:27.921 !تو آخرين لحظات ديدم كه چه پدري بود!مطمئنم مي دونم 00:22:32.130 --> 00:22:34.362 چرا سخت كوشي زندگي خوبه؟ ...شما خودت كاراي خودت رو ميكني 00:22:35.250 --> 00:22:37.634 چيزاي بزرگي ست و شما .تنها مي توني با پايين بردن شمشيرت چيزي رو بِبري 00:22:38.905 --> 00:22:42.066 شما هم اينجايي چون كه شما هم بيش از حد مي ترسي ,مگه نه؟ 00:22:42.067 --> 00:22:43.067 چرا تو....؟ 00:22:49.477 --> 00:22:52.680 اگه چيز بيشتري واسه گفتن نداري ...مي خوام برم 00:22:52.681 --> 00:22:55.105 و مي خوام قبل از اينكه هوشيار تر... .بشم يه فنجان ديگه بخورم 00:22:57.552 --> 00:22:58.552 ...مي دوني 00:23:01.104 --> 00:23:05.095 ...من اسم جين رو گذاشتم وقتي كه به دنيا اومد... 00:23:05.340 --> 00:23:09.015 .و سوگان از طرف پدر تو بود... 00:23:11.247 --> 00:23:14.267 .من ازدواج اون با جين رو قبول كردم 00:29:50.632 --> 00:29:56.471 "اول...تعظيم....به....داماد" 00:30:05.889 --> 00:30:09.885 "تعظيم...يك بار...در جواب" 00:30:11.851 --> 00:30:12.851 .استاد ,نوبت توئه 00:30:13.328 --> 00:30:14.328 منتظر چي هستي؟ 00:30:26.770 --> 00:30:27.770 خوبي؟ 00:30:28.287 --> 00:30:32.067 چطوري اولين شب رو تو با اون چنين حماقي رفتي؟ 00:31:32.127 --> 00:31:36.631 "تعظيم...دوم....در جواب" 00:31:38.263 --> 00:31:39.263 !آروم باش... 00:32:36.697 --> 00:32:38.602 !برين تو موقعيت تون 00:32:39.362 --> 00:32:40.362 !دروازه رو ببندين!دروازه رو ببندين 00:32:43.096 --> 00:32:44.096 !سريع تر ,آماده باشين 00:34:02.457 --> 00:34:03.457 !حمله 00:34:47.191 --> 00:34:50.855 *سال 1636 ,دومين حمله ي مانچو از كره* 00:35:21.450 --> 00:35:22.450 !از اينجا برين!فرار كنين 00:35:59.487 --> 00:36:00.487 !كانگ دو 00:36:02.028 --> 00:36:03.028 !كانگ دو 00:36:03.029 --> 00:37:04.029 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:37:29.190 --> 00:37:30.190 !از پرنس محافظت كنين 00:37:59.375 --> 00:38:00.375 !جين 00:38:01.482 --> 00:38:04.189 !نه ,عوضي !دختر منه 00:38:11.724 --> 00:38:12.724 !همسر عزيزم 00:39:16.550 --> 00:39:17.550 !ارباب جوان 00:40:09.912 --> 00:40:10.912 ...پدر 00:40:14.291 --> 00:40:15.291 ...فرزندم 00:40:15.607 --> 00:40:16.607 !پدر 00:41:43.390 --> 00:41:45.214 ما رو كجا مي برن؟ 00:42:35.372 --> 00:42:36.372 .اين يه جنگه 00:42:37.172 --> 00:42:38.172 .ناراحت نباش 00:42:39.853 --> 00:42:41.701 ...پسر عموي من 00:42:41.960 --> 00:42:46.393 ...استراتژي محاصره مانگوداي(همون مغول)ما 00:42:46.394 --> 00:42:47.955 .اون با يه كمان شكستش... 00:42:47.956 --> 00:42:51.808 .من هرگز كسي رو تو چوسون نديدم كه اين جوري شليك كنه 00:42:52.665 --> 00:42:55.506 .اين اتفاق به دليل تعداد نفرات كم ما افتاد 00:42:56.114 --> 00:42:59.098 من فكر مي كردم اون فقط يه تير ...ضعيف از يه كمان ضعيف هستش 00:42:59.219 --> 00:43:02.671 .كمان اونا از ريشه ي همان كمان هاي ما مياد 00:43:03.556 --> 00:43:07.068 كوتاه و نازك .اما عالي واسه راه دور و جابه جايي ها 00:43:11.084 --> 00:43:12.570 .ما هرگز نبايد دست كم بگيريم شون 00:43:16.913 --> 00:43:18.393 !جوشينتا!وان هان 00:43:18.844 --> 00:43:19.844 .ما در حال حاضر اسيران بيشتري از نفرات خودمان داريم 00:43:20.476 --> 00:43:21.613 .اينا همه اش به خاطر كار شماس ,عموها 00:43:23.877 --> 00:43:26.100 بازگشتي خوبي داشته باشين, پرنس 00:43:26.101 --> 00:43:27.880 .همه شون واسه شما حاضرن 00:43:36.869 --> 00:43:41.172 زود برگرد .نقشه هاي زيدي با تو دارم 00:43:45.731 --> 00:43:47.123 !‍ براي مانچو مون 00:43:48.957 --> 00:43:50.093 !‍ براي مانچو مون 00:43:52.373 --> 00:43:55.893 .ژنرال ,ما آماده ي حركتيم 00:43:56.169 --> 00:43:57.990 .از پرنس مواظبت كن ,هومن 00:43:58.298 --> 00:43:59.562 !چشم ,ژنرال 00:43:59.366 --> 00:44:01.525 .نماينده ها رو هم به شما مي سپارم 00:44:01.526 --> 00:44:02.526 !بله ,قربان 00:44:36.890 --> 00:44:37.890 !جين 00:44:41.968 --> 00:44:42.968 !جين 00:45:05.669 --> 00:45:06.669 !جين 00:45:18.748 --> 00:45:19.748 !جين 00:47:28.733 --> 00:47:31.986 ...پادشاه اينجو به فورت نامهان فرار كرد" 00:47:33.417 --> 00:47:36.057 *سربازان بعد از يه مبارزه دردناك تسليم شدن... 00:47:37.552 --> 00:47:41.502 *500,000نفر* 00:47:43.220 --> 00:47:46.188 ...بسياري از مردم بدون توجه به جنسيت و سن شون* 00:47:48.579 --> 00:47:51.060 *به عنوان زنداني و گروگان دستگير شدن... 00:47:53.270 --> 00:47:56.293 ...آزار و اذيت هاي بسيار خشن* 00:48:00.463 --> 00:48:04.747 *افراد بيشماري را به كشتن داد... 00:48:39.165 --> 00:48:42.397 چه كسي مراسم فداكارانه رو براي پدر مرحوم من انجام ميده؟ 00:48:44.873 --> 00:48:46.632 !پدر 00:49:54.995 --> 00:49:55.995 !لطفا از من بگذر 00:49:58.350 --> 00:50:02.046 ...يه اژدهاي آبي بر روي پرچم قهوه اي وجو داره 00:50:02.316 --> 00:50:03.732 اون الان كجاست؟ 00:50:06.554 --> 00:50:07.554 !لطفا 00:50:07.669 --> 00:50:09.534 .بعد از شنيدن پاسخت تصميم ميگيرم 00:50:11.271 --> 00:50:15.171 .به سمت شمال ...همه ميرن به سمت شمال 00:50:16.422 --> 00:50:18.126 .چيز بيشتري نمي دونم 00:50:50.985 --> 00:50:53.879 .اون بعد از اينكه تير از گردنش رد شده بلافاصله كشته شده 00:50:54.903 --> 00:50:56.479 .همه شون مُردن 00:51:01.455 --> 00:51:02.455 .بهتره عجله كنيم 00:51:03.188 --> 00:51:04.188 .به نظر ميرسه كار سربازان دشمنه 00:51:53.466 --> 00:51:54.930 !اين دختر رو بيارين 00:52:24.947 --> 00:52:27.296 .ژنرال ,چيزي هست كه شما بايد ببينين 00:52:40.600 --> 00:52:42.489 .همه ش خيلي زود اتفاق افتاد 00:52:44.241 --> 00:52:46.359 واسه يه لحظه ظاهر مي شد .و دوباره غيبش ميزد 00:52:46.435 --> 00:52:48.647 .و يه بار ديگه يه تير به سمت من اومد... 00:52:50.956 --> 00:52:54.148 .از جايي بود كه اون بايستي اونجا بود 00:53:00.190 --> 00:53:01.947 .اون به زبان ما صحبت مي كنه 00:53:03.112 --> 00:53:05.384 اون دنبال پرچم شاه ماست؟ 00:53:05.488 --> 00:53:06.872 .اون واضح در موردش ازم پرسيد 00:53:09.551 --> 00:53:11.255 از تيرهاي قرمز استفاده مي كرد؟ 00:53:14.665 --> 00:53:15.865 از كجا مي دوني؟ 00:53:17.362 --> 00:53:20.370 ...من نمي دونم اون كيه 00:53:20.371 --> 00:53:21.810 اما اون به وضوح... .دنبال گارد سلطنتي ِ 00:53:23.786 --> 00:53:25.146 ...به هر حال 00:53:26.060 --> 00:53:27.796 اون چيزي عجيبي گفت... 00:53:29.491 --> 00:53:31.362 چرا منو نمي كشي؟ 00:53:35.589 --> 00:53:38.597 .كشتن هدف كمان من نيست 00:53:42.026 --> 00:53:45.442 .اون گفت كشتن هدف كمان اون نيست 00:53:52.506 --> 00:53:55.714 .شكار رو متوقف كنين , واحد ويژه بايد فورا دنبال من بيان 00:54:33.974 --> 00:54:35.143 !برادرها 00:54:35.888 --> 00:54:38.017 !ما برمي گرديم به سرزمين مادر خودمون 00:54:53.687 --> 00:54:55.455 !مترجم 00:55:04.920 --> 00:55:09.383 حالا !به دقت به من گوش بكنيد 00:55:10.332 --> 00:55:12.397 ...اگه از اين رودخونه عبور كنيد 00:55:13.130 --> 00:55:15.493 .قادر نخواهيد بود برگرديد به خون تون... 00:55:16.803 --> 00:55:18.395 شما همه تون اينو مي دونين درسته؟ 00:55:19.342 --> 00:55:22.422 ...اگه از رودخونه ي آپورك فرار كنين 00:55:22.796 --> 00:55:24.380 .يه خائن محسوب ميشيد... 00:55:25.397 --> 00:55:28.565 نم اجازه ميدم هر كسي كه مي خواد فرار بكنه .بزارين فرار كنن 00:55:35.358 --> 00:55:36.358 ...حالا 00:55:41.977 --> 00:55:42.977 ...ما 00:55:47.382 --> 00:55:51.140 !اون ميگه اگه مي خواييد همني الان فرار كنين 00:55:52.700 --> 00:55:53.507 !فرار كنين ,برين 00:55:53.508 --> 00:55:57.351 اين آخرين شانس تونه خونه رو از دست ندين؟ 00:55:58.431 --> 00:56:02.560 !شما مي دونيد كه نبايد به خاطر اين كه اون ميگه فرار بكنين 00:56:02.944 --> 00:56:04.728 .تا پنج مي شمارم 00:56:05.224 --> 00:56:08.449 همين الان برين .اگه مي خوايين برگردين 00:56:09.073 --> 00:56:11.017 !فقط صبر كنيد تا پنج بشماره 00:56:11.282 --> 00:56:13.009 !شما بايد به هر حال زنده بمونين 00:56:13.828 --> 00:56:16.037 ـ يك ـ يك 00:56:20.301 --> 00:56:21.725 ـ دو ـ دو 00:56:26.352 --> 00:56:29.208 ـ سه ـ سه 00:56:36.559 --> 00:56:37.559 ـ چهار 00:56:39.590 --> 00:56:41.313 .اين آخرين شماره اس 00:56:42.417 --> 00:56:43.417 چه خبره؟ 00:56:43.337 --> 00:56:44.337 حركت نكن .بي فايده اس 00:56:53.013 --> 00:56:54.013 !وري 00:56:54.812 --> 00:56:55.812 !پدر 00:56:56.018 --> 00:56:57.018 !بعدا مي بينمت 00:56:57.410 --> 00:56:59.626 !وري ,نه ,نرو 00:57:05.695 --> 00:57:07.423 !مردم چوسون 00:57:08.110 --> 00:57:10.494 .مي تونيد برگرديد به خونه هاتون 00:57:11.138 --> 00:57:12.138 !به هر حال 00:57:13.225 --> 00:57:15.865 ! نمي تونيد زنده برگرديد 00:57:16.660 --> 00:57:17.660 !برين 00:57:27.338 --> 00:57:31.410 ديدي؟ .اون فقط سعي داشت ما رو رام كنه 00:57:52.061 --> 00:57:53.061 !وحشي هاي لعنتي 00:58:09.479 --> 00:58:10.479 !وري 00:58:16.988 --> 00:58:17.988 .بايد كاري بكنم 00:58:20.685 --> 00:58:22.849 اگه حتي يه نفر هم زنده مونده باشه ...و از اينجا رفته باشه 00:58:25.342 --> 00:58:27.406 بعدش مردم مي تونن اميدي به زنده موندن و فرار... .داشته باشن 00:58:29.471 --> 00:58:32.319 .ارباب ,اگه كاري بكني ميميري 00:59:33.072 --> 00:59:34.856 !بيا اينجا اگه جراتش رو داري 00:59:35.461 --> 00:59:40.180 بايد اول از جنازه من رد بشي ! تا بخواي از اينجا بري 00:59:42.299 --> 00:59:44.971 ...كسي از برادارن مان 00:59:44.972 --> 00:59:45.972 جنگجوي واقعي هستش؟... 01:01:14.196 --> 01:01:15.723 !عوضي 01:01:16.102 --> 01:01:19.254 .سينه خيز بيا اينجا مثل پادشاه خودت 01:01:19.255 --> 01:01:24.026 .در غير اين صورت , قلبت رو سوراخ مي كنم 01:02:09.247 --> 01:02:10.247 !بكشينش 01:02:35.808 --> 01:02:37.305 !عوضي ها 01:02:38.818 --> 01:02:39.818 ...چرا تو 01:02:42.322 --> 01:02:43.322 !بياين باهم باهاشون بجنگيم 01:04:03.488 --> 01:04:04.488 ..جين 01:04:27.700 --> 01:04:30.156 بيش از حد به من سخت نگير كه ...قادر نبودم ازش مراقبت كنم 01:04:31.205 --> 01:04:33.136 قبلا بهت قول ندادم؟... 01:04:33.579 --> 01:04:37.222 من گفتم مي تونم هر كاري بكنم .و هر كاري واسه جين مي كنم 01:04:39.150 --> 01:04:41.414 ...جين احتمالا به خوبي محافظت شده 01:04:44.204 --> 01:04:45.993 به هر حال ,تو فكر مي كني كه همه چي درست ميشه؟ 01:04:46.542 --> 01:04:50.205 حتي اگه نقشه ي اونا رو هم داشتي ...اگه از رودخونه رد ميشدي 01:04:50.206 --> 01:04:52.117 و برميگشتي... ...تبديل به يه خائن مي شدي 01:04:52.118 --> 01:04:53.550 .و بايستي به پادشاه جواب پس مي دادي... 01:04:56.375 --> 01:05:00.363 پادشاه ,كسي كه اين كشور و مردم ور تنها گذاشت .در حال حاضر يه گناهكار بزرگ به حساب مياد 01:05:46.165 --> 01:05:47.861 .بشوريدش و بياريد پيش من 01:06:04.758 --> 01:06:07.313 .شما امروز يه دختر جالب رو واسم آوردين 01:06:10.569 --> 01:06:11.761 .لطفا منو ببخشين 01:06:33.153 --> 01:06:34.314 .فقط لباس هاش رو در بيارين 01:06:38.734 --> 01:06:39.983 .من در حال حاضر ازدواج كردم 01:06:41.378 --> 01:06:43.043 .لطفا نزارين زندگي من به اين راه كشيده بشه 01:06:43.968 --> 01:06:44.832 .صبر كن 01:06:52.087 --> 01:06:53.855 كي زبان ما رو ياد گرفتي؟ 01:06:55.939 --> 01:06:58.315 .وقتي كه بچه بودم , وقتي كه پدرم توي قلمرو شمالي بود 01:06:58.891 --> 01:07:02.155 پس اون وقت تو بايد عظمت چينگ .بزرگ ما رو ياد گرفته باشي 01:07:03.907 --> 01:07:06.438 .لطفا اجازه نداه من تو شرمساري زندگي كنم 01:07:06.607 --> 01:07:10.611 حتي پادشاه خودت هم اين كارو كرد و تو فكر مي كني اين شرم آوره؟ 01:07:13.853 --> 01:07:16.715 چطوري يه جنگجوي واقعي ...مي تونه مردم رو آزار و اذيت بكنه 01:07:16.716 --> 01:07:20.012 اونم فقط واسه رسيدن يه پيروزي؟... 01:07:40.617 --> 01:07:43.329 .اين پوست يه ببر ِ 01:07:43.329 --> 01:07:46.928 دليرترين عموي من ,جوشينتا .اينو به عنوان هديه به من داده 01:07:46.929 --> 01:07:50.200 منو از شرما , گرما ,باران .حتي آتش امن نگه ميداره 01:07:51.593 --> 01:07:54.528 ...حتي اين چرم نر در ابتدا اولش مثل سنگ بود 01:07:58.055 --> 01:08:02.154 اما صاحب اون , اونو به خوبي رام كرده بود .و اونو به چرم خوبي تبديل كرده 01:08:04.155 --> 01:08:06.627 .رام كردن چرم خيلي جالبه 01:08:16.670 --> 01:08:19.989 .بيرون ببندينش تا واسه زندگيش گريه كنه 01:09:00.256 --> 01:09:02.120 .فقط نقشه ي ماست كه حركت هاي ما رو ناپديد مي كنه (تنها با نقشه هاي ما ميشه محل هاي خودمون رو پيدا كرد) 01:09:28.039 --> 01:09:29.711 .ما بايد واسه دنبال كردن اون عجله كنيم 01:09:30.751 --> 01:09:33.767 ما اجسد رو ميزاريم تا برادران مون . تو گروه ديگه بيان ببرن 01:09:34.972 --> 01:09:36.396 .اطاعت مي كنيم 01:09:59.411 --> 01:10:01.363 .ما بايد راه درست رو دنبال كنيم 01:10:05.846 --> 01:10:07.733 !وحشي هاي عوضي 01:10:22.280 --> 01:10:23.193 .او...اون خانوم جين هستش 01:10:29.001 --> 01:10:30.369 .تا شبانگاه منتظر بمون 01:10:30.536 --> 01:10:33.216 چي؟ما نقشه ي خاصي پس از اون داريم؟ 01:10:34.831 --> 01:10:37.207 با اين حال ,من فكر نمي كنم مثل .گاو نر حمله كردن نظر خوبي باشه ,قربان 01:10:37.856 --> 01:10:41.600 .فقط نگاه كن , خيلي از اونا هست 01:10:41.710 --> 01:10:44.822 .ما كاپيتان(پرنس) رو ميگيريم و با جين مبادله اش مي كنيم 01:10:45.430 --> 01:10:46.526 .راه ديگه اي نيست 01:10:46.582 --> 01:10:47.670 فكر مي كني اين كار عملي ِ؟ 01:10:48.166 --> 01:10:50.174 پس...ما چطوري خارج بشيم؟ 01:10:52.867 --> 01:10:56.771 بعد از اين كه جين رو گرفتيم ,از رودخونه ي آپورك .عوبر مي كنيم و توي اين كلبه همديگه رو مي بينيم 01:10:56.772 --> 01:10:58.877 فردا ظهر ,فهميدي؟ 01:11:00.246 --> 01:11:01.021 .آره ,برادر 01:11:00.655 --> 01:11:04.846 نام يي , اما چطوري آخه كاپيتان رو بگيريم؟ !ما نقشه اي هنوز نداريم 01:11:05.922 --> 01:11:09.346 كانگ دو , چيزي دارم كه . شما دو تا بايد انجماش بدين 01:11:19.545 --> 01:11:23.256 .هيچ سرگرمي نيست 01:11:23.257 --> 01:11:26.023 مردها روح ندارن .و زن ها هم ثبات ندارن 01:11:32.160 --> 01:11:35.359 من كنجكاوم كه چي تو رو به راحتي شكست داد؟ 01:11:36.304 --> 01:11:39.128 تشنگي؟ گرسنگي؟ 01:11:39.344 --> 01:11:40.344 يا نااميدي؟ 01:11:42.769 --> 01:11:48.769 كايين ,پدرم به من مي گفت كه .بهتره مرد حكومت باشي يا وحشي باشي با غذا 01:11:48.770 --> 01:11:50.612 .با ديدن تو , فكر مي كنم هر دو واژه اشتباهه 01:11:52.479 --> 01:11:55.079 .پدرم مي گفت گرسنگي بينايي تو رو تار مي كنه 01:11:55.859 --> 01:11:58.979 .خب مي گفت قبل از مبارزه كردن خوب بخور 01:12:00.453 --> 01:12:02.052 تو سربازي با چيزي ديگه اي؟ 01:12:04.944 --> 01:12:06.792 .من دختر يه جنگجوم 01:12:07.320 --> 01:12:11.809 من فقط براي زندگي كردن زندگي نمي كنم .يا واسه مُردن نمي ميرم 01:12:21.864 --> 01:12:25.608 .گستاخ عوضي .لذت بخشه ,آره ,در واقع سرگرم كننده اس 01:12:41.549 --> 01:12:44.301 !دوباره امتحان كن .زود باش , زود تسليم نشو 01:12:49.534 --> 01:12:50.983 اون كي هستن؟ 01:12:51.027 --> 01:12:52.675 !بگيرينشون !زندانيان فرار كردن 01:12:55.740 --> 01:12:57.269 ...پرنس ,بيرون 01:12:58.979 --> 01:13:01.291 دخالت نكن .اگه نفرماني كني اعدام ميشي 01:13:03.486 --> 01:13:04.510 !برو بيرون 01:13:05.598 --> 01:13:07.606 !از اين طرف !بگيرينشون 01:13:10.753 --> 01:13:12.777 !از اين طرف !از اين طرف بياين 01:13:13.211 --> 01:13:14.787 !از اون طرف !از اون طرف 01:13:20.509 --> 01:13:21.575 تو! كي هستي؟ 01:13:23.327 --> 01:13:24.423 !براي مانچومون 01:13:34.800 --> 01:13:35.967 .حالا مي بينم 01:13:36.396 --> 01:13:39.412 .چقدر دختراي چوسون احمق و سمج هستن 01:13:50.419 --> 01:13:52.667 تنها چزي كه بهش بستگي داري .يه چوب كباب ِ 01:14:04.534 --> 01:14:05.814 !نقشه مون گرفت 01:14:07.029 --> 01:14:09.357 !تنها چيزي كه بايد بكنيم اينه كه فرار كنيم 01:14:09.781 --> 01:14:11.341 .معذرت مي خوام ,اما شما دو تا بايد اينجا كمكم كنيد 01:14:13.210 --> 01:14:15.282 ارباب...ارباب ارباب 01:14:16.721 --> 01:14:18.329 !اونا هستن !بگيرينشون 01:14:28.270 --> 01:14:29.822 كي هستي؟ 01:14:44.228 --> 01:14:45.692 خوبي؟ 01:14:46.666 --> 01:14:48.159 .برادر عزيزم 01:14:49.161 --> 01:14:52.105 معذرت مي خوام .كه دير اونجا اومدم 01:15:05.197 --> 01:15:06.373 !بزار پرنس بره 01:15:07.299 --> 01:15:08.883 !وگرنه اين دختر مي ميره 01:15:19.084 --> 01:15:21.293 !همسر عزيزم 01:15:23.884 --> 01:15:26.084 شماها كي هستين؟ 01:15:33.093 --> 01:15:34.509 چيكار مي كني؟ 01:15:55.465 --> 01:15:56.546 !راه باز كنين 01:15:58.031 --> 01:15:59.591 !بزنينش 01:16:03.636 --> 01:16:05.220 . ـ از اينجا برو ـ تو چي برادر؟ 01:16:07.152 --> 01:16:11.432 به خاطر داشته باش چي گفتم؟ !فردا ظهر مي بينمتون 01:16:11.163 --> 01:16:12.411 !ما اينجا منتظر مي مونيم ,برادر 01:16:13.323 --> 01:16:15.811 !نه,برادر !ما بايد با هم ديگه بريم 01:16:16.063 --> 01:16:17.783 !مي خواي همه ي ما بميريم !همين الان برين 01:16:21.182 --> 01:16:24.265 اگه ما با هم ديگه نريم .پس با همديگه مي ميريم 01:16:24.747 --> 01:16:26.899 .مي خواي دوباره من اينجوري بشم 01:16:33.054 --> 01:16:36.605 .بريم ,همسرم ,احتمالا ما نمي تونيم الان با همديگه بريم 01:16:36.783 --> 01:16:39.486 !برو و منتظر بمون , من زنده مي مونم و ميام اونجا 01:16:55.697 --> 01:16:59.233 فكر مي كني بعد از انجام همچين كاري مي توني زنده بموني؟ 01:17:01.252 --> 01:17:04.620 اگه من به زندگي از اين طريق فكر مي كردم .نمي تونستم اين كارو بكنم 01:17:25.108 --> 01:17:28.932 تو ميگي انتظار مرگ رو ميكشي و در حال حاضر هم مي ترسي؟ 01:17:29.861 --> 01:17:34.797 چوب تبديل به خاكستر ميشه .و آتش هم تموم ميشه 01:17:43.153 --> 01:17:46.600 ممنونم .براي تحمل اين راه دور 01:17:46.601 --> 01:18:48.000 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:18:53.230 --> 01:18:54.885 پرنس كجاست؟ 01:19:03.001 --> 01:19:05.321 .اون كشته شده 01:19:26.085 --> 01:19:29.644 ژنرال ,اون , اون طرفه !سربازها دنبالش هستن 01:20:04.176 --> 01:20:05.808 !نام يي 01:20:06.238 --> 01:20:07.741 !خوشحالم كه دوباره مي بينمت 01:20:12.117 --> 01:20:12.980 !پس هنوز زنده اي 01:20:13.772 --> 01:20:16.435 چه اتفاقي واسه خانوم جين و ارباب سوگان افتاد؟ 01:20:16.718 --> 01:20:18.309 .ر حال حاضر بايد جلوتر از ما باشن 01:20:18.703 --> 01:20:20.462 !خبر خوبيه 01:20:20.463 --> 01:20:23.235 !اما ما بايد سريع بريم دنبالشون 01:20:23.236 --> 01:20:25.811 .احتمالا اونا هم تعقيب شدن 01:20:41.601 --> 01:20:43.513 اون ياروها كي هستن؟ 01:20:43.754 --> 01:20:46.641 .سفيد پوت هم هست و سيه پوست هم هست 01:20:52.605 --> 01:20:53.518 .نيم پوندي 01:20:54.586 --> 01:20:55.481 چي؟ نيم پوند؟ 01:20:55.551 --> 01:20:57.031 فقط تيرها وزن شون نيم پوند ِ 01:20:56.850 --> 01:20:58.666 .اونا خيلي از لحاظ كمان قوي هستن 01:21:01.058 --> 01:21:02.161 .بيايد برگرديم تو جنگل 01:21:17.183 --> 01:21:18.647 !استراتژي مانگودي رو اجرا كنين 01:22:10.032 --> 01:22:11.783 ما نبايد از اين راه بريم !از اين طرف بريم 01:22:11.934 --> 01:22:13.133 !ما مجبوريم اطراف اين طرف بريم 01:22:13.083 --> 01:22:14.667 !زود باش ,بريم 01:22:15.173 --> 01:22:18.870 فكر مي كنم كانگ دو راست ميگه !بريم 01:22:24.300 --> 01:22:26.347 به بن بست افتادن .فكر كنم بگيريم شون 01:22:26.866 --> 01:22:29.626 زنده برام بيارش .بايد با درد بميرن 01:22:40.861 --> 01:22:41.795 .عجله كن ,عجله كن 01:22:44.369 --> 01:22:45.481 !كانگ دو 01:22:57.310 --> 01:22:58.470 !مواظب باش 01:23:02.389 --> 01:23:04.301 !بايد عجله كنيم 01:23:07.783 --> 01:23:09.742 !كانگ دو !كانگ دو 01:23:12.218 --> 01:23:14.729 .در حال حاضر يه معجزه تو راه مي خواييم 01:23:14.730 --> 01:23:16.074 .پس منو اينجا بزارين 01:23:22.774 --> 01:23:24.390 .عجله كنين 01:23:25.447 --> 01:23:26.606 !همين الان برين 01:23:29.062 --> 01:23:30.158 !همين الان برين 01:23:45.094 --> 01:23:48.678 ! ـ با شمشيرت ببرش ! ـ نمي تونم بدنم رو تكون بدم 01:23:55.119 --> 01:23:56.071 !حركت كنين 01:24:06.895 --> 01:24:09.607 .اين تله ي ببره ...احمق ها 01:24:12.499 --> 01:24:14.404 !اين همون شيوه هستش 01:24:54.228 --> 01:24:56.891 من پيرم .و فكر نمي كنم بتونم بيشتر از اين بيام 01:24:57.766 --> 01:24:59.574 ...گپ يانگ 01:25:04.098 --> 01:25:06.117 . ـ گپ يانگ ! ـ همين حالا برو 01:25:06.935 --> 01:25:10.847 .از خانوم اربان رو محافظت كن 01:25:51.470 --> 01:25:54.749 .خيلي خب ,بايد بعد از كشتن تو برم 01:26:38.771 --> 01:26:40.091 !بزنش 01:26:51.979 --> 01:26:54.352 .خودشه 01:26:54.353 --> 01:26:56.129 .تعجبم مي كنم كه اون هنوز زنده اس 01:27:03.090 --> 01:27:04.354 .ميريم اون ور 01:28:23.064 --> 01:28:24.152 !عجله كنين برين اون ور 01:28:45.394 --> 01:28:47.387 .آدي ,عجله كن 01:29:25.168 --> 01:29:28.768 .بزار برم .برو بگيرش 01:29:28.919 --> 01:29:30.072 .زنده مي موني 01:30:18.543 --> 01:30:20.559 اون دورتر شده .بايد عجله كنيم 01:30:31.494 --> 01:30:32.470 .من انجامش ميدم 01:30:32.427 --> 01:30:33.555 .بزار من بكنم 01:30:48.467 --> 01:30:49.963 .همه جاي پات ورم كرده 01:30:56.086 --> 01:31:01.302 اما...من شنيدم كه اگه دوباره از رودخونه ي . آپراك عبور كني تو رو دستگير مي كنن 01:31:03.066 --> 01:31:07.137 .قطعا مردم چوسان هم اين طوري ما رو مهمان نمي كردن 01:31:08.342 --> 01:31:10.054 .اينا فقط چيزاي مزخرفيه كه مردم ازش فرار مي كنن 01:31:13.550 --> 01:31:14.942 .شوهر عزيزم .اون 01:31:17.982 --> 01:31:21.366 ...اون كفش .من نگه اش ميدارم 01:31:32.459 --> 01:31:33.459 ...و 01:31:35.767 --> 01:31:37.743 .ميرم خودمون آب خوردن بيارم 01:32:16.798 --> 01:32:18.022 !برگرد داخل 01:32:30.676 --> 01:32:31.708 !همسرم 01:32:51.176 --> 01:32:52.896 .همسرم 01:34:18.491 --> 01:34:19.795 !اون گوشه نگه اش دار 01:35:01.413 --> 01:35:02.493 !بگيرش 01:35:02.753 --> 01:35:03.768 1اون گوشه نگه اش دار 01:36:02.255 --> 01:36:03.519 .اون برمي گرده 01:36:03.520 --> 01:37:20.000 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:37:24.108 --> 01:37:25.380 ازت يه سوال مي پرسم 01:37:26.162 --> 01:37:28.363 ...توي صخره ها 01:37:28.925 --> 01:37:30.502 چرا بهم تير نزدي؟ 01:37:34.301 --> 01:37:35.381 ...اون 01:37:36.849 --> 01:37:38.505 كار واسه تحقير كردن من بود؟.... 01:37:41.054 --> 01:37:46.118 بايد با درد بميره .دست هاش رو ببرين 01:38:06.966 --> 01:38:07.965 !جاخالي بدين 01:39:23.106 --> 01:39:24.241 كدوم طرف؟ 01:39:26.231 --> 01:39:28.915 مطمئن نيستم ...اما تنها يه راه وجود داره 01:39:28.916 --> 01:39:29.916 .پس مي توني مبريم دنبالش... 01:39:30.859 --> 01:39:32.683 تنها يه راه وجود داره؟ 01:39:33.605 --> 01:39:36.076 ما نزديك رودخونه ي آژورك هستيم .بلافاصله دنبالش مي كنيم 01:39:53.187 --> 01:39:54.315 !حواست رو جمع كن ,هاورا 01:39:57.209 --> 01:39:59.297 .كوه خالي از سكنه اس ,ژنرال 01:40:03.952 --> 01:40:06.312 همه ي اينا به خاطر روح هست كه از مانچوست؟ 01:40:06.932 --> 01:40:08.588 !هاورا 01:40:09.474 --> 01:40:10.738 !ما رو راهنمايي كن 01:41:51.530 --> 01:41:52.578 يك 01:42:00.462 --> 01:42:01.622 دو 01:42:16.009 --> 01:42:17.049 سه 01:43:35.571 --> 01:43:36.811 .اين يه تير كوچيكه 01:43:38.062 --> 01:43:40.416 منظورت اينه كه سلاح هاي مخفي براي . حمله به برادران ما استفاده مي كنه 01:43:40.417 --> 01:43:42.266 توي قلعه ي نام هان؟... 01:43:42.883 --> 01:43:45.411 .اما من هرگز نديدم كه مخرب باشن 01:43:45.949 --> 01:43:47.213 ...فقط يه نوك سوزن از دست داد 01:43:48.125 --> 01:43:49.765 .اون فقط يكي رو قطع كرد تا ازش استفاده كنه 01:43:51.453 --> 01:43:53.908 اما يه تير كوچيك .يه تير كوچيكه 01:44:05.881 --> 01:44:07.921 !برادر 01:44:15.139 --> 01:44:16.113 !نزديك تر نيا 01:44:17.221 --> 01:44:18.516 !صبر كن 01:47:52.295 --> 01:47:53.382 ..جين 01:49:10.048 --> 01:49:11.136 !عزيزم 01:49:15.294 --> 01:49:16.718 !برادر 01:51:42.368 --> 01:51:45.336 در نهايت... اون دليل اين بود كه تو خيلي سرسخت بودي؟ 01:52:04.727 --> 01:52:06.042 تو باد رو محاسبه كردي؟ 01:52:09.586 --> 01:52:11.562 ...من در حال حاضر كمان تو رو ديدم 01:52:11.762 --> 01:52:14.048 اما چه خوب مي شد كه باد رو در نظر مي گرفتي؟ 01:52:45.507 --> 01:52:47.187 از دخترت مي ترسيدي؟ 01:52:49.472 --> 01:52:51.496 ...اگرچه تو كارت با تيرها خوب هست 01:52:53.038 --> 01:52:58.578 اما ترس تو... .خودت و اين دختر ور به كشتن ميده 01:52:58.750 --> 01:53:02.782 ...حالا واسه خودت احساس كن 01:53:03.143 --> 01:53:06.951 .مرگ شخص مورد علاقه ات... 01:53:11.493 --> 01:53:13.109 !برادر ,نكن 01:53:13.883 --> 01:53:16.169 !اگه تير رو بكشي بيرون مي ميري 01:53:23.846 --> 01:53:25.110 .از دستش دادي 01:53:28.038 --> 01:53:30.974 !برادر...نه 01:53:46.454 --> 01:53:49.342 مي خواي اين دختر رو قرباني كني؟ 01:54:07.850 --> 01:54:11.267 .حتي اين باد هم كمكت نمي كنه 01:54:49.855 --> 01:54:54.336 .ترس...چيزيه كه تو مستقيم بهش نگاه كني 01:55:00.087 --> 01:55:06.127 باد...چيزي نيست كه تو بتوني محاسبه اش كني .اما مي توني بهش غلبه كني 01:55:12.419 --> 01:55:14.642 ...چرا...تو 01:55:40.107 --> 01:55:41.763 !برادر 01:55:54.108 --> 01:55:57.307 .بيا...منم يكي دارم 01:55:58.507 --> 01:55:59.459 ...خب مي دوني 01:56:00.626 --> 01:56:04.674 چون مي دونم .اونا خيلي بزرگ ان 01:56:04.878 --> 01:56:09.023 آخه چطوري حتي اندازه ي كفش خواهرت رو هم نمي دوني؟ 01:56:09.559 --> 01:56:12.419 ...پس اونا خيلي بزرگ ان..خيلي بزرگ 01:56:13.907 --> 01:56:16.658 .من فكر مي كردم كه تو به طور كامل بزرگ شدي 01:56:17.226 --> 01:56:18.731 .بايد هنوز بيشتر بزرگ بشي 01:56:22.681 --> 01:56:24.473 .جين 01:56:26.334 --> 01:56:27.822 .جين 01:56:29.048 --> 01:56:31.985 .بريم به خونه مون توي هان يانگ 01:56:33.137 --> 01:56:38.240 ...بيا بريم اونجا و 01:56:38.708 --> 01:56:43.172 .كفش هاي شيك و گل دا خودت رو بپوشي... 01:57:23.894 --> 01:57:34.853 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:57:44.243 --> 01:57:47.778 .اين جايي كه ما بايد بر مي گشتيم 01:58:14.675 --> 01:58:17.067 سال1673 ,تلاشي براي بازگشت* *بعد از حمله به مانچو وجود نداشت 01:58:20.719 --> 01:58:26.900 *تنها تعداد كمي از مردم تلاشي براي بازگشت كردن* 01:58:26.901 --> 01:59:59.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.