WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.668 --> 00:00:46.514
من فقط ... من فقط حالم خوب نيست

00:00:46.672 --> 00:00:49.926
بودن دوست‏هام در اينجا عاليه
...اما

00:00:50.092 --> 00:00:53.892
اما باعث ميشه احساس خوبي
نسبت به خودم نداشته باشم

00:00:54.054 --> 00:00:56.056
اون‏ها خيلي عالين
...و انگار که

00:00:56.223 --> 00:00:59.727
خوشگلترين دخترهاي دنيان
...و من اينجا، انگار

00:00:59.893 --> 00:01:01.941
...و تو -
عزيزم -

00:01:02.854 --> 00:01:05.448
من بايد آماده بشم -
نه، نه. بيا اينجا -

00:01:05.607 --> 00:01:07.200
فقط همين -
چي؟ -

00:01:07.359 --> 00:01:10.329
کندرا. تو زيباترين زن دنيايي

00:01:10.487 --> 00:01:13.491
...و اجازه نه کسي دور و برت بگرده

00:01:14.616 --> 00:01:18.746
خصوصا بعد از اينکه بچه‏دار شدي
باعث ميشه ديگه چنين احساسي نکني، عزيزم

00:01:52.904 --> 00:01:54.372
اينو ميخواي؟

00:01:54.531 --> 00:01:56.078
باشه. بجنب. دنبالم بيا

00:02:38.533 --> 00:02:41.252
کندل استريکلند" فقط خوشگلترين"
دختر مدرسه "وورلي" نبود

00:02:41.411 --> 00:02:43.584
اون افسانه‏اي بود

00:02:43.747 --> 00:02:47.627
بعنوان يه سال سومي، حتي شوراي مدرسه تصميم
گرفته بود کتاب سالش رو به اون تقديم کنه

00:02:47.793 --> 00:02:50.592
با وجود اينکه يکي از دانش آموزان اونجا
تازه مرده بود

00:03:15.000 --> 00:03:19.000
!ببين کي از راه رسيده
(به دنيا اومده)

00:04:14.254 --> 00:04:16.382
سلام "ميويس"، دوباره منم
دوباره مزاحمت شدم

00:04:16.548 --> 00:04:18.926
ما اون شماره 178 کتاب وورلي رو ميخوايم

00:04:19.092 --> 00:04:21.595
ميتونيم روي يه چيز درست و حسابي کار کنيم
آخريشه عزيزم

00:04:21.762 --> 00:04:23.435
ميدونم که ازپسش برمياي
اميدوارم تا جمعه آماده شه

00:04:23.597 --> 00:04:26.897
مگه همچين چيزي رو به اين زودي، فقط براي
اعضاي نزديک خانواده نميفرستن؟

00:04:27.058 --> 00:04:30.278
نه براي دوست دختر سابق پدر بچه
که ديگه با هم صحبت هم نکردن

00:04:30.437 --> 00:04:34.908
اگه بخوام روراست باشم
مثل سيلي زدن توي صورته. درسته؟

00:04:36.318 --> 00:04:38.571
تو يه کم زيادي در اين مورد هيجان زده بنظر مياي

00:04:38.737 --> 00:04:40.239
من بخاطر اين چيز بي اهميت
اصلا هيجان‏زده نيستم

00:04:40.405 --> 00:04:43.784
من فقط ميخواستم بهت بگم که چه
اتفاقي افتاده. خداي من

00:04:43.950 --> 00:04:45.952
خب، خوش بحال اون‏ها، نه؟

00:04:46.745 --> 00:04:48.622
بادي" بنظر مياد که پدر خوبي ميشه"

00:04:49.706 --> 00:04:51.925
اما ميتوني تصور کني هنوز
توي "مرکوري" زندگي کني

00:04:53.043 --> 00:04:57.970
گير يه زن و بچه و يه شغل مزخرف
افتاده باشي؟

00:04:58.131 --> 00:04:59.303
... مثل اين ميمونه که

00:05:02.719 --> 00:05:05.472
مثل اين ميمونه
که اون يه اسيره

00:05:07.057 --> 00:05:10.732
آره
ما خوش شانس بوديم که از اونجا فرار کرديم

00:05:10.894 --> 00:05:13.989
آره -
ما داريم زندگي ميکنيم -

00:05:15.148 --> 00:05:19.494
بذار بهت اجازه بدم يه لباس ازم قرض بگيري
چون اين لباست خيلي زشته، عزيزم

00:05:19.653 --> 00:05:22.907
خيلي خوشحالم که "کورتني" باهام به برنامه
تلويزيوني مياد

00:05:23.073 --> 00:05:25.792
چون کي ميخواد خودش تنهايي به يه ميهموني بره؟

00:05:25.951 --> 00:05:28.079
براش ميميرم -
اون عاليه -

00:05:33.375 --> 00:05:36.470
ميدوني، فکر کنم من و "تيلور" مثل
يک روح در دو جسميم

00:05:36.628 --> 00:05:38.972
... ميدوني؟ مثلا قبل از اينکه بهم مسيج بزنه

00:05:39.130 --> 00:05:40.473
...يه جورايي -
احساس ميکني -

00:05:40.632 --> 00:05:42.509
آره، يه جور حس ششم

00:05:42.676 --> 00:05:45.475
انگار حتي پشت تلفن هم با هم ارتباط روحي داريم

00:05:45.637 --> 00:05:47.935
مثل ارتباط روحي مسيجي

00:05:49.140 --> 00:05:51.268
دقيقا

00:05:51.434 --> 00:05:54.688
به محض اينکه "کندل" دکمه فرستادن پيغام رو زد
رايان" يه دفعه انگار که جادو کرده باشه، پيداش شد"

00:05:54.855 --> 00:05:57.404
...قابل انکار نبود

00:05:57.566 --> 00:05:59.864
اون‏ها ارتباط روحي مسيجي داشتن

00:06:21.464 --> 00:06:24.593
خب، همونطور که گفتم يه سالي رو
در جنوب شرق آسيا گذروندم

00:06:24.759 --> 00:06:26.136
چرا؟

00:06:27.721 --> 00:06:30.645
داستانش طولانيه. خلاصه بگم يه معلم داوطلب
در "پنوم پن" (پايتخت کامبوج) شدم

00:06:30.807 --> 00:06:33.230
خداي من، آخ

00:06:34.019 --> 00:06:37.398
آه، احتمالا يکي از پرثواب‏ترين
کارهايي بوده که کردم

00:06:38.815 --> 00:06:40.283
البته

00:06:41.109 --> 00:06:42.486
. مطمئنم که بوده

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
جنون عشق، بادي

00:09:08.798 --> 00:09:12.848
نميخوام اذيتت کنم

00:09:13.000 --> 00:09:16.000
نوجوان
اصطلاحي که نويسندگان و ناشران)
(براي قشر نوجوان به کار مي‏برند

00:09:16.100 --> 00:09:21.100
زيرنويس از
امير طهماسبي

00:09:21.150 --> 00:09:26.100
amir_t6262@yahoo.com

00:09:37.660 --> 00:09:39.458
دولس، جيش کن

00:09:41.498 --> 00:09:42.795
جيش کن

00:09:45.502 --> 00:09:49.302
اون هرجا که ميره کتاني ميپوشه

00:09:49.464 --> 00:09:53.685
ميگه ميخواد در وضع فعلي
يه رکورد بزنه

00:09:53.843 --> 00:09:56.096
آه، آره

00:09:58.306 --> 00:10:00.104
آه، آره

00:10:51.568 --> 00:10:55.163
نميخوام اذيتت کنم

00:10:55.321 --> 00:10:58.916
آه، آره

00:11:17.552 --> 00:11:20.396
به مسافرخانه "همپتون" خوش آمدين
اتاق رزرو کرده بودين؟

00:11:21.431 --> 00:11:22.603
نه

00:11:26.352 --> 00:11:29.105
... ميويس

00:11:30.732 --> 00:11:34.953
گري

00:11:36.529 --> 00:11:38.531
يه سگ توي کيفته؟ -
نه -

00:11:41.034 --> 00:11:44.334
در واقع حيوانات کوچک خانگي رو ميتونين
با دادن هزينه نظافتشون در اين هتل نگهداري کنين

00:11:44.495 --> 00:11:47.294
...خوبه. چون توي ماشينم

00:11:47.457 --> 00:11:49.130
يه سگ کوچولو دارم

00:11:52.879 --> 00:11:55.223
بسيار خب. مينويسم که شما يک سگ دارين

00:11:57.967 --> 00:11:59.139
اتاق چندتخته ميخواين؟

00:11:59.302 --> 00:12:00.929
دو تا لطفا

00:12:02.430 --> 00:12:03.477
منتظر کسي هستين؟

00:12:21.866 --> 00:12:24.369
!سلام

00:13:06.160 --> 00:13:08.128
تلفن شخصي

00:13:08.288 --> 00:13:09.915
مرکوري مينه سوتا

00:13:11.165 --> 00:13:13.259
مرکوري. ايالت مينه سوتا

00:13:14.419 --> 00:13:15.966
"اسليد"

00:13:37.066 --> 00:13:40.445
نميتونم
کاري نيست که بتونم برات بکنم

00:13:46.492 --> 00:13:49.746
من بيشتر از تو، " ميسون" رو دوست دارم

00:13:49.912 --> 00:13:52.085
سلام "بادي". منم ميويس

00:13:52.248 --> 00:13:54.751
"يادته "ميويس گري

00:13:54.917 --> 00:13:57.796
من اومدم اينجا، دنبال يه کار ملکي کوچولو

00:13:57.962 --> 00:14:01.557
نميدونم، با خودم فکر کردم اگه وقت داري
... همديگه رو ببينيم

00:14:01.716 --> 00:14:05.061
و بريم و يه نوشيدني بخوريم

00:14:05.678 --> 00:14:07.055
يا چنين کارهايي

00:14:08.056 --> 00:14:12.357
،خب ... آ... گوش کن
بهم زنگ بزن... و خبرم کن

00:14:13.353 --> 00:14:14.855
... بسيار خب
خدانگهدار

00:15:23.464 --> 00:15:25.011
!لعنت

00:15:27.468 --> 00:15:29.596
!سلام رفيق -
...ميويس گري  -

00:15:29.762 --> 00:15:33.858
چقدر ...گذشته؟ -
مطمئن نيستم -

00:15:34.016 --> 00:15:37.190
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:37.353 --> 00:15:39.697
پس واقعا به شهر برگشتي

00:15:39.856 --> 00:15:41.733
آه، همينطوري رد ميشدم

00:15:41.899 --> 00:15:46.154
بدجوري سرم شلوغه مثل هميشه

00:15:46.320 --> 00:15:48.163
... خب، نميدونم بخاطر اون کار ملکي‏ات

00:15:48.322 --> 00:15:51.826
چقدر اينجا هستي
اما خوشحال ميشم بريم يه نوشيدني بخوريم

00:15:53.619 --> 00:15:55.417
بسيار خب، باشه

00:15:55.580 --> 00:15:58.800
...حالا که اينقدر علاقه داري

00:15:58.958 --> 00:16:02.007
ميتونم تو رو
در کافه " وودي" ببينم

00:16:03.045 --> 00:16:05.514
نميدونم، فکر کنم تا 15 دقيقه ديگه

00:16:06.424 --> 00:16:09.268
اين روزها ديگه نميشه گفت خيلي علاقه دارم

00:16:10.470 --> 00:16:12.814
نميدونم ميدوني يا نه، ولي من پدر شدم

00:16:14.765 --> 00:16:17.484
نه! همه ميدونن. همه‏ي بر و بچه‏ها ميدونن

00:16:17.643 --> 00:16:20.146
خبرش به دستم رسيد

00:16:21.105 --> 00:16:24.029
بهرحال ممنون -
خواهش ميکنم -

00:16:25.234 --> 00:16:26.702
... خب چطوره فردا

00:16:26.861 --> 00:16:29.159
در " چمپيون مالي" همديگه
رو ببينيم؟

00:16:29.322 --> 00:16:32.747
خوش ميگذره -
البته. آره -

00:16:32.909 --> 00:16:36.630
ساعت 8:30 چطوره؟

00:16:36.787 --> 00:16:39.381
ساعت 6 بهتره -
ساعت 6 عاليه -

00:16:39.540 --> 00:16:42.589
خوبه
ساعت 6 ميبينمت

00:17:05.358 --> 00:17:07.156
يه ويسکي

00:17:32.051 --> 00:17:33.052
چيه؟

00:17:33.761 --> 00:17:37.140
ببخشيد. ولي فکر ميکنم ما
به يه دبيرستان ميرفتيم

00:17:38.224 --> 00:17:39.976
در يه زمان؟ -
آره -

00:17:40.142 --> 00:17:42.520
تو ميويس گري هستي

00:17:44.730 --> 00:17:46.732
حالا شدم ميويس گري کرين

00:17:46.899 --> 00:17:48.401
منم " مت فري‏هاف" هستم

00:17:48.568 --> 00:17:50.912
...در تمام دوره دبيرستان

00:17:51.070 --> 00:17:53.323
کمدم کنار کمد تو بود

00:17:55.825 --> 00:17:58.328
مت ... فري‏هاوف

00:17:58.494 --> 00:17:59.996
.آره

00:18:00.162 --> 00:18:02.460
.آره. کمدت اونجا بود

00:18:03.791 --> 00:18:05.088
کنار کمد من بود

00:18:05.251 --> 00:18:07.128
ما خيلي با هم جور نبوديم

00:18:07.295 --> 00:18:10.048
تا جايي که يادم مياد
تو خيلي معروف بودي

00:18:10.214 --> 00:18:13.184
حتي يه بار جايزه
بهترين آرايش مو رو بردي

00:18:13.342 --> 00:18:15.936
واقعا؟
تو چه جايزه‏اي بردي؟

00:18:16.637 --> 00:18:17.809
هيچي

00:18:18.639 --> 00:18:21.108
اون‏ها معمولا فقط 15 تا جايزه داشتن

00:18:21.267 --> 00:18:23.736
و معمولا به همون 5 نفر هميشگي، جايزه ميدادن

00:18:23.894 --> 00:18:27.615
خب، مت... خيلي از ديدنت خوشحال شدم

00:18:27.773 --> 00:18:31.403
اينجا توي مرکوري چيکار ميکني؟
برگشتي اينجا؟

00:18:31.569 --> 00:18:33.537
البته که نه. آه

00:18:33.696 --> 00:18:35.573
من در مينه سوتا زندگي ميکنم

00:18:37.617 --> 00:18:39.870
من فقط اومدم که به يه سري کارهاي ملکي برسم

00:18:40.036 --> 00:18:43.040
من اينجا يه خونه دارم -
در روزنامه "سان" خوندم که تو ... يه نويسنده شدي -

00:18:43.205 --> 00:18:45.048
من يه نويسنده‏ام

00:18:45.666 --> 00:18:46.633
کتاب بچه‏ها؟

00:18:46.792 --> 00:18:50.046
نه، بهش ميگن کتاب نوجوان پسند

00:18:50.212 --> 00:18:52.510
يه سري کتاب خيلي محبوب بين جوون‏ها

00:18:52.673 --> 00:18:54.141
همه جا هست. خيلي معروفه

00:18:54.300 --> 00:18:57.144
احتمال زياد اونو ديدي -
داستان خون آشاميه؟ -

00:19:08.397 --> 00:19:09.990
بخور جيگرت حال بياد

00:19:20.368 --> 00:19:22.120
"تو همون يارويي نيستي که "قرباني نفرت
ديگران شدي؟

00:19:23.412 --> 00:19:24.504
ببخشيد؟

00:19:24.664 --> 00:19:27.543
!دقيقا خودتي

00:19:27.708 --> 00:19:29.551
!تو هموني

00:19:29.710 --> 00:19:32.133
خداي من! چرا زودتر نگفتي؟

00:19:32.296 --> 00:19:34.094
حالا يادم اومد تو کي هستي

00:19:34.882 --> 00:19:37.351
!مت! مرد قرباني

00:19:37.510 --> 00:19:39.558
... آره، ميويس. وقتي که سال آخر

00:19:39.720 --> 00:19:42.690
وقتي که ما سال آخر بوديم

00:19:42.848 --> 00:19:46.148
يه مشت عوضي که خيال ميکردن من
... همجنس باز هستم، منو به جنگل بردن

00:19:46.310 --> 00:19:47.357
درسته

00:19:47.520 --> 00:19:49.898
و با يه ديلم، پا و کيرم رو له کردن

00:19:50.106 --> 00:19:52.700
با يه ديلم. کاملا يادم مياد

00:19:52.858 --> 00:19:54.235
خبرش همه جا پخش شد

00:19:54.402 --> 00:19:57.451
منظورم وقتيه که مردم فهميدن
که من در واقع همجنس باز نبودم

00:19:57.613 --> 00:20:00.366
بعدش ديگه قرباني نفرت ديگران نبودم

00:20:00.533 --> 00:20:03.878
بلکه پسر چاقي بود که دخلش رو آورده بودن

00:20:04.495 --> 00:20:06.623
تو يه مدت به مدرسه نيومدي؟

00:20:06.789 --> 00:20:11.511
آره. من مجبور شدم شش ماهي به مدرسه نيام
معرکه بود

00:20:11.669 --> 00:20:14.138
لعنت! اوضاع کيرت چطوره؟

00:20:15.548 --> 00:20:18.472
خوب نيست
خوب نيست

00:20:18.634 --> 00:20:22.104
هنوز کار هم ميکنه؟ -
... آره، کار ميکنه -

00:20:22.972 --> 00:20:25.270
ميدوني ... فقط
... يه جورايي

00:20:29.353 --> 00:20:31.606
"مشروب"هارد جک

00:20:32.398 --> 00:20:34.275
ميدوني کي از اين خوشش ميومد؟

00:20:34.442 --> 00:20:36.160
نميدونم

00:20:36.318 --> 00:20:38.946
بادي اسليد -
!بادي اسليد -

00:20:39.739 --> 00:20:41.366
حقيقت جالبيه

00:20:42.575 --> 00:20:43.622
بيا اينجا

00:20:48.164 --> 00:20:50.337
ميخواي بدوني واقعا براي چي اومدم اينجا؟

00:20:51.542 --> 00:20:52.543
آره

00:20:56.630 --> 00:20:59.634
اينجا نميتونم بهت بگم

00:21:02.887 --> 00:21:05.356
بسيار خب
بيا اينجا

00:21:06.891 --> 00:21:08.564
بسيار خب

00:21:09.810 --> 00:21:11.187
قضيه اينه

00:21:13.564 --> 00:21:16.363
بادي اسليد و من قرار بوده با هم باشيم

00:21:17.568 --> 00:21:21.823
و حالا اومدم که اونو بيارم پيش خودم -
بادي اسليد، بسيار خب -

00:21:21.989 --> 00:21:23.991
مطمئنم که اون ازدواج کرده
و بچه شون هم تو راهه

00:21:24.158 --> 00:21:25.876
نه. بچه شون به دنيا اومده

00:21:26.035 --> 00:21:28.754
چه اهميتي داره؟ منم کلي خرت و پرت دارم

00:21:28.913 --> 00:21:30.881
تو شوخي که نميکني؟

00:21:31.040 --> 00:21:33.384
خداي من،مت. ميدونم مردم نميفهمن

00:21:33.542 --> 00:21:36.591
اما اين اتفاقات ميفته
در زندگي واقعي، اتفاق ميفتن

00:21:36.754 --> 00:21:39.132
معمولا در حرکت آهسته اتفاق ميفتن

00:21:39.298 --> 00:21:43.849
اون‏ها طلاق ميگيرن،دوباره به زندگي شکل ميدن
و جامعه هيچ مشکلي از اين بابت نداره

00:21:44.011 --> 00:21:48.642
اگه عمرت رو بدون هيچ احساسي سپري کني
...من 37 سالمه

00:21:48.808 --> 00:21:51.687
ميويس، همه اين نصايح رو
براي خودت نگه ميداشتم

00:21:52.770 --> 00:21:56.149
ميگشتم دنبال به روانشناس
يه روانشناس ماهر

00:21:56.315 --> 00:21:58.443
...مت -
!واي، خداجون -

00:21:58.609 --> 00:22:00.327
نميفهمي؟

00:22:00.486 --> 00:22:02.580
عشق هميشه پيروزه

00:22:03.197 --> 00:22:04.915
تو "مراسم فارغ التحصيلي" رو نديدي؟

00:22:06.075 --> 00:22:08.669
يا نميدونم، چنين چيزايي رو؟

00:22:08.828 --> 00:22:10.455
آه، تاکسي

00:22:10.621 --> 00:22:12.669
آره. اونجا بودم

00:22:12.832 --> 00:22:14.800
... هي! ميويس؟
!هي

00:22:15.835 --> 00:22:17.712
بادي اسليد يه زندگي داره

00:22:19.171 --> 00:22:23.176
!هه! زندگي داره؟
نه. اون بچه داره. بچه‏ها هم کسل کنندن

00:22:53.414 --> 00:22:55.587
با گذروندن تابستون خارج از مدرسه وورلي

00:22:55.749 --> 00:22:58.172
کندل به همکلاسي‏هايش فکر ميکرد و ميگفت

00:22:58.335 --> 00:23:03.057
واقعا من دايم وضعم بهتر ميشه
يا همکلاسي‏هايم وضعشون بدتر ميشه؟

00:23:03.215 --> 00:23:06.640
چرا "رايان" اون همه وقت رو صرف
يه دختر تازه وارد احمق ميکنه؟

00:23:13.559 --> 00:23:17.189
ميويس، منم جيم
تو اصلا هيچ مطلب جديدي نوشتي؟

00:23:17.354 --> 00:23:19.231
... ميخوام کمکت کنم ولي وقتي

00:24:27.675 --> 00:24:33.307
ميگه از موهام خوشش مياد
چون از پشتم آويزونه

00:24:33.889 --> 00:24:38.486
ميگه از گروه خوشش مياد
چون در اون راحته

00:24:38.644 --> 00:24:40.567
آه، آره

00:25:27.860 --> 00:25:30.113
آه، نه! به اون‏ها نيازي نيست

00:25:30.279 --> 00:25:32.077
شما بايد پاپ کورن ميگو رو امتحان کنين

00:25:32.239 --> 00:25:35.413
نه، لازم نيست
دو تا "هارد جک" لطفا

00:25:35.576 --> 00:25:38.045
بسيار خب

00:26:13.030 --> 00:26:14.282
!سلام

00:26:14.448 --> 00:26:16.325
سلام

00:26:17.910 --> 00:26:21.084
از ديدنت خوشحالم

00:26:24.416 --> 00:26:26.043
...خب

00:26:26.210 --> 00:26:29.555
اين سورپرايز وسط هفته است

00:26:29.713 --> 00:26:33.718
من دو تا "هارد جک" سفارش دادم

00:26:34.843 --> 00:26:36.595
از زمان کالج، نخورده بودم

00:26:36.762 --> 00:26:38.059
ميدونم. منم نخورده بودم

00:26:38.222 --> 00:26:41.647
ولي فکر کردم به ياد ايام قديم بنوشيم

00:26:41.809 --> 00:26:44.779
... راستش من اخيرا اصلا طرف اين چيزا نرفتم

00:26:44.937 --> 00:26:47.781
... در زماني که "بث" حامله بود
حالا هم مراقب دخترمونه، منم فکر کردم

00:26:47.940 --> 00:26:50.819
ميدوني، بهتره ديگه مشروب نخورم

00:26:51.527 --> 00:26:52.528
درست

00:26:52.694 --> 00:26:53.991
..خب

00:26:54.988 --> 00:26:57.286
هنوز در کارخانه چوب " جنرال ميل" کار ميکني؟

00:26:57.449 --> 00:26:59.076
آره، در بخش فروش

00:26:59.785 --> 00:27:02.755
پدرم هنوز اونجاست، بخاطر همين
بيشتر روزها با هم ناهار ميخوريم

00:27:02.913 --> 00:27:07.510
... پيتزا و ساندويچ و

00:27:07.668 --> 00:27:08.669
عجب

00:27:09.503 --> 00:27:11.972
منم به سختي کار ميکنم

00:27:12.131 --> 00:27:13.804
در شهر خودم

00:27:13.966 --> 00:27:15.559
آره. اونجا در " ميني اپل"؟

00:27:15.717 --> 00:27:19.347
خداي من، بادي. هيچکس ديگه
به اونجا " ميني اپل" نميگه

00:27:20.597 --> 00:27:22.224
نميدونستم

00:27:26.270 --> 00:27:28.113
ميرم اون نوشيدني‏ها رو بيارم

00:27:28.272 --> 00:27:30.320
که ديگه پيشخدمت زحمت آوردنش رو نکشه

00:27:31.150 --> 00:27:32.618
چه جوانمردانه

00:27:44.788 --> 00:27:46.916
ميويس؟

00:27:47.082 --> 00:27:48.174
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:27:48.333 --> 00:27:49.960
من اينجا کار ميکنم

00:27:50.127 --> 00:27:53.131
حسابداري، سر و کله زدن با فروشنده‏ها

00:27:54.006 --> 00:27:56.100
اما سوال اينجاست که تو اينجا چيکار ميکني؟

00:27:56.258 --> 00:27:59.102
فقط اومدم دوست قديمي‏ام رو ببينم

00:27:59.261 --> 00:28:01.559
آه، اومدي دوست قديمي‏ات رو ببيني

00:28:03.432 --> 00:28:05.105
اون هم که بادي اسليده

00:28:05.267 --> 00:28:08.897
و داره چند تا مشروب خيلي قوي که
... کاملا مخ رو تعطيل ميکنه، سفارش ميده

00:28:09.062 --> 00:28:10.860
تو که مشغول تلف کردن وقتت نيستي؟

00:28:11.023 --> 00:28:14.027
ببين. صحبت ديشب باهات خيلي عالي بود

00:28:14.193 --> 00:28:16.116
عالي بود -
بسيار خب -

00:28:16.278 --> 00:28:17.655
آره -
سلام فريهاوف -

00:28:17.821 --> 00:28:19.915
چطوري رفيق؟ -
!سلام -

00:28:20.073 --> 00:28:22.075
تولد اون کوچولو رو تبريک ميگم -
ممنون -

00:28:22.242 --> 00:28:24.119
چه چيز خوبي که باعث ميشه تعهدي
که نسبت به خانواده‏ات داري، ابدي بشه

00:28:24.286 --> 00:28:26.129
آره -
آره -

00:28:26.288 --> 00:28:28.666
ميدوني کلي کار سرم ريخته
شب‏ها نميتونم بخوابم

00:28:29.833 --> 00:28:31.801
احساس ميکنم يه "زامبي" (مرده متحرک) شدم

00:28:31.960 --> 00:28:33.587
اما نتيجه کار خيلي لذت بخشه، مگه نه؟

00:28:33.754 --> 00:28:35.256
آره

00:28:35.422 --> 00:28:37.516
از ديدنت خوشحال شدم مت

00:28:37.674 --> 00:28:39.676
ممنون که به ما سر زدي

00:28:39.843 --> 00:28:41.095
خواهش ميکنم

00:28:41.261 --> 00:28:42.808
ميخواي با هم نوشيدني بخوريم؟

00:28:44.389 --> 00:28:47.108
آه، خيلي دوست دارم

00:28:47.267 --> 00:28:50.612
اما متاسفانه، بايد به کارهام برسم
...براي من دو برابر

00:28:50.771 --> 00:28:53.615
يه آدم عادي طول ميکشه
...تا يه کار معمولي رو انجام بدم

00:28:53.774 --> 00:28:55.026
... پس -
تنبل -

00:28:55.901 --> 00:29:00.077
آه، نميخوام مزاحم گردهمايي دوباره
... همکلاسي‏هاي مرکوري بشم

00:29:00.239 --> 00:29:02.241
بزن اينجينز
( بيا مست کنيم)

00:29:02.407 --> 00:29:08.255
در واقع اسمش رو به " ايندينز" تغيير دادن
در سال 99 يادته؟

00:29:08.413 --> 00:29:10.962
... بخاطر اون قبيله سرخ پوست

00:29:11.124 --> 00:29:13.422
و بقيه چيزها

00:29:14.544 --> 00:29:15.887
اتفاقي که براي "مت" افتاد وحشتناک بود

00:29:16.046 --> 00:29:19.391
اون بدبخت بخاطر همجنس بازبودن
کلي عذاب کشيد

00:29:19.549 --> 00:29:21.472
راستش اون همجنس باز نيست

00:29:22.094 --> 00:29:24.722
ولي من مطمئنم که هست -
نه -

00:29:25.430 --> 00:29:28.559
تو همش تو مدرسه بهم نميگفتي لاشي

00:29:28.725 --> 00:29:30.693
اون يه اصطلاح بود

00:29:30.852 --> 00:29:32.149
خب، بهرحال

00:29:32.312 --> 00:29:34.690
مرکوري" از اون زمان تغيير کرده"

00:29:34.856 --> 00:29:36.358
ديگه مثل يه دهات نيست

00:29:37.359 --> 00:29:39.361
واقعا؟

00:29:39.528 --> 00:29:43.283
ما اينجا رو داريم. بهتر از کافه ووديه، مگه نه؟

00:29:43.448 --> 00:29:45.450
حتي توي بازار
يه قهوه خانه جديد هم داريم

00:29:45.617 --> 00:29:47.915
و ديدم که شما "کنتاکوهات" هم دارين

00:29:49.538 --> 00:29:52.212
...ميدوني، يکي از اون ترکيبات مرغ کنتاکي و تاکو بل

00:29:52.374 --> 00:29:53.500
پيتزا فروشي -
!آره -

00:29:53.667 --> 00:29:56.716
خيلي جالب بود
!کنتاکوهات

00:29:56.878 --> 00:29:59.506
شبيه يکي از اون شخصيت‏هاي ديوونه کتاب‏هات

00:30:00.882 --> 00:30:02.475
آلن چطوره؟

00:30:04.261 --> 00:30:07.606
آلن عاليه. آره

00:30:07.764 --> 00:30:09.232
.اون خوبه

00:30:10.600 --> 00:30:13.023
ما ديگه زن و شوهر نيستيم
...اما

00:30:13.186 --> 00:30:15.439
...معذرت ميخوام، من

00:30:15.605 --> 00:30:18.984
نه، معذرتخواهي لازم نيست
همه چيز مرتبه

00:30:21.361 --> 00:30:22.908
خب، اون بايد متاسف باشه

00:30:25.198 --> 00:30:26.541
بد به حال آلن

00:30:30.287 --> 00:30:32.540
ببخشيد که بيشتر از اين نميتونم بمونم
"اما بايد برم پيش "بث

00:30:32.706 --> 00:30:35.175
تا اون بتونه
به تمرين امشب گروه موسيقي‏اش برسه

00:30:35.334 --> 00:30:37.382
بث تو گروه موسيقيه؟ -
آره -

00:30:37.544 --> 00:30:39.342
آره. کاريه که با ديگر مادرهاي شهر انجام ميدن

00:30:40.422 --> 00:30:42.015
جالبه

00:30:42.174 --> 00:30:44.472
بث، طبل ميزنه

00:30:44.634 --> 00:30:47.012
خداي من، خجالت آوره

00:30:50.932 --> 00:30:53.151
راستش، گروهشون فردا شب
برنامه دارن

00:30:54.311 --> 00:30:56.939
چرا فردا شب به خونه‏ي ما نمياي؟

00:30:57.105 --> 00:30:59.608
شام ميخوريم و بعدش ميريم برنامه بث رو ببينيم

00:30:59.775 --> 00:31:01.777
خيلي دوست دارم -
خوبه -

00:31:02.486 --> 00:31:04.580
...ميدونم احمقانه‏اس

00:31:04.738 --> 00:31:09.244
ولي ميشه يکي از اون
کتاب‏هاي وورلي رو برام امضا کني؟

00:31:10.118 --> 00:31:11.415
حتما

00:31:11.578 --> 00:31:13.330
البته براي خودم نميخوام

00:31:13.497 --> 00:31:15.670
براي خواهر زاده‏ام "کندرا" ميخوام

00:31:15.832 --> 00:31:17.630
اون هم ميخواد نويسنده بشه

00:31:17.793 --> 00:31:20.717
البته

00:31:20.879 --> 00:31:24.975
اما ميدوني، اسم من در واقع در اون کتاب نيست

00:31:25.133 --> 00:31:27.135
منظورم اينه که داخلش نوشته ولي روي جلد نه

00:31:27.302 --> 00:31:29.896
ولي من فقط يه نويسنده در سايه‏ام
(کتابم به اسم فرد ديگري چاپ ميشود)

00:31:30.722 --> 00:31:33.646
هنوز هم کارت نسبت به بقيه ما
خيلي عالي تره

00:31:37.062 --> 00:31:39.781
خيلي از ديدنت خوشحال شدم

00:31:40.607 --> 00:31:43.360
هميشه احساسم ميگه ميتونيم
دوباره شروع کنيم

00:31:44.528 --> 00:31:46.155
دقيقا

00:31:47.823 --> 00:31:51.123
ميدوني؟
تو اصلا عوض نشدي

00:31:53.453 --> 00:31:55.376
واقعا؟

00:31:55.539 --> 00:31:58.634
آره. انگار بقيه ما عوض شديم
تو خوش شانس بودي

00:32:03.630 --> 00:32:06.224
فردا ميبينمت -
آره، عاليه -

00:32:06.383 --> 00:32:08.101
بسيار خب

00:32:49.217 --> 00:32:50.218
الو؟

00:32:50.385 --> 00:32:52.183
...فقط ميخواستم بدوني

00:32:52.345 --> 00:32:56.475
،اون چيزي که امروز ديدي
در واقع اون چيزي که تو فکر ميکني، نبود. خب؟

00:32:56.641 --> 00:33:00.396
آه، پس تو سعي نداري زندگي مشترک
بادي اسليد رو خراب کني

00:33:00.562 --> 00:33:04.567
قضيه خيلي پيچيده‏تر از اونيه که تو حتي
بتوني بفهمي. خب؟

00:33:04.733 --> 00:33:07.532
...من و بادي سال‏ها خاطره از خودمون داريم

00:33:07.694 --> 00:33:10.538
که خيلي غني و پيچيده است

00:33:10.697 --> 00:33:15.043
آه، آره. اين حرف‏ها خيلي خيلي
بالاتر از درک منه

00:33:15.202 --> 00:33:17.625
اوني که شروع کردي رو تموم کن
بعد برو سراغ يکي ديگه

00:33:17.787 --> 00:33:21.041
چي؟ -
ببخشيد ... خواهرم بود. فراموش کرده بودم -

00:33:22.125 --> 00:33:25.004
فقط براي اينکه بدوني -
فهميدم. ممنون -

00:33:26.087 --> 00:33:28.715
ميخواي مست کني؟

00:33:48.109 --> 00:33:49.156
من "ميويس" هستم

00:33:50.820 --> 00:33:52.413
ميدونم. دبيرستان با هم بوديم

00:33:53.990 --> 00:33:54.957
درسته

00:33:55.992 --> 00:33:58.962
روز تولدت برات شکلات کنجدي درست کردم

00:33:59.538 --> 00:34:01.540
رمز قفل کمدت رو از مدير مدرسه گرفتم

00:34:01.706 --> 00:34:03.253
و اون رو رو توي کمدت گذاشتم

00:34:07.003 --> 00:34:08.505
ممنون

00:34:12.717 --> 00:34:15.470
مت کجاست؟ -
توي غارش -

00:35:02.892 --> 00:35:04.735
به محل تقطير خوش آمدي
(محل ساخت مشروب)

00:35:06.438 --> 00:35:07.781
تو مشروبات غيرقانوني ميسازي؟

00:35:07.939 --> 00:35:10.658
(گندت بزنن. اين "اج بوردونه" ( نوعي ويسکي

00:35:10.817 --> 00:35:12.239
ميدوني، يه لحظه صبر کن

00:35:12.944 --> 00:35:15.743
خب، اينو امتحان کن

00:35:17.240 --> 00:35:20.210
هشت ساله است
اول يه نفس بکش

00:35:20.368 --> 00:35:23.713
.نه خيلي عميق
... اون خيلي... قويه

00:35:23.872 --> 00:35:26.295
...خيلي کمه ... نه

00:35:27.917 --> 00:35:30.670
(ذخيره خاص "موس ايزلي" ( اشاره به جنگ ستارگان -
جداگونه نگهش ميداشتم -

00:35:30.837 --> 00:35:33.716
...يه چيزي مربوط به شخصيت‏هاي جنگ ستارگان

00:35:33.882 --> 00:35:36.385
ميدوني" کانتينا" چيه؟
...بذار ... بذار

00:35:36.551 --> 00:35:39.521
بذار يه کم بيشتر بمونه

00:35:39.679 --> 00:35:42.899
يکي ديگه ميارم

00:35:43.058 --> 00:35:44.480
خب

00:35:46.102 --> 00:35:49.527
...ببين ميتوني تشخيص بدي

00:35:50.440 --> 00:35:51.783
اين براي بلوطه

00:35:51.941 --> 00:35:53.989
بلوط؟ بي خيال -
خب -

00:35:55.070 --> 00:35:56.947
... يه چيزي توشه که

00:35:57.739 --> 00:35:59.207
...اگه مزه مزه کني

00:36:05.330 --> 00:36:07.628
بايد مزه مزه اش ميکردم؟ -
آره -

00:36:08.416 --> 00:36:10.339
...ذره ذره

00:36:11.670 --> 00:36:12.717
بفرما

00:36:26.393 --> 00:36:27.440
جنگلي

00:36:28.978 --> 00:36:30.070
بلوط

00:36:30.897 --> 00:36:35.619
خب، بقيه قرارتون چطور گذشت؟

00:36:35.777 --> 00:36:37.950
خوب. چشمام باز شد -
آره -

00:36:38.113 --> 00:36:41.333
معلوم بود که "بادي" خوشحال نيست

00:36:41.491 --> 00:36:43.744
اون واقعا همين رو گفت؟

00:36:44.577 --> 00:36:46.045
تلويحي گفت

00:36:47.038 --> 00:36:48.790
ميشه گفت که اون داره عذاب ميکشه

00:36:49.708 --> 00:36:51.255
اون کاملا خسته بود

00:36:51.418 --> 00:36:54.012
بهم گفت که احساس ميکنه يه "زومبي" شده

00:36:54.170 --> 00:36:57.970
من اونجا بودم. خب. فکر کنم زيادي مست کرده بود

00:36:59.092 --> 00:37:01.094
گفتن اين حرف خيلي معني ميده

00:37:01.261 --> 00:37:03.263
زومبي‏ها آدم‏هاي مرده‏ان
مت

00:37:03.430 --> 00:37:06.934
من خودم اين کاره‏ام. ميدونم زومبي چيه

00:37:07.100 --> 00:37:10.479
فکر ميکنم من و بادي احساسات مشترکي داريم

00:37:12.772 --> 00:37:16.367
سوال اينجاست که چه کسي ميخواد
قدم اول رو برداره؟

00:37:17.861 --> 00:37:21.786
فکر ميکنم اون تو باشي

00:37:25.785 --> 00:37:28.664
براي طرفدار "جي آي جو" ( شخصيت کميک) بودن
کمي پير نيستي؟

00:37:28.830 --> 00:37:31.925
اون‏ها هنوز خيسن -
نه، خوبن. خداي من -

00:37:35.128 --> 00:37:39.804
تو اين‏ها رو ساختي؟ -
اون‏ها رو با هم ترکيب ميکنم و ميسازم -

00:37:41.050 --> 00:37:44.725
اون يکي در واقع سر "کوپر هد" است که
به بدن " مونگول" وصل کردم

00:37:44.888 --> 00:37:46.811
...پس شده"کوپرهد" هيکلي و

00:37:46.973 --> 00:37:48.975
و بعدش جغد "دکتر نيمه شب" رو اضافه کردم

00:37:49.142 --> 00:37:50.815
ديشب که مست و خسته بودم
درستش کردم

00:37:50.977 --> 00:37:53.071
هيچوقت عروسک دختر بچه‏ها هم درست کردي؟

00:37:53.229 --> 00:37:55.072
من که عجيب غريب نيستم

00:37:56.983 --> 00:37:58.451
بايد برم يه چيزي رو بررسي کنم

00:37:58.610 --> 00:37:59.907
آه، بسيار خب

00:38:00.069 --> 00:38:03.164
نه، نه
تو با من مياي

00:38:14.000 --> 00:38:15.752
فکر کنم خودشه

00:38:17.170 --> 00:38:19.298
ميدوني يا نه؟

00:38:19.464 --> 00:38:22.718
مطمئنم خودشه.
اون يه ماشين جيپ ليبرتي (=آزادي) داره

00:38:22.884 --> 00:38:27.139
مسخره‏اس، چون اون اصلا آزادي‏اي نداره

00:38:30.683 --> 00:38:33.152
!تو ديوونه‏اي

00:38:36.856 --> 00:38:39.530
اون پنجره بالا رو ميبيني؟ -
آره -

00:38:41.027 --> 00:38:43.155
... شرط ميبندم "بادي" بيداره و

00:38:43.947 --> 00:38:46.245
و داره يواشکي خودارضايي ميکنه

00:38:46.407 --> 00:38:48.910
شايد هم مراقب دختر کوچولوشه

00:38:50.119 --> 00:38:52.338
بچه، بچه

00:38:53.081 --> 00:38:55.083
مشکل اونجاست که اسمي نداره

00:39:26.739 --> 00:39:28.412
ميتونم کمکتون کنم؟

00:39:28.575 --> 00:39:30.577
البته. اينجا که چيزي پيدا نکردم

00:39:30.743 --> 00:39:33.542
لباسي براي کار ميخواين؟ -
نه، براي يه مراسم خاص ميخوام -

00:39:33.705 --> 00:39:35.048
نه يه مراسم معمولي

00:39:35.206 --> 00:39:39.962
دنبال يه چيز شيک و خوشگل و گرون قيمتم

00:39:40.128 --> 00:39:43.257
بسيار خب. يه سري لباس عالي‏مون تازه رسيدن

00:39:43.423 --> 00:39:48.054
لباس با برند " مارک جيکوب" دارين؟ -
نه، فکر نميکنم داشته باشيم -

00:39:49.846 --> 00:39:52.599
با يه دوست قديمي، داريم به کنسرت راک ميريم

00:39:52.765 --> 00:39:55.393
و فکر ميکنم اونجا اين شانس
رو دارم که دوباره بهش برسم

00:39:55.560 --> 00:39:57.153
پس بيا نشونش بديم چه
کسي رو از دست داده بوده

00:39:58.563 --> 00:40:00.907
اون منو ديده، پس ميدونه

00:40:01.900 --> 00:40:05.120
... اما زنش اولين باره که منو ميبينه، پس

00:40:07.030 --> 00:40:09.453
...آه، شيفت کاري من تموم شده

00:40:09.616 --> 00:40:11.744
و بايد پسرم رو از مدرسه برگردونم

00:40:11.910 --> 00:40:14.288
... همين الان يه فروشنده ديگه رو ميفرستم

00:40:14.454 --> 00:40:16.297
اون خوب به اين کارها وارده

00:40:16.456 --> 00:40:17.628
"شانا"

00:40:24.380 --> 00:40:26.474
کتاب‏هاي "مدرسه وورلي" کجان؟

00:40:26.633 --> 00:40:28.886
فکر ميکنم روي ميز اونطرف باشن

00:40:30.970 --> 00:40:32.142
!واي

00:40:33.348 --> 00:40:35.146
بايد خيلي پرطرفدار باشن

00:40:35.308 --> 00:40:37.902
راستش کلي از اون کتاب اضافه داريم
و ميخوايم پسشون بديم

00:40:38.061 --> 00:40:39.904
چند سال قبل خيلي پرفروش بودن

00:40:40.063 --> 00:40:42.282
ولي الان براساس اطلاعات فروشمون
بايد قفسه‏ها رو از اون‏ها خالي کنيم

00:40:45.276 --> 00:40:47.779
هي، داري توي کتاب مينويسي؟

00:40:47.946 --> 00:40:50.495
من نويسنده اين کتابم
دارم امضاش ميکنم

00:40:51.616 --> 00:40:53.368
شما " جين مک موراي" هستين؟

00:40:54.369 --> 00:40:58.090
نه، جين مک موراي، اين مجموعه رو ساخته
من کتابش رو مينويسم

00:40:58.247 --> 00:41:00.796
من "ميويس گري کرين" هستم، ميبيني؟

00:41:05.838 --> 00:41:07.385
شما "جين مک موراي" رو ميشناسي؟

00:41:07.548 --> 00:41:08.970
... آره. خوب ميشناسمش

00:41:09.133 --> 00:41:11.181
من اين کتاب رو نوشتم -
بسيار خب -

00:41:12.679 --> 00:41:14.681
ميخواي يه نسخه‏اش رو هم براي
فروشگاه شما امضا کنم؟

00:41:16.224 --> 00:41:17.271
نه، ممنون

00:41:17.433 --> 00:41:20.687
ميتونم هر تعدادي که بخواين، براتون امضا کنم
اين ارزش فروشگاه شما رو زياد ميکنه

00:41:20.853 --> 00:41:24.528
آره، اما اگه کتاب‏ها رو امضا کني
ديگه نميتونيم به ناشرش برش گردونيم

00:41:26.067 --> 00:41:28.320
چرا ميخواين اون‏ها رو به ناشرش پس بدين؟

00:41:29.237 --> 00:41:31.490
چون مطمئنا نميتونيم اون‏ها رو بفروشيم

00:41:31.656 --> 00:41:33.408
اين سري کتاب‏ها تموم شده

00:41:41.582 --> 00:41:43.380
... بي خيال. بهت که گفتم نميتوني

00:41:43.543 --> 00:41:45.841
حالا، کتابفروش

00:41:48.000 --> 00:41:52.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:53.177 --> 00:41:55.396
کندل استريکلند، هيچوقت احساس تهديد شدن نداشت

00:41:55.555 --> 00:41:59.276
اگه احساسي داشت، احساس ترحم
نسبت به بقيه دخترها بود

00:41:59.434 --> 00:42:02.938
.نه بخاطر رقابت
اون آدمي نبود که بخواد خودنمايي کنه

00:42:03.104 --> 00:42:05.778
اون نميتونست بخاطر محبوبيتش کاري کنه

00:42:05.940 --> 00:42:10.116
... تقصير اون نبود که ملکه مراسم آغاز سال تحصيلي

00:42:10.278 --> 00:42:12.406
دبيرستان نزديکشون شده بود

00:42:12.572 --> 00:42:16.543
بله. کندل استريکلند خيلي جذاب بود
اين موضوع روشن بود

00:42:16.701 --> 00:42:18.624
بقيه دخترها، احساس متزلزل بودن ميکردن

00:42:18.786 --> 00:42:21.960
.و بخاطر قيافه و شکلشون تحت فشار بودن
اما کندل نه

00:42:22.123 --> 00:42:26.503
براي اون زيبايي ذاتي‏اي بود
که از درون تراوش ميکرد

00:42:26.669 --> 00:42:30.640
اگرچه، اونقدر خوشگل بودن ترسناک هم بود

00:42:30.798 --> 00:42:33.392
برخي پسرها دنبال دخترهايي ميرفتن
که معمولي‏تر باشن

00:42:34.010 --> 00:42:37.310
کندل چطور ميتونست مطمئن باشه که
...زيبايي و کمالش،عشق زندگيش، رايان

00:42:38.556 --> 00:42:40.229
رو نمي ترسونه؟

00:42:54.113 --> 00:42:56.741
چه خبر؟ -
سلام -

00:42:57.742 --> 00:42:59.415
چطوري؟

00:42:59.577 --> 00:43:02.706
چطوري؟ -
خوبم -

00:43:03.623 --> 00:43:06.001
اين کتاب رو براي خواهرزاده‏ات آوردم

00:43:06.167 --> 00:43:09.797
آه آره. ممنون که يادت بود
کتاب رو براش ميفرستم

00:43:09.962 --> 00:43:12.090
يه شخصيت توي اون کتابه
که براساس تو شکل گرفته

00:43:12.840 --> 00:43:14.342
چي؟ -
توي کتاب -

00:43:14.509 --> 00:43:17.513
اسمش رو "اشبي" گذاشتم
اما کاملا شکل توئه

00:43:18.221 --> 00:43:21.100
وقتي که بخونيش، معلومه -
اميدوارم آدم باحالي باشه -

00:43:21.265 --> 00:43:22.562
ما قاعدتا نبايد اين کار رو کنيم

00:43:22.725 --> 00:43:24.523
... ما بايد با همون کاراکترهاي مرجع پيش بريم

00:43:24.685 --> 00:43:25.982
سلام

00:43:27.105 --> 00:43:28.698
. از ديدنت خوشحالم -
سلام عزيزم -

00:43:28.856 --> 00:43:30.073
من هم

00:43:34.403 --> 00:43:36.906
... واي. ايناهاش

00:43:37.073 --> 00:43:38.916
ستودنيه

00:43:39.075 --> 00:43:40.748
ممنون

00:43:44.747 --> 00:43:46.749
دوستش داري. دوستش داري

00:43:48.835 --> 00:43:50.382
ميرم يه آبجو بيارم
شماها نوشيدني ميخواين؟

00:43:50.545 --> 00:43:52.263
فقط آب

00:43:52.421 --> 00:43:54.219
ميشه برايم يه آبجوي ديگه بياري؟ -
حتما -

00:43:56.008 --> 00:43:58.056
چيزي نيست. شيري که ميخوام به بچه بدم
رو قبلا در ظرف کنار گذاشتم

00:43:58.219 --> 00:44:00.813
نگران نباش. نميخوام بچه‏ام مست بشه

00:44:01.722 --> 00:44:04.692
واي! نگاش کن

00:44:04.851 --> 00:44:08.856
آره. "فانکواريوم" هميشه آرومش ميکنه

00:44:09.021 --> 00:44:11.524
آره. آره

00:44:11.691 --> 00:44:13.989
آره

00:44:15.319 --> 00:44:16.866
تازه شروع به خنديدن کرده

00:44:17.697 --> 00:44:18.869
!نازه

00:44:19.031 --> 00:44:21.079
به " بادي" رفته

00:44:23.244 --> 00:44:25.793
نه. بنظر من که بيشتر به تو رفته

00:44:25.955 --> 00:44:28.799
واقعا؟ -
راستش خيلي به تو رفته -

00:44:28.958 --> 00:44:30.926
ممنون -
بفرماييد خانم‏ها -

00:44:31.085 --> 00:44:33.554
ممنون -
بفرما -

00:44:33.713 --> 00:44:36.432
خب، اوضاع چطوره؟
ميدونم که نويسنده‏اي

00:44:36.591 --> 00:44:38.468
يه مقاله دربارت
در روزنامه "سان" خوندم

00:44:38.634 --> 00:44:41.683
آره. من نويسنده يه مجموعه کتاب
نوجوان پسندم

00:44:41.846 --> 00:44:43.848
که بدجوري پرطرفداره

00:44:48.603 --> 00:44:50.150
از دکوراسيون خونه تون خوشم مياد

00:44:51.314 --> 00:44:52.736
مدل "شيک قديميه"؟

00:44:53.649 --> 00:44:55.071
پير وان

00:44:55.234 --> 00:44:57.202
"و يه کم " گودويل

00:44:57.361 --> 00:44:59.489
من و بادي بيشتر اوقات
مشغول خونه‏داري هستيم

00:44:59.655 --> 00:45:02.454
يادته؟ دهه 90

00:45:03.951 --> 00:45:07.376
خداي من. ما يه مجموعه تي‏شرت‏هاي
احمقانه داشتيم

00:45:07.538 --> 00:45:10.132
احمقانه ترينشون رو

00:45:10.291 --> 00:45:12.259
دهه 90 خيلي باحال بود -
آره -

00:45:13.085 --> 00:45:15.304
آره، عادت داشتم با لباس‏ها و
شلوارک‏هاي بادي بخوابم

00:45:18.216 --> 00:45:20.139
فکر کنم هنوز چندتاشون رو دارم

00:45:21.928 --> 00:45:24.807
هي، من هم هنوز چند تا از تي شرت‏هاي
دوست پسر سابقم رو دارم

00:45:24.972 --> 00:45:27.475
نميتونم خودم رو راضي کنم که پرتشون کنم دور -
چي؟ -

00:45:27.642 --> 00:45:30.361
کدوم تي‏شرت؟ -
بهت که گفته بودم -

00:45:32.521 --> 00:45:34.273
اون نقاشي‏ها چي هستن؟

00:45:36.776 --> 00:45:39.655
آه، بث معلم بچه‏هاي استثناييه

00:45:40.321 --> 00:45:43.120
،خيلي از شاگردام با روش شناختي
بيان احساسات رو ياد ميگيرن

00:45:43.282 --> 00:45:45.535
احساسات اون‏ها مثل ما
بطور طبيعي نيست

00:45:45.701 --> 00:45:48.420
بهمين خاطر بايد بهشون نشون داد
"خوشحال بودن اين شکليه"

00:45:48.579 --> 00:45:51.082
ناراحت بودن اين شکليه" و بقيه احساسات"

00:45:51.249 --> 00:45:52.671
عادي بودن چه شکليه؟

00:45:53.584 --> 00:45:56.758
منظورم وقتيه که احساسي نداري

00:45:56.921 --> 00:46:00.016
اون‏ها اکثر اوقات احساسي ندارن

00:46:00.174 --> 00:46:03.644
بهمين خاطر لازم نيست اين رو ياد بگيرن

00:46:09.475 --> 00:46:10.601
خداي من

00:46:10.768 --> 00:46:13.942
اون ميويس گري نيست؟

00:46:14.105 --> 00:46:16.278
آره. باورت ميشه؟ اون با بث و بادي اومده

00:46:17.483 --> 00:46:18.951
بيا بنوشيم

00:46:19.110 --> 00:46:21.704
ملکه مجلس رقص دبيرستان هرزه ديوونه

00:46:21.862 --> 00:46:23.239
واقعا؟

00:46:23.990 --> 00:46:25.663
يالا. وقت مشروبه

00:46:26.242 --> 00:46:27.539
نمک

00:46:33.541 --> 00:46:36.511
خب، خوب بود؟

00:46:36.669 --> 00:46:38.512
آره
خوبه

00:46:39.755 --> 00:46:42.679
من اين نگاه رو ميشناسم. وحشتناکه
ميدونم

00:46:42.842 --> 00:46:45.015
اون‏ها کلي خوش گذروندن

00:46:45.970 --> 00:46:48.393
ببين. فري‏هاوف اونجاست

00:46:49.348 --> 00:46:53.478
اون هميشه اطراف مي پلکه
مگه نه؟ آدم مورمورش ميشه. صورتش رو ببين

00:46:53.644 --> 00:46:57.740
عين خميره
شبيه جنايتکارهاست

00:46:57.898 --> 00:46:59.946
فکر ميکني از اون لباس‏هاي دلقک‏ها رو داره؟

00:47:01.193 --> 00:47:03.946
!خداي من! خيلي بدجنسي

00:47:04.989 --> 00:47:06.912
پليد -
نه -

00:47:07.742 --> 00:47:10.086
!سلام مرکوري

00:47:13.581 --> 00:47:15.049
من "الن ترانتوسکي" هستم

00:47:15.207 --> 00:47:17.255
"و گروهمون " نيپل کانفيوژن

00:47:17.418 --> 00:47:19.011
آره

00:47:19.170 --> 00:47:23.391
... لطفا سخت نگيرين
چون اين دومين اجراي ماست

00:47:23.549 --> 00:47:26.052
و ما هممون توي خونه بچه کوچيک داريم

00:47:27.178 --> 00:47:29.146
اولين آهنگمون افتخاريه

00:47:29.305 --> 00:47:31.933
اين يکي به افتخار طبل زن ما "بث" هست

00:47:32.099 --> 00:47:34.818
به افتخار " بادي" عزيزش

00:47:37.855 --> 00:47:41.234
... اون هرجا که ميره لباس کتوني ميپوشه

00:47:41.400 --> 00:47:45.246
ميگه ميخواد در وضع فعلي
يه رکورد بزنه

00:47:45.404 --> 00:47:47.156
آه، آره

00:47:48.908 --> 00:47:51.081
آه، آره

00:47:53.412 --> 00:47:57.462
اگه کسي نخواد نميتونه مجبورش کنه

00:47:57.625 --> 00:48:01.129
ميگه دوپينگ نميکنه
اما قرص نيروزا ميخوره

00:48:01.295 --> 00:48:02.842
آه، آره

00:48:05.049 --> 00:48:06.676
آه، آره

00:48:10.429 --> 00:48:13.524
نميخوام اذيتت کنم

00:48:13.682 --> 00:48:16.435
آه، آره

00:48:17.895 --> 00:48:21.069
نميخوام اذيتت کنم

00:48:21.232 --> 00:48:24.111
آه، آره

00:48:34.620 --> 00:48:38.170
ميگه از موهام خوشش مياد
چون از پشتم آويزونه

00:48:38.332 --> 00:48:41.882
ميگه از گروه خوشش مياد
چون در اون راحته

00:48:42.044 --> 00:48:43.887
آه، آره

00:48:45.923 --> 00:48:47.596
آه، آره

00:48:50.052 --> 00:48:54.102
...وقتي که سوار قايقه

00:48:54.265 --> 00:48:56.734
يادته با اين آهنگ عشق بازي ميکرديم؟

00:48:58.436 --> 00:48:59.904
آره

00:49:00.062 --> 00:49:04.238
اولين بار که باهات عشق بازي کردم
اين آهنگ رو گذاشته بودي

00:49:07.695 --> 00:49:10.073
... اولين باري که

00:50:02.750 --> 00:50:04.252
بدجوري هول کرده بودم

00:50:04.418 --> 00:50:06.295
آه خداي من -
معذرت ميخوام -

00:50:06.462 --> 00:50:08.260
يه خرده خراب کردي -
کدوم قسمتش رو؟ -

00:50:08.422 --> 00:50:09.890
عيبي نداره. هنوز دوستت داريم

00:50:10.049 --> 00:50:13.644
شماها نعرکه بودين -
صبر کن ببينم. تو گفتي " نعرکه"؟ -

00:50:13.802 --> 00:50:16.225
فکر کنم يکي زيادي مست کرده -
درست نيست -

00:50:16.388 --> 00:50:17.981
يه کم

00:50:19.183 --> 00:50:22.187
جالبه که دوباره اين اطراف
ميبينمت، ميويس

00:50:23.771 --> 00:50:26.194
مري آلن" کار امشبت عالي بود"

00:50:26.357 --> 00:50:29.736
واقعا ديدن يه مادر بيوه، با اون اعتماد به نفس
روي صحنه الهام بخش بود

00:50:29.902 --> 00:50:31.370
واقعا

00:50:31.529 --> 00:50:32.781
بث، بايد برگرديم خونه

00:50:32.947 --> 00:50:34.824
تا پرستار بچه هم بره خونه‏اش -
نه -

00:50:34.990 --> 00:50:36.583
نه، من ميخوام يه کم بيشتر بمونم

00:50:36.742 --> 00:50:38.710
آره بادي، امشب اون نميتونه برگرده

00:50:38.869 --> 00:50:40.246
ببخشيد -
من ميبرمش خونه -

00:50:40.412 --> 00:50:41.709
واقعا؟

00:50:43.165 --> 00:50:45.759
بادي، بذار ميويس ببرت خونه، خب؟
من ميمونم براي ميهموني

00:50:45.918 --> 00:50:47.545
حتما؟

00:50:50.965 --> 00:50:52.717
خوش بگذره

00:50:54.051 --> 00:50:55.348
ممنون ميويس

00:51:19.243 --> 00:51:20.460
!آروم

00:51:21.537 --> 00:51:23.335
تحملت از قبلا که منو ميشناختي، کمتر شده

00:51:23.497 --> 00:51:25.841
منظورت چيه قبلا؟

00:51:26.000 --> 00:51:28.423
من الانم ميشناسمت. بيا اينجا -
آره -

00:51:28.586 --> 00:51:31.009
صبر کن -
چيه؟ -

00:51:32.339 --> 00:51:34.512
پرستار بچه تون تا ساعت 11 نميره؟

00:51:35.801 --> 00:51:37.803
چرا. ولي ما که نميتونيم جايي بريم

00:51:39.013 --> 00:51:41.436
...ميدونم، نميتونيم، اما

00:51:43.726 --> 00:51:45.649
اما زمان خيلي گرانبهاست

00:51:47.187 --> 00:51:48.609
دقيقا

00:51:49.523 --> 00:51:52.618
خيلي سريع ميگذره -
... ميدونم -

00:51:54.069 --> 00:51:57.494
من واقعا عاشق دخترم هستم، ميدونستي؟

00:51:57.656 --> 00:51:59.499
ميدونم. ميدونم

00:52:00.326 --> 00:52:02.954
ميتونم بگم که پدر فوق العاده‏اي هستي

00:52:04.913 --> 00:52:08.543
تو الانش هم از خيلي جهات
خيلي فوق‏العاده هستي

00:52:09.752 --> 00:52:12.505
تو خوب از مسئوليت اين کار براومدي

00:52:12.671 --> 00:52:15.641
کارت خيلي خوب بوده

00:52:15.799 --> 00:52:17.642
اينطور فکر ميکني؟

00:52:17.801 --> 00:52:19.018
آره

00:52:21.305 --> 00:52:24.104
تو مرد خيلي خيلي خوبي هستي، بادي

00:52:28.437 --> 00:52:30.439
خودت رو فريب نده

00:52:39.615 --> 00:52:41.538
فکر کردم نور ماشين رو ديدم

00:52:42.117 --> 00:52:43.790
آره "دانيل". من برگشتم

00:52:43.952 --> 00:52:45.204
بث کجاست؟

00:52:45.371 --> 00:52:47.499
دلش ميخواست تمام شب در ميهموني باشه

00:52:48.165 --> 00:52:52.716
خب، ما شير مادرش رو ميخوايم
و اون بچه ديگه پستونک نميخوره

00:52:52.878 --> 00:52:54.300
خودم بهش ميرسم

00:52:55.964 --> 00:52:57.466
شب بخير، بادي

00:52:57.633 --> 00:52:58.850
شب بخير

00:53:00.928 --> 00:53:02.896
ممنون

00:53:05.599 --> 00:53:07.192
واي

00:53:08.852 --> 00:53:11.355
هي، آروم بگير -
من افسرده‏ام -

00:53:11.522 --> 00:53:15.618
خب، برو ورزش کن
اون سگ پيرت رو بردار و برو پياده روي

00:53:15.776 --> 00:53:17.494
تو چرا خودت پياده روي نميکني چاقالو؟

00:53:17.653 --> 00:53:19.451
آه، کارهاي ساده زيادي هست

00:53:19.613 --> 00:53:21.490
مثل تو

00:53:23.867 --> 00:53:26.495
!نه! نه -
چيه؟ -

00:53:26.662 --> 00:53:28.539
از اون يارو بدم مياد

00:53:32.501 --> 00:53:34.503
آه، اون پسردايي "مايک"ـه

00:53:34.670 --> 00:53:36.889
مايک موران، پسردايي توئه؟

00:53:37.047 --> 00:53:38.970
متاسفانه

00:53:39.133 --> 00:53:41.852
اينم از خوشحالترين چلاق مينه سوتا

00:53:42.469 --> 00:53:43.891
ميويس؟ -
مايک -

00:53:44.054 --> 00:53:45.727
چطوري دختر جون؟

00:53:45.889 --> 00:53:48.233
!خداي من. عجب سورپرايزي

00:53:48.392 --> 00:53:51.612
آره، اومدم اينجا دنبال يه سري کارهاي ملکي

00:53:51.770 --> 00:53:53.568
تو چطوري؟  -
خيلي خوب -

00:53:53.731 --> 00:53:55.904
من و "کيم" به تازگي ششمين سالگرد
ازدواجمون رو جشن گرفتيم

00:53:56.066 --> 00:53:58.615
شش سال؟ چي ميگفتن
چوب؟ چيني؟

00:53:58.777 --> 00:54:01.451
(استريکين؟ (ماده‏اي بسيار سمي و کشنده -
بهرحال، بچه‏هام خوبن -

00:54:01.613 --> 00:54:03.411
کارم سخته ولي من هم سخت کار ميکنم

00:54:03.574 --> 00:54:05.952
الان ميره صخره نوردي

00:54:06.118 --> 00:54:08.120
منظورت خزيدن روي صخره‏هاست؟

00:54:08.287 --> 00:54:09.960
نه، باورتون بشه يا نشه ولي من
صخره عمودي رو ميرم بالا

00:54:10.122 --> 00:54:12.591
ما همه کارهايي که آدم‏هاي عادي
ميکنن رو ميتونيم انجام بديم

00:54:12.750 --> 00:54:15.549
احتمالا بيشتر از اون
چون ما بايد توانايي‏هاي ديگري داشته باشيم

00:54:15.711 --> 00:54:18.339
ميفهمي چي ميگم؟ -
تو هم بايد امتحان کني، مت -

00:54:18.505 --> 00:54:21.224
!تو هم بايد امتحان کني، مت -
نه -

00:54:21.383 --> 00:54:23.852
از حرف زدنش خوشم مياد
"!همش ميگه " نه

00:54:25.095 --> 00:54:27.814
خيلي خوشحالم که شماها با هم هستين
کاملا معلومه

00:54:27.973 --> 00:54:29.441
شبيه ويل و گريس

00:54:30.517 --> 00:54:32.940
همينه -
نه، نيست -

00:54:33.103 --> 00:54:35.401
ميدوني، من بايد برگردم پيش رفقام
اما بعدا با هم صحبت ميکنيم

00:54:35.564 --> 00:54:37.566
براتون نوشيدني ميخرم

00:54:37.733 --> 00:54:39.986
عاشق اينجام
انگار هنوز همون قديم‏هاست

00:54:41.111 --> 00:54:43.284
کي فلج شد؟
وقتي سال دوم بود؟

00:54:43.447 --> 00:54:45.825
وقتي سال سوم بود. ماشين بهش زد

00:54:46.700 --> 00:54:48.873
خداي من. خيلي‏ها بهش توجه ميکنن

00:54:49.036 --> 00:54:54.384
آره، اون "فلج محبوب " بود
دبيرستان منو که خراب کرد

00:54:54.541 --> 00:54:58.136
خواهش ميکنم اينو نگو
اون 16 سالگي منو نابود کرد

00:54:58.295 --> 00:55:00.093
تو خيلي کارت درسته

00:55:01.173 --> 00:55:03.141
تو هم خيلي عوضي هستي

00:56:01.567 --> 00:56:02.568
!لعنت

00:56:02.734 --> 00:56:07.865
اون بوسه، شوک آور بود. دگرگون کننده
روحاني، افسون کننده

00:56:08.031 --> 00:56:11.251
دقيقا شبيه اولين بوسه شون

00:56:11.410 --> 00:56:13.583
بجز اينکه اين بار ميدونستن دارن چيکار ميکنن

00:56:13.745 --> 00:56:15.918
منم گفتم، گوش کن "کايل" تو همه چيز من هستي

00:56:16.081 --> 00:56:20.257
تو خورشيد مني، ماه مني، کهکشان مني
کي ميخواي بفهمي؟

00:56:20.419 --> 00:56:23.263
...و اون انگار نميفهميد، مگه نه -
درسته -

00:56:23.422 --> 00:56:24.890
... من بايد

00:56:32.222 --> 00:56:33.314
سلام

00:56:33.473 --> 00:56:36.317
سلام، چطوري؟ -
عاليم -

00:56:36.476 --> 00:56:38.194
ديشب معرکه بود

00:56:38.353 --> 00:56:40.697
چقدر ديگه ميخواي توي شهر بموني؟

00:56:40.856 --> 00:56:43.609
من بخاطر تو اينجام. ميخواي چقدر بمونم؟

00:56:43.775 --> 00:56:45.823
گفتم اگه تا آخر هفته ميموني

00:56:45.986 --> 00:56:48.114
شايد بخواي به ميهماني نامگذاري بچه مون بياي

00:56:48.280 --> 00:56:51.375
قراره توي حياط يه خورده شلوغ بازي دربياريم

00:56:51.533 --> 00:56:53.126
نه از اون مراسم‏هاي مذهبي

00:56:53.285 --> 00:56:54.958
بادي، خيلي خوشحال ميشم که بيام -
خوبه. خوبه -

00:56:56.038 --> 00:56:58.382
شنبه، خونه‏ي ما. حدود ساعت 1

00:56:58.540 --> 00:57:01.384
عاليه. براي ديدنت لحظه شماري ميکنم -
عاليه -

00:57:25.442 --> 00:57:27.069
سلام مامان

00:57:28.904 --> 00:57:30.702
نميخواستي بياي و سلامي به ما بکني؟

00:57:31.949 --> 00:57:34.498
زمان زيادي گذشته
يادم رفته بود چه شکلي هستي

00:57:34.660 --> 00:57:38.961
من از شما دوري نميکردم
ميخواستم بهتون زنگ بزنم

00:57:40.290 --> 00:57:42.338
چرا نيومدي پيش ما بموني؟

00:57:42.501 --> 00:57:45.721
چون يه جاي ساکت ميخواستم
تا کتابم رو بنويسم

00:57:46.964 --> 00:57:50.138
فکرش رو هم نميکني که چقدر کار سرم ريخته

00:57:50.842 --> 00:57:52.344
کتاب‏هات هنوز خوب فروش ميرن؟

00:57:52.511 --> 00:57:55.560
به سختي ميتونم ادامه‏اش بدم

00:57:55.722 --> 00:57:58.771
با پول همين کار ميخواي
خونه بخري؟

00:58:01.770 --> 00:58:05.616
شنيدم برگشتي تا يه خونه بخري

00:58:06.650 --> 00:58:09.654
فقط تعجب کردم که چرا از خاله لنا
نخواستي که واسطه بشه

00:58:10.988 --> 00:58:13.741
اون يه کم ناراحته

00:58:18.203 --> 00:58:19.876
عزيزم؟

00:58:20.038 --> 00:58:21.881
!بيا بين کي رو پيدا کردم -
چي؟ -

00:58:23.083 --> 00:58:25.177
خوش اومدي -
ممنون -

00:58:25.335 --> 00:58:27.258
يه سرمايه گذار معاملات املاک

00:58:27.421 --> 00:58:28.923
اينطوري هم نيست

00:58:29.673 --> 00:58:30.674
اين کيه؟

00:58:30.841 --> 00:58:32.263
اين دولسه

00:58:32.426 --> 00:58:34.053
دولس -
سلام -

00:59:48.251 --> 00:59:50.253
توي شهر به خورد و خوراک خودت ميرسي

00:59:50.420 --> 00:59:52.514
خيلي مهمه که مراقب خودت باشي، عزيزم

00:59:52.672 --> 00:59:55.050
فست فود که غذا نشد

00:59:55.801 --> 00:59:57.644
فکر کنم يه الکلي شدم

00:59:58.470 --> 00:59:59.847
خنده دار بود

01:00:05.185 --> 01:00:07.608
تو که هنوز موهات رو نميکشي، ميکشي؟ -
بس کن بابا -

01:00:07.771 --> 01:00:09.444
موهات خيلي خوشگلن

01:00:09.606 --> 01:00:12.655
مامان، ميشه لطفا اون عکس من و آلن
رو از ديوار بياري پايين؟

01:00:12.818 --> 01:00:14.411
کدوم عکس عزيزم

01:00:14.569 --> 01:00:17.573
عکس عروسي
ما طلاق گرفتيم

01:00:18.240 --> 01:00:19.913
فکر کردم فقط يه خاطره خوبه

01:00:20.826 --> 01:00:23.045
خاطره شکست ازدواج من؟

01:00:23.203 --> 01:00:24.546
اون ازدواج يه شکست نبود

01:00:24.704 --> 01:00:26.581
اون دسر خامه و بيسکوييت رو يادت مياد؟ -
من از آلن خوشم ميومد -

01:00:26.748 --> 01:00:29.376
بابا، اون شوهر سابق من بوده
تو بايد طرف من رو بگيري

01:00:29.543 --> 01:00:32.296
اون مرد خوبي بود. همين
نميدونستم بايد طرفداري کسي رو بکنم

01:00:33.296 --> 01:00:35.594
اينجا که اومدي هيچکدوم
از دوستان قديمي‏ات رو نديدي؟

01:00:35.757 --> 01:00:37.100
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:38.051 --> 01:00:40.099
بادي" رو ديدم"

01:00:40.262 --> 01:00:41.889
دوست پسر قديمي؟

01:00:42.848 --> 01:00:44.942
يادمه توي دبيرستان خيلي جذاب بودين

01:00:45.892 --> 01:00:49.396
عجيبه که اون غرايز ابتدايي
ميتونه آنقدر درست باشه

01:00:49.563 --> 01:00:51.657
اين همه اشتباه در زندگي ميکني

01:00:51.815 --> 01:00:55.160
اما دنيا کاري ميکنه که تو دوباره
به کسي که قراره با او باشي، برسي

01:00:55.819 --> 01:00:58.413
خوبه که چنين آدم‏هايي رو در زندگيت داشته باشي

01:00:58.572 --> 01:01:00.370
آدم‏هايي که تو رو خوب ميشناسن

01:01:03.702 --> 01:01:06.876
و بچه‏اش خيلي دوست داشتنيه

01:01:08.415 --> 01:01:11.464
بچه‏اش رو از نزديک ديدي؟

01:01:11.626 --> 01:01:13.003
فکر کنم

01:01:14.546 --> 01:01:15.718
همه چيز مرتبه؟

01:01:18.341 --> 01:01:22.062
مطمئن که حالش خوبه
هنوز زوده که بگم

01:01:25.599 --> 01:01:28.352
...ولي بادي هميشه ميگفت

01:01:28.518 --> 01:01:32.898
که بچه‏هاي ما خوشگلترين بچه‏هاي دنيا
خواهند شد

01:01:36.276 --> 01:01:39.405
هي، شماها ماشين کابريولت منو نفروختين؟

01:01:50.874 --> 01:01:54.344
آره. عجب ماشيني

01:01:54.502 --> 01:01:56.129
چطوريه؟
سقفش کروکه؟

01:01:56.296 --> 01:01:57.969
من پدر و مادرم رو ديدم

01:01:58.131 --> 01:02:00.850
واي. چطورن؟

01:02:01.009 --> 01:02:04.434
وحشتناک
خدايا. چقدر سختي کشيدم

01:02:04.596 --> 01:02:07.770
ميخواي مست کني؟ -
پس فکر کردي براي چي اومدم اينجا؟ -

01:02:07.933 --> 01:02:09.526
يالا. بيا بريم جنگل پشت مدرسه
يه چيزي بنوشيم

01:02:09.684 --> 01:02:11.652
و يه کم از اون معجون‏هاي جنگ ستارگانت بيار -
اون‏ها خيلي کم هستن -

01:02:11.811 --> 01:02:14.485
!بي خيال -
باشه -

01:02:15.815 --> 01:02:18.864
آرومتر از اين نميتوني راه بري؟

01:02:21.238 --> 01:02:22.581
مدرسه‏مون خيلي زشته

01:02:23.865 --> 01:02:25.867
شبيه کارخونه است

01:02:26.034 --> 01:02:30.210
در واقع کارخونه لاستيک سازي بوده
در دهه 20

01:02:31.331 --> 01:02:32.708
تو همه چيز رو ميدوني

01:02:37.087 --> 01:02:40.307
اين جنگل شبيه قديم‏هاي شهر‏ هامپه

01:02:40.465 --> 01:02:43.014
يادمه قبلا با چند تا مرد ديگه اينجا بودم

01:02:43.969 --> 01:02:46.142
نميدونستم چنين هرزه‏اي بودي

01:02:47.514 --> 01:02:49.141
طبيعي بود

01:02:51.476 --> 01:02:56.323
خب، چه خبر از بادي قديمي؟

01:02:56.481 --> 01:02:59.030
نقشه‏ات چيه؟
بگو

01:02:59.818 --> 01:03:02.071
راستش رو بخواي، امروز بهم زنگ زد

01:03:02.237 --> 01:03:07.494
و دعوتم کرد که شنبه به مراسم نام گذاري
دخترش برم

01:03:08.493 --> 01:03:10.336
... نميدونم

01:03:10.495 --> 01:03:13.715
هنوز حرف‏هاي نزده زيادي هست

01:03:13.873 --> 01:03:16.376
اما، همش منو درگير موضوع بچه‏اش ميکنه

01:03:16.543 --> 01:03:18.591
بادي يه مرد متاهله

01:03:18.753 --> 01:03:20.300
و از هر نظر خوشحاله

01:03:20.463 --> 01:03:23.467
آره. مردهاي متاهل خوشحال هستن

01:03:23.633 --> 01:03:25.886
که با دوست دخترهاي سابقشون
همش به کافه ميرن

01:03:26.052 --> 01:03:29.056
يواشکي بهشون زنگ ميزنن
و روي ايوان باهاشون لاس ميزنن

01:03:29.222 --> 01:03:31.975
اون با تو لاس نميزده -
تو که اونجا نبودي -

01:03:32.142 --> 01:03:36.022
ما همديگه رو بوسيديم
واقعا مشتاقانه و شهواني بود

01:03:37.022 --> 01:03:38.490
اون يه لباس بهم داد

01:03:38.648 --> 01:03:42.118
آره، فهميدم
احتمالا همه هم فهميدن

01:03:42.277 --> 01:03:45.998
و محض اطلاعت بايد بگم که خيلي احمقي
که اون لباس رو پوشيدي

01:03:46.156 --> 01:03:48.909
ببين، نميدونم بادي داره با تو چيکار ميکني

01:03:49.075 --> 01:03:53.251
يا تو فکر ميکني، اون باهات چيکار ميکنه
ولي تو بايد بري پي کارت

01:03:53.413 --> 01:03:55.962
ببين کي داره اين حرف رو ميزنه

01:03:56.124 --> 01:03:58.547
تو همش به فکر دعوايي هستي که 20 سال
قبل اتفاق افتاده

01:03:58.710 --> 01:04:01.429
تو چسبيدي به اون چوب زير بغل
و بهونه‏هات

01:04:01.588 --> 01:04:03.886
و تو و من خوب ميدونين که
...که تو از اين موضوع

01:04:04.049 --> 01:04:06.302
براي اينه هيچ کاري در
زندگيت نکني، استفاده ميکني

01:04:09.637 --> 01:04:11.059
دعوا؟

01:04:13.099 --> 01:04:15.101
تو اصلا نميدوني چه بلايي سرم اومد

01:04:15.935 --> 01:04:19.439
اون عوضي‏ها، موقع ناهار مواد مصرف کرده بودن

01:04:21.107 --> 01:04:23.360
اون‏ها پام رو شکستن

01:04:23.526 --> 01:04:26.245
مغزم رو داغون کردن

01:04:26.404 --> 01:04:28.156
کيرم رو له کردن

01:04:28.323 --> 01:04:33.079
تا آخر عمرم بايد يه وري جيش کنم

01:04:34.662 --> 01:04:36.255
بعد هم ولم کردن تا بميرم

01:04:38.708 --> 01:04:41.461
ميدوني، اوضاع اين پايين خيلي خوب نيست

01:04:42.545 --> 01:04:47.051
من به سختي ميتونم خودم رو ارضا کنم
چه برسه به يکي ديگه

01:04:57.936 --> 01:04:59.984
ميدوني، گذشته‏ها گذشته

01:05:00.688 --> 01:05:02.907
نميتوني همش به گذشته فکر کني

01:05:03.066 --> 01:05:04.363
سربسرم ميذاري؟

01:05:05.110 --> 01:05:06.862
تو داري ميگي من به فکر گذشته هام
خودت رو ببين

01:05:07.028 --> 01:05:10.953
مثل شکست خورده‏ها به مرکوري برگشتي

01:05:11.116 --> 01:05:13.414
و سعي داري که با يه مرد متاهل خوشبخت
بخوابي

01:05:13.576 --> 01:05:16.455
بادي خوشبخت نيست
خب؟ ديگه اين حرف رو نزن

01:05:16.621 --> 01:05:20.296
تو کسي نيستي که خوشبختي رو معني کنه
خوشگله

01:05:22.627 --> 01:05:24.220
ميدوني چيه مت؟

01:05:24.379 --> 01:05:26.256
واقعا خجالت آوره که اينطوري هستي

01:05:26.423 --> 01:05:28.221
چون اگه شخصيت خوبي داشته باشي

01:05:28.383 --> 01:05:30.431
بقيه خصوصياتت اصلا براي مردم مهم نيست

01:05:30.593 --> 01:05:32.891
چرا دوباره از چوب زيربغلم بعنوان يه
استعاره استفاده نميکني؟

01:05:33.054 --> 01:05:35.807
خيلي عالي بود
استادانه بود

01:05:35.974 --> 01:05:40.195
براي اون داستان‏هاي نوجوانانه ات حفظشون کن

01:05:40.353 --> 01:05:43.448
چون خدا ميدونه که تو هيچي از
بالغ بودن نميدوني

01:05:51.531 --> 01:05:54.455
اين اولين بار نبود که يکي
کندل استريکلند، رو نااميد ميکرد

01:05:54.617 --> 01:05:58.212
با تمامي خوبي اون‏ها، زيبايي و محبوبيت
هيچ وفاداري نداشتن

01:05:59.289 --> 01:06:02.384
داشتن دوست خيلي خوبه؟
دوستاني که بتونه بهشون احترام بذاره؟

01:06:02.542 --> 01:06:07.173
البته،اما کندل راه خاص بودن رو خوب بلد بود

01:06:07.338 --> 01:06:09.557
اون عادت داشت تو کارها پيشرو باشه

01:06:09.716 --> 01:06:13.687
مثل روز روشن بود که رايان هنوز دوستش داره

01:06:13.845 --> 01:06:16.439
و شايد اين براي دوست دختر جديدش
ناعادلانه بوده

01:06:16.598 --> 01:06:20.353
اما کندل استريکلند براي اولين بار
داشت به خودش فکر ميکرد؟

01:06:20.518 --> 01:06:22.691
کي ميخواد از کندل مراقبت کنه؟

01:06:23.563 --> 01:06:25.110
...و اگر بخوايم عادلانه فکر کنيم

01:06:25.273 --> 01:06:27.696
آيا اين درست بود که مردم بخاطر اينکه
کندل خيلي زيباست

01:06:27.859 --> 01:06:29.736
خيال کنند که عقل درست و حسابي نداره؟

01:06:29.903 --> 01:06:33.953
آيا اين درست بود که همه خيال کنن اون زندگي
خيلي خوبي داره، در حاليکه واقعيت غير از اين بود؟

01:06:34.115 --> 01:06:35.833
نه، زندگي عادلانه نيست

01:06:35.992 --> 01:06:39.496
و اين وظيفه کندل بود که بايسته
و اوضاع رو درست کنه

01:06:39.662 --> 01:06:43.633
بعضي اوقات براي اينکه خوب بشي
بايد چند نفر اذيت بشن

01:08:21.848 --> 01:08:23.441
"سلام " جن

01:08:23.600 --> 01:08:25.068
سلام

01:08:28.187 --> 01:08:30.656
واي! زمان زيادي گذشته

01:08:30.815 --> 01:08:32.909
ميدونم. سرم خيلي شلوغه

01:08:33.067 --> 01:08:34.740
آره، شنيدم

01:08:34.902 --> 01:08:37.371
بادي هم سرش خيلي شلوغ بوده
و بثي

01:08:38.740 --> 01:08:41.744
بالاخره مادربزرگ شدم -
!آه، چه حلال زاده -

01:08:42.577 --> 01:08:45.046
سلام -
سلام. چطوري؟ -

01:08:45.204 --> 01:08:47.172
چطوري؟

01:08:48.666 --> 01:08:49.667
خب خوبم

01:08:49.834 --> 01:08:51.427
خوبه -
برات کادو آوردم -

01:08:51.586 --> 01:08:53.008
ممنون

01:08:53.171 --> 01:08:56.550
لباس براي زمان آروغ زدن بچه -
عاليه. هميشه کلي از اين چيزا ميخوايم -

01:08:56.716 --> 01:08:58.093
مامان؟ -
بله؟ -

01:08:58.259 --> 01:09:00.057
ميشه به بث در درست کردن
سالاد کمک کني

01:09:00.219 --> 01:09:01.766
مادربزرگ اومده کمکت -
ميتونيم صحبت کنيم؟ -

01:09:02.722 --> 01:09:03.689
آ... آره

01:09:04.641 --> 01:09:08.396
خوش ميگذره؟
خوش ميگذره؟

01:09:08.561 --> 01:09:10.563
فکر کنم بايد خصوصي با هم صحبت کنيم

01:09:10.730 --> 01:09:12.824
حتما

01:09:12.982 --> 01:09:14.780
دنبالم بيا

01:09:25.244 --> 01:09:26.416
خب

01:09:30.124 --> 01:09:33.048
خب، چه خبر؟

01:09:34.420 --> 01:09:36.718
ميدونم خيلي چيزهاست که هر دو
ميخوايم بگيم

01:09:36.881 --> 01:09:39.976
بسيار خب. اما الان لازم نيست همش رو بگيم

01:09:40.134 --> 01:09:42.808
بايد هديه بث رو آماده کنم
براش طبل خريدم

01:09:44.222 --> 01:09:47.021
تو خيلي خوش فکري. حتي در اين وضعيت

01:09:47.183 --> 01:09:49.402
اون مجبورم کرد

01:09:50.436 --> 01:09:53.861
فقط ميخواستم بگم هر احساسي که داري
رو من حس ميکنم

01:09:54.732 --> 01:09:58.202
بادي، اين چند روز گذشته، بهترين روزهاي
زندگيم بوده

01:09:58.903 --> 01:09:59.950
بهترين؟

01:10:01.906 --> 01:10:03.624
لازم نيست وانمود کني

01:10:05.743 --> 01:10:07.620
ميدونم اينجا چي ميگذره

01:10:09.914 --> 01:10:11.837
و ميدونم اينجا چي ميگذره

01:10:12.875 --> 01:10:17.881
...بادي
تو ماه مني. تو ستاره مني

01:10:18.047 --> 01:10:19.173
...تو کل کهکشان مني

01:10:19.340 --> 01:10:22.469
!ميويس
چيکار ميکني؟

01:10:30.601 --> 01:10:31.818
بسيار خب

01:10:34.731 --> 01:10:37.860
لازم نيست بترسي
عيبي نداره

01:10:38.025 --> 01:10:40.995
.تو ميتوني با من به شهر بياي
همينطور که هميشه تو فکرش بوديم

01:10:41.154 --> 01:10:43.373
چي داري ميگي؟

01:10:43.531 --> 01:10:46.660
ما ميتونيم اين کار رو بکنيم.خودت ميدوني
ما ميتونيم مثل آدم‏هاي بزرگ اين کار رو بکنيم

01:10:46.826 --> 01:10:50.672
ميويس، من يه مرد متاهلم -
ميدونم. ما ميتونيم با هم اين مشکل رو حل کنيم -

01:10:56.753 --> 01:10:58.721
لياقتت بيشتر از اين‏هاست

01:11:02.884 --> 01:11:04.557
بايد برم

01:11:06.471 --> 01:11:08.439
بهتره از اينجا بري

01:11:15.354 --> 01:11:17.197
!ببين کي بيدار شده

01:11:17.356 --> 01:11:19.279
بدش به من بدش به من

01:11:19.442 --> 01:11:21.444
بيا اينجا

01:11:21.611 --> 01:11:25.457
آهان

01:11:28.367 --> 01:11:29.414
يه لطفي بکن

01:11:29.577 --> 01:11:30.999
و همه رو ببر بيرون

01:11:31.162 --> 01:11:34.712
ميخوام هديه "بث" رو آماده کنم

01:11:36.167 --> 01:11:38.090
خيلي خوشمزه است

01:11:50.389 --> 01:11:52.391
همگي گوش بدين

01:11:52.558 --> 01:11:55.402
فکر کنم بادي يه سورپرايز کوچولو براي بث داره

01:11:55.561 --> 01:11:59.156
پس لطفا همه بياين بيرون و کنار گاراژ جمع شين

01:11:59.315 --> 01:12:01.317
يالا. بياين بريم

01:12:17.375 --> 01:12:18.217
ميويس؟

01:12:18.376 --> 01:12:19.753
چيه؟ -
حالت خوبه؟ -

01:12:19.919 --> 01:12:21.967
اگه يه نوشيدني درست و
حسابي اين اطراف پيدا کنم، آره

01:12:24.131 --> 01:12:25.804
همينجا هست
ممنون عمو باب

01:12:25.967 --> 01:12:27.014
ميدوني چيه؟

01:12:27.176 --> 01:12:28.803
!واي خداي من

01:12:32.807 --> 01:12:35.230
...من فقط داشتم -
!دهنت سرويس -

01:12:35.393 --> 01:12:36.895
!دهنت سرويس

01:12:38.187 --> 01:12:39.860
!هرزه عوضي

01:12:43.651 --> 01:12:46.029
!خداي من

01:12:47.280 --> 01:12:48.657
بايد خودت رو ببيني

01:12:49.907 --> 01:12:51.500
!شوخي کردم

01:12:52.285 --> 01:12:54.128
ميخواي همينطور مثل يه تنه لش اونجا وايسي

01:12:54.871 --> 01:12:56.339
از پلوورت خوشم مياد

01:12:58.165 --> 01:12:59.257
ميرم يه لباس (کهنه) برات بيارم

01:12:59.417 --> 01:13:01.715
برو يه لباس بيار، چون شماها کلي از

01:13:01.878 --> 01:13:04.097
اون لباس‏هاي آشغالي دارين

01:13:04.255 --> 01:13:05.677
ميدوني چيش جالبه؟

01:13:05.840 --> 01:13:08.184
مدت‏ها قبل، من هم ميتونستم
چنين ميهموني‏اي داشته باشم

01:13:08.342 --> 01:13:10.970
دقيقا همين ميهموني
آره

01:13:11.137 --> 01:13:13.014
من و بادي 4 سال با هم بوديم

01:13:13.180 --> 01:13:14.648
و از هم جدا نشدني بوديم
جن" ميدونه"

01:13:14.807 --> 01:13:16.400
درسته جن
بهشون بگو

01:13:16.559 --> 01:13:18.277
ميخواي تميزش کني؟ -
نه نگران نباش -

01:13:18.436 --> 01:13:20.655
.اين لباس ابريشميه
ديگه تميز نميشه

01:13:20.813 --> 01:13:21.860
... ميويس، عزيزم

01:13:22.023 --> 01:13:24.025
مادر، دارم يه داستان ميگم

01:13:26.235 --> 01:13:28.363
وقتي 20 سالم بود، از بادي حامله شدم

01:13:28.529 --> 01:13:30.076
و ميخواستيم بچه رو نگهش داريم
( به دنيايش بياوريم)

01:13:31.991 --> 01:13:33.789
ما ميخواستيم بچه‏دار بشيم

01:13:33.951 --> 01:13:35.794
و ميهموني اسم گذاري بچه برگزار کنيم

01:13:35.953 --> 01:13:39.423
"و يه "فانکواريوم
و همه اين کارها

01:13:39.582 --> 01:13:41.676
...و 12 هفته بعدش

01:13:41.834 --> 01:13:45.964
(خب، بچه‏ام سقط شد (بطور غيرعمدي

01:13:47.089 --> 01:13:49.717
اميدوارم اين اتفاق براي هيچکس نيفته

01:13:51.928 --> 01:13:55.478
شايد اگه بدن داغونم يه کم

01:13:55.640 --> 01:13:58.143
وضعش بهتر بود

01:13:58.309 --> 01:14:00.562
من و بادي، الان جاي تو بودي
با يه بچه کوچولو

01:14:00.728 --> 01:14:02.526
و شايد هم بچه‏هاي بيشتر

01:14:02.688 --> 01:14:04.782
چون ما هميشه پيش هم بوديم
!هميشه

01:14:04.941 --> 01:14:06.784
مگه نه "جن"؟ بهشون بگو

01:14:08.736 --> 01:14:10.204
اين ديگه چيه؟

01:14:23.292 --> 01:14:25.294
"طبل‏هاي جديد براي "بث

01:14:27.213 --> 01:14:28.339
چي شده؟

01:14:29.173 --> 01:14:31.517
...هيچي -
منظورت چيه هيچي؟ -

01:14:31.676 --> 01:14:33.519
خداي من؟ چه مرگته؟

01:14:33.678 --> 01:14:35.146
مگه تو هم مثل يکي از اون بچه‏هاي
عقب مونده اي

01:14:35.304 --> 01:14:37.398
از اون نقاشي‏هاي مسخره ميخواي
تا احساس رو ياد بگيري؟

01:14:37.556 --> 01:14:40.025
از خودت دفاع کن
چرا اين کارها رو ميکني؟

01:14:40.184 --> 01:14:41.686
کافيه ميويس
تو مستي

01:14:41.852 --> 01:14:43.229
آه، من از زماني که به اينجا برگشتم، مستم

01:14:43.396 --> 01:14:46.024
اما هيچکس اهميتي نميداد تا زماني
که يکي از اين کار عصباني شد

01:14:46.190 --> 01:14:49.740
ميويس، چي شده؟ -
چرا من رو دعوت کردي؟ -

01:14:51.404 --> 01:14:55.284
من تو رو دعوت نکرم
زنم، دعوتت کرد

01:14:56.659 --> 01:14:59.959
بث، مجبورم کرد که بهت زنگ بزنم
اون دلش برات ميسوخت

01:15:00.955 --> 01:15:03.549
همه ما چنين حسي داشتيم

01:15:03.708 --> 01:15:06.632
معلومه که تو يه جور ... بيماري ... رواني داري

01:15:06.794 --> 01:15:07.841
يه جور افسردگي

01:15:08.004 --> 01:15:10.006
تو خيلي بي کس
و آشفته‏اي

01:15:10.172 --> 01:15:14.177
بهمين خاطر بث مجبورم کرد که دعوتت کنم
با وجود اينکه ميدونستم کار اشتباهيه

01:15:14.969 --> 01:15:16.186
ميدونستم که اشتباهه

01:15:20.558 --> 01:15:21.980
داري دروغ ميگي

01:15:23.477 --> 01:15:24.694
دروغ نميگه

01:15:36.073 --> 01:15:39.623
... خب
حالا چي؟

01:15:41.162 --> 01:15:42.334
حالا از من متنفري؟

01:15:45.499 --> 01:15:48.127
اصلا بد نيست
چون من بدجوري ازت متنفرم

01:15:52.840 --> 01:15:56.435
نگاشون کن
شماها چتونه؟

01:15:57.219 --> 01:15:58.266
...ميويس، عزيزم

01:15:58.429 --> 01:16:03.686
ميدوني؛ من بخاطر تو برگشتم
بخاطر تو

01:16:05.061 --> 01:16:06.438
و من از اين شهر متنفرم

01:16:06.604 --> 01:16:09.983
اين دهات لعنتي
که بوي گند ماهي ميده

01:16:10.149 --> 01:16:11.822
اما برگشتم

01:16:14.987 --> 01:16:17.536
فقط ميخواستم که بدوني

01:16:32.129 --> 01:16:33.551
گند زدم

01:16:36.175 --> 01:16:38.519
!بدجوري گند زدم -
کجا بودي؟

01:16:46.268 --> 01:16:48.236
تو منو ميترسوني

01:16:54.276 --> 01:16:56.028
من ديوونه‏ام

01:16:59.406 --> 01:17:00.874
هيچکس منو دوست نداره

01:17:02.409 --> 01:17:04.082
تو هم من رو دوست نداري

01:17:05.246 --> 01:17:06.964
... مردهايي مثل من

01:17:07.123 --> 01:17:09.376
به عشق دوست داشتن
زناني مثل تو، متولد ميشن

01:17:13.379 --> 01:17:15.427
رفته بودم خونه بادي

01:17:16.423 --> 01:17:17.925
چه اتفاقي افتاد؟

01:17:25.432 --> 01:17:27.776
لباس‏هام خراب شدن

01:17:39.905 --> 01:17:41.657
...من ... من ميرم

01:17:41.824 --> 01:17:43.952
... من ميرم
يه لباس برات بيارم

01:17:45.202 --> 01:17:47.455
نه، من لباس خودت رو ميخوام

01:17:49.331 --> 01:17:52.050
تو لباسي که تن من هست رو ميخواي؟

01:18:25.242 --> 01:18:26.960
بغلم کن

01:18:47.473 --> 01:18:48.565
چيزي نيست

01:18:49.558 --> 01:18:51.060
چيزي نيست

01:19:47.908 --> 01:19:49.660
چرا بادي؟

01:19:52.579 --> 01:19:56.629
اون مرد خوبيه
مهربونه

01:19:59.962 --> 01:20:02.215
بقيه مردها نامهربونن؟

01:20:06.010 --> 01:20:08.638
اون وقتي من در بهترين وضع بودم
منو ميشناخت

01:20:15.853 --> 01:20:18.072
تو در بهترين وضع نبودي، ميويس

01:20:20.065 --> 01:20:21.487
نه اون زمان

01:20:22.609 --> 01:20:24.737
من هر روز تو رو ميديدم

01:20:26.322 --> 01:20:32.000
تو يه آينه کوچولو توي کمدت داشتي

01:20:32.161 --> 01:20:34.584
آينه‏اي به شکل قلب

01:20:36.498 --> 01:20:40.173
تو بيشتر از تمام زماني که منو ديدي
به اون آينه خيره ميشدي

01:20:41.420 --> 01:20:43.514
من هم در بهترين وضعم بودم

01:21:53.492 --> 01:21:55.460
صبح بخير

01:21:56.370 --> 01:21:57.792
سلام

01:21:59.706 --> 01:22:01.003
قهوه؟

01:22:01.959 --> 01:22:03.085
آره

01:22:15.222 --> 01:22:16.769
هنوز اون کتاب‏ها رو مينويسي؟

01:22:16.932 --> 01:22:17.933
نه

01:22:18.934 --> 01:22:21.062
،مجموعه‏اش تموم شد
نوشتنش هم کنسل شده

01:22:23.355 --> 01:22:26.108
در واقع الان دارم آخريش رو مينويسم

01:22:27.317 --> 01:22:28.489
چي ميشه؟

01:22:30.821 --> 01:22:32.243
نميدونم

01:22:37.619 --> 01:22:40.372
تو دختري به اسم بث رو ميشناسي؟

01:22:40.539 --> 01:22:42.587
که با هم کلاسي مون " بادي اسليد" ازدواج کرده؟

01:22:44.209 --> 01:22:45.836
آ... آره، بث رو ميشناسم

01:22:50.299 --> 01:22:51.721
نظرت راجع به اون چيه؟

01:22:54.678 --> 01:22:57.602
... آ... من

01:22:57.764 --> 01:22:59.437
زياد ازش خوشم نمياد

01:23:00.726 --> 01:23:03.570
فکر کنم تو خيلي از اون خوشگل‏تري

01:23:08.317 --> 01:23:10.035
لباست چي شده؟

01:23:16.116 --> 01:23:18.869
ببخشيد. حرف بدي زدم؟

01:23:19.036 --> 01:23:20.413
!لعنت

01:23:20.579 --> 01:23:22.581
چي شده؟ حرف بدي زدم؟

01:23:26.585 --> 01:23:28.587
من کلي مشکل دارم

01:23:29.922 --> 01:23:32.516
نميتوني يه لباس نو بخري؟

01:23:32.674 --> 01:23:35.302
برام خيلي سخته که بخوام شاد باشم

01:23:38.931 --> 01:23:43.732
...ولي بقيه مردم

01:23:43.894 --> 01:23:45.646
خيلي راحت شاد ميشن

01:23:46.855 --> 01:23:47.981
ميدونم

01:23:48.774 --> 01:23:55.157
اون‏ها همينطور بزرگ ميشن
اون‏ها خيلي ... راضي بنظر ميان

01:23:56.532 --> 01:23:57.784
من احساس رضايت نميکنم

01:23:57.950 --> 01:24:00.044
... خب -
... و راستش رو بخواي -

01:24:00.202 --> 01:24:03.251
اگه با اين همه امکاناتي
... که داري، احساس رضايت نميکني، پس

01:24:12.798 --> 01:24:14.675
ساندرا، بايد عوض بشم

01:24:16.802 --> 01:24:19.976
نه، نبايد -
چي؟ -

01:24:21.014 --> 01:24:23.688
تو تنها آدم مرکوري هستي که کتاب مينويسه

01:24:23.850 --> 01:24:26.273
و چنين لباسي تن ميکنه

01:24:26.436 --> 01:24:29.235
... مطمئنم که خيلي‏هاي ديگه هستن که

01:24:29.398 --> 01:24:31.742
همه ساکنين اينجا، چاق و احمقن

01:24:31.900 --> 01:24:33.527
اين حرف رو نزن

01:24:36.363 --> 01:24:38.036
واقعا اينطور فکر ميکني؟

01:24:39.199 --> 01:24:41.668
همه آرزو ميکنن که‏ اي کاش مثل تو باشن

01:24:42.494 --> 01:24:45.122
ميدوني، در يه شهر بزرگ زندگي کنن

01:24:45.289 --> 01:24:48.384
معروف باشن، خوشگل باشن
و بقيه چيزها

01:24:49.293 --> 01:24:50.715
من واقعا مشهور نيستم

01:24:50.877 --> 01:24:53.630
ميدوني ... خاصي

01:24:53.797 --> 01:24:56.220
يه روزي که سر کار سرم خلوت بود

01:24:56.383 --> 01:24:58.351
درباره تو فکر ميکردم

01:24:58.510 --> 01:25:01.684
زندگي در خونه‏ي قشنگ تو
رفتن بيرون و بقيه کارها

01:25:02.764 --> 01:25:04.107
بنظر خيلي خوب مياد

01:25:04.266 --> 01:25:07.861
... آره ... اما

01:25:09.855 --> 01:25:12.984
ساکنين اينجا بنظر خيلي خوشحال ميان
... حتي با وجود

01:25:13.150 --> 01:25:17.826
حتي بنظر نمياد نگران اتفاقاتي که
براي خودشون ميفته باشن

01:25:18.739 --> 01:25:21.288
بخاطر اينکه براشون مهم نيست
چه اتفاقي براشون ميفته

01:25:23.702 --> 01:25:25.249
اون‏ها هيچي نيستن

01:25:26.788 --> 01:25:28.381
برن به درک

01:25:33.086 --> 01:25:35.305
لعنت به مرکوري

01:25:45.557 --> 01:25:46.774
ممنونم

01:25:52.731 --> 01:25:54.529
به اين حرف‏ها احتياج داشتم

01:25:57.778 --> 01:25:59.325
درست ميگي

01:26:00.906 --> 01:26:02.328
اينجا جاي مزخرفيه

01:26:06.620 --> 01:26:08.839
من بايد به مينياپوليس برگردم

01:26:10.916 --> 01:26:12.543
منو با خودت ببر

01:26:13.543 --> 01:26:14.760
ببخشيد؟

01:26:16.129 --> 01:26:17.927
منو با خودت ببر

01:26:18.090 --> 01:26:20.309
"ميدوني به "ميني اپل

01:26:22.469 --> 01:26:25.143
تو اوضاعت در اينجا خوبه، ساندرا

01:26:26.014 --> 01:26:27.061
آه

01:26:40.445 --> 01:26:42.698
دولس

01:26:44.741 --> 01:26:46.243
متاسفم

01:26:47.744 --> 01:26:49.417
آه، عزيزم. بيا اينجا

01:26:50.330 --> 01:26:54.585
فارغ التحصيلي به مراسمي تلخ و شيرين
براي کندل تبديل شده بود

01:26:54.751 --> 01:26:57.470
در حاليکه افتخار سخنراني مراسم فارغ التحصيلي
رو به دست آورده بود

01:26:57.629 --> 01:26:59.723
...که فضاي سنگين و ناراحتي بابت

01:26:59.881 --> 01:27:02.430
مرگ ناگهاني
رايان اشبي"، در مدرسه حکمفرما بود"

01:27:03.719 --> 01:27:06.893
کي فکر ميکرد که وقتي "رايان" و دوست دخترش
... اون روز به دريا رفتن

01:27:07.055 --> 01:27:09.934
آخرين باري باشه که کسي اون‏ها رو ميبينه

01:27:12.185 --> 01:27:13.232
پسر خوب

01:27:13.395 --> 01:27:15.068
رايان بيچاره

01:27:15.230 --> 01:27:16.573
توي دريا ناپديد شد

01:27:20.986 --> 01:27:22.863
لازم نيست اون‏ها رو پس بدي

01:27:24.114 --> 01:27:26.617
ميتوني بذاريشون توي کتابچه عکسي چيزي

01:27:29.786 --> 01:27:32.539
محض اطلاعت بايد بگم، اون دونات‏ها
فقط براي ميهمان‏هاي ويژه هستن

01:28:02.819 --> 01:28:05.993
وقتي که کمدش را خالي کرد
...کندل احساس کرد که

01:28:06.156 --> 01:28:08.579
سنگيني تمام آن سال‏هاي مدرسه
از دوشش برداشته شد

01:28:08.742 --> 01:28:12.246
البته اون گهگاه به وورلي فکر خواهد کرد

01:28:12.412 --> 01:28:15.507
... گروه تشويق، تيم مناظره

01:28:15.665 --> 01:28:17.918
براي خوردن نوشيدني بعد از کلاس
يواشکي به جنگل رفتن

01:28:19.628 --> 01:28:22.131
اما بهترين سال‏هاي زندگيش
هنوز در پيشه

01:28:25.383 --> 01:28:27.761
کندل استريکلند، آماده‏ي دنيا بود

01:28:28.804 --> 01:28:30.806
وقتش بود که به آينده فکر کنه

01:28:31.640 --> 01:28:33.358
يه فصل جديد

01:28:34.768 --> 01:28:36.736
وقتي که سوار قطار کمبريج شد

01:28:36.895 --> 01:28:40.616
،براي آخرين بار به شهر کوچيکش نگاهي انداخت
... يه بوسه تقديمش کرد و فکر کرد

01:28:42.442 --> 01:28:46.538
!زندگي، من اومدم

01:28:48.000 --> 01:33:55.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.