WEBVTT 00:00:00.143 --> 00:01:00.143 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.167 --> 00:01:20.367 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:54.143 --> 00:01:55.977 ممنون - خواهش - 00:01:58.940 --> 00:01:59.940 کجا میری؟ 00:02:00.859 --> 00:02:01.859 خونه 00:02:02.318 --> 00:02:05.155 آره، منم همینطور. خونه‌ات کجاست؟ 00:02:06.547 --> 00:02:07.947 اِم...پیرل 00:02:09.493 --> 00:02:11.161 نه بابا، تو پیرل زندگی میکنی؟ 00:02:11.695 --> 00:02:14.371 خب، آره - منم پیرل زندگی میکنم - 00:02:15.080 --> 00:02:17.751 جدی؟ - آره، آره. خونه‌ام تو خیابون کنون‌ـه - 00:02:18.668 --> 00:02:21.085 خونه‌ات تو کنون‌ـه؟ !خونه‌ی منم تو کنون‌ـه 00:02:21.252 --> 00:02:22.252 بیخیال، کدوم خونه‌ای؟ 00:02:24.056 --> 00:02:25.248 اوه....من 00:02:25.256 --> 00:02:27.050 ببخشید، بی ادبی کردم 00:02:27.091 --> 00:02:30.012 لازم نیست بگی کجا زندگی میکنی - نه، اشکالی نداره - 00:02:30.054 --> 00:02:32.222 پلاک 318 هستم - منم 310 ام - 00:02:33.223 --> 00:02:34.223 اوه، آره 00:02:35.642 --> 00:02:36.842 اوهوم 00:02:38.061 --> 00:02:39.397 شغلت چیه؟ 00:02:40.773 --> 00:02:43.734 پرستارم - اوه، عجب- 00:02:45.946 --> 00:02:47.655 درضمن اسمم فردی‌ـه 00:02:49.365 --> 00:02:50.367 آنا 00:02:57.165 --> 00:02:58.165 شغلِ تو چیه؟ 00:03:00.584 --> 00:03:03.380 من روزا آپارات‌چی هستم 00:03:03.505 --> 00:03:05.756 و شبا نقاشی میکشم 00:03:06.590 --> 00:03:09.202 آپارات‌چی؟ تو تئاتر شهر؟ 00:03:09.227 --> 00:03:12.313 آره - اوه، چه جور نقاشی‌هایی میکشی؟ - 00:03:13.598 --> 00:03:15.850 اِم، بیشتر...کامیک 00:03:16.308 --> 00:03:18.685 مثلاً واسه بچه‌ها؟ 00:03:20.464 --> 00:03:25.024 نه دقیقاً... وایسا، بذار نشونت بدم 00:03:25.402 --> 00:03:26.486 الان میارمش 00:03:26.778 --> 00:03:27.820 اینم از این 00:03:27.863 --> 00:03:31.950 یه لحظه وایسا، الان نشونت میدم 00:03:32.351 --> 00:03:33.390 اوه 00:03:33.409 --> 00:03:34.994 اوه، ممنون - ببخشید - 00:03:35.119 --> 00:03:39.416 این یه چیزیه که دارم روش کار میکنم 00:03:41.542 --> 00:03:42.542 خوبه 00:03:46.089 --> 00:03:48.231 ...هی، اِم 00:03:54.346 --> 00:03:55.557 ...صبر کن 00:03:57.601 --> 00:04:01.772 چیکار داری میکنی؟ - یه لحظه صبر کن - 00:04:18.663 --> 00:04:19.663 ایول 00:04:20.247 --> 00:04:21.583 !ایول، خودشه 00:04:23.502 --> 00:04:24.502 !واو 00:04:29.507 --> 00:04:33.177 ...من میخوام - اوه، باشه. راحت باش - 00:04:33.552 --> 00:04:34.845 ممنون - خواهش، خواهش - 00:04:40.535 --> 00:04:44.464 میدونی، از اونجایی که نزدیکِ هم زندگی میکنیم باید بعضی وقتا بریم بیرون 00:04:45.650 --> 00:04:47.485 آره...شاید 00:04:48.110 --> 00:04:51.071 فقط واسه قهوه - شاید - 00:04:51.112 --> 00:04:53.533 چای؟ میلک‌شیک؟ 00:04:53.574 --> 00:04:55.701 نوشابه؟ شیرموز؟ 00:04:56.244 --> 00:04:58.286 شیرکاکائو؟ کیک؟ 00:04:59.747 --> 00:05:00.997 شاید. خب؟ 00:05:01.040 --> 00:05:02.623 تو متأهلی؟ - نه - 00:05:02.707 --> 00:05:04.291 نامزد داری؟ - نه - 00:05:04.334 --> 00:05:07.746 !راهبه‌ای - !نــــه - 00:05:08.493 --> 00:05:09.785 ...من 00:05:10.965 --> 00:05:16.008 میخوام یه دقیقه بنویسم، اگه اشکال نداره - اوه، خواهش میکنم، راحت باش - 00:05:26.022 --> 00:05:27.682 داری اونتو درمورد من مینویسی؟ 00:05:45.251 --> 00:05:49.296 روزی روزگاری یک جای خوش آب و هوا به اسم مرالند وجود داشت 00:05:49.380 --> 00:05:50.589 مریلند 00:05:51.631 --> 00:05:54.585 ببخشید، مریلند 00:05:55.010 --> 00:05:57.770 و در این سرزمین، یک شوالیه زندگی میکرد 00:06:23.206 --> 00:06:24.490 !لعنتی 00:07:34.695 --> 00:07:35.695 آهای؟ 00:07:48.457 --> 00:07:49.457 !آهای؟ 00:07:51.793 --> 00:07:52.920 !جن؟ 00:08:06.392 --> 00:08:07.394 آهای؟ 00:08:29.500 --> 00:08:30.918 !آهای؟ 00:08:33.377 --> 00:08:34.546 کسی نیست؟ 00:09:05.785 --> 00:09:07.496 بعداً باهاتون حرف میزنم،خانوم 00:10:46.802 --> 00:10:48.221 !آهای؟ 00:11:47.907 --> 00:11:49.075 !آهای؟ 00:12:00.210 --> 00:12:01.963 !کسی خونه نیست؟ 00:12:07.719 --> 00:12:08.845 تو کی هستی؟ 00:12:12.098 --> 00:12:13.098 آنا؟ 00:12:14.434 --> 00:12:15.734 حالت خوبه؟ 00:12:16.060 --> 00:12:17.453 یه لحظه وایسا 00:12:22.358 --> 00:12:25.152 نمیتونم بگم چقدر خوشحالم یه آدم دیگه می‌بینم 00:12:25.402 --> 00:12:26.988 فِرِدی بودی، آره؟ - آره - 00:12:28.071 --> 00:12:30.699 چه خبر شده؟ - نمیدونم - 00:12:30.742 --> 00:12:33.118 ،داشتم شهرو می‌گشتم ولی هیچکس رو پیدا نکردم 00:12:33.153 --> 00:12:34.153 منم همینطور 00:12:34.496 --> 00:12:37.916 میشه موزیک رو خاموش کنی؟ - !اوه، آره - 00:12:40.792 --> 00:12:43.505 ببخشید، سکوت داشت دیوونم میکرد 00:12:44.090 --> 00:12:45.290 ...خب، تونستی یه - ...چی - 00:12:45.314 --> 00:12:47.275 ببخشید، تو بگو - نه، اول تو - 00:12:47.633 --> 00:12:50.443 چیزی پیدا نکردی؟ - نوچ - 00:12:50.529 --> 00:12:52.972 میخواستم برم اداره‌ی پلیس 00:12:55.975 --> 00:12:57.353 درسته - آره - 00:12:57.770 --> 00:12:58.938 فکر خوبیه 00:13:00.622 --> 00:13:19.622 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:13:43.232 --> 00:13:44.525 !خدای من 00:13:45.568 --> 00:13:46.568 چی شد؟ 00:13:50.823 --> 00:13:51.823 هیچی 00:13:58.997 --> 00:14:00.332 میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:14:01.749 --> 00:14:03.585 راستش رو بخوای، نه 00:14:04.335 --> 00:14:07.379 کسی اونجاست؟ ما داریم از پیرل صحبت میکنیم کسی صدامو میشنوه؟ 00:14:11.925 --> 00:14:13.260 کسی صدامو میشنوه؟ 00:14:15.263 --> 00:14:18.308 همینطوری نگهش دار و حرف بزن - تو کجا میری؟ - 00:14:21.477 --> 00:14:22.577 سلام 00:14:29.528 --> 00:14:31.322 کسی اونجا نیست؟ - دکمه رو نگه داشتی؟ - 00:14:31.362 --> 00:14:32.562 !آره 00:14:33.032 --> 00:14:34.032 سلام؟ 00:14:41.874 --> 00:14:43.958 عجیبه - کار نمیکنه؟ - 00:14:46.337 --> 00:14:49.215 ،نه تنها کار نمیکنه حتی نمیتونم یه فرکانس دریافت کنم 00:14:50.882 --> 00:14:52.885 تلویزیون هم برفکی بود 00:15:05.563 --> 00:15:06.648 اون واسه چیه؟ 00:15:07.398 --> 00:15:09.025 آماده بودن که ضرر نداره 00:15:12.196 --> 00:15:13.571 بلدی چطوری ازش استفاده کنی؟ 00:15:15.248 --> 00:15:16.448 شوخی میکنی؟ 00:15:19.829 --> 00:15:22.038 غیر از ما دوتا حتما بازم هستن، آره؟ 00:15:22.539 --> 00:15:26.335 آره، حتماً توی پارکی جایی قایم شدن 00:15:35.427 --> 00:15:36.427 چی؟ 00:17:09.146 --> 00:17:10.315 اون چیه؟ 00:17:11.942 --> 00:17:13.234 !راه بیوفت 00:18:05.744 --> 00:18:07.789 داره حرکت میکنه - چی؟ - 00:18:08.289 --> 00:18:09.374 بشین تو ماشین 00:18:17.339 --> 00:18:18.591 بجنب 00:18:52.625 --> 00:18:54.251 !خدای من 00:19:14.898 --> 00:19:17.442 از بچگیم تا حالا همچین جایی نبود 00:19:18.402 --> 00:19:19.904 آره، یه رستوران قدیمی‌ـه 00:19:24.907 --> 00:19:26.242 !وای خدا جونم 00:19:36.627 --> 00:19:37.627 ببخشید 00:19:37.921 --> 00:19:39.588 ببخشید؟ - ببخشید؟ - 00:19:40.006 --> 00:19:42.717 سلام - سلام؟ آقا؟ خانوم؟ - 00:19:43.551 --> 00:19:44.804 سلام - سلام - 00:19:45.470 --> 00:19:46.470 سلام 00:19:48.223 --> 00:19:49.307 !سلام 00:19:49.683 --> 00:19:51.018 فکر نکنم صداتو بشنون 00:19:58.401 --> 00:19:59.484 هی، سلام 00:20:00.068 --> 00:20:01.444 سلام 00:20:01.863 --> 00:20:03.072 ...هی، من 00:20:06.576 --> 00:20:09.877 .سلام !سلام، سلام 00:20:10.246 --> 00:20:11.329 سلام؟ 00:20:31.308 --> 00:20:35.313 اینجا تنها جای شهره که تو این سالها خیلی عوض نشده 00:20:35.979 --> 00:20:37.940 شاید بخاطر همین اینقدر دوستش دارم 00:20:47.158 --> 00:20:48.492 در چه حالی؟ 00:20:50.161 --> 00:20:51.911 امیدوارم با خون مشکلی نداشته باشی 00:20:51.947 --> 00:20:53.663 میدونی که معده‌ی قوی‌ای دارم 00:21:10.556 --> 00:21:12.141 میشه یه کم استراحت کنی؟ 00:21:13.226 --> 00:21:14.518 یه چیزی برات دارم 00:21:25.028 --> 00:21:26.363 این واسه مادرم بود 00:21:27.782 --> 00:21:29.825 قبل از مُردنش اینو بهم داد 00:21:32.245 --> 00:21:34.080 ولی این واسه توئه 00:21:34.872 --> 00:21:38.084 !دیگه نیست. تولدت مبارک 00:21:39.293 --> 00:21:40.710 ممنون، خاله لو 00:21:46.508 --> 00:21:48.261 بهرحال به تو بیشتر میاد 00:21:55.893 --> 00:21:59.397 که با سرعت 17 مایل بر ساعت در حرکته 00:21:59.398 --> 00:22:03.317 اینو یادمه - ...و هنوز همن محدوده از خرابی رو - 00:22:10.168 --> 00:22:21.294 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:24.589 --> 00:22:25.797 ...فردی، من 00:22:27.466 --> 00:22:29.553 ...من همینجا نشسته بودم، خودمو دیدم 00:22:30.929 --> 00:22:32.555 یازده سالم بود 00:22:50.657 --> 00:22:54.577 بگو بعد از اتوبوس چی یادته؟ 00:22:59.582 --> 00:23:03.377 رو تختم بیدار شدم. رفتم سرِ کار 00:23:05.755 --> 00:23:07.047 فکر کردم دیرم شده 00:23:09.008 --> 00:23:12.393 من توی استودیو بودم 00:23:12.428 --> 00:23:13.972 شب قبلش اونجا خوابم برده بود 00:23:14.014 --> 00:23:15.494 وقتی بیدار شدم ریشام کامل دراومده بود 00:23:16.183 --> 00:23:17.726 انگار چند ماه بود اصلاح نکرده بودی؟ 00:23:17.767 --> 00:23:19.352 ...منم همینطور. ریش رو نمیگم 00:23:19.436 --> 00:23:20.771 آره، آره، متوجه شدم 00:23:24.358 --> 00:23:26.068 شاید یه جور عوارض بوده 00:23:26.235 --> 00:23:29.196 بخاطر یه ویروس که باعث رشد سریع مو میشه؟ 00:23:30.238 --> 00:23:31.406 ...بعلاوه، منظورم اینه که 00:23:32.073 --> 00:23:33.825 میتونستیم بفهمیم مردم با عجله رفتن 00:23:33.867 --> 00:23:35.159 پس چی فکر میکنی؟ 00:23:36.495 --> 00:23:37.830 خب، یه دلیل دیگه داره 00:23:58.391 --> 00:24:03.479 حدود 0.08 مایل بر ساعت حرکت میکنه 00:24:03.688 --> 00:24:06.023 یعنی تقریباً 5 مایل به مرکز شهر مونده 00:24:06.065 --> 00:24:07.400 ...که با این اوصاف 00:24:08.025 --> 00:24:13.197 تقریباً 64 یا 65 ساعت طول میکشه تا به اونجا برسه 00:24:13.240 --> 00:24:14.616 میشه کمتر از سه روز 00:24:16.284 --> 00:24:18.661 بیا تا خیلی به ماشین نزدیک نشده از اینجا بریم 00:24:18.786 --> 00:24:20.789 گمونم روی باتری‌ای چیزی تأثیر بذاره 00:24:26.461 --> 00:24:27.795 واقعاً میخوای اون نشانو بزنی؟ 00:25:29.567 --> 00:25:30.567 چیه؟ 00:25:32.770 --> 00:25:34.021 همین الانشم داره تاریک میشه 00:25:38.226 --> 00:25:39.602 داره جلوی خورشید رو میگیره 00:25:50.753 --> 00:25:52.213 باید یه راه خروجی باشه 00:25:52.881 --> 00:25:55.342 شاید از زیرِ زمین - اینطوری نیست که مثلاً - 00:25:55.385 --> 00:25:58.178 یه سیستم مترو داشته باشیم - ولی یه سیستم فاضلاب داریم - 00:25:58.762 --> 00:26:00.514 واسه اونهمه مایل تا خارج از شهر؟ 00:26:01.698 --> 00:26:05.098 باید لوازم ضروری برداریم واسه روز مبادا 00:26:11.149 --> 00:26:12.150 گوش کن، فردی 00:26:14.904 --> 00:26:17.406 ...به این فکر نکردی که ممکنه 00:26:18.282 --> 00:26:20.784 چی؟ بمیریم؟ - آره - 00:26:21.994 --> 00:26:24.955 چرا. به ذهنم خطور کرد - خب؟ - 00:26:26.991 --> 00:26:28.651 خب، اینم یه احتماله 00:26:30.587 --> 00:26:32.254 آره، ولی هنوز بهش متقاعد نشدم 00:26:32.338 --> 00:26:36.341 یعنی، میتونه یه چیز دیگه باشه ...میدونی، مثلاً 00:26:37.093 --> 00:26:38.760 ...یه بعد فرعی، یا 00:26:38.802 --> 00:26:40.262 یه جهانِ موازی 00:26:41.222 --> 00:26:42.389 جدی میگی؟ 00:26:43.683 --> 00:26:45.143 خب، اینم یه احتماله 00:26:46.144 --> 00:26:49.355 باشه، پس فکر نمیکنی عجیب باشه که هیچ اثر دیگه‌ای از زندگی وجود نداره؟ 00:26:49.521 --> 00:26:52.983 .یه پرنده هم تو آسمون ندیدم حتی یه حشره هم ندیدم 00:26:53.358 --> 00:26:54.860 ...آره، باور کن 00:26:59.072 --> 00:27:00.325 خودم اینو فهمیدم 00:27:04.578 --> 00:27:05.622 !وای 00:27:06.998 --> 00:27:08.081 چیه؟ 00:27:09.375 --> 00:27:10.835 باید یه چیزی رو نشونت بدم 00:27:17.968 --> 00:27:20.261 فکر کنم یه جور صدای ضبط شده‌ست 00:27:21.012 --> 00:27:23.891 آره، الان یه صدای ضبط شده به نظر میرسه 00:27:24.974 --> 00:27:26.434 برمیگردونمش عقب 00:27:31.064 --> 00:27:32.147 میخوای چیکارش کنی؟ 00:27:32.856 --> 00:27:35.734 خب، اساساً پیشرفت زیادی حاصل شده 00:27:36.453 --> 00:27:39.321 و نوارِ مغزی فعالیت بسیار ضعیفی رو نشون میده 00:27:39.323 --> 00:27:42.241 یه جور فعالیت دلتای دگرگون شده و پراکنده 00:27:42.282 --> 00:27:44.577 این یعنی چی؟ - نمیدونم، دوباره بزن عقب - 00:27:47.830 --> 00:27:51.291 فعالیت دلتای پراکنده... ...چیزی که نگرانم میکنه 00:27:51.334 --> 00:27:53.044 تب و عدم تعادل الکترولیتی 00:27:53.078 --> 00:27:54.420 چه احتمالی میدی؟ 00:27:54.503 --> 00:27:56.923 خب، راستش گزینه‌ی دیگه‌ای وجود نداره 00:27:57.758 --> 00:28:00.219 ما به یک محل اتاق و وسایل اختصاص میدیم 00:28:00.419 --> 00:28:02.304 ولی راستش، به درِ بسته خوردیم 00:28:02.637 --> 00:28:04.890 هی، اون کیف رو بگرد، باشه؟ - باشه - 00:28:04.932 --> 00:28:06.724 راجع‌به اتاقِ کسی حرف نمیزنه 00:28:06.975 --> 00:28:10.436 خب. بیاید چند روز دیگه بهش وقت بدیم مثلاً تا پنجشنبه خوبه؟ 00:28:10.688 --> 00:28:13.440 هفدهم مارچ؟ آره، به نظرم خوبه 00:28:13.731 --> 00:28:15.612 تا اون موقع خانواده‌اش کنار میان 00:28:15.817 --> 00:28:17.862 دارن از مغز یه نفر حرف میزنن 00:28:18.444 --> 00:28:20.739 انگار میخوان دستگاهی که زنده نگهش داشته رو خاموش کنن 00:28:20.823 --> 00:28:21.823 باعث شرمندگی‌ـه 00:28:22.282 --> 00:28:23.658 خیلی براش ناراحتم 00:28:24.534 --> 00:28:26.451 خب، آخرین شانسته به هوش بیای، آنا 00:28:28.662 --> 00:28:29.788 !تو روحش 00:28:33.500 --> 00:28:35.002 اگه یه نفر داخل این بیمارستان تو کما باشه 00:28:35.044 --> 00:28:37.131 میبرنش تو کدوم اتاق؟ - چی؟ - 00:28:37.172 --> 00:28:38.507 میبرنش کدوم اتاق؟ 00:28:55.732 --> 00:28:58.402 خیلی‌خب، چی نشون میده؟ - چی؟ - 00:28:59.236 --> 00:29:00.754 میشه اون دستگاه ضربان قلب رو ببینی؟ 00:29:00.890 --> 00:29:02.273 !میدونی، مجبور نیستی اینقدر عوضی باشی 00:29:02.539 --> 00:29:04.416 خب اگه حرف گوش میکردی که مجبور نبودم عوضی باشم 00:29:05.742 --> 00:29:07.286 ضربانش 120 ـه 00:29:08.245 --> 00:29:09.954 این یعنی چی؟ - بالاست - 00:29:14.000 --> 00:29:15.720 ضربان قلبت چنده؟ - چطور مگه؟ - 00:29:15.960 --> 00:29:17.880 فقط اندازه‌اش بگیر - خیلی بالاست، خب؟ - 00:29:19.547 --> 00:29:20.547 باشه 00:29:20.966 --> 00:29:22.176 بشین 00:29:23.177 --> 00:29:25.386 یالا، بشین. یه فکر احمقانه دارم 00:29:28.140 --> 00:29:29.140 باشه 00:29:30.642 --> 00:29:32.236 فقط نفش بکش - !اوه، بیخیال - 00:29:32.278 --> 00:29:33.988 فقط سعی کن آروم باشی 00:29:51.431 --> 00:29:53.207 میدونی این حرفت یعنی چی؟ 00:29:55.584 --> 00:29:57.419 ...به نظرت - بیهوشه - 00:29:57.502 --> 00:29:59.381 نه، این غیرممکنه - شاید هست، شایدم نیست - 00:29:59.463 --> 00:30:00.465 کدوم گوری میری؟ 00:30:07.639 --> 00:30:10.766 دنبال چی میگردی؟ - اتاقم - 00:30:16.939 --> 00:30:18.356 نظرت چیه؟ - نه - 00:30:18.649 --> 00:30:19.649 بیا 00:30:24.981 --> 00:30:26.520 نه، امکان نداره 00:30:26.665 --> 00:30:28.986 میدونی که این امکان نداره، آره؟ 00:30:29.660 --> 00:30:33.622 خب، داره اتفاق میوفته، مگه نه؟ 00:30:34.331 --> 00:30:38.126 خدایا، چطور اینقدر راحت... تازه الان که14ام مارچ نیست 00:30:38.285 --> 00:30:39.338 شاید باشه 00:30:39.357 --> 00:30:41.496 اونوقت یعنی اتوبوس واسه دو ماه پیش بوده، فردی 00:30:41.531 --> 00:30:44.132 آره، و شاید بخاطر همین وقتی بیدار شدیم شبیه غارنشین‌ها شده بودیم 00:30:44.258 --> 00:30:46.260 ،ولی اگه این واقعی نیست یعنی منظورت همینه دیگه، درسته؟ 00:30:46.353 --> 00:30:48.879 این واقعی نیست - !الان نمیدونم چی واقعیه چی نیست - 00:30:49.847 --> 00:30:53.441 ولی اون صداها که شنیدیم از اتاقِ تو می‌اومدن، اون اتاق، درسته؟ 00:30:54.727 --> 00:30:57.479 ،و انگار دائماً داره ثبت میشه انگار زنده‌ست 00:30:58.939 --> 00:31:00.734 شاید دو ماه بیهوش بودیم 00:31:02.401 --> 00:31:04.195 پس چرا امروز بیدار شدیم؟ 00:31:04.402 --> 00:31:05.744 اون هشت هفته‌ی دیگه چی شد؟ 00:31:05.778 --> 00:31:10.659 گوش کن، اگه چیزی که درموردت گفتن درست باشه 00:31:11.159 --> 00:31:14.079 و امروز واقعاً 14ام مارچ باشه، پس ما - سه روز وقت داریم - 00:31:15.456 --> 00:31:16.540 تا تاریکی همه جا رو بگیره 00:31:18.082 --> 00:31:19.910 واسه همین تاریکی داره میاد سمتمون 00:31:19.946 --> 00:31:22.246 ظرف سه روز، همه چی نابود میشه 00:31:24.090 --> 00:31:25.382 چطوری بریم بیرون؟ 00:31:27.259 --> 00:31:29.220 گمونم باید از داخلش رد بشیم 00:31:43.567 --> 00:31:46.448 مگه یادت رفته وقتی خیلی بهش نزدیک بشیم حالمون بد میشه؟ 00:31:46.696 --> 00:31:49.198 و باتریه ماشینم شروع به تموم شدن میکنه 00:31:49.490 --> 00:31:51.325 اگه زیادی اونتو بمونیم اتفاقای دیگه‌ای هم میوفته 00:31:51.368 --> 00:31:54.996 آره، خب اگه فکر بهتری داری من سر تا پا گوشم 00:31:56.038 --> 00:31:57.165 ...هیس 00:31:58.290 --> 00:32:01.051 فقط نزدیکم بمون، باشه؟ - تو هم که از خدا خواسته - 00:32:02.629 --> 00:32:04.004 این حرفت یعنی چی؟ 00:32:04.171 --> 00:32:07.957 خب، تابلو بود که تو اتوبوس داشتی مخمو میزدی درضمن خیلی هم زیرکانه نبود 00:32:09.468 --> 00:32:13.213 خب، این ماله قبل از اونه که فهمیدم چه آدم بدعنقی هستی 00:32:36.245 --> 00:32:39.916 .من همین الانشم حالم بد شده، فردی !بیا برگردیم 00:32:40.249 --> 00:32:41.293 صبر کن 00:32:50.594 --> 00:32:51.594 صبر کن 00:32:52.603 --> 00:32:53.803 !خب، وایسا 00:33:23.042 --> 00:33:24.628 من قبلاً اینو دیدم 00:33:46.608 --> 00:33:47.858 !تو روحش 00:33:55.242 --> 00:33:56.659 شاید شانس بیارم 00:33:57.993 --> 00:33:59.119 روش حساب نکن 00:34:29.776 --> 00:34:31.821 یکی امتحان شد، پنج هزارتا مونده 00:34:31.863 --> 00:34:33.405 من جداً حالم خوش نیست، فردی 00:34:33.698 --> 00:34:35.323 باشه، میدونم این برات مهم نیست 00:34:35.365 --> 00:34:38.452 آره، آره، منم حالم خوش نیست فقط یه لحظه صبر کن 00:34:53.009 --> 00:34:54.759 به نظرت این زنجیرا به کجا میرن؟ 00:35:16.991 --> 00:35:20.784 رنگت پریده - مهربون ترین حرفی بود که امروز زدی - 00:35:30.838 --> 00:35:32.465 گمونم بهتره از اینجا بریم بیرون 00:35:34.926 --> 00:35:36.968 اون چیه؟ - !بجنب - 00:35:38.098 --> 00:35:39.190 !زود باش 00:35:40.973 --> 00:35:42.015 کلیدا رو بده 00:35:42.600 --> 00:35:43.850 !کلیدا رو بده 00:35:44.602 --> 00:35:45.902 ...کلیدای لعنتی رو 00:35:50.857 --> 00:35:53.034 نمیتونستی کلیدا رو بدی دستم؟ - معذرت میخوام - 00:35:53.069 --> 00:35:54.278 اون چه کوفتی بود؟ 00:36:02.870 --> 00:36:03.870 کجا میری؟ 00:36:04.412 --> 00:36:05.497 فقط برام آرزوی موفقیت کن 00:36:06.790 --> 00:36:07.790 !خدای من 00:36:26.060 --> 00:36:28.186 !خدای من! فردی 00:36:42.451 --> 00:36:44.369 !خیلی‌خب. لعنتی 00:36:47.456 --> 00:36:48.456 !بجنب 00:36:49.251 --> 00:36:50.251 !آره 00:36:51.460 --> 00:36:52.963 !خب، خب 00:37:21.425 --> 00:37:23.325 !خدای من 00:37:30.792 --> 00:37:31.792 ...آره، خب 00:37:32.169 --> 00:37:33.837 گمونم این یکی قبلاً مُرده 00:37:37.089 --> 00:37:38.383 بجنب، باید عجله کنیم 00:37:42.971 --> 00:37:45.553 کجا داریم میریم؟ - خب میدونیم که جاده‌ها بسته‌ان - 00:37:45.588 --> 00:37:48.035 ولی هنوز مسیر آبی رو امتحان نکردیم 00:37:48.643 --> 00:37:50.729 بنظر خیلی فکر جالبی نیست، نه؟ 00:37:51.480 --> 00:37:54.649 رفتارت واقعاً معرکه‌ست - شرمنده - 00:37:55.359 --> 00:37:57.069 ،تازه فهمیدم که ما توی کما هستیم 00:37:57.194 --> 00:37:58.779 و ممکنه تا 3 روز دیگه بمیریم 00:37:59.026 --> 00:38:02.026 ،حالا یه موجود قول پیکر پیدا شده ... منم که 00:38:02.066 --> 00:38:04.866 ... ذهنم و روحم رو سپردم به یه 00:38:07.185 --> 00:38:08.225 به کی؟ 00:38:10.946 --> 00:38:12.226 یه خوره‌ی کتاب‌های کمیک؟ 00:38:16.105 --> 00:38:17.865 "میخواستم بگم "یه غریبه 00:38:22.545 --> 00:38:23.545 بیا 00:38:37.105 --> 00:38:39.985 چیکار داری میکنی؟ من اینجا بزرگ شدم - 00:38:40.025 --> 00:38:41.505 رودخونه اونجاست 00:38:53.985 --> 00:38:55.745 سال‌هاست که این‌شکلی نبوده 00:39:45.944 --> 00:39:48.384 فیل - اون پدرته؟ - 00:39:50.824 --> 00:39:52.304 نه، ناپدریم‌ـه 00:39:56.344 --> 00:39:57.344 هی، رفیق 00:40:07.863 --> 00:40:11.303 ... گوش کن، مادرت ... ازم خواست که 00:40:11.943 --> 00:40:14.463 راجع به اتفاقی که تو مدرسه افتاده باهات صحبت کنم 00:40:15.463 --> 00:40:16.823 اتفاقی نیوفتاده 00:40:19.023 --> 00:40:22.143 تو دعوا کردی - خب؟ - 00:40:23.903 --> 00:40:26.143 گفتن که پولِ ناهار یه نفر رو دزدیدی 00:40:26.183 --> 00:40:27.423 حقیقت نداره 00:40:31.143 --> 00:40:35.263 خب، ببین، من حرفتو باور میکنم ... ولی مادرت 00:40:35.543 --> 00:40:38.863 میدونی، این دیگه داره صبر و تحملش ... بخاطر کارهای تو تموم میشه، فردی 00:40:38.903 --> 00:40:41.903 ،میدونی، بخاطر اتفاقی که چند هفته پیش افتاد .حالا هم که این ماجرا 00:40:42.303 --> 00:40:44.183 اون فقط میخواد منو بفرسته به یه جای دیگه 00:40:45.583 --> 00:40:49.303 خب، اگه مواظب نباشی، اون واقعاً همین کار رو میکنه 00:40:49.783 --> 00:40:51.783 پس چرا تو کاری در این مورد نمیکنی؟ 00:40:53.783 --> 00:40:56.262 ببین ... اون میخواست که تو رو تنبیه کنه 00:40:56.302 --> 00:40:58.462 من باهاش صحبت کردم که بذاره به جشنواره بری 00:40:59.342 --> 00:41:02.261 چطوری اینکارو کردی؟ - نگرانش نباش - 00:41:03.221 --> 00:41:06.982 یه چیزی برات گرفتم، میدونم که ... خیلی به این چیزا علاقه نداره، ولی 00:41:08.022 --> 00:41:10.302 این توپِ لیگ برتر بیسباله، واقعا ارزشمنده 00:41:10.782 --> 00:41:13.302 فکر کردم که شاید بتونم بریم چندتا توپ بزنیم 00:41:16.782 --> 00:41:20.502 باشه ... شاید بعداً 00:41:20.782 --> 00:41:23.262 الان دارم سعی میکنم که یه چیزی رو تموم کنم 00:41:25.542 --> 00:41:31.062 .باشه، اشکالی نداره، حله میذاریمش برای یه وقتِ دیگه 00:41:36.182 --> 00:41:39.342 ببین، فقط خودت رو تو دردسر ننداز، باشه؟ 00:42:13.301 --> 00:42:15.061 تمام چیزی که برام اهمیت داشت کتاب‌های کمیک بود 00:42:22.461 --> 00:42:24.021 .. اون‌ها راه فرار من بودن 00:42:25.101 --> 00:42:26.501 فکر کنم هنوز هم هستن 00:42:53.180 --> 00:42:54.780 از چه جور کتاب های کمیکی خوشت میومد؟ 00:42:58.180 --> 00:43:00.099 از کمیک های ترسناک خوشم میومد 00:43:01.580 --> 00:43:06.619 میدونی ... از داستان های ماورا الطبیعی یا اونایی که مربوط به دنیای دیگه‌ست 00:43:09.060 --> 00:43:10.460 همه‌ی داستان های هیجان انگیز و ترسناک 00:43:10.980 --> 00:43:13.660 اینجور داستان ها خشن و بی‌رحمانه نیستن؟ 00:43:15.100 --> 00:43:18.820 از نظر من، هیچ چیز به اندازه‌ی جمله‌ی "ادامه دارد" خوب نیست 00:43:20.580 --> 00:43:25.940 ادامه دارد" یه راه دیگه" برای بیان" هنوز تموم نشده" ست، قشنگیش هم همینه 00:43:29.300 --> 00:43:33.780 وقتی بچه بودم میخواستم نمایشنامه نویس بشم 00:43:33.780 --> 00:43:35.220 جدی؟ - آره - 00:43:36.380 --> 00:43:39.219 واقعا نمایشنامه های مزخرفی مینوشتم، جداً مزخرف بودن 00:43:40.379 --> 00:43:43.819 و هر نمایشنامه ای که میخوندم، وانمود میکردم که خودم نوشتمش 00:43:44.339 --> 00:43:45.739 ... بعدش خودم 00:43:46.779 --> 00:43:48.379 ... فهرست واژگان تاثیر گذارم 00:43:48.819 --> 00:43:50.459 و فیلمنامه های معرکه م رو نقد میکردم 00:43:54.939 --> 00:43:57.579 هیچکس این حرفارو به کسی نزدم احمقانه‌ست 00:43:57.619 --> 00:43:58.699 نه، احمقانه نیست 00:43:59.339 --> 00:44:02.539 چرا ادامه ندادی؟ - اصلاً کارم خوب نبود 00:44:04.939 --> 00:44:06.379 به منم همین رو میگفتن 00:44:07.059 --> 00:44:08.298 پس چرا به کارت ادامه دادی؟ 00:44:10.699 --> 00:44:11.939 چون عاشقش بودم 00:44:14.539 --> 00:44:16.219 ... و فهمیدم که 00:44:16.619 --> 00:44:18.379 بعضی آدم ها واقعاً عوضی هستن 00:44:22.099 --> 00:44:24.779 اونا چطور میتونن برای زندگیت تعیین تکلیف کنن؟ بنظرم اینکار خلاف قانون 00:44:24.899 --> 00:44:26.739 اگه به کارت ادامه بدی اینطوری نمیشه 00:44:27.859 --> 00:44:28.979 چرا اون کارو کردی؟ 00:44:31.339 --> 00:44:34.618 خاله‌م من رو بزرگ کرد 00:44:35.418 --> 00:44:37.258 ... عملاً اون مادرم بود 00:44:38.618 --> 00:44:42.218 بگذریم، اون تصادف کرد ... و سال اخر عمرش رو 00:44:42.258 --> 00:44:44.578 بیهوش روی تخت بیمارستان تلف کرد 00:44:47.058 --> 00:44:49.018 اصلاً دلم نمیخواست همچین اتفاقی براش بیوفته 00:44:52.338 --> 00:44:53.338 متاسفم 00:44:56.218 --> 00:44:58.538 تو باور داری که ما روح 00:44:59.978 --> 00:45:01.018 و روان داریم؟ 00:45:02.418 --> 00:45:05.257 قبلا گفتی که ما روح‌مون رو ... باهم شریک شدیم، ما 00:45:05.458 --> 00:45:10.018 روح یا ذهنمون رو شریک شدیم؟ - اوه ... نمیدونم - 00:45:11.618 --> 00:45:12.978 ... همیشه از خودم میپرسیدم که 00:45:13.098 --> 00:45:15.898 وقتی خوابیم، روحمون ازمون جدا میشه؟ 00:45:17.818 --> 00:45:19.418 شاید رویا ها در حقیقت اینه 00:45:49.897 --> 00:45:52.897 بنظرم نباید از هم جدا بشیم - موافقم - 00:46:19.576 --> 00:46:22.936 میدونی که بر اساس اتاق خواب یه نفر میشه خیلی چیزها رو راجع‌بهش تشخیص داد؟ 00:46:22.936 --> 00:46:25.616 تو این وضعیت تنها چیزی که نمیخوام اینه که من رو تجزیه و تحلیل کنی 00:46:28.816 --> 00:46:31.056 خیلی خب، بگو بشنویم 00:46:33.656 --> 00:46:34.656 ... خب 00:46:35.576 --> 00:46:38.536 تو خیلی منظمی ... زیادی منظمی 00:46:40.016 --> 00:46:44.496 و اونطوری که اون جعبه‌ها رو کنار دیوار چیدی 00:46:45.056 --> 00:46:46.136 عجیب غریبه 00:46:48.016 --> 00:46:49.336 ... میبینم که 00:46:50.416 --> 00:46:55.576 کنار تخت یه نسخه از کتاب "بیولف" هست موقعِ خواب میخونی 00:46:58.216 --> 00:47:01.976 تنها میخوابی، همیشه هم این سمتِ تخت میخوابی 00:47:02.976 --> 00:47:04.775 ولی اون طرفِ تخت رو بالاش میذاری 00:47:04.816 --> 00:47:06.615 انگار که برای یه نفر آماده‌ش میکنی 00:47:10.056 --> 00:47:12.536 میدونی که تو تنها نیستی، آنا 00:47:47.575 --> 00:47:49.455 این همونیه که داشتی توی اتاقت میکشیدی 00:47:49.735 --> 00:47:50.735 آره 00:48:01.294 --> 00:48:05.335 درست شبیه اون در ـه - اگه واقعاً همون باشه چی؟ - 00:48:05.375 --> 00:48:06.375 ها؟ - ... خب 00:48:08.653 --> 00:48:09.653 ... نگاه کن 00:48:09.733 --> 00:48:13.014 کلیدها، شمع - خب، اگه هیچکدوم ازین اتفاق ها واقعی نیست - 00:48:13.254 --> 00:48:15.374 چرا نمیتونیم خودمون رو تصور کنیم که از اینجا خارج شدیم؟ 00:48:16.054 --> 00:48:17.614 !خب، امتحان کن 00:48:18.254 --> 00:48:19.814 ولی هیچکدوم از این ها با عقل جور در نمیاد 00:48:19.894 --> 00:48:21.894 بجز اینکه این اتافق ها واقعیه 00:48:22.574 --> 00:48:26.094 این مکان ... میتونه در یه بُعد متناوب وجود داشته باشه 00:48:26.134 --> 00:48:27.694 شاید در یک بُعد معنوی 00:48:27.734 --> 00:48:29.814 یعنی، مشخصه که این یه کپی از یه شهر دیگه‌ست 00:48:30.054 --> 00:48:32.574 ،همون شهری که ما توش زندگی میکردیم ولی معنیش این نیست که واقعی نباشه، درسته؟ 00:48:32.614 --> 00:48:34.174 یعنی، تو تعریفت از کلمه ی واقعی چیه؟ 00:48:35.214 --> 00:48:36.214 نمیدونم 00:48:37.934 --> 00:48:40.014 روز 23 آگوست 1992 00:48:41.174 --> 00:48:43.934 ... اون روز توی غذاخوری، با خاله‌م - همون روز بود - 00:48:46.774 --> 00:48:48.734 توی اون روز دیگه چیکار کردی؟ 00:49:39.493 --> 00:49:40.493 !فردی 00:49:50.573 --> 00:49:51.853 میخوای یه بازیِ دیگه بکنیم؟ 00:49:51.933 --> 00:49:53.173 حتما - خیلی خب - 00:49:54.213 --> 00:49:56.932 این یکی چطوره؟ بنظر باحال میاد 00:50:05.651 --> 00:50:06.812 سه تا فرصتِ شلیک، لطفا 00:50:09.532 --> 00:50:11.252 ببینیم با این یکی چیکار میکنی 00:50:16.332 --> 00:50:17.572 !خطا نزنی، فردی - !نکن - 00:50:17.932 --> 00:50:19.972 !خطا نزنی، فردی - لاشی - 00:50:20.012 --> 00:50:21.012 !شنیدم چی گفتی 00:50:22.892 --> 00:50:24.332 داره میترکه 00:50:31.612 --> 00:50:33.452 هی، میخوام یکی از اون اسلحه‌های پلیس رو بگیری 00:50:34.092 --> 00:50:36.172 فقط برای یه چیز بازی میکنم 00:50:37.452 --> 00:50:40.772 اون کتاب کمیکِ مردعنکبوتی - اون کمیکِ مزخرف مال بدبخت هاست - 00:50:42.012 --> 00:50:43.012 خوب شلیک کردی 00:50:43.052 --> 00:50:44.892 بخاطر این کارت، برات یکی از اون خرس‌های عروسکی میگیرم 00:50:44.932 --> 00:50:46.092 !اگه بتونی برنده بشی 00:50:46.132 --> 00:50:48.931 اگه شما دوتا انقدر تمرکزم رو بهم نزنین، شاید بتونم 00:50:50.531 --> 00:50:53.251 نظرت چیه که بریم سوار چرخ و فلک بشیم؟ 00:50:53.771 --> 00:50:57.011 بعدش هم میریم بازیِ خودت رو انجام میدیم 00:50:57.051 --> 00:50:58.811 قبوله - خیلی خب - 00:51:01.011 --> 00:51:02.931 خاله "لو"، حالت خوبه؟ - آره - 00:51:03.290 --> 00:51:04.531 آره، خوبم 00:51:04.571 --> 00:51:05.571 مطمئنی؟ 00:51:06.331 --> 00:51:07.730 آره، چیزی نیست 00:51:09.371 --> 00:51:11.091 فکر کنم دارم پیر میشم 00:51:20.291 --> 00:51:21.491 میخوای باز هم بازی کنی؟ 00:51:22.091 --> 00:51:23.731 نه، نمیتونم - مهم نیست - 00:51:23.731 --> 00:51:25.331 !اون هدفگیریش ریده 00:51:25.451 --> 00:51:26.851 بیا ببینم 00:51:27.211 --> 00:51:30.331 هی، هی، بس کنین، بیخیال شین 00:51:31.051 --> 00:51:32.571 ... حالا نظرتون چیه که 00:51:32.611 --> 00:51:33.931 بریم یه تفریحِ واقعی بکنیم 00:51:34.291 --> 00:51:37.571 مطمئنم که فردی تاحالا به یه خونه‌ی جن‌زده نرفته 00:51:37.691 --> 00:51:39.371 معلومه که رفتم - جدی؟ - 00:51:39.411 --> 00:51:41.891 چرا ثابت نمیکنی؟ - راه رو نشون بده - 00:52:41.369 --> 00:52:43.289 بنظرم ما همدیگه رو گُم کردیم 00:52:51.089 --> 00:52:52.249 هی، چی شده؟ 00:52:54.529 --> 00:52:56.369 این همون روزیه که اون اتفاق افتاد 00:52:57.889 --> 00:52:59.089 بعد از اینکه رفتیم خونه 00:52:59.489 --> 00:53:01.089 روزی که کدوم اتفاق افتاد؟ 00:53:02.688 --> 00:53:06.248 من و خالم، داشتیم توی اتاق نشیمن نمایشنامه ی من رو بازی میکردیم 00:53:07.728 --> 00:53:09.809 لباس مبدل پوشیدم و دکور رو آماده کردیم 00:53:10.809 --> 00:53:12.569 خیلی کارمون رو جدی میگرفتیم 00:53:13.689 --> 00:53:15.489 خب، من جدی میگرفتم 00:53:17.449 --> 00:53:22.289 ... وانمود میکردم که خونه پُر از آدمه ... و 00:53:23.089 --> 00:53:25.529 و جمعیت دارن توی تاریکی تشویق میکنن 00:53:27.049 --> 00:53:29.249 و خاله "لو" هم همیشه باهام بازی میکرد 00:53:31.768 --> 00:53:36.448 اون مریض بود ... ولی اینکارو برام میکرد 00:53:37.848 --> 00:53:39.848 اونوقت در ازای کارش، من کُشتمش 00:53:41.168 --> 00:53:42.608 تقصیر من بود 00:53:43.048 --> 00:53:46.128 من شمع ها رو روشن کردم و اون‌ها زادی نزدیک بودن 00:53:46.168 --> 00:53:47.408 ... و 00:53:47.488 --> 00:53:49.128 تقصیر من بود، فردی 00:53:49.168 --> 00:53:50.288 ... هی، هی 00:53:51.448 --> 00:53:54.608 هر اتفاقی که افتاده بنظر میاد که یه حادثه بوده 00:53:54.648 --> 00:53:56.728 اون حادثه ای بود که مسبب‌ش من بودم 00:53:59.648 --> 00:54:02.207 داره جریان اصلیِ اون روز مشخص میشه، فردی 00:54:02.848 --> 00:54:05.008 و نمیخوام که دوباره به اون لحظه برگردم 00:54:06.647 --> 00:54:09.408 خیلی خب، دقیقا به من بگو که چه اتفاقی افتاد 00:54:13.248 --> 00:54:14.528 !از این طرف 00:54:56.767 --> 00:54:58.167 !سریعتر، برو زیرِ میز 00:56:04.086 --> 00:56:06.285 چیکار داری میکنی؟ 00:56:06.966 --> 00:56:08.566 اون کلید داره 00:56:31.445 --> 00:56:34.325 فکر کنم شکستش دادم - فکر میکنی که کُشتیش؟ - 00:56:37.525 --> 00:56:49.205 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:57:08.884 --> 00:57:11.404 سفر سخت و طولانی بود 00:57:11.564 --> 00:57:15.164 ولی شوالیه به راهش ادامه داد چون میخواست که شاه بهش افتخار کنه 00:57:15.204 --> 00:57:16.964 و هیولا رو بکُشه 00:57:19.884 --> 00:57:21.764 خیلی خب، بزرگراه 10 ـم 00:57:22.204 --> 00:57:25.084 در و زنجیر و لنگر اونجاست 00:57:25.484 --> 00:57:28.124 ... این یعنی که زنجیر 00:57:28.204 --> 00:57:30.004 فردی - 800متر ادامه داره - 00:57:30.524 --> 00:57:33.244 خب، این شعاعیِ که اون وجود میتونه حرکت کنه 00:57:33.564 --> 00:57:35.684 و ما اینجاییم 00:57:37.084 --> 00:57:38.084 پس جامون امنه 00:57:38.284 --> 00:57:41.284 فردی ... فکر کنم بدونم که اون چیه 00:57:42.564 --> 00:57:47.044 هیولا، یه موجود بزرگ بدشکل، که مردم رو میخوره 00:57:51.084 --> 00:57:52.244 چند سالت بود که این نمایشنامه رو نوشتی؟ 00:57:52.644 --> 00:57:55.364 بهت گفتم که خیلی بده - ... خیلی خب - 00:57:56.844 --> 00:57:59.283 در مربوط به کمیکِ منه و هیولا مربوط به نمایشنامه‌ی توئه 00:58:01.202 --> 00:58:03.963 تو رو خدا بگو که میدونی چجوری این موجود رو بکشیم، خودت داستان رو نوشتی 00:58:04.242 --> 00:58:08.162 خب، توی داستان، شوالیه اون رو میکُشه ولی ما اینجا شوالیه ای نداریم 00:58:08.242 --> 00:58:11.043 آره، خب تا وقتی که کلید رو نداشته باشیم از در هم نمیتونیم رد بشیم 00:58:11.363 --> 00:58:14.243 و من حدس میزنم که یه نقشه ی هوشمندانه برای اینکه چجوری کلید رو بدست بیاریم، داری 00:58:18.843 --> 00:58:20.283 مطمئنی که میدونی چجوری اینکارو بکنی؟ 00:58:20.323 --> 00:58:22.243 آره، توی دبیرستان یه جورایی "پایرو" بودم ( آتش افروز ) 00:58:23.523 --> 00:58:25.163 خیلی خب، باید سریع انجامش بدیم 00:59:16.362 --> 00:59:18.522 بنظرت اگه نتونیم خارج بشیم چه اتفاقی میوفته؟ 00:59:19.282 --> 00:59:23.162 یعنی، تو که "زیست‌خواست" رو امضا نکردی پس مشکلی برات پیش نمیاد ( وصیت‌نامه که طی آن دستور داده می شود که در صورت بیماری شدید شخص را با دستگاه‌ها زنده نگاه ندارند ) 00:59:27.482 --> 00:59:28.482 گوش کن 01:00:01.041 --> 01:00:02.160 برام آرزوی خوش‌شانسی کن 01:00:06.521 --> 01:00:07.640 !اوه، لعنتی 01:00:36.481 --> 01:00:38.241 !واقعا افتضاح شلیک میکنی !بده‌ش به من 01:01:21.680 --> 01:01:22.680 فردی 01:01:23.680 --> 01:01:26.240 فردی، بنظرم اینا فقط تیکه‌های گوشته 01:01:27.000 --> 01:01:29.120 !اوه، لعنتی - چیه؟ - 01:01:29.120 --> 01:01:30.880 باید بریم سراغِ ماشین 01:01:41.559 --> 01:01:42.599 !لعنتی 01:01:42.639 --> 01:01:44.599 چیکار باید بکنیم؟ - !دوباره امتحان کن - 01:01:45.239 --> 01:01:47.999 این ... فردی، کار نمیکنه - !بازم سعی کن - 01:02:00.158 --> 01:02:01.959 شاید بتونیم همینجا بمونیم 01:02:02.638 --> 01:02:04.198 من یه اتاق زیرزمین دارم 01:02:07.678 --> 01:02:09.399 کل خونه تا چند ساعتِ دیگه نابود میشه 01:02:09.519 --> 01:02:10.719 بیا بریم 01:02:26.799 --> 01:02:27.999 بجنب 01:02:39.278 --> 01:02:42.598 ... باورت نمیشه که این چقدر قدرتمنده 01:02:43.998 --> 01:02:46.118 قبلا باهاش کوهنوردی میکردم 01:02:57.878 --> 01:02:59.798 نمیتونم جلوی لرزش دست‌هام رو بگیرم 01:03:00.757 --> 01:03:02.318 خیلی خب 01:03:05.597 --> 01:03:06.918 بیا بریم، زودباش 01:04:08.837 --> 01:04:10.437 خیلی وقته که اینجا نیومدم 01:04:11.677 --> 01:04:13.837 من هنوزم بعضی وقتا میام فقط میشینم 01:04:18.396 --> 01:04:19.716 باید هفدهمین بار باشه 01:04:23.156 --> 01:04:26.116 میدونی، توی اتوبوس هیچوقت ازت نپرسیدم که از کجا داری میای 01:04:26.996 --> 01:04:28.516 رفته بودم تعطیلات 01:04:28.996 --> 01:04:31.076 تنهایی؟ - آره - 01:04:31.436 --> 01:04:32.916 خیلی هم بد نبودم 01:04:38.836 --> 01:04:40.636 آره، بنظرم جفتمون گوشه‌گیر هستیم 01:04:42.316 --> 01:04:43.676 دلیل تو چیه؟ 01:04:43.756 --> 01:04:46.916 فکر کنم مثلِ دلیل خودته - چی؟ پیش‌بینی اتفاقات؟ - 01:04:54.996 --> 01:04:56.916 ببخشید که توی اتوبوس سعی کردم از سر بازت کنم 01:04:59.276 --> 01:05:02.755 ،خب، من فقط ازت خواستم که بریم یه قهوه بخوریم فکر کنم خیلی بیشتر گیرم اومد 01:05:07.275 --> 01:05:09.396 ... بذار بگم که، اگه از اینجا زنده خارج نشدیم 01:05:10.715 --> 01:05:12.475 ... فقط میخوام بدونی که 01:05:24.835 --> 01:05:28.315 حالت خوبه؟ - اوه، درد میکنه - 01:05:29.595 --> 01:05:31.635 ... اوه خیلی خب - 01:05:37.235 --> 01:05:39.715 ... بیا، بیا 01:05:47.475 --> 01:05:48.515 خیلی خب 01:05:51.275 --> 01:05:52.395 آروم باش 01:06:37.794 --> 01:06:38.834 کجا داری میری؟ 01:06:50.234 --> 01:06:52.154 من نمیذارم تو بمیری، آنا 01:06:54.714 --> 01:06:56.154 پس دنبالم نیا 01:07:37.593 --> 01:07:38.593 !نه 01:07:43.233 --> 01:07:44.233 !نه 01:07:47.673 --> 01:07:49.193 !نه 01:09:01.693 --> 01:09:05.532 روزی روزگاری یه جای خوش آب و هوا به اسم مرالند وجود داشت 01:09:05.989 --> 01:09:10.286 مریلند - ببخشید، مریلند - 01:09:10.912 --> 01:09:12.956 و در این سرزمین یک شوالیه زندگی میکرد 01:09:13.540 --> 01:09:19.643 رئیس پادشاه بود. یک مرد چاق و ریش بلند به اسم لرد دانبوری 01:09:24.634 --> 01:09:26.385 راست میگن که اینجا جن‌زده‌ست؟ 01:09:26.394 --> 01:09:29.389 زدی وسط خال. اینجا زمان جنگ داخلی یه بیمارستان بوده 01:09:29.430 --> 01:09:31.558 ...میگن روح تمام مردمی که مُردن 01:09:31.683 --> 01:09:33.309 هنوز تو راهروهاش پرسه میزنن 01:09:34.351 --> 01:09:40.733 بعد از سه هفته و نیم سفر کردن بلاخره به غارِ مخفیِ هیولا رسید 01:09:42.609 --> 01:09:43.611 نوبت منه 01:10:02.630 --> 01:10:03.715 میخوای چیکار کنی؟ 01:10:04.131 --> 01:10:07.594 اون آویزها رو تو ایوون جلویی می‌بینید؟ میخوام بزنم بهشون 01:10:08.135 --> 01:10:10.138 چرت نگو، از اینجا نمیتونی بزنیش 01:10:10.388 --> 01:10:11.430 بشین و تماشا کن 01:10:12.182 --> 01:10:15.393 اومدم سرت رو از بدنت جدا کنم 01:10:18.423 --> 01:10:20.523 غُرشت زیاد تعریفی نداشت 01:10:25.069 --> 01:10:29.657 بهتر شد! حالا شمشیر منو احساس کن 01:10:29.825 --> 01:10:31.535 !هیولای پلید 01:10:35.455 --> 01:10:36.748 خب، بیاید جنوبیه رو بزنیم 01:11:06.695 --> 01:11:08.696 لعنتی! کارِ تو بود؟ 01:11:11.659 --> 01:11:13.438 فردی، زود باش 01:11:13.956 --> 01:11:15.556 متأسفم 01:11:18.749 --> 01:11:20.750 نمیدونستم 01:11:25.339 --> 01:11:28.216 .فردی بیا اینجا. بیا تنهام نذار، فردی 01:11:30.904 --> 01:11:32.204 اشتباه کردم...درست همینجا بود 01:11:32.227 --> 01:11:34.322 ...همینجا بود - چیزی نیست - 01:11:34.347 --> 01:11:36.348 ...این...این 01:11:36.391 --> 01:11:39.727 ما بخاطر همین اینجاییم 01:11:39.762 --> 01:11:42.154 نه، نه، فردی 01:11:42.189 --> 01:11:45.441 فردی، خواهش میکنم تنهام نذار 01:12:24.899 --> 01:12:27.484 من ازت نمیترسم 01:15:03.566 --> 01:15:05.227 زود باش 01:16:36.735 --> 01:16:37.904 !آنا 01:16:45.578 --> 01:16:46.578 سلام 01:16:47.829 --> 01:16:48.955 فردی کجاست؟ 01:17:37.755 --> 01:17:39.006 میتونم کمکتون کنم؟ 01:17:42.009 --> 01:17:43.510 من دنبال فردی میگردم 01:17:45.053 --> 01:17:47.054 من پرستارشم 01:17:49.015 --> 01:17:50.015 بیا تو 01:18:06.075 --> 01:18:08.743 اگه چیزی لازم داشتی بگو - ممنون - 01:18:24.634 --> 01:18:26.469 فردی - سلام - 01:18:26.511 --> 01:18:29.683 خدایا....من تو بیمارستان بودم 01:18:31.768 --> 01:18:33.644 خیلی ترسیده بودم 01:18:39.107 --> 01:18:41.026 تو...توی اتوبوس بودی، درسته؟ 01:18:50.620 --> 01:18:51.620 ...فردی 01:18:52.621 --> 01:18:54.123 یادت نیست؟ 01:18:59.044 --> 01:19:02.673 یادمه یه گفت و گوی خوبی داشتیم 01:19:05.759 --> 01:19:07.428 اون هیچی یادش نمیاد 01:19:07.962 --> 01:19:09.931 هیچی جز اینکه تو اتوبوس بوده 01:19:10.097 --> 01:19:12.476 اون رو واضحه که به خاطر داره 01:19:18.732 --> 01:19:20.817 شاید احمقانه به نظر بیاد 01:19:22.736 --> 01:19:24.987 ...من باهاش تو کما بودم. ما 01:19:28.450 --> 01:19:33.204 ما همینجا بودیم. تو این شهر ولی خودمون نبودیم 01:19:35.748 --> 01:19:37.624 ...نمیدونم، من 01:19:41.496 --> 01:19:45.564 اون خواب‌های واضحی ‌دیده ولی فقط به صورت دست و پا شکسته 01:19:47.759 --> 01:19:49.095 یه تصاویری رو به خاطر داره 01:20:24.213 --> 01:20:25.756 میخوام پیشش بمونم 01:20:26.631 --> 01:20:28.426 حالا فردی رو از کجا میشناسی؟ 01:20:32.221 --> 01:20:34.390 ما با فاصله‌ی یه خیابون از هم بزرگ شدیم 01:20:49.238 --> 01:20:50.990 هیچکدوم از اون کارا رو یادم نمیاد 01:20:52.200 --> 01:20:53.409 عالیه 01:21:10.336 --> 01:21:12.212 ما قبل از اتوبوس همدیگه رو دیده بودیم؟ 01:21:13.387 --> 01:21:14.515 یه جورایی 01:21:18.560 --> 01:21:21.063 چون احساس میکنم یه جای دیگه دیدمت 01:21:34.742 --> 01:21:37.453 این منم. دیدی؟ 01:22:34.335 --> 01:22:35.838 یادت میاد؟ 01:22:39.683 --> 01:22:41.102 تقریباً 01:22:47.720 --> 01:23:00.020 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:23:00.468 --> 01:25:03.768 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.