WEBVTT 00:00:01.440 --> 00:01:45.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.650 --> 00:01:58.009 داستاني از هزار سال قبل 00:02:01.510 --> 00:02:05.510 "مهماني تالار "هونگ من *انتقام سفيد* 00:02:26.550 --> 00:02:29.261 "دوسال بعد از مرگ امپراطور "گائوزو استاد بزرگ"گنگ 00:02:29.262 --> 00:02:31.539 شي" با شاگردانش وارد تالار "هونگ من" شدند 00:02:31.540 --> 00:02:36.930 تالار "هونگ من" جايي كه با پيروزي امپراطور "هان گائوزو ليوبانگ" بر "ژيانگ يو" شناخته ميشد 00:03:25.510 --> 00:03:27.219 امپراطور "گائوز"ي ما 00:03:27.220 --> 00:03:29.249 دنيا رو تكون داد 00:03:29.250 --> 00:03:31.039 اسم اون در تمام جهان شناخته شده است 00:03:31.040 --> 00:03:35.399 جلوي حمام خون رو در تمام زندگيش گرفت مانند يك قهرمان واقعي 00:03:35.400 --> 00:03:39.249 شهرت نام امپراطور به چهارگوشه جهان رسيد 00:03:39.250 --> 00:03:40.089 ...ميبيني 00:03:40.090 --> 00:03:42.849 چرا روي اين لوح هاي يادبود هيچ اسمي نيست؟ ميخواسته مردم رو از ترس بلرزونه 00:03:42.850 --> 00:03:45.279 بهتره براي اداي احترام به امپراطور "گائوزو" آماده بشيم 00:03:45.280 --> 00:03:48.979 زود باشين 00:03:50.480 --> 00:03:54.419 در مهماني هانگ من و در مقابله با روشهاي حيله گرانه ژيانگ يو اون اصلا مردد نبود 00:03:57.420 --> 00:03:59.609 "امپراطور "گائوزو" در طي لشكر كشي به "ژيانيانگ 00:03:59.610 --> 00:04:02.769 باوجود جوشش نفرت و كينه ورزيها اصلا كينه جو نبود 00:04:02.770 --> 00:04:07.770 امپراطور گائوزو از چهار طرف در كمين سربازان،محاصره شده بود 00:04:14.440 --> 00:04:17.529 استاد بزرگ اين لوح متلعق به كيه؟ 00:04:17.530 --> 00:04:19.919 من هنوز دارم صحبت ميكنم 00:04:19.920 --> 00:04:22.799 چرا تو سوالهاي احمقانه ميپرسي؟ 00:04:22.800 --> 00:04:26.639 بهتره ما براي انجام مراسم اداي احترام آماده بشيم 00:04:28.140 --> 00:04:29.779 كارهايي كه بايدانجام ميدادين رو تموم كردين؟ 00:04:29.780 --> 00:04:33.269 بله استاد بزرگ تموم كرديم 00:04:33.270 --> 00:04:37.139 استاد بزرگ امپراطور "گائوزو" موقع مهماني كجا نشسته بودن؟ 00:04:40.140 --> 00:04:43.769 تو شيطان كوچك اصلا به درسهايي كه من ميدم اصلا توجهي نميكني 00:04:43.770 --> 00:04:47.079 امپراطور در شمال و رو به جنوب نشسته بود 00:04:47.080 --> 00:04:50.019 در اون زمان "ژيانگ يو" خودش رو پادشاه تصور ميكرد 00:04:50.020 --> 00:04:54.059 البته كه اون در شمال نشسته بود 00:04:54.060 --> 00:04:57.179 پس در جنوب ننشسته بود 00:04:57.180 --> 00:05:02.180 اون كنار "ژيانگ يو" نشسته بود؟ 00:05:06.020 --> 00:05:11.020 همه بيايين تا اماده اجراي مراسم تجليل بشيم 00:05:14.090 --> 00:05:16.629 امپراطور "گائوزو" الان در بهشت هستند 00:05:16.630 --> 00:05:20.229 خدمتكاران شما براي اداي احترام آمده اند 00:05:20.230 --> 00:05:21.830 جن! جن 00:05:34.840 --> 00:05:38.729 حقيقتش من نميخوام دخالت كنم 00:05:38.730 --> 00:05:42.799 اما وقتي ديدم استاد و شاگردانش چه اطلاعات خوبي در مورد امپراطور دارن 00:05:42.800 --> 00:05:45.889 بايد بگم جايي كه اون نشست خيلي پاك و تميز نبود 00:05:45.890 --> 00:05:50.209 و براي اين مجبور شدم خودمو نشون بدم 00:05:51.710 --> 00:05:56.469 اون انسانه 00:05:56.470 --> 00:05:57.669 تو كي هستي؟ 00:05:57.670 --> 00:05:59.299 چي ميگي؟ 00:05:59.300 --> 00:06:04.300 امپراطور "گائوزو" در شمال ننشسته بود؟ 00:06:15.660 --> 00:06:19.209 ...امپراطور "گائوزو" اينجا نشسته بود 00:06:20.710 --> 00:06:25.149 استاد،پس اون لوح هاي پشت سرش متعلق به چه كساني بود؟ 00:06:25.150 --> 00:06:29.469 مال كسانيه كه تو زندگيش خيلي مهم بودن 00:06:29.470 --> 00:06:34.159 پس چرا روشون هيچ اسمي نوشته نشده؟ راست ميگه 00:06:34.160 --> 00:06:37.999 چرا روي لوح ها هيچ اسمي ننوشته؟ 00:06:41.000 --> 00:06:42.849 اون لوحي كه اونجاست مال كيه؟ 00:06:42.850 --> 00:06:46.229 لوح يادبودي كه اونجا قرار داره مال كسي نيست جز 00:06:46.230 --> 00:06:48.230 ژيانگ يو 00:06:52.770 --> 00:06:54.259 امپراطور گائوزو 00:06:54.260 --> 00:06:55.639 ...در مواجه با دشمن 00:06:55.640 --> 00:06:56.769 تنها نبود 00:06:56.770 --> 00:06:59.169 پس افراد ديگه اي هم كنارش بودن؟ مزخرفه 00:06:59.170 --> 00:07:00.879 اون كاملا حقيقت داره 00:07:00.880 --> 00:07:03.309 اگه دوست داري كه داستان "ليو بانگ" و "ژيانگ يو" رو بشنوي 00:07:03.310 --> 00:07:08.310 بايد از اولين روز ملاقاتشون شروع كني 00:07:13.530 --> 00:07:17.779 "اون روز امپراطور" كين شي هوانگ ...داشت براي يك تشريفات نظامي آماده ميشد 00:07:17.780 --> 00:07:19.559 امپراطور "كين" آدم ظالمي بود 00:07:19.560 --> 00:07:21.959 و نفرت دشمني زيادي رو بخودش جذب كرده بود 00:07:21.960 --> 00:07:24.469 نيروهاي گارد محافظت اون روز خيلي محكم بود 00:07:24.470 --> 00:07:27.669 در هر جاي ممكني كه بود محافظ گذاشته بودند 00:07:27.670 --> 00:07:29.819 ژيانگ يو" و افرادش" 00:07:29.820 --> 00:07:31.299 در كنار كجاوه منتظر بودن 00:07:31.300 --> 00:07:34.319 آماده براي كشتن 00:07:34.320 --> 00:07:36.389 شروع كنيم 00:07:36.390 --> 00:07:40.389 پادشاه ژيانگ 00:07:40.390 --> 00:07:44.749 اونا كي هستن؟ 00:07:44.750 --> 00:07:48.959 اگه همين الان اقدام نكنيم خيلي دير ميشه 00:07:50.460 --> 00:07:54.600 اونا چرا اونجان؟ 00:07:58.670 --> 00:08:01.270 از امپراطور محافظت كنين 00:08:07.620 --> 00:08:08.559 اونا كي هستن؟ 00:08:08.560 --> 00:08:13.540 قاتلين رو دستگير كنين 00:08:33.930 --> 00:08:35.930 تيراندازي كنين 00:08:48.470 --> 00:08:50.839 اونا هردوتاشون در تلاش براي كشتن امپراطور ناموفق بودن 00:08:50.840 --> 00:08:54.069 براي اينكه اونا داراي يك فكر واحد نبودن اونا اصلا درگير نشدن 00:08:54.070 --> 00:08:58.239 اگر نفوذ شاهزاده "چو هوآي" نبود اونا هيچ وقت براي همديگه مبارزه نميكردن 00:08:59.740 --> 00:09:02.649 شاهزاده"چو هوآي" يك پادشاه شكست خورده بود 00:09:02.650 --> 00:09:07.079 اون چطوري تونست با نفوذ خودش روي "ليوبانگ" و"ژيانگ يو" تاثير بذاره 00:09:07.080 --> 00:09:09.989 شاهزاده "چوهوآي" قبل از شاه سابق "چو" متولد شده بودند 00:09:09.990 --> 00:09:13.299 اون "ليو" و" ژيانگ" رو مثل دوتا ببر ميديد 00:09:13.300 --> 00:09:17.289 اون اول ميخواست امپراطور"كين"رو سرنگون كنه بعد از اون،آنها بايد برعليه هم ميجنگيدند 00:09:18.790 --> 00:09:23.729 بر اساس شيوه جنگي آتش در برابر آتش از استراتژي هاي سه الهه 00:09:23.730 --> 00:09:24.639 بهتون التماس ميكنم 00:09:24.640 --> 00:09:25.909 منو راهنمايي كنين 00:09:25.910 --> 00:09:27.439 تا پادشاهي خودم رو حفظ كنم 00:09:27.440 --> 00:09:31.509 ژيانگ و لئو دو تن از بهترين قهرمانهاي زمان ما هستن اونا رو ترك كن و با "كين" معامله كن 00:09:31.510 --> 00:09:34.379 اما كنترل هردوتاشون مشكله 00:09:34.380 --> 00:09:37.249 اونا هردوتاشون به دنبال قدرت "كين" هستن 00:09:37.250 --> 00:09:40.779 ما به تو استراتژي اي ميديم كه اون دوتا ببر رو بندازي تو گودال 00:09:40.780 --> 00:09:42.809 عاليجناب لطفا دستور بدين 00:09:42.810 --> 00:09:45.099 اولين كسي كه بتونه"ژيان يانگ" رو شكست بده 00:09:45.100 --> 00:09:47.179 دوك "كين" خواهد شد 00:09:47.180 --> 00:09:50.009 ليو" و "ژيانگ" هردو از دو سمت حمله خواهند كرد" 00:09:50.010 --> 00:09:55.010 عاليجناب،شما موفقيت نهايي رو بدست خواهيد آورد, مثل ماهي ايكه مي افته تو سبد 00:10:05.020 --> 00:10:10.380 سه روز پس از دستور... ژيانگ يو در حال حمله در حاليكه "زن زوو" با "يوبانگ" هم پيمان بود 00:10:16.110 --> 00:10:19.749 ژنرال "كين" رسيد 00:10:19.750 --> 00:10:22.619 از قرارگاه"كين"به من خبر رسيده كه ده هزار نيروي تقويتي براي كمك به اونها ميرسه 00:10:22.620 --> 00:10:26.319 اونا سه ساعت پيش اردوگاه رو ترك كرده اند 00:10:27.820 --> 00:10:29.089 اگه نيروهاي كمكي شون زودتر برسن 00:10:29.090 --> 00:10:30.799 ما حتما بايد اينجا رو ترك كنيم 00:10:30.800 --> 00:10:33.339 مگر اينكه ما زودتر برسيم و به استحكامات اونا حمله ببريم 00:10:33.340 --> 00:10:34.789 ...اگه نتونيم 00:10:34.790 --> 00:10:37.589 اول بايد ژنرال "ليوبانگ" از چپ حمله كنه 00:10:37.590 --> 00:10:42.310 هوجي" لطفا دستور منو بهش ابلاغ كن" 00:10:49.620 --> 00:10:52.609 ژيانگ يو،ارتش بيشتري داره چرا ما بايد اول حمله كنيم؟ 00:10:52.610 --> 00:10:55.109 همه چيز به همكاري دوطرفه ما بستگي داره 00:10:55.110 --> 00:10:56.389 چطور ميتوني بين ما و اونا فرق بذاري؟ 00:10:56.390 --> 00:10:57.619 ژيائو هي 00:10:57.620 --> 00:10:59.909 چرا ما بايد از "ژيانگ يو" دستور بگيريم؟ 00:10:59.910 --> 00:11:01.039 ژياهو يينگ 00:11:01.040 --> 00:11:02.819 اون رياست قواي متحد رو برعهده داره 00:11:02.820 --> 00:11:05.579 اگه اون اول حمله نميكنه،حتما دليلي داره 00:11:05.580 --> 00:11:08.779 هركي از مرگ ميترسه،نياد 00:11:08.780 --> 00:11:13.139 سرورم من از مرگ نميترسم اما اوني كه سمت راست منه،ميترسه 00:11:13.140 --> 00:11:17.699 ژيائو،كوآي شما ها مدتهاست كه قبلا مردين 00:11:20.700 --> 00:11:22.379 برادران من 00:11:22.380 --> 00:11:24.559 شعار هميشگي ما چي بوده؟ 00:11:24.560 --> 00:11:27.569 نابودي حاكم ظالم صلح و آرامش براي كشور 00:11:27.570 --> 00:11:29.859 همه شماها،بگيد مقصد نهايي ما كجاست؟ 00:11:29.860 --> 00:11:31.539 برميگرديم به سرزمينمون 00:11:31.540 --> 00:11:33.389 براي چي برميگرديم به سرزمينمون؟ 00:11:33.390 --> 00:11:38.390 برميگرديم به سرزمينمون تا از پيروزي لذت ببريم 00:11:57.670 --> 00:11:59.670 تيراندازي كنين 00:12:28.680 --> 00:12:29.879 ژيانگ زونگ اول تو برو 00:12:29.880 --> 00:12:31.480 باشه 00:12:36.750 --> 00:12:39.590 محاصره شون كنين 00:12:57.790 --> 00:13:01.029 ليو بانگ" داره مردن اونا رو تماشا ميكنه؟" 00:13:01.030 --> 00:13:03.139 چرا "ژيانگ يو" ارتشش رو نميفرسته اينجا؟ 00:13:03.140 --> 00:13:06.439 واضحه كه ميخواد ماها بميريم 00:13:06.440 --> 00:13:08.259 سرورم چرا شما حركت نميكنين؟ 00:13:08.260 --> 00:13:10.769 من هنوز منتظر يكي هستم 00:13:10.770 --> 00:13:13.889 قدرت فرماندهي توي دستاشه درحاليكه ما داريم قرباني ميشيم 00:13:13.890 --> 00:13:15.489 عقب نشيني ميكنيم 00:13:15.490 --> 00:13:20.490 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:26.540 --> 00:13:29.990 ميخواي عقب نشيني كني؟ 00:13:47.590 --> 00:13:50.459 ژنرال بزرگ رسيد 00:13:50.460 --> 00:13:53.600 مردي كه منتظرش بودم،بالاخره رسيد 00:13:59.990 --> 00:14:04.559 پشت سرمون رو ببينيم 00:14:06.560 --> 00:14:10.769 عقب نشيني كنين تو تله افتاديم 00:14:12.270 --> 00:14:16.549 اين يه تله است ما تو تله افتاديم 00:14:18.050 --> 00:14:20.640 ژنرال اونجا رو ببينين 00:15:14.850 --> 00:15:15.899 رئيس ژيانگ 00:15:15.900 --> 00:15:17.900 عقب وايستا 00:16:20.850 --> 00:16:22.619 شنيدي شاهزاده"هواي" قبلا چي گفته بود؟ 00:16:22.620 --> 00:16:25.819 هركسي اول به "ژيانيانگ" حمله كنه دوك "كين" ميشه 00:16:25.820 --> 00:16:27.819 درسته 00:16:27.820 --> 00:16:30.409 ارتش"كين" اومد به اينجا 00:16:30.410 --> 00:16:35.249 اونا خودشون اماده كرده بودن كه تا اخرين نفر ژيانيانگ" رو حفظ كنن" 00:16:35.250 --> 00:16:38.449 و من تصميم گرفتم تا ارتباط بين اونا با نيروي كمكي رو قطع كنم 00:16:38.450 --> 00:16:42.559 اگه ما نيروي تقويتي اونا رو شكست ميداديم ژيانيانگ" بدون جنگ تسليم ميشد" 00:16:42.560 --> 00:16:47.289 "براي شكست دادن "كين بايد منتظر يه فرصت مناسب باشيم 00:16:47.290 --> 00:16:51.139 اما قدرت ارتش "كين" خيلي زياده اين جنگ ميتونست خيلي خطرناك باشه 00:16:52.640 --> 00:16:56.129 دنبال يكي ميگردم كه يوجي" رو اسكورت كنه" 00:16:56.130 --> 00:17:00.349 اون مرد كيه؟ 00:17:01.850 --> 00:17:03.450 خودت 00:17:07.980 --> 00:17:10.580 پنگ چنگ" دوسال قبل" 00:17:23.210 --> 00:17:24.810 خانوم 00:17:41.410 --> 00:17:45.160 يوجي ما ديرمون شده زودتر راه بيفت بريم 00:18:17.090 --> 00:18:18.679 ساكت شو 00:18:18.680 --> 00:18:20.319 قربان 00:18:20.320 --> 00:18:24.829 قربان چطور جرات ميكني 00:18:24.830 --> 00:18:29.529 چطور جرات ميكني آواز "چو" رو جلوي مقامات رسمي "كين" بخوني؟ 00:18:29.530 --> 00:18:31.819 قربان 00:18:31.820 --> 00:18:33.779 يوجي 00:18:33.780 --> 00:18:35.089 قربان 00:18:35.090 --> 00:18:37.969 سلطنت"چو" نابود شد 00:18:37.970 --> 00:18:42.909 مردم"چو" ديگه مردم"كين" شدن 00:18:42.910 --> 00:18:46.110 پس مگه اواز "چو"،آواز "كين" نيست؟ 00:19:09.700 --> 00:19:12.609 تو اين آهنگ رو خيلي زيبا ميخوني 00:19:12.610 --> 00:19:16.179 منم اهل "چو" هستم 00:19:17.680 --> 00:19:19.299 خوبه 00:19:19.300 --> 00:19:21.849 اگه تو واقعا اهل "كين" هستي 00:19:21.850 --> 00:19:25.129 ازت ميخوام كه لباسهاتو در بياري 00:19:25.130 --> 00:19:28.459 پس هر كي كه اينجاست ميتونه بطور واضح ببينه 00:19:28.460 --> 00:19:33.379 درون قبل "چو" هست يا "كين"؟, يا شايدم فقط"چو" توي قلبت باشه 00:19:33.380 --> 00:19:35.659 اگه تو لخت نشي 00:19:35.660 --> 00:19:39.799 من اين مرد رو ميكشم 00:19:39.800 --> 00:19:41.549 لخت شو 00:19:41.550 --> 00:19:43.630 لباسهاتو در بيار 00:19:57.370 --> 00:19:59.370 ادامه بده 00:20:08.660 --> 00:20:10.260 چرا؟ 00:20:17.690 --> 00:20:21.529 نميخوام تو رو درگير كنم 00:20:21.530 --> 00:20:24.729 منو دوست داري؟ 00:20:24.730 --> 00:20:26.629 به لخت شدن ادامه بده 00:20:26.630 --> 00:20:30.019 يا ميكشمش 00:20:30.020 --> 00:20:32.590 راضي هستي كه با من بيايي؟ 00:20:46.920 --> 00:20:49.449 آره 00:20:49.450 --> 00:20:52.180 تو دنبال مرگ هستي 00:21:05.440 --> 00:21:08.099 ...قهرمان 00:21:08.100 --> 00:21:10.969 از امروز ما باهم برادران خوني هستيم چطوره؟ 00:21:10.970 --> 00:21:13.150 پس مراقب خواهر زنت باش 00:21:59.670 --> 00:22:02.789 امروز چه اتفاقي افتاده؟ 00:22:02.790 --> 00:22:04.790 جوابي ندارين؟ 00:22:11.870 --> 00:22:14.360 كي تو رو عصباني كرده؟ 00:22:19.960 --> 00:22:21.619 سرورم 00:22:21.620 --> 00:22:24.579 ژيانگ يو" ميخواد كه دختره رو تا سرزمينش اسكورت كي؟" 00:22:24.580 --> 00:22:29.040 واضحه كه اون نميخواد تو توي فتح "ژيانيانگ" باشي 00:22:30.810 --> 00:22:32.049 ژيانگ يو 00:22:32.050 --> 00:22:34.789 رئيس قواي متحده 00:22:34.790 --> 00:22:36.539 ...احتمالا اون 00:22:36.540 --> 00:22:39.009 مقام دوك "كين" رو بدست مياره 00:22:39.010 --> 00:22:42.539 اين دنيا متعلق به همه است چرا بايد مال اون باشه؟ 00:22:44.040 --> 00:22:47.369 سرورم يك مرد بزرگ بايد همت و جاه طلبي بزرگي داشته باشه 00:22:47.370 --> 00:22:48.899 لازمه كه حتما اول شما اين عنوان رو بدست بيارين 00:22:48.900 --> 00:22:50.829 مخصوصا اينكه ميخوايد با فتح ژيانيانگ" لقب دوك "كين" رو بدست بيارين 00:22:50.830 --> 00:22:52.039 همونطور كه توسط شاهزاده"هوآي" دستور داده شده 00:22:52.040 --> 00:22:55.029 اگه اين فرصت رو از دست بدين بعدا پشيماني سودي نخواهد داشت 00:22:55.030 --> 00:22:57.039 ژيائو هي 00:22:57.040 --> 00:22:58.869 اين خيلي خوبه كه اونا باهم همچين حرفي ميزنن 00:22:58.870 --> 00:23:01.179 چرا تو منو درك نميكني؟ 00:23:01.180 --> 00:23:03.179 سرورم،من كسي هستم كه هميشه شما رو درك ميكرده 00:23:03.180 --> 00:23:07.149 در من چه چيزي رو فهميدي؟ 00:23:10.150 --> 00:23:13.379 شما تغيير كردين 00:23:13.380 --> 00:23:15.469 وقتي كه من از روستا بدنبال شما اومدم 00:23:15.470 --> 00:23:16.579 گفتم كه 00:23:16.580 --> 00:23:19.159 هرچيزي كه شما بگين من همونو باور دارم 00:23:19.160 --> 00:23:21.359 شما قسم خوردين كه "كين" رو نابود كنين تا مردم به صلح و آرامش برسن 00:23:21.360 --> 00:23:25.389 شما كه قول خودتون رو فراموش كه نكردين؟ 00:23:26.890 --> 00:23:28.909 اگه واقعا اونو فراموش كردين 00:23:28.910 --> 00:23:33.259 پس منو بكشين 00:23:33.260 --> 00:23:35.839 سرورم،خودتون رو دست كم نگيرين 00:23:35.840 --> 00:23:38.419 شما هموني هستين كه مردم در روياهاشون ميبينن 00:23:38.420 --> 00:23:41.509 آيا عاليجناب ميخوان مردم رو تحت ظلم و اقتدار "ژيانگ يو"ببينن؟ 00:23:41.510 --> 00:23:45.539 ميخواي همينجوري وقت تلف كي؟ 00:23:45.540 --> 00:23:47.579 ما براي چندين ساله كه تحت امر شما هستيم 00:23:47.580 --> 00:23:51.239 ما دنبال قدرت،ثروت يا شهرت نيستيم 00:23:51.240 --> 00:23:54.029 اگه همه برادران ما بدونن كه عاليجناب نميخوان ميدانداري كنن 00:23:54.030 --> 00:23:55.859 قدرت نيروهاي ما ضعيف ميشه 00:23:55.860 --> 00:24:00.470 آيا تمام تلاشهاي اين چند ساله ما هدر نخواهد رفت؟ 00:24:10.050 --> 00:24:12.569 برادران من 00:24:12.570 --> 00:24:16.739 من اشتباه ميكردم 00:24:16.740 --> 00:24:18.889 بهتون قول ميدم 00:24:18.890 --> 00:24:21.469 كوچكترين امري رو ناديده نميگيرم در حاليكه به بزرگترش هم اهميت ميدم 00:24:21.470 --> 00:24:24.209 تا وقتي كه "ژيان يانگ" رو مطيع كنيم 00:24:24.210 --> 00:24:26.249 صلح رو براي مردم برقرار كنيم 00:24:26.250 --> 00:24:29.470 آفرين بر سرورم اين درسته 00:24:47.530 --> 00:24:49.469 يوجي 00:24:49.470 --> 00:24:53.609 سواركاري بلدي؟ 00:24:53.610 --> 00:24:55.610 سواركاري؟ 00:25:05.290 --> 00:25:08.409 چرا يكدفعه مسيرمون رو عوض كردين؟ 00:25:08.410 --> 00:25:10.770 اين راه خيلي امن تره 00:25:16.020 --> 00:25:18.249 ...به نظرت چرا 00:25:18.250 --> 00:25:22.860 ژيانگ يو خواسته كه من تو رو به سرزمينت برگردونم؟ 00:25:24.530 --> 00:25:28.299 اون گفت كه از امنيت من ميخواد مطمئن باشه 00:25:28.300 --> 00:25:32.379 ...بنظر من 00:25:32.380 --> 00:25:36.489 بنظر من بخاطر اينه كه من هرگز اجازه نميدم كسي كه من دوستش دارم از كنارم دور بشه 00:25:36.490 --> 00:25:38.369 چونكه من معتقدم 00:25:38.370 --> 00:25:42.370 كسي بهتر از خود من نميتونه ازت مراقبت كنه 00:25:47.050 --> 00:25:49.579 اما درك قلب ديگران كار سختيه 00:25:49.580 --> 00:25:53.010 در آخر همه چيز به انحراف كشيده ميشه 00:25:55.730 --> 00:25:57.330 يوجي 00:26:06.880 --> 00:26:08.919 لطفا بهش صدمه نزنين 00:26:08.920 --> 00:26:11.099 ليوبانگ هرچيزي كه خواستين رو ميتونين بردارين 00:26:11.100 --> 00:26:13.199 چند تا اسب خوب اون بيرونه 00:26:13.200 --> 00:26:16.770 اونا رو بردارين 00:26:19.860 --> 00:26:23.520 اينا براي جبران خسارات "كين"ه 00:26:26.550 --> 00:26:30.910 سنتورم نميخواد تعقيبشون كنين 00:26:35.390 --> 00:26:37.059 عجله كنين،چيزي نمونده كه برسيم 00:26:37.060 --> 00:26:39.060 سريع... سريع 00:27:02.720 --> 00:27:06.459 برادران من 00:27:07.960 --> 00:27:10.560 ما به "ژيان يانگ" رسيديم 00:27:21.660 --> 00:27:23.660 بالاخره رسيديم 00:27:30.830 --> 00:27:35.699 پادشاه ژيانگ،اين مثل اين ميمونه كه تونسته باشيم سريعا وارد شهر"ژيان يانگ"بشيم 00:27:38.700 --> 00:27:39.609 خبري براي پادشاه "ژيانگ "دارم 00:27:39.610 --> 00:27:42.029 ليوبانگ" ارتشش رو آورده" 00:27:42.030 --> 00:27:45.829 اون مخفيانه"ژيان يانگ" رو تسخير كرده 00:27:47.330 --> 00:27:49.099 ليوبانگ" فقط چندصد نفر نيرو داره" 00:27:49.100 --> 00:27:53.370 اون چطور تونسته شهر رو فتح كنه؟ 00:28:02.370 --> 00:28:06.379 عاليجناب 00:28:07.880 --> 00:28:09.599 به نظرم عاليجناب متوجه نيستن 00:28:09.600 --> 00:28:13.009 كه چرا من اومدم اينجا كه نصيحتشون كنم 00:28:13.010 --> 00:28:15.009 من توصيه ميكنم كه تسليم بشين 00:28:15.010 --> 00:28:17.929 چون من عاليجناب رو تحسين ميكنم 00:28:17.930 --> 00:28:19.679 عاليجناب خيلي جوان هستند 00:28:19.680 --> 00:28:22.039 اما قلب شما به مردمتون تعلق داره 00:28:22.040 --> 00:28:24.079 شما سعي دارين تا اصلاحاتي رو انجام بدين 00:28:24.080 --> 00:28:28.759 اما بطور ناگهاني،اوضاع عوض شده 00:28:28.760 --> 00:28:31.739 حالا كه عاليجناب توسط "ژيانگ يو" مغلوب شدن 00:28:31.740 --> 00:28:34.619 در دفاع از خودتون،شما نميتوني پيروز بشين درصورتيكه دشمنتون بهتون حمله كنه شما مغلوب خواهيد شد 00:28:34.620 --> 00:28:37.899 در حال حاضر بيش از نود درصد كشور توسط "ژيانگ يو" فتح شده 00:28:37.900 --> 00:28:40.499 وچيزي از اين شهر باقي نميمونه 00:28:40.500 --> 00:28:42.569 من دارم فقط بهتون توصيه ميكنم هدفتون از دفاع از اين شهر چيه؟ 00:28:42.570 --> 00:28:47.189 آيا عاليجناب ميخوان اين شهر نابود بشه؟ 00:28:47.190 --> 00:28:48.699 ياغي ها 00:28:48.700 --> 00:28:50.789 چطور جرات ميكني بگي عاليجناب خودش رو تسليم كنه؟ 00:28:50.790 --> 00:28:52.379 نيروهاي كمكي ما بزودي ميرسن اينجا 00:28:52.380 --> 00:28:56.599 نگهبانها سريعا اين ياغي هارو دستگير كنين 00:28:56.600 --> 00:29:00.790 ژنرال"يون" دست نگهدارين 00:29:03.800 --> 00:29:05.800 "ژنرال "يون 00:29:11.620 --> 00:29:16.459 نيروهاي كمكي"كين"توسط ژيانگ يو نابود شده اند 00:29:16.460 --> 00:29:19.519 اين مشكل بزرگيه 00:29:19.520 --> 00:29:24.520 شما نميتونين همچين چيزي رو مخفي كنين 00:29:30.560 --> 00:29:32.579 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:32.580 --> 00:29:36.179 من فقط نماينده "ژيانگ يو" هستم تا اين نصيحت رو به شما انتقال بدم 00:29:36.180 --> 00:29:40.680 من ديگه دارم ميرم 00:29:50.800 --> 00:29:55.280 ژنرال لطفا صبر كنين 00:29:58.720 --> 00:30:00.679 يوجي" كجاست؟" 00:30:00.680 --> 00:30:01.959 ...اون 00:30:01.960 --> 00:30:06.110 اون تو دستان "ليو بانگ"ـه 00:30:11.330 --> 00:30:13.129 Long Jin! 00:30:13.130 --> 00:30:15.679 سريعا به پدرخوانده من بگو 00:30:15.680 --> 00:30:18.309 به سمت "ژيانيانگ" حركت كنه و در اونجا به من ملحق بشه 00:30:18.310 --> 00:30:21.289 در تسخير "ژيانيانگ" كمك كنه 00:30:21.290 --> 00:30:25.840 بله پادشاه ژيانگ 00:30:29.520 --> 00:30:31.520 ليو بانگ 00:30:53.380 --> 00:30:58.349 ليوبانگ دوست داري حاكم بشي؟ 00:30:58.350 --> 00:31:01.389 كيه كه دوست نداره حاكم بشه؟ 00:31:01.390 --> 00:31:05.550 فكر ميكني من لياقتش رو دارم؟ 00:31:10.550 --> 00:31:12.909 همه توجه كنن 00:31:12.910 --> 00:31:16.079 بيايين اينجا تخته شطرنج آماده است 00:31:16.080 --> 00:31:19.169 ميتونين اينجا شرط بندي كنين 00:31:19.170 --> 00:31:21.999 استاد من يك به ده شرط ميبنده 00:31:22.000 --> 00:31:25.299 يعني اگه ببازين ده برابر بايد بدين بيايين سريعا شرطبندي كنين 00:31:25.300 --> 00:31:28.739 هركس شجاعتش رو داره امتحان كنه 00:31:28.740 --> 00:31:30.349 شرط بندي كنين 00:31:30.350 --> 00:31:33.149 دارم بهت ميگم بزرگترين شطرنج باز زمان حال 00:31:33.150 --> 00:31:35.149 مستشار نظامي" فان زنگ"ـه 00:31:35.150 --> 00:31:37.629 من شگفت زده شدم،بازيش خيلي خوبه 00:31:37.630 --> 00:31:39.379 بازي همزمان با ده تخته شطرنج 00:31:39.380 --> 00:31:41.879 اون يه شطرنج باز فوق العاده است 00:31:41.880 --> 00:31:43.789 اين شانس رو از دست ندين 00:31:43.790 --> 00:31:45.429 شرط بندي كنين 00:31:45.430 --> 00:31:47.659 مخاطبان محترم 00:31:47.660 --> 00:31:50.589 اگه بخوام بازي رو از اونا ببرم اين خيلي ساده است 00:31:50.590 --> 00:31:52.589 اما ميخوام طوري بچينم 00:31:52.590 --> 00:31:57.590 تا همه اونارو يكدفعه اي شكست بدم 00:32:01.440 --> 00:32:05.069 تخته بعدي 00:32:05.070 --> 00:32:09.399 بله استاد 00:32:09.400 --> 00:32:10.849 بازم باخت؟ 00:32:10.850 --> 00:32:12.539 ممنونم 00:32:12.540 --> 00:32:15.659 چطور ممكنه؟واضحه كه ما برنده بوديم 00:32:15.660 --> 00:32:20.359 تخته بعدي 00:32:20.360 --> 00:32:21.960 لعنتي 00:32:26.540 --> 00:32:30.029 استاد ما پول زيادي بدست آورديم 00:32:30.030 --> 00:32:32.259 قربان 00:32:32.260 --> 00:32:36.269 من "ژيائوهه" هستم ممكنه خودتون رو معرفي كنين؟ 00:32:36.270 --> 00:32:41.049 برادر "ژيائو" از ملاقاتتون خوشبختم 00:32:42.550 --> 00:32:43.100 اسم من "زانگ ليانگ"ـه 00:32:43.101 --> 00:32:44.701 ...من 00:32:57.250 --> 00:33:00.420 آقاي "زانگ" يك قهرمان مشهوره 00:33:00.421 --> 00:33:04.519 ليوبانگ خيلي خوشحال ميشه كه كمك شمارو داشته باشه 00:33:04.520 --> 00:33:09.250 ليوبانگ" آدم حق شناسيه" 00:33:17.770 --> 00:33:22.369 من كي بهت گفتم كه ميخوام كمكت كنم؟ 00:33:23.870 --> 00:33:26.959 درسته درسته اين بي مبالاتي كار"ژيائو هه" بود 00:33:26.960 --> 00:33:29.189 هدف بي ادبي نبود 00:33:29.190 --> 00:33:33.549 من به نمايندگي از عاليجناب ازتون عذرخواهي ميكنم 00:33:36.550 --> 00:33:38.319 اگه كمك منو ميخواين 00:33:38.320 --> 00:33:42.169 اول بايد بدونم چي تو سر ژنرال "ليو" ميگذره 00:33:43.670 --> 00:33:45.519 من هميشه روياي 00:33:45.520 --> 00:33:50.389 حفظ كشور و كمك به مردم در سر داشتم 00:33:51.890 --> 00:33:56.159 ژنرال "ليو" به نظر شما من يه بچه 3 ساله ام كه بخواين گولم بزنين؟ 00:33:56.160 --> 00:33:58.369 "حضور شما در" ژيان يانگ 00:33:58.370 --> 00:34:00.369 براي نجات كشور و كمك به مردم نيست 00:34:00.370 --> 00:34:02.479 اينكار فقط براي اونا خطر به ارمغان مياره 00:34:02.480 --> 00:34:04.979 فاتح "ژيانيانگ"،دوك "كين" خواهد شد 00:34:04.980 --> 00:34:07.019 قصد شاهزاده"هوآي" از اينكار ايجاد اختلاف 00:34:07.020 --> 00:34:08.579 بين ژنرال "ليو" و "ژيانگ يو" هستش 00:34:08.580 --> 00:34:11.049 و سود بردن از اين موقعيت ايجاد شده 00:34:11.050 --> 00:34:13.039 ژنرال ليو 00:34:13.040 --> 00:34:16.959 تو مردم "ژيانيانگ" رو به سمت بدبختي ميكشي 00:34:16.960 --> 00:34:19.329 آيا ژيانگ يو 00:34:19.330 --> 00:34:20.589 جرات سرپيچي از فرمان شاهزاده رو داره؟ 00:34:20.590 --> 00:34:23.869 شاهزاده "هوآي" صرفا يك جانشين براي پادشاهه 00:34:23.870 --> 00:34:26.979 آيا همه فرماندهان به فرمان "هوآي" گوش فرا نميدن؟ 00:34:26.980 --> 00:34:28.809 آيا فرماندهان مناطق هم مثل ژنرال"ليو" هستن؟ 00:34:28.810 --> 00:34:31.549 كي جرات ناراحت كردن "ژيانگ يو" رو داره؟ 00:34:31.550 --> 00:34:33.759 فان كوآي" همه دروازه هاي برج رو ميبنده" 00:34:33.760 --> 00:34:36.149 قبول ندارم كه نميتونم "ژيانگ يو" رو شكست بدم 00:34:36.150 --> 00:34:39.019 ژنرال ليو بر عليه 400 هزار ارتش ژيانگ يو 00:34:39.020 --> 00:34:43.459 اين شبيه مقابله تخم مرغ در برابر صخره است 00:34:44.960 --> 00:34:46.409 ليوبانگ مصمم هست 00:34:46.410 --> 00:34:47.939 كه فقط عدالت رو پابرجا كنه 00:34:47.940 --> 00:34:50.309 و مردم رو از عذاب نجات بده 00:34:50.310 --> 00:34:55.310 خواهش ميكنم به سرنوشت مردم فكر كنين لطفا به من ياد بده چطوري از اين خطر فرار كنم؟ 00:35:00.570 --> 00:35:03.879 درواقع من يه نقشه اي براي اين مشكل دارم 00:35:03.880 --> 00:35:07.209 فقط نميدونم ژنرال تمايلي براي انجام اون دارن؟ 00:35:07.210 --> 00:35:12.210 تا زامانيكه بتونم مردم رو نجات بدم حتي اگه "ليوبانگ"بميره من قول ميكنم 00:35:16.780 --> 00:35:18.679 فورا اين شهر رو ترك كن 00:35:18.680 --> 00:35:22.099 با هردودستت"ژيانيانگ"رو به ژيانگ يو تسليم كن 00:35:22.100 --> 00:35:25.129 اگه خشم ژيانگ يو فروكش كنه جان مردم ميتونه حفظ بشه 00:35:25.130 --> 00:35:29.730 تو جاسوس "ژيانگ يو" هستي دست نگهدار 00:35:48.640 --> 00:35:50.640 متشكرم سرورم 00:35:54.820 --> 00:35:57.649 برادران من 00:35:57.650 --> 00:35:59.099 ...شماهافكر ميكنين 00:35:59.100 --> 00:36:02.559 حرفهاي آقاي "زانگ" غلطه؟ 00:36:02.560 --> 00:36:06.059 هركي بتونه خلافش رو ثابت كنه 00:36:06.060 --> 00:36:09.229 اونوقت ميكشمش 00:36:09.230 --> 00:36:13.539 اما الان راهي براي نجات "ژيانيانگ" هست؟ 00:36:16.540 --> 00:36:17.909 ژيائو هه 00:36:17.910 --> 00:36:19.359 فان كوآي" فردا" 00:36:19.360 --> 00:36:24.009 مهر امپراطور رو به "ژيانگ يو" تسليم كن 00:36:24.010 --> 00:36:25.969 من فورا اينجا رو ترك ميكنم 00:36:25.970 --> 00:36:27.499 سرورم خواهش ميكنم تجديد نظر كنين 00:36:27.500 --> 00:36:31.050 هركي مخالفت كنه فورا كشته ميشه 00:36:35.020 --> 00:36:36.899 بزرگي نام ژنرال ليوبانگ بي دليل نبوده 00:36:36.900 --> 00:36:41.119 درواقع اين نام اومده كه مقدس بشه 00:36:41.120 --> 00:36:44.639 من فقط داشتم به عمد آزمايشت ميكردم 00:36:44.640 --> 00:36:46.769 بخاطرتفكر در خصوص سرنوشت مردم 00:36:46.770 --> 00:36:50.099 من هميشه بهتون احترام ميذارم 00:36:50.100 --> 00:36:52.329 تو آدم "ژيانگ يو" نيستي؟ 00:36:52.330 --> 00:36:54.799 ژيانگ يو" فقط خشونت رو ميفهمه" 00:36:54.800 --> 00:36:56.389 اگه من بهش كمك كنم 00:36:56.390 --> 00:36:59.579 مردم فقط عذاب خواهند كشيد 00:36:59.580 --> 00:37:01.359 اما درمورد ژيانگ يو كه "ژيانيانگ" رو محاصره كرده 00:37:01.360 --> 00:37:04.579 ما چطور ميتونيم اين قضيه رو حل كنيم؟ 00:37:04.580 --> 00:37:07.319 اول،تمام گنجينه هارو از خزانه ها بردار 00:37:07.320 --> 00:37:09.629 همه رو پخش كن و به همه شهر ها بگو 00:37:09.630 --> 00:37:11.969 تو تنها كسي هستي كه فعلا شهر "ژيانيانگ" در دستشه 00:37:11.970 --> 00:37:13.989 "بذار شهر بدونه كه بزودي ارتش "ژيانگ يو 00:37:13.990 --> 00:37:15.989 مياد و اينجا رو به تاراج ميبره و نابود ميكنه 00:37:15.990 --> 00:37:18.929 ارتش بزرگ "ژيانگ يو" ميخواد شهر رو ويران كنه؟ 00:37:18.930 --> 00:37:20.139 از گرفتن شهر چه هدفي داره؟ 00:37:20.140 --> 00:37:22.209 اون ميخواد مردم شهر رو بكشه 00:37:22.210 --> 00:37:24.679 ها؟اين ديگه چيه؟ 00:37:24.680 --> 00:37:25.839 سريعا از شهر "ژيان يانگ" محافظت كنين 00:37:25.840 --> 00:37:29.109 و اهالي شهر رو با سربازها يكي كن 00:37:29.110 --> 00:37:32.609 تا براي محافظت از شهر باهم همكاري كنن 00:37:32.610 --> 00:37:34.679 اهالي شهر؟ 00:37:34.680 --> 00:37:36.769 اين تنها راه 00:37:36.770 --> 00:37:38.199 "بر عليه "ژيانگ يوئه 00:37:38.200 --> 00:37:39.619 در اين نوع استراتژي 00:37:39.620 --> 00:37:41.419 اگه ببينه مردم دارن از شهر محافظت ميكنن 00:37:41.420 --> 00:37:45.479 اون ديگه جرات نميكنه به شهر حمله كنه 00:37:45.480 --> 00:37:47.999 من يه دوست در روستاي كنار "ژيانگ يو" دارم 00:37:48.000 --> 00:37:50.529 اون بزودي برام اطلاعاتي رو مياره 00:37:50.530 --> 00:37:53.859 من شش شاگرد با استعداد دارم 00:37:53.860 --> 00:37:55.499 ...من 00:37:55.500 --> 00:37:59.560 خيلي خوشحالم كه با شما ملاقات كردم 00:38:18.690 --> 00:38:20.690 صبر كنين 00:38:37.930 --> 00:38:39.930 پدر خوانده 00:38:45.700 --> 00:38:47.309 يو-ئر 00:38:47.310 --> 00:38:49.459 من چك كردم 00:38:49.460 --> 00:38:51.609 ليو بانگ ميخواد از حمله ما جلوگيري كنه 00:38:51.610 --> 00:38:53.999 اون همه مردمان شهر رو براي محافظت از شهر جمع كرده 00:38:54.000 --> 00:38:55.909 اگه ما به شهر حمله كنيم 00:38:55.910 --> 00:38:58.299 اون ميشه يه قهرمان و مدافع مردم 00:38:58.300 --> 00:38:59.589 و ممكنه باعث همدردي ديگران بشه 00:38:59.590 --> 00:39:01.149 اگه ما حمله نكنيم 00:39:01.150 --> 00:39:02.789 اون به اشغال ژيان يانگ در آرامش كامل 00:39:02.790 --> 00:39:04.289 ادامه خواهد داد 00:39:04.290 --> 00:39:07.249 اين يه تاكتيك نظامي بيرحمانه ايه 00:39:07.250 --> 00:39:08.799 ...كسي كه پشت اين قضايا هست 00:39:08.800 --> 00:39:13.130 كسي بجز"زانگ ليانگ" نيست 00:39:17.030 --> 00:39:21.539 ليوبانگ سه چيز به به مردم اين شهر قول داده 00:39:21.540 --> 00:39:25.809 يكي از اونا تقسيم گنجينه خاندان "كين" بين مردمه 00:39:25.810 --> 00:39:28.339 اون از همه اون گنجينه ها چشم پوشي كرده 00:39:28.340 --> 00:39:31.129 يه دليلي براي اينكارش داره 00:39:31.130 --> 00:39:34.869 مگر اينكه اون هدف ديگه اي داشته باشه 00:39:34.870 --> 00:39:39.569 ليوبانگ ميخواد امپراطور بشه 00:39:39.570 --> 00:39:41.429 يو-ئر 00:39:41.430 --> 00:39:46.159 تو آدم بالغي هستي 00:39:46.160 --> 00:39:49.429 ليوبانگ گفته كه اون بطور موقتي ژيانيانگ رو اشغال كرده 00:39:49.430 --> 00:39:53.409 ما بايد تاكتيكي براي تاكتيك نظامي اون رو كنيم 00:39:53.410 --> 00:39:58.009 دعوتش كن بياد به يك جلسه 00:39:58.010 --> 00:40:01.929 از يه طرف وادارش كن كه مهر امپراطور رو بهت بده 00:40:01.930 --> 00:40:04.619 و در همون لحظه هم اونو ميكشي 00:40:04.620 --> 00:40:06.619 به اين ميگن كشتن دو پرنده با يك تير 00:40:06.620 --> 00:40:07.999 اگه ما ليوبانگ رو بكشيم 00:40:08.000 --> 00:40:12.569 چطوري ميتونيم اين قضيه رو براي شاهزاده "هوآي" توجيه كنيم؟ 00:40:14.070 --> 00:40:19.069 چرا به اينش فكر نكرده بودم؟ 00:40:19.070 --> 00:40:20.979 بگو چطوري؟ 00:40:20.980 --> 00:40:23.609 ما يه قاتل رو براي كشتن شاهزاده "هوآي" ميفرستيم 00:40:23.610 --> 00:40:26.379 بعدش ليوبانگ رو مقصر معرفي ميكنيم 00:40:26.380 --> 00:40:28.559 فقط بگو كه اون ميخواد امپراطور بشه 00:40:28.560 --> 00:40:30.869 بعد ما دليلي خواهيم داشت تا مداخله كنيم 00:40:30.870 --> 00:40:32.959 تا انتقام شاهزاده "هوآي" رو بگيريم 00:40:32.960 --> 00:40:35.269 در ملا عام و به راحتي 00:40:35.270 --> 00:40:39.949 هنوزم ميگي كه در موردش فكر نكرده بودي؟ 00:40:39.950 --> 00:40:41.539 من فكر ميكردم كه 00:40:41.540 --> 00:40:43.949 ماهي كبابي تو "ژيانيانگ" خيلي خوشمزه است 00:40:43.950 --> 00:40:45.539 تا وقتي كه ميتونم راه برم 00:40:45.540 --> 00:40:47.039 بايد زياد بخورم 00:40:47.040 --> 00:40:51.929 اين هديه اي از آسمانه 00:40:51.930 --> 00:40:54.649 يه قاتل 00:40:54.650 --> 00:40:58.330 از فرمانده مراقبت كنين 00:41:44.170 --> 00:41:46.170 ژياهو يينگ 00:43:05.080 --> 00:43:07.259 فان كوآي؟ 00:43:07.260 --> 00:43:10.779 ژياهو يينگ؟ 00:43:10.780 --> 00:43:12.659 براي مبارزه با شما هيجان زده نيستم 00:43:12.660 --> 00:43:16.499 دست نگهدارين 00:43:16.500 --> 00:43:20.069 كدوميكي زانگ ليانگه؟ 00:43:20.070 --> 00:43:22.809 فان زنگ" داره بطور مخفيانه از سه روز قبل" 00:43:22.810 --> 00:43:23.749 نيروهاشو به صف ميكنه 00:43:23.750 --> 00:43:26.789 هيچكسي نميتونه توي "ژيانيانگ" فرار كنه 00:43:26.790 --> 00:43:28.379 ...در حاليكه كه ژيانگ يو 00:43:28.380 --> 00:43:30.659 ژنرال ليو رو به جلسه دعوت كرده 00:43:30.660 --> 00:43:32.509 اونم در يك مكان مخفي 00:43:32.510 --> 00:43:34.509 ميخواد مطمئن بشه كه فرصت آماده شدن رو نداشته باشين 00:43:34.510 --> 00:43:37.139 اون خيال كشتن تو سرش داره كه باعث نفرت مردم خواهد شد 00:43:37.140 --> 00:43:39.639 روزي كه"ژيانگ يو" به "ژيانيانگ" برسه 00:43:39.640 --> 00:43:41.009 با آقاي زانگ 00:43:41.010 --> 00:43:44.609 شخصا مياد به "شن گانگ" تا آقاي "زانگ" رو ملاقات كنه 00:43:44.610 --> 00:43:46.939 مكان ملاقات براي هردو نفر 00:43:46.940 --> 00:43:50.539 فقط اون موقع مشخص ميشه 00:43:50.540 --> 00:43:53.719 "خبرهايي بدستم رسيد كه شاهزاده"هوآي" بخاطر شكست "كين ميخواد جشني برپاكنه 00:43:53.720 --> 00:43:56.379 اون زمان كه "فان زنگ" آدمهايي رو براي كشتن اون بفرسته 00:43:56.380 --> 00:43:58.379 گناه قتل شاهزاده 00:43:58.380 --> 00:44:02.939 به گردن ژنرال"ليو" خواهد افتاد 00:44:05.940 --> 00:44:08.679 اگه اونا بخوان شاهزاده"هوآي" رو بكشن 00:44:08.680 --> 00:44:10.779 پس ما بايد ازش مراقبت كنيم 00:44:10.780 --> 00:44:12.779 به بهانه اهداي هديه براي تاجگذاري 00:44:12.780 --> 00:44:17.009 تا كارمون رو در خفا بتونيم انجام بديم 00:44:17.010 --> 00:44:18.379 ژنرال "هان ژين 00:44:18.380 --> 00:44:21.309 حالا كه تو از نقشه سوء قصد كنندگان به شاهزاده "هوآي" اطلاع داري 00:44:21.310 --> 00:44:23.299 "ازت خواهش ميكنم به همراه ژنرال"هان ژين 00:44:23.300 --> 00:44:25.659 "بريد براي محافظت از سرورمون شاهزاده "هوآي 00:44:25.660 --> 00:44:27.759 حقيقتش من دنبال "ژيانگ يو" هستم 00:44:27.760 --> 00:44:30.099 اما اون مثل يه قهرمان عمل نميكنه 00:44:30.100 --> 00:44:33.779 در اين لحظه من وارد ميشم تا كمك كنم 00:44:35.280 --> 00:44:36.759 ...البته زمانيكه 00:44:36.760 --> 00:44:39.069 براي اينكار بهم پاداش بدين 00:44:39.070 --> 00:44:43.099 قبوله 00:44:43.100 --> 00:44:44.579 چجوري تضمين ميكنين؟ 00:44:44.580 --> 00:44:49.179 چقدر گستاخي 00:44:49.180 --> 00:44:51.679 امروز همه افرادم شاهدن 00:44:51.680 --> 00:44:53.679 ...كه تصميم گرفته شد 00:44:53.680 --> 00:44:55.679 اخبار مربوط به ژيانگ و ليو جمع آوري بشه 00:44:55.680 --> 00:44:57.829 و هرچيزي كه از اين جلسه بياد بيرون 00:44:57.830 --> 00:45:00.009 فقط توسط سه نفر ميتونه باشه 00:45:00.010 --> 00:45:03.149 "اول مشاور نظامي من"زانگ ليانگ 00:45:03.150 --> 00:45:07.399 دوم"ژيانگ يو"ه 00:45:07.400 --> 00:45:09.709 و سوم 00:45:09.710 --> 00:45:14.299 "شما هستين ژنرال"هان ژين 00:45:14.300 --> 00:45:16.419 اگه من اجازه بدم كه تو سقوط كني 00:45:16.420 --> 00:45:19.489 اين مثل اين خواهد بود كه برادراني كه در كنارم دارم رو نا اميد كردم 00:45:19.490 --> 00:45:20.829 و بعنوان ژنرال 00:45:20.830 --> 00:45:23.329 اين مثل اينه كه تمام دنيا رو نااميد كردم 00:45:23.330 --> 00:45:26.659 "ژنرال "هان 00:45:26.660 --> 00:45:28.779 ميبيني كه من چه كارهايي دارم ميكنم 00:45:28.780 --> 00:45:33.190 تا براي تو تضمين باشه 00:46:23.900 --> 00:46:25.879 پدر،ارتشم رو ببين 00:46:25.880 --> 00:46:29.079 چطوري ميتونن كنترل شهر رو حفظ كنن؟ 00:46:29.080 --> 00:46:30.719 يو-ئر 00:46:30.720 --> 00:46:33.599 من اغلب بهت تعليم ميدم 00:46:33.600 --> 00:46:37.389 تو بايد ديدت نسبت به مشكلات،وسيعتر باشه 00:46:40.390 --> 00:46:43.269 چيزي كه تو ميخواي فقط تسخير "ژيانيانگ" نيست 00:46:43.270 --> 00:46:45.269 قلب مردم 00:46:45.270 --> 00:46:46.819 چيزيه كه بايد بهش غلبه كني 00:46:46.820 --> 00:46:49.319 فقط "ليوبانگ" نيست 00:46:49.320 --> 00:46:53.349 همچنين خودت 00:46:53.350 --> 00:46:54.929 پدرخوانده 00:46:54.930 --> 00:46:58.289 تو منو از زمان بچه گيم تا بزرگ شدنم ديدي 00:46:58.290 --> 00:47:00.679 چيزي نتونست برام مشكل تراشي كنه 00:47:00.680 --> 00:47:04.979 تو هميشه كنارم بودي و كمكم كردي 00:47:04.980 --> 00:47:07.369 زمانيكه پدر خوانده ام كنارمه 00:47:07.370 --> 00:47:11.870 من بايد نگران چي باشم؟ 00:47:19.650 --> 00:47:24.009 به نظر مياد كه من خيلي تورو لوس كردم 00:47:24.010 --> 00:47:25.889 شايد 00:47:25.890 --> 00:47:28.839 من بايد بزودي بازنشسته بشم 00:47:28.840 --> 00:47:33.059 اون موقع است كه تو ميتوني سريعتر رشد كني 00:47:33.060 --> 00:47:35.609 ژنرال"ليو" براي چي دنبالم فرستاده؟ 00:47:35.610 --> 00:47:40.610 ژنرال چيزي به من نگفتن،خانم 00:48:06.830 --> 00:48:08.359 چه تاسفبار 00:48:08.360 --> 00:48:13.089 چه چيزي تاسفباره؟ 00:48:13.090 --> 00:48:16.669 اين سنتور با اينكه خيلي قيمتيه 00:48:16.670 --> 00:48:21.170 اما سنتور خودم رو بيشتر ترجيح ميدم 00:48:24.620 --> 00:48:26.220 بله 00:48:33.810 --> 00:48:35.749 سنتورم 00:48:35.750 --> 00:48:39.289 چطوري پيداش كردي؟ 00:48:39.290 --> 00:48:40.890 متشكرم 00:48:55.950 --> 00:49:00.139 "شنيدم كه پادشاه "ژيانگ " داره مياد سمت ژيانيانگ 00:49:00.140 --> 00:49:04.849 قول دادم كه "ژيانگ يو" رو ملاقات كنم 00:49:06.350 --> 00:49:11.350 خطرات اين ملاقات رو ميدوني؟ 00:49:35.080 --> 00:49:38.409 "برادر"ژيانگ از اينكه براي كمك اومدين ممنونم 00:49:38.410 --> 00:49:39.669 ما همگي از يك روستا هستيم 00:49:39.670 --> 00:49:42.629 مجبور نيستي ازم تشكر كني 00:49:42.630 --> 00:49:44.159 ...اميدوارم كه 00:49:44.160 --> 00:49:45.819 "بعد از بركناري "كين 00:49:45.820 --> 00:49:48.189 دوطرف بتونن باهم همكاري كنن 00:49:48.190 --> 00:49:49.479 تا كشور رو بسازيم 00:49:49.480 --> 00:49:54.289 و به مردم زندگي آرامي بديم 00:49:54.290 --> 00:49:55.949 "برادر "ژيانگ بو 00:49:55.950 --> 00:49:59.099 ميدوني كه محل ملاقات فردا كجاست؟ 00:49:59.100 --> 00:50:01.139 "در منطقه "هونگ من يان 00:50:01.140 --> 00:50:03.140 تالار هونگ من 00:50:08.720 --> 00:50:11.569 سرورم،شما ميتونين اين ماموريت رو به ما محول كنين 00:50:11.570 --> 00:50:12.559 بله قربان 00:50:12.560 --> 00:50:13.529 زمان و مكان مشخص شده 00:50:13.530 --> 00:50:18.260 سرورم،خواهش ميكنم برگرديد و به ژنرال "ليو" كمك كنين 00:50:47.200 --> 00:50:48.729 مشاور نظامي گزارش ميده 00:50:48.730 --> 00:50:53.649 پرچم اصلي ما ناگهان افتاد 00:50:55.150 --> 00:50:57.249 يك شگون بد 00:50:57.250 --> 00:50:58.559 تقدير انسانها در عرش رقم ميخوره 00:50:58.560 --> 00:51:01.789 يك مشكلي خواهيم داشت 00:51:01.790 --> 00:51:03.239 امشب 00:51:03.240 --> 00:51:07.169 يك قاتلي وجود خواهد داشت 00:51:10.170 --> 00:51:12.749 تا شگون بدي برجا بگذاره 00:51:12.750 --> 00:51:16.839 هدف اين دشمن،منم 00:51:16.840 --> 00:51:18.819 هوش و ذكاوت"فان زنگ" سه برابر منه 00:51:18.820 --> 00:51:20.819 اگه بتونيم"فان زنگ" رو بكشيم 00:51:20.820 --> 00:51:22.819 ما بدون جنگ،برنده خواهيم شد 00:51:22.820 --> 00:51:24.819 استراتژي ما اينه 00:51:24.820 --> 00:51:28.389 گارد نگهباني رو سست كنين 00:51:28.390 --> 00:51:33.359 خيلي دوست دارم كه با اين استراتژي زانگ ليانگ" مسابقه بدم" 00:51:33.360 --> 00:51:35.479 با اشاره من 00:51:35.480 --> 00:51:37.479 گارد نگهباني امشب رو كم كنين 00:51:37.480 --> 00:51:41.419 دشمن رو فراري ندين 00:51:41.420 --> 00:51:43.439 من ميخوام 00:51:43.440 --> 00:51:48.440 در ملاقات فردا تنبيهش كنم 00:52:29.490 --> 00:52:31.349 من فقط يكم رشته آماده كردم 00:52:31.350 --> 00:52:33.769 سرورم و بقيه تمام شب چيزي نخوردن 00:52:33.770 --> 00:52:38.770 هركسي بالاخره بايد يخورده غذا بخوره 00:52:43.060 --> 00:52:47.309 سرورم پيك شما خيلي وقته كه برنگشته 00:52:47.310 --> 00:52:49.319 احساس خوبي ندارم 00:52:49.320 --> 00:52:50.909 اگه مشكلي براي "هان ژين" در نجات شاهزاده "هوآي" پيش بياد 00:52:50.910 --> 00:52:51.739 از كجا مطلع بشيم 00:52:51.740 --> 00:52:53.169 بايد چيكار كنيم؟ 00:52:53.170 --> 00:52:57.169 سرورم براي اين قرار بزرگ 00:52:57.170 --> 00:52:59.269 در اين ملاقات 00:52:59.270 --> 00:53:01.069 بايد اين حقارت رو تحمل كنيم 00:53:01.070 --> 00:53:02.519 در حال حاضر "ژيانگ يو" برتري داره 00:53:02.520 --> 00:53:04.519 اون حتما بخاطر اطمينان از پيروزيش دچار لغزش ميشه 00:53:04.520 --> 00:53:06.519 ما بايد از اين فرصت استفاده كنيم 00:53:06.520 --> 00:53:10.129 تا در آخرين مرحله بازي اونو به دام بندازيم 00:53:13.130 --> 00:53:14.389 خبر 00:53:14.390 --> 00:53:15.949 پادشاه "ژيانگ "دستوري دادن 00:53:15.950 --> 00:53:17.729 كه سرورم فورا در قرار ملاقات حاضر بشن 00:53:17.730 --> 00:53:18.829 همه ارتش سرورم 00:53:18.830 --> 00:53:20.039 نميتونن شهر رو ترك كنن 00:53:20.040 --> 00:53:23.779 من بايد سريعا فرمان رو اجرا كنم 00:53:26.780 --> 00:53:29.659 ژيائو هه 00:53:29.660 --> 00:53:32.049 اين قضيه خيلي خطرناكه 00:53:32.050 --> 00:53:36.369 اگه تو دردسر افتادين 00:53:36.370 --> 00:53:38.499 ميتونين از نشان رسمي من استفاده كنين 00:53:38.500 --> 00:53:40.859 مثل يك پادشاه 00:53:40.860 --> 00:53:42.860 موفق باشي 00:53:47.450 --> 00:53:49.050 سرورم 00:53:53.220 --> 00:53:57.930 لطفا احترما و تعظيم سه باره مارو قبول كنين 00:54:11.710 --> 00:54:13.029 سرورم 00:54:13.030 --> 00:54:15.529 شهرت و اوازه شما به بهشت رسيده 00:54:15.530 --> 00:54:17.409 ژيائو هي 00:54:17.410 --> 00:54:20.069 تا زمان مرگم از "ژيانيانگ" دفاع خواهم كرد 00:54:20.070 --> 00:54:24.289 اگر سرم بريده بشه و خونم فوران كنه 00:54:24.290 --> 00:54:29.290 تا زماني كه بميرم،تسليم نخواهم شد 00:54:35.810 --> 00:54:37.449 ژيائو هي 00:54:37.450 --> 00:54:39.050 متشكرم 00:55:55.000 --> 00:55:56.049 اونا توسط "ژيانگ يو" فرستاده شدن 00:55:56.050 --> 00:55:57.579 ليو بانگ منو فرستاده تا از شما محافظت كنم 00:55:57.580 --> 00:55:58.409 تو كي هستي؟ 00:55:58.410 --> 00:56:02.550 من "هان ژين" هستم 00:56:59.790 --> 00:57:03.599 كي داره مياد؟بايستيد 00:57:03.600 --> 00:57:05.509 هركسي كه به "هونگ من يان" دعوت ميشه 00:57:05.510 --> 00:57:10.010 بايد سلاحشو تسليم كنه 00:57:58.100 --> 00:58:00.189 من" ليوبانگ" هستم 00:58:00.190 --> 00:58:04.680 به پادشاه"ژيانگ" اداي احترام كنيد 00:58:15.130 --> 00:58:20.109 چرا به من خيانت كردي؟ 00:58:21.610 --> 00:58:24.239 من جرات خيانت به شما رو ندارم 00:58:24.240 --> 00:58:26.629 تسخير "ژيانيانگ" وتاجگذاري بعنوان "دوك "كين 00:58:26.630 --> 00:58:28.629 بدستور شاهزاده"هوآي" بود 00:58:28.630 --> 00:58:30.629 من براي مدت طولاني اي مبارزه كردم 00:58:30.630 --> 00:58:32.629 كيه كه دوست نداره فتوحات انجام نده؟ 00:58:32.630 --> 00:58:34.429 و صلح و آرامش به ارمغان نياره؟ 00:58:34.430 --> 00:58:36.429 اگر پادشاه ژيانگ"موافق نيستن 00:58:36.430 --> 00:58:39.399 من اون سرزمين ها رو 00:58:39.400 --> 00:58:44.209 با هردو دستم تقديم ميكنم 00:58:44.210 --> 00:58:49.150 مهر امپراطور "كين" كجاست؟ 00:59:24.570 --> 00:59:26.819 يوجي" كجاست؟" 00:59:26.820 --> 00:59:29.619 اون زنيه كه پادشاه"ژيانگ بهش عشق ميورزه 00:59:29.620 --> 00:59:32.279 ليوبانگ جرات نداره نسبت به اون قصد و غرضي داشته باشه 00:59:32.280 --> 00:59:36.559 اون چيزي كه ليوبانگ نگرانشه محافظت كامل از ايشونه 00:59:38.060 --> 00:59:40.469 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:40.470 --> 00:59:43.619 ازت پرسيدم 00:59:43.620 --> 00:59:46.629 اين قلمرو متعلق به چه كسيه؟ 00:59:46.630 --> 00:59:48.079 "متعلق به شماست پادشاه "ژيانگ 00:59:48.080 --> 00:59:52.869 به جرمت اعتراف ميكني؟ 00:59:54.370 --> 00:59:55.899 ليو بانگ 00:59:55.900 --> 01:00:00.400 به جرمش اعتراف ميكنه 01:00:10.490 --> 01:00:13.609 هم اينك "ليوبانگ" به جرمش اعتراف كرد 01:00:13.610 --> 01:00:17.229 طبق مقررات نظامي تو بايد خون رو بعنوان نوشيدني بخوري 01:00:17.230 --> 01:00:20.999 سه بار به سلامتي همه بنوشي و عذرخواهي كني 01:00:22.500 --> 01:00:26.400 متوجه شدم قربان 01:00:52.860 --> 01:00:57.189 به سلامتي پادشاه ژيانگ 01:00:57.190 --> 01:01:00.149 ژنرال ليو 01:01:00.150 --> 01:01:03.919 لطفا بنشينيد 01:01:03.920 --> 01:01:08.420 "متشكرم پادشاه "ژيانگ 01:01:14.490 --> 01:01:18.499 اوني كه "زانگ ليانگ" ناميده ميشه،كيه؟ 01:01:20.000 --> 01:01:22.019 زانگ ليانگ" من هستم" 01:01:22.020 --> 01:01:24.649 با اداي احترام 01:01:24.650 --> 01:01:27.250 آقاي زانگ لطفا بنشينيد 01:01:33.090 --> 01:01:35.669 آقاي زانگ،در اين زمان اندك 01:01:35.670 --> 01:01:38.539 شما تدابير جنگي ژنرال"ليو" رو طراحي كردين 01:01:38.540 --> 01:01:40.169 حركت رو به جلو به اينجا بايد خيلي با ملاحظه باشه 01:01:40.170 --> 01:01:42.219 بعضي مواقع عقب نشيني كردن بهتره 01:01:42.220 --> 01:01:44.829 من و تو هردو چيني هستيم 01:01:44.830 --> 01:01:48.969 اين زمان فرصت مناسبيه كه همديگه رو ببينيم اميدوارم كه بتونم نظراتم رو با شما درميان بزارم 01:01:48.970 --> 01:01:53.779 چو"،"كين" رو شكست داد", و نسل 26 حاكم رو ازبين برد 01:01:53.780 --> 01:01:56.489 قوانين آسماني،ابدي هستن 01:01:56.490 --> 01:01:58.479 شكسته نميشن و متوقف هم نميشن 01:01:58.480 --> 01:02:01.809 الان كه "كين" توسط "چو" مغلوب شده 01:02:01.810 --> 01:02:03.209 ...بنظر من 01:02:03.210 --> 01:02:06.109 درخصوص قوانين آسماني ميشه گفت 01:02:06.110 --> 01:02:08.669 آسمان عدالته 01:02:08.670 --> 01:02:11.299 تو در تدابير جنگي مهارت داري 01:02:11.300 --> 01:02:14.359 چرا سعي كردي منو بكشي 01:02:14.360 --> 01:02:18.549 برخلاف خواسته هاي آسماني 01:02:18.550 --> 01:02:22.179 بابت نكاتي كه گفتين،متشكرم ارشد 01:02:22.180 --> 01:02:24.979 در نگاه اجمالي همه چيز ساده بنظر مياد 01:02:24.980 --> 01:02:26.979 و بعضي مواقع پيچيده 01:02:26.980 --> 01:02:28.229 در زمانيكه لازم هست 01:02:28.230 --> 01:02:29.599 بدرد نخور ميشه 01:02:29.600 --> 01:02:30.829 و در لحظات بحراني 01:02:30.830 --> 01:02:32.339 برعليه اش ميشه 01:02:32.340 --> 01:02:34.619 اين دليل اينه كه چرا قوانين آسماني ابدين 01:02:34.620 --> 01:02:37.359 مثل بازي شطرنجه 01:02:37.360 --> 01:02:40.639 "امروز در ملاقات "هونگ من يان 01:02:40.640 --> 01:02:43.759 دوطرف بايد باهم در صلح باشن 01:02:43.760 --> 01:02:45.449 از ارشد خودم تقاضا دارم 01:02:45.450 --> 01:02:47.309 از بازي شطرنج بعنوان تعيين كننده استفاده كنيم 01:02:47.310 --> 01:02:50.229 من خيلي خوشحال خواهم شد كه با جناب ارشد يك راند مسابقه بدم 01:02:50.230 --> 01:02:53.159 تا ببينيم قوانين آسماني ابدي هستند 01:02:53.160 --> 01:02:56.849 يا خير 01:02:56.850 --> 01:02:58.749 اگه زانگ ليانگ بازنده بشه 01:02:58.750 --> 01:03:01.759 من خودم يوجي رو تا اينجا اسكورت ميكنم 01:03:01.760 --> 01:03:06.260 بعنوان عذر خواهي از پادشاه ژيانگ 01:03:13.530 --> 01:03:16.569 زانگ ليانگ 01:03:16.570 --> 01:03:19.709 يه بار ديگه ازت ميپرسم 01:03:19.710 --> 01:03:22.669 آيا من و تو مجبوريم كه در دوطرف مخالف باشيم؟ 01:03:22.670 --> 01:03:25.679 ازتون خواهش ميكنم ارشد بزرگ 01:03:25.680 --> 01:03:29.629 بسيار خب 01:03:29.630 --> 01:03:31.589 از چهار سال قبل 01:03:31.590 --> 01:03:33.899 هردو چشم من بينايي خودشون رو از دست دادن 01:03:33.900 --> 01:03:37.339 ...اگه تو با من مسابقه بدي،در واقع 01:03:37.340 --> 01:03:40.079 توبا يه مرد كور شطرنج بازي كردي 01:03:40.080 --> 01:03:42.739 در كل 361 سنگ سياه و سفيد وجود داره 01:03:42.740 --> 01:03:45.349 نميتونه از چشماش براي ديدن استفاده كنه ولي ميتونه تمام اونا رو به ذهن بسپاره 01:03:45.350 --> 01:03:46.229 چطور بازي رو انجام بديم؟ 01:03:46.230 --> 01:03:50.399 امروز عطش بازي شطرنج زياده 01:03:50.400 --> 01:03:55.210 ما بايد حداقل چند راندي بازي كنيم 01:04:10.380 --> 01:04:12.639 در كنار شما دو شطرنجباز ماهر 01:04:12.640 --> 01:04:15.789 دو ژنرال معروف شطرنجباز هم وجود دارن 01:04:15.790 --> 01:04:17.669 لانگ جين 01:04:17.670 --> 01:04:20.299 به آقاي "زانگ" مهارتهاي شطرنجت رو بگو 01:04:20.300 --> 01:04:23.549 تا ببينه كه لياقت همنشيني با يه شطرنجباز رو داري يا نه 01:04:23.550 --> 01:04:26.509 من يه شطرنجباز ماهر نيستم 01:04:26.510 --> 01:04:29.459 من فقط براي چندين ساله كه براي سرورم مبارزه ميكنم 01:04:29.460 --> 01:04:31.459 دركل 56 نبرد بزرگ و كوچك داشتم 01:04:31.460 --> 01:04:33.459 در تمام 56 نبرد پيروز بودم 01:04:33.460 --> 01:04:35.079 چن يانگ ئي 01:04:35.080 --> 01:04:40.080 در يك شب دويست هزار جنگجوي ارتش كين" رو نابود كردم 01:04:55.470 --> 01:04:57.919 اين ژنرال كوچك،در پيروي از سرورم 01:04:57.920 --> 01:04:59.559 به مدت چهار سال درحال شورش بوديم 01:04:59.560 --> 01:05:01.559 در كل در 42 جنگ بزرگ و كوچك شركت داشتم 01:05:01.560 --> 01:05:03.559 در تمام اين جنگها برنده بودم 01:05:03.560 --> 01:05:05.249 مهمترينشون 01:05:05.250 --> 01:05:07.779 دويست هزار نفر از سربازان كين رو دستگير كردم 01:05:07.780 --> 01:05:09.249 بدون اينكه حتي يك نفر هم كشته بشه 01:05:09.250 --> 01:05:13.639 "بعلاوه موفقيت در تسخير "ژيانيانگ 01:05:13.640 --> 01:05:15.219 خيلي خب 01:05:15.220 --> 01:05:19.089 زانگ ليانگ تو يه قهرمان جوان هستي 01:05:19.090 --> 01:05:21.669 من پير هستم و كور 01:05:21.670 --> 01:05:23.579 حرف زيادي براي گفتن ندارم 01:05:23.580 --> 01:05:26.209 اجازه بده من اول بازي رو شروع كنم 01:05:26.210 --> 01:05:28.979 جناب ارشد،يه شطرنج باز معروف هستن 01:05:28.980 --> 01:05:32.579 طبق دستوري كه براي ما اومده 01:05:32.580 --> 01:05:35.379 امروز تو هستي كه ميخواي با من شطرنج بازي كني 01:05:35.380 --> 01:05:37.119 طبق قوانين ميزبان تو هستي 01:05:37.120 --> 01:05:38.489 من مهمانم 01:05:38.490 --> 01:05:40.159 مهمان بايد اول بازي رو شروع كنه 01:05:40.160 --> 01:05:42.579 كسي كه امروز مارو به اينجا دعوت كرده 01:05:42.580 --> 01:05:43.999 پادشاه "ژيانگ" هستن 01:05:44.000 --> 01:05:45.179 سرورم 01:05:45.180 --> 01:05:47.519 و همه كسان و همراهان ما مهمان محسوب ميشوند 01:05:47.520 --> 01:05:50.609 پس اول ما بايد بازي رو شروع كنيم 01:05:50.610 --> 01:05:52.599 كسي كه اول شروع ميكنه موقعيت و فرصتهاي بيشتري براي بازي داره 01:05:52.600 --> 01:05:54.779 ما نبايدببازيم 01:05:54.780 --> 01:05:56.819 اين ژنرال كوچك به خودش جرات ميده و پيشنهادي رو مطرح ميكنه 01:05:56.820 --> 01:06:00.849 براي تعيين شروع كننده بازي شرطبندي كنيم 01:06:00.850 --> 01:06:05.259 اگه تو بتوني حدس بزني كه دستان من چه تعداد انگشت داره 01:06:05.260 --> 01:06:07.059 اونوقت طرف شما،اول بازي رو شروع ميكنه 01:06:07.060 --> 01:06:10.629 جرات داري شرط ببندي؟ 01:06:10.630 --> 01:06:12.630 ده انگشت 01:06:21.590 --> 01:06:24.190 فان كوآي تو باختي 01:06:37.210 --> 01:06:38.579 ليو بانگ 01:06:38.580 --> 01:06:40.579 اگه افراد زير دست ما دارن باهم شرط ميبندن 01:06:40.580 --> 01:06:42.309 پس ما كه رئيسشون هستيم هم 01:06:42.310 --> 01:06:46.569 نبايد يه شرط كوچيك ببنديم؟ 01:06:49.570 --> 01:06:52.089 نميدونم اين از چه كسي دستور گرفته 01:06:52.090 --> 01:06:56.689 اما اين مرد جرات كرده تا مشاور جنگي منو به قتل برسونه 01:06:56.690 --> 01:07:00.019 امروز كه ما در تالار هونگ من امپراطور شكست خورده هستيم 01:07:00.020 --> 01:07:03.569 چرا بر طبق رسومات"كين" شرط بندي نكنيم 01:07:03.570 --> 01:07:05.389 "طبق قوانين شكنجه "كين 01:07:05.390 --> 01:07:06.979 اول: بريدن صورت 01:07:06.980 --> 01:07:08.399 دوم: بردين هر دو گوش 01:07:08.400 --> 01:07:10.399 سوم: بريدن انگشتان 01:07:10.400 --> 01:07:11.869 چهارم: بريدن سر 01:07:11.870 --> 01:07:13.349 ...پنجم 01:07:13.350 --> 01:07:15.929 درست كردن زنداني مثل تكه گوشت هاي غذا 01:07:15.930 --> 01:07:17.569 زانگ ليانگ اولين باخت رو كه بده 01:07:17.570 --> 01:07:20.899 اولين مورد شكنجه انجام خواهد شد 01:07:20.900 --> 01:07:25.680 آقاي "زانگ" خواهش ميكنم 01:07:30.760 --> 01:07:33.689 كشور الان در هرج و مرجه 01:07:33.690 --> 01:07:37.259 مردم در تنگدستي دارن زندگي ميكنن 01:07:37.260 --> 01:07:38.869 طبق نظر ارشد 01:07:38.870 --> 01:07:40.869 ما بايد تسليم فرامين آسماني بشيم 01:07:40.870 --> 01:07:42.049 طبق آرزوهاي آسماني عمل كن 01:07:42.050 --> 01:07:43.769 تخته اول نوبت منه 01:07:43.770 --> 01:07:48.499 حركت چهار از چهار 01:07:50.000 --> 01:07:51.999 تخته دوم نوبت منه 01:07:52.000 --> 01:07:53.999 حركت تخت چهار-چهار 01:07:54.000 --> 01:07:58.299 تخته سوم،نوبت منه 01:07:58.300 --> 01:08:00.509 تخته چهارم 01:08:00.510 --> 01:08:03.539 حركت پنج از شش 01:08:03.540 --> 01:08:06.709 ندامت انسان دريايي از پشيماني 01:08:06.710 --> 01:08:10.069 اما بخاطر اميــد ديگر هيچ جنگي در زمين نخواهد بود 01:08:10.070 --> 01:08:12.759 تخته پنجم نوبت منه 01:08:12.760 --> 01:08:15.449 حركت هشت از چهار 01:08:15.450 --> 01:08:19.399 در طي هرج و مرج نميشه جنگي وجود نداشته باشه 01:08:19.400 --> 01:08:22.839 بهاي زندگي با زندگي پرداخت ميشه جنگ اجازه داره انجام بشه 01:08:22.840 --> 01:08:24.769 اولين تخته نوبت منه 01:08:24.770 --> 01:08:28.509 حركت چهار از سه 01:08:31.510 --> 01:08:32.879 تخته دوم نوبت منه 01:08:32.880 --> 01:08:35.459 حركت چهار به داخل چهار 01:08:35.460 --> 01:08:36.969 براي مبارزه جنگ با جنگ 01:08:36.970 --> 01:08:38.149 جنگ ميتونه انجام بشه 01:08:38.150 --> 01:08:39.739 تخته سوم نوبت منه 01:08:39.740 --> 01:08:42.799 حركت چهار از سه 01:08:42.800 --> 01:08:45.459 تخته چهارم نوبت منه 01:08:45.460 --> 01:08:47.819 حركت مستقيم چهار-چهار 01:08:47.820 --> 01:08:51.509 كي ميخواد تو اين دنيا بجنگه؟ 01:08:51.510 --> 01:08:53.509 مكان فرماندهان به من داده نشده 01:08:53.510 --> 01:08:57.179 من بايد از قدرت ارتش براي نابودي مكان فرماندهان استفاده كنم 01:08:57.180 --> 01:08:58.469 راضي كننده نيست 01:08:58.470 --> 01:09:00.469 من به تو ضربه ميزنم تا احساس رضايت كني 01:09:00.470 --> 01:09:03.139 تخته پنجم هنوز نوبت منه 01:09:03.140 --> 01:09:08.109 حركت مستقيم چهار-چهار 01:09:08.110 --> 01:09:10.479 فان زنگ" قابل پيش بيني نيست" 01:09:10.480 --> 01:09:13.159 حركات "زانگ ليانگ" با قصد كشتنه 01:09:13.160 --> 01:09:15.499 من چهار استراتژي شطرنج متفاوت رو بكار بستم 01:09:15.500 --> 01:09:17.029 بزودي اون اينو ميفهمه 01:09:17.030 --> 01:09:18.459 اما چيزي كه من هنوز متوجه نشدم 01:09:18.460 --> 01:09:21.999 اينه كه اون در تخته پنجم ميخواد چه حركتي رو انجام بده 01:09:22.000 --> 01:09:23.989 اما هنوز بايد منتظر نتيجه كار"هان ژين" باشيم 01:09:23.990 --> 01:09:25.199 اگه اين قابل خوندن بود 01:09:25.200 --> 01:09:29.260 قطعا ميتونست حلش كنه 01:10:04.770 --> 01:10:09.770 زانگ ليانگ،اون داره زمان ميخره 01:10:41.840 --> 01:10:46.299 تخته دوم 01:10:47.800 --> 01:10:52.480 راند اول رو من بردم 01:11:05.600 --> 01:11:06.879 ...استفاده از قدرت ارتش بايد 01:11:06.880 --> 01:11:08.709 به تندي باد و 01:11:08.710 --> 01:11:10.819 قوي مثل آتش باشه 01:11:10.820 --> 01:11:13.420 راند دوم رو هم خواهم برد 01:11:41.240 --> 01:11:42.539 ژيانگ زو وانگ 01:11:42.540 --> 01:11:44.309 اجازه بده در "هونگ من يان" يه نمايش كوچولو نشون بديم 01:11:44.310 --> 01:11:46.019 رقص شمشير رو انجام بده 01:11:46.020 --> 01:11:50.370 تا كمي هيجان ايجاد بشه 01:11:57.060 --> 01:11:59.079 رقص تنهايي جالب نيست بزن بريم 01:11:59.080 --> 01:12:03.580 توي رقص باهات همراهي ميكنم 01:12:06.860 --> 01:12:07.709 ژيانگ زو وانگ 01:12:07.710 --> 01:12:12.210 شمشير بازيت بهتر شده 01:12:16.450 --> 01:12:21.450 زانگ ليانگ راند سوم رو هم از دست دادي 01:12:31.870 --> 01:12:36.870 در تخته چهارم اونقدر هولت ميدم كه نتوني در بري 01:12:53.180 --> 01:12:54.780 سرورم 01:13:03.390 --> 01:13:08.190 يو-ئر سريعا ليوبانگ رو بكش 01:13:57.870 --> 01:14:02.250 سرورم مراقب باشيد 01:14:57.430 --> 01:14:59.539 يكبار بهت گفتم 01:14:59.540 --> 01:15:03.759 در ميدان جنگ يك پيروز هست و يك بازنده 01:15:03.760 --> 01:15:06.099 امروز،خواست خدا بود كه ما دوباره همديگه رو ملاقات كرديم 01:15:06.100 --> 01:15:08.319 مقدر شده كه فقط يكيمون زنده بمونيم 01:15:08.320 --> 01:15:10.319 ليو بانگ 01:15:10.320 --> 01:15:12.319 منو مقصر ندون 01:15:12.320 --> 01:15:15.719 سرورم 01:15:15.720 --> 01:15:19.639 دست نگهداريد 01:15:19.640 --> 01:15:24.289 "دستور شاهزاده "هوآي 01:15:24.290 --> 01:15:25.879 شاهزاده "هواي" از "ليوبانگ" خواسته كه برگرده 01:15:25.880 --> 01:15:27.529 بنا بر اين دستور ليوبانگ بايد "ژيانيانگ" رو ترك كنه 01:15:27.530 --> 01:15:29.079 "برگرد به " هانزونگ 01:15:29.080 --> 01:15:31.319 شاهزاده" هواي"از فرماندهان مناطق دعوت كرده كه در"ژيانيانگ" ملاقاتش كنن 01:15:31.320 --> 01:15:33.199 اون ميخواد كه شخصا،پادشاه "ژيانگ" رو 01:15:33.200 --> 01:15:37.700 بعنوان حاكم "ژيانيانگ" منصوب كنه 01:15:54.360 --> 01:15:56.360 ،پدرخوانده 01:16:08.920 --> 01:16:12.009 زانگ ليانگ" يك آدمكش رو فرستاده بود" تا مشاور نظامي منو به قتل برسونه 01:16:12.010 --> 01:16:15.339 ازت ميخوام كه اونو بكشي 01:16:15.340 --> 01:16:18.089 در اين حالت با هم صاف ميشيم 01:16:18.090 --> 01:16:21.409 و من ولت ميكنم كه بري 01:16:21.410 --> 01:16:26.410 نميتونم امروز من برنده ام و تو بازنده 01:16:29.600 --> 01:16:33.740 ژيانگ زوانگ بله 01:16:39.120 --> 01:16:40.469 سرورم 01:16:40.470 --> 01:16:42.769 لطفا اينكارو نكنين 01:16:42.770 --> 01:16:44.809 انجامش بده 01:16:44.810 --> 01:16:46.410 سرورم 01:16:51.290 --> 01:16:54.959 ...حركت امروز تو 01:16:54.960 --> 01:16:57.560 توي شطرنج خيلي اشتباهه 01:17:19.540 --> 01:17:21.199 ليوبانگ 01:17:21.200 --> 01:17:26.200 واقعا كه تو يه گرگ در لباس ميش هستي 01:18:15.360 --> 01:18:16.509 سرورم 01:18:16.510 --> 01:18:18.509 ما الان مشاور نظامي نداريم 01:18:18.510 --> 01:18:21.329 ما بايد چيكار كنيم؟ 01:18:21.330 --> 01:18:24.249 مشاور نظامي يكبار گفت كه ما بايد "ژيانگ يو" رو شكست بديم 01:18:24.250 --> 01:18:27.719 حركت بعدي در شطرنج خيلي مهمه 01:18:27.720 --> 01:18:32.720 ما كه از "ژيانگ يو" شكست خورديم 01:18:40.150 --> 01:18:41.219 اين بازي شطرنج 01:18:41.220 --> 01:18:44.159 هنوز تموم نشده 01:18:44.160 --> 01:18:45.219 هونگ من يان 01:18:45.220 --> 01:18:47.220 رسما شروع شده 01:19:41.300 --> 01:19:44.459 بايد بدوني 01:19:44.460 --> 01:19:46.799 ليوبانگ" تو رو در كنارش نگه داشت 01:19:46.800 --> 01:19:51.800 ليوبانگ تو در "هونگ من يان" نگه داشت تا ازت بعنوان ابزار مذاكره استفاده كنه 01:19:58.210 --> 01:19:59.869 من انتخاب كردم 01:19:59.870 --> 01:20:02.979 كه به ديگر مردمان هم اعتماد كنم 01:20:02.980 --> 01:20:05.839 اولين بار كه همديگه رو ملاقات كرديم 01:20:05.840 --> 01:20:09.459 گفتي كه منو دوست داري 01:20:09.460 --> 01:20:12.699 هر چند كه "ليوبانگ" يه خائنه 01:20:12.700 --> 01:20:16.879 ولي كمك كرد كه سنتورم رو پس بگيرم 01:20:16.880 --> 01:20:19.419 در اون موقع من فكر كردم كه 01:20:19.420 --> 01:20:23.149 ميتونم دوباره برات ساز بزنم و آواز بخونم 01:20:26.150 --> 01:20:28.750 اگه تو باور كني 01:20:47.150 --> 01:20:48.750 ارشد من 01:21:00.300 --> 01:21:02.449 يو-ئر 01:21:02.450 --> 01:21:05.179 به آقاي زانگ تازه بهبود پيدا كردن 01:21:05.180 --> 01:21:07.759 گفتي كه بياد و در اين جلسه حاضر بشه؟ 01:21:07.760 --> 01:21:11.629 فكر ميكني اين بجا باشه؟ 01:21:13.130 --> 01:21:14.709 اگه مختار نيستي 01:21:14.710 --> 01:21:17.239 ازتون عذرخواهي ميكنم 01:21:17.240 --> 01:21:18.840 صبر كن 01:21:24.830 --> 01:21:28.579 از ملحق شدن به من صرفنظر ميكني؟ 01:21:28.580 --> 01:21:30.009 ...استاد شطرنج 01:21:30.010 --> 01:21:34.329 لطفا منو راهنمايي كنين 01:21:35.830 --> 01:21:37.219 من فكر ميكنم 01:21:37.220 --> 01:21:39.219 كشور الان در صلحه 01:21:39.220 --> 01:21:42.759 پادشاه "ژيانگ" بسوي موفقيت حركت ميكنه 01:21:42.760 --> 01:21:44.369 عاليجناب 01:21:44.370 --> 01:21:46.369 دارن خودشون،خودشون رو تعقيب ميكنن 01:21:46.370 --> 01:21:49.369 پادشاه "ژيانگ"بايد از اين فرصت استفاده كنه تا امپراطور بشه 01:21:49.370 --> 01:21:50.789 فرصت خيلي مناسبيه 01:21:50.790 --> 01:21:53.629 كشور فقط در صلحه نه بيشتر 01:21:53.630 --> 01:21:55.989 به نظر من اگه من براي امپراطور شدن دليل خوبي نداشته باشم 01:21:55.990 --> 01:22:00.679 فرماندهان مناطق ممكنه قبول نكنن 01:22:00.680 --> 01:22:02.749 اين الان مانعي براي امپراطور شدنه 01:22:02.750 --> 01:22:07.309 بنظر من بايد منتظر فرصت ديگه اي باشيم 01:22:07.310 --> 01:22:08.489 نميشه فرمانهاني كه قانع نميشن رو 01:22:08.490 --> 01:22:11.699 با حركت بسمت اونا و سركوبشون،متقاعد كرد؟ 01:22:11.700 --> 01:22:13.859 ليوبانگ" الان فقط "هانزهونگ" رو داره" 01:22:13.860 --> 01:22:15.579 با قلبي وحشي و ناراضي 01:22:15.580 --> 01:22:17.969 اگه ما با ارتش حركت كنيم 01:22:17.970 --> 01:22:19.759 اون بطور ناگهاني حمله خواهد كرد 01:22:19.760 --> 01:22:22.659 نيروهاي كمكي هم زمانش رو ندارن 01:22:22.660 --> 01:22:26.159 كه بيان و از ما حمايت كنن 01:22:26.160 --> 01:22:27.789 طبق نظر پادشاه ژيانگ 01:22:27.790 --> 01:22:32.509 ما ميتونيم در جا نيروهاروقلع و قمع كنيم 01:22:32.510 --> 01:22:33.509 آقاي زانگ 01:22:33.510 --> 01:22:36.539 آدم باهوش و زيركيه 01:22:36.540 --> 01:22:37.879 ازت ميپرسم 01:22:37.880 --> 01:22:39.879 چه كسي ميتونه 01:22:39.880 --> 01:22:42.929 دنيا رو با يك دست كنترل كنه؟ 01:22:42.930 --> 01:22:44.099 "آقاي "زانگ 01:22:44.100 --> 01:22:48.239 چرا شما همچين تاكتيك بلا استفاده اي رو پيشنهاد ميكنين؟ 01:22:51.240 --> 01:22:53.499 من يه فكري دارم 01:22:53.500 --> 01:22:56.869 هم اكنون "ليوبانگ" بابت لطفي كه بهش كردين ازتون ممنونه 01:22:56.870 --> 01:22:59.089 پادشاه "ژيانگ" ميتونه دستور بده تا اون ارتشش رو حركت بده 01:22:59.090 --> 01:23:02.139 تا فرماندهان مناطق رو نابود كنه 01:23:02.140 --> 01:23:03.899 بعد "ليوبانگ" رو بكش 01:23:03.900 --> 01:23:08.609 بعد به تمام چين حكومت كن 01:23:10.110 --> 01:23:12.069 حالا ازتون ميپرسم 01:23:12.070 --> 01:23:14.139 آيا اين تاكتيك مفيده 01:23:14.140 --> 01:23:16.740 يا بلا استفاده است؟ 01:23:34.340 --> 01:23:37.729 اداي احترام به وزير ارشد 01:23:37.730 --> 01:23:39.629 الان پادشاه "ژيانگ" از ما ميخواد كه ارتش رو حركت بديم 01:23:39.630 --> 01:23:41.289 ما شهامت سرپيچي رو نداريم؟ 01:23:41.290 --> 01:23:42.889 ژيائو هي 01:23:42.890 --> 01:23:44.149 اومدن من به اينجا در اين زمان 01:23:44.150 --> 01:23:46.489 اصلا راحت نبود 01:23:46.490 --> 01:23:48.729 ما ميخواستيم شما رو به "هانزهونگ" دعوت كنيم تا خوش بگذرونين 01:23:48.730 --> 01:23:50.409 اجازه بدين تا بهتون سرويس بديم 01:23:50.410 --> 01:23:52.010 باشه 01:24:09.390 --> 01:24:11.129 بساط مهماني رو آماده كنين 01:24:11.130 --> 01:24:13.130 بله قربان 01:24:21.730 --> 01:24:25.439 اين يه مهمانيه كه توسط پادشاه" ژيانگ" فرستاده شده 01:24:25.440 --> 01:24:27.439 بايد خوب پذيرايي كنين مفهومه؟ 01:24:27.440 --> 01:24:31.429 بله ژنرال 01:24:31.430 --> 01:24:35.099 سبزيها رو سرو كنين 01:24:36.600 --> 01:24:38.139 فان كوآي 01:24:38.140 --> 01:24:38.889 چه كسي؟ 01:24:38.890 --> 01:24:42.079 چه كسي گفته مهموني رو اينجا برگزار كني؟ 01:24:42.080 --> 01:24:43.619 پادشاه ژيانگ كسيه كه اينارو فرستاده 01:24:43.620 --> 01:24:45.769 ...البته كه بساط مهماني بايد آماده بشه 01:24:45.770 --> 01:24:47.069 ...فكركردم كه 01:24:47.070 --> 01:24:49.069 اينارو مشاور نظامي"فان زنگ" فرستاده مطمئنا مشكلي نخواهد بود 01:24:49.070 --> 01:24:51.059 اون چندين مرتبه سرورم رو نجات داده 01:24:51.060 --> 01:24:52.779 لطف و مهرباني اون به بلندي يك كوهه 01:24:52.780 --> 01:24:54.779 در حاليكه اين توسط شخص ژيانگ يو فرستاده شده 01:24:54.780 --> 01:24:56.779 من به اون اعتماد ندارم 01:24:56.780 --> 01:24:58.839 سريعا اين غذا هارو بردارين 01:24:58.840 --> 01:25:03.479 باشه 01:25:03.480 --> 01:25:05.529 براي حل اين مشكل 01:25:05.530 --> 01:25:07.999 بي دقتي نكن 01:25:08.000 --> 01:25:09.599 زانگ ليانگ 01:25:09.600 --> 01:25:11.600 نظر تو چيه؟ 01:25:20.710 --> 01:25:21.469 ...ما بايد 01:25:21.470 --> 01:25:24.199 ما بايد تدبير جنگي اي رو استفاده كنيم تا "فان زنگ" رو امتحان كنيم 01:25:24.200 --> 01:25:29.200 تا از متهم كردن يك شخص خوب دوري كنيم 01:25:44.450 --> 01:25:47.049 پدر خوانده 01:25:47.050 --> 01:25:49.249 طبق اطلاعاتي كه داريم 01:25:49.250 --> 01:25:52.839 ليوبانگ" در "هانزهونگ" ميمونه تا ارتشش رو گسترش بده" 01:25:54.340 --> 01:25:56.029 به اعتقاد من 01:25:56.030 --> 01:25:57.729 چي ميشه كه ما اول از همه اين شخص رو تنبيه كنيم؟ 01:25:57.730 --> 01:26:00.759 تا بعد دچار مشكل نشيم 01:26:00.760 --> 01:26:05.149 ليوبانگ"شخص مورد علاقه شاهزاده"هوآي"ه" 01:26:05.150 --> 01:26:07.409 اگه تو بخواي"ليوبانگ"رو بكشي 01:26:07.410 --> 01:26:09.559 اول براي بهانه اينكار بايد فكر بكني 01:26:09.560 --> 01:26:11.929 شاهزاده"هوآي"دير يا زود ميميره 01:26:11.930 --> 01:26:13.559 بهتره كه 01:26:13.560 --> 01:26:15.559 اول اونو بكشيم 01:26:15.560 --> 01:26:20.560 كشتن شاهزاده "هواي"؟ مگه اين تو نبودي كه گفتي بايد شاهزاده رو بكشيم؟ 01:26:36.330 --> 01:26:39.419 يو-ئر 01:26:39.420 --> 01:26:43.559 همه چيزها يه آغازي دارن 01:26:43.560 --> 01:26:48.170 و سرانجام بايد به پاياني برسن 01:26:57.390 --> 01:26:59.390 مشاور نظامي 01:27:04.340 --> 01:27:06.639 تو الان ميتوني بازنشسته بشي 01:27:06.640 --> 01:27:11.640 اميدوارم همه چيز مثل سابق بمونه مثل زمانهاي قديم 01:27:49.870 --> 01:27:52.339 اين حركت تو در شطرنج 01:27:52.340 --> 01:27:54.940 يك حركت اشتباهيه 01:28:45.330 --> 01:28:48.809 پادشاه ژيانگ تو رو دعوت كرده 01:28:48.810 --> 01:28:52.440 لطفا بيايين داخل 01:29:23.000 --> 01:29:25.000 پادشاه ژيانگ 01:29:29.920 --> 01:29:32.519 سرورم توجه شما به اين خدمتگزار 01:29:32.520 --> 01:29:34.309 و توجه شما در تمام اين دوران 01:29:34.310 --> 01:29:36.309 بسيار ارزشمنده 01:29:36.310 --> 01:29:39.979 من بسيار مفتخرم 01:29:39.980 --> 01:29:42.729 من خدمتگزار شما هستم 01:29:42.730 --> 01:29:47.699 و اميدواري زيادي از شما ندارم 01:29:47.700 --> 01:29:50.919 سرورم امروز خواهان ديدار با خدمتگزارشون هستن 01:29:50.920 --> 01:29:54.349 و نشون دادن كه چه احترام بزرگي براي اين خدمتگزارشون قائل هستند 01:29:54.350 --> 01:29:57.039 ميبينم كه روابط خوب ما تا اين اندازه است 01:29:57.040 --> 01:29:59.659 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:59.660 --> 01:30:03.439 الان خيلي احساس رضايت ميكنم 01:30:06.440 --> 01:30:10.359 دنيا بدون كلمه "جدايي نه" 01:30:13.360 --> 01:30:15.319 تا وقتيكه اين جدايي هست 01:30:15.320 --> 01:30:18.209 نميتونم به اون چيزي كه دلخواه سرورم هست برگردم 01:30:18.210 --> 01:30:21.969 فقط ميتونم يه يادگاري كوچك بدم 01:30:21.970 --> 01:30:25.789 اگه زماني به مشكلي برخوردي 01:30:27.290 --> 01:30:31.019 اين پيرمرد رو بياد بياري 01:30:31.020 --> 01:30:33.620 بازش كن و نگاش كن 01:31:07.170 --> 01:31:09.170 پدر خواده 01:32:40.240 --> 01:32:41.840 ارشد من 01:32:46.500 --> 01:32:48.439 زانگ ليانگ 01:32:48.440 --> 01:32:52.679 تو اومدي؟ 01:32:52.680 --> 01:32:57.609 ميدونستم كه ميايي دنبالم 01:32:57.610 --> 01:33:00.549 اگه هنوزم نميومدي 01:33:00.550 --> 01:33:02.379 ديگه نميتونستم بيشتر از اين منتظر بمونم 01:33:02.380 --> 01:33:05.349 ارشد من منو بخاطر اين گناه ببخشين 01:33:05.350 --> 01:33:09.089 اين بازي شطرنج رو 01:33:10.590 --> 01:33:12.529 من خيلي جدي گرفته بودم 01:33:12.530 --> 01:33:16.019 زانگ ليانگ 01:33:16.020 --> 01:33:18.159 اين بازي شطرنج تو 01:33:18.160 --> 01:33:21.939 خيلي با مهارت و استادانه بود 01:33:23.440 --> 01:33:25.719 وقتي كه در تالار هونگ من بوديم 01:33:25.720 --> 01:33:28.749 در درون روحت 01:33:28.750 --> 01:33:32.369 من يك شخصيت ويژه رو احساس كردم 01:33:33.870 --> 01:33:38.339 الان بهت ميگم 01:33:38.340 --> 01:33:43.340 من خودمو وقتي جوانتر بودم،در توديدم 01:33:57.630 --> 01:34:00.249 خودتو بخاطر من ناراحت نكن 01:34:00.250 --> 01:34:02.319 من تمام زندگيم رو 01:34:02.320 --> 01:34:04.179 ...من منتظر 01:34:04.180 --> 01:34:08.199 يك رقيبي مثل تو بودم 01:34:08.200 --> 01:34:10.509 رابطه بين ما 01:34:10.510 --> 01:34:14.149 مثل يه آينه دوطرفه است 01:34:14.150 --> 01:34:16.709 اگه ژيانگ يو هست 01:34:16.710 --> 01:34:19.199 ليو بانگ هم هست 01:34:19.200 --> 01:34:22.249 اگه فان زنگ هست 01:34:22.250 --> 01:34:26.539 پس زانگ ليانگ هم هست 01:34:29.540 --> 01:34:32.379 مهم نيست 01:34:32.380 --> 01:34:34.399 مهم نيست 01:34:34.400 --> 01:34:36.919 زمان رو از دست نده 01:34:36.920 --> 01:34:40.069 زودباش كمك كن بلند شم 01:34:40.070 --> 01:34:45.070 اخرين بازيمون رو انجام بديم 01:34:56.740 --> 01:34:58.340 ارشد 01:35:01.730 --> 01:35:03.330 ارشد 01:35:07.930 --> 01:35:10.719 زانگ ليانگ 01:35:10.720 --> 01:35:13.559 ...يه استراتژي شطرنج هست كه 01:35:13.560 --> 01:35:15.160 ...! 01:35:28.710 --> 01:35:30.499 "زانگ ليانگ" بعنوان يك شهروند"هان" 01:35:30.500 --> 01:35:33.079 به موجب اين نامه از دست"ژيانگ يو" سر به بيابون ميزنه 01:35:33.080 --> 01:35:34.569 بعنوان ژنرال 01:35:34.570 --> 01:35:36.569 هميشه از نيروي نظامي بجاي تاكتيك استفاده نكن 01:35:36.570 --> 01:35:39.629 در استفاده از انسانها بايد وظيفه شناس بود 01:35:39.630 --> 01:35:41.929 "ديدن سرنوشت مشاور نظامي "فان زنگ 01:35:41.930 --> 01:35:44.549 كه وفادارانه به سه نسل خدمت كرد 01:35:44.550 --> 01:35:47.789 اما در نهايت يك پايان غم انگيز داشت 01:35:47.790 --> 01:35:49.839 پس از فقدانش احساس ناراحتي ميكنم 01:35:49.840 --> 01:35:53.269 من شخصا احساس افسردگي دارم 01:35:53.270 --> 01:35:55.699 يك پرنده باهوش بايد يك شاخه خوب رو انتخاب كنه 01:35:55.700 --> 01:35:58.019 من برميگردم تا به ليوبانگ خدمت كنم 01:35:58.020 --> 01:36:00.709 اميدوارم كه پاشاه ژيانگ در استفاده از نيروي ارتش محتاط باشن 01:36:00.710 --> 01:36:02.369 از محدوده ي توانايي هات تجاوز نكن 01:36:02.370 --> 01:36:06.870 كه اميد اينو داشته باشي كه امپراطور بشي 01:36:16.010 --> 01:36:17.739 ارتش رو آماده كنيد 01:36:17.740 --> 01:36:19.059 نيروها رو سريعا حركت بدين 01:36:19.060 --> 01:36:20.569 بله پادشاه ژيانگ 01:36:20.570 --> 01:36:23.389 پادشاه ژيانگ 01:36:23.390 --> 01:36:26.259 ليوبانگ داره در"هانزهونگ" قدرت نظامي خودش رو گسترش ميده 01:36:26.260 --> 01:36:27.139 علاوه بر اين زانگ ليانگ هم هست 01:36:27.140 --> 01:36:28.439 نبايد شتابزده عمل كنيم 01:36:28.440 --> 01:36:33.139 اون نميتونه مارو آشفته كنه ژيونگ بو 01:36:34.640 --> 01:36:37.369 ميدونم كه قصد و منظورت خوبه 01:36:37.370 --> 01:36:39.269 تو ميخواي كه من بزارم،ليوبانگ امروز بره 01:36:39.270 --> 01:36:41.459 اما ليوبانگ هم منو ول ميكنه؟ 01:36:41.460 --> 01:36:44.269 "زماني كه در "هونگ يان من 01:36:44.270 --> 01:36:47.149 گفتم اين بخشي از سرنوشت آسمانيه 01:36:47.150 --> 01:36:48.709 من و اون 01:36:48.710 --> 01:36:50.899 فقط يك نفر ميتونه زنده بمونه 01:36:50.900 --> 01:36:52.709 اگه پرنسس "هوآي" هنوزم مارو نپذيره 01:36:52.710 --> 01:36:56.600 بايد چيكار كنيم؟ 01:37:07.930 --> 01:37:11.599 ژنرال هان 01:37:11.600 --> 01:37:12.789 سرورم 01:37:12.790 --> 01:37:17.290 ژيانگ يو پرنسس"هوآي" رو كشت 01:37:22.810 --> 01:37:25.049 اون 01:37:25.050 --> 01:37:26.629 فرماندهان مناطق 01:37:26.630 --> 01:37:29.059 ميخوان به من كمك كنن تا اين خائن رو مجازات كنيم 01:37:29.060 --> 01:37:30.869 ...نيروي نظامي سرورم 01:37:30.870 --> 01:37:32.870 چه تعدادن؟ 01:37:37.500 --> 01:37:38.609 تقريبا صدهزار 01:37:38.610 --> 01:37:42.659 چه خواهد شد اگه اونا هم به ارتش نيروهاي فرماندهان مناطق اضافه بشن؟ 01:37:42.660 --> 01:37:46.959 شما چطور ژنرال؟ 01:37:46.960 --> 01:37:49.069 من،"هان ژين" ارتش خودم رو دارم 01:37:49.070 --> 01:37:51.369 اما كافي نيست 01:37:51.370 --> 01:37:53.849 وقتي زمانش برسه 01:37:53.850 --> 01:37:57.990 ميخوام اون چيزي كه لياقتش رو دارم رو بدست بيارم 01:38:49.780 --> 01:38:53.609 به نظر مياد من "ليوبانگ"رو دست كم گرفته بودم 01:38:53.610 --> 01:38:57.579 ميدونم كه چيزي نميتونه جلوي شما رو بگيره كه به جنگ نرين 01:38:57.580 --> 01:39:02.580 اما ميخوام شمارو همراهي كنم تا اين جنگ رو تموم كنين 01:39:18.550 --> 01:39:20.150 حركت 01:39:26.870 --> 01:39:28.470 حمله 01:42:22.140 --> 01:42:24.140 تعقيبشون نكنين 01:42:53.650 --> 01:42:57.029 ارتش فرماندهان مناطق رسيدن 01:42:57.030 --> 01:42:58.039 پادشاه ژيانگ 01:42:58.040 --> 01:43:02.540 اگه راه فراري نداشته باشيم شانسي براي زنده موندن نداريم 01:43:27.560 --> 01:43:30.689 جرات دارين جلومون رو بگيرين؟ 01:43:30.690 --> 01:43:34.830 نميشه رفت پادشاه 01:44:25.900 --> 01:44:28.969 پيش روي ما چه مكاني هست؟ 01:44:28.970 --> 01:44:31.009 "وو سيا" 01:44:31.010 --> 01:44:32.400 بيريم اونجا 01:44:32.401 --> 01:44:37.400 "مهم نيست "وو زانگ 01:45:24.960 --> 01:45:28.119 پادشاه ژيانگ 01:45:28.120 --> 01:45:29.720 خانم 01:45:33.260 --> 01:45:35.369 اين نامه رو "ليوبانگ" به من داده بود 01:45:35.370 --> 01:45:38.539 فردا بعدالظهر اون با تمام نيروهاش حمله ميكنه 01:45:38.540 --> 01:45:39.779 اون به من توصيه كرد 01:45:39.780 --> 01:45:43.319 بيهوده خودم رو قرباني نكنم 01:45:43.320 --> 01:45:47.240 ميخواين به "ليوبانگ" پناهنده بشين؟ 01:45:52.350 --> 01:45:57.049 تنها چيزي كه درون من ميخواد،اينه كه دو طرف در صلح زندگي كنن 01:46:00.050 --> 01:46:03.029 اون به من گفت اين"ژيانگ بو" لياقت نداره 01:46:03.030 --> 01:46:06.999 اين جنگ رو براي چه هدفي انجام بدم؟ 01:46:07.000 --> 01:46:09.469 در ذهن فقط بردن و باختنه 01:46:09.470 --> 01:46:11.319 ...تنها كسي كه ميتونه ژيانگ يو رو وادار كنه 01:46:11.320 --> 01:46:13.320 شما هستين 01:46:55.230 --> 01:46:59.089 من واقعا متاسفم 01:46:59.090 --> 01:47:02.459 من بايد اينجوري قدم بردارم در حاليكه دستت تو دستامه 01:47:02.460 --> 01:47:06.889 كه وقت بيشتري رو باهات بگذرونم 01:47:06.890 --> 01:47:10.179 تو هنوز هم ميتوني دوباره شروع كني 01:47:10.180 --> 01:47:11.780 يوجي 01:47:16.530 --> 01:47:20.309 راه ما از اينجا ميگذره 01:47:21.810 --> 01:47:26.229 اين زمينهاي اطراف رو ميبيني؟ 01:47:26.230 --> 01:47:30.689 ما بزودي با ارتش ليوبانگ رودر رو ميشيم 01:47:32.190 --> 01:47:34.579 ...من به "ژيانگ بو" سپردم كه 01:47:34.580 --> 01:47:38.609 تو رو به يه جاي امن ببره 01:47:38.610 --> 01:47:41.379 جايي كه كسي نتونه پيدات كنه 01:47:41.380 --> 01:47:42.980 حتي من 01:47:51.080 --> 01:47:53.169 مگو تو هموني نبودي كه قول دادي 01:47:53.170 --> 01:47:57.670 براي هميشه در كنارت باشم 01:48:06.830 --> 01:48:09.149 بنظر من 01:48:09.150 --> 01:48:13.929 تو بايد يه فرصت دوباره به خودت بدي 01:48:13.930 --> 01:48:18.930 كه يه انتخاب ديگه داشته باشي 01:48:53.580 --> 01:48:55.580 آماده حمله 01:49:38.000 --> 01:49:41.069 اين آهنگ حسابي قلب ارتش ژيانگ يو رو ميلرزونه 01:49:41.070 --> 01:49:44.179 اميدوارم بتونيم بدون جنگ،مبارزه رو ببريم 01:49:44.180 --> 01:49:49.180 تا از مرگ بيشتر جلوگيري كنيم 01:50:00.120 --> 01:50:01.779 داري كجا ميري؟ 01:50:01.780 --> 01:50:05.149 ميخوام برم خونه 01:50:05.150 --> 01:50:06.939 تو كه داري اينكارو ميكني 01:50:06.940 --> 01:50:11.839 نسبت به پادشاهت احساس گناه نميكني؟ 01:50:13.340 --> 01:50:14.209 نرو 01:50:14.210 --> 01:50:16.449 الان پادشاه بيشتر از همه مواقع به ما احتياج داره 01:50:16.450 --> 01:50:18.239 نرو 01:50:18.240 --> 01:50:19.519 ميخوام برم خونه 01:50:19.520 --> 01:50:20.539 رفتن به خونه؟ 01:50:20.540 --> 01:50:22.399 رفتن به خونه؟ 01:50:22.400 --> 01:50:24.229 رفتن به خونه؟ 01:50:24.230 --> 01:50:28.999 نرين ترسوها 01:50:29.000 --> 01:50:33.669 گردنت رو ميزنم 01:50:33.670 --> 01:50:35.670 دست نگهدار 01:51:06.200 --> 01:51:11.099 شما به مدت چندين سال همراه من بودين 01:51:11.100 --> 01:51:14.619 ...اگرچه ماها سرباز هستيم 01:51:14.620 --> 01:51:18.379 اما احساس دلسوزي و برادري رو در وجودمون داريم 01:51:19.880 --> 01:51:23.869 امروز من شكست خوردم 01:51:23.870 --> 01:51:28.560 شما هيچ بدهي اي به من ندارين 01:51:33.910 --> 01:51:38.500 اين منم كه به شماها مديونم 01:51:44.420 --> 01:51:49.159 ...اميدوارم همتون بياد بيارين كه 01:51:50.660 --> 01:51:55.660 براي هميشه شما ها بردران من از "جيانگ دونگ" بودين 01:51:59.510 --> 01:52:03.069 همه شماها مراقب خودتون باشين 01:52:04.570 --> 01:52:09.179 ...ما 01:52:09.180 --> 01:52:13.399 اينجا از هم جدا ميشيم 01:52:16.400 --> 01:52:18.129 پدرخوانده 01:52:18.130 --> 01:52:21.219 تو منو از زمان بچگيم تا بزرگ شدنم ديدي 01:52:21.220 --> 01:52:23.519 چيزي نيست كه در مواجه با اون برام مشكلي درست كنه 01:52:23.520 --> 01:52:27.209 تو هميشه به من كمك كردي كه از پسشون بربيام 01:52:27.210 --> 01:52:28.099 يو-ئر 01:52:28.100 --> 01:52:30.099 ...من بايد بزودي بازنشسته بشم 01:52:30.100 --> 01:52:32.700 تا تو بتوني رشد كني 01:53:02.720 --> 01:53:07.270 كسي نميتونه وارد بشه 01:53:27.080 --> 01:53:29.579 من دنبالت ميگشتم چونكه 01:53:29.580 --> 01:53:33.619 در مورد يك چيز خوابي ديدم 01:53:35.120 --> 01:53:39.759 خواب ديدم كه دوتا عاشق با موهاي سپيد بازو روي بازو نشسته اند 01:53:39.760 --> 01:53:42.169 بهشون حسوديم شد 01:53:42.170 --> 01:53:45.109 رفتم جلوتر تا بهتر ببينمشون 01:53:45.110 --> 01:53:49.680 من اونا رو شناختم 01:53:53.730 --> 01:53:56.389 اونا من و تو بوديم 01:53:56.390 --> 01:54:01.390 ميخوام تا زماني پيري باهات زندگي كنم 01:54:14.490 --> 01:54:17.409 ميترسم كه گرفتارت بشم 01:54:17.410 --> 01:54:22.049 مثل زماني كه براي اولين بار همديگه رو ديديم 01:54:22.050 --> 01:54:26.580 منم ميترسيدم كه گرفتارت بشم 01:54:56.030 --> 01:54:57.689 ليوبانگ داره تنها اينجا مياد 01:54:57.690 --> 01:55:00.459 بر طبق شرايط كار عمل كنيد 01:55:00.460 --> 01:55:02.679 بعد اينكه اونا صحبتشون رو تموم كردن 01:55:02.680 --> 01:55:04.680 اونو ميكشيم 01:55:22.780 --> 01:55:24.419 ليو بانگ 01:55:24.420 --> 01:55:26.419 ژيانگ يو 01:55:26.420 --> 01:55:28.279 من هميشه انتظار كشيدم 01:55:28.280 --> 01:55:32.329 ميخواستم كه خودم رو به تو برسونم 01:55:32.330 --> 01:55:33.799 تو گفتي كه بهشت بر اساس ما دونفر بنا نهاده شده 01:55:33.800 --> 01:55:36.679 يك نفر اجازه داره زنده بمونه 01:55:36.680 --> 01:55:38.999 اين حقيقت داره 01:55:39.000 --> 01:55:42.669 اما اوني كه زنده ميمونه منم 01:55:42.670 --> 01:55:44.969 نه تو 01:55:44.970 --> 01:55:46.679 تمامي قلمرو و مردم 01:55:46.680 --> 01:55:48.680 به من برگردونده ميشن 01:55:48.681 --> 01:55:49.779 ژيانگ يو 01:55:49.780 --> 01:55:51.779 ما قبلا دوست بويم 01:55:51.780 --> 01:55:54.529 امروز ميخوام شكست رو از دهن خودت بشنوم 01:55:54.530 --> 01:55:56.729 من ليوبانگ هستم 01:55:56.730 --> 01:56:01.459 و تو رو به "جيانگ دونگ" برميگردونم 01:56:01.460 --> 01:56:03.289 بكشينش 01:56:03.290 --> 01:56:05.290 ژيائو زوانگ 01:56:52.790 --> 01:56:57.649 ژيائو زوانگ 01:56:57.650 --> 01:57:00.250 پادشاه... ژيانگ 01:59:01.950 --> 01:59:04.569 لطفا شمشيرتون رو بدين به من 01:59:04.570 --> 01:59:07.379 بذار در صلح بميرن 01:59:07.380 --> 01:59:12.030 فقط به خود يو جي 01:59:52.700 --> 01:59:57.440 من بهش دروغ گفتم 02:00:02.310 --> 02:00:03.649 يوجي 02:00:03.650 --> 02:00:07.920 ما هيچوقت دوباره جدانميشيم 02:00:12.800 --> 02:00:17.450 ميخواي با من بيايي؟ 02:00:25.780 --> 02:00:27.780 منم ميام 02:01:14.800 --> 02:01:16.679 سرورم 02:01:16.680 --> 02:01:21.400 ما اينو تو جسدش پيدا كرديم 02:01:57.140 --> 02:02:01.399 من"هان ژين" رو وادار كردم كه مكان رو بتصرف دربياره 02:02:01.400 --> 02:02:02.509 خواهش ميكنم،‌سرورم 02:02:02.510 --> 02:02:04.959 در زمان يكسان 02:02:04.960 --> 02:02:07.279 زمانيكه ارتش بزرگ "هان ژين" رسيدن 02:02:07.280 --> 02:02:10.609 بهش ملحق شو تا كمكمون كنه قدرت رو تصرف كنيم 02:02:10.610 --> 02:02:12.269 بعد از اينكه موفق شديم 02:02:12.270 --> 02:02:14.269 "من به هان ژين" و "زانگ ليانگ 02:02:14.270 --> 02:02:15.449 و چند نفر ديگه قول ميدم كه 02:02:15.450 --> 02:02:16.939 باهم از يك زندگي مجلل لذت ميبريم 02:02:16.940 --> 02:02:19.069 دنيا رو باهم شريك ميشيم 02:02:19.070 --> 02:02:21.139 اين بنده حقير دير يا زود خواهد مرد 02:02:21.140 --> 02:02:24.699 همه چيز طبق برنامه است 02:02:27.700 --> 02:02:32.250 من ميتونم اين بازي شطرنج رو فقط اينطوري اجرا كنم 02:02:37.460 --> 02:02:38.699 "تبريك ميگم ژنرال "هان 02:02:38.700 --> 02:02:43.200 ممكنه شما موفقيت هاي بيشتري داشته باشين 02:03:03.700 --> 02:03:05.700 ژيائو هه 02:03:15.320 --> 02:03:17.320 ژيائو هه 02:03:41.030 --> 02:03:43.389 يه استراتژي شطرنج وجود داره 02:03:43.390 --> 02:03:45.389 زانگ ليانگ 02:03:45.390 --> 02:03:49.890 ...اون كسيه كه بايد تمومش كنه 02:04:28.490 --> 02:04:29.259 برو 02:04:29.260 --> 02:04:30.409 ژنرال فان 02:04:30.410 --> 02:04:33.349 تنهام بذار 02:04:33.350 --> 02:04:35.459 وقتي كه من با امپراطور رفتم جنگ 02:04:35.460 --> 02:04:37.659 تو كجا بودي؟ 02:04:37.660 --> 02:04:39.829 ها؟ 02:04:39.830 --> 02:04:41.430 وايستا 02:05:00.640 --> 02:05:01.529 سرورم،... من 02:05:01.530 --> 02:05:06.529 ميدونم چي ميخواي ازم بپرسي 02:05:08.030 --> 02:05:12.619 اونا ميخوان به من آسيب برسونن 02:05:12.620 --> 02:05:14.279 اگه من اونا رو نكشم 02:05:14.280 --> 02:05:16.649 اونا مو خواهند شت 02:05:16.650 --> 02:05:18.559 منم مجبورم 02:05:18.560 --> 02:05:20.739 سرورم 02:05:20.740 --> 02:05:24.209 ...من 02:05:24.210 --> 02:05:28.109 فقط ميخوام بگم كه 02:05:28.110 --> 02:05:32.649 خيلي وقته كه نديدمت 02:05:32.650 --> 02:05:35.379 بعد اينكه ميدونستي قراره اون اتفاق بيفته 02:05:35.380 --> 02:05:38.169 من نگرانت هستم 02:05:38.170 --> 02:05:42.539 عمدا اومدم كه ببينمت 02:05:44.040 --> 02:05:46.759 بعد اينكه روستام رو ول كردم و باهات اومدم به جنگ 02:05:46.760 --> 02:05:48.509 من گفتم 02:05:48.510 --> 02:05:51.299 من به چيزي اهميت نميدم 02:05:51.300 --> 02:05:55.939 من هنوزم بهت اعتماد دارم 02:05:57.440 --> 02:05:59.849 .. اما من 02:05:59.850 --> 02:06:01.069 ...من 02:06:01.070 --> 02:06:03.729 يك شخص آموزش ديده نيستم 02:06:03.730 --> 02:06:05.669 ...شما ها 02:06:05.670 --> 02:06:06.839 شماها همتون امروز 02:06:06.840 --> 02:06:11.340 در اشتباه هستين 02:06:14.920 --> 02:06:15.879 ...من... من 02:06:15.880 --> 02:06:18.499 من متوجه نميشم 02:06:18.500 --> 02:06:20.849 واقعا متوجه نميشم 02:06:20.850 --> 02:06:25.239 من الان امپراطور هستم 02:06:25.240 --> 02:06:29.619 برادرمن،من هرچي كه خواستي انجام دادم 02:06:31.120 --> 02:06:32.249 امپراطور 02:06:32.250 --> 02:06:34.659 برادرهاي منو برگردون 02:06:34.660 --> 02:06:38.489 ميتوني اونارو بهم برگردوني؟ها؟ 02:06:39.990 --> 02:06:41.739 ما همه بهت قول داديم 02:06:41.740 --> 02:06:46.589 براي بدست آوردن موفقيت بهت كمك كنيم 02:06:48.090 --> 02:06:51.109 فان كوآي" امروز" 02:06:51.110 --> 02:06:55.329 ...فان كوآي" امروز" 02:06:55.330 --> 02:06:58.319 ديگه به هيچ دردي نميخوره 02:06:58.320 --> 02:07:01.049 يكبار بهم گفتي بعد اينكه همه چي تموم شد 02:07:01.050 --> 02:07:05.699 برميگرديم به خونه تا از پيروزي لذت ببريم 02:07:08.700 --> 02:07:12.559 هنوزم اونو بياد مياري؟ 02:07:12.560 --> 02:07:14.969 سرورم 02:07:14.970 --> 02:07:16.909 فان كوآي 02:07:16.910 --> 02:07:18.209 ...ميخواد 02:07:18.210 --> 02:07:19.139 فان كوآي 02:07:19.140 --> 02:07:21.140 ...زودتر بره 02:07:55.470 --> 02:07:57.919 استاد 02:07:57.920 --> 02:07:59.449 ميشه به ما بگين 02:07:59.450 --> 02:08:02.539 شما دقيقا كي هستين؟ 02:08:02.540 --> 02:08:06.199 من فقط كسي هستم كه دوست داره شطرنج بازي كنه 02:08:07.700 --> 02:08:10.919 قبلا دوستي داشتم كه خيلي برام محترم بود 02:08:10.920 --> 02:08:14.989 با اساتيد شطرنج باز زيادي مسابقه دادم 02:08:14.990 --> 02:08:17.309 بعد فهميدم 02:08:17.310 --> 02:08:18.719 چه كسي ميتونه حريف من باشه 02:08:18.720 --> 02:08:23.389 فقط اون تونست 02:08:23.390 --> 02:08:28.170 نميخوام ديگه اونارو ببينم 02:08:43.770 --> 02:08:47.109 فكر ميكردم مردي 02:08:47.110 --> 02:08:50.389 من فقط برگشتم كه تو رو ببينم 02:08:50.390 --> 02:08:52.909 پس من هنوز نميتونم مرده باشم 02:08:52.910 --> 02:08:56.419 امروز ميخوام ازت چيزي بپرسم 02:08:57.920 --> 02:09:02.850 اين اون چيزي بود كه آخرش ميخواستي؟ 02:09:08.260 --> 02:09:10.979 در حقيقت در طي اين سالها 02:09:10.980 --> 02:09:15.349 هر روز قلب من دچار مصيبت و بلا بود 02:09:15.350 --> 02:09:19.429 هر كلمه ايكه اونا به من ميگن 02:09:19.430 --> 02:09:23.579 منو آزار ميده 02:09:23.580 --> 02:09:26.859 باعث ميشه سردرد بگيرم 02:09:26.860 --> 02:09:28.699 احساس ميكنم اينها هيچوقت پاياني ندارن 02:09:28.700 --> 02:09:30.169 عاليجناب 02:09:30.170 --> 02:09:31.959 بعد از مرگ شما 02:09:31.960 --> 02:09:35.659 كدام شاهزاده بر تخت خواهد نشست؟ 02:09:37.160 --> 02:09:40.209 ناگهان كلمه"يوجي" بخاطرم اومد 02:09:40.210 --> 02:09:42.719 ميدوني بزرگترين قرباني براي اعمالت چيه؟ 02:09:42.720 --> 02:09:44.379 من فهميدم 02:09:44.380 --> 02:09:47.089 من تونستم در "هونگ يان من" برنده بشم 02:09:47.090 --> 02:09:49.139 از هر چيزي كه حدس ميزدم 02:09:49.140 --> 02:09:50.669 استفاده كردم 02:09:50.670 --> 02:09:54.489 و دشمن رو نابود شكست دادم 02:09:54.490 --> 02:09:58.420 اوني كه منو به مبارزه طلبيده در همونجايي كه نشسته بود نابود كردم 02:10:05.170 --> 02:10:07.279 ...اما قرباني كردن به معني 02:10:07.280 --> 02:10:11.179 از دست دادن توانايي 02:10:11.180 --> 02:10:16.119 براي اعتماد به بقيه ي انسانهاست 02:10:17.620 --> 02:10:21.069 ...حداقل در لوح هاي يادبودشون 02:10:21.070 --> 02:10:24.589 من واقعا شرمنده هستم و 02:10:24.590 --> 02:10:26.799 ...جرات نوشتن اسم اونايي كه 02:10:26.800 --> 02:10:30.749 بخاطر من مردن رو ندارم 02:10:33.750 --> 02:10:35.750 زانگ ليانگ 02:10:41.170 --> 02:10:46.170 من كسي رو ندارم كه بهش اعتماد كنم 02:10:49.570 --> 02:10:54.529 زانگ ليانگ 02:10:54.530 --> 02:10:58.069 ...كمك ميكني تا 02:10:58.070 --> 02:11:02.320 اين بازي شطرنج رو تموم كنم؟ 02:11:44.920 --> 02:11:46.779 ...از شروع بهشت 02:11:46.780 --> 02:11:49.119 سرنوشت از قبل همين بوده 02:11:49.120 --> 02:11:50.609 ...بهتره كه ما 02:11:50.610 --> 02:11:53.449 بخاطر آنچه كه انها بوده اند شكرگزار باشيم 02:11:53.450 --> 02:11:55.709 از هيچكسي انتظار انجام همه كارها نيست 02:11:55.710 --> 02:11:59.329 اما نبايد در تمايز بين سياه و سفيد اشتباه كنن 02:11:59.330 --> 02:12:04.330 امروز يه كاري هست كه براي "يوجي" بايد انجام بدم 02:12:47.930 --> 02:12:52.290 يو جي امپراطور ژيانگ 02:13:35.210 --> 02:13:38.999 متشكرم كه به داستان من گوش دادين 02:13:39.000 --> 02:13:40.959 "امروز تالار "هونگ من 02:13:40.960 --> 02:13:45.179 سرانجام پايان زيبايي بخودش گرفت 02:13:45.180 --> 02:13:47.269 اين مرد پير 02:13:47.270 --> 02:13:52.239 وقتشه كه ديگه بره 02:13:52.240 --> 02:13:54.559 استاد 02:13:54.560 --> 02:13:58.699 كجا ميرين؟ 02:13:58.700 --> 02:14:01.749 ميخوام يه استاد شطرنج ديگه پيدا كنم 02:14:01.750 --> 02:14:05.689 همونطوري كه ميخوام،شطرنج بازي كنم 02:14:05.690 --> 02:14:09.379 كه ببينم ميتونم برنده بشم يا نه؟ 02:14:09.380 --> 02:14:11.380 زانگ ليانگ 02:14:16.280 --> 02:14:19.739 يه بار ديگه ازت ميپرسم 02:14:19.740 --> 02:14:20.989 ...آيا هنوزم منو تو بايد 02:14:20.990 --> 02:14:23.989 با همديگه بجنگيم؟ 02:14:23.990 --> 02:15:00.590 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.