WEBVTT

00:00:06.200 --> 00:00:25.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:25.400 --> 00:00:44.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:02.880 --> 00:01:05.560
گلگير سمت چپ و راست رو عوض کرديم

00:01:05.560 --> 00:01:06.840
بدنه ي رادياتور

00:01:06.840 --> 00:01:10.280
رادياتور، چراغ هاي جلو سمت راست و چپ

00:01:10.280 --> 00:01:12.640
هود، شيشه ي جلو

00:01:12.640 --> 00:01:15.840
سپر جلو و هواكش

00:01:15.840 --> 00:01:19.000
بدنه ي ماشين رو هم
.بر اساس كمك فنر ها تعمير کرديم

00:01:19.000 --> 00:01:21.600
.پمپ آب رو هم عوض کرديم
همينطور پمپ فرمان خودکار

00:01:21.600 --> 00:01:25.200
باتري و البته بخش هاي
. خراب شده هم دوباره رنگ شده

00:01:25.200 --> 00:01:26.640
: چيزايي که ما عوض کرديم

00:01:26.640 --> 00:01:30.560
هود، گلگير هاي جلو
سپر، هواکش، درها

00:01:30.560 --> 00:01:32.960
و بالاخره

00:01:32.960 --> 00:01:36.960
.يه شستشوي کلي
. کاور صندلي ها رو هم فرستاديم براي شستشو

00:01:36.960 --> 00:01:40.080
. و مشخص شد که تميز بوده -
ممنون -

00:01:40.080 --> 00:01:42.520
بسيار خوب -
... براي اينکه ماشين رو تحويل بگيريد -

00:01:42.520 --> 00:01:43.800
... بايد اينجا رو امضا کنيد

00:01:43.800 --> 00:01:45.600
بله البته -
رسيد رو امضا کنيد -

00:01:46.360 --> 00:01:49.120
همين -
. خودکارتون رو به من بديد -

00:01:56.080 --> 00:01:57.840
اينم کليدتون -
ممنون -

00:01:58.160 --> 00:02:00.760
بسيار خوب آقا، خداحافظ -
ممنون -

00:04:53.200 --> 00:04:57.680
"بعد از لوسيا"

00:06:24.840 --> 00:06:27.080
چه اتفاقي براي ماشين افتاد؟

00:06:32.280 --> 00:06:34.400
فروختمش

00:07:12.880 --> 00:07:15.120
اينم لباس راحتيت
.و دندونات رو هم مسواک بزن

00:07:15.120 --> 00:07:16.800
ممنون

00:08:41.360 --> 00:08:43.120
يکم ميخواي؟

00:08:43.120 --> 00:08:44.880
نه، ممنون

00:08:52.280 --> 00:08:53.840
مطمئني؟
با مغر بادومه

00:09:31.240 --> 00:09:33.080
. خيلي خوشگله

00:09:33.440 --> 00:09:35.600
.کارمونو راه ميندازه

00:10:55.800 --> 00:10:57.360
اجازه هست؟

00:10:57.840 --> 00:10:59.400
اهوم

00:11:04.160 --> 00:11:06.000
وقت دارم دوش بگيرم؟

00:11:06.680 --> 00:11:08.240
بله

00:12:10.680 --> 00:12:15.080
سلام، ببخشيد ولي اينجا جاي منه

00:12:15.080 --> 00:12:17.560
معذرت ميخوام -
. نه، اشکالي نداره -

00:12:25.200 --> 00:12:26.760
با ماشين سفر کردي يا هواپيما ؟

00:12:26.760 --> 00:12:28.360
با ماشين

00:12:28.960 --> 00:12:30.600
چند ساعت توي راه بودي؟

00:12:30.880 --> 00:12:33.440
تقريبا 10 ساعت

00:12:33.440 --> 00:12:35.000
خسته نيستي؟

00:12:35.000 --> 00:12:37.000
.يکم، ولي خوب ميشم

00:12:37.320 --> 00:12:38.960
پدرت بنظر آدم خوبيه

00:12:39.320 --> 00:12:40.880
خوب با هم کنار ميايم

00:12:41.560 --> 00:12:43.320
امروز چه کلاسي داشتي؟

00:12:43.880 --> 00:12:46.600
تاريخ، انگليسي، زيست

00:12:46.600 --> 00:12:48.080
نظرت چيه؟

00:12:48.080 --> 00:12:50.600
.خوب، تقريبا همون کاراييه که قبلا انجام ميدادم

00:12:51.320 --> 00:12:54.360
خوب، اگر چيزي احتياج داشتي بهم بگو

00:12:54.360 --> 00:12:55.920
ممنون

00:12:58.960 --> 00:13:00.520
آماده اي ؟

00:13:00.520 --> 00:13:02.680
.نه، ولي سعيمو ميکنم

00:13:02.680 --> 00:13:05.280
... پس

00:13:10.960 --> 00:13:14.080
اين تست اعتياد دانش آموزان خيلي مسخرست

00:13:14.400 --> 00:13:18.120
. اينا قوانين مدرسه است
. براي همه ي دانش آموزان همينه

00:13:27.720 --> 00:13:29.320
.اسم من "خوزه" است

00:13:30.640 --> 00:13:32.280
لذت ميبري؟

00:13:32.280 --> 00:13:34.720
عاليه

00:13:34.720 --> 00:13:36.360
تو از "پوئرتو والارتا" هستي. مگه نه ؟

00:13:36.360 --> 00:13:38.400
آره -
....کاملا فرق ميکنه -

00:13:38.400 --> 00:13:39.680
بريم به "لا کونتسا"؟

00:13:39.680 --> 00:13:42.120
اصلا -
.نه، حسش نيست -

00:13:42.120 --> 00:13:44.800
....يا بايد من باشم يا سايرين

00:13:44.800 --> 00:13:46.640
.فکر کنم تو "کميل" رو ميشناسي

00:13:46.640 --> 00:13:49.240
سلام.چطوريد ؟ -
"آيرين" -

00:13:49.240 --> 00:13:52.120
."هيولا" و "مانوئل" -
"خاوير" -

00:13:52.120 --> 00:13:53.920
"سلام "خاوير

00:13:56.600 --> 00:13:58.480
. قبلا يکي بهم داده

00:13:59.440 --> 00:14:02.040
يکي ديگه هم بگير

00:14:02.040 --> 00:14:05.160
کي قرار همه ي اونارو بخوره ؟

00:14:05.520 --> 00:14:08.240
. تو توي راه خونه ي "خوزه" غذا خوردي

00:14:10.800 --> 00:14:13.360
...و بعدش، به هر حال -
تو اهل کجايي ؟ -

00:14:13.360 --> 00:14:14.760
"از "پوئرتو والارتا

00:14:14.760 --> 00:14:18.160
واو، بايد خيلي خوب باشه -
آره -

00:14:19.520 --> 00:14:21.440
اونجا چه کارا ميکردي؟

00:14:21.440 --> 00:14:24.240
....خوب، خودت که ميدوني
...موج سواري

00:14:24.720 --> 00:14:27.560
. رفتن به مدرسه، با دوستان گشتن -
...از موج سواري -

00:14:28.080 --> 00:14:30.480
چي؟

00:14:30.480 --> 00:14:32.880
البته کودن -
... پرخور -

00:14:32.880 --> 00:14:35.000
... روي تخته
... موج سواري

00:14:35.000 --> 00:14:39.040
... بالا ميره و پايين مياد -
آره -

00:14:40.120 --> 00:14:41.840
چرا آمدي پايتخت ؟

00:14:41.840 --> 00:14:43.920
براي شغل پدرم

00:14:44.480 --> 00:14:46.480
چه کارست؟ -
سر آشپز -

00:14:46.520 --> 00:14:48.040
. براي شکم بزرگ "هيولا" عاليه

00:14:49.120 --> 00:14:51.000
آمده اينجا رستوران باز کنه؟

00:14:51.000 --> 00:14:52.320
بله

00:14:52.320 --> 00:14:54.000
کجا؟

00:14:54.040 --> 00:14:55.960
...هنوز نميدونم، ولي فکر کنم

00:14:55.960 --> 00:14:58.720
."نزديک "لا کونتسا -
...بله...ميفهمم -

00:14:58.720 --> 00:15:01.920
چه نوع غذاهايي سرو ميشه؟

00:15:02.800 --> 00:15:07.080
،همه چي بغير از سخت پوستان و ماهي
. خصوصا

00:15:07.080 --> 00:15:08.520
.يه غذاي واقعي -
همش يه جوره -

00:15:08.520 --> 00:15:11.240
اونجا ميبينيمت؟ -
اهوم -

00:15:14.480 --> 00:15:16.080
و کجا زندگي ميکني؟

00:15:16.920 --> 00:15:19.760
"انزورز، پولانکو"

00:15:19.760 --> 00:15:22.120
.نزديک اونجا زندگي ميکنم -
جدي ميگي؟ -
.آره -

00:15:22.120 --> 00:15:24.160
.عاليه -
کجاش خنده داره ؟ -

00:15:24.160 --> 00:15:26.760
اصلا نميدونه اونجا کجاست و ميگه
. توي "پولانکو" زندگي ميکنه

00:15:31.600 --> 00:15:33.320
..... حال به هم زنه
..... حال به هم زنه

00:15:33.320 --> 00:15:35.720
وقتي اين کارو ميکنه
. دوست دارم واقعا بالا بياره

00:15:43.120 --> 00:15:44.600
.يه رستوران ساحلي داشتم

00:15:44.600 --> 00:15:47.200
. و ماهي هاش از آسيا و کانادا تهيه ميشد

00:15:47.560 --> 00:15:50.000
. براي اينکه محصولات داخلي خيلي گرونه

00:15:50.000 --> 00:15:52.960
. همين قدر کافيه

00:15:52.960 --> 00:15:55.520
.ميخوام اينو نشونت بدم

00:15:57.600 --> 00:16:00.960
.خوبه، ولي من مدلِ کمرنگ دومي رو ميخوام

00:16:01.320 --> 00:16:03.840
....پس يه رنگ روشن تر رو ترجيح ميدي

00:16:03.880 --> 00:16:05.960
خاکستري، براي مثال ؟ -
...بله بزار ببينم -

00:16:05.960 --> 00:16:08.040
. يه چيز غير رسمي تر

00:16:08.400 --> 00:16:11.120
. بسيار خوب -
. متاسفم ... ببخشيد -

00:16:11.480 --> 00:16:13.320
سلام، عزيزم. چطوري ؟

00:16:15.080 --> 00:16:17.640
. بله سعي ميکنم يه کم کار کنم

00:16:20.280 --> 00:16:21.960
. هر طور مايلي

00:16:22.640 --> 00:16:24.000
بجنبيد، گروه راک

00:16:24.000 --> 00:16:25.520
. من اين طرف ميشينم، نزديک پنجره

00:16:25.520 --> 00:16:27.880
.وقتي رسيدم زنگ ميزنم

00:16:27.880 --> 00:16:29.520
.يا يه پيامک برات مي فرستم

00:16:30.120 --> 00:16:31.680
.باشه

00:16:33.040 --> 00:16:35.040
باشه ممنون
. دوست دارم

00:16:35.320 --> 00:16:37.440
خوبه

00:16:47.640 --> 00:16:49.480
. "خيلي خوبه، "هيولا

00:16:49.480 --> 00:16:51.640
. خيلي خوبه -
. من اينو نميخوام کوني -

00:16:51.640 --> 00:16:53.360
و مدرسه برات چطوره؟

00:16:53.360 --> 00:16:55.640
. فکر ميکنم خوبه

00:16:55.640 --> 00:16:58.360
خوزه" بهم گفت که ازت تست اعتياد گرفتن"

00:16:58.360 --> 00:17:01.400
بله -
نگراني ؟ -

00:17:01.400 --> 00:17:02.640
آره

00:17:02.640 --> 00:17:05.320
.ميتونستيم بهت بگيم چجوري ليوان رو عوض کني

00:17:05.320 --> 00:17:06.640
. درسته

00:17:06.640 --> 00:17:08.720
.من به گا رفتم

00:17:08.720 --> 00:17:10.160
براي چي؟

00:17:10.160 --> 00:17:11.840
چي مصرف ميکني ؟

00:17:11.840 --> 00:17:13.720
. يه هفته ي کامل ماريجوانا کشيدم اونجا

00:17:14.400 --> 00:17:17.280
. نگران نباش. به اوليات چيزي نميگن

00:17:17.280 --> 00:17:21.160
. فقط يه برنامه ي ترک اعتياد بهت پيشنهاد ميکنن

00:17:22.520 --> 00:17:25.440
ولي پدرت حتما خيلي نگرانه ؟

00:17:25.440 --> 00:17:28.400
. نه. پدرم خيلي آرومه

00:17:28.400 --> 00:17:29.680
و مادرت ؟

00:17:29.680 --> 00:17:31.360
مادرم توي "پوئرتو والارتا"ـه

00:17:31.360 --> 00:17:33.760
ولي پدرت بهش ميگه؟

00:17:33.760 --> 00:17:35.680
.فکر نکنم

00:17:35.680 --> 00:17:38.480
اگر پدرت بفهمه، اوضاع ناجور که نميشه؟

00:17:38.480 --> 00:17:40.200
.احتمالا نه

00:17:40.200 --> 00:17:43.240
. پس مشکلي نيست. درحقيقت

00:17:52.440 --> 00:17:54.440
. سعي داشتم يه استخر پيدا کنم

00:17:54.840 --> 00:17:58.000
. فکر کنم يکي توي جنوب پبدا کردم

00:17:58.600 --> 00:18:01.440
هنوز آدرسش ندارم . به محضي که
. آدرس رو گرفتم، ميريم

00:18:01.440 --> 00:18:03.000
. البته

00:18:05.280 --> 00:18:07.880
. بايد از يکم از سوپر مارکت خريد کنيم

00:18:07.880 --> 00:18:09.800
. فردا و براي بقيه ي هفته

00:18:09.800 --> 00:18:11.560
. بله

00:18:24.920 --> 00:18:27.160
هيچ وقت همسايه هايي
.مثل خونه امون نداشتيم

00:18:27.160 --> 00:18:28.720
"پوئرتو"

00:18:31.560 --> 00:18:33.880
حتي بهتر، شايد اونا هم بيان اينجا؟

00:18:45.440 --> 00:18:47.000
چيه؟

00:18:54.920 --> 00:18:56.480
.نميدونم

00:19:01.720 --> 00:19:03.240
. دوباره امتحان کن

00:19:12.240 --> 00:19:13.800
چيه؟

00:19:18.880 --> 00:19:20.120
. نميتونم بگم

00:19:20.120 --> 00:19:22.520
اگر نميدوني چيه، چطوري ميخواي آمادش کني؟

00:20:31.640 --> 00:20:33.840
سلام -
سلام -

00:20:33.840 --> 00:20:36.000
.ممنون براي آمدنتون -
. مشکلي نيست -

00:20:37.560 --> 00:20:39.160
.خيلي رک ميگم

00:20:39.720 --> 00:20:43.480
.مدرسه بصورت دوره اي از دانش آموزان تست اعتياد تهيه ميکنه

00:20:43.800 --> 00:20:46.840
يک تست از "الخاندرا"  گرفتيم و
.براي مصرف ماريجوانا مثبت بوده

00:20:48.080 --> 00:20:50.560
.متوجه نميشم که اين چه ربطي به مدرسه داره

00:20:51.000 --> 00:20:53.520
ميدونستي که ماريجوانا مصرف ميکنه ؟ -
نه -

00:20:54.760 --> 00:20:57.360
. مدرسه يه برنامه ي ترک اعتياد پيشنهاد ميکنه

00:20:57.760 --> 00:20:59.840
.مشخصا ما نميتونيم به شما تحميلش کنيم

00:21:00.800 --> 00:21:04.640
اگه تست هاي ديگه دوباره مثبت بشه
.بايد اخراجش کنيم

00:21:09.800 --> 00:21:11.680
چند وقته ماريجوانا مصرف ميکني ؟

00:21:12.320 --> 00:21:14.640
.تقريبا 3 ماه ميکشيدم

00:21:17.800 --> 00:21:19.360
با کي ؟

00:21:20.000 --> 00:21:21.600
"با دوستام توي "پوئرتو

00:21:24.080 --> 00:21:25.640
کي؟

00:21:26.160 --> 00:21:27.760
"مانولو" و "خوليا"

00:21:32.360 --> 00:21:34.120
دائما ميکشي؟

00:21:34.120 --> 00:21:36.520
.نه، فقط چند بار کشيدم

00:21:40.320 --> 00:21:42.920
واقعا؟ -
آره -

00:21:45.080 --> 00:21:47.080
.قول ميدم ترک کنم

00:21:53.840 --> 00:21:55.520
.واقعا، حالم خوبه

00:22:02.680 --> 00:22:04.280
... بله

00:22:10.520 --> 00:22:12.600
.بله، بيمارستان، فکر کنم

00:22:18.440 --> 00:22:21.080
.نه، هزينه ي مراسم ترحيم تحت پوشش قرار نميگيره

00:22:26.360 --> 00:22:28.520
.فکر نميکنم بهم بازپرداخت بشه

00:22:30.840 --> 00:22:32.400
. "حالا اون يه چيزي "لتيشا

00:22:36.640 --> 00:22:38.360
.باشه، ميفهمم

00:22:39.320 --> 00:22:40.880
....گوش ميدم

00:22:41.720 --> 00:22:43.280
بعد از ظهر؟

00:22:46.040 --> 00:22:48.200
.الخاندرا" خيلي خوشحاله"

00:22:48.200 --> 00:22:50.360
.ببخشيد "لتيشا". برگشتم توي آشپزخونه

00:22:50.360 --> 00:22:52.200
. پس خودم بعدا زنگ ميزنم

00:22:52.200 --> 00:22:53.800
. خداحافظ

00:22:54.280 --> 00:22:55.960
....يک....دو

00:22:55.960 --> 00:22:57.840
....سه

00:23:00.480 --> 00:23:02.120
!نميخواي

00:23:06.560 --> 00:23:08.600
.برو روي دستات

00:23:11.000 --> 00:23:12.520
برو

00:23:14.040 --> 00:23:16.120
.معذرت ميخوام
.ببخشيد

00:23:16.120 --> 00:23:17.680
.با دقت تر کار کن

00:23:26.600 --> 00:23:28.320
چه موقع ميرسي؟

00:23:29.280 --> 00:23:31.400
...بستگي داره

00:23:31.400 --> 00:23:33.440
به اينکه کي از بچه هام مواظبت ميکنه ؟

00:23:33.800 --> 00:23:36.080
.... اگر مادرم باهاشون وايسته

00:23:38.160 --> 00:23:41.280
.زود ميريم.ميتوني توي ماشين ما بياي

00:23:44.040 --> 00:23:46.160
.اعصابمو خرد کرده

00:23:47.400 --> 00:23:49.520
. مواظب باش، داغه

00:23:53.160 --> 00:23:56.600
. حالا، چطوره بره خارج از پايتخت ازدواج کنه

00:23:56.600 --> 00:23:59.920
توي "کوارناواکا"ـه

00:23:59.960 --> 00:24:02.200
.پس من ديگه هيچ بهانه اي ندارم

00:24:04.760 --> 00:24:06.560
.هيچ کدوممون

00:24:07.280 --> 00:24:08.840
. هيچ راه حلي ندارم

00:24:09.320 --> 00:24:12.120
.بايد تا آخر مراسم وايستم، فکرشو بکن

00:24:12.760 --> 00:24:14.720
،هميشه همين جوره
.عروسي ها همشون مثل همن

00:24:14.720 --> 00:24:17.680
هيچ مهموني نميخواد بره عروسي
. و تعداد ازدواج ها هم بيشتر شده

00:24:17.680 --> 00:24:19.280
.اين درست نيست

00:24:19.280 --> 00:24:20.920
براي عروسي من هم همينطور خواهد بود؟

00:24:20.920 --> 00:24:22.760
.به غذاها توجه کن

00:24:22.760 --> 00:24:24.400
.البته که نه

00:24:27.960 --> 00:24:30.200
مارينا" هيچ آرزويي نداره؟"

00:24:30.200 --> 00:24:32.280
.نه واقعا

00:24:32.280 --> 00:24:34.000
.عاشق زندگي زناشوييه

00:24:34.000 --> 00:24:35.600
.... همه

00:24:35.600 --> 00:24:36.840
چي ؟

00:24:36.840 --> 00:24:38.720
. همه ي زن ها همسرداري رو دوست دارن

00:24:38.720 --> 00:24:41.200
.خواکين"، من ندارم"

00:24:41.200 --> 00:24:43.200
چي شده؟ -
. ببخشيد -

00:24:46.640 --> 00:24:48.320
جدا؟

00:24:48.320 --> 00:24:50.240
. من ديگه تحمل ندارم

00:24:50.240 --> 00:24:52.120
.بهم بگو چي ميخواي تا کمکت کنم

00:24:52.120 --> 00:24:54.680
. "ببخشيد، از اولش هم گفتم "نه

00:24:54.680 --> 00:24:56.320
. ببخشيد

00:24:56.320 --> 00:24:57.960
روبرتو"؟"

00:25:16.800 --> 00:25:18.400
. زودتر برگشتم

00:25:18.880 --> 00:25:20.560
همه چي روبراهه؟

00:25:26.600 --> 00:25:29.480
. من به "وال دِ براوو" دعوت شدم براي آخر هفته

00:25:30.480 --> 00:25:33.000
. خيلي خوبه

00:25:36.720 --> 00:25:38.320
چه اتفاقي افتاد؟

00:25:42.000 --> 00:25:43.560
.استعفا دادم

00:25:44.200 --> 00:25:45.720
چرا ؟

00:25:52.360 --> 00:25:54.240
."اونم "خواکين

00:27:02.480 --> 00:27:04.040
چي گفتش؟

00:27:04.960 --> 00:27:06.760
.عصبيه

00:27:08.440 --> 00:27:10.760
نميخواي که برگردي؟

00:27:21.600 --> 00:27:23.280
.بايد متقاعدش کني

00:27:36.800 --> 00:27:38.440
سلام

00:27:41.760 --> 00:27:43.320
سلام

00:28:01.200 --> 00:28:02.920
.خيلي خوبه

00:28:04.720 --> 00:28:06.760
.مغز پخت هم شده

00:28:07.400 --> 00:28:09.040
...ببين

00:28:09.800 --> 00:28:12.440
يكنواختي اينو ميبيني؟

00:28:13.400 --> 00:28:16.040
در مقايسه با اون يکي؟

00:28:16.400 --> 00:28:18.200
خوش مزس

00:28:19.320 --> 00:28:21.200
پس بايد شير بيشتري بريزيم؟

00:28:21.200 --> 00:28:25.080
.قبل از اينکه پنير رو اضافه کنيم بايد خيلي بيشتر شير اضافه کنيم

00:28:34.920 --> 00:28:37.400
خوشت مياد؟ -
.بله -

00:28:42.120 --> 00:28:44.320
اينجا بنظر يکم مضحكه

00:28:46.520 --> 00:28:48.800
.فکر ميکنم بهت مياد

00:28:54.600 --> 00:28:57.920
.رفتم رستوران
.مارسيو" و "جيمنا" رو ملاقات کردم"

00:29:01.520 --> 00:29:03.120
ميخريش؟

00:29:05.920 --> 00:29:07.720
پس ميتونيم بريم؟

00:29:13.040 --> 00:29:15.160
....به دخترت ياد دادي رانندگي کنه

00:29:15.160 --> 00:29:17.800
.و يکبار توي بزرگراه به يه تريلي زده

00:29:17.800 --> 00:29:20.720
. قصد نداشتم بهش ياد بدم که رانندگي کنه

00:29:21.400 --> 00:29:23.040
.اين شهادت دخترته

00:29:23.040 --> 00:29:26.560
.درباره ي چجوري رانندگي کردن باهاش صحبت کردم
. قصد نداشتم بهش ياد بدم

00:29:27.280 --> 00:29:29.920
.در رويه هيچ تفاوتي نداره
.فقط براي اينکه پرونده بسته بشه

00:29:29.920 --> 00:29:34.000
.متاسفم، ولي اين خيلي مهمه
.من قصد نداشتم بهش ياد بدم

00:29:34.520 --> 00:29:37.640
اگر ميخواي ميتونم مدارک رو با مديرم
.بررسي کنم

00:29:38.920 --> 00:29:41.000
تو هيچ هزينه اي براي مراسم ترحيم پرداخت نکردي؟

00:29:41.000 --> 00:29:42.600
.نه

00:29:44.320 --> 00:29:46.920
.من به جزييات بيشتري نياز دارم

00:29:46.920 --> 00:29:50.440
چه اتفاقي براي جسد زنت افتاد
. وقتي اعلام شد که فوت کرده

00:29:50.440 --> 00:29:52.280
.بهش رسيدگي کرديم

00:29:52.280 --> 00:29:54.000
.بيمه اينو تحت پوشش قرار ميده

00:29:54.000 --> 00:29:58.080
.ولي بايد بدونيم بعد از تصادف چه اتفاقي براي جسد افتاد

00:30:11.760 --> 00:30:14.520
دخترت به جلسات مشاوره ميره؟

00:30:15.480 --> 00:30:17.440
.فقط يک جلسه رفت، ديگه ادامه نداد

00:30:17.440 --> 00:30:20.840
بيمه ميتونه براي جلسات مشاوره
.تا يک سال هزينه رو پرداخت کنه

00:30:21.400 --> 00:30:24.160
.ممنون، ولي احتياج نداريم

00:30:36.680 --> 00:30:39.400
.مواظب باش، کوني

00:30:39.400 --> 00:30:41.400
چي ميخواي کوني؟ -
!کوني -

00:30:42.560 --> 00:30:44.360
لعنت به تو

00:30:45.440 --> 00:30:47.440
مشکلت چيه؟

00:30:47.440 --> 00:30:49.360
چيه؟

00:30:49.360 --> 00:30:51.000
گاييدمت

00:31:12.280 --> 00:31:13.840
بابا؟

00:31:24.120 --> 00:31:26.520
زود رفتي،درسته ؟
بله -
چرا؟ -

00:31:26.520 --> 00:31:28.640
.کاري کردن مجبور شم برم

00:31:28.640 --> 00:31:30.720
.دنبالت ميگشتم

00:31:30.720 --> 00:31:32.480
.بله، ميدونم

00:31:32.480 --> 00:31:35.040
.خيلي زود رفتم

00:31:39.360 --> 00:31:40.920
...هي

00:31:41.240 --> 00:31:42.960
مانوئل" و "آيرين" باهمن؟"

00:31:43.000 --> 00:31:45.560
.نه، نه

00:31:45.560 --> 00:31:47.600
.ولي "آيرين" عاشقشه

00:31:48.440 --> 00:31:51.240
.وقتي مست نيست زياد به روي خودش نمياره

00:31:54.680 --> 00:31:56.720
.مانوئل" هم يه ذره عاشقشه"

00:31:57.280 --> 00:32:00.640
قبلا بعد از ظهر ها
.ميامدن اينجا

00:32:01.800 --> 00:32:05.440
"ولي آخرين دفعه "مانوئل
.بطور اتفاقي با يه دختر ديگه بود

00:32:06.680 --> 00:32:08.360
چرا ميپرسي؟

00:32:08.360 --> 00:32:09.960
از "مانوئل" خوشت مياد؟

00:32:10.720 --> 00:32:12.800
.نه بابا، من که راهبم

00:32:17.640 --> 00:32:19.240
.نه، نه، نه

00:32:21.400 --> 00:32:22.680
.... اينطوريه ديگه

00:32:22.680 --> 00:32:24.520
.اينجا خيلي زيباست

00:32:24.960 --> 00:32:27.080
بله -
.مکان زيباييه -

00:32:27.840 --> 00:32:29.160
.قطعا همينطوره

00:32:29.160 --> 00:32:31.200
!حالا مشروب ميخوري -
نه -

00:32:31.200 --> 00:32:33.520
!نه صبر کن -
ال"! يه پيک بخور" -

00:32:33.520 --> 00:32:36.400
نه، نه -
!"ال" -

00:32:36.400 --> 00:32:37.880
بيخيال دختر

00:32:37.880 --> 00:32:39.800
.زشته، نه

00:32:39.800 --> 00:32:41.440
!باز کن، باز کن

00:32:41.440 --> 00:32:43.320
!باز کن -
عمرا -

00:32:43.320 --> 00:32:45.400
!"قطعا نه، "خوزه -
بيخيال -

00:32:45.400 --> 00:32:46.680
!توي چشم نريز. نه

00:32:46.680 --> 00:32:48.480
توي چشم نريز -
پس دهنت رو باز کن -

00:32:48.480 --> 00:32:50.320
.پس بطري رو بده به خودم
...قسم ميخورم

00:32:50.320 --> 00:32:52.840
بطري رو بده من -
.به سر پسر عمه ام ،"آنتونيو"، قسم ميخورم -

00:32:52.840 --> 00:32:55.440
بخور -
.بطري رو بده کوني -

00:32:56.840 --> 00:32:58.080
"سلام "مانوئل

00:32:58.080 --> 00:33:00.480
" "قسم بر سر پسر عمه ام "انتونيو " -
مشروب -

00:33:01.880 --> 00:33:04.680
"بفرما "مانوئل -
.هدرش نده -

00:33:04.680 --> 00:33:05.920
...مشروب

00:33:05.920 --> 00:33:07.800
.اون يه پسر عمه به نام "انتونيو" داره

00:33:07.800 --> 00:33:09.920
چي؟

00:33:10.840 --> 00:33:13.480
خوزه" يه پسر عمه به نام "آنتونيو" داره؟"

00:33:15.360 --> 00:33:16.960
.ببين چه مزخرفاتي تحويلت ميده

00:33:16.960 --> 00:33:18.360
.هي خيس نکنش

00:33:18.360 --> 00:33:20.440
همين الانشم خيس شده -
.دستام رو خشک کردم -

00:33:20.440 --> 00:33:22.440
باشه -
.نميخوايم خيس بشه -

00:33:22.440 --> 00:33:24.000
.يه لحظه صبر کن -
اول تو -

00:33:24.000 --> 00:33:25.240
.هرگز
!من

00:33:25.240 --> 00:33:27.200
.خيلي خوب، تو شروع کن

00:33:28.760 --> 00:33:30.000
!لعنت

00:33:30.000 --> 00:33:33.680
.لعنتي، بايد يه حوله ي خشک مياوردي

00:33:33.680 --> 00:33:34.920
...لعنتي

00:33:34.920 --> 00:33:37.640
.بزار ببينم -
.فندک لعنتي -

00:33:39.680 --> 00:33:41.760
.لعنتي، هوا سرده -

00:33:43.640 --> 00:33:46.600
...باشه، نه -
...اهميتي نداره -

00:33:46.600 --> 00:33:49.200
.ولي روشن نيست

00:33:49.680 --> 00:33:51.240
خوبه

00:33:52.240 --> 00:33:54.600
بکش -
عجب اشغالي، کاغذ خالصه -

00:33:54.600 --> 00:33:56.640
!يکم به منم بده -
خوب آماده شده.دمت گرم -

00:33:57.240 --> 00:33:58.520
لعنت

00:33:58.520 --> 00:34:01.080
از کجا گرفتيش؟ -
.از نزديک مدرسه خريدمش -

00:34:01.080 --> 00:34:03.720
از "پلاش" ؟

00:34:03.720 --> 00:34:05.240
.پلاش"  ديوونست"

00:34:06.840 --> 00:34:08.800
. پخش کن

00:34:08.800 --> 00:34:11.840
.خاکسترش رو ريختي توي آب

00:34:11.840 --> 00:34:13.400
. بوي خوبي داره

00:34:16.280 --> 00:34:19.040
.هوا اينجا چقدر سرده

00:34:20.360 --> 00:34:24.320
.هوا سرده
.خيلي سرده

00:34:24.320 --> 00:34:27.000
بِده -
.امروز صبح خيلي گه بود -

00:34:27.000 --> 00:34:29.360
.تست اعتياد مثبت بود -
.خوب که چي ؟ کي اهميت ميده -

00:34:29.360 --> 00:34:32.920
.البته که بوده -
فقط يه پک -

00:34:32.920 --> 00:34:34.400
. بيخيال، شوخيه

00:34:34.400 --> 00:34:35.800
.نه من دوست ندارم -
.لعنتي -

00:34:35.800 --> 00:34:37.200
عاليه

00:34:37.200 --> 00:34:39.320
عاليه

00:34:40.040 --> 00:34:42.000
.يکم بده

00:34:43.320 --> 00:34:45.680
لعنت

00:34:46.920 --> 00:34:49.520
.چشماش قرمز شده

00:34:49.520 --> 00:34:51.360
.نه، من ديگه نميکشم

00:34:55.600 --> 00:34:58.640
.دستاش خيسه
... بيخيال

00:34:58.640 --> 00:35:00.360
.تو تمامت خيس شده

00:35:00.360 --> 00:35:02.120
.اين طراوتش خيلي خوشاينده

00:35:02.120 --> 00:35:04.080
... صبر کن.تو

00:35:04.080 --> 00:35:06.560
.مراقب خاکسترش باش

00:35:06.560 --> 00:35:09.000
...تقريبا تموم شد، خاکسترش رو بريز

00:35:10.720 --> 00:35:13.120
.نخند

00:35:13.120 --> 00:35:15.800
چکار کردي؟ -
.جت" خاکسترش رو توي آب نريز" -

00:35:16.320 --> 00:35:19.840
.پدر و مادرم عصباني ميشن -
.بيخيال، دود کن -

00:35:19.840 --> 00:35:21.400
.عجله کن

00:35:22.000 --> 00:35:24.120
.ال" يکم بکش"

00:37:29.720 --> 00:37:31.160
با "مانوئل"؟

00:37:31.160 --> 00:37:33.280
واقعا؟
...وقتي من رفتم

00:37:33.280 --> 00:37:35.680
تو اونجا بودي؟ -
... بله، دقيقا -

00:37:35.680 --> 00:37:37.440
چطور تونستي؟ -
.اتفاقي بود -

00:37:37.440 --> 00:37:39.160
!عجب داستاني
حالا چطوري بود؟

00:37:39.160 --> 00:37:40.400
.نميدونم

00:37:40.400 --> 00:37:43.040
.حتي خودمم نميدونم -
.خوزه" بايد برم دست شويي" -

00:37:43.040 --> 00:37:45.400
.پيش مياد.يکم صبر کن

00:37:47.440 --> 00:37:50.040
...جدي، ديوونه کننده بود

00:37:51.080 --> 00:37:53.800
و شب تموم شده بود؟

00:37:58.120 --> 00:37:59.880
سلام

00:38:02.720 --> 00:38:04.480
چي شده؟

00:38:05.480 --> 00:38:07.040
.اجاق گاز رو شکستم

00:38:07.040 --> 00:38:08.640
چطوري بود؟

00:38:09.480 --> 00:38:10.800
چکار کردي؟

00:38:10.800 --> 00:38:13.360
.خوب بود
ولي چي شد؟

00:38:14.400 --> 00:38:16.640
.اجاق گاز رو شکستم، دخترم

00:38:26.560 --> 00:38:28.080
الو

00:38:29.960 --> 00:38:31.520
"سلام، "تاتا

00:38:33.080 --> 00:38:34.760
.نه، نيستش

00:38:36.000 --> 00:38:37.600
"سلام "خوزه

00:38:41.280 --> 00:38:42.840
...آره، تقريبا

00:38:43.120 --> 00:38:44.840
.يکي دو ساعت خوبه

00:38:45.880 --> 00:38:47.600
.آره، باشه

00:38:54.120 --> 00:38:58.200
.در حقيقت فکر ميکنم بهتره
.الان دارم روش کار ميکنم

00:39:00.320 --> 00:39:01.880
درسته

00:39:10.040 --> 00:39:12.720
.تاتا"، بايد برم"
فردا بهت زنگ ميزنم باشه ؟

00:39:37.160 --> 00:39:38.800
.بيا تو

00:39:41.720 --> 00:39:43.560
چي شده؟
کلاس نداري؟

00:39:43.560 --> 00:39:45.320
.معلم نيامده بود

00:39:45.320 --> 00:39:46.960
قهوه ميخواي؟

00:39:47.000 --> 00:39:48.560
باشه

00:39:49.800 --> 00:39:51.480
امروز ميري؟

00:39:52.040 --> 00:39:53.760
.اره، به زودي

00:40:01.520 --> 00:40:03.480
"سلام، جنده"

00:40:18.320 --> 00:40:20.440
قهوه ي تلخ؟

00:40:20.720 --> 00:40:22.840
.فکر کنم به لاکتوز آلرژي دارم

00:40:24.000 --> 00:40:25.560
از چه موقع؟

00:40:26.320 --> 00:40:27.880
.براي من اينطوريه ديگه

00:40:48.920 --> 00:40:51.680
کيه؟ -
"منم، "خوزه -

00:40:52.440 --> 00:40:53.960
چي ميخواي؟

00:40:53.960 --> 00:40:55.600
.ميخوام باهات حرف بزنم

00:40:56.280 --> 00:40:58.120
درباره ي چي؟

00:40:58.120 --> 00:40:59.800
.ميدونم چطوري بنظر مياد

00:41:00.320 --> 00:41:02.080
کثافت! چي ميخواي ؟

00:41:02.920 --> 00:41:05.920
.در رو باز کن
.فقط ميخوام حرف بزنم

00:41:09.800 --> 00:41:11.720
.من ويديو رو نفرستادم

00:41:12.040 --> 00:41:13.920
.ويديو روي موبايل تو بوده

00:41:13.920 --> 00:41:16.040
.آره، ولي من موبايل رو توي حمام جا گذاشتم

00:41:16.040 --> 00:41:19.000
هر کسي ممکنه برداشته باشدش

00:41:19.840 --> 00:41:21.960
و کي ممکنه ويديو رو ارسال کرده باشه؟

00:41:22.440 --> 00:41:24.000
.نميدونم

00:41:24.400 --> 00:41:26.560
براي اينکه تمام مدرسه ديدن

00:41:27.320 --> 00:41:29.600
.بله...ولي منم هستم
.منم توي ويديو هستم

00:41:29.600 --> 00:41:32.680
و تو چي گفتي؟ -
.خيلي احمقانه است -

00:41:32.680 --> 00:41:35.440
تو نبايد براي اين جريان
.مدرسه رو ترک کني

00:42:11.920 --> 00:42:14.800
"ال"

00:42:31.880 --> 00:42:33.960
.نصف کره ي زمين اين ويديو رو ديدن

00:42:38.840 --> 00:42:40.400
.ميدونم

00:42:42.240 --> 00:42:44.600
حالا چرا همون موقع عشق بازي کردي؟

00:42:47.320 --> 00:42:49.040
.براي اينکه کشيده يودم

00:42:49.880 --> 00:42:51.480
.اين که بهونه نيست

00:42:51.480 --> 00:42:54.080
.ميدونستي داره فيلم ميگيره

00:42:54.080 --> 00:42:57.840
.فکر نميکردم فيلم رو بزاره توي اينترنت

00:42:57.840 --> 00:43:00.160
و حالا ميخواي چکار کني؟

00:43:02.600 --> 00:43:04.160
.نميدونم

00:43:12.680 --> 00:43:14.560
چقدر ديگه طول ميکشه برسي؟

00:43:18.280 --> 00:43:20.360
.هيچي، فقط براي تمرين

00:43:25.880 --> 00:43:27.440
.بوي خوبي ميده

00:43:32.280 --> 00:43:34.040
...من يه آدم خيلي عالي

00:43:34.040 --> 00:43:36.080
.پيدا کردم

00:43:38.560 --> 00:43:40.120
کي؟

00:43:41.280 --> 00:43:45.360
.تازگي آمده ايالات متحده ولي مکزيکي هست

00:43:45.360 --> 00:43:47.560
... ظاهر زيبا، مشروبات زيادي بلده

00:43:47.560 --> 00:43:49.080
.خوبه

00:43:49.480 --> 00:43:51.800
چند سالشه؟ -
.چهل سال -

00:43:53.880 --> 00:43:56.400
اسمش چيه ؟ -
"مارتا" -

00:43:56.920 --> 00:43:58.960
.ظاهرا تو عاشق "مارتا" شدي

00:43:58.960 --> 00:44:00.520
نه، اينطور نيست

00:44:02.600 --> 00:44:04.200
باشه

00:44:04.680 --> 00:44:06.240
.خيلي خوبه که خوشت آمده

00:44:06.280 --> 00:44:09.400
.نه، من فقط گفتم نگاه زيبايي داشت

00:44:11.600 --> 00:44:13.440
.مادرت بود

00:44:13.440 --> 00:44:15.040
بله

00:44:16.760 --> 00:44:18.400
بايد لباسمو عوض کنم؟

00:44:19.680 --> 00:44:22.440
.نه، همون خوبه

00:44:22.440 --> 00:44:24.160
ممنون

00:45:42.680 --> 00:45:45.040
چيه؟ -
.هيچي -

00:45:45.040 --> 00:45:47.560
.بهش اجازه بده توي فيلم بکندت

00:45:48.440 --> 00:45:50.120
داري کجا ميري؟ -
کودن -

00:45:50.120 --> 00:45:52.440
... خوبه، خيلي خوبه

00:45:52.760 --> 00:45:54.440
برو

00:45:54.440 --> 00:45:56.000
.اهميت نميدم

00:45:59.400 --> 00:46:01.400
لعنتي

00:46:03.560 --> 00:46:05.880
. عجب جنده اي، پسر

00:46:06.240 --> 00:46:08.000
.عجب خراب کاري اي

00:46:08.000 --> 00:46:09.920
جنده

00:46:13.800 --> 00:46:16.960
.موبايلم رو شکست -
.بزار ببينم -

00:46:16.960 --> 00:46:18.760
.تو کودني

00:46:18.760 --> 00:46:20.200
.پوشش داغون شد

00:46:20.200 --> 00:46:22.840
.باتري رو بردار

00:46:27.920 --> 00:46:29.640
چه اتفاقي افتاد، "مانوئل"؟

00:46:29.640 --> 00:46:33.080
داشتم درباره ي کار گروهي بحث ميکرديم
.و "الخاندرا" عصباني شد

00:46:37.560 --> 00:46:40.040
ميتوني توضيح بدي چه اتفاقي افتاد "الخاندرا"؟

00:46:44.000 --> 00:46:45.560
همين بود

00:46:48.080 --> 00:46:50.040
واقعا کار گروهي بود؟

00:46:53.400 --> 00:46:54.960
.بله

00:47:00.120 --> 00:47:02.600
تو بهمون نميگي واقعا چه اتفاقي افتاد؟

00:47:02.600 --> 00:47:04.200
. وقعا همين اتفاق افتاد

00:47:10.920 --> 00:47:12.480
. بريد اتاق کناري

00:47:15.120 --> 00:47:18.040
و موبايلم؟ -
.خسارتش رو پرداخت ميکنم -

00:47:23.680 --> 00:47:25.280
چرا دعوا کردي؟

00:47:25.280 --> 00:47:27.240
.بهت که گفتم

00:47:28.080 --> 00:47:29.680
چرا اينقدر پرخاشگري؟

00:47:29.720 --> 00:47:31.240
.نميخوام دربارش صحبت کنم

00:47:31.280 --> 00:47:33.120
.نميخوام براي رستوران کمکم کني

00:47:33.120 --> 00:47:35.240
.يا درباره ي ماشين و خونه نگران باشي

00:47:35.240 --> 00:47:36.960
فقط ميخوام ببينم
.اوضاع توي مدرسه خوب پيش ميره

00:47:36.960 --> 00:47:38.520
باشه

00:47:41.160 --> 00:47:43.320
.نميخوام ببينم اخراجت ميکنن

00:48:18.920 --> 00:48:20.720
"الخاندرا"

00:48:36.200 --> 00:48:37.800
"خاوير"

00:48:38.080 --> 00:48:40.480
شنبه ميريم به عروسي پسر عمه ات؟

00:48:40.480 --> 00:48:42.040
.تنها ميرم

00:48:46.160 --> 00:48:50.280
کي باهات مياد؟ -
هيچ کس.تنهام -

00:49:17.680 --> 00:49:19.920
تو ميدوني ميخواي جمعه چي بپوشي؟

00:49:19.920 --> 00:49:22.520
.نه، ميخوام همين امروز يه چيزي بخرم

00:49:22.520 --> 00:49:24.040
.هيچي ندارم -
.باشه -

00:49:24.040 --> 00:49:28.280
اگر تو ميخواي بري
.منم يه جفت شلوار و کت ميخرم

00:49:29.200 --> 00:49:32.000
....و ميتونيم توي لباس ببينيمت

00:49:32.000 --> 00:49:34.680
.اصلا ميتونيم باهم بريم -
بيايم خونه؟ -

00:49:34.680 --> 00:49:36.200
ميتونيم؟ -
.بله، البته -

00:49:36.200 --> 00:49:38.120
....دور هم جمع ميشيم و

00:49:38.120 --> 00:49:42.320
... آرايش ميکنيم و -
.وسايلي رو که نداري بهت قرض ميدم -

00:49:42.600 --> 00:49:44.680
کم"، کجا بايد بپوشمش؟"

00:49:45.040 --> 00:49:48.360
"در "ماريانا

00:49:49.440 --> 00:49:51.240
.اين خيلي بدن نماست

00:49:51.240 --> 00:49:54.280
واقعا؟
.بيخيال، بزار ببينم

00:49:54.280 --> 00:49:57.080
اين خيلي بدن نماست
.ببين

00:50:00.360 --> 00:50:03.960
. خوشم مياد
. بدن زيبايي داري

00:50:04.280 --> 00:50:06.960
.مطمئن نيستم
.از آستين بلند خوشم نمياد

00:50:09.080 --> 00:50:11.240
اگر بتوني تحملشون كني
. خيلي بهت مياد

00:50:12.200 --> 00:50:13.520
بگير -
ممنون -

00:50:13.520 --> 00:50:15.160
.تو خيلي زيبايي

00:50:15.520 --> 00:50:17.800
.عاشق اونام
.جديدا خريدمشون

00:50:17.800 --> 00:50:19.840
.واقعا زيبان

00:50:21.440 --> 00:50:22.960
.بزار ببينم

00:50:25.080 --> 00:50:27.160
چکار ميکني؟

00:50:27.160 --> 00:50:28.840
.زيبا شدي جنده

00:50:29.560 --> 00:50:31.720
.خوزه" مسحور ميشه" -
.آيرين" عکس نگير" -

00:50:31.720 --> 00:50:33.280
خجالت ميکشي ؟

00:50:35.680 --> 00:50:38.760
فکر ميکني داري کجا ميري، احمق ؟ -
.دارم اينجا رو ترک ميکنم -

00:50:41.560 --> 00:50:43.120
داري کجا ميري ؟

00:50:44.400 --> 00:50:46.560
.خونه. ديگه کجا ميتونم برم

00:50:47.520 --> 00:50:49.960
چرا هر روز با "خوزه" اي؟

00:50:50.600 --> 00:50:51.920
... من با "خوزه" نيستم

00:50:51.920 --> 00:50:53.960
.ما فقط توي يه محله ايم

00:50:53.960 --> 00:50:55.720
به من دروغ نگو

00:50:56.360 --> 00:50:58.240
تو هنوز براش ساک ميزني، درسته؟

00:50:58.680 --> 00:51:00.000
.من هيچ وقت ساک نزدم

00:51:00.000 --> 00:51:02.800
. مانوئل" خودش گفت" -
چرا همه ي روز با همين؟ . -

00:51:02.800 --> 00:51:04.600
.من که هر روز با توام

00:51:04.600 --> 00:51:07.400
.تو تمام روز رو با "خوزه" سپري ميکني
.به من دروغ نگو

00:51:07.400 --> 00:51:09.520
.اونجوري نگام نکن

00:51:12.680 --> 00:51:14.800
!تنهام بزار. نه

00:51:14.800 --> 00:51:16.360
.برو، انجامش بده

00:51:41.560 --> 00:51:43.920
.به نظر مياد که ديشب نديدمت

00:51:43.920 --> 00:51:45.560
.و ديرم نکردم

00:51:46.360 --> 00:51:48.040
سبزيجات، چطوري؟

00:51:48.560 --> 00:51:50.680
...هنوز خلوته

00:51:50.680 --> 00:51:53.200
.ولي انتظار يه گروه بزرگ رو داريم

00:51:53.840 --> 00:51:56.560
.اميدوارم خيلي دير نري

00:51:57.560 --> 00:51:59.520
مدرسه چطوره ؟

00:52:00.680 --> 00:52:02.200
.اه، خيلي خوب

00:52:06.520 --> 00:52:07.760
....بله

00:52:07.800 --> 00:52:11.280
اگر زود رسيدم، با هم يه چيز خوب آماده ميکنيم.باشه؟

00:52:11.280 --> 00:52:12.840
روي ميز شماره 17ـه

00:52:15.920 --> 00:52:17.480
...باشه، بابا

00:52:22.320 --> 00:52:24.520
.هر طور مايلي

00:52:27.120 --> 00:52:29.000
خواکين" هم همينطوره؟"

00:52:37.960 --> 00:52:39.760
.تلفنم

00:52:40.240 --> 00:52:41.920
.تلفنم

00:52:45.800 --> 00:52:47.360
.تلفنم

00:52:52.120 --> 00:52:54.840
.يبا بگير، جنده

00:52:54.840 --> 00:52:56.400
بگير

00:53:02.520 --> 00:53:05.120
.خوب پس

00:53:05.480 --> 00:53:07.040
خوبه؟

00:53:33.160 --> 00:53:34.760
."سلام، "تاتا

00:53:36.840 --> 00:53:38.400
خوبه

00:53:39.880 --> 00:53:41.720
.نه، خواب بودم

00:53:45.760 --> 00:53:47.320
....مشکلي نداري

00:53:53.840 --> 00:53:55.560
با کليدا؟

00:53:59.640 --> 00:54:01.200
کجا؟

00:54:03.560 --> 00:54:05.960
.بهم گفت که فروختتش

00:54:08.280 --> 00:54:11.560
...نميفهمم چطوري

00:54:22.560 --> 00:54:24.640
موهاتو کوتاه کردي؟

00:54:25.560 --> 00:54:27.240
.ديروز کوتاه کردم

00:54:28.560 --> 00:54:31.240
چرا؟
همه چي روبراهه؟

00:54:32.080 --> 00:54:33.720
.چون دلم ميخواست

00:54:33.720 --> 00:54:35.960
با ماشين مامان چکار کردي؟

00:54:38.800 --> 00:54:40.440
براي چي؟

00:54:40.440 --> 00:54:43.400
لتيشا" بهم گفت که ماشين با"
. کليداش پيدا شده

00:54:47.720 --> 00:54:49.400
عجيبه، مگه نه؟

00:56:23.720 --> 00:56:25.480
.يه چيز آبي رنگ نوشيديم

00:56:25.480 --> 00:56:28.280
ماريجوانا نبود؟ -
.ودکا، تکيلا و .... خورديم -

00:56:28.280 --> 00:56:30.960
.بهت گفتم صبر کن وقتي داشتيم ميرفتيم

00:56:30.960 --> 00:56:33.240
ما؟ -
...واقعا ساکت بود -

00:56:33.240 --> 00:56:35.240
...واقعا -
مسيرش کوتاه بود؟ -

00:56:35.240 --> 00:56:37.760
.تقريبا 40 دقيقه توي راه بوديم

00:56:37.760 --> 00:56:39.440
.رفيق، ريديم

00:56:39.440 --> 00:56:40.920
براي مشروبات؟

00:56:40.920 --> 00:56:43.880
.نه، براي اينکه خيلي برام خرج برداشت

00:56:44.520 --> 00:56:47.000
.عالي بود

00:56:47.000 --> 00:56:49.320
چي بود؟ -
.يه چيز آبي -

00:56:52.440 --> 00:56:53.960
"ال"

00:56:54.280 --> 00:56:55.800
"ال"

00:57:01.760 --> 00:57:04.000
.اصلا جالب نيست

00:57:04.000 --> 00:57:05.720
.يه مدل جديد

00:57:30.040 --> 00:57:31.560
،ما دوره رو تمام کرديم

00:57:31.560 --> 00:57:34.480
بهتون اين اجازه رو ميدم
.که به "وراکروز" بريد

00:57:40.240 --> 00:57:44.800
،اين سفر درخواست شده
.ولي والدين شما بايد رضايت نامه رو امضا کنن

00:57:47.280 --> 00:57:50.480
.هنوز يک ماه وقت هست
.ولي بهتره همه چيز آماده باشه

00:57:51.040 --> 00:57:52.960
.جمعه رضايت نامه ها رو بياريد

00:57:52.960 --> 00:57:55.920
.و هر چهار نفر توي يه اتاق جا بگيريد

00:57:55.920 --> 00:57:59.240
.و يادتون باشه که 2000 "پسو" براي اين سفر لازمه
(پسو : واحد پول مکزيک)

00:58:00.240 --> 00:58:05.120
فهميديد ؟ -
بله -

00:58:06.160 --> 00:58:09.720
# اين هم از سرودي #

00:58:09.720 --> 00:58:13.520
# که شاه ديويد خواند #

00:58:13.520 --> 00:58:16.720
# امروز همان روز است #

00:58:16.720 --> 00:58:19.680
# همين جا آواز بخوانيد #

00:58:19.680 --> 00:58:22.280
#  بيدار باش، "ال"، بيدار شو #

00:58:22.280 --> 00:58:25.160
# ببين، صبح شده #

00:58:25.880 --> 00:58:28.360
# پرنده ها آواز ميخوانند #

00:58:28.360 --> 00:58:31.080
# ماه پنهان شده #

00:58:38.360 --> 00:58:39.920
بخور

00:58:40.840 --> 00:58:43.520
چندين ساعت توي توالت بوديم تا
. تونستيم اين کيک رو درست کنيم

00:58:44.040 --> 00:58:45.600
بخور

00:58:54.080 --> 00:58:55.800
.منزجر كننده است

00:58:59.160 --> 00:59:00.720
بخور

00:59:04.480 --> 00:59:06.040
بخور

00:59:06.640 --> 00:59:08.440
.دهنتو باز کن، جنده

00:59:09.560 --> 00:59:11.400
... تو خوشت مياد

00:59:16.560 --> 00:59:18.680
.اه، لعنتي
.تو مريضي

00:59:18.680 --> 00:59:20.240
.بيشتر بخور

00:59:21.760 --> 00:59:23.480
.منزجر كننده است

00:59:25.720 --> 00:59:29.120
.قورتش بده

00:59:29.120 --> 00:59:31.760
.چقدر نازي

00:59:31.800 --> 00:59:33.600
.قورتش بده

00:59:35.840 --> 00:59:37.600
.قورتش بده، جنده

00:59:42.040 --> 00:59:43.800
.چه ترسناک

00:59:44.480 --> 00:59:46.200
.قورتش بده

00:59:49.560 --> 00:59:51.480
.منزجر كننده است -
گاز بگير -

00:59:51.480 --> 00:59:54.800
گاز بگير، گاز بگير ، گاز بگير

00:59:54.800 --> 00:59:56.520
گاز بگير

00:59:56.520 --> 00:59:57.840
#.... عجب صبحِ #

00:59:57.840 --> 00:59:59.400
# دلنشيني #

01:00:00.080 --> 01:00:02.280
# جايي که من ميرم #

01:00:02.280 --> 01:00:03.720
# بهتون خوش آمد ميگم #

01:00:03.720 --> 01:00:08.280
#. ما با يک لذت عالي آمديم #

01:00:38.200 --> 01:00:40.280
. مکزيک"، ساعت 18"

01:00:40.280 --> 01:00:45.000
،سکوي 33-36
.ده دقيقه قبلش بايد اونجا باشيد

01:00:45.000 --> 01:00:47.360
.بعد از ظهر بخير
کجا ميريد ؟

01:00:47.360 --> 01:00:48.960
"پوئرتو والارتا"

01:00:48.960 --> 01:00:50.600
. يه پرواز داريم راس ساعت 20

01:00:50.960 --> 01:00:52.560
چه جايگاهي دوست داريد؟

01:00:52.560 --> 01:00:54.360
.کنار پنجره

01:00:54.360 --> 01:00:56.880
. اه، 800 "پسو" لطفا

01:01:02.760 --> 01:01:04.800
. ا - 800 "پسو" دريافت شد

01:01:32.160 --> 01:01:33.880
"ال"

01:01:34.640 --> 01:01:36.160
!بابا

01:01:39.640 --> 01:01:43.120
.ببخشيد، دخترم
.فراموش کردم

01:01:43.120 --> 01:01:46.080
.مهم نيست -
.من يه احمقم -

01:01:46.080 --> 01:01:47.840
.تولدت مبارک -
ممنون -

01:01:47.840 --> 01:01:49.400
...ببين

01:01:50.920 --> 01:01:55.040
برات يه کادو گرفتم و
.غذا رو هم آماده کردم

01:01:55.600 --> 01:01:58.160
. سعي کردم تماس بگيرم ولي قطع ميشد

01:01:58.160 --> 01:02:00.120
.به خاطره باتريش بوده -
قطعا -

01:02:01.120 --> 01:02:03.120
امروز بعد از ظهر چکار کردي ؟

01:02:03.120 --> 01:02:04.640
.با دوستام رفتم بيرون

01:02:04.640 --> 01:02:07.080
اوقات خوبي داشتي؟ -
آره -

01:02:08.160 --> 01:02:11.280
.واستا، الان برميگردم
ميخواي سالاد رو سرو کني ؟

01:02:11.280 --> 01:02:13.080
.آره، برات ميارم -
.باشه -

01:02:15.440 --> 01:02:18.280
.درباره ي سفرت به "وراکروز" بهم گفتي

01:02:23.440 --> 01:02:24.960
فقط يه ماهه، درسته ؟

01:02:25.440 --> 01:02:27.520
بله

01:02:45.440 --> 01:02:47.000
..."الخاندرا"

01:02:49.360 --> 01:02:50.920
ال"؟"

01:03:07.640 --> 01:03:11.320
.دختره منو کتک زد
.جلوي در ورودي زمين خوردم

01:03:13.560 --> 01:03:16.000
.يادمه. دختر بيچاره

01:03:16.000 --> 01:03:18.080
ميدوني من چي يادم مياد؟

01:03:18.080 --> 01:03:19.760
.همه خيره شده بودن

01:03:19.760 --> 01:03:21.360
و بعدش چکار کردي؟

01:03:21.360 --> 01:03:23.800
.هيچ کار، نميدونم

01:03:39.120 --> 01:03:41.800
.وسايلت رو جمع کن
.تخت تو اون يکيه

01:03:53.720 --> 01:03:56.160
.نرو تو. ميخوام از دست شويي استفاده کنم

01:04:08.080 --> 01:04:09.680
.اگر ميخواي الان ميتوني ازش استفاده کني

01:04:18.960 --> 01:04:21.440
.بيچاره
.کيفشو بگرديم

01:04:29.360 --> 01:04:32.040
...ببين، هميني که من دوست دارم

01:04:33.600 --> 01:04:37.320
.خوشم مياد ازش

01:04:39.760 --> 01:04:41.520
چه مرگته؟

01:04:44.040 --> 01:04:45.760
.بشين، اينجوري بهتره

01:04:45.760 --> 01:04:47.280
... خوب، ميدوني

01:04:54.800 --> 01:04:56.240
"معذرت ميخوام، "ديگو

01:04:56.240 --> 01:04:58.840
.پسش بده، مال منه

01:04:59.920 --> 01:05:02.640
آروم باش، آروم

01:05:02.640 --> 01:05:07.000
.مال خودته

01:05:08.560 --> 01:05:10.400
!به سلامتي -
.به سلامتي! رفقا -

01:05:10.400 --> 01:05:12.400
نکن -
.خوزه"، لطفا" -

01:05:22.080 --> 01:05:25.040
.نرو بيرون -
.ميخوام بشاشم -

01:05:35.640 --> 01:05:36.920
"خاوير"

01:05:36.920 --> 01:05:38.680
هيولا"، چه خبرا؟"

01:05:41.520 --> 01:05:42.840
.يه پيک، به سلامتي

01:05:42.840 --> 01:05:44.720
.سلامتي

01:05:47.560 --> 01:05:49.960
"اين آشغالو بخور "هيولا

01:05:49.960 --> 01:05:52.040
بشكه -
.چشماتو ببند -

01:05:52.040 --> 01:05:53.560
.بشكه، بخور

01:05:53.840 --> 01:05:56.480
.مست کرده

01:05:57.000 --> 01:05:58.640
...نه، نه اصلا

01:05:58.640 --> 01:06:02.320
.ديشب رو يادم مياد

01:06:02.320 --> 01:06:03.640
.غير ممکنه

01:06:03.640 --> 01:06:05.160
....بي حرمت

01:06:05.880 --> 01:06:08.080
خوک چاق

01:06:09.200 --> 01:06:11.360
.اين آشغال به درد نميخوره

01:06:11.360 --> 01:06:13.760
!هيچي

01:06:13.760 --> 01:06:15.440
!واقعا هيچي

01:06:15.880 --> 01:06:18.000
.نه! چه خسته کننده

01:06:19.840 --> 01:06:21.240
"هي، "ديگو

01:06:21.240 --> 01:06:23.520
چي شده؟ -
.کونت رو بزار اينجا -

01:06:23.960 --> 01:06:26.040
بزن بالا -
يکدفعه؟ -

01:06:26.040 --> 01:06:28.440
.... مطمئن نيستم، تو

01:06:31.000 --> 01:06:33.360
....خالص و يکدست

01:06:33.760 --> 01:06:35.360
.خيلي کوني هستي

01:06:37.480 --> 01:06:39.040
.هو دوتاتون الکلي هستين

01:06:39.040 --> 01:06:40.560
.بيخيال

01:06:42.880 --> 01:06:44.760
1.....2.....3

01:06:44.760 --> 01:06:47.800
.نيستي، بهت ميگم

01:07:44.040 --> 01:07:45.840
.هشيار نيستي

01:07:46.240 --> 01:07:47.800
"آيرين"

01:07:48.720 --> 01:07:50.560
.به گا رفتم

01:07:50.560 --> 01:07:52.800
.تو الکلي هستي

01:07:52.800 --> 01:07:56.280
.از تو که هشيارترم -
. شما يه مشت مستيد -

01:07:56.280 --> 01:07:58.400
.کون مست

01:08:00.600 --> 01:08:03.840
چهرتون رو ديديد؟ -
.شما مستيد، جنده ها -

01:08:03.840 --> 01:08:06.360
.هنوز هم ميتونم بيشتر از تو بخورم

01:08:06.360 --> 01:08:08.680
... مانوئل"؟ کمتر"

01:08:08.680 --> 01:08:11.200
.ديگو"، کوني بازي در نيار"

01:08:11.200 --> 01:08:14.080
ممنون -
تو تقريبا کارت تمومه -

01:08:14.080 --> 01:08:15.640
ممنون، عشقم -
"آيرين" -

01:08:15.640 --> 01:08:17.480
.من نرمالم

01:08:17.480 --> 01:08:18.800
...."نه "آيرين
... نه

01:08:18.800 --> 01:08:21.680
موافقي؟
.اين واقعيته

01:08:21.680 --> 01:08:23.280
مگه نه؟

01:08:23.280 --> 01:08:26.320
.... مانوئل" نبايد بيشتر از اين بخوره"

01:08:26.320 --> 01:08:28.960
.مانوئل" مسته" -
. اگر خوشت مياد، حالا هر چي -

01:08:28.960 --> 01:08:30.640
...جدي ميگم، خفه شو

01:08:30.640 --> 01:08:31.920
...خفه شو

01:08:31.920 --> 01:08:34.280
."تو خيلي مستي، "مانوئل

01:08:34.280 --> 01:08:36.680
.نميتوني به من بگي

01:08:37.120 --> 01:08:39.840
.نه، ولي وقتي کسي مست باشه ميفهمم

01:08:39.840 --> 01:08:42.880
اصلا کله ي اين يارو رو ميبيني؟

01:08:43.280 --> 01:08:45.880
."قبول کن که مستي، "مانوئل

01:08:50.680 --> 01:08:52.240
..."اگر خوشت مياد "آيرين

01:09:04.120 --> 01:09:06.080
...يکم بهم بده

01:09:06.080 --> 01:09:07.760
....ليوانت رو بهم بده

01:09:08.240 --> 01:09:11.640
چيز ديگه اي مصرف نميکني؟ -
.نه، البته که نه -

01:09:11.640 --> 01:09:14.040
بچه ها

01:09:14.680 --> 01:09:16.760
.ميخوام برقصم

01:09:19.480 --> 01:09:21.600
.نه، کودن

01:09:31.720 --> 01:09:33.640
.مانوئل"، فندک"

01:09:46.000 --> 01:09:47.560
.بيايد اينکارو بکنيم

01:09:49.840 --> 01:09:51.360
"ديگو"

01:09:55.160 --> 01:09:57.080
چيه؟

01:10:01.200 --> 01:10:03.760
.بيدار شيد -
.يه لحظه صبر کن -

01:10:03.760 --> 01:10:05.320
برو

01:10:20.720 --> 01:10:23.280
کسي "ال" رو بيدار نميکنه؟

01:10:26.880 --> 01:10:28.440
....خبرش کن

01:10:28.840 --> 01:10:30.720
."بدون شوخي، "مانوئل

01:10:30.720 --> 01:10:32.120
... ممنون،رفيق

01:10:32.120 --> 01:10:35.600
.مانوئل"، اصلا بامزه نيست"
. بوي بد ميگيره

01:10:35.600 --> 01:10:38.280
.اگر معلما بگيرنمون، اخراج ميشيم

01:10:38.280 --> 01:10:40.520
.امکان نداره -
.تو کودني -

01:10:40.520 --> 01:10:42.960
.يه کوني

01:10:42.960 --> 01:10:45.160
.ال" بيدار شو"

01:10:45.160 --> 01:10:47.360
.الان بوي شاش ميگيره

01:10:47.760 --> 01:10:49.280
بلند شو

01:10:52.280 --> 01:10:54.120
.برو توي آب

01:10:55.440 --> 01:10:58.760
نه ... اون خيس ميشه
.در حالي که ما همه خشکيم

01:10:58.760 --> 01:11:00.480
.اوضاع ناجور ميشه

01:11:00.480 --> 01:11:02.680
.بهتر اينکه همه برن توي آب

01:11:04.240 --> 01:11:05.800
.توي دريا شنا کنيد

01:11:49.360 --> 01:11:52.000
.برو تو آب، کوني

01:12:02.600 --> 01:12:05.360
چي ؟ -
ال" کجاست؟" -

01:12:05.360 --> 01:12:11.120
"الخاندرا"

01:12:11.960 --> 01:12:13.200
!"ال"

01:12:13.200 --> 01:12:16.680
"ال" -
"الخاندرا" -

01:12:17.400 --> 01:12:19.560
"الخاندرا"

01:12:27.440 --> 01:12:30.360
!"ال"! "ال" -
"الخاندرا" -

01:12:37.040 --> 01:12:38.600
"الخاندرا"

01:12:48.160 --> 01:12:51.680
"ال""ال"

01:13:47.600 --> 01:13:49.160
"الکسيس" -
حاضر -

01:13:50.640 --> 01:13:52.960
"خوان ايگناسيو" -
حاضر -

01:13:53.240 --> 01:13:55.040
"کميلا" -
اينجام -

01:13:56.960 --> 01:13:58.520
"اريک" -
حاضر -

01:13:59.520 --> 01:14:01.240
"الخاندرا"

01:14:02.840 --> 01:14:04.440
"الخاندرا"

01:14:07.720 --> 01:14:09.280
"آيرين" -
حاضر -

01:14:11.080 --> 01:14:12.680
"ياسمين" -
حاضر -

01:14:13.320 --> 01:14:14.840
"دنيس" -
حاضر -

01:14:52.400 --> 01:14:53.960
. بله

01:14:54.960 --> 01:14:56.520
.بله، خودم هستم

01:15:00.960 --> 01:15:02.880
.البته که پيش من نيست

01:15:06.400 --> 01:15:08.520
چطوره که جاي شما نيست؟

01:15:10.960 --> 01:15:12.680
چطوري گمش کرديد ؟

01:15:14.600 --> 01:15:16.360
.بله، اميدوارم

01:15:22.680 --> 01:15:24.280
بله

01:15:24.280 --> 01:15:25.880
چه اتفاقي افتاد؟

01:15:29.560 --> 01:15:31.160
کدوم هتل؟

01:15:32.240 --> 01:15:33.840
آدرسش چيه؟

01:15:37.600 --> 01:15:39.640
پس اون شب توي ساحل بود؟

01:15:41.520 --> 01:15:43.080
.ميخواستيم شنا کنيم

01:15:52.240 --> 01:15:54.560
چرا سريع تر به ما اطلاع نداديد؟

01:15:56.520 --> 01:15:58.080
. ديروقت بود

01:16:06.080 --> 01:16:07.640
..."خاوير"

01:16:11.880 --> 01:16:13.720
دست روي دست گذاشتيد؟

01:16:18.920 --> 01:16:21.080
چه صندلي اي ميخوايد؟
. سبز خاليه

01:16:21.080 --> 01:16:22.640
. هر جايي

01:16:25.840 --> 01:16:28.440
"وراکروز" به "پوئرتو والارتا"

01:16:34.840 --> 01:16:38.560
اتوبوس ساعت 9:05 راه ميوفته
.و ساعت 18:20 هم به "پوئرتو والارتا" ميرسه

01:17:20.360 --> 01:17:22.800
روبرتو روخاس"؟" -
بله -

01:17:22.800 --> 01:17:24.920
.ستوان "سرخيو مارتين" هستم
.از ديدارتون خوش وقتم

01:17:24.920 --> 01:17:27.680
.باعث افتخار منه -
.از الان به بعد پرونده در اختيار منه -

01:17:27.680 --> 01:17:31.400
خوبه، چون من از راهي که تحقيقات داره پيش ميره
. خوشم نمياد

01:17:33.400 --> 01:17:36.480
. مارتينا" يه خودکار بهم بده"

01:17:37.480 --> 01:17:39.600
چند تا سوال داريم. باشه؟

01:17:39.600 --> 01:17:40.880
ممنون

01:17:40.880 --> 01:17:42.720
.... خيلي سريع خواهد بود

01:17:45.600 --> 01:17:48.640
اسم دوستان دخترتون که توي ساحل باهاش بودن رو ميدونيد؟

01:17:48.640 --> 01:17:51.440
.يکيشون اسمش "خوزه" هست -
..."خوزه" -

01:17:51.440 --> 01:17:54.160
. "يکي ديگشون "مانوئل -
ديگه کسي رو نمي شناسيد ؟ -

01:17:54.160 --> 01:17:55.840
.نميدونم

01:17:55.840 --> 01:17:58.320
نه؟ -
. اون تازه وارد مدرسه شده -

01:17:59.200 --> 01:18:01.440
يه دختر هم هست که اسمش "کارلا"ـه

01:18:01.440 --> 01:18:03.040
.نگران نباشيد

01:18:03.520 --> 01:18:05.160
.چک ميکنيم

01:18:05.200 --> 01:18:07.240
... بچه ها

01:18:07.680 --> 01:18:09.920
دخترتون چه نوع مواد مخدري استفاده ميکنه؟

01:18:09.920 --> 01:18:11.480
.هيچي

01:18:12.160 --> 01:18:14.640
.يه تست ازش گرفتن و جوابش مثبت بوده

01:18:14.640 --> 01:18:16.280
.مدرسه تست رو به ما داده

01:18:16.280 --> 01:18:19.000
اين چه ربطي داره؟

01:18:19.000 --> 01:18:20.440
. خيلي ربط داره

01:18:20.440 --> 01:18:22.720
...اونا توي ساحل بودن
...شنا ميکردن

01:18:22.720 --> 01:18:24.680
....اگر مواد زده باشن و مست کرده باشن

01:18:24.680 --> 01:18:26.960
.مشکل از همين جا نشات گرفته -
.ولي اون مواد مصرف نکرده -

01:18:28.600 --> 01:18:31.080
هيچ مواد مخدري استفاده نکرده اون شب. درسته؟

01:18:31.840 --> 01:18:33.400
هيچ مواد مخدري

01:18:33.680 --> 01:18:35.280
باشه

01:18:37.240 --> 01:18:40.080
رابطتون با دخترتون چطوره؟
چطور پيش ميره ؟

01:18:40.080 --> 01:18:42.280
.خيلي خوب، خوب

01:18:42.720 --> 01:18:44.520
.....من نميدونم

01:18:45.000 --> 01:18:46.520
....خيلي خوب

01:18:46.520 --> 01:18:49.800
چرا از کسايي که اون روز باهاش توي ساحل بودن نميپرسيد ؟

01:18:49.800 --> 01:18:51.760
"چون نميتونم، آقاي "راجوس

01:18:51.760 --> 01:18:54.040
.اونا هنوز نابالغ هستن

01:18:55.920 --> 01:18:57.680
هيچ کاري نميتونيد انجام بديد ؟

01:18:59.440 --> 01:19:01.080
.بله

01:19:02.080 --> 01:19:04.960
توي اينجور پرونده ها تجربه داري؟

01:19:05.760 --> 01:19:07.400
.... نه، البته که نه

01:19:09.640 --> 01:19:12.240
خوب، جوون

01:19:12.920 --> 01:19:14.880
دانش آموز

01:19:16.680 --> 01:19:18.920
پرونده تشکيل دادم

01:19:22.360 --> 01:19:23.960
...بله

01:19:25.360 --> 01:19:27.720
. آدرسش رو دارم

01:19:28.200 --> 01:19:30.400
.باشه، اونجا ميبينمت

01:19:31.200 --> 01:19:32.720
.ممنون

01:19:47.120 --> 01:19:48.680
لتيشا"؟"

01:21:43.600 --> 01:21:45.560
تو فيلمبرداري کردي؟

01:21:45.560 --> 01:21:47.480
.ولي من توي اينترنت نذاشتمش

01:21:48.840 --> 01:21:50.440
پس کار کي بوده؟

01:21:51.160 --> 01:21:54.320
.نميدونم، آخر هفته اي بود که ما توي "وال" بوديم

01:21:55.200 --> 01:21:56.800
کي فرستادتش؟

01:21:56.800 --> 01:21:58.360
.نميدونم

01:22:06.160 --> 01:22:07.760
چرا اصلا ذخيرش کردي؟

01:22:08.120 --> 01:22:09.880
.خودش ميدونست داره فيلم برداري ميشه

01:22:10.280 --> 01:22:11.840
.نظر هر دوتامون بود

01:22:22.960 --> 01:22:25.320
شما ميدونستيد که رابطه دارن؟

01:22:25.720 --> 01:22:28.240
.نميخواستم که شما خبردار بشيد -
کي خبردار بشه؟ -

01:22:28.240 --> 01:22:29.800
.شما

01:22:31.160 --> 01:22:33.640
. ال" بهمون گفت که دريا توفانيه"

01:22:33.640 --> 01:22:36.640
،وقتي توي ساحل بوديم
.خودش رفت توي آب

01:22:36.640 --> 01:22:38.680
.و ما پشت سرش بوديم -
.نميخواست اونجارو ترک کنه -

01:22:38.680 --> 01:22:39.920
خفه شو -
خفه شو -

01:22:39.920 --> 01:22:41.640
ميشه براي يه لحظه تمومش کنيد،لطفا؟

01:22:44.680 --> 01:22:46.880
از وقتي که ويديو رو گذاشتيد روي اينترنت
.شما مسخرش کرديد

01:22:46.880 --> 01:22:49.360
.من نذاشتمش -
تو نفرستاديش؟ آره جون خودت. رياكار -

01:22:49.360 --> 01:22:50.880
. کار تو بود -
..."خاوير" -

01:23:14.800 --> 01:23:16.360
چکار کردي؟

01:23:19.360 --> 01:23:20.880
.هيچ کار

01:23:20.880 --> 01:23:24.880
وکيل گفت
"هيچ کاري نکنيد تا وقتي که به من زنگ بزنن"

01:23:31.840 --> 01:23:33.880
ولي چطوري گمش کردن؟

01:26:08.080 --> 01:26:10.120
مامان -
خفه شو -

01:26:10.880 --> 01:26:13.280
بابا -
خفه شو -

01:26:13.280 --> 01:26:15.520
برو داخل

01:26:17.480 --> 01:26:20.120
. خفه شو
.توي بد دردسري افتادي عوضي

01:26:21.120 --> 01:26:23.360
داريم کجا ميريم؟ -
خفه شو -

01:26:29.280 --> 01:26:30.840
چکار ميکني؟

01:26:33.560 --> 01:26:36.120
چکار ميکني؟ -
خفه شو -

01:26:42.520 --> 01:26:44.080
برگرد

01:26:46.320 --> 01:26:47.880
.برگرد، لطفا

01:27:59.760 --> 01:28:01.600
.بزار جواب بدم

01:28:03.040 --> 01:28:06.000
.بزودي ميرسم و ميتوني باهاشون صحبت کني

01:28:06.680 --> 01:28:08.200
خواهش ميکنم

01:28:11.360 --> 01:28:12.960
خواهش ميکنم

01:28:19.600 --> 01:28:21.360
داريم کجا ميريم؟

01:28:31.600 --> 01:28:33.520
چکار ميکني؟

01:28:38.560 --> 01:28:40.600
اينجا چکار ميکنيم؟

01:28:43.040 --> 01:28:45.080
اينجا چکار ميکنيم؟

01:28:45.080 --> 01:28:48.200
.خفه شو کوني
ميفهمي؟

01:29:03.240 --> 01:29:04.480
يک اتاق؟ -
. بله -

01:29:04.480 --> 01:29:06.400
اتاق شماره ي 49 -
ممنون -

01:29:08.640 --> 01:29:10.760
.بايد به پدر و مادرم زنگ بزنم

01:29:12.440 --> 01:29:14.000
خواهش ميکنم

01:29:16.440 --> 01:29:18.160
.به پدر و مادرم زنگ بزن

01:29:20.400 --> 01:29:22.560
خواهش ميکنم

01:29:23.240 --> 01:29:24.800
خواهش ميکنم

01:29:25.520 --> 01:29:27.400
بهم گفتي وقتي برسيم
.ميتونم زنگ بزنم

01:29:28.480 --> 01:29:30.040
خواهش ميکنم

01:30:09.080 --> 01:30:10.840
چکار ميکني؟

01:30:15.680 --> 01:30:17.520
چکار ميکني ؟

01:30:56.720 --> 01:31:00.400
.من مامانمو ميخوام
.خواهش ميکنم

01:31:03.520 --> 01:31:05.880
.من هيچ کاري نکردم

01:31:13.720 --> 01:31:15.960
خواهش ميکنم

01:31:18.840 --> 01:31:20.640
خواهش ميکنم

01:31:21.760 --> 01:31:23.360
!نه

01:31:27.400 --> 01:31:29.080
!نه

01:31:38.320 --> 01:31:40.320
.من هيچ کاري نکردم

01:32:02.680 --> 01:32:05.000
!نه

01:32:07.560 --> 01:32:09.880
!نه!نه

01:32:11.640 --> 01:32:14.520
!نه

01:32:17.040 --> 01:32:18.720
!نه

01:32:19.640 --> 01:32:22.640
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.