WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.510 --> 00:01:04.265 .وای، عزیزم 00:01:04.473 --> 00:01:05.975 .‏اِی، جوون 00:01:10.729 --> 00:01:12.652 ‏میرم یه دوشی بگیرم 00:05:02.752 --> 00:05:05.551 .اِوا، مثل اینکه "اریک هارسون" خونه‌ـست 00:05:06.423 --> 00:05:09.518 ‏آره. شنیدم زنشو بخاطر چندتا .‏بچه مدرسه‌ای ول کرده 00:05:09.926 --> 00:05:12.349 ،‏ممکنه دیگه از این بعد .‏کلاً اینجا زندگی کنه 00:05:12.554 --> 00:05:15.023 .‏وای، واقعاً خجالت آورـه 00:05:16.016 --> 00:05:19.520 ،‏ما که اینجا خیلی تک و تنهاییم .‏شاید داشتن یه همسایه هم بدک نباشه 00:05:20.770 --> 00:05:22.613 .‏شاید 00:05:51.676 --> 00:05:53.019 .‏- من میبندم .‏- خیلی‌خب 00:06:04.981 --> 00:06:06.028 .جالبــه 00:06:06.232 --> 00:06:07.905 ‏چی؟ 00:06:08.359 --> 00:06:10.908 .‏در بازـه 00:06:18.536 --> 00:06:20.834 .‏بنظر که نمیاد کسی اینجا بوده باشه 00:06:21.831 --> 00:06:25.927 ‏آها، میدونی، شرط میبندم خدمتکار .‏بار آخر که اومده اینجا، درو باز گذاشته 00:06:29.172 --> 00:06:33.018 ‏من رفتم خرت و پرتارو از ماشین بیارم و .‏یه نگاهی به اجاقِ گاز بندازم 00:06:49.984 --> 00:06:52.453 ‏پس خانواده‌تون حسابی پولدارأن دیگه، آره؟ 00:06:55.031 --> 00:06:57.625 .‏آره، یه جورایی 00:06:58.076 --> 00:07:02.673 ،‏پدرم پارسال از "کا.پ.گ" بازنشسته شد .‏یه عالمه مزایای بازنشستگی گیرش اومد 00:07:02.872 --> 00:07:06.843 ‏- واسا بینم، "کا.پ.گ"؟ ‏- یعنی از اون پیمان کار‌های سیستم های امنیتی؟ ‏ 00:07:07.043 --> 00:07:08.716 .‏آره 00:07:09.671 --> 00:07:11.218 .‏البته فقط تو بخش بازاریابیشون بود 00:07:13.174 --> 00:07:14.721 ‏چطور؟ 00:07:15.718 --> 00:07:17.391 ...‏خوردن شام با فاشیست‌ها 00:07:17.595 --> 00:07:19.017 ‏واست مشکلی داره، عزیز؟ 00:07:19.222 --> 00:07:22.226 .‏نه، نه، دلم میخواد با خانواده‌ـت آشنا بشم 00:07:22.892 --> 00:07:26.271 ‏پس امیدوارم این حرفی که الان زدی به این معنی .‏که باشه که تو خونه‌ـتون یه عالمه مشروب دارین 00:07:28.523 --> 00:07:32.244 .‏شاید نه زیاد .‏مامانم تحت درمانـه 00:07:35.530 --> 00:07:37.908 ‏پس میتونیم جایی نگه داریمو ‏یکی خودمون بخریم؟ 00:07:38.658 --> 00:07:41.707 .‏- آره، بایدهم اینکارو بکنیم. خوب اومدی، ایول .‏- ما اینیم 00:08:10.773 --> 00:08:12.571 .‏هی، اجاقو روشن کردم‌ها .‏شرمنده 00:08:12.775 --> 00:08:13.947 ‏حالت خوبـه؟ 00:08:15.862 --> 00:08:17.580 ‏رفته بودی طبقه بالا؟ 00:08:18.114 --> 00:08:20.082 .‏نه، تو زیرزمین بودم 00:08:20.950 --> 00:08:22.623 ‏همین الان اون صدارو شنیدی؟ 00:08:23.036 --> 00:08:28.008 ‏- چه صدایی؟ .‏- صدای پا 00:08:28.625 --> 00:08:31.629 .‏- فکر کنم یه نفر تو خونه‌ـمونـه ‏- مطمئنی؟ 00:08:31.836 --> 00:08:33.554 !‏پال، باید از اینجا بریم 00:08:35.465 --> 00:08:37.058 ."‏- "آاُدری .‏- عجله کن 00:08:37.258 --> 00:08:39.556 .‏نه، تو برو بیرون .‏من میرم طبقه‌ی بالارو چک کنم 00:08:39.761 --> 00:08:42.105 .‏- تو هم باهام بیا بیرون .‏- این خونه قدیمیـه، همه‌ـش صدا میده 00:08:42.305 --> 00:08:44.899 !‏پال، یه نفر اون بالاست 00:08:49.520 --> 00:08:52.399 ‏اینو با خودم میبرم، باشه؟ ‏راضی شدی؟ 00:08:52.607 --> 00:08:53.779 !‏نه 00:08:53.983 --> 00:08:57.533 .‏خیلی‌خب. تو بیرون منتظر باش .‏یه دیقه‌ای منم میام پیشت 00:08:57.737 --> 00:08:59.865 .‏- مراقب باش .‏- چشم 00:09:26.891 --> 00:09:28.359 کسی اونجاست؟ 00:10:44.719 --> 00:10:46.016 !یا حضرت شلغم 00:10:46.220 --> 00:10:47.847 "کریسپیَن" - .بابا - 00:10:48.056 --> 00:10:50.809 !‏- زهره‌ـمو ترِکوندی بابا ‏- واقعا؟ 00:10:53.978 --> 00:10:55.400 .‏وای، خدا 00:10:55.605 --> 00:10:57.733 ،‏سوء تفاهم نشه ‌ها 00:10:57.940 --> 00:11:00.739 ‏ولی چرا مامان جلوی خونه داره گریه میکنه؟ 00:11:02.028 --> 00:11:04.497 .‏وای، خدای من .‏باهام بیا 00:11:30.598 --> 00:11:31.690 .‏سلام 00:11:33.142 --> 00:11:34.394 ‏حالتون خوبه؟ 00:11:35.645 --> 00:11:39.366 ‏کریسپین و من همه‌ی اتاقای .‏طبقه‌ی دوّمو گشتیم، کسی اونجا نبود 00:11:39.565 --> 00:11:40.737 .‏وای، خدا 00:11:42.860 --> 00:11:45.113 .‏خیلی احمق‌ـأم 00:11:47.240 --> 00:11:49.959 .‏- عزیزم، معذرت میخوام .‏- نه، نه 00:11:51.119 --> 00:11:52.962 ‏- خجالت زده شدی؟ .‏- نه، نشدم بابا 00:11:53.162 --> 00:11:55.005 .‏- شما باید "اِرین" باشین .‏- بعله 00:11:55.206 --> 00:11:56.833 .‏- از دیدنتون خوشبختم .‏- از دیدنتون خوشبختم 00:11:57.041 --> 00:11:59.464 .‏- خوشحال شدیم تونستین بیاین .‏- شما هم ممنون دعوتم کردین 00:11:59.669 --> 00:12:01.171 .‏آهای، تو، بیا بغلم 00:12:01.712 --> 00:12:03.180 .‏مشکلی نیست 00:12:04.048 --> 00:12:05.925 .‏آها، ویسکی هم آوردیم 00:12:07.009 --> 00:12:08.682 .‏خب پس، بفرمایین تو 00:12:09.429 --> 00:12:11.352 .‏یه دیقه‌ای میایم تو 00:12:17.478 --> 00:12:19.651 ‏اِی بابا، چه خبر شده؟ 00:12:19.856 --> 00:12:23.406 .‏نمیدونم بابا .‏نپرس چرا، نمیدونم 00:12:32.994 --> 00:12:35.668 ‏پس بابات این خونه‌رو خریده تعمیرش کنه؟ 00:12:35.872 --> 00:12:39.922 ‏آره. نا سلامتی قراره پروژه‌ی ،بازنشستگیش باشه 00:12:40.126 --> 00:12:43.096 ،‏کاری باشه که سرشو باهاش گرم کنه ...‏ولی مطمئنم طول نمیکشه 00:12:43.296 --> 00:12:46.140 .‏کارگر استخدام میکنه تا بجاش کار کنن 00:12:47.175 --> 00:12:48.643 !‏هی 00:12:51.095 --> 00:12:53.439 .‏بپا نشکنی این تختو .‏یه صد سالی عمرـش میشه 00:12:53.639 --> 00:12:56.643 .‏معذرت. خانواده‌ـت باحال بنظر میان 00:12:56.893 --> 00:12:58.987 .‏یعنی، بین خانواده‌ـهایی که پولدارأن .‏خوش شانسی 00:13:00.563 --> 00:13:03.316 .‏- شاید .‏- نه، حتما هستی 00:13:03.524 --> 00:13:06.528 ‏نمیدونی اکثر مردم واسه داشتن خانواده‌ای .‏شبیه خانواده‌ی تو چه کارا که نمیکنن 00:13:07.987 --> 00:13:09.864 !!‏حالا اینی که گفتی یعنی چه؟ 00:13:12.241 --> 00:13:13.868 .‏بیا بغلم 00:13:19.373 --> 00:13:21.876 ‏پس خواهر برادرات فردا میرسن؟ 00:13:22.084 --> 00:13:25.634 .‏آره. راستش فردا سالگردِ ازدواج پدر مادرمه 00:13:26.756 --> 00:13:28.975 ،‏سی و پنج سال ‏میتونی تصورش کنی؟ 00:13:29.175 --> 00:13:30.552 .‏نه، حقیقتش نمیتونم 00:13:33.763 --> 00:13:36.858 .‏خب پس منتظرم فردا بقیه‌ی خانواده‌ـتو ببینم 00:13:38.434 --> 00:13:40.107 ...‏یه چیزی هست 00:13:40.478 --> 00:13:42.901 ...‏خیلی وقتـه که همدیگه‌ـرو ندیدیم 00:13:43.105 --> 00:13:46.826 .‏پس باید خیلی جالب بشه 00:13:47.985 --> 00:13:49.612 ‏چطور مگه؟ 00:13:50.988 --> 00:13:52.365 .‏میبینی 00:15:23.456 --> 00:15:24.878 ‏- از نزدیک که ندیدی؟ .‏- دیوونگیـه 00:15:25.082 --> 00:15:27.380 .‏- نه از نزدیک ندیدم .‏- شبیه اون کاست‌های سیاه سفید قدیمی 00:15:27.585 --> 00:15:29.428 .‏دیدیشون پس .‏فیلم‌هاشونو دیدی پس 00:15:29.629 --> 00:15:33.099 ،‏ولی وقتی بلند میشن، قدشون از تو بلند ترـه ...‏و اگه بچه هم داشته باشن 00:15:33.299 --> 00:15:35.722 .‏حس میکنم انگار وسط دعوای کانگورهام 00:15:35.926 --> 00:15:37.553 .‏- جدّی أن .‏- شبیه آدمای عصاب خورد 00:15:37.762 --> 00:15:39.139 .‏- سلام ‏- حالت چطورـه؟ 00:15:39.347 --> 00:15:40.599 .‏- صبح بخیر .‏- صبح بخیر 00:15:40.806 --> 00:15:42.433 .‏- صبح بخیر .‏- سلام عزیزم 00:15:42.642 --> 00:15:44.144 ‏تاحالا دعوای کانگرو هارو دیدی؟ 00:15:44.352 --> 00:15:46.400 !‏- بس کن .‏- خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:15:46.604 --> 00:15:48.197 ‏- کلی؟ ...‏- یه چند تا کار با مزّه‌ی 00:15:48.397 --> 00:15:49.569 ‏- روی دمشون وایمیستن؟ .‏- خیلی‌خب 00:15:49.774 --> 00:15:51.697 .‏آخ! نزن بابا 00:15:52.401 --> 00:15:53.778 .‏- بس کن .‏- بیخیال بابا 00:15:54.195 --> 00:15:55.538 .‏- ترسو .‏- نکن 00:15:55.738 --> 00:15:57.365 .‏کم مونده بود صورتمو ناکار کنی 00:15:57.573 --> 00:15:58.699 ...‏کریسپین 00:15:58.908 --> 00:16:00.785 .‏زنِ منو بوس نکن، بینم .‏پُر رویی‌ـه 00:16:00.993 --> 00:16:03.792 .‏- وای، چندش! دیوونه‌ای بابا .‏- مرسی 00:16:03.996 --> 00:16:05.043 .‏بیا منو هم ببوس 00:16:05.247 --> 00:16:06.715 .‏- وای، شرمنده، نا سلامتی داداشتـه .‏- آره میدونم 00:16:06.916 --> 00:16:09.294 .‏اجازه‌ی بوسیدن داداشتو ندارم 00:16:10.169 --> 00:16:12.797 .‏منو یادِ بچگی‌ـهات میندازه .‏ای کاش میدیدیش 00:16:13.005 --> 00:16:14.552 .‏- نه راستی راستی باید میدیدیش ‏- واقعاً؟ 00:16:14.757 --> 00:16:16.600 .‏آره، شبیه یه فرشته‌ی خِپِلوی خابآلو بود 00:16:16.801 --> 00:16:18.178 ‏- واقعاً؟ .‏- عجب بچه‌ی بانمکی 00:16:18.386 --> 00:16:20.059 .‏آره .‏من همیشه شبیه خِپِلو هام 00:16:20.262 --> 00:16:22.731 ."‏- فقط به خودش میگه "پسرِ خپلوی تُپُل .‏- آره خوب، صورت گردی دارم 00:16:22.932 --> 00:16:25.481 .‏- ولی دلیل واسه چاق بودنم نیست .‏- آره، دلیلی واسه چاق بودنت نیست 00:16:25.685 --> 00:16:28.564 .‏- این یعنی خیلی خوشگلی .‏- این همه چربی‌ای که داره، یعنی چاقـه دیگه 00:16:28.771 --> 00:16:31.149 .‏- فقط به صورتش نگاه نکن .‏- من چاق نیستم 00:16:52.420 --> 00:16:53.967 .‏سلام 00:16:54.463 --> 00:16:55.806 .‏وای، سلام 00:16:57.216 --> 00:17:01.346 ‏میخواستم بدونم اینجا کمکی چیزی ‏واسه کاری لازم داشته باشین؟ 00:17:01.804 --> 00:17:03.272 .‏فکرکنم مشکلی ندارم 00:17:04.640 --> 00:17:07.735 .‏- خیلی‌خب ‏- راستش، اِرین؟ ‏ 00:17:07.935 --> 00:17:10.984 ‏- بعله؟ .‏- شیرمون تموم شده 00:17:14.650 --> 00:17:16.152 ‏آها، خیلی‌خب؟ 00:17:16.652 --> 00:17:18.620 ...‏میتونی بری در خونه‌ی همسایه و 00:17:18.821 --> 00:17:21.370 ‏ببینی کمی شیر داره به ما بده؟ .‏اسمش هم "اِریک"ـه 00:17:21.574 --> 00:17:23.201 .‏باشه 00:17:24.160 --> 00:17:26.709 .‏پس، زودی برمیگردم 00:17:32.585 --> 00:17:33.711 ‏چطورـه، دریک؟ 00:17:33.919 --> 00:17:36.638 .‏قشنگـه. رنگ عالی‌ای داره 00:17:36.839 --> 00:17:39.308 ‏- خال خالی بودنش، قشنگـه، نه؟ .‏- آره 00:17:39.508 --> 00:17:41.135 .‏والا راجب خال خالی بودنش مطمئن نیستم 00:17:41.343 --> 00:17:42.936 ‏- اینجا میخوای چیکار کنی؟ .‏- کار 00:17:44.472 --> 00:17:45.519 .‏سلام، عزیزم 00:17:45.723 --> 00:17:48.567 .‏پسرا، خیلی به هم میاین 00:17:48.768 --> 00:17:50.020 ‏همینجوری میمونین؟ 00:17:50.436 --> 00:17:51.858 ‏آماده؟ 00:17:55.274 --> 00:17:57.151 .‏- عالی شد .‏- بهمون ملحق شو، اِرین 00:17:57.359 --> 00:17:59.737 ...‏راستش، مامانت ازم خواست برم سراغ همسایه‌ـتون 00:17:59.945 --> 00:18:01.697 .‏ببینم میتونم کمی شیر قرض بگیرم 00:18:01.906 --> 00:18:02.998 ‏- واقعا؟ .‏- آره 00:18:03.365 --> 00:18:05.163 .‏- خیلی‌خب .‏- یه دیقه‌ای برمیگردم 00:18:05.367 --> 00:18:07.540 .‏- شبیه مامانتـه .‏- آره، راست میگی 00:18:11.207 --> 00:18:13.585 .‏شروع نکن .‏سر شوخی‌رو باز نکن 00:18:14.043 --> 00:18:16.171 .‏میرم یه سری به کلی بزنم 00:18:16.587 --> 00:18:19.386 .‏- خیلی خوشگل شده، بابا .‏- ممنون، دریک 00:18:26.263 --> 00:18:28.857 ‏خب این بورسیه‌ی تحصیلیت به کجا رسید؟ 00:18:29.058 --> 00:18:30.981 ...‏آها 00:18:33.145 --> 00:18:35.022 .‏خیلی خوب پیش نرفت 00:18:35.648 --> 00:18:37.366 ‏نه؟ 00:18:37.566 --> 00:18:39.193 ...‏نه 00:18:39.401 --> 00:18:42.405 ...‏فکر کنم امسال متقضیایِ زیادی درخواست داده بودن، و 00:18:43.405 --> 00:18:46.454 ...‏منم اخیراً زیاد خودمو نشون ندادم، و 00:18:46.992 --> 00:18:49.370 ‏خب، بعضی آدما هستن ...که خودشونو نشون ندادن 00:18:49.578 --> 00:18:51.831 ،‏ولی بورسیه‌ی تحصیلی گیرشون اومده .‏میدونی که 00:19:00.172 --> 00:19:01.845 .درو ببند 00:19:11.934 --> 00:19:14.107 ‏داداشت اون دخترو از کجا پیدا کرده؟ 00:19:15.396 --> 00:19:19.196 ‏نمیدونم. شاگردشـه؟ ‏شاگرد سابقشـه؟ 00:19:19.400 --> 00:19:20.652 .‏آها 00:19:21.110 --> 00:19:22.612 .‏شاگردِ الانشــه 00:19:25.573 --> 00:19:27.792 .‏شرط میبندم خیلی دخترِ رو اعصابـیـه 00:19:28.951 --> 00:19:32.080 لحجه‌ـش یه جورایی، مثله .ناخون رو دیوار کشیدنـه واسم 00:20:39.521 --> 00:20:41.068 .‏عزیزم، نکن 00:20:41.982 --> 00:20:45.532 ‏باشه، الان...راستش الان حسّ‌ـِش نست، باشه؟ 00:20:50.658 --> 00:20:51.705 .‏اینطوری نگام نکن 00:20:55.788 --> 00:20:57.210 ‏ ‏وایکودینی چیزی داری؟ ( ‏( نوعی مسکن 00:20:57.414 --> 00:20:59.667 .‏آره، تو کیفمـه 00:21:38.080 --> 00:21:40.003 .‏سلام؟ کسی خونه‌ـست 00:22:13.782 --> 00:22:14.874 !"‏"اِیمی 00:22:15.075 --> 00:22:16.372 !‏سلام، مامانی 00:22:16.910 --> 00:22:18.412 .‏وای، عزیزم 00:22:18.954 --> 00:22:21.582 .‏نیگاش کن! خیلی خوشگل شدی 00:22:21.790 --> 00:22:24.293 .‏- ممنون. یکمی وزن کم کردم .‏- خیلی قشنگ شدی 00:22:24.501 --> 00:22:26.344 .‏- ممنون .‏- شما باید "تریک" باشین 00:22:26.545 --> 00:22:28.513 .‏- بعله، از آشناییتون خوشبختم .‏- از آشناییتون خوشبختم 00:22:30.090 --> 00:22:32.809 .‏- فلیکس کوچولو‌ی خودم .‏- سلام مامان 00:22:33.886 --> 00:22:36.435 .‏میخوام با دوست دخترم، "زی" آشنا بشین 00:22:37.306 --> 00:22:38.933 ‏زی؟ 00:22:39.141 --> 00:22:40.893 ."‏با دوتا "ای"، "زد.ای.ای 00:22:41.769 --> 00:22:47.447 .‏وای، چه اسم خاصی .‏از آشناییتون خوشبختم، زی 00:22:48.108 --> 00:22:50.611 .‏بیاین داخل، همه‌تون .‏بیاین تو 00:22:53.614 --> 00:22:54.661 ‏کریسپین کجاست؟ 00:22:54.865 --> 00:22:56.708 ‏دوست دختر جدیدش هم آورده؟ 00:23:05.167 --> 00:23:06.669 .‏- ایشون دوست پسر تازه‌ی من هستن .‏- سلام 00:23:06.877 --> 00:23:08.129 .‏کریسپین ‏حالتون چطورـه؟ 00:23:08.337 --> 00:23:09.554 ‏- شما باید اِرین باشین .‏- بعله 00:23:09.755 --> 00:23:11.974 .‏وای خدای من، شما خیلی خوشگلین 00:23:12.174 --> 00:23:15.098 !‏- ممنون .‏- سلام، از آشناییتون خوشبختم 00:23:15.302 --> 00:23:17.145 ‏- شما اِرین هستین؟ .‏- بعله، از آشناییتون خوشبختم 00:23:17.346 --> 00:23:20.520 .‏- منم از آشناییتون خوشبختم، راجبتون خیلی شنیدم ‏- شما باید "زی" باشین، درسته؟ 00:23:20.724 --> 00:23:21.941 .‏- اِرین هستم .‏- میدونم 00:23:22.142 --> 00:23:24.065 ‏- آهای، برنسس من کجاست؟ .‏- بابایی 00:23:26.897 --> 00:23:28.114 .‏ایشون دوست پسر من، تریک هستن 00:23:28.315 --> 00:23:30.818 .‏- سلام، حالتون چطورـه؟ خوش اومدین .‏- از آشناییتون خوشبختم، ممنون 00:23:31.026 --> 00:23:32.278 ‏کی دلش یه پیک مشروب میخواد؟ 00:23:32.486 --> 00:23:33.829 .‏- من میخوام .‏- منم میخوام 00:23:34.029 --> 00:23:36.268 .‏همین الان ردیفش میکنم، فلیکس 00:23:36.294 --> 00:23:36.853 .‏بابا 00:23:37.032 --> 00:23:38.875 ...‏فقط میخوام همه‌تون بدونین که 00:23:39.952 --> 00:23:44.002 ...‏چقدر واسه‌مون ارزش داره که همه‌تون اینجا هستین، پس 00:23:44.873 --> 00:23:47.126 .‏ممنون که تشریف آوردین 00:23:49.336 --> 00:23:52.556 .‏وای، مامانت خیلی بانمکـه، عاشقش‌أم 00:24:05.352 --> 00:24:06.478 .‏بیاین کمی دعا کنیم 00:24:11.150 --> 00:24:12.697 ،‏پدر مقدس گرامی 00:24:13.360 --> 00:24:15.533 .‏تورا بابت غذایی که به ما عطا کرده‌ای شکر میگوییم 00:24:16.446 --> 00:24:18.824 ،‏روحمان را با نان زندگی غذا بده 00:24:19.032 --> 00:24:22.457 ...‏و کمکمان کن دِین‌ـمان را با دعا ها 00:24:22.661 --> 00:24:24.629 .‏و اعمال نیک ادا کنیم، آمین 00:24:24.830 --> 00:24:26.582 .‏آمین 00:24:26.790 --> 00:24:29.839 ...‏و با تشکر از مامان و بابا 00:24:30.836 --> 00:24:33.430 .‏بخاطر جمع کردن همه‌مون اینجا 00:24:33.630 --> 00:24:35.303 .‏باعث افتخارمونـه 00:24:39.511 --> 00:24:41.684 ‏خب، تاریک، شغل تو چیـه؟ 00:24:41.889 --> 00:24:44.733 .‏من، فیلم سازأم 00:24:44.933 --> 00:24:46.776 ‏- واقعاً؟ .‏- آره، کارش خیلی درستـه 00:24:46.977 --> 00:24:49.776 .‏من که فکر نکنم هیچ فیلم سازی بشناسم ...‏این خیلی 00:24:49.980 --> 00:24:51.857 .‏- ...جالبــه .‏- آدمای کسی شغل مارو دارن 00:24:52.065 --> 00:24:54.033 ‏- تا حالا تو تلویزیون پخش شده کارات؟ .‏- تو تلویزیون نه 00:24:54.234 --> 00:24:55.702 ،‏من فقط یه مستند ساختم 00:24:55.903 --> 00:24:58.998 .‏توی کليولند بود .‏جشواره فيلم‌های زيرزمينيِ سال 2008 00:24:59.198 --> 00:25:00.916 ‏فستیوال فیلم‌های زیرزمینی دیگه چیه؟ 00:25:01.116 --> 00:25:03.335 ‏یعنی فیلم‌هارو زیرزمین نشون میدن؟ 00:25:03.535 --> 00:25:05.708 ،‏نه، نه، روی زمین نشونشون میدن ...‏ولی اونا فیلم‌های 00:25:05.913 --> 00:25:07.540 .‏اونا فیلم‌های روشن فکرانه نشون میدن 00:25:07.748 --> 00:25:09.716 ‏پس یه چیزی شبیه ‏فستیوال فیلم‌های روشن فکرانه؟ 00:25:09.917 --> 00:25:12.295 ‏فقط یه چیزی، شما آگهی بازرگانی هم میسازین؟ .‏چون آخه من آگهی بازرگانی دوست دارم 00:25:12.502 --> 00:25:14.345 .‏- نخیر، آگهی بازرگانی نمیسازن .‏- نخیر، نه 00:25:14.546 --> 00:25:17.846 ‏واقعاً؟ چون بنظر من الان دیگه .‏ساختن آگهی اوج کار‌های هنریــه 00:25:18.050 --> 00:25:20.052 ،‏چون واقعاً کوتاه و تأثیر گذارن 00:25:20.260 --> 00:25:22.638 .‏واقعا باید ایده‌ـتو روش پیاده کنی 00:25:22.846 --> 00:25:25.190 .‏- ‏الان دیگه واسه همینا من تلویزیون میبینم ...‏- بنظر من 00:25:25.390 --> 00:25:26.812 .‏اصلاً میدونی، یه جورایی دیگه بهتر از فیلم هاست 00:25:27.017 --> 00:25:29.190 ...‏- ولی اون مستند میسازه، پس .‏- بعله، باهم فرق دارن 00:25:29.394 --> 00:25:32.147 .‏آره، ولی فکرکنم تبلیغاتِ از نوعِ مستند هم دیدم، ها 00:25:32.356 --> 00:25:35.735 .‏فکر نکنم آگهی‌ها باید به سبک خاصّی محدود بشن 00:25:35.943 --> 00:25:37.893 ...‏چیزی...، میدونی که، یعنی 00:25:37.919 --> 00:25:41.441 ‏منظورم اينه که اين مسئله هنرمندانِ سيري ناپذير .‏ واسه من هرگز معنیِ خاصی نداشته 00:25:41.615 --> 00:25:45.165 .‏- بنظرم حتماً باید بهش رسیدگی کنی، تاریک .‏- حتماً 00:25:46.078 --> 00:25:47.580 .‏انصاف نیست بابا 00:25:47.788 --> 00:25:50.132 .‏- پس‌ـش بده .‏- اون مال من بود 00:25:50.874 --> 00:25:52.091 ."‏"استلر 00:25:52.292 --> 00:25:54.841 ‏پس، ارین، هنوزم میری مدرسه؟ 00:25:55.045 --> 00:25:57.423 .‏بعله میرم .‏یعنی سال آخرمـه 00:25:57.631 --> 00:25:59.304 .‏دارم فوق لیسانسمو میگیرم 00:25:59.800 --> 00:26:01.802 .‏- عالیـه، خوشبحالت ‏- در چه رشته‌ای؟ 00:26:02.010 --> 00:26:03.182 .‏ادبیات 00:26:03.387 --> 00:26:07.358 .‏- وای ‏- پس یعنی از شاگرد‌های کریسپین بودی؟ 00:26:07.557 --> 00:26:10.982 .‏بودم. ولی دیگه الان نیستم 00:26:11.228 --> 00:26:13.401 .‏- نه دیگه .‏- نه، نه 00:26:13.647 --> 00:26:14.990 ،‏اِرین دستیارم بود 00:26:15.190 --> 00:26:18.490 ‏ولی دیگه ادامه ندادیم، چون متوجه شدیم .‏همچین کارِ درستی نیست 00:26:21.238 --> 00:26:22.956 .‏یه نموره کار غیر حرفه‌ای‌ـه 00:26:23.156 --> 00:26:24.749 ‏چی؟ 00:26:25.742 --> 00:26:27.085 ‏چی شده؟ 00:26:27.828 --> 00:26:31.378 .‏الان چی گفتی ‏چی بلغور کردی؟ 00:26:31.581 --> 00:26:34.334 ‏- راجب چی؟ .‏- گفتی کار غیرحرفه‌ای‌ـه 00:26:34.543 --> 00:26:36.170 ‏چیزِ دیگه‌ای هست بخوای بهم بگی؟ 00:26:36.378 --> 00:26:39.848 .‏- نه، فقط داشتم کارتو تأیید میکردم .‏- نخیر، کارمو تأیید نمیکردی 00:26:40.299 --> 00:26:41.642 ...‏یعنی...، من 00:26:41.842 --> 00:26:45.346 ‏- فکرکنم خودش گفت کارِ غیرحرفه‌ای‌ـه؟ .‏- به مامان نگاه نکن. من درست جلوت‌أم 00:26:45.554 --> 00:26:46.680 .‏- کریسپین ‏- چیه؟ 00:26:46.888 --> 00:26:48.731 .‏داریم شام میخوریم نا سلامتی 00:26:48.932 --> 00:26:51.105 .‏منم دارم با داداشم صحبت میکنم 00:26:51.310 --> 00:26:54.154 ،‏چیزی هست که بخوای بگی ...‏چون واقعا احساس میکنم 00:26:54.354 --> 00:26:56.482 .‏- نمیفهمم که چی‌میخوای ازم ...‏- فکرنکنم تو موقعیّتی باشی که 00:26:56.690 --> 00:26:59.159 ‏- بخوای تو رفتار و اخلاق من قضاوت کنی؟ ‏- آخه کی میگه من دارم راجبت قضاوت میکنم؟ 00:26:59.359 --> 00:27:02.283 .‏- آره میکنی، با اون چشمات .‏- الان داری این ماجرارو مفهوم شناسی میکنی 00:27:02.487 --> 00:27:03.579 ...‏از همون اول که اومدی اینجا 00:27:03.780 --> 00:27:07.000 ،‏بهم تلنگر میزدی .‏منم دیگه کوتاه نمیام 00:27:07.200 --> 00:27:09.669 .‏- تو خیلی بهم حسودی میکنی ‏- من به تو حسودی میکنم؟ 00:27:09.870 --> 00:27:12.840 ‏- راستی راستی میخوای این بحثو سر میز کش بدی؟ ...‏- تورو خدا، من 00:27:15.292 --> 00:27:18.011 ‏من به تو حسودی میکنم؟ 00:27:18.211 --> 00:27:20.213 .‏- همیشه بهم حسودی میکردی ‏- مگه من چیکار کردم؟ 00:27:20.505 --> 00:27:22.599 ‏- به کی حسودی کردم؟ .‏- من از تو بیشتر پول در میارم 00:27:26.720 --> 00:27:30.315 ‏هر باری که ما میایم شام بخوریم ‏شما‌ها باید اینطوری دعوا راه بندازین؟ 00:27:30.807 --> 00:27:34.027 ‏پال، میشه این پسراتو کنترل کنی؟ 00:27:35.562 --> 00:27:37.610 .‏کریسپین، مامانت ناراحتــه 00:27:40.192 --> 00:27:41.865 ‏این دیگه چه گُهی‌ـه؟ 00:27:42.319 --> 00:27:43.536 !تو آینه به خودت نگاه کن 00:27:43.737 --> 00:27:45.489 .‏شبیه فیل شدی، پسر 00:27:50.077 --> 00:27:52.171 ...‏آخه چیرو نمیتونی باور ‏آخه چیرو باور نمیکنی؟ 00:27:52.371 --> 00:27:54.920 ‏یالا ادامه بده و بهم بگو .‏که احتمالاً چیرو باور نمیکنی 00:27:55.123 --> 00:27:58.596 ‏آخه چه حرفی میتونی از دهنت بیرون بیاری ‏که جالب و یکمی ارزش داشته باشه؟ 00:27:58.622 --> 00:27:59.779 .‏یعنی، به اندازه‌ی کافی دیگه کشیدم 00:28:16.311 --> 00:28:18.609 .‏یا قمربنی هاشم 00:28:26.113 --> 00:28:27.330 .‏وای، خدای من 00:28:30.784 --> 00:28:32.536 .‏وای، خدای من 00:28:35.414 --> 00:28:37.337 !‏کمکم کن، کریسپین 00:28:37.541 --> 00:28:39.635 .‏کمکم کن بلندش کنیم .‏باید از اینجا بریم بیرون 00:28:39.835 --> 00:28:40.882 !‏اِیمی، نه 00:28:41.086 --> 00:28:42.713 !‏مامان، بخواب زمین !‏از جلوی پنجره برو کنار 00:28:44.881 --> 00:28:45.973 .‏- یه امــــام .‏- دریک 00:28:52.722 --> 00:28:54.144 ‏حالش خوبــه؟ 00:28:54.349 --> 00:28:55.851 !‏وای، خدای من 00:28:57.978 --> 00:28:59.275 !‏آبری، بخواب زمین 00:28:59.479 --> 00:29:00.947 !‏بخواب زمین، بخواب زمین، بخواب زمین 00:29:01.148 --> 00:29:03.401 !‏- پایین بمونین، پایین بمونین .‏- بشینین زمین، بشینین زمین 00:29:03.984 --> 00:29:06.112 !‏از کنار پنجره‌ها بیاین کنار .‏بخوابین زمین 00:29:07.154 --> 00:29:09.077 !‏کریسپین .‏دریکو بکش بیار اینجا 00:29:09.281 --> 00:29:10.828 .‏دریک، پایین بمونین 00:29:11.658 --> 00:29:13.376 !‏یکی یه کاری بکنه 00:29:13.577 --> 00:29:16.626 .‏هی، هی، هی، هی، چیزی نشده، چیزی نشده 00:29:16.830 --> 00:29:21.256 ‏منو نیگا. اوضاع روبراه میشه، باشه؟ .‏فقط بخواب زمین، باشه، باید زنگ بزنیم پلیس 00:29:22.127 --> 00:29:23.424 .‏همه‌مون میمیریم 00:29:23.753 --> 00:29:26.302 .‏- گوشی من آنتن نمیده .‏- ماله منم آنتن نمیده 00:29:26.506 --> 00:29:29.055 ‏- کسی گوشیش خط میده؟ .‏- من امروز گوشیم خط میداد 00:29:29.259 --> 00:29:33.184 !‏- فقط امروز میتونستم از گوشیم استفاده کنم .‏- بابا! بابا، حتما دارن از مسدود کننده‌ی سیگنال استفاده میکنن 00:29:33.388 --> 00:29:34.810 ‏- چی؟ .‏- یه مسدود کننده‌ی خط تلفن 00:29:35.015 --> 00:29:38.064 ‏غیر قانونی‌أن، ولی میتونی با 50 تا .‏یکی از اینترنت گیر بیاری 00:29:38.268 --> 00:29:39.645 .‏فلیکس، خیلی نا خَلِفی 00:29:39.853 --> 00:29:42.732 ‏بابا واسه چی بهم انگ خلافکاری میزنی؟ .‏فقط میخوام یه کمکی کرده باشم 00:29:42.939 --> 00:29:45.738 اصلا جای تعجبی نیست که .تو زندگیت اینقدر بد بخت باشی 00:29:49.613 --> 00:29:53.663 !‏یا حضرت شلغم! همه‌مون اینجا میمیریم !‏وای خدای من 00:29:53.867 --> 00:29:56.541 ،‏کریسپین، داداشتو بنداز کولت !‏باید از این اتاق ببریمش بیرون 00:29:56.745 --> 00:29:58.497 !‏برو، برو، برو !برو، برو، برو 00:30:00.832 --> 00:30:03.460 .‏خیلی‌خب، باید این صندلی رو برداریم 00:30:03.668 --> 00:30:06.512 !‏خودتونو از اینجا ببرید بیرون !‏صورتتونو بگیرین و فرار کنین 00:30:07.088 --> 00:30:09.056 !‏سرتونو پایین نگه دارین .‏برین 00:30:10.509 --> 00:30:13.433 !‏اِیمی، برو .‏صندلی رو بردار! برو 00:30:21.686 --> 00:30:24.064 ‏آبری؟ آبری؟ .‏آبری، آبری 00:30:24.272 --> 00:30:25.398 .‏نه، نمیتونم! نه 00:30:25.607 --> 00:30:28.861 .‏من همینجا باهات‌أم. همه چی روبراه میشه ‏یالا، بزن بریم! آماده‌ای؟ 00:30:29.069 --> 00:30:30.241 !‏برو، برو، برو .‏یالا 00:30:48.421 --> 00:30:51.425 ‏- باید اینو بکشیم بیرون دیگه، آره؟ .‏- آره 00:30:52.509 --> 00:30:55.388 !‏- یکی بکشتش بیرون! بکشینش بیرون ...‏- شاید باید 00:30:55.595 --> 00:30:58.223 .‏نه، نه، نه، نه .نه میبریمش، نه میکشیمش بیرون 00:30:58.431 --> 00:31:01.605 .‏میتونی آروم قشنگ دستاتو بذاری دور زخم؟ خودشه 00:31:04.354 --> 00:31:06.482 !‏- نفس بکش .‏- نه، نه، نه، نه، نکن اینکارو 00:31:06.690 --> 00:31:08.488 !‏- نه، وایستا .‏- متأسفم 00:31:08.692 --> 00:31:10.239 !‏دارو، عزیزم !‏واسم دارو پیدا کن 00:31:10.443 --> 00:31:15.290 .‏- کیفمو! یکی کیفمو بده من !‏- کم تکون بخور! اَی تُف 00:31:18.618 --> 00:31:22.043 .‏- دستاتو روش نگه دار !‏- نه، نکن، نـــه 00:31:22.247 --> 00:31:23.624 !‏بس کن 00:31:30.630 --> 00:31:34.055 .‏وای خدای من ‏چه اتفاقی داره واسه‌مون میوفته؟ 00:31:34.259 --> 00:31:36.603 ‏- چه خبر شده اینجا؟ .‏- روحم ‌هم خبر نداره 00:31:36.803 --> 00:31:39.226 ‏- بابا، کسی‌رو میبینی؟ ‏- نه، من که کسی‌رو نمیبینم، تو کسی‌رو میبینی؟ 00:31:39.431 --> 00:31:40.933 .‏- نه ...‏- باید یه کاری بکنیم، یکی باید بدوئه 00:31:41.141 --> 00:31:42.484 .‏طرف ماشینا .‏بره کمک بیاره 00:31:42.684 --> 00:31:44.277 .‏نه! نمیتونیم بریم اون بیرون 00:31:44.477 --> 00:31:46.980 .‏این تنها راهـه .‏تنها راه خروح ما از اینجاست 00:31:47.188 --> 00:31:49.190 ‏کی از همه سریعتر میدوئه؟ ‏کی میدوئه؟ 00:31:49.399 --> 00:31:52.118 ‏من از همه سریعتر میدوئم، ولی متأسفانه .‏یه تیر تخمی توی کونمه 00:31:52.319 --> 00:31:54.697 ‏آخه شونت به پاهات چه ربطی داره؟ .‏ولی من از همه سریعتر‌أم 00:31:54.904 --> 00:31:57.953 !‏- ‏نا سلامتی یه تیر تخمی توی کمرشـه !‏- کم سر منداد بزن، کلی 00:31:58.158 --> 00:32:00.957 ‏آخه بدبخت از کجا میخوای بدونی شونه چه ربطی ‏به پاها داره وقتی که تا حالا ندوئیدی، چاق خرفت؟ 00:32:01.161 --> 00:32:03.755 !‏- من چاق نیستم! لعنت بهت !‏- ببند گاله‌تو 00:32:08.043 --> 00:32:11.764 ‏من از همه‌تون سریعترأم! شماها هیچوقت .‏واسه هیچ کاری بهم اعتباری ندادین 00:32:11.963 --> 00:32:14.057 .‏ببین، موضوع این نیست .‏هیچکس لازم نیست بدوئه 00:32:14.257 --> 00:32:16.726 .‏- ما باید همه‌مون اینتو بمونیم !‏- شما به من اعتقاد ندارین 00:32:16.926 --> 00:32:18.894 .‏عزیزم، ما بهت اهتقاد داریم .‏ما بهت اعتقاد داریم 00:32:19.095 --> 00:32:21.689 .‏من میتونم 3 مایلو تو 23 دقیقه بدوئم .‏این کارو هم میکنم 00:32:21.890 --> 00:32:24.143 !‏- ایمی، نه، نه .‏- ایمی، تو میتونی 00:32:24.351 --> 00:32:25.477 ‏من بهت اعقاد دارم، باشه؟ 00:32:25.685 --> 00:32:28.484 ‏فقط برو بیرون جایی که بتونی .‏زنگ بزنی و کمک بیاری 00:32:28.688 --> 00:32:31.237 .‏زی، کمک کن اینو تکون بدیم .‏کمک کن اینو از سرِ راه برداریم 00:32:31.441 --> 00:32:33.034 !‏فلیکس 00:32:35.654 --> 00:32:38.453 .‏- از پسش برمیام، بابا !‏- بخواب زمین 00:32:38.657 --> 00:32:40.830 .‏آخرین لحظه درو باز میکنیم 00:32:41.034 --> 00:32:43.708 .انتظارِ نخواهند داشت یه نفر با تمام سرعت بزنه بیرون 00:33:32.961 --> 00:33:34.713 !‏کمکمون کنین! کمکم کنین 00:33:35.046 --> 00:33:38.391 !‏بیارینش تو! کمکمون کنین! عزیزم 00:33:38.591 --> 00:33:40.593 ‏چی شد؟ چی شد؟ 00:33:46.641 --> 00:33:48.894 !‏اِیمی 00:34:08.329 --> 00:34:09.376 .اوه، خدای من .عزيزم 00:34:09.581 --> 00:34:13.176 .یا خدا.اوه خدای من، اوه نه، نه 00:34:13.376 --> 00:34:15.128 .اوه، خدای من 00:34:17.130 --> 00:34:22.011 .اوه، نه خدای من 00:34:37.817 --> 00:34:39.114 .إرین 00:34:42.238 --> 00:34:43.285 معلومه داری چی می‌کنی؟ 00:34:45.909 --> 00:34:49.038 .باید مطمئن شیم که در و پنجره‌ها قفلن 00:34:49.245 --> 00:34:50.667 چی ؟ 00:34:59.339 --> 00:35:02.468 هی گلم چی می‌کنی ؟ 00:35:02.675 --> 00:35:05.394 بعضی جاها اگه به 119 اس بدی .به صندوق تماس‌ها وصل میشی 00:35:05.595 --> 00:35:08.018 .یه بار می‌تونی این کارو بکنی، بجنب 00:35:08.223 --> 00:35:09.645 .همش الکیه 00:35:10.350 --> 00:35:11.943 .من دست از تلاش بر نمیدارم 00:35:15.897 --> 00:35:17.274 .باشه، بالا چیزی نیست 00:35:17.482 --> 00:35:19.701 .از اینجا که امن تر هست - .اوبری، بجنب دیگه - 00:35:19.901 --> 00:35:21.369 . یالا، یالا - . نه - 00:35:21.569 --> 00:35:23.446 . اوه خدای من، نه - .خودم میارمش - 00:35:23.655 --> 00:35:24.872 .اینطورم میشه - 00:35:28.952 --> 00:35:31.330 .دريک ما بايد مراقب باشیم به شونه‌ـت آسیبی نرسه 00:35:32.163 --> 00:35:36.213 .باشه، من که چيزی حس نمی‌کنم واقعا ؟ 00:35:36.459 --> 00:35:38.461 .بهش دست نزن .بهش دست نزن 00:35:38.711 --> 00:35:40.509 .باشه، ما باید از اینجا بريم 00:35:41.714 --> 00:35:44.058 بايد جلوی همه چیز رو بگیریم و .تمومِ پنجره‌هارو قفل کنيم 00:35:46.719 --> 00:35:50.895 .هیچوقت مثل الان ندیدمت .خب وضیعت اینجا یه جورایی خاصه 00:35:51.099 --> 00:35:53.522 هنوز ما به این احتیاج داریم يکی بره اون بيرون .و واسمون کمک بیاره 00:35:53.726 --> 00:35:56.605 ما باید همین تو بمونیم،‌همه چیز رو قفل کنیم و .بمونیم تا پليس بیاد 00:35:56.813 --> 00:36:00.113 در واقع همین الان باید یه نشونه‌ی کمکی چیزی .از پنجره بندازیم بیرون 00:36:00.316 --> 00:36:03.286 .نظر خوبیه .میتونم ملافه‌ی لعنتی طبقه‌ی بالا رو بردارم 00:36:06.906 --> 00:36:08.579 .دیگه داریم میرسیم، بجنب 00:36:17.750 --> 00:36:19.548 .کنارم بمون 00:36:19.752 --> 00:36:22.050 . باید یه سر به بچه‌ها بزنم 00:38:53.656 --> 00:38:55.499 !بیا برو کنار! آها 00:39:01.914 --> 00:39:03.416 .اوه، خدای من 00:39:05.710 --> 00:39:06.757 .مامان 00:39:09.505 --> 00:39:14.306 !اوه.نه، نه!نه!نه .اوه خدای من 00:39:14.510 --> 00:39:17.764 !نه! اوبری! نه 00:39:18.890 --> 00:39:21.985 !اوه، نه! نه 00:39:41.704 --> 00:39:43.422 .باید برم ببينمش !باید برم ببينمش 00:39:43.623 --> 00:39:47.628 .بابا، بابا نه .همين پایین بمون 00:39:50.088 --> 00:39:51.635 .همين پایین با ما باش 00:39:59.972 --> 00:40:01.974 چرا يه آدم باید چنین کاری بکنه ؟ 00:41:17.049 --> 00:41:19.051 .اوه، خدای من 00:41:24.056 --> 00:41:26.605 !کلی !نه، دريک 00:41:26.809 --> 00:41:29.403 !دريک - !کلی - 00:41:31.772 --> 00:41:33.149 !تخم هویج 00:41:43.910 --> 00:41:45.583 چی شده ؟ 00:41:50.625 --> 00:41:54.255 !کمک! يکی بهم کمک کنه 00:41:58.758 --> 00:42:02.558 !کمک! يکی بهم کمک کنه 00:42:10.686 --> 00:42:12.859 میتونی یه پارچه‌ی کهنه واسم بیاری ؟ - .آره - 00:42:13.981 --> 00:42:16.860 .شايد باید فرار کنيم .منظورم اینه که کلی هم همین کارو کرد 00:42:17.068 --> 00:42:18.911 .آخر ماشین یا چیزی میتونیم پیدا کنیم 00:42:22.156 --> 00:42:24.659 .سعی می‌کنم، سعی می‌کنم .شما همینجا میمونید 00:42:24.867 --> 00:42:27.461 .نه،نه، نه.صبر کن . منم باهات ميام .صبر کن زی 00:42:29.789 --> 00:42:32.759 ولی بايد دريک و بابارو هم .ببريم 00:42:34.168 --> 00:42:37.638 .اون...اون که نميتونه الان راه بره 00:42:38.589 --> 00:42:41.513 .ميرم ماشين رو بيارم .درست میارمش جلو درِ اصلی 00:42:41.717 --> 00:42:46.097 بعدش تو،فليکس و زی ، دريک و بابا .رو بياريد بیرون 00:42:46.305 --> 00:42:47.852 مطلبو گرفتی ؟ 00:42:49.141 --> 00:42:52.816 .عزیزم همه چی روبراه 00:42:53.020 --> 00:42:55.114 .از پس این کار بر میام 00:42:55.815 --> 00:42:57.283 .چند ثانيه بيشتر طول نمیکشه 00:43:00.069 --> 00:43:01.366 عزيزم ؟ 00:43:02.488 --> 00:43:03.831 .ابنو بگيرش 00:43:37.898 --> 00:43:40.447 هی، آقا ؟آقا ؟ !بزار بيام تو 00:43:43.821 --> 00:43:46.995 !بزار بيام تو تو چه مرگته ؟ 00:43:47.199 --> 00:43:52.330 !اين در تخمی رو وا کن .در رو وا کن! بزار بيام تو 00:46:03.210 --> 00:46:06.214 فرض رو میزارم روی پایه‌ی اینکه ماشین‌های اون بیرون ...همه‌شون هیچ خطری ندارن اما 00:46:08.507 --> 00:46:10.726 .من هیچکی رو اون بیرون نمیبینم... 00:46:10.926 --> 00:46:13.725 ... شايد کلی .شايد اون تونسته از دستشون دَر بره 00:46:13.929 --> 00:46:16.352 .منظورم اينه که یه شانس واسه‌مون خرید منظورت چيه ؟ 00:46:19.185 --> 00:46:21.233 .من برميگردم اونجا 00:46:22.396 --> 00:46:24.694 .نه، اينکارو نمی‌کنی - .چرا می‌کنم - 00:46:24.899 --> 00:46:27.994 .آره، من کسی رو نديدم .شايد رفته باشند 00:46:28.194 --> 00:46:31.289 صبر کن ببینم، این یعنی چی، میخوای مارو اینجا ول کنی بری ؟ 00:46:33.365 --> 00:46:34.867 .معلومه که به کمک نیاز داريم مرد 00:46:35.075 --> 00:46:37.373 .باید يکی از اینجا بره بيرون 00:46:38.162 --> 00:46:39.960 .ميتونم برم پیشه همسايه ها 00:46:40.164 --> 00:46:43.634 اگه از اینجا فاصله گرفتم و جون سالم بدر بردم .سعی می‌کنم يه إسی، زنگی بزنم 00:46:44.335 --> 00:46:48.056 .شما بچه‌ها همینجا بمونید .مراقب بقيه باشيد 00:46:49.715 --> 00:46:52.594 .من برمیگردم .مطمئن باشید که برمیگردم 00:46:55.387 --> 00:46:56.889 .کريسپين صبر کن 00:47:00.100 --> 00:47:01.602 .نرو، بدونِ تعارف ميگم 00:47:08.025 --> 00:47:10.244 .اون بیرون هیچ بلایی سرم نمیاد 00:47:11.237 --> 00:47:13.660 .تو فقط همینجا بمون 00:47:14.907 --> 00:47:16.534 .مراقب خودتون باشید 00:47:19.578 --> 00:47:24.129 زود برميگردم، باشه ؟ باشه ؟ 00:47:25.709 --> 00:47:27.131 قول میدی ؟ 00:47:28.921 --> 00:47:30.173 .قول ميدم 00:47:38.889 --> 00:47:40.186 .به‌زودی ميبينمت 00:47:57.741 --> 00:48:00.915 میتونم بگم که یکی از اونا .توی خونه‌ست 00:48:01.120 --> 00:48:04.875 يعنی میگی کسی که زن من رو کشته هنوز توی خونه‌ست ؟ 00:48:07.501 --> 00:48:09.344 .احتمال میدم که باشه 00:48:11.672 --> 00:48:12.969 حالش چطوره زی ؟ 00:48:14.008 --> 00:48:15.976 .جوری که مشخصه انگار خونريزيش قطع شده 00:48:17.845 --> 00:48:20.018 .بيا ببريمش يه جای امن مخفیش کنيم 00:48:20.222 --> 00:48:21.940 فليکس ميشه یه دست برسونی ؟ 00:48:23.475 --> 00:48:26.274 .با شماره‌ی سه .يک ،دو،سه 00:48:38.616 --> 00:48:41.039 بهترين اتاق خونه برای موندنِ ما کجاست ؟ 00:48:41.243 --> 00:48:44.042 .همه پنجره دارن تنها جایی که نداره زیر زمین‌ـه 00:48:44.246 --> 00:48:45.623 .نه، زيرزمين خوب نيست 00:48:45.831 --> 00:48:48.675 میتونن اون پایین رو با گاز پر کنن و با .يه کبريت دخلمون رو بیارن 00:48:48.876 --> 00:48:53.131 بايد همينجا بمونيم و پنجره هارو با یه چیزی ببندیم .لعنتی ببند گاله‌رو 00:49:24.203 --> 00:49:26.046 .خب، خوبه که هرکدوم‌ـمون يه سلاحی داشته باشيم 00:50:16.672 --> 00:50:19.346 کسی اين آدمو ميشناسه ؟ 00:50:19.550 --> 00:50:23.600 . گفتنش سخته 00:50:23.804 --> 00:50:26.774 .ببين مطمئنم کريسپين حالش خوبه 00:50:26.974 --> 00:50:29.818 . کريسپين هفتا جون داره 00:50:30.853 --> 00:50:32.321 نه نيست . ولی از دلداریت ممنون 00:50:34.773 --> 00:50:37.117 . بابت کمکی که کردید ممنونم 00:50:37.317 --> 00:50:40.321 .هی تو، معلوم بود که میتونی 00:50:40.571 --> 00:50:42.665 .آره، دل شوره نداشته باشه 00:50:44.241 --> 00:50:46.994 پدرت کجاست ؟ 00:50:47.202 --> 00:50:50.206 فيوز برق کجاست ؟ 00:50:51.665 --> 00:50:53.542 .نمی‌دونم .فکر کنم باید توی زيرزمين باشه 00:50:55.919 --> 00:50:57.546 چرا نميری دنبالش بگردی ؟ .منم ميرم دنبال بابام میگردم 00:51:03.051 --> 00:51:05.554 !اوه !بابا 00:54:14.952 --> 00:54:15.999 !فلیکس 00:54:20.332 --> 00:54:22.209 .يکی از اونا توي اتاق خواب بود 00:54:23.085 --> 00:54:25.838 . اونا چند روزه که ددارن مارو میـپان 00:54:26.046 --> 00:54:27.548 .وقتی خواب بوديم 00:54:28.215 --> 00:54:30.684 .هیچکدوم از این حمله‌ها اتفاقی نیست فلیکس .بابا چیزی نشده 00:54:30.884 --> 00:54:32.602 .آره - .آروم باش - 00:54:33.845 --> 00:54:37.315 ميفهمی چی ميگم ؟ .خونواده‌ی ما هدف اونا بوده 00:55:32.696 --> 00:55:36.496 واقعا ؟ يعنی جلو روی من اينکارو می‌کنی؟ 00:55:39.161 --> 00:55:40.788 چيزی گفتی ؟ 00:55:40.996 --> 00:55:44.170 آره . ميدونی چيه ؟ .ولش کن 00:55:46.918 --> 00:55:48.340 بهتری ؟ 00:55:49.504 --> 00:55:51.256 ... آره. فقط 00:55:54.342 --> 00:55:56.436 .بايد برم خودم رو بشورم... 00:59:38.483 --> 00:59:39.905 . هی 01:00:08.263 --> 01:00:09.731 . بهوش اومدم اونجا بودم 01:00:11.141 --> 01:00:13.519 .آره . بيهوش شده بودی 01:00:13.727 --> 01:00:15.604 .ما هم خواستیم اونجا مخفیت کنیم 01:00:18.231 --> 01:00:19.608 .مرسی 01:00:20.942 --> 01:00:22.194 .خواهش می‌کنم 01:00:31.411 --> 01:00:33.288 کلی کجاست ؟ 01:00:33.747 --> 01:00:35.374 ... ممـــم 01:00:36.666 --> 01:00:37.713 .نميدونم 01:00:40.295 --> 01:00:42.639 شما بچه‌ها خوبين ؟ چی شده ؟ 01:00:42.839 --> 01:00:45.183 يه صداهايي شنيديم .که باعث شد همین بالا بمونیم 01:00:45.383 --> 01:00:47.010 چي شده ؟ 01:00:47.552 --> 01:00:49.646 .يکی‌ـشون اومد تو و بهمون حمله کرد 01:00:50.096 --> 01:00:52.349 .با چاقو زدمش و اونم فرار کرد 01:00:52.557 --> 01:00:55.356 با چاقو زدیش ؟ - . آره - 01:00:55.560 --> 01:00:57.938 به نظرت اونو کشتی ؟ 01:00:58.146 --> 01:00:59.819 .نه، اون از در فرار کرد 01:01:00.607 --> 01:01:02.530 کسی هم طبقه‌ی بالا بود ؟ 01:01:02.734 --> 01:01:03.906 .ما کسی رو پیدا نکردیم 01:01:04.110 --> 01:01:06.533 .اگه کسی هم بوده باشه از پنجره رفته 01:01:10.075 --> 01:01:11.622 پدرت بهتره ؟ 01:01:11.826 --> 01:01:14.579 .آره ... داره استراحت می‌کنه 01:01:15.455 --> 01:01:17.503 فکر می‌کنی چند نفرن ؟ 01:01:20.126 --> 01:01:22.470 . کمه کمش دو نفر دیگه هستن 01:01:23.588 --> 01:01:26.182 .شايد رفته باشن .شاید از ترسی که دادیشون فرار کرده باشن 01:01:29.135 --> 01:01:32.264 .بيا اينجا .ولش کن، بجنب ببینم 01:01:32.472 --> 01:01:35.601 يه تعداد اسباب تو زيرزمين هست .فکر کنم بدردمون بخوره 01:01:35.809 --> 01:01:37.231 .بیا یه سر بریم اون پایین 01:01:40.230 --> 01:01:43.609 خب . هر اسباب تیز و سنگینی که ...که میتونه یه سلاح باشه رو بردارید اما 01:01:43.817 --> 01:01:47.037 .سریع اینکارو بکنید که زود برگردیم بالا... 01:01:47.237 --> 01:01:48.830 .آره، بیاین اسباب‌های بابا رو یه نگاهی بندازیم 01:01:49.030 --> 01:01:50.748 اسباب‌های زیادی اونجا هست که به . دردمون میخوره، بجنبید 01:01:50.949 --> 01:01:52.747 زی ميتونی اينارو بگيری ؟ 01:01:53.910 --> 01:01:56.629 .بسیار خب، برای شروع کار اینا کافيه 01:01:56.830 --> 01:01:59.583 .بزن بریم .زیاد لفت‌ـش نده 01:02:02.127 --> 01:02:04.129 .فکر نکنم نیازی باشه دریک اونو اینطوری ببینه 01:02:09.634 --> 01:02:11.728 زی میشه يه چيزی رو خیلی‌زود بهت نشون بدم ؟ 01:02:17.934 --> 01:02:20.403 ... بسیار خب، بايد مطمئن بشی که 01:02:20.603 --> 01:02:22.571 .تا آخر رفته باشه... 01:02:24.232 --> 01:02:26.610 ديدی ؟ - . آره - 01:02:27.402 --> 01:02:31.782 . فقط 5,4 تا می‌زنمیم 01:02:31.990 --> 01:02:34.118 .اینطوریه که می‌تونیم خیلی ذخیره کنیم 01:02:34.325 --> 01:02:35.793 . باشه 01:02:38.288 --> 01:02:39.631 می‌تونم يه سوال ازت بپرسم ؟ 01:02:41.082 --> 01:02:43.210 این کار‌ها‌رو از کجا یاد گرفتی ؟ 01:02:43.418 --> 01:02:46.467 .خب ، دوران بچگی من خیلی عجیب بود 01:02:46.671 --> 01:02:48.924 .باید برای زنده موندن زندگی می‌کردم 01:02:50.425 --> 01:02:52.393 . این قضیه رو هنوز به کريسپين نگفتم 01:02:53.344 --> 01:02:54.846 . جواب خوبی بود 01:02:59.017 --> 01:03:02.692 درست زمانی که من به دنیا اومدم .بابای من کج خیال بود 01:03:03.062 --> 01:03:04.689 ...اون معتقد بود که جند سال دیگه 01:03:04.898 --> 01:03:07.902 . منابع دنیا تموم میشه... 01:03:10.028 --> 01:03:14.249 اون افراد زیادی رو داشت که باهاش هم اعتقاد .بودن و ما هم به "اَوت‏بک" رفتیم (بخش بياباني و دور از درياى استراليا) 01:03:15.492 --> 01:03:18.245 به طور کلی اگه دنیا هم بر وقف مراد نبود اون... 01:03:18.453 --> 01:03:21.172 .میخواست که من آقای خودم و همه فن حریف باشم... 01:03:23.625 --> 01:03:25.753 وقتی 15 سالم بود با مامانم ...به آمریکا رفتیم 01:03:25.960 --> 01:03:28.713 .اما قبلش خیلی چیزها یاد گرفتم... 01:03:31.174 --> 01:03:34.098 ،وای چه جالب 01:03:44.229 --> 01:03:45.606 . یه سری اسباب هم اینجا پیدا کردم 01:03:48.983 --> 01:03:51.236 کسی نمی‌دونه کريسپين کجاست ؟ 01:03:52.570 --> 01:03:56.074 .نه، اون...اون بعد از کلی رفت 01:03:57.033 --> 01:03:59.582 .من بايد برم دنبالشون 01:04:02.121 --> 01:04:06.092 .حداقل سعی خودم رو می‌کنم .نمی‌تونم کلی رو به امون خدا ولش کنم 01:04:09.128 --> 01:04:13.474 منظورت چیه ؟ .دریک، کلی مرده 01:04:16.636 --> 01:04:18.434 چی ؟ 01:04:18.638 --> 01:04:21.061 .کلی مُرد خبر نداشتی ؟ 01:04:22.725 --> 01:04:25.695 .اوه خدای من، متاسفم 01:04:25.895 --> 01:04:30.116 .نمی‌خواستم اینطوری بهت بگم اما اون کشته شده 01:04:30.316 --> 01:04:32.785 .جسدش هم اون بالاست 01:04:37.031 --> 01:04:40.080 ... دريک ، متاسفم. من !خفه شو! فليکس 01:04:40.285 --> 01:04:43.835 .میدونم خیلی برات مهم بود - !خفه شو! خفه خون بگیر! لال شو - 01:04:53.131 --> 01:04:54.599 .متاسفم 01:05:19.824 --> 01:05:22.043 چی میشه تو زودتر بمیری از دستت خلاص شیم ؟ 01:05:22.243 --> 01:05:24.837 .به اندازه‌ی کافی واسم سخت هست 01:06:31.688 --> 01:06:33.406 اونو تمومش کردی ؟ - . آره - 01:06:34.482 --> 01:06:37.952 باحال شد، میدونی بدک نیست حداقل .يکی ديگه هم از این درست کنيم 01:06:38.152 --> 01:06:40.029 . میرم بالا یه سری به پدر اونا بزنم 01:06:40.238 --> 01:06:42.661 وقتی پسرها اومدن مطمئن شو که .طناب داشته باشن 01:06:42.865 --> 01:06:44.333 .میتونم این کارو بکنم. خودم میتونم برم 01:06:46.285 --> 01:06:48.834 میخوای با من بیای ؟ .میتونیم دوتایی بریم 01:06:49.664 --> 01:06:52.087 .نه، همه چی خوبه . یکی دیگه درست می‌کنم 01:06:52.583 --> 01:06:55.086 .باشه . مراقب باش 01:11:31.195 --> 01:11:32.742 !اوه! اوه، لعنتی 01:11:32.947 --> 01:11:38.795 !اوه، مادر به خطا !اوه، لعنتی 01:11:39.495 --> 01:11:43.545 هي. احتمالا نباید به اون سر بزنی ؟ 01:11:44.375 --> 01:11:46.423 .نا سلامتی برای همین دارم بهت پول میدم 01:11:59.765 --> 01:12:01.358 .مرسی 01:12:09.734 --> 01:12:11.611 !عجب مصیبتی 01:12:13.904 --> 01:12:18.205 .چيزی نيست عزيزم .بزودی تموم ميشه 01:12:32.048 --> 01:12:34.767 . الان حسش نیست زی 01:12:35.426 --> 01:12:37.770 .بيخيال .زود آماده ميشم 01:12:40.264 --> 01:12:43.734 میخوام روی این تخت کنار مامان .مرده‌ـت باهام حال کنی 01:12:43.934 --> 01:12:46.904 چی؟ چرا این حرفو زدی ؟ 01:12:48.689 --> 01:12:50.566 .تو اصلا هیجان نداری، بی ذوقی 01:12:51.901 --> 01:12:54.575 .فکر نمی‌کنم این انتقاد نصفانه باشه 01:12:54.779 --> 01:12:56.781 .پس کنار جنازه‌ی مامانت تا صبح منو بکن 01:12:57.615 --> 01:13:00.243 .تمومش کن 01:13:22.723 --> 01:13:27.069 .گندت بزنن 01:13:32.942 --> 01:13:34.569 !هی،هی، وایسا !اون کارو نکن 01:13:34.777 --> 01:13:36.871 تو که نمیخوای دی ان ای خودت رو اینجا بزاری ، درسته مرد ؟ 01:13:38.155 --> 01:13:40.078 .بعدا تميزش می‌کنم 01:13:40.282 --> 01:13:42.831 .میدونم، مثل بقیه‌ی گند و کثافت کاری‌هات 01:13:43.035 --> 01:13:46.835 ببخشید ؟ .طرز حرف زدنت نشون میده که انگار من تقصیر کارم 01:13:47.164 --> 01:13:49.883 .گوش کن .باشه ما خیلی هم تمیز کار کردیم 01:13:50.084 --> 01:13:51.802 چون شما همينطوری داشتين ...از يه دختر کتک می‏خوردين 01:13:52.002 --> 01:13:54.846 !منم مجبور شدم بخاطر شما برادرم رو بکشم... 01:13:55.047 --> 01:13:58.301 مجبور شدم برادرم رو چندین‌بار .با چاقو بزنم 01:13:58.509 --> 01:14:01.729 به جای اینکه این همه کار این تو کردید باید .شما اون کارو بجای من انجام می‌دادید 01:14:01.929 --> 01:14:04.933 میتونستید با اون کمان‌های مزخرف‌ـتون .همون بیرون بمونید 01:14:05.516 --> 01:14:07.518 ميخوای درباره‌‌ی برادرت صحبت کنیم ؟ 01:14:08.853 --> 01:14:11.572 .اون جسدِ برادر من که اونجا افتاده 01:14:12.189 --> 01:14:15.159 ،و بر خلاف تو .من برادرم رو دوست داشتم 01:14:15.359 --> 01:14:18.078 .ببين ، متاسفم .اینو نميدونستم 01:14:18.696 --> 01:14:20.494 .يعنی فقط می‌دونستم که با هم همکار هستید 01:14:20.698 --> 01:14:22.871 .نمی‌دونستم با هم نسبتی هم دارید 01:14:23.826 --> 01:14:25.954 پسر دختره ردیف بود ؟ 01:14:29.874 --> 01:14:32.502 ...دارم یه دلیلی پیدا می‌کنم که 01:14:32.710 --> 01:14:34.132 !چرا الان نبايد تورو بُکُشم... 01:14:36.046 --> 01:14:38.799 .‏پول بيشتری بهتون ميدم 01:14:39.008 --> 01:14:40.305 ‏چقد مثلا ؟ 01:14:41.218 --> 01:14:43.892 .‏اگه منو بکشی، یک قرون‌هم گيرت نمياد 01:14:44.638 --> 01:14:48.688 ،‏اگه بکشیش کنار .‏چهارصد هزار دلار بهت ميدم 01:14:48.893 --> 01:14:52.238 ‏باشه ؟ ‏قرار بود دویست هزار بدم، درسته ؟ 01:14:52.438 --> 01:14:56.238 .‏اما تو باید سهم برادرت رو هم بگیری .‏اینطور منصفانه‌ست 01:14:56.442 --> 01:14:59.241 .به‌علاوه،صد هزارتا اضافه تر هم بهت میدم 01:14:59.445 --> 01:15:03.166 البته اگه بتونيم تمومش کنيم.باشه ؟ .اينطوری نيم ميليون به دست میاری 01:15:03.365 --> 01:15:06.869 .‏و سيصد هزارتا هم واسه تو ...‏من دنبال 01:15:08.662 --> 01:15:13.213 تا وقتی که ارث من به دستم نرسه ...نمی‌تونم پولتون رو بدم 01:15:13.417 --> 01:15:18.173 ولی خیلی زود به دستم میرسه فقط !کافیه این قضیه تموم بشه 01:15:25.721 --> 01:15:27.519 .ما که این همه راه اومدیم مرد 01:15:28.724 --> 01:15:32.069 بهتره اندازه پول داشته باشی که از پس !خرج ما بر بیای 01:15:34.104 --> 01:15:35.947 تا حالا بوده کاری که نتونم بکنم رو انجام بدم ؟ 01:15:46.033 --> 01:15:47.626 .ردیفش می‌کنم 01:16:36.959 --> 01:16:38.961 !بلندشو! بلند شو ببین کجا میره !بلند شو برو دنبالش 01:18:58.517 --> 01:19:01.441 .گندت بزنن، همه می‌دونیم که پلیس‌ها تا اینجا می‌تونن بیان 01:19:01.645 --> 01:19:05.115 اگه از طرف جاده بیان چی ؟ اصلا به اين قضیه دقت کرده بودی ؟ 01:19:05.315 --> 01:19:06.532 .باید آرو باشی 01:19:06.733 --> 01:19:10.613 .به من نمیخواد بگی آروم باشم تام .وضعیت از کنترل‌ـمون خارج شده 01:19:10.821 --> 01:19:12.573 .حتی نمیدونیم چه بلایی داره سرمون میاد 01:19:13.157 --> 01:19:15.956 .اون زخميه .اون که نمیتونه از ما سریع تر باشه 01:19:16.160 --> 01:19:20.040 ،برو توی جاده .اگه نديديش برگرد 01:19:20.247 --> 01:19:22.124 خب، تو کجا داری ميری ؟ 01:19:22.332 --> 01:19:24.300 میرم خونه تا یه ...سری به کريگ بزنم 01:19:24.501 --> 01:19:26.970 .تا مطمئن بشم اون دختره برنگشته... 01:19:27.171 --> 01:19:29.674 .وایسا ببینم، اون کمان رو بده به من 01:19:30.257 --> 01:19:33.010 .ببين، تو قَمه داری .ما هيچ سلاحی نداريم 01:19:34.386 --> 01:19:35.888 واسه چی اونجا مثل سیخ وایسادی ؟ .بدش ببینم 01:19:37.389 --> 01:19:40.268 طرز استفاده‌ـش رو بلدی ؟ - .بلدم چطور با این لعنتی کار کنم - 01:19:40.476 --> 01:19:42.854 ماشه رو میکشم تیر پرتاپ میشه، درسته؟ 01:19:46.190 --> 01:19:48.488 . چون دوتا تير ، دوتا شليک میتونی بکنی 01:19:48.692 --> 01:19:50.990 . اگه دیدیش باید حسابش دستت باشه 01:19:51.195 --> 01:19:52.287 .صددرصد 01:20:17.846 --> 01:20:19.063 .گندش بزنن 01:23:30.288 --> 01:23:32.382 چیه ؟ 01:23:32.582 --> 01:23:35.836 من اون لعنتی رو زدم، درسته ؟ .برو تو 01:23:37.754 --> 01:23:39.347 . کمان رو بده به من 01:23:39.673 --> 01:23:41.141 !بجنب 01:23:41.341 --> 01:23:43.514 .بسیار خب .من درست پشتـتم 01:23:43.719 --> 01:23:44.971 .باشه 01:23:46.304 --> 01:23:47.601 . تف بهت 01:24:35.061 --> 01:24:36.529 !لعنتی 01:24:41.568 --> 01:24:44.412 .این اصلا گرمم نیست جنده‌ی احمق 01:27:02.375 --> 01:27:04.093 فليکس ؟ 01:27:05.503 --> 01:27:09.224 هی فليکس همه‌چی تمومه يا نه ؟ 01:27:09.716 --> 01:27:12.686 . ديدم آنتن برگشت همه‌چی تمومه ؟ 01:27:16.348 --> 01:27:19.227 .ببین،‌می‌دونم واسه کمک نکردن از دستم ناراحتی 01:27:19.976 --> 01:27:23.480 ،من نمیتونم چنین کاری کنم مرد .من...من بهت گفتم شاید چنین اتفاقی بیوفته 01:27:25.315 --> 01:27:29.866 مامان رو ديدم که غرق خون بود و .خودتم ميدوني من چقد دل نازکم 01:27:30.070 --> 01:27:32.448 .نميتونم ... نميتونم با اين کاراي خشن کنار بيام 01:27:34.157 --> 01:27:37.627 حالا بيخيال صداي نفسهات رو ميشنوم 01:27:40.330 --> 01:27:41.752 فلیکس؟ 01:27:43.833 --> 01:27:47.178 .این... این بیرون خیلی سرده بابا .دارم میام تو 01:27:59.933 --> 01:28:01.651 ‏فلیکس؟ 01:28:06.189 --> 01:28:07.532 ‏فلیکس؟ 01:28:20.370 --> 01:28:21.713 .‏ارین 01:28:22.664 --> 01:28:23.756 .حالت خوبـه 01:28:34.634 --> 01:28:36.386 ‏فلیکس کجاست؟ 01:28:37.721 --> 01:28:40.474 با مخلوط کن زدم تو سرش .و کُشتمش 01:28:42.559 --> 01:28:43.936 .وای 01:28:44.561 --> 01:28:46.359 .‏خیلی‌خب 01:28:46.563 --> 01:28:48.565 ‏باورم نمیشه تو تو همه‌ی این قضیه‌ها .‏دست داشته باشی 01:28:51.568 --> 01:28:55.869 ‏بيخيال عزيزم خودت هم ميدوني ‏اوضاعمون چقد خراب بود، مگه نه ؟ 01:28:56.406 --> 01:28:57.953 .ميخواستي منو بکشي 01:28:58.158 --> 01:29:00.627 .‏نه! اصلاً قرار نبود همچين اتفاقي بيفته 01:29:00.827 --> 01:29:04.252 ،‏خب، حتي اگه تو هم نمي‏خواستي منو بکشي .‏بايد ميدونستي که ممکنه سر این قضایا بميرم ‏ ‏ 01:29:04.456 --> 01:29:05.548 .‏نه 01:29:06.791 --> 01:29:08.759 .‏تو قرار بود شاهدمون باشي 01:29:08.960 --> 01:29:10.678 ...يه فرد بدون سوء پیشینه، 01:29:10.879 --> 01:29:14.099 ‏که مي‏تونست شهادت بده که خونواده‏ي ما و ...‏همسايه‏ها توسط يه سري ديوونه‏ي ناشناس ‏ ‏ 01:29:14.299 --> 01:29:16.051 .‏به قتل رسيدن 01:29:16.259 --> 01:29:20.856 ‏در واقع، اين بخش مهمي از نقشه‏ام بود .‏که که تو آسيبي نبینی 01:29:21.598 --> 01:29:25.728 ‏ما يه فرد بي‌طرفی رو لازم داشتيم .‏تا ببينه اينجا چه اتفاقي افتاده 01:29:27.562 --> 01:29:29.906 ."‏قطعا یه نفر به غیر از "ززي 01:29:33.359 --> 01:29:35.032 ‏زی کجاست؟ 01:29:35.779 --> 01:29:37.622 .‏اونم کشتم 01:29:39.449 --> 01:29:40.917 .‏وای 01:29:41.868 --> 01:29:43.791 کاملاً درک میکنم 01:29:46.164 --> 01:29:51.637 ‏گوش کن، ،متأسفم که اوضاع ،‏اينقدر از کنترل خارج شد 01:29:51.836 --> 01:29:55.511 ...ولي، از کجا قرار بود بفهمیم 01:29:55.715 --> 01:29:59.640 ‏تو واقعاً قاتل خوبي هستي؟ 01:29:59.844 --> 01:30:03.018 ،‏که در ضمن .‏یه جورایی هم عجیبــه ‏ 01:30:03.807 --> 01:30:06.606 ،‏اگه عادي عمل کرده بودي 01:30:06.810 --> 01:30:09.438 ‏پدر و مادرم و کل خوانوادم ،‏الان کُشته شده بودن 01:30:09.646 --> 01:30:11.193 ...‏تو هم سالم میموندی 01:30:11.731 --> 01:30:13.950 .‏و ما هم پولدار ميشديم 01:30:14.150 --> 01:30:17.996 ،‏تو راه سفرمون به .‏یه جایی مثل پاریس بودیم 01:30:19.489 --> 01:30:22.163 ‏شاید نامزد هم میکردیم؟ 01:30:23.660 --> 01:30:25.082 .‏خیلی‌خب، باشه 01:30:26.538 --> 01:30:28.836 .‏به هر حال، هنوز جای امیدی هم هست 01:30:29.040 --> 01:30:32.590 .الان من تنها وارث ارثيه‏ي خونواده‏ام هستم 01:30:32.794 --> 01:30:36.765 .‏- صحبت میلیون ها پولــه ‌ها، عزیزم .‏- تو و من 01:30:37.340 --> 01:30:38.933 .ما 01:30:41.886 --> 01:30:43.183 .‏ببین 01:30:44.389 --> 01:30:47.814 ،‏صرف نظر از وضعيت کُنونی‌مون 01:30:48.393 --> 01:30:52.193 ...‏يا هر اتفاقي که الان قراره برامون بيفته 01:30:53.356 --> 01:30:56.986 .‏حماقت محضـه که این پولو از دست بدیم 01:30:57.193 --> 01:30:59.491 .‏یعنی منطورم اینه که، ببین این همه دارایی‌رو 01:31:00.864 --> 01:31:06.416 ‏میفهمم ممکنه این قضیه يکم برات .‏طول بکشه تا واسه خودت حضمش کنی 01:31:07.036 --> 01:31:10.791 ،‏ولی در حال حاضر .‏بيا منطقي فکر کنيم ‏ 01:31:11.708 --> 01:31:13.631 .‏ميدونم که تو خودت وام‏هاي تحصيلي خودتو داري 01:31:14.210 --> 01:31:17.089 ‏پانصد هزار دلار واسه حل کردن اين مشکل چطورـه؟ 01:31:17.297 --> 01:31:19.891 ‏میتونی از شغلت توی بار استعفا بدی و .‏تمام وقت درس بخونی 01:31:20.091 --> 01:31:21.764 .‏خودت هم میدونی از اون شغل متنفری 01:31:21.968 --> 01:31:24.437 .‏میتونی تو یه ماه پانصد هزاردلار داشته باشی 01:31:26.598 --> 01:31:31.195 ...‏یا اینکه من میوفتم زندان 01:31:31.769 --> 01:31:33.396 .‏تو هم هیچی گیرت نمیاد 01:31:36.733 --> 01:31:38.235 .‏هی 01:31:39.110 --> 01:31:40.578 .‏من عاشقت أم 01:31:43.198 --> 01:31:46.828 ‏بهت قول دادم که برمي‏گردم، ندادم؟ 01:31:49.245 --> 01:31:50.792 .‏حالا هم اینجام 01:32:07.305 --> 01:32:09.228 ‏چرا؟ 01:32:09.432 --> 01:32:11.230 ‏آخه چرا که نه؟ 01:32:30.703 --> 01:32:32.205 .‏وای لعنتی 01:32:53.643 --> 01:32:58.274 ،"توي خيابون" 5 ايدلوايس درايو .فوراً به نيروي پزشکي و پشتیبانی نیاز داريم 01:33:30.847 --> 01:33:32.315 !نـه! نکن اين کارو 01:33:32.339 --> 01:33:52.339 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:52.363 --> 01:34:12.363 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.