WEBVTT 00:00:00.689 --> 00:02:00.441 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.902 --> 00:02:34.236 -انجام دادي -مرسي. 00:02:34.404 --> 00:02:37.447 خودتو جلوي "اسپايدر-من" نگه دار 00:02:37.949 --> 00:02:40.450 -آره ، آره ، آره ، خودت که ميدوني -بيخيال بابا آروم تر 00:02:40.618 --> 00:02:42.411 چرا هميشه بايد اينقدر بدبين باشي؟ 00:02:42.579 --> 00:02:43.871 ... آروم ، دارم بهت ميگم 00:02:44.038 --> 00:02:47.583 اگر ما ميخوايم مسابقه ي "شکست بده دنيارو" ببريم، بايد حرکاتمون تازه و نو باشه 00:02:47.750 --> 00:02:50.669 ما اولين گروهي ميشيم که حرکات آزاد رو به "هيپ-هاپ" مياريم. 00:03:01.848 --> 00:03:03.432 "اريک" هستم از حرکات پرشي 00:03:03.600 --> 00:03:04.725 آره پسر اون بد نيست 00:03:04.893 --> 00:03:07.186 اون سه بار قهرمان تک نفره دنيا شده. 00:03:07.353 --> 00:03:10.772 گروه اون شکست داده دنيارو براي 2 سال متوالي 00:03:10.940 --> 00:03:13.317 من خيلي ار "هيپ-هاپ" حاليم نميشه امّا پارکور حاليمه 00:03:13.484 --> 00:03:16.069 فکر کنم نظرت در مورده قرار دادن 2 تا باهم جبيثانه است 00:03:16.237 --> 00:03:19.031 ايندفه، آماده ميشم براي اونا 00:03:26.915 --> 00:03:29.124 -چه خبر عزيزم؟ -سلام پسرا. 00:03:29.292 --> 00:03:31.752 خب ديگه رفقا، من بايد برم. تو امشب کار ميکني؟ 00:03:31.920 --> 00:03:33.128 آره، آره 00:03:33.296 --> 00:03:34.880 پس سر کار ميبينمت. باشه، پسر 00:03:35.048 --> 00:03:36.548 -بعدا ميبينمت، "مايا" -فعلا 00:03:37.467 --> 00:03:41.011 -مشکلي نداره که از راه پشت برم؟ -راه پشتي ندارم. 00:03:41.804 --> 00:03:43.805 چي؟ 00:03:45.725 --> 00:03:47.726 تو ميدونستي دوستت ديوونه است؟ 00:03:47.894 --> 00:03:49.603 آره 00:03:54.484 --> 00:03:56.276 وواه، چه خبره؟ 00:03:57.028 --> 00:04:01.782 داشتم رويه يه پشتک کار ميکردم امّا يه چرخشش برام يکم سخت بود. 00:04:02.242 --> 00:04:06.328 من ميدونم که ميخواي اين مسابقه ي رقص رو ببري امّا حواست باشه. 00:04:06.496 --> 00:04:07.913 اين مسابقه ي رقص خيابوني نيست. 00:04:08.081 --> 00:04:10.290 من اينو ميبرم و ديگه از شب کار کردن خبري نيست. 00:04:10.458 --> 00:04:12.834 ...no throwing crates and stuff. 00:04:13.002 --> 00:04:15.545 من يه فرصتي دارم که کار کنم بر روي موزيک-ويديويي "جي-زد" 00:04:15.713 --> 00:04:18.173 پولدار شدن، منظورمو که ميفهمي؟ 00:04:18.508 --> 00:04:23.262 بعدش من ميتونم مواظب تو باشم تو استيلت 00:04:23.680 --> 00:04:26.640 من کسيو نميخوام که موظب من باشه 00:04:27.600 --> 00:04:31.019 براي من فرقي نميکه که تو چقدر پول درمياري 00:04:31.187 --> 00:04:33.897 آره، اين چيزي هست که تو ميگي، امّا من ميدونم چه جوري پيش ميره. 00:04:34.065 --> 00:04:37.234 پنج سال از الان، اگر من هنوز دارم بسته هارو ميبدنم، خواهد ... 00:04:37.402 --> 00:04:41.238 "يووسان" کي؟ کي؟ يووسان کيه؟ 00:04:47.203 --> 00:04:52.666 چيزي که من ميخوام، دوستي صميميست ...که هميشه منو شاد ميکنه 00:04:54.168 --> 00:04:56.920 ...که کنارم باشه وقتي ناراحتم... 00:04:57.630 --> 00:05:02.884 ... و هميشه بهم بگه که خوشگلم، حتي اگر، پير شم، صورتم چروک بشه يا چاق شم 00:05:03.428 --> 00:05:06.013 صبر کن، صبرکن ... اون قسمتي که گفتم "چروک و چاق ميشم" قيافت يه جوري شد. 00:05:06.180 --> 00:05:08.056 اوه، واقعا؟ شد؟ 00:05:16.399 --> 00:05:17.524 خيلي سريع بود. 00:05:23.614 --> 00:05:25.824 ببخشيد، من بايد جايي باشم. 00:05:28.494 --> 00:05:30.370 دوباره ميبينمت؟ 00:05:32.832 --> 00:05:35.417 آره، آره، حتما، بهت يه زنگ ميزنم 00:05:36.586 --> 00:05:38.003 امّا شمارمو ندارِي!!! 00:06:01.402 --> 00:06:03.445 پنج، شش، هفت، هشت. 00:06:03.613 --> 00:06:05.781 يک و دو، سه و چهار... 00:06:05.948 --> 00:06:08.784 پنج و شش، هفت و هشت. 00:06:08.951 --> 00:06:10.660 زيباست 00:06:10.828 --> 00:06:14.498 دفعه ي بدي "اريک" ميخواد بياد وسط؟ 00:06:20.380 --> 00:06:23.799 پايين، چپ، راست، و يک ، دو 00:06:39.524 --> 00:06:40.565 دير کردي!!! 00:06:41.651 --> 00:06:43.485 اگر سرِ موقع ميومدم که هيپ-هاپ نميشد 00:06:43.653 --> 00:06:46.738 واقعا، چقدر برات سخته که سرموقع بياي؟ 00:06:48.408 --> 00:06:49.574 خيلي سخته. من اينجام. 00:06:49.742 --> 00:06:52.577 فقط سه هفته مونده که همه ي حرکت هارو ياد بگيريم 00:06:55.123 --> 00:06:56.915 از کي تاحالا تو درباره گروه صحبت ميکني؟ 00:06:57.083 --> 00:06:59.000 از زماني که "مارتين" اونو رئيس کرد 00:07:01.504 --> 00:07:02.921 چي؟واقعا؟ 00:07:05.341 --> 00:07:06.842 تبريک ميگم. 00:07:07.009 --> 00:07:09.845 بيا بريم ديگه، ببنيم "نينا" چي برامون داره. 00:08:24.170 --> 00:08:26.588 انقدر خشک نباش 00:08:26.756 --> 00:08:30.258 -دلم برامون تنگ شده بود. -ديگه هيچ مايي وجود نداره، "اريک" 00:08:35.765 --> 00:08:38.266 چرا هميشه مثل اين شکنجم ميدي؟ 00:08:38.434 --> 00:08:39.476 آره. 00:08:39.644 --> 00:08:42.270 من با تو بهم زدم چون تو به من خيانت کردي... 00:08:42.438 --> 00:08:45.190 و من هم بايد برات احساس شرمندگي کنم. 00:08:45.942 --> 00:08:48.068 اين فقط پيچيده شد. 00:09:33.197 --> 00:09:35.323 خوب ديگه. کارتون خوب بود 00:09:35.491 --> 00:09:37.784 بهتر ميشد اگر "کارلوس" هم اينجا بود 00:09:37.952 --> 00:09:39.536 اون حتما داره مسابقه رو ميبينه 00:09:39.704 --> 00:09:42.330 اون با پسر خالشه تو آژانس هوايي 00:09:42.498 --> 00:09:44.499 پس يکي از ما بايد با اون ميرفت 00:09:44.667 --> 00:09:46.501 چون تو بهش اعتماد نداري؟ 00:09:46.669 --> 00:09:47.711 فقط ميگم که بدونيد 00:09:47.878 --> 00:09:49.838 اون کسي هست که آروزشه که اين کارو انجام بده 00:09:50.006 --> 00:09:52.215 بدون "کارلوس"، ما به هيچ جا نميرسيديم... 00:09:52.383 --> 00:09:54.175 ... به جز اينکه به سرکارمون به رستوران برگرديم. 00:10:33.507 --> 00:10:36.635 -چيکار ميخواي بکني کارلوس؟ -ميخوام روي بازي شرط بندي کنم. 00:10:36.802 --> 00:10:39.179 اوووه، پسر فکر کردم از شرط بندي زدي بيرون 00:10:39.597 --> 00:10:41.973 بست هزارتا تو برزيل 00:10:42.141 --> 00:10:45.560 اونا هيچوقت تو آمريکا نباختن يه چيزه طبيعيه 00:11:05.706 --> 00:11:07.749 دادن حرکت ها جاستين به شما ها ديوانه کننده بود. 00:11:07.917 --> 00:11:11.252 تو، دختره "يووساني"، پس نظرت اينه که نشمريم 00:11:11.420 --> 00:11:13.213 -من بايد برم. -باشه، عزيزم 00:11:13.381 --> 00:11:14.756 بعدا ميبينمت، باشه؟ 00:11:15.216 --> 00:11:17.592 -خداحافظ رفقا. -خداحافظ 00:11:52.837 --> 00:11:54.838 منتظر چي هستي؟ بيا شروع کنيم ديگه 00:11:55.005 --> 00:11:56.381 جدي، گوش کنين. 00:11:56.549 --> 00:11:59.050 چطوره اگر يه پسر سفيد پوست از لندن بياد .... 00:11:59.218 --> 00:12:00.510 و به چندتا حرکت ياد بده؟ 00:12:00.678 --> 00:12:04.889 هي، رفيق اين ايده ي "يووسان" بود و من پايه ام، امّا اگر تو نيستي... 00:12:05.057 --> 00:12:07.767 بيخيال رفيق. فقط سه هفته مونده تا ما اين حرکت هارو ياد بگيريم. 00:12:09.228 --> 00:12:10.937 اين گروه تويه. 00:12:11.981 --> 00:12:13.314 -باشه. -شروع کن با حرکت هايي که... 00:12:13.482 --> 00:12:14.816 ... هفته ي پيش بهت نشون دادن 00:12:14.984 --> 00:12:18.194 از ديوار برو بالا و از پشت بچرخ بيخيال بابا، اين گند چيه رفتي 00:12:18.362 --> 00:12:19.821 اَه، گندش بزنن، درد گرفت 00:12:20.197 --> 00:12:21.239 -بيخيال -حالا شد 00:12:21.407 --> 00:12:23.241 همينه، ياد گرفتي، ياد گرفتي. 00:12:23.409 --> 00:12:25.118 منم همين حسو دارم آماده اي، حاضري براي رفتن؟ 00:12:25.286 --> 00:12:28.997 قدرته پاهاتو بده جلو، به عقب خم کن به زمين نگاه کن، و خوبه 00:12:29.165 --> 00:12:30.582 -بيخيال، آروم. -هي، هي، آروم 00:12:30.750 --> 00:12:32.459 اوه، پسر 00:12:33.794 --> 00:12:35.336 هي، آماده اي؟ 00:12:36.088 --> 00:12:37.505 حالا شد. 00:12:49.685 --> 00:12:51.227 پاها بيرون 00:12:51.395 --> 00:12:52.687 اوه، قشنگه 00:12:52.855 --> 00:12:55.356 گندش بزنن هنوز درد ميکنه -منو اذيت نميکنه 00:12:57.026 --> 00:12:58.610 شايد يک چيز سفيديه 00:13:17.171 --> 00:13:20.715 سريعتر، دير ميرسيم 00:13:21.342 --> 00:13:22.592 من بيرون منتظرتم 00:13:25.513 --> 00:13:27.138 همه چي خوبه،آره؟ 00:13:27.306 --> 00:13:29.182 منظورت چيه؟ -با پسر خالت. 00:13:29.350 --> 00:13:31.643 تو داري ميگيريش، پولو؟ آره؟ 00:13:31.811 --> 00:13:32.894 حالا ديگه بهم اعتماد نداري؟ 00:13:34.021 --> 00:13:35.355 معلومه که دارم 00:13:35.523 --> 00:13:37.357 ميدونستي 00:13:37.525 --> 00:13:39.692 باشه، بزن بريم 00:13:39.860 --> 00:13:42.570 کجا رفته؟ چيکار ميکنه؟ 00:13:42.738 --> 00:13:43.738 -"کارلوس" -بيا ديگه 00:13:43.906 --> 00:13:45.031 چرا انقدر طولي دادي؟ 00:13:45.199 --> 00:13:46.783 -تو ديدي که چقدر سرش شلوغ بود. -بريم 00:13:46.951 --> 00:13:48.493 -بزن بريم -بزن بريم 00:14:47.928 --> 00:14:52.140 بيست هزار تا *راس* با سود؟ *(راس: پول سابق کشور برزيل)* 00:14:52.308 --> 00:14:56.311 و ميخواي تو يه اين مسابقه رقص که تو آمريکاست ثبت نام کني؟ 00:14:56.478 --> 00:14:59.314 -آره، ميخوام همين کارو کنم -اگر نبردي، چي؟ 00:14:59.481 --> 00:15:02.066 ما بهترينيم. منظورم اينه که نميتونيم ببازيم 00:15:03.235 --> 00:15:05.486 مثل برزيل که نميتونستيم ببازيم 00:15:06.280 --> 00:15:08.323 من سودو دو برابر ميکنم 00:15:24.715 --> 00:15:25.757 باشه. 00:15:25.925 --> 00:15:29.802 دوستاي من، بليط تو براي آزادي. 00:15:31.055 --> 00:15:33.348 من باورم نميشه که واقعا دارم ميريم. 00:15:33.515 --> 00:15:36.059 بليط هواپيما، هتل، حمل و نقل زميني 00:15:36.226 --> 00:15:39.520 من حتي هتل رو هم گرفتم براي يه ارتقا مجاني. 00:15:55.537 --> 00:15:57.789 بزارين يه چيزي نشونتون بدم رفقا 00:16:02.753 --> 00:16:06.798 مسابقه همين نزديکه، تو حياط پشتيمون 00:16:06.966 --> 00:16:10.885 حالا تنها کاري که مونده اينه که از پل بگذريم و ماله ماست که بگيريمش 00:16:11.053 --> 00:16:13.888 اين خيلي خوبه امّا من هنوز ميگم که پريدن از روي ساختمون ها... 00:16:14.056 --> 00:16:16.224 ... و دويدن روي ديوار هاي آجري هيپ-هاپ نيست. 00:16:16.392 --> 00:16:19.352 -آره، چرا؟ -چرا؟ 00:16:22.106 --> 00:16:24.732 ميبيني؟ تو نميتوني به اين دست بزني. 00:16:24.900 --> 00:16:27.819 هيج تجانسي براي کاري که ميکني نست. 00:16:27.987 --> 00:16:29.862 معلومه که هست. فقط تو نميبينيش 00:16:30.030 --> 00:16:32.782 -يه چيزي بيار تا نشونم بدي، بيارش. -باشه 00:16:32.950 --> 00:16:35.576 فردا، اون انبار قديمي تو خيابونه "ريور" ساعت 4:00 00:16:35.744 --> 00:16:37.912 چيکار قراره بکنيم؟ ميخوايم کمک کنيم، يا...؟ 00:16:38.414 --> 00:16:40.707 فقط اونجا باش. خودت ميبيني. 00:16:41.709 --> 00:16:43.334 پسر، کجا ميري؟ 00:16:43.669 --> 00:16:46.254 ميخوام برم بيرون با چند تا از دوستان. 00:16:48.632 --> 00:16:50.091 -هان، واقعا؟ -چي؟ 00:16:51.677 --> 00:16:52.719 چي؟ 00:16:55.764 --> 00:16:57.098 حتما شوخيت گرفته. 00:16:57.266 --> 00:16:58.474 واقعا اين کا رو کرد؟ 00:17:00.769 --> 00:17:02.520 اين حرکتش به خود نازيدنه "ويندزور" 00:17:02.688 --> 00:17:06.107 هي، يادت نره دنياره شکست بدي. دارم ميام ديترويت دو هفته ديگه. 00:17:06.275 --> 00:17:09.193 بهترين گروه هاي هيپ-هيپ از تمام دنيا دارن ميان. 00:17:09.361 --> 00:17:11.612 -که جايگاه اول 100.000 دلار ميگيره -خيلي خوب 00:17:39.725 --> 00:17:43.186 هي، تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:17:43.812 --> 00:17:46.147 پدر و مادرم روي مبل نشستن. 00:17:46.315 --> 00:17:48.399 چه خبره، آقا و خانوم "جانسون"؟ 00:17:48.567 --> 00:17:49.650 سلام، "يووسان" 00:17:50.778 --> 00:17:53.112 -ميبيني ...، همه خوبيم. تو فکر ميکني که آرومي. 00:17:53.280 --> 00:17:56.324 من بايد دختري مثل تو داشته باشم. 00:17:56.867 --> 00:17:59.952 براي امشت چي فکر ميکني؟ فيلم، شام، نميدونم... 00:18:00.120 --> 00:18:01.829 امشب نميتوم. کارايي دارم که بايد انجام بدم. 00:18:02.206 --> 00:18:03.956 جمعه شبه. چه کارايي؟ 00:18:04.124 --> 00:18:06.417 -من بايد مصاحبه وروديم رو بنويسم. -براي چي؟ 00:18:07.795 --> 00:18:09.962 جايزه اقتصاد براي سرکار عليه خانم؟ 00:18:10.130 --> 00:18:13.341 اوه، راست ميگي. نميدونستم که بايد يه مصاحبه مينوشتي 00:18:13.509 --> 00:18:17.011 فقط نبايد يه مصاحبه بدم بلکه بايد پايان نامه ام هم بنويسم. 00:18:17.179 --> 00:18:20.139 -و تيزهوشانه به نظر ميرسه -اين براي تو خيلي آسونه 00:18:20.307 --> 00:18:22.642 تو زرنگ ترين دختري هستي که ميشناسم 00:18:22.810 --> 00:18:26.229 خيلي ممنون ازت امّا هنوز بايد مصاحبه ام رو بنويسم. 00:18:26.396 --> 00:18:27.772 فقط بيارش به مکان من. 00:18:27.940 --> 00:18:30.358 و چقدر کار بنظرت من ميتونم تمام کنم؟ 00:18:30.526 --> 00:18:33.861 بيخيال. مثل زمان دبيرستان، منظورمو که ميفهمي؟ 00:18:34.029 --> 00:18:35.822 تو عادت داشتي که براي درس خوندنو اين چيزها بياي. 00:18:35.989 --> 00:18:37.323 نکته همينجاست. 00:18:37.491 --> 00:18:40.701 بيخيال، اعتماد بهم داشته باش، من متمرکز نگه ات ميزارم، قول ميدم 00:18:44.998 --> 00:18:46.374 جدي ميگم 00:18:46.542 --> 00:18:48.835 منم همينطور.قول ميدم 00:18:53.048 --> 00:18:54.757 مشکل چيه؟ 00:18:55.676 --> 00:18:59.220 اينطور به نظر ميرسه که من قراره کاري اينجا انجام بدم. 00:18:59.388 --> 00:19:01.097 تو قراره ترکم کني مثل اين؟ 00:19:01.265 --> 00:19:03.057 ميدوني چيه؟ اين مشکل خودته. 00:19:03.225 --> 00:19:06.227 من کارهايي دارم که بايد انجام بدم. 00:19:06.395 --> 00:19:07.395 پس من چي ميشم؟ 00:19:08.897 --> 00:19:10.731 بهتره که برم. 00:19:10.899 --> 00:19:13.234 بيخيال عزيزم. مطمئني که نميخواي ...؟ 00:19:13.402 --> 00:19:16.737 "يووسان"، من بايد برم. 00:19:17.865 --> 00:19:19.574 باشه. 00:19:20.075 --> 00:19:22.577 -من ميبرمت خونه. -مرسي 00:19:22.744 --> 00:19:24.745 تو که ميدوني چيو داري از دست ميدي. 00:19:34.756 --> 00:19:36.757 تو 15 دقيقه وقت داري. 00:19:49.605 --> 00:19:51.981 خوب، عزيزم، بزن که بريم. 00:19:52.482 --> 00:19:55.776 باشه، فقط فردا ساعت 6 يادت نره منو ورداري، باشه؟ 00:19:55.944 --> 00:19:57.945 وايستم، براي چي؟ 00:19:58.155 --> 00:19:59.614 "يووسان"؟ 00:19:59.781 --> 00:20:02.450 دختر جون، من داشتم باهات بازي ميکردم. ميدونستم، 6 تيغه. 00:20:02.618 --> 00:20:06.329 شب بزرگتوبه هيچ عنوان از دست نميدم. عزيزم، من بهت افتخار ميکنم. 00:20:07.664 --> 00:20:19.373 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:36.151 --> 00:20:38.986 پسر، کلاس 1 دقيقه ديگه شروع ميشه، چه خبر؟ 00:20:39.404 --> 00:20:41.155 چرا نينا داري براي نمايش داره رقص آرايي ميکنه؟ 00:20:41.323 --> 00:20:42.323 کارشو بلده. 00:20:43.325 --> 00:20:47.662 من بيشتر از اون تو گروه بودم و من بهتريم رقاص تو اين گروه ام. 00:20:47.829 --> 00:20:48.871 چرا من نفهميدم؟ 00:20:49.039 --> 00:20:52.667 "اريک" ما همه ميدونم که تو رقاص خوبي هستي... 00:20:52.834 --> 00:20:55.461 امّا رقص آرايي کلا يه چيز ديگه است. 00:20:55.629 --> 00:20:57.838 و من فکر ميکنم که اون آماده است براي اينکار. 00:20:58.006 --> 00:21:00.841 -و من نيستم؟ -من اينو نگفتم. 00:21:01.009 --> 00:21:05.680 امّا ميدوني، "نينا" شور و هيجان بيشتري براي رقص آرايي داره. 00:21:05.847 --> 00:21:08.182 اين خيلي مسخره است. 00:21:08.725 --> 00:21:11.894 من سرپرست "فلايينگ استپس" هستم .اين تصميم منه. 00:21:12.062 --> 00:21:13.312 من ذهنمو آماده کرده بودم. 00:21:19.236 --> 00:21:21.696 من فکر کنم تو منوجه منظورم نشدي. 00:21:21.863 --> 00:21:23.656 من اينو ميخوام. 00:21:25.367 --> 00:21:27.326 شايد نمايش بعدي. 00:21:27.786 --> 00:21:29.662 تو فکر ميکني "فلايينگ استپس" شانسي داري... 00:21:29.830 --> 00:21:32.707 ... تو شکست دادن دنيا بدون من؟ 00:21:34.293 --> 00:21:35.710 چي؟؟؟ 00:21:38.380 --> 00:21:39.380 پس "نينا" چي ميشه؟ 00:21:40.549 --> 00:21:42.049 نگران اون نباش. 00:21:42.551 --> 00:21:44.051 من بهش ميگم. 00:24:44.858 --> 00:24:47.193 -آره. -منظورمو فهميدي؟ 00:24:47.360 --> 00:24:48.569 اين حرکتت احمقانه بود. 00:24:48.737 --> 00:24:51.363 آره احمقانه بود، امّا واقعا فکر ميکني که ما ميتونيم انجامش بديم؟ 00:24:51.740 --> 00:24:53.324 بايد انجامش بديم. 00:24:53.492 --> 00:24:54.909 من ميخوام که ببرم. 00:24:55.076 --> 00:24:57.995 منم همينطور، امّا حداقلش ميخوام که ... 00:24:58.163 --> 00:25:00.164 .... به همونجا که الانه. 00:25:00.332 --> 00:25:02.500 پي بهتره که شروع کنيم. 00:25:04.336 --> 00:25:05.628 بدو، يالا. 00:25:08.590 --> 00:25:12.092 ساعت 6:30 اگر نري، ديرت ميشه براي مراسمي که بايد ميرفتي 00:25:12.260 --> 00:25:15.596 من بو "يووسان" گفتم دير نکنه اون ميدونه که چقدر برام مهمه 00:25:15.764 --> 00:25:18.933 من مطمئنم که اون داره مياد مثب هميشه که مياد. 00:25:19.100 --> 00:25:21.477 چرا شماها جلوتر نميريد؟ من منتظر "يووسان" ميمونم. 00:25:21.645 --> 00:25:25.105 -مطمئني؟ -آره ، من ميخوام جاهاي خوبو بگيريم. 00:25:25.273 --> 00:25:26.690 -باشه. -باشه. 00:25:26.858 --> 00:25:28.275 -ميبينمت، عزيزم -بدروود، پدر. 00:25:28.443 --> 00:25:30.653 -اونجا ميبينيمت. -بدروود 00:25:37.869 --> 00:25:41.413 همينه آره. خوبه پسرا، ادامه بدين. 00:25:50.715 --> 00:25:53.008 حالا شد، آره 00:26:29.170 --> 00:26:31.714 من درمورد شماها نميدونم امّا من آماده ام که ادامه بدم. 00:26:31.881 --> 00:26:34.174 به من نگاه نکن. من تمومم. 00:26:34.342 --> 00:26:35.509 بياديگه، پسر 00:26:35.677 --> 00:26:38.012 ما واقعا يايد يه شب بياد موندني اسمشو بزاريم 00:26:38.179 --> 00:26:42.016 -آره، اين چيزي بود که من ميگفتم. -خوب، پسرا بريم شام بخوريم. 00:26:42.183 --> 00:26:44.476 قرار نبود امشب با "مايا" باشي؟ 00:26:44.644 --> 00:26:46.895 اوه، راست ميگي من بايد برم. 00:26:47.063 --> 00:26:49.648 داداش، ميدوني که تو قرار نيست چيزي امشب بگيري. 00:26:49.816 --> 00:26:53.110 -پس تو هم قراه با ما بياي بيروون -حالا هرچي. 00:27:00.410 --> 00:27:03.621 ببخشيد، عزيزم من گند زدم و هيچ عذرخواهي درستش نخواهد کرد. 00:27:03.788 --> 00:27:05.914 داري ميگي که هيچ عذري نداري؟ 00:27:06.082 --> 00:27:07.666 معلومه که دارم. 00:27:08.668 --> 00:27:10.210 ميشنوم... . 00:27:11.880 --> 00:27:14.840 "جاستين" اين پسره رو آوره بود که به گروه چند تا حرکت نشون بده. 00:27:15.008 --> 00:27:16.592 که منم مجبود شدم بمونم. 00:27:19.596 --> 00:27:23.515 پس تو تصميم گرفته بودي که با گروهت باشي تا من ... 00:27:23.683 --> 00:27:27.019 ... حتي ميدونستي که چقدر اين مراسم براي من مهم بود؟ 00:27:27.187 --> 00:27:28.228 من بايد اونجا ميبودم. 00:27:28.396 --> 00:27:30.648 -درستش ميکنم. -هميشه اينو ميگي. 00:27:30.815 --> 00:27:32.483 عزيزم،صبر کن 00:27:32.651 --> 00:27:34.985 هي، گوش کن، فردا شب ميبرمت شام بيرون. 00:27:35.153 --> 00:27:37.404 اين جشن براي ماست. فقط من و تو 00:27:37.572 --> 00:27:38.906 خوبه؟ 00:27:39.074 --> 00:27:40.991 فردا نميتونم، کار دارم. 00:27:42.243 --> 00:27:43.994 بازم کار؟ 00:27:44.162 --> 00:27:46.330 کلي فرم دارم که بايد پر کنم. 00:27:49.209 --> 00:27:51.085 من دارم به "يو بي سي" ميرم اين پاييز. 00:27:51.252 --> 00:27:54.546 چي؟ "يو بي سي" ؟ اون که اونطرفه شهره. 00:27:54.756 --> 00:27:56.340 امّا برنامه ي فوق العاده اي دارن 00:27:56.508 --> 00:27:59.760 پس قراره بري انوجا و منو تنها بزاري؟ 00:27:59.928 --> 00:28:03.263 مثل تو نيست که نميتونستي با من بياي مدرسه 00:28:07.602 --> 00:28:10.312 من مثل تو فارغ التحصيل نشدم. 00:28:10.480 --> 00:28:14.108 پس هيچکي تو درس خوندنم کمکم نميکنه 00:28:14.275 --> 00:28:15.943 هيپ-هاپ تنها راهي هست که دارم 00:28:17.987 --> 00:28:22.866 تو از موقعي که تو دبيرستان بودي اينو ميگفتي و هنوزم داري ميگي. 00:28:23.618 --> 00:28:25.285 کي از ايمان داشتن به من دست ورداشتي؟ 00:28:25.453 --> 00:28:27.621 من اينو نگفتم. 00:28:27.789 --> 00:28:29.039 من بهت ايمان دارم 00:28:29.207 --> 00:28:31.542 هي، صر کن صبز کن. چه خبره؟ 00:28:32.460 --> 00:28:34.128 هيچ خبري نيست. 00:28:34.295 --> 00:28:37.297 کله اين موضوغ نقل مکان براي يه برنامه بهتر نيست. 00:28:37.465 --> 00:28:42.720 -براي اينه که با من بهم زدي. -همه چي در مورده توئه. 00:28:43.054 --> 00:28:45.806 من از اولش ميخواستم برم "يو بي سي". 00:28:45.974 --> 00:28:48.976 من اينجام بخاطر تو. 00:28:50.270 --> 00:28:54.314 امّا بعد از ديشت فهميم که چي براي من درسته. 00:28:54.482 --> 00:28:57.109 و اين معنيش اينه که تورو تنها بزارم 00:28:57.277 --> 00:28:59.611 خوب اين کاري که من ميخوان بکنم. 00:29:01.322 --> 00:29:03.323 تو اعصابمو داري ميريزي بهم 00:29:04.159 --> 00:29:06.034 ببخشيد 00:29:07.620 --> 00:29:09.371 منم همينطور 00:29:27.932 --> 00:29:29.183 خيلي سريع بود 00:29:30.143 --> 00:29:31.351 اون باهام بهم زد. 00:29:32.687 --> 00:29:35.105 در کل تو خيلي باهاش خوب بودي 00:29:35.273 --> 00:29:36.857 اين بين من و "ماياست" 00:29:38.610 --> 00:29:41.111 هي، داداش، نگرانش نباش. 00:29:41.279 --> 00:29:42.529 درستش ميکني. 00:29:43.823 --> 00:29:45.240 هي 00:29:45.408 --> 00:29:47.367 يه مسابقه است فردا تو "پيت" 00:29:47.535 --> 00:29:50.621 -به نظر من يه چندتا حرکت پارکور بزنيم. -آره منم پايه ام 00:29:50.830 --> 00:29:53.290 ما بايد حرکت هارو پنهان نگه دارم تا روز مسبقه اصلي 00:29:53.458 --> 00:29:55.876 پسر، به نظر ميرسه که از گروه هاي اصلي کسي تو "پيت" نيست 00:29:56.044 --> 00:29:58.045 قراره رقابت کنيم در "شکت بده دنياره" 00:29:58.213 --> 00:30:01.882 و زحمتش براي چندتا پسر بچه است که با موبايلشون فيلم بگيرم بعد بفرستنش تو يوتيوب 00:30:02.050 --> 00:30:04.218 گروه چيني هايم مثله اينکه دارن چندتا از حرکات هاي مارو انجام ميدن. 00:30:04.385 --> 00:30:06.053 نه، اين مسخره است. 00:30:06.846 --> 00:30:09.640 رفقا، بياين بريم باشگاه يک خوش بگذرونيم. 00:30:09.808 --> 00:30:12.476 همش فکر پارتي هستي؟ 00:30:12.644 --> 00:30:14.895 برو خونه، يکم بگير بخواب تا فردا... 00:30:15.063 --> 00:30:18.232 که روزه سختيه. بايد آماده شيم تا در مورد حرکاتمون کار کنيم. 00:30:19.359 --> 00:30:23.237 هي، ميدونم که براي مايا ناراحتي امّا به گروه نچسبونش 00:30:23.404 --> 00:30:25.405 تنها چيزي که تو فکرمه فقط بردنه 00:30:25.573 --> 00:30:28.909 بيخيال اين چرت و پرتو بهم نگو 00:30:29.077 --> 00:30:32.079 مايا داغونت کرد حالا داري مثل يه آشغال رفتار ميکني 00:30:35.083 --> 00:30:36.583 چي گفتي؟ 00:30:37.502 --> 00:30:40.921 بيخيال ما فاميليم مثل اين رفتار نکن 00:30:48.596 --> 00:30:50.430 Yo, bro, hold on. هي، داداش، صبر کن 00:30:52.809 --> 00:30:56.603 گوش کن داره بهت ميگم که فقط به يک نکته توجه کن 00:30:57.647 --> 00:31:02.109 مايا همه ي ذهنتو بهم ريخته تو بايد مرد باشي حرکت کن 00:31:02.277 --> 00:31:04.611 مثل گند ميمونه تو روي يک پوستر استخدام نوشتي. 00:31:04.779 --> 00:31:05.821 هرچي ميخواي اسمشو بزار 00:31:05.989 --> 00:31:08.532 تاحالا ديدي من اجازه بدم يه کوتوله تو ذهنم نفوذ کنه؟ 00:31:10.743 --> 00:31:12.661 تاحالا عاشق شدي؟ 00:31:16.666 --> 00:31:19.501 من تاحالا بحثشم نداشتم و داري زبل بازي در مياري. 00:31:20.920 --> 00:31:23.213 تو حتي نميدوني داري در مورد چي صحبت ميکني. 00:31:24.966 --> 00:31:26.884 بزار بهت بگم ميخوام چيکار کنم. 00:31:27.051 --> 00:31:30.304 من ميخوام با اوپرا تماس بگيريم و ببينم ميتونم تو رو به نمايش اون ببرم 00:31:31.264 --> 00:31:32.514 اين خنده دار نيست 00:31:32.682 --> 00:31:36.059 و اگر به اوپرا نرسيديم ميتيونيم دکتر فيل بازي کنيم 00:31:36.978 --> 00:31:40.814 ميدونم سفيده امّا پسر اوپراست نميتونه اونقراهم بد باشه 00:31:42.483 --> 00:31:43.942 بعدا 00:33:44.188 --> 00:33:45.522 تو خوبي؟ 00:33:47.608 --> 00:33:50.777 -چه مدت اونجا بود؟ -اونقدري که بفهمم تو ميخواي خودکشي کني 00:33:51.195 --> 00:33:52.612 امکان داشت گردنتو بشکونم 00:33:53.448 --> 00:33:55.615 فقط دارم رو چند تا حرکت جديد کار ميکنم 00:33:55.783 --> 00:33:58.660 يا شايد داري سعي ميکني مايا رو از ذهت بياري بيرون 00:34:03.958 --> 00:34:06.334 تنها چيز تو فکرم اينه که برنده شيم 00:34:06.502 --> 00:34:09.671 و اينکه فکر ميکني اگر ببري اون برميگرده 00:34:10.298 --> 00:34:13.383 اون کارايي داره که بايد خودش انجام بده منم کارايي دارم که خودم بايد انجام بدم 00:34:17.930 --> 00:34:20.265 من ميخوام تمرين کنم 00:34:21.225 --> 00:34:22.726 معلومه بايد تمرين کني 00:35:03.101 --> 00:35:05.310 تاحلا از پله ها استفاده کردي؟ 00:35:05.478 --> 00:35:06.853 نه اگر بتونم کمکش کنم. 00:35:56.028 --> 00:35:57.904 چه خبر پسر؟ 00:36:01.868 --> 00:36:03.743 مطمئني که همين هتله؟ 00:36:04.245 --> 00:36:06.955 فکر ميکردم پسرخالت دنباله ما ميگرده 00:36:07.123 --> 00:36:08.665 تو عکس بهتر به نظر ميرسيد 00:36:08.833 --> 00:36:14.171 بيخيال پچه ها مهم اينه که ما اينجاييم ، درسته؟ 00:36:24.557 --> 00:36:25.849 بيا 00:36:54.295 --> 00:36:55.629 مرسي 00:37:02.011 --> 00:37:04.596 "يووسات" مطموني که ما تو خط درست هستيم؟ 00:37:04.764 --> 00:37:07.766 گروها دارم ميرن بالا و نزديک ميز دارن پبت نام ميکنن 00:37:07.934 --> 00:37:10.143 اون ميز براي گره هاست و اسپانسرها 00:37:10.311 --> 00:37:12.187 هي پسر اين به نظر من درت نيست 00:37:12.647 --> 00:37:13.813 خط ها هيچي معني نميدن 00:37:13.981 --> 00:37:17.400 همشون بايد برن روي سِن و مثله ما رقابت کنند 00:37:18.736 --> 00:37:21.071 اونا کين؟ 00:37:21.239 --> 00:37:24.366 "اريک" و گروهش "فلايينگ استپس"، اونا ار آلمان هستند 00:37:24.533 --> 00:37:27.786 اين اونه؟ تو ويدئو بلند تر به نظر مياد. 00:37:29.789 --> 00:37:32.165 -نگاه کن اون الان گروه خودشو داره -خيلي ضايع است 00:37:32.333 --> 00:37:34.751 کي قراره ثبت نام کنه و ياد بگيره از اين پسر؟ 00:37:40.383 --> 00:37:42.092 هي، چه خبر؟ 00:37:42.468 --> 00:37:44.719 فقط ميخواستم دست بدم از رقابت سال پيش 00:37:44.887 --> 00:37:46.513 حتما، افتخار منه 00:37:46.681 --> 00:37:48.431 صبز کن، صبز کن، صبرکن 00:37:48.599 --> 00:37:51.518 همچنين ميخوايم که که يه شانس داشته باشي براي ملاقات تو رقابت امسال 00:37:51.686 --> 00:37:54.020 ما با اسم *"فيوژن"* ادامه ميديم *(سبک موسيقي که آميزهايي از جاز و زاک است و جوشيدن هم معني ميدهد)* 00:38:01.112 --> 00:38:04.197 -مثله اينکه گروه جديد داري -آره 00:38:04.365 --> 00:38:06.700 اميدوارم اينا ز گروه قبليت بهتر باشن 00:38:07.618 --> 00:38:08.660 خرابش نکن 00:38:08.828 --> 00:38:12.163 اگر ميخواي يه شانس داشته باشي ميتوني بياي به محل کارم 00:38:12.331 --> 00:38:14.499 تو ارتقا ميخواي؟ همينجا بهت ياد ميدم 00:38:16.294 --> 00:38:17.377 تا به فينال برسي 00:38:17.545 --> 00:38:19.671 -تو موقعيت تتو داري... -آره من اونجا خواهم بود 00:38:19.839 --> 00:38:24.259 آماده باش تو دوباره ببرمت 00:38:27.388 --> 00:38:29.764 ثانيه شماري ميکنم که ببرمش تو فينال 00:38:29.932 --> 00:38:31.433 آره ما اول ميرسيم اونجا 00:38:45.698 --> 00:38:48.658 سخت نگير پسر اون ا دوست پسرش اينجاست 00:38:49.577 --> 00:38:52.495 -دوست پسرش نيست -تو از کجا ميدوني؟ 00:38:52.663 --> 00:38:54.831 اعتماد کن هم اون اصلا حسش نميکنه. 00:38:54.999 --> 00:38:57.250 اوه ، حالا تو شدي براي ما ذهن خوان؟ 00:38:59.086 --> 00:39:00.795 ديدي؟ديدي؟ 00:39:00.963 --> 00:39:02.714 نه هيچي نديدم. 00:39:03.799 --> 00:39:05.717 اون چراغ سبز رو بهم داد. 00:39:05.885 --> 00:39:08.261 حتما يه چيزي تو چشمش گير کرده. 00:39:10.514 --> 00:39:14.351 هي پسر اينقدر احمق نباش 00:39:15.186 --> 00:39:17.645 فقط براي اينکه نميتوني يه زن رو درک کني 00:39:19.190 --> 00:39:23.026 لعنتي، پسر اون ميتونت مادر پسرام باشه. 00:39:34.955 --> 00:39:36.873 "ايزي" ، اينم پاسته پسر 00:39:38.292 --> 00:39:40.001 Easy, you with me? "ايزي"، تو با مني؟ 00:39:40.461 --> 00:39:42.003 اونجارو اون دختر منه 00:39:43.089 --> 00:39:45.340 -باشه -اوه، حالا اون دخترتو شد؟ 00:39:45.508 --> 00:39:48.093 بهت گفتم احساسم ميکنه 00:39:48.260 --> 00:39:52.555 -به نظر ميرسه اون گروه خودشو داره -بيخيال نگو که اين به نشونه است. 00:39:52.723 --> 00:39:56.309 اين معنيش اينه که اون رقيبمونه تمرکز کن بروي کاري که ميخوايم انجام بديم 00:39:56.477 --> 00:39:58.853 من هميشه کارهاي خودمو ، خودم نگه نميدارم؟ 00:40:11.992 --> 00:40:13.868 "کارلوس" چشه؟ 00:40:14.995 --> 00:40:16.996 هي، خوبي؟ 00:40:17.915 --> 00:40:19.624 ما بايد صحبت کنيم. 00:40:20.960 --> 00:40:24.462 اون مرده در صورتي بهم پولو ميداد اگر بهره رو دو برابر ميکردم 00:40:24.630 --> 00:40:27.924 من بهش گفتم که مسابقه رو ما ميبيريم و پول رو بدست مياريم. 00:40:28.092 --> 00:40:29.884 چقدر پول؟ 00:40:30.052 --> 00:40:32.178 40000 هزار دلار 00:40:35.933 --> 00:40:39.394 100000 دلار نفر اول برامون 60000 تا ميمونه بازم. 00:40:39.562 --> 00:40:40.854 تو چه فکري ميکردي؟ 00:40:41.772 --> 00:40:43.731 بايد اين کارو ميکردم و اگرنه تا انجاشم نميرسيديم. 00:40:43.899 --> 00:40:47.694 محله گداها پر از مواد مخدر و گنگستر تو ميدوني که رقصيدن تنها راهمون براي خارج شدنه. 00:40:47.862 --> 00:40:49.904 و تو پول رو سر يه شرط الکي از دست دادي 00:40:50.072 --> 00:40:53.032 -ببخشيد ميدونم گند زدم -گندزدي؟؟؟ 00:40:53.200 --> 00:40:55.201 ميدوني چقدر سخت براي اون پول کار کرديم؟ 00:40:55.369 --> 00:40:59.372 چطور تونستي اين کارو رو با من کني؟ با هممون؟ 00:40:59.540 --> 00:41:01.332 ببخشيد "اوليويا" 00:41:01.500 --> 00:41:04.127 بيا بايد به بقيه هم بگيم. 00:41:08.466 --> 00:41:11.342 هي ديترويت همتون آماده اين که بترکونين؟ 00:41:11.510 --> 00:41:14.679 ببينيم قراره دنياره شکست بده!!! 00:41:15.347 --> 00:41:17.891 هي بهترش کن بايد از 20 تا کشور بگذريم 00:41:18.058 --> 00:41:20.143 از سراسر جهام اينجا، امشب 00:41:20.311 --> 00:41:23.521 امّا همتون ميدونيد که به چه زبوني صحبت ميکنيد مهم نيست 00:41:23.689 --> 00:41:26.649 زبان هيپ-هاپ جهانيه منظورمو که ميفهمي؟ 00:41:28.027 --> 00:41:30.528 قانون هاي امشب واعا راحتن 00:41:30.696 --> 00:41:35.283 هر گروه 3 دقيقه وقت دارخ که به قاضي نشون بده چي حاليشه 00:41:35.451 --> 00:41:39.412 سپس 5 تا از بهترين گروه ها فردا ادامه ميدن... 00:41:39.580 --> 00:41:45.376 ...و آماده براي جايزه ي 100000 هزار دلاري متوجه هستين ديگه؟ 00:41:46.253 --> 00:41:48.087 خيلي خوب، بيا شروع کنيم. 00:48:46.840 --> 00:48:49.675 لعنت، اونا خوبن. 00:49:39.309 --> 00:49:41.519 چيزي همش منتظرش بوديم وقتش رسيده. 00:49:41.687 --> 00:49:44.063 قاضي ها امتيازشون رو جدول بندي کردن 00:49:44.231 --> 00:49:47.066 يه کم علاقه نشون بده به 5 گروهي که به مرحله ي بعدي رفتن 00:49:47.234 --> 00:49:49.318 برين پسرا 00:49:50.237 --> 00:49:51.278 "دِ وان" 00:49:52.072 --> 00:49:53.572 "روولوشن" 00:49:53.740 --> 00:49:56.200 "فيوژن" و "فلايينگ استپس" 00:49:56.368 --> 00:49:58.577 اونا فردا برميگردن براي مسابقه ي فينال 00:49:58.745 --> 00:50:00.788 خيلي عالي بود 00:50:04.084 --> 00:50:05.918 تو خوبي؟ 00:50:06.086 --> 00:50:07.670 "مايا" رو ديدي؟ 00:50:07.838 --> 00:50:09.255 نه 00:50:10.257 --> 00:50:11.924 هي پسر گوش کن خرابش نکن 00:50:12.592 --> 00:50:15.594 ما کاراي بيشتري داريم که ايد انجام بديم، باشه؟ 00:50:24.312 --> 00:50:26.439 -سلام -سلام عزيزم 00:50:26.606 --> 00:50:30.776 من نمگم فقط اين ، ميگم ما واقعا ميتونيم اين مسابقه رو ببريم 00:50:30.944 --> 00:50:33.946 خوب اين همون چيزيه که ميخواستي دنياي کوچيک 00:50:34.406 --> 00:50:36.824 چيزي که من ميخوام ، اينه که پيشم باشي وقتي من ميبرم 00:50:39.911 --> 00:50:41.454 منظورت چيه؟ 00:50:41.621 --> 00:50:44.206 کن تو خيابون رقابت ميکردم از زماني که با تو آشنا شدم. 00:50:44.374 --> 00:50:47.793 بلاخره يه موقعيتي بدست آردم که خودمو بهت اثبات کنم 00:50:51.006 --> 00:50:53.966 امشب يه پارتيه "دنياره شکست بده" هست تو "فسفوروس" 00:50:54.134 --> 00:50:55.968 ديونه کننده ميتونه باشه. 00:50:56.386 --> 00:51:00.389 -بيا پيشم که ما جلوتر باشيم -باشه يووسان ما تموميم 00:51:00.557 --> 00:51:03.976 اوه، خدارو شکر دارم ميرم يه "وست کوست" چون ديگه نميتونم تحملش کنم 00:51:04.144 --> 00:51:06.145 شايد زمان اشتباهي رو براي به هم زدن برداشتي 00:51:08.023 --> 00:51:10.566 موبايلم داره زنگ ميخوره بايد جواب بدم 00:51:10.734 --> 00:51:12.318 کيه که انقدر برات مهمه؟ 00:51:12.486 --> 00:51:15.988 تو ديگه دوست پسرم نيستي و به تو ربطي نداره 00:51:17.240 --> 00:51:19.241 آره، خيلي واضح گفتي 00:52:29.771 --> 00:52:32.898 "مايا" بايد احمق باشه که بهم بزنه 00:52:47.956 --> 00:52:49.582 من نميتونم 00:52:49.749 --> 00:52:52.418 دوباره ميخواي دنبالم بياي؟ 00:52:52.794 --> 00:52:55.671 ببخش منو نباد باهات تماس ميگرفتم 00:52:56.089 --> 00:52:58.883 امّا من نمتيونم همه ي فکرم "مايا" ست. 00:52:59.593 --> 00:53:02.469 براي همين اينجام من که اونو از فکرت بيارم بيرون 00:53:02.637 --> 00:53:04.096 امّا بعدش من فقط از تو استفاده ميکنم. 00:53:04.264 --> 00:53:07.933 من مشکلي باهاش ندارم اينطوريه که همه ي خويشاوندي ها شروع ميشه. 00:53:33.627 --> 00:53:34.668 "مايا" 00:53:37.589 --> 00:53:39.715 اگر فکر ميکني که ميتوني يه تماس دوستانه بگيري... 00:53:39.883 --> 00:53:44.261 اشتباه ميکني 00:54:17.671 --> 00:54:19.004 -چه خبر؟ -"دي ري" 00:54:19.339 --> 00:54:20.381 هي 00:54:20.548 --> 00:54:23.008 -چه خبر پسر، همه چي خوبه؟ -آره خوبه 00:54:23.176 --> 00:54:24.760 -آروم، چه خبر پسر؟ -چه خبر؟ 00:54:24.928 --> 00:54:26.220 چه خبر؟ 00:54:27.389 --> 00:54:28.931 خوب کجا بودي؟ 00:54:29.307 --> 00:54:31.183 به يه سرس از کارها ميرسيدم همين 00:54:31.351 --> 00:54:35.104 "چري هم نيومد" گروه همون کجاست؟ 00:54:47.117 --> 00:54:50.035 آره، اون برادراي آفريقايي بازي رو تو دست گرفتن 00:54:59.546 --> 00:55:02.381 چطوري "يووسان" 00:55:05.135 --> 00:55:06.677 کجا بودي؟ 00:55:15.687 --> 00:55:27.062 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:56:32.305 --> 00:56:33.514 دو رو ور رو نگاه کن 00:56:33.681 --> 00:56:36.475 پسر پر از کوتوله اين دورو وره 00:56:36.935 --> 00:56:38.560 من بايد برم باهاش صحبت کنم 00:56:39.562 --> 00:56:41.021 زماني که گفتي "مايا" داغونت کرد... 00:56:41.189 --> 00:56:43.816 بهم نگفتي که چيز هاتو داشت با خودش ميبرد. 00:56:44.859 --> 00:56:47.486 پسر اون چه فکري ميکنه که داره ميره اونجا؟ 00:56:47.654 --> 00:56:48.987 بايد بزاري بره. 00:56:49.155 --> 00:56:51.323 داري براي حرفات مثال بد مياري 00:56:51.491 --> 00:56:52.658 هي ، اروم 00:56:53.159 --> 00:56:56.829 هرچي بيشتر بهش بها بدي بيشتر ارزش برات قائله 00:57:00.834 --> 00:57:02.709 وقته منه که برم جلو 00:57:03.211 --> 00:57:05.254 داري سعي ميکنه که منو تست کنين و هي به خودت نگاه کن 00:57:05.422 --> 00:57:08.674 هرچه قدر بهش نزديک شي اون ازت دورتر ميشه 00:57:09.134 --> 00:57:12.803 تاحالا شده بياد اينجا دنباله تو بگرده؟ 00:57:12.971 --> 00:57:14.638 شک دارم 00:57:17.016 --> 00:57:19.977 ببخشيد خانم ها. خوب 00:58:39.432 --> 00:58:40.474 چه خبر خوشگله؟ 00:58:40.642 --> 00:58:43.101 -من "اوليويا" هستم -منم "ايزي" 00:58:43.603 --> 00:58:45.604 واقعا ؟ خوب من نيستم (فکر کرد منظورش، آروم هست)!!! 00:58:45.772 --> 00:58:47.814 نه نه .اسمم "ايزي" هست. 00:58:48.566 --> 00:58:50.651 البته نه اسم واقعي ايم. 00:58:50.818 --> 00:58:52.110 ميتوني منو "تاي" صدا کني 00:58:53.821 --> 00:58:56.448 -من "ايزي" رو دوست دارم -منم :اوليويا" رو دوست دارم. 00:58:59.369 --> 00:59:01.620 مثله اينکه "ايزي" خوب داره پيش ميره 00:59:01.788 --> 00:59:04.957 از من بپرسي ميگم "ايزي" کسي هست که داره باهاش بازي ميشه. 00:59:20.974 --> 00:59:23.392 فکر نميکنم که بايد برم. 00:59:23.810 --> 00:59:26.061 بيا. بهت گفتم که پارتي تو هتله 00:59:26.229 --> 00:59:29.147 آره، امّا ... فکر نکنم بتونم بيام 00:59:29.315 --> 00:59:32.317 -تو بهم گفتي که ميخواي بري -آره ، امّا نميخوام 00:59:32.485 --> 00:59:34.820 الان نميتونم دارم بهت ميگم ببخشيد. 00:59:34.988 --> 00:59:37.489 آره همه چي خوبه عزيز من مواظبت هستم 00:59:37.657 --> 00:59:40.492 اينو نميدوني وقتي يه زن بهت ميگه "نه" يعني "نه" 00:59:40.660 --> 00:59:43.996 حالا، يه بازنده رنج آور نباش. بهتره که از جلوم بري کنار 00:59:44.163 --> 00:59:46.665 فکر کنم نشنيدي اون باهات نمياد 00:59:49.752 --> 00:59:51.003 بيخيال 00:59:54.924 --> 00:59:57.509 "يووسان" ، "يووسان" بيخيال 00:59:57.677 --> 01:00:00.345 -چيل چيل چيل -بيخيالش شو 01:00:01.848 --> 01:00:03.223 بزار بره 01:00:08.396 --> 01:00:10.272 من رفتم 01:00:10.440 --> 01:00:11.857 "مايا" من ميرسونمت خونه 01:00:12.358 --> 01:00:14.693 من خودم ميتونم برم 01:01:17.382 --> 01:01:19.675 ميدونستم که اينجا ميتونم پيدات کنم 01:01:19.842 --> 01:01:22.427 تو خيلي گيري 01:01:37.276 --> 01:01:38.860 چت شده؟ 01:01:40.279 --> 01:01:41.488 افتادم 01:01:41.656 --> 01:01:43.949 اين چيزي هست که بقيه گروه ميگن؟ 01:01:44.117 --> 01:01:45.867 بيخيال "نينا"، اينجوري نباش 01:01:46.494 --> 01:01:48.286 مثله اين ميمونه که تو دعوا بودي 01:01:48.454 --> 01:01:50.747 شرط سر يه دختر بود 01:01:53.126 --> 01:01:55.669 اگر يکيو ميخواي که آرومت کني، من نيستم 01:01:55.837 --> 01:01:57.045 "نينا" 01:01:57.547 --> 01:02:00.674 -"اريک" ، بهتري بري -لطفا 01:02:00.842 --> 01:02:02.676 کارم تمومه اينجا 01:02:10.685 --> 01:02:13.979 يادت رفته، من کسي هستم که رقصيدن رو بهت ياد داد 01:02:15.148 --> 01:02:18.024 اين نمايش من که رقص آرايي کنم امّا تو از من دزديديش 01:02:18.192 --> 01:02:19.401 پس بي حسابي 01:02:19.569 --> 01:02:23.155 چرا مارتين بايد در بزرگترين نمايش سالمون به تو رقص آرايي کني؟ 01:02:23.322 --> 01:02:25.991 به البته اين موضوع که تو با اون ميخوابي 01:02:26.451 --> 01:02:28.493 البته خوشم مياد وقتي عصباني ميشي باحال ميشي 01:02:29.954 --> 01:02:31.329 تو يه آشغالي 01:02:38.504 --> 01:02:41.465 اوه "نينا" اگر فکرتو عوض کردي 01:02:41.632 --> 01:02:43.925 ميدوني که من هميشه پشتت هستم 01:03:02.487 --> 01:03:04.196 -سلام -نمايش در مورد چي بود؟ 01:03:04.363 --> 01:03:06.031 تو ديشب داشتي گول ميزدي؟ 01:03:06.199 --> 01:03:08.450 بديهي يه ، تو عوض شدي منم شدم 01:03:08.618 --> 01:03:11.328 شبيه اين صحبت ميکنه که انکار تو داغون شدي 01:03:11.996 --> 01:03:15.081 خوب آره تو جاتو براي دروغ درست کردي 01:03:17.168 --> 01:03:18.627 منظور؟ 01:03:18.795 --> 01:03:23.715 از "چري" بپرس خوشحال ميشه برات توضيح بده 01:03:32.850 --> 01:03:34.017 بقيه کجان؟ 01:03:34.727 --> 01:03:36.686 نبايد تمرين کنيم؟ 01:03:37.396 --> 01:03:39.981 براي تغيير زوده 01:03:40.733 --> 01:03:42.234 چون من آدم جديدام 01:03:44.278 --> 01:03:47.572 بلاخره فهميدم چرا در مورد "مايا" انقدر پيچيده فکر ميکني 01:03:48.115 --> 01:03:51.576 -من فقط زمان زندگي مو داشتم -نه ، نداشتم 01:03:51.744 --> 01:03:54.996 با اون دخترِ مال گروه برزيلي ها؟ -اسمش "اليويا"ست. 01:03:55.164 --> 01:04:00.585 و آره تمام شب صحبت ميکنم تا آفتاب طلوع کنه 01:04:00.753 --> 01:04:03.505 بايد چيزي داشته باشه که تورو تمام شب نگه داشته 01:04:03.673 --> 01:04:06.550 پسر من فکر تو بيشتر تغيير کردي 01:04:06.717 --> 01:04:09.719 تمام شب سعي ميکرديم همديگر رو بشناسيم 01:04:09.887 --> 01:04:11.763 باشه الان ميخواي بازم بدي. 01:04:11.931 --> 01:04:14.099 من دارم ميگم، مثله تو که گفتي 01:04:14.267 --> 01:04:17.644 زماني که عاشق شدي ديگه هيچ راه برگشتي نيست 01:04:18.104 --> 01:04:21.356 تاحالا به ذهنت خطور کرده که اون شايد دنبالت باشه براي چيزه ديگه اي؟ 01:04:22.149 --> 01:04:24.776 گوش کنين. من ميتونم يه سرخپوست طلايي رو حس کنم. 01:04:24.944 --> 01:04:28.321 مثل پسر خاله ام که ميتونه بوي بيکن پخبه شده رو از چهار بلوک اونورتر حس کنه 01:04:28.489 --> 01:04:32.200 و در کنار اينا، من وانمود نميکنم و از پنير درست شدم. 01:04:33.536 --> 01:04:36.037 اتفاقا تو اين جدي هستم. 01:04:37.665 --> 01:04:39.291 اين چيزي نيست که دارم درموردش صحبت ميکنم. 01:04:39.458 --> 01:04:45.130 خوب پس چي ميشه بعد از اين بسته مرغوب 01:04:47.884 --> 01:04:49.301 کاغذ کوچ نشينان. 01:04:53.639 --> 01:04:55.891 بهتره اونو برگردوني 01:04:56.058 --> 01:04:59.519 يا دفعه بعدي رقصيدن مال توئه 01:04:59.687 --> 01:05:04.190 چون من هردو پاتو ميشکونم از زانو 01:05:06.736 --> 01:05:09.487 "ايزي"؟ زود اومدي 01:05:09.655 --> 01:05:11.323 من عاشقم، مشکلش با تو چيه؟ 01:05:13.075 --> 01:05:15.035 بريم بالا چند تا کار هست که بايد انجام بديم. 01:05:15.202 --> 01:05:17.329 -درسته -چه خبر پسر؟ 01:05:18.456 --> 01:05:19.873 -سلام -سلام 01:05:22.168 --> 01:05:25.170 -ميتوني کمکم کني؟ -حتما 01:05:25.838 --> 01:05:27.964 من داشتم با "مايا" صحبت مبکردم و اون گفت: 01:05:28.132 --> 01:05:31.217 "تو حرفتو زدي حالا بايد پاش بموني" 01:05:31.385 --> 01:05:34.763 من گفتم منظورت چيه. گفت: چرا نميري از چري بپرسي 01:05:34.931 --> 01:05:36.640 حالا چرا اين حرفو زد؟ 01:05:37.516 --> 01:05:40.936 شايد فکر ميکنه چيزي بين ماست. 01:05:41.520 --> 01:05:43.730 ما قبلا در اين مورد صحبت کرديم 01:05:49.320 --> 01:05:53.031 -تو هنوز نميتوني اونو از فکرت بيرون کني. -حتي اگر ميتونستم... 01:05:53.199 --> 01:05:56.368 به معني ميشه که اتفاقي بين ما افتاده 01:06:00.623 --> 01:06:03.917 اميدوارم اين مانعي تو رقص بين ما دو تا نشه 01:06:04.835 --> 01:06:06.252 من بايد ببرم 01:06:14.553 --> 01:06:17.097 هي بچه ها چه خبر ميدونين چه خبره؟ 01:06:17.264 --> 01:06:20.266 به روز دوم مسابقه خوش اومدين 01:06:20.434 --> 01:06:22.394 فيناله!!! 01:06:29.735 --> 01:06:32.737 پنج ، شش ، هفت ، هشت ، اوکي 01:06:33.948 --> 01:06:36.157 هي، تو خوبي؟ 01:06:36.325 --> 01:06:38.868 آره آره ، خوبم 01:06:39.620 --> 01:06:41.371 بگو چي شده؟ 01:06:47.169 --> 01:06:50.255 اين چيزي که من ميبينم کارلوس کسيه که پولتو از دست داد 01:06:50.673 --> 01:06:53.258 پس وظيفه اونه که پولو برگردونه 01:06:53.426 --> 01:06:55.552 من ميدونم که کارلوس يه گند بزرگ زد 01:06:55.720 --> 01:06:58.930 امّا در برزيل با گروهت مثل خانوادت رفتار ميکردي 01:07:00.766 --> 01:07:02.767 پس بايد بري و ببري 01:07:05.229 --> 01:07:08.857 من خيلي عصبيم خيلي سخته تا درستش بشه کرد. 01:07:09.984 --> 01:07:13.486 زماني که احساس پريشاني دارم ميرم بيرون براي پياده روي طولاني 01:07:13.654 --> 01:07:16.448 و بروي تنفسم تمرکز ميکنم يه امتحان بکن 01:07:17.992 --> 01:07:20.994 بيا، من باهات راه ميام 01:07:21.162 --> 01:07:22.704 نبايد حاضر شي؟ 01:07:23.372 --> 01:07:25.123 من تنهات نميزارم. 01:07:25.291 --> 01:07:27.333 و وقتي بيروني داري راه ميري 01:07:27.501 --> 01:07:29.961 من همونجا وايميستم و نگات ميکنم که داري انجام ميدي 01:07:30.713 --> 01:07:32.297 مرسي 01:07:43.350 --> 01:07:46.394 اولين گروه از 5 فيناليست شروع کنه 01:07:46.562 --> 01:07:49.272 "روولوشن" 01:09:41.385 --> 01:09:44.262 -عصبي؟ -نه،من خوبم. 01:09:44.430 --> 01:09:48.266 بايد باشي از اين بزرگتر نميشه 01:09:48.434 --> 01:09:51.352 آره، فکر کنم دارم حسش ميکنم 01:09:51.520 --> 01:09:53.646 "يووسان" خيلي خوب داره پيش ميره 01:09:53.814 --> 01:09:55.940 همانطور که فت، چيزه گنده اي 01:09:56.400 --> 01:09:58.526 فکر کنم بيشتر از يه مسابقه است 01:09:58.694 --> 01:10:00.236 واقعا؟ 01:10:00.404 --> 01:10:03.615 آره، پشت سر هم زنگ ميزنه "مايا" امّا ور نميداره 01:10:03.782 --> 01:10:05.575 عادت داره ميکنه 01:10:05.743 --> 01:10:07.911 آره، شرم آوره براشون 01:10:09.288 --> 01:10:13.124 ببين من نميتونم کمک کنم امّا هربار که "يووسان" موبايلشو ور ميداره ... 01:10:13.292 --> 01:10:16.044 ...قيافت يه جوري ميشه ... 01:10:16.212 --> 01:10:19.047 ...مثله اينکه کاري نبايد ميکردي امّا کردي 01:10:19.215 --> 01:10:21.674 شايد احساس شرمندگي براش ميکنم 01:10:23.385 --> 01:10:24.761 ديدي، قيافه اي که ديدم ... 01:10:24.929 --> 01:10:28.473 ... مثل موش ميمونه که آخرين تيکه پنير رو خورده ... 01:10:28.641 --> 01:10:30.433 ... و نمخواد تقسيمش کنه. 01:10:30.601 --> 01:10:34.354 و موشه يه جورايي احساس گناه ميکنه. 01:10:34.521 --> 01:10:36.564 "دي ري" خيلي زبلي 01:10:40.319 --> 01:10:43.363 و به کارت کاري نداشتم پس يه کارم کاري نداشته باش 01:10:45.241 --> 01:10:47.200 گوش کن "چري" 01:10:47.368 --> 01:10:50.912 ما ميريم روي سن اگر "يووسان" نيومد 01:10:51.080 --> 01:10:54.082 همه ميبازيم 01:10:54.250 --> 01:10:56.960 پس اگر ميخواي يه حرکت با ارزش کني... 01:10:57.127 --> 01:11:00.088 ... تا اپر بزاره و جواب بده ... 01:11:00.256 --> 01:11:01.839 الان وقتشه 01:12:56.747 --> 01:12:59.332 هي، کجا بودي؟ 01:13:00.000 --> 01:13:02.960 -بايد يه چند تا کار ميرسيدم -در مورد "اوليويا" بود؟ 01:13:03.962 --> 01:13:05.171 آره، ازم کمک خواست 01:13:05.339 --> 01:13:07.340 اگر ميخواي ببريم بايد تمرکز کني 01:13:07.508 --> 01:13:09.467 ميدوني مشکلت چيه مرد؟ 01:13:10.010 --> 01:13:12.136 همش به فکر خودت هستي 01:13:12.304 --> 01:13:15.598 اگر سعي ميکردي اول خودتو درست کني... 01:13:15.766 --> 01:13:17.934 امکان داشت "مايا" رو داشتي 01:14:15.742 --> 01:14:17.827 هي، اگر تا 10 دقيقه ديگه اينجا نباشيم، 01:14:17.995 --> 01:14:19.954 بايد يکي ديگر رو به جايه شما بفرستم 01:14:20.122 --> 01:14:22.039 عيب نداره، ما بعدا ميريم 01:14:24.251 --> 01:14:25.751 بيا انجامش بديم. 01:14:25.919 --> 01:14:30.214 اگر بدون "يووسان" بريم، فقط گند زديم 01:14:46.190 --> 01:14:49.192 "مايا"، "چري" هستم 01:14:49.359 --> 01:14:51.736 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 01:14:51.904 --> 01:14:54.906 آماده شين براي فيناليست سوم ، "دِ وان" 01:15:29.107 --> 01:15:31.192 ميدونم از دستم عصباني هستي 01:15:32.319 --> 01:15:36.280 امّا نبايد بزاري احساساتت تورو از راحت خارج کنن 01:15:36.448 --> 01:15:38.574 راستشو بگم ... 01:15:39.034 --> 01:15:43.496 ارزشي براي تو قائل نيستم و دوست دارم اينطوري باشم 01:15:45.832 --> 01:15:48.334 -باور نميکنم -مهم نيست 01:15:49.878 --> 01:15:52.880 چون آخري باري هست که قراره باهم برقصيم 01:15:53.048 --> 01:15:55.049 من گروه خودمو ميخوام شروع کنم 01:16:05.143 --> 01:16:06.310 هي "فيوژن" 01:16:06.478 --> 01:16:08.646 از شماها ميخوام 2 دقيقه ديگه رو سِن باشين 01:16:09.273 --> 01:16:10.815 منتظر يکي از اعضا هستيم 01:16:11.233 --> 01:16:13.568 پس اگر نياد شماها محروم ميشيد 01:16:13.735 --> 01:16:15.528 -چي؟ -قانونه 01:16:17.823 --> 01:16:20.992 -مياد الان -باشه 01:16:23.120 --> 01:16:25.121 -سلام به همه دستاران هيپ-هاپ... 01:16:25.289 --> 01:16:27.707 ...ميخوايم با يک طعم اروپايي شروع کنيم... 01:16:27.874 --> 01:16:30.251 ...گروه بعدي بهترين گروه اروپاست... 01:16:30.419 --> 01:16:34.839 ... و همچنين سلطان هيپ-هاپ. 01:16:35.007 --> 01:16:40.344 سرو صدا کنيد براي "فلايينگ استپس" 01:16:56.194 --> 01:16:58.529 -تو خوبي؟ -آره 01:16:58.697 --> 01:17:00.573 -خوب پيش رفت با "مايا"؟ 01:17:01.241 --> 01:17:02.533 -نه خوب پيش نرفت 01:18:26.702 --> 01:18:29.078 بيخيال رفيق الان موقعيت ماست 01:18:29.246 --> 01:18:31.247 ما ذهنتو جمع و جور کني براي بازي 01:18:31.415 --> 01:18:32.915 ميدونم مرد 01:18:33.083 --> 01:18:36.836 امّا بدون "مايا" هيچ معني اي نداره 01:18:37.003 --> 01:18:38.671 واقعا گند زدم 01:18:38.839 --> 01:18:40.131 واقعا منظورت اين بود؟ 01:18:45.929 --> 01:18:49.306 ميدونم نبايد ازت انتظار داشته باشم تا اينجا باشي چون منم اونجا برات نبودم 01:18:49.474 --> 01:18:52.560 اگر بايد بري "يو بي سي" منم پشتتم 01:18:52.728 --> 01:18:54.687 اونا گروه رقص تو "وست کوست" دارن 01:18:56.523 --> 01:18:57.982 تو رفتي اونجا بخاطر من؟ 01:18:58.150 --> 01:18:59.650 آره، همينطوره 01:18:59.818 --> 01:19:02.236 ميخوام همون بهترين دوستي باشم که روش حساب ميکني 01:19:02.988 --> 01:19:07.658 حتي اگر پير، چروک، چاق شي 01:19:17.502 --> 01:19:20.713 سلام به شماها.شما ها ميدونيد که در "دنياره شکست بده" چيکلر ميکنيم!!! 01:19:20.881 --> 01:19:25.301 سروصداي بيشتر براي گروه "فيوژن" 01:21:50.864 --> 01:21:55.826 عاليه، قاضي به آخرين تصميم خود رسيدند. 01:21:55.994 --> 01:21:58.037 آماده اين؟ 01:21:58.705 --> 01:22:03.542 سلطان "دنياره شکست بده" 2010 گروهِ... 01:22:06.504 --> 01:22:10.841 از اونطرف پل "وينزدور فيوژن"!!! 01:22:39.537 --> 01:22:40.537 اين براي چي بود؟ 01:22:40.705 --> 01:22:44.667 خوب اگر بخاطر تو نبود تا اينجاي رقابت نميومدم 01:22:44.834 --> 01:22:46.043 قرض چي ميشه؟ 01:22:46.211 --> 01:22:49.880 فقط بايد تو هتل "زامبا" برقصيم تا بقيه پول رو بديم 01:22:50.715 --> 01:22:52.716 من هميشه ميخواستم "زامبا" ياد بگيرم. 01:22:58.974 --> 01:23:00.057 -سلام -سلام 01:23:01.559 --> 01:23:03.435 سلام ، "يووسان" 01:23:04.688 --> 01:23:07.481 تو گفتي که ميخواي منو داغون کني 01:23:07.649 --> 01:23:09.191 فقط انجامش دادم 01:23:09.359 --> 01:23:11.568 بدون گروهت تو هيچي نيستي 01:23:11.736 --> 01:23:13.570 ازم ميخواي يک-به-يک رقابت کنيم؟ 01:23:17.742 --> 01:23:19.034 بيا انجامش بديم 01:24:44.162 --> 01:24:59.996 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:25:08.186 --> 01:27:09.561 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.