WEBVTT

00:00:00.446 --> 00:00:57.063
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.479 --> 00:01:25.990
اينجوري ميخواي کُشته بشي؟

00:01:34.654 --> 00:01:36.583
.همونجا وايسا
.اسلحه ات رو بنداز

00:01:40.539 --> 00:01:41.932
!ايـــست

00:02:15.352 --> 00:02:17.710
.يه دقيقه وايسيد بچه ها
چيزي ميخواي بگي؟

00:02:17.711 --> 00:02:20.562
.مرسي -
.خواهش ميکنم -

00:02:20.563 --> 00:02:24.914
.حالت خوب ميشه. الان ديگه جات امنه
.زود باشيد. از اينجا ببريدش

00:02:27.054 --> 00:02:31.446
حالش چطوره؟ -
.زنده اس. وضعش از بقيه بهتره -

00:02:31.447 --> 00:02:35.385
هي "ماني" اين شليکت به زانوي يارو قضيه اش چي بود؟ -
.گور بابات -

00:02:35.386 --> 00:02:40.399
.انگار دارم با بچه دبستاني ها کار ميکنم -
.بعدا ميبينمتون. - باشه رفيق

00:03:05.801 --> 00:03:09.469
.خيلي خب "پاپ پاپ" نهايتا 10 دقيقه وقت داري

00:03:11.930 --> 00:03:15.039
وای وای وای اینجا رو نگاه کن

00:03:15.364 --> 00:03:18.842
آسمون رو با ستاره هاش نگاه کن

00:03:19.369 --> 00:03:22.695
."بيرونِ زندان کلي ستاره هست "پاپ

00:03:22.696 --> 00:03:26.207
.بگير بشين تا بازيمون رو تموم کنيم

00:03:27.560 --> 00:03:32.655
پاپ ميدوني که ميدونم
.اون دو نفر رو تو نکُشتي

00:03:32.656 --> 00:03:37.529
درسته. تو روانشناسي اما نميتوني
.چيزي از من بکشي بيرون

00:03:37.530 --> 00:03:40.388
گرفتمشون و زدمشون
.و الانم واسه همين تو زندانم

00:03:40.746 --> 00:03:44.587
.خيلي خب
.باشه

00:03:44.588 --> 00:03:48.084
.با 17 سال سن
.بدونِ سابقه جنايي

00:03:48.085 --> 00:03:53.139
.پاپ پاپ" اصلا با عقل جور در نمياد" -
.چونکه باهوشم. هميشه از دستِ قانون فرار ميکنم -

00:03:53.140 --> 00:03:59.467
"تو باهوشي اما عمو "داراموس
.اون واقعا باهوشه

00:03:59.468 --> 00:04:03.812
کلي سابقه جنايي داره. اگه براي دو تا قتل
.محکوم ميشد تا آخر عمرش اينجا ميپوسيد

00:04:03.813 --> 00:04:07.941
خب الان که اينجا نيست، ها؟ -
.نه اما تو هستي -

00:04:09.332 --> 00:04:13.151
فکر ميکني کاري که داري ميکني خيلي اخلاقيه؟ -
سوالِ فرضي داري ميپرسي؟ -

00:04:13.152 --> 00:04:16.160
.آره اخلاقي و شرافتمندانه ـس

00:04:18.722 --> 00:04:23.663
."نميتوني همه رو نجات بدي دکتر "کراس -
.من سعي نميکنم همه رو نجات بدم -

00:04:24.984 --> 00:04:27.692
.فقط ميخوام تو رو نجات بدم

00:04:52.424 --> 00:04:56.434
خيلي خوب بود عزيزم
...اما...اما اينجا اين بخشش

00:04:56.435 --> 00:05:01.232
اما اگه بتوني...يه جوري شبيه
...استيوي واندر" (موسيقي دان) بزني"

00:05:01.233 --> 00:05:04.208
.بزن ببينم چطور ميشه

00:05:05.895 --> 00:05:09.649
!جينل" نگو که تکاليفِ مدرسه ات رو تموم کردي"

00:05:09.650 --> 00:05:12.665
نه، يه ذره تمرين رياضي
.و تاريخ دارم که بايد انجام بدم

00:05:12.666 --> 00:05:14.458
نکنه ميخواي بزاري بعدِ شام انجامش بدي؟

00:05:14.474 --> 00:05:18.594
فکر نکنم. برو طبقه بالا
.و مشق هات رو تموم کن دختر

00:05:19.772 --> 00:05:22.479
.محکوم به کارِ اجباري

00:05:23.292 --> 00:05:25.885
مشکلي داري؟

00:05:25.886 --> 00:05:28.857
خانوم؟ -
!پات رو از روي صندلي بردار -

00:05:36.328 --> 00:05:39.250
عزيزم ميتوني کمکم کني؟

00:05:40.246 --> 00:05:42.620
خيلي خب "مري" داري يه کارايي ميکني
چيه؟

00:05:42.621 --> 00:05:44.889
 .بالاي قفسه
.دستم بهش نميرسه

00:05:44.890 --> 00:05:48.743
ميدوني تنها دليلي که زنها باهات ازدواج ميکنن -
.اينه که قدشون کوتاه تره. - آره

00:05:48.744 --> 00:05:51.033
خيلي خب. بگو چي شده؟

00:05:51.607 --> 00:05:56.666
.دور و برت رو نگاه کن و بگو چه چيز جديدي اضافه شده -
يه بازيه؟ -

00:05:57.582 --> 00:06:00.495
جايزه اش چيه؟ -
.سربلندي و افتخارت -

00:06:00.496 --> 00:06:03.431
.خيلي خب. باشه

00:06:03.432 --> 00:06:09.007
!اما اگه بُردم يه جايزه ديگه ميخواما -
.ببينيم چي ميشه حالا -

00:06:09.008 --> 00:06:11.090
از کجا ميخواي شروع کنم؟
درِ جلويي؟

00:06:11.091 --> 00:06:12.881
يا منفذِ دري که درست کردي؟

00:06:12.882 --> 00:06:15.257
قبلِ اينکه بياي خونه
.با يکي قهوه خوردي

00:06:15.867 --> 00:06:19.334
.يه شير قهوه
.کَفِش روي پيرهنت ريخته

00:06:19.335 --> 00:06:22.048
.از سرِ کار داشتي ميومدي توقف کردي
.بايد ماشين رو شُسته باشي

00:06:22.049 --> 00:06:26.812
رفتی تو ماشین و یه ذره ژل
.ضدعفونیِ به دستت زدی

00:06:27.062 --> 00:06:30.600
.رژ لبت رو عوض کردي
...ديگري قرمز نيست. الان

00:06:30.601 --> 00:06:34.389
.کِرم رنگ شده

00:06:34.390 --> 00:06:36.315
.بد نيست
.بد نيست

00:06:36.316 --> 00:06:41.313
.ولي همه اينا واضح بودش
.مشخصه که جناب کارآگاه سرنخ لازم داره

00:06:41.314 --> 00:06:43.492
سرنخ ميخوام؟ -
.آره -

00:06:43.493 --> 00:06:47.832
.خيلي نزديک بود -
.خيلي نزديک. بزار ببينم -

00:06:47.833 --> 00:06:52.514
.نميدونم چي ميتونه باشه
شايد عکس سونوگرافي که داره از چاپگر مياد بيرون؟

00:06:52.515 --> 00:06:55.759
کي بهت گفت؟

00:06:56.410 --> 00:07:03.196
وايسا عزيزم اين مالِ ماست؟ -
.اين بچه ـمونه -

00:07:10.402 --> 00:07:15.628
.تو بارداري. داريم بچه دار ميشيم -
حالت خوبه؟ -

00:07:21.254 --> 00:07:27.059
چند وقته حامله اي؟ -
.تازه هشت هفته شده -

00:07:27.060 --> 00:07:31.904
.تا هفته دوازدهم بايد اين راز رو بين خودمون نگه داريم
فکر ميکني ميتوني تا اونموقع خفه خون بگيري؟

00:07:31.950 --> 00:07:34.227
عزیزم  با حرف زدن که ادم حامله نمیشه

00:07:34.518 --> 00:07:41.862
گمونم دختر يا پسر شد
."بهتره اسمش رو بزاريم "الکس

00:07:41.863 --> 00:07:45.263
.هم اسم دخترونه ـس هم پسرونه

00:07:45.264 --> 00:07:48.526
واقعا؟

00:07:55.217 --> 00:07:57.921
.غذا تا 20 دقيقه ديگه آماده ـس

00:08:01.872 --> 00:08:04.496
.خوشمزه بنظر مياد

00:08:06.466 --> 00:08:10.403
!چيه کَبکت خروس ميخونه

00:08:14.246 --> 00:08:17.415
.تو که همه چيز رو نميدوني

00:08:17.416 --> 00:08:20.865
.منو بزار زمين -
.نه -

00:08:23.937 --> 00:08:30.231
.خوشحالم
.خيلي خوشحالم

00:08:47.000 --> 00:08:50.770
.من پشت خطم

00:08:50.771 --> 00:08:56.743
.انتقال انجام شد
.خودت ميدوني کجا زنِ رو ميتوني پيدا کني

00:08:56.744 --> 00:09:02.343
.همه ـشون رو
فهميدي؟

00:09:41.099 --> 00:09:44.647
تو مديرِ اينجايي؟ -
.خيلي وقته -

00:09:44.648 --> 00:09:48.541
.ميخوام شرط بندي کنم -
رو چه کسي؟ -

00:09:48.542 --> 00:09:53.121
"قصاب اسلايگو" -
.همچين مبارزي نداريم اينجا -

00:09:53.122 --> 00:09:55.917
.من همون مبارزم

00:09:55.918 --> 00:09:59.080
اینجا باید عضویت داشته باشی
غریبه‌ها نمیتونن بازی کنن

00:09:59.322 --> 00:10:04.898
"ده هزار دلار روي "قصاب
.و هزار دلار هم واسه خودت

00:10:12.221 --> 00:10:16.949
از پول یه روز کار کردن من بیشتره
خبری از مراسم کفن و دفن واست نیستا

00:10:24.394 --> 00:10:27.416
.رختکن طبقه بالا سمتِ راسته

00:10:27.417 --> 00:10:30.848
خيلي خب، خيلي خب
!منظورم همين بود

00:10:30.849 --> 00:10:34.951
.حواستون به من باشه
.حواستون اينجا باشه

00:10:34.952 --> 00:10:37.243
.يه مسابقه ويژه خارج از برنامه داريم

00:10:37.244 --> 00:10:42.052
در یک طرف دوستِ 100 هزار دلاری من...قهرمان سنگین وزن رقابتها

00:10:42.200 --> 00:10:45.394
"دينانت استانزي"

00:10:47.830 --> 00:10:51.164
.دخلش رو بيار قهرمان

00:10:54.320 --> 00:10:58.204
.واقعا پوليِ که براحتي بدست مياد
...اين يارو وزنش

00:10:58.205 --> 00:11:00.944
.بيشتر از 30 کيلو نيست

00:11:02.240 --> 00:11:05.192
!احتمالا آرزوي مرگ کرده

00:11:05.193 --> 00:11:12.391
به افتخارش دست بزنيد
.اما خب نميدونم واسه چي داره اينکارو ميکنه

00:11:13.963 --> 00:11:18.481
."قصابِ اسلايگو"

00:11:21.460 --> 00:11:24.728
.مبارزه جوانمردانه اي رو انجام بديد
متوجه شديد؟

00:11:24.729 --> 00:11:27.508
آماده کتک خوردن هستي؟

00:11:29.487 --> 00:11:32.677
به صورتم ضربه نزن
.وگرنه يه کاري ميکنم ديگه نتوني مبارزه کني

00:11:32.678 --> 00:11:36.130
.جدا شيد
.بريد گوشه رينگ

00:11:37.410 --> 00:11:40.515
آماده مبارزه هستيد؟

00:12:31.495 --> 00:12:34.089
.يالا

00:13:39.819 --> 00:13:43.105
.میخوام غذای مورد علاقه‌ام رو درست کنم
پاستا

00:13:46.945 --> 00:13:51.260
 بيا، ميخوام بهت اون جايي
.از خونه رو که بيشتر دوست دارم نشونت بدم

00:13:55.586 --> 00:13:58.337
.بايد دشمن هاي کله گُنده اي داشته باشي

00:14:02.935 --> 00:14:05.131
.چيزي همراهش نيست

00:14:19.534 --> 00:14:23.586
.مجسمه اي از "گوان يو" داري
.مجسمه خداي جنگ

00:14:24.039 --> 00:14:28.273
.جنگ همراهِ پر اشتياقِ راهبُرد و اراده ـس

00:14:28.274 --> 00:14:33.428
.درست مثه سکس
.هر دوشون کنار تختخوابن

00:14:38.400 --> 00:14:41.585
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:54.939 --> 00:14:58.396
.و بخشي که از همه بيشتر دوست دارم

00:14:59.519 --> 00:15:03.854
.تسليم شدن بي چون و چرا

00:15:09.797 --> 00:15:13.263
.زير پوشت رو در بيار و بدشون به من

00:15:44.929 --> 00:15:46.708
خوشت مياد؟

00:15:52.706 --> 00:15:58.601
.دوباره بگو -
.اُه خوشم مياد -

00:16:10.912 --> 00:16:14.742
.خب نميتونم اينکارو بکنم

00:16:56.151 --> 00:17:00.045
.نه

00:17:10.287 --> 00:17:13.876
شرمنده رئيس. چي شده؟ -
.چهار تا جسد داريم -

00:17:13.877 --> 00:17:15.916
چهار جسد؟
کجا؟

00:17:17.892 --> 00:17:20.863
."خيابان 414 "ليک شور -
.منطقه ماست -

00:17:20.864 --> 00:17:24.197
.ميخوام اين پرونده رو به تو و "تامي کين" بدم
.پرونده مهميه

00:17:24.198 --> 00:17:28.327
الکس" بايد خودت"
.رو واسه اين پرونده آماده کني

00:17:28.328 --> 00:17:31.476
يه زن تا سر حدِ مرگ شکنجه شده. فهميدي؟

00:17:38.094 --> 00:17:45.049
.بزار ببينم کي زنگ شده
.الکس"ـه"

00:17:46.319 --> 00:17:48.938
.بايد جوابش رو بدم

00:17:51.265 --> 00:17:57.755
.يالا "تامي" تلفنت رو جواب بده -
سلام رفيق. چي شده؟ -

00:17:57.756 --> 00:18:03.271
.چهار جسد با علايم شکنجه رو دستمونه -
کجايي؟ -

00:18:04.148 --> 00:18:08.835
.دارم ورق بازي ميکنم
.جلو هم هستم

00:18:09.235 --> 00:18:11.940
داري ورق بازي ميکني
.و تازشم جلويي

00:18:11.941 --> 00:18:15.652
ژتون هات رو تبديل به پول بکن و بهم بگو
.کجا بيام دنبالت

00:18:17.649 --> 00:18:21.549
.سر چهارراه "سنت آلبين" و "مک" بيا دنبالم

00:18:21.550 --> 00:18:24.221
.پس بزودي ميبينمت -
.خيلي خب -

00:18:31.440 --> 00:18:34.003
.چند تا قتل رخ داده. بايد برم -
.خيلي خب -

00:18:35.155 --> 00:18:37.995
نگراني؟ -
نه. چطور؟ -

00:18:37.996 --> 00:18:41.276
.با عصبانيت شلوارت رو پات کردي

00:18:41.899 --> 00:18:46.527
يعني اينقدر همه چيم تابلوئه؟ -
.واسه من آره -

00:18:46.528 --> 00:18:48.572
واسه "الکس" فکر ميکني
چقدر ارزش دارم؟

00:18:48.573 --> 00:18:53.319
از بچگي با هم بزرگ شديم
.اگه بهش دروغ بگم راحت متوجه ميشه

00:18:53.320 --> 00:18:55.946
.ما مراقب بوديم کسي نفهمه

00:18:55.947 --> 00:18:58.688
مراقب بوديم؟
فکر کردي ميتوني سرش کلاه بزاري؟

00:18:58.689 --> 00:19:02.553
اين بابا از 30 متري ميتونه بگه
.واسه صبحونه نيمرو درست کردي خوردي

00:19:02.554 --> 00:19:04.928
.بعلاوه از دروغ گفتن بهش خوشم نمياد

00:19:04.929 --> 00:19:07.681
.پس بهش حقيقت رو بگو
.چيزي که همين الانش هم ميدونه رو بگو

00:19:09.562 --> 00:19:13.295
.واسه آينده شغليت خوب نيست بگم بهش

00:19:13.296 --> 00:19:17.123
.ميدونم اما من کارم خوبه

00:19:17.124 --> 00:19:22.029
.و "الکس" هم ميدونه کارم درسته -
.آره "الکس" قوانين رو هم ميدونه -

00:19:22.030 --> 00:19:26.537
...و اينکاري که ما داريم ميکنيم

00:19:26.538 --> 00:19:31.975
.رو نبايد انجام بديم عزيزم -
.اما داريم ميکنيم -

00:19:31.976 --> 00:19:34.520
.و الان هم به اينجا رسيديم -
.تازه دو ماه شده -

00:19:35.552 --> 00:19:40.214
گوش کن، بايد به کم ديگه به خودمون فرصت بديم
.تا مطمئن بشيم اين رابطه واقعي و درسته

00:19:40.215 --> 00:19:41.277
...و اگه واقعي بود

00:19:42.768 --> 00:19:46.150
.اونموقع بايد تصميمات سختي رو بگيريم

00:19:46.151 --> 00:19:52.186
تو درست همون تيپ مَردهايي هستي
.که پدرم گفته بود تا حدِ امکان ازشون فاصله بگيرم

00:19:54.380 --> 00:20:00.773
خوشم مياد هي نگات کنم اما از اينکه
.نصفه شب بزاري بري بدم مياد

00:20:00.774 --> 00:20:02.945
...يه روز بهم نگاه ميکني

00:20:02.946 --> 00:20:05.706
که دارم کلوچه ـم رو ميخورم
...و قهوه ـم رو هُورتي ميکشم بالا ميخورم

00:20:05.707 --> 00:20:11.446
.و عاجزانه دعا ميکني از دستم خلاص بشي -
.اينم از ويژگي هاي فريبندگي مردهاي ايرلنديه. نگهش دار -

00:20:32.028 --> 00:20:38.637
کل راه داشتم به اين فکر ميکردم که از دبيرستان
تا حالا چقدر عوض شدي. فقط يه حدس همينطوري بزن

00:20:38.638 --> 00:20:42.157
ميدونم داري درباره چي حرف ميزني
و اينکه واسه چي نگراني. فقط رابطه جنسی داریم

00:20:42.158 --> 00:20:46.747
.بهم نگو که نگران نباشم
...بريانا" هم فقط رابطه معمولی بود. "اسکايلر" هم همينطور"

00:20:46.748 --> 00:20:50.640
.مونيکا" هم فقط يه رابطه معمولی نيست بلکه خطرناکه"
.تامي" شوخي نميکنما"

00:20:50.641 --> 00:20:54.775
به اين سادگي ها هم نيست. خيلي خب؟ -
آخه چطور همچين حرفي بهم ميزني؟ -

00:20:54.776 --> 00:20:59.005
.واقعا بهش يه احساسي دارم
.شايد عاشقش شده باشم

00:20:59.006 --> 00:21:02.191
بزار موضوع رو واست ساده تر کنم
.که راحتتر متوجه بشي

00:21:02.192 --> 00:21:07.269
رابطه شما دو تا، هم من ، هم خودت
.و هم کل تيم رو بخطر ميندازه

00:21:07.270 --> 00:21:09.052
.و منم نميخوام همچين خطري رو به جون بخرم

00:21:09.322 --> 00:21:14.155
.واسه همين يا رابطه رو تموم ميکني يا يکي بايد از واحد بره -
.خيلي خب. باشه. من ميرم -

00:21:14.156 --> 00:21:18.360
تو...ميري؟ -
امروز چت شده؟ -

00:21:18.361 --> 00:21:21.864
مطمئنم تو ذهنت موضوع مهمتري
.از زندگي جنسي  من ميگذره

00:21:23.401 --> 00:21:26.726
.رو قبول کنم رفيق  FBI ميخوام يه شغل در

00:21:27.061 --> 00:21:32.772
واقعا؟ -
...ميخوام اينکارو بکنم. حقوق بیشتری داره  -

00:21:32.773 --> 00:21:34.893
خیلی دنبالم بودن

00:21:35.120 --> 00:21:38.042
و اونموقع ميتونم ساعاتِ بيشتري
.رو با "ماريا" و سه تا بچه ـم بگذرونم

00:21:38.043 --> 00:21:42.189
.هي هي وايسا ببينم. يه چيز رو نفهميدم
مگه سه تا بچه داري؟

00:21:42.190 --> 00:21:45.730
...نگو که -
.به کارآگاهِ سرِ خدمت، بله قربان -

00:21:45.731 --> 00:21:48.764
.سه تا بچه دارم
.و خيلي هم از اين قضيه خوشحالم

00:21:49.058 --> 00:21:52.534
.عجب خبرِ خوبي
.تبريک ميگم

00:21:52.535 --> 00:21:58.025
اما اون خبرت در رابطه با قبول کردن کار
.افتضاح بود. خودتم ميدوني که نميتوني اون کارو قبول کني  FBI در

00:21:59.087 --> 00:22:04.102
.تامي" ميدوني که از ته قلبم دوستت دارم" -
منم دوستت دارم. واسه همین میگم -

00:22:04.103 --> 00:22:06.506
اما ترجيح ميدم از يه ساندويچ همبرگر
!مشاوره بگيرم اما از تو نه

00:22:06.507 --> 00:22:10.377
.الان داري بهم توهين ميکني ها؟! خيلي خب
.بزار يه چيزي رو واست روشن کنم

00:22:10.378 --> 00:22:13.207
تو بازي رو نميگردوني
.بلکه اون تو رو بازي ميده

00:22:13.208 --> 00:22:16.843
.من تصميمم رو گرفتم
اين اتفاق ميوفته. خيلي خب؟

00:22:16.938 --> 00:22:19.710
گمونم با "مري" هم درباره ـش
حرف زدي ها؟

00:22:22.193 --> 00:22:26.364
.ميدونستم
...بعد از اينکه با "مري" بحثش رو کردي

00:22:27.221 --> 00:22:29.499
.اونموقع يعني تصميم قطعيت رو گرفتي

00:22:40.974 --> 00:22:43.654
.مرسي -
حالت چطوره؟ -

00:22:43.655 --> 00:22:45.856
.صبح بخير قربان -
.صبح بخير رئيس -

00:22:45.857 --> 00:22:47.862
.زود از خواب بيدار شدي

00:22:47.863 --> 00:22:51.868
...آره صبحانه رو در کليساي تعميد دهنده ها

00:22:51.869 --> 00:22:54.875
.در "لافيتيه پارک" خوردم
.يکي از برنامه هاي هميشگي منه

00:22:54.876 --> 00:22:58.173
ميشه به اينها رسيدگي کنيد؟

00:22:58.174 --> 00:22:59.723
البته -
.خوبه -

00:22:59.755 --> 00:23:04.576
...جنايت تو همچين محله اي
.اَه لعنتي ميگن واسه فروش املاک اصلا وجهه خوبي نداره

00:23:04.577 --> 00:23:07.243
.پرونده رو حل کنين خواهشا

00:23:09.245 --> 00:23:11.866
.گذاشت در رفت -
.دقيقا -

00:23:14.416 --> 00:23:16.199
.عجب خونه بزرگيه

00:23:16.200 --> 00:23:19.091
ميدوني من و "گاندالف" در اين مورد چي ميگيم؟

00:23:19.092 --> 00:23:23.725
گاندالف"؟" -
.آره همون جادوگره. ديگه چي ميخواي بگم -

00:23:23.726 --> 00:23:26.384
اُه مَرد يه جسدِ ديگه هم اينجاست ها؟

00:23:26.973 --> 00:23:29.424
فکر ميکني يه جور تسويه حساب
بين گروه هاي خلافکاره؟

00:23:29.586 --> 00:23:33.743
.براي انجام اينکار لااقل دو سه نفر لازمه

00:23:33.858 --> 00:23:36.857
.نه

00:23:38.573 --> 00:23:44.105
.فقط يه نفر بوده -
.يه نفره زده اين سه تا رو کُشته؟ امکان نداره -

00:23:44.934 --> 00:23:47.083
.يه نفر

00:23:47.242 --> 00:23:49.926
ميتوني منو هم درباره نظراتت روشن کني دوست من؟

00:23:49.927 --> 00:23:52.047
این توضیح دادنا مال فیلمهاست

00:23:56.555 --> 00:23:59.114
!عجب آدمهاي مريضي بودن

00:24:00.779 --> 00:24:04.907
!يه نفر بوده -
!يه نفر -

00:24:11.719 --> 00:24:15.823
.گواهينامه ـش اينجاست
..."به اسم "فن يائو لي

00:24:15.824 --> 00:24:19.655
.هشت هزار دلار هم پول نقد داره

00:24:19.656 --> 00:24:25.401
.تنها شي مونده يه کارتِ زيبا اما سفيد تجارتيه

00:24:25.843 --> 00:24:29.383
.اثر انگشت روي شيشه مشخصه
.يه لپ تاپ اونجا بوده که قاتل با خودش بُرده

00:24:29.384 --> 00:24:32.583
.شايد اصلا واسه همون اومده بوده -
.نميدونم والا -

00:24:32.584 --> 00:24:36.475
اصلا نميتونم قبول کنم
.يه نفره همه اينکارا رو کرده باشه

00:24:36.476 --> 00:24:38.558
.قاتل، زنِ رو ميشناخته

00:24:38.559 --> 00:24:40.868
اونو بسته
.تا باهاش سکس داشته باشه

00:24:40.869 --> 00:24:46.965
اوضاع خوب پيش نرفته. حتي جيغ هم نکشيده
.که محافظ هاش بيان بالا

00:24:47.037 --> 00:24:50.794
.حتما پس بهش مواد زده

00:24:50.795 --> 00:24:52.910
 يه نمونه خون ازش ميگيريم
.اما اينو واسم توضيح بده

00:24:52.921 --> 00:24:56.405
چطوري يه اسلحه رو از محافظ ها رد کرده؟

00:24:56.406 --> 00:24:59.672
شک ندارم قبل از اينکه با زنِ بياد بالا
.خوب گشتنش

00:24:59.673 --> 00:25:02.626
.اينجور فکر ميکني

00:25:03.486 --> 00:25:06.673
اما از جسدهاي پايين معلوم بود
.کاليبر اسلحه 380. بوده

00:25:06.674 --> 00:25:10.448
.يه اسلحه کوچيک، از اين مدل زنانه ها
.پس اين اتفاق افتادش

00:25:11.410 --> 00:25:15.566
خب اين اتفاق ميوفته
.يارو مياد اينجا به اوني که پايين وايساده شليک ميکنه

00:25:15.567 --> 00:25:19.174
به اون يکي نگهبان
.دو بار شليک ميکنه

00:25:19.645 --> 00:25:24.144
پس اگه اين شليکها رو يه نفر انجام داده
.پس پاي يه حرفه اي وسطه

00:25:24.805 --> 00:25:28.290
حرفه اي به تمام معنا چونکه اون
...مردِ آسيايي از اون در وارد ميشه

00:25:30.198 --> 00:25:36.163
ميزاره از درد به خودش بپيچه بعدش ميره
.از تو ماشينش وسايلش رو برميداره و  برميگرده

00:25:38.439 --> 00:25:41.422
به اون يکي نگهبان
.دو بار تو صورتش شليک ميکنه

00:25:43.755 --> 00:25:45.839
.و براي درخواستِ دوباره برميگرده بالا

00:26:18.157 --> 00:26:23.008
ميخوام ازت يه سوال بپرسم و
...تو نُه بار فرصت داري

00:26:24.354 --> 00:26:26.810
.تا جوابِ درست رو بدي

00:26:46.013 --> 00:26:48.284
درد ميکنه، نه؟

00:26:49.881 --> 00:26:55.989
.من مجذوبِ درد و رنج هستم

00:26:58.789 --> 00:27:00.977
.اما ميتونم اين درد رو تمومش کنم

00:27:05.373 --> 00:27:11.479
.رمزِ عبور... لپ تاپت رو بهم بگو

00:27:12.194 --> 00:27:14.235
.رمز عبور رو لازم داشته
.ميفهمم

00:27:14.236 --> 00:27:18.454
اما اصلا امکان نداره که
.واسش هر 10 انگشتش رو قطع کنه

00:27:18.455 --> 00:27:21.085
نُه تاي ديگه
!محض سرگرمي بوده

00:27:22.259 --> 00:27:26.738
و اينجا بوده و انگشت هاش رو قطع کرده
.و نشسته روي صندلي

00:27:29.902 --> 00:27:32.983
.نقاشي ميکِشيده

00:27:36.138 --> 00:27:39.969
.اينجا رو نگاه کن
(قاتل فکر ميکنه "پيکاسو"ـه. (نقاش معروف

00:27:43.481 --> 00:27:45.833
.نقاشي با زغال
.حتما يه مدت طول ميکشيده

00:27:45.834 --> 00:27:49.854
ميدمش به ازمايشگاه ببينم
.شايد نمونه خاصي ازش پيدا شد

00:27:49.855 --> 00:27:53.031
کلاس نقاشي رفته
.کارش خيلي خوبه

00:27:53.248 --> 00:27:56.327
.خيلي خب. ته و توي اونو هم درميارم

00:28:03.819 --> 00:28:07.918
.رفيق اين گردنبند 4 برابر حقوق سالانه ما ميارزه -
.پس اگه اينو داره، جواهر ديگه اي هم داره -

00:28:07.919 --> 00:28:09.623
.گاو صندوق -
.اينجا يه گاو صندوق داره -

00:28:24.007 --> 00:28:26.964
چي پيدا کردي؟ -
.انگار اثر انگشت رو ميخونه -

00:28:30.025 --> 00:28:34.543
داري به همون چيزي که من فکر ميکنم، فکر ميکني؟ -
.من هميشه به اون چيزي که فکر ميکني، فکر ميکنم -

00:28:37.465 --> 00:28:40.588
!خيلي خب رفيق، افتخارش رو ميدم به تو -
!نه خودت بفرما -

00:28:40.589 --> 00:28:43.467
.نه نه تو انجامش بده -
.بزارش ديگه. من همينطوري راحتم -

00:28:43.468 --> 00:28:48.020
.يالا ديگه تو ايرلندي هستي. بزارش ديگه -
!نا سلامتي تو دکتري ديگه -

00:28:57.057 --> 00:28:59.475
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:59.476 --> 00:29:03.936
.دختر باهوشي بوده
.از هاردِ رايانه ـش يه فايل پشتيبان گرفته بوده

00:29:04.366 --> 00:29:06.544
بنظر مياد جناب "پيکاسو"ـمون فکر
.همه جا رو نکرده

00:29:07.393 --> 00:29:12.056
ميدوني يه دفعه هم شده دلم ميخواد اشتباه بگي
!چونکه کم کم داره ازار دهنده ميشه اين همه درست گفتنت

00:29:21.033 --> 00:29:24.230
.اينم کپی اي که خواسته بودي -
.مرسي -

00:29:24.585 --> 00:29:28.970
.من سابقه "فن يائو" رو بررسي کردم. البته زياد نيست -
خب بگو ببينم چيا داريم؟ -

00:29:30.041 --> 00:29:34.460
.بيست و هشت ساله. مليت تايواني
.اينجا خونواده اي نداره اما هنوز دارم بررسي ميکنم

00:29:34.461 --> 00:29:37.388
ـش رو از دانشگاه  MBAمدرک مديريت
.فودان"ـه شانگهاي گرفته"

00:29:37.389 --> 00:29:40.247
"بعدش کمک هزينه تحصيلي در "آکسفورد
.رو بدست مياره

00:29:40.248 --> 00:29:45.015
اما بعدِ سه ما بيخيالِ اونجا ميشه. همينجاست که ردش
.قطع ميشه و در طول 5 سال خبري ازش نميشه

00:29:45.016 --> 00:29:49.424
خب اگه به خونه، جواهرات و ماشين نگاه کني
.ميفهمي که اين پول بايد از يه جايي اومده باشه

00:29:49.425 --> 00:29:55.188
.پس پاي يه مَرد هم حتما بايد اين وسط باشه -
مَرد؟! هميشه يعني زنها از اين طريق پول در ميارن؟ -

00:29:55.189 --> 00:30:00.301
.خب اين راحتترين راه براي زنهاست تا پول بدست بيارن
.وقتي هم ميگيم پول منظورم يه پول قُلنبه ـس

00:30:00.386 --> 00:30:02.683
.از اصل موضوع دور نشيد رفقا
گزارش پزشکي قانوني چيه؟

00:30:02.684 --> 00:30:04.894
.دليلِ مرگ، شوکه شدن بوده

00:30:05.415 --> 00:30:08.999
قلبش از کار افتاده
.اما اين خيلي جالبه

00:30:09.000 --> 00:30:11.508
اما جاي يه تزريقِ زير پوستي
.روي گردنش بوده

00:30:11.509 --> 00:30:13.722
البته نتايج ازمايش خون
.هنوز اماده نشده

00:30:13.723 --> 00:30:19.361
البته اونا همه دير کار انجام ميدن. بهشون
بگو عجله کنن. گمونم سرنخ مهمي دستمون بياد. شماها به کجا رسيديد؟

00:30:19.362 --> 00:30:24.632
آی.دی.ای به طرز عجیبی توی بایوسِ سیستم تعریف
.شده بود و بخش ارسالش توی سیموس ثبت شده بود

00:30:24.633 --> 00:30:27.675
 .هي هي مَرد غار نشين
.چطوره يه کمي زير ديپلم اينا رو توضيح بدي واسمون

00:30:27.676 --> 00:30:31.370
.تونستيم به صندوق پست الکترونيکيش وارد بشيم
.بيشتر ايميلهاش از طرف دو نفر بودش

00:30:31.371 --> 00:30:35.948
."ژائو ميرسير" و "اريک نونماکر" -
.ميرسير" ايول، کلي پولداره" -

00:30:35.949 --> 00:30:39.943
.اين بنده خدا تو فهرست پولدارترين افراد مجله "فوربس"ـه -
.بفرما -

00:30:41.406 --> 00:30:45.925
.شرکت "موتيش". دفترشون تو "ديترويت"ـه
."ساختمانِ "آکوا

00:30:45.926 --> 00:30:48.678
همونطوري که گفتم پول قُلنبه اي وسطه. نه؟

00:30:48.679 --> 00:30:53.995
گفتي "اريک نونماکر"؟ -
.همينو گفتي؟ - آره

00:30:54.022 --> 00:30:59.039
.اينجا حروف "ا" و "ن" رو نوشته
.داره بهمون هدف بعديش رو ميگه. بريم

00:30:59.040 --> 00:31:01.839
تو با ما مياي. "کلب" تو زنگ بزن
.و بهشون خبر بده که ما داريم ميايم

00:31:01.840 --> 00:31:04.260
متوجه شدي؟ -
.الان انجامش ميدم -

00:31:13.016 --> 00:31:16.125
...براي ديدن "اريک نونماکر" اومديم -
...شرمنده کارآگاهانِ عزيز -

00:31:16.126 --> 00:31:20.099
اما به اون خانُمي که از دفترتون زنگ زد هم گفتيم
.که بدونِ مجوز جلوتر از اينجا نميتونين بريد

00:31:20.100 --> 00:31:22.637
بهم بگيد قضيه چيه
.تا فردا صبح بهشون اطلاع ميدم

00:31:22.638 --> 00:31:24.723
.اون هدفِ يه حمله ـس
.ممکنه تا فردا کُشته شده باشه

00:31:24.724 --> 00:31:30.632
.بهتون اطمينان ميدم کارآگاه که قاتل از ما نميتونه رد بشه
.ما همه مامورهاي سابق پليس آلمان هستيم

00:31:30.796 --> 00:31:34.138
.اين شرکت تحتِ مسئوليت و نظارتِ ماست

00:31:36.082 --> 00:31:38.919
فشار آب داره خيلي سريع
.کاهش پيدا ميکنه

00:31:46.268 --> 00:31:48.967
تا حالا همچين اتفاقي افتاده بود؟ -
.نه -

00:31:48.968 --> 00:31:51.905
.قاتل واردِ ساختمان شده. تکون بخور -
.دنبالم بيايد -

00:31:52.740 --> 00:31:53.800
.اسحله ـش رو ميخوام

00:31:56.740 --> 00:31:59.920
"زنگ بزن "هانس
.بهش بگو اسلحه اتوماتيکِ منو آماده کنه

00:32:35.554 --> 00:32:39.087
اين ديگه چه کاريه؟ -
.اقاي "نونماکر" دلايلي داريم که اثبات ميکنه جانِ شما در خطره -

00:32:39.088 --> 00:32:42.673
.واسه همين بايد اينجا رو ترک کيند قربان -
.چرت ميگي، هيچکس نميتونه واردِ اين ساختمان بشه -

00:32:42.898 --> 00:32:48.750
بهشون بگو. و شما قبل اينکه دستِ
!به مبلمان من بزنيد دستتون رو ضدعفوني کنيد

00:32:52.151 --> 00:32:53.934
"قربان امکان داره قاتل "فن يائو
.داخل ساختمان شده باشه

00:32:54.187 --> 00:32:58.900
 خودت برو بررسي کن و
!اينا رو از ساختمون بنداز بيرون

00:33:00.199 --> 00:33:02.949
!مراقبش باشيد

00:33:12.527 --> 00:33:15.827
اين دفترت در اينا نداره چون
!من که چيزي نميبينم

00:33:16.852 --> 00:33:19.710
احمق جان کلِ اين طبقه
!دفتر منه

00:33:19.711 --> 00:33:23.320
 بهت توصيه ميکنم
.اگه نميخواي تير بخوري بگيري بشيني

00:33:23.321 --> 00:33:28.146
!بهم دست نزن. دستات کثيفن -
!بگير بشين بابا -

00:34:54.600 --> 00:34:59.554
!من تازه کار نيستم -
چه غلطي داري ميکني؟ -

00:35:07.125 --> 00:35:09.735
!اين درِ لعنتي رو باز کن
.بازش کن

00:35:09.736 --> 00:35:13.600
نميتونم. وقتي در بسته بشه
.فقط از بيرون ميشه بازش کرد

00:35:13.601 --> 00:35:15.133
پس بهتره يه راهي
.واسه بازکردنش پيدا کني

00:35:15.134 --> 00:35:18.561
!يکي رو پيدا کن بياد بالا، اين در رو باز کنه -
!مگه کري احمق؟ -

00:35:18.562 --> 00:35:22.485
به محض اينکه بسته بشه
!ديگه کاري از دستِ ما برنمياد

00:35:52.926 --> 00:35:54.420
!دستات رو ببر بالا

00:35:56.000 --> 00:35:57.651
!دستات رو ببينم

00:35:59.552 --> 00:36:02.193
.اسلحه ـت رو بنداز

00:36:02.194 --> 00:36:04.871
.همين الان اسلحه ـت رو بنداز

00:36:09.333 --> 00:36:12.199
ميخواي در حال انجام اينکار بميري؟
.اسلحه ـت رو بنداز

00:36:14.031 --> 00:36:16.229
.همين الان بندازش

00:36:21.919 --> 00:36:24.829
.دستات رو بزار پشتِ سرت

00:36:24.977 --> 00:36:27.468
.همين الان دستات رو بزار پشت سرت

00:36:46.838 --> 00:36:50.517
يا اين در رو همين الان باز ميکني
.يا اينکه خودم ميکُشمت

00:36:58.398 --> 00:37:03.484
.خيلي خب برو بيرون
!اميدوارم همون بيرون سقط بشي احمق

00:37:13.824 --> 00:37:15.516
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:37:15.540 --> 00:37:19.561
منو نگاه کن. خوبي؟ -
.آره -

00:38:21.788 --> 00:38:25.764
.فکر کنم زخميش کردم
!قِسِر در رفت

00:38:32.977 --> 00:38:37.270
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:39:06.979 --> 00:39:13.246
!حالا ميفهمي
!فکر کردي از همه چي خبر داري؟

00:39:47.130 --> 00:39:51.740
نه، نه، چشماش گود تر بود و قوز دماغش
.هم گُنده تر بود. معلوم تر بود

00:39:51.895 --> 00:39:55.118
.سنش پيرتر بود
.گوشه چشمهاش چروک شده بود

00:39:55.119 --> 00:39:58.870
خانوم ها و آقايون اوضاع
.ميتونست خيلي بدتر هم بشه

00:39:58.871 --> 00:40:02.898
.الکس"، تو و تيمت خوب تلاش کرديد اما کافي نبود" -
!بهش نزديک نشده بوديم يعني چي -

00:40:02.899 --> 00:40:06.646
.ما همون جا بوديم. نزديک بود بگيريمش
!بهش شليک هم کردم

00:40:06.647 --> 00:40:09.395
.اون رو داريم  DNA خونش توي توالت بودش لااقل -
.خيلي خب -

00:40:09.396 --> 00:40:12.555
ديگه چي ازش دستمون هست؟ -
کلب"؟" -

00:40:12.966 --> 00:40:15.766
زغال استفاده شده در نقاشي ها
.مثه کاغذها از مارکِ معتبري نبوده

00:40:15.767 --> 00:40:17.895
.روزانه همه جا ممکنه اونا رو بفروشن

00:40:18.242 --> 00:40:20.467
.پس از نقاشي ها چيزي عايدمون نميشه -
شاهد چي؟ -

00:40:20.468 --> 00:40:23.765
!شاهد؟ اينجا "ديترويت"ـه ناسلامتي
.هيشکي هيچي نديده

00:40:24.003 --> 00:40:27.504
.الان با "نونماکر" حرف زدم
...هم اون و هم "ميرسير" خودشون رو همراه افسرهاي گشتي ما

00:40:27.505 --> 00:40:32.403
.و کارکنان حراستِ "ميرسير" تو خونه ـشون حبس کردن
.از اينکه بهشون سر بزنيم بسيار استقبال کردن

00:40:32.404 --> 00:40:37.715
.از نظر من "ميرسير" آدم خوبيه
.يه فرانسوي با وقار

00:40:38.379 --> 00:40:41.404
سرمايه گذاري ميليون ها دلاري رو
.براي توسعه شهر انجام داده

00:40:42.222 --> 00:40:46.061
پس توي اين قضيه
... يه فرانسوي پولدار و يه قاتلِ حرفه اي

00:40:46.062 --> 00:40:48.625
.با يه شرکت چند مليتي رو داريم
ارتباطِ اينا با هم چيه؟

00:40:48.626 --> 00:40:51.602
فن يائو" رئيس بخش اقتصادي"
...نونماکر" مدير اصلي شرکت"

00:40:51.603 --> 00:40:53.822
درست مثه يه زنچيره غذايي
.داره جلو ميره

00:40:53.823 --> 00:40:57.477
.شايد در نهايت به خود "ميرسير" برسه -
.دقيقا داره همينکارو ميکنه -

00:40:58.124 --> 00:41:02.666
.ترتيبِ يه قرار ملاقات واسه فردا صبح با "ميرسير" رو بديد -
.خيلي خب گوش کن ببين چي ميگم -

00:41:02.759 --> 00:41:05.501
.بايد تمامِ اين قضايا رو تحتِ کنترل در بيارم

00:41:05.502 --> 00:41:07.589
.بايد بروش مسلط باشم
...اما تا بدين جا

00:41:07.590 --> 00:41:12.351
!اما شماها تا الان هيچي درباره ـش بهم نگفتيد
حالا لعنتي ها بگيد درباره قاتل چيا ميدونيم؟

00:41:12.352 --> 00:41:15.739
.رئيس شما بايد دست از انتقاد کردن از افرادم برداريد

00:41:15.740 --> 00:41:19.498
اون يه قاتله و براي اين آدم
.که مشخصاتِ حاضر و آماده اي وجود نداره

00:41:21.017 --> 00:41:23.537
ميخواي بهتون بگم که
من در حال حاضر چي ميدونم؟

00:41:27.826 --> 00:41:32.037
.اون عضو سابق ارتشه
.يه آدمي که نميشناسم

00:41:32.689 --> 00:41:38.632
ولی به نظر بی‌خانمان و از نظر روانی محرکه
خودشیفته است و جامعه ستیزه

00:41:42.117 --> 00:41:46.061
.سعي ميکنه به ملت آسيب بزنه
.تاوانِ کاري رو ازشون بگيره

00:41:46.062 --> 00:41:48.134
.کسايي که باعث درد و رنجش شدن
.نميدونم کيه

00:41:48.135 --> 00:41:54.153
.شايد مادرش، پدرش يا خودش

00:41:55.793 --> 00:41:59.254
.کل دنيا
.هيشکي نميدونه

00:42:02.753 --> 00:42:06.624
ما فرصت کرديم صورتش رو ببينيم
.پس يعني اونم دقيقا چهره ما رو ديده

00:42:07.003 --> 00:42:09.699
 احتمالش هست که ما
هم در فهرستِ قتلهاش قرار بگيريم؟

00:42:11.419 --> 00:42:14.734
.نه، به مشخصاتش نميخوره

00:42:15.931 --> 00:42:20.959
.دارم بهت ميگم اين يارو کاملا روي يه موضوع تمرکز کرده
فن يائو" 500 هزار دلار و جواهر داشتش؟"

00:42:20.960 --> 00:42:22.657
.اون اصلا بهشون دست نزده بود
.کاملا تمرکز کرده

00:42:22.658 --> 00:42:25.869
.يه راهِ مشخصي داره
.طبق يه ليست داره جلو ميره

00:42:26.691 --> 00:42:29.068
.کاري به بقيه نداره -
.خب اين نظر منه -

00:42:29.492 --> 00:42:33.573
خب ما با يه قاتل جامعه ستیز که
.روي موضوع خاص تمرکز داره طرفيم

00:42:33.574 --> 00:42:38.080
که با شهروندهای عادی کاری نداره

00:42:57.659 --> 00:42:59.677
!کُلبه قشنگيِ ها -
.آره اينطوري هم ميتوني بگي -

00:43:02.033 --> 00:43:07.760
.سلام. من "پراميتا مگوواتي" هستم

00:43:07.761 --> 00:43:13.835
."دستيار جناب "ميرسير
...منتظر شما بود. خواهش ميکنم بفرماييد بنشينيد

00:43:13.836 --> 00:43:17.312
.و بهشون خبر ميدم که تشريف آورديد

00:43:19.765 --> 00:43:25.868
.چيزي ميل نداريد چون ما همه چي داريم

00:43:26.274 --> 00:43:32.179
چيزي ميل نداريد؟ چونکه ميتونم قهوه درست کنم
.خودمم قهوه زياد ميخورم

00:43:32.604 --> 00:43:34.633
هيچي ميل نداريد؟ -
.نه مرسي -

00:43:34.634 --> 00:43:36.630
!نه تازه از رستوران "مک دونالد" اومديم

00:43:38.696 --> 00:43:40.614
.چه با مزه

00:43:43.859 --> 00:43:48.296
!فکر کنم قهوه هاي سنگين و قوي ميخورن اينا -
از قهوه نبودش. چشمهاش رو نديدي؟ -

00:43:48.297 --> 00:43:51.007
کاملا خمار بودش؟ -
.آره تمامِ شب رو بيدار بوده -

00:43:51.008 --> 00:43:55.821
.هيشکي ساعت 8 صبح اين ريختي نميشه -
.يادِ ماموريتِ مخفيت افتادم -

00:43:55.822 --> 00:44:00.298
.اون موقعيت خاصي بود -
.آقايون، از ديدنتون خوشحالم -

00:44:00.930 --> 00:44:06.623
در يک شرايط عادي و طبيعي -
.منم همين رو بهتون ميگفتم -

00:44:06.979 --> 00:44:11.113
"کاراگاه "اش
.انتظار ديدنِ شما رو نداشتم

00:44:11.780 --> 00:44:15.607
خيلي جذابه که توسطِ يک زنِ زيبا
.نجات پيدا کني

00:44:15.908 --> 00:44:21.772
با شنيدن همچين جمله اي بايد اجازه
!ميدادم اون بکُشتت. شوخي کردم بابا

00:44:31.390 --> 00:44:36.317
."کارآگاه دکتر "کراس
.لئون ميرسير" هستم"

00:44:36.417 --> 00:44:40.847
.شرمنده ام. حلقه ـم
.تنها نقطه ضعفِ منه. انگشترِ 14 قيراتي

00:44:40.848 --> 00:44:43.877
.از پادشاه "کامبوديه" اينو هديه گرفتم

00:44:45.206 --> 00:44:51.480
.از طرف "اريک" بخاطر شجاعتي که بخرج داديد تشکر ميکنم
.اريک" و "کلوش" براي من مثه اعضاي خونواده ـم ميمونن"

00:44:51.659 --> 00:44:54.257
بنظر مياد کار کردن براي شما
!اين روزها خيلي خطرناک شده

00:44:54.258 --> 00:44:57.725
ميشه خصوصي باهاتون حرف بزنم دکتر "کراس"؟

00:44:58.310 --> 00:45:02.371
.شرکتِ "موتيش" تصويرِ جديد از "ديترويت" را تقديم ميکند

00:45:02.372 --> 00:45:04.095
نظرتون چيه؟

00:45:04.532 --> 00:45:09.961
شما هم مثه بقيه هستيد دکتر "کراس"؟
تو اين طرح فقط مرگ و نابودي رو ميبينيد؟

00:45:10.138 --> 00:45:13.425
آقا شما ميخوايد در اين باره نظر بدم
.اما من پليسم

00:45:13.426 --> 00:45:15.357
.اين شهر مجددا احيا خواهد شد

00:45:15.871 --> 00:45:19.147
.مرکزِ جهاني تغيير و تحولات و کارخانجات

00:45:19.183 --> 00:45:23.318
.اما اينبار توسط موتور هاي هيدروژنه
.فناوري نانو

00:45:23.366 --> 00:45:26.281
!رآکتور هاي کوچک سديمه
!اين آينده ـس

00:45:26.705 --> 00:45:33.850
آقاي "ميرسير" هم من و هم شما خوب ميدونيم
.که کارکنانتون هدف نيستن بلکه شما هستيد

00:45:35.973 --> 00:45:37.915
نميدونيد چرا؟

00:45:39.898 --> 00:45:43.067
.شما کارتون رو خوب بلديد
.بفرماييد بنشينيد

00:45:49.367 --> 00:45:55.616
.ميدونيد بدلايل زيادي ممکنه باشه -
.متوجهم. پيش داوري نميکنم

00:45:56.607 --> 00:45:58.458
.فقط دنبال سرنخ ميگردم

00:45:58.692 --> 00:46:01.309
...هر کسي که "فن يائو" رو بقتل رسوند

00:46:01.310 --> 00:46:03.598
.ديشب هم سعي کرد "اريک" رو بکشه

00:46:03.599 --> 00:46:08.421
!و کاملا مطمئنم هدفِ نهاييش هم منم -
به کسي مظنون نيستيد؟ -

00:46:11.053 --> 00:46:15.293
...واقعا اطلاعِ خاصي ندارم

00:46:20.004 --> 00:46:21.811
.اما دلم نميخواد بميرم

00:46:26.210 --> 00:46:30.319
.شرمنده اينجا هوا خيلي سنگينه

00:46:33.536 --> 00:46:37.989
طبيعت رو دوست داريد دکتر "کراس"؟ -
!فطرت انسان -

00:46:45.612 --> 00:46:49.073
کونياک" ميل داريد؟" -
.نه -

00:46:50.555 --> 00:46:56.063
!اُه بله در حال خدمت هستيد اما اين مارکِ "لويي سيزدهم"ـه -
آقاي "ميرسير" ميشه روي همين موضوع تمرکز کنيد؟ -

00:46:58.018 --> 00:47:03.115
حتما بايد مراقب از آدمهايي مثه من
!براتون دشوار باشه

00:47:03.116 --> 00:47:06.979
.کسي که پولدار و نازپرورده ـس -
!حتي بهش فکر هم نکن -

00:47:07.383 --> 00:47:09.020
!من فقط دنبال قاتلم

00:47:10.228 --> 00:47:14.160
ميدونين اگه به من زنگ نميزنيد
!خودم باهاتون تماس ميگرفتم

00:47:14.161 --> 00:47:17.539
البته که تماس ميگرفيتد. که يه ساعت منو
بکشونيد اينجا و هيچ سر نخي هم بهم نديد؟

00:47:17.540 --> 00:47:20.738
...نه. واسه اينکه با چشمهاي خودم ببينم

00:47:20.739 --> 00:47:23.676
.توانايي پيدا کردن قاتل رو داريد يا خير

00:47:23.778 --> 00:47:27.939
اگه تواناييش رو نداشتيم که تا الان
اريک" ديگه زنده نبود، نه؟"

00:47:29.988 --> 00:47:34.122
درسته. فکر کنم کارآگاه بسيار
."خوبي هستيد دکتر "کراس

00:47:34.365 --> 00:47:39.425
بد برداشت نکنيد. فکر ميکنم دقيقا
.همون فردي هستيد که تصور ميکردم باشيد

00:47:40.339 --> 00:47:44.227
اگه اطلاعاتِ ديگه اي بدستم رسيد
.باهاتون تماس ميگيرم

00:47:44.228 --> 00:47:48.808
الان قرار ملاقات ديگه اي دارم
.براي همين بايد عذر منو پذيرا باشيد

00:47:49.509 --> 00:47:54.404
کلوش" خواهشا"
.دکتر "کراس" را تا دمِ ماشينشون راهنمايي کنيد

00:48:49.593 --> 00:48:53.014
از آخرين باري که دوتايي و بدونِ بچه ها
.اومديم بيرون کلي گذشته

00:48:53.015 --> 00:48:57.053
!و الان هم که اين مُفت خور تو شکمت هست
!امشب پولِ شامش رو من نميدما

00:48:57.054 --> 00:48:58.593
يادت باشه بهش بگي
!بره واسه خودش دنبالِ کار بگرده

00:48:58.626 --> 00:49:03.303
آره مثه باباش که دو شغله ـس نه؟

00:49:03.304 --> 00:49:09.439
بهم پيشنهاد دادن 35 درصد  FBI اين کاري که تو
!حقوقش بيشتره! 35 درصد

00:49:09.440 --> 00:49:13.574
.مزاياي پزشکي بسيار خوبي داره
.بيمه دندان پزشکي عالي داره

00:49:14.231 --> 00:49:19.874
.يه ساعتِ کاري مشخص داره نه مثه الان که معلوم نيس چي به چيه
.بيخيال عزيزم. شغل خيلي خوبيه

00:49:19.875 --> 00:49:25.324
...متوجهم. اما از طرفِ ديگه

00:49:25.325 --> 00:49:29.474
.منم يه شغل همينجا تو "ديترويت" دارم -
.متوجهم -

00:49:29.475 --> 00:49:35.322
بچه ها هم مدرسه ـشون رو دوست دارن
.و تازشم نميدونم مدارس دولتي "واشنگتن" چطوري هستن

00:49:36.282 --> 00:49:40.825
و تازه چطوري ميخواي مامانت رو متقاعد کني
که ميخواي "ديترويت" تنهاش بزاري و بري؟

00:49:41.213 --> 00:49:44.041
.با کمکِ گاردِ ملي و يه نوشيدني

00:49:45.066 --> 00:49:49.963
بيخيال. اين سوالها رو قبل از اينکه
.تابلو فروش خونه رو بزنيم دمِ در جواب بديم

00:49:49.964 --> 00:49:54.502
.جدي ميگم درک ميکنم -
.با همديگه اين مساله رو حل ميکنيم -

00:49:55.403 --> 00:49:57.623
!خيلي خب با کمکِ هم

00:49:58.628 --> 00:50:00.419
.بيا بسلامتيش بنوشيم

00:50:00.420 --> 00:50:03.066
با آب خالي سلامتي گفتن
.بديُمني مياره. اينکارو نميکنيم

00:50:03.067 --> 00:50:09.149
.خرافاتي نباش ديگه، يالا -
!خيلي خب بسلامتي اون انگلي که تو شکمته -

00:50:11.686 --> 00:50:13.425
!جرات داري جوابِ تلفنت رو بده

00:50:13.426 --> 00:50:16.535
رو بگيرم  FBI عزيزم اگه اون شغل
.ديگه لازم نيست جواب اين تلفنها رو بدم

00:50:17.590 --> 00:50:22.715
هنوز کلی کار داریما با هم آقا جان -
میدونم. صبر کن -

00:50:26.702 --> 00:50:29.345
.مونيکا" بهتره که کارِ مهمي داشته باشي"

00:50:34.093 --> 00:50:37.288
مونيکا"؟" -
!مونيکا" در دسترس نيست" -

00:50:38.623 --> 00:50:40.680
ميدوني من کيم؟

00:50:41.701 --> 00:50:45.042
.آره -
متعجب شدي که صدام رو شنيدي؟ -

00:50:46.366 --> 00:50:49.430
چي ميخواي؟ -
.ميخوام يه چيزي واست بفرستم -

00:50:50.266 --> 00:50:52.208
.الان ميرسه دستت

00:50:58.076 --> 00:51:04.243
.کارهاي معرکه اي رو ميشه با آب و آتش انجام داد

00:51:04.982 --> 00:51:09.130
دکتر "کراس"...پشت خطي هنوز؟
.يالا بابا جواب بده

00:51:09.331 --> 00:51:14.588
.کارت بهتر از ايناست
!اين تنها فرصتت براي تحليل روانشناسانه منه

00:51:14.753 --> 00:51:20.520
چرا ازم يه سري سوال نميپرسي؟
.ازت ميخوام که سوال بپرسي

00:51:20.917 --> 00:51:25.258
بهت داره خوش ميگذره؟ -
خوش ميگذره؟ -

00:51:25.367 --> 00:51:30.558
داره بهم  خوش ميگذره؟
.آره، گمونم

00:51:30.650 --> 00:51:36.567
.اما گمونم سرگرمي من از نظر تو کسل کننده باشه -
پس سرگرمي تو تحميل کردن رنج و درد به ديگرانه؟ -

00:51:36.568 --> 00:51:40.861
.نه، نه، نه، فقط يه سرگرمي ساده نيست

00:51:41.616 --> 00:51:46.780
!تحميلِ درد يک بخشِ مهم از حِرفه منه

00:51:48.014 --> 00:51:50.528
پس تو شيفته اينکاري؟

00:51:52.310 --> 00:51:56.162
اما اولش فکر کنم اينکه با وجدانت
.کنار بياي خيلي دشوار بوده

00:51:56.163 --> 00:52:01.100
خب از کجا شروع کردي؟ از حيوانِ خانگي همسايه ـت؟
يا حيوانِ خودت بوده؟

00:52:01.101 --> 00:52:08.122
!الان داري بي احترامي ميکني. خيلي توهينه
.اصلا از اين حرفت خوشم نيومد

00:52:08.811 --> 00:52:11.675
.من يه حرفه ايم

00:52:12.842 --> 00:52:15.908
پس يعني يه مکالمه حرفه اي دو طرفه ـس ها؟

00:52:15.909 --> 00:52:19.863
.ميزي که سفارش داديد اماده ـس
.خواهشا دنبالِ من بيايد

00:52:21.091 --> 00:52:27.034
.فکر ميکردم تو هم حرفه اي هستي
.اما اينطوري نيست

00:52:28.237 --> 00:52:32.596
چرا نه؟ اسمِ تعقيب و گريز
کوچولوي ديشب رو پس چي ميزاري؟

00:52:33.187 --> 00:52:39.831
.آره، سرنخي که توي نقاشي کشيده بودم رو پيدا کردي
.از اين جهت بايد کمي ازت تعريف کنم

00:52:40.743 --> 00:52:45.965
...مونيکا" تحتِ زور و بي اختيار بهم گفت"

00:52:45.966 --> 00:52:51.080
.که بقيه کارهايي که کردين اتفاقي بود
!البته تونست کمي درد رو تحمل کنه

00:52:51.081 --> 00:52:54.373
ميدونستي که حرومزاده مريضي هستي نه؟

00:52:54.374 --> 00:52:57.325
.دکتر "کراس" اينقد مساله رو شخصي نکن

00:52:57.326 --> 00:53:01.973
آره اما تو وقتي در اون ساختمان اشتباهي رو مرتکب
.شدي و فرار کردي مساله رو شخصي کردي

00:53:03.217 --> 00:53:06.352
.اون کار رو يه روز ديگه هم ميتونم برم تموم کنم

00:53:10.030 --> 00:53:13.398
اما هضم شکست براي آدمي مثه
.تو بايد سخت باشه

00:53:14.291 --> 00:53:19.482
خب چطوري خودت رو تنبيه کردي؟
سيم کردي زير  ناخن هات؟

00:53:20.024 --> 00:53:24.155
تخم‌هات رو با شوک برقی زدی داغون کردی؟

00:53:24.156 --> 00:53:26.894
"طبق کتاب راهنمای روانشانسی دکتر "کراس

00:53:27.505 --> 00:53:31.019
.جدی میگم
.طبقِ کتابِ راهنما

00:53:31.660 --> 00:53:38.891
بعلاوه وقتي يه کراواتِ آبي ميزني
آخه چطوري حرفت رو باور کنم اصلا؟

00:53:42.349 --> 00:53:47.255
در ضمن همسر خوشکلي داري که
...نشسته اونجا

00:53:47.256 --> 00:53:51.879
 و داره تصميم ميگيره امشب
!چي ميل کنه

00:53:51.880 --> 00:53:54.579
!خيلي خوشکله

00:54:08.427 --> 00:54:12.330
...خيلي خب عزيزم

00:54:12.331 --> 00:54:19.784
.يکي زنگ بزنه پليس
.زنگ بزنين پليس بياد

00:54:21.226 --> 00:54:23.750
.عزيزم منو نگاه کن

00:54:25.413 --> 00:54:30.762
.نه، حالت خوبه

00:55:41.700 --> 00:55:44.409
.اشتباه ميکردم رفيق

00:55:56.877 --> 00:56:00.034
اشتباه مرتکب شدم
.و ديدي که چه اتفاقي افتادش

00:57:36.361 --> 00:57:38.539
.مرسي

00:57:41.882 --> 00:57:43.444
چه خبري داري "تامي"؟

00:57:43.445 --> 00:57:46.243
...از آزمايشگاه بود. ردِ موادي که اون

00:57:46.244 --> 00:57:50.569
.حرومزاده استفاده ميکرد رو پيدا کردن
.نيمه عمر اون ماده 24 ساعته

00:57:50.570 --> 00:57:53.456
.تتراس" و يه چيزِ ديگه  TTX" اسمش

00:57:53.457 --> 00:57:56.054
اين يعني ماده رو از يکي از داخل همون
.محله ميخره. يکي بايد حتما بشناستش

00:57:56.055 --> 00:57:57.601
.يکي مواد رو بهش ميرسونه

00:57:57.602 --> 00:58:02.563
مقتولين رو بي حس ميکنه
.اما کاملا هوشيار هستن

00:58:02.564 --> 00:58:06.565
اين يعني "مونيکا" کاملا بهوش بوده
...اما نميتونسته کاري بکنه

00:58:06.566 --> 00:58:10.212
.هر اتفاقي که واسش ميوفتاده رو حس ميکرده
.بايد اون يارو رو پيدا کنيم و دخلش رو بياريم

00:58:10.213 --> 00:58:13.745
بايد آروم باشي
...و حواست پيشِ من باشه

00:58:13.972 --> 00:58:18.985
.تو درک نميکني -
.خواهش ميکنم "تامي". نبايد عجله بکنيم -

00:58:24.282 --> 00:58:29.847
.جنل" نشسته توي اتاقش داره گريه ميکنه"
.تنهاست

00:58:32.270 --> 00:58:34.426
.تو رو احتياج داره پسرم

00:59:34.700 --> 00:59:36.580
ميشه بشينم؟

00:59:37.581 --> 00:59:41.649
.نبايد تنهايي اينجا بشيني
.ما همه اون پايين نگران حالت هستيم

00:59:41.888 --> 00:59:44.805
هيچکدوممون اين غم رو تنهايي نميتونه
.به دوش بکشه

00:59:44.806 --> 00:59:50.633
.ميخوام مامان دوباره بيادش. ميخوام برگرده -
.ميدونم -

00:59:52.145 --> 00:59:53.780
.منم ميخوام دوباره برگرده پيشمون

00:59:55.836 --> 00:59:59.231
...ميدوني، قبل از اينکه بدنيا بياي

01:00:00.034 --> 01:00:02.625
.مادرت مجبورم کرد اين پيانو رو واست بخرم

01:00:02.626 --> 01:00:08.155
.از پيانو بدم مياد. ازش متنفرم. از همه چي بدم مياد
.ديگه پيانو نميزنم

01:00:13.687 --> 01:00:17.614
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:17.800 --> 01:00:21.723
...وقتي منم تقريبا همسنت بودم

01:00:22.812 --> 01:00:28.716
.پدرم فوت شد
...و بعدش مامانم اومد و

01:00:30.011 --> 01:00:33.025
.تمامِ چيزهايي که ميخوام بهت بگم رو گفت عزيزم

01:00:35.033 --> 01:00:40.157
اما بعد تمام حرفهايي زد
.اينو هم بهم گفت که پدرم عاشقم بوده

01:00:42.529 --> 01:00:48.288
.و منم ميدونم که مادرت تو رو دوستت داشته عزيزم
.منو و برادرت رو دوست داشته

01:00:51.737 --> 01:00:56.163
و اگه کسي از پيشِ ما فوت کنه و بره
.خودش رفته اما عشقش از بين نميره

01:00:57.350 --> 01:01:01.787
ميفهمي چي ميگم؟
عشقش ميمونه. خيلي خب؟

01:01:02.695 --> 01:01:07.772
پس ما هم سعي ميکنيم
.عشقش رو در قلبمون زنده نگه داريم

01:01:16.225 --> 01:01:19.385
.مرسي عزيزم
.دخترِ خوبم

01:01:30.030 --> 01:01:33.562
.عصر بخير کارآگاه

01:01:35.585 --> 01:01:38.437
بد موقع زنگ زدم؟

01:01:39.436 --> 01:01:41.807
...بستگي داره که دلت ميخواد بهم بگي کجايي يا نه

01:01:41.808 --> 01:01:44.524
و منم نا اُميدت نميکنم و مثه
.سگي که دنبال خرگوش ميوفته تعقيبت ميکنم

01:01:45.167 --> 01:01:49.230
.ايول خيلي خوبه
.قشنگ حسش ميکنم

01:01:49.808 --> 01:01:56.034
.روز خاکسپاري خيلي گيج و مبهوت بودي

01:01:56.238 --> 01:01:59.619
اما الان درد و رنج کم کم داره جريان پيدا ميکنه نه؟

01:01:59.762 --> 01:02:04.773
.احساسِ ديگه اي هم واست دارم
.اونم لذته

01:02:04.774 --> 01:02:10.221
لدتي که وقتي روحت داره از جسمت خارج ميشه
!بهم دست ميده اي حقير کثيف

01:02:10.222 --> 01:02:16.789
کنفسيوس" ميگه وقتي از کسي"
!خواستي انتقام بگيري، دو قبر بکن

01:02:16.790 --> 01:02:21.876
!يکي از قبرها حتما مالِ توئه -
من؟ -

01:02:22.266 --> 01:02:26.662
چرا من؟
.منظورم اينه تو منو مجبور کردي اينکارو بکنم

01:02:26.663 --> 01:02:32.721
!همه ـش تقصير خودته
.اول ميخواستم به خودت شليک کنم، نشونه گيري کرده بودم

01:02:32.752 --> 01:02:39.842
.زرنگ بازي در آوردي
...و با اينکه چرت و پرت هاي روانشناسيت

01:02:39.843 --> 01:02:43.109
.رفتي رو اعصابم

01:02:43.394 --> 01:02:50.250
.پيش خودم گفتم مرگ خيلي واست کمه
.نه، تو بايد زجر بکشي

01:02:51.151 --> 01:02:57.588
زجر واقعي. واسه همين
!زنت رو بجاي خودت کُشتم

01:02:58.757 --> 01:03:05.480
.و تا دمِ گور اين فکر رو خواهي داشت
...که اگه خفه خون ميگرفتي

01:03:06.312 --> 01:03:08.861
.اونموقع اصلا دردي رو حس نميکردي

01:03:31.638 --> 01:03:35.614
.متوجه طرزِ نگاهي که بين تو و "تامي" بودش شدم

01:03:36.422 --> 01:03:42.920
!ميدونم چه نقشه اي تو سرته
.منم دوسش داشتم

01:03:44.704 --> 01:03:48.125
لازم نبود بهت بگم اما
.انگار دخترِ خودم بودش

01:03:50.747 --> 01:03:57.595
خودت رو نگاه کن. هم قاضي
.هم هيئت منصفه و هم جلاد شدي

01:04:10.803 --> 01:04:15.506
مامان يا از پله ها برو بالا يا برو کنار
.چون سرِ راهم وايسادي

01:04:17.567 --> 01:04:20.352
زنت فوت شده
.اما خودت هنوز زنده اي

01:04:20.353 --> 01:04:24.215
.روحت در جسمت هنوز هست
.نبايد روحت رو از بين ببري

01:04:24.216 --> 01:04:27.072
.چيزِ ديگه اي رو از دست نميدم
.فقط ميخوام عدالت رو اجرا کنم

01:04:27.073 --> 01:04:31.321
!دروغگو
!دروغگو

01:04:31.322 --> 01:04:36.279
.باهام مثه بچه ها رفتار نکن
.اگه بري زنده نميموني

01:04:36.280 --> 01:04:39.364
.همچين اتفاقي نميوفته -
.پس تو ميخواي با اسلحه بزنيش -

01:04:39.365 --> 01:04:41.838
ميري خونه و روزِ بعدش چيکار ميکني؟

01:04:43.486 --> 01:04:46.900
بايد ياد بگيرم که چطوري
.از اين به بعد بدونِ "ماري" زندگي کنم

01:04:51.638 --> 01:04:54.895
.از اون در بيرون نميري

01:04:55.720 --> 01:04:59.090
اگه امشب بری
چطور میخوای برگردی؟

01:05:03.104 --> 01:05:06.380
ميخواي چطوري تو چشم بچه هات نگاه کني
و بهشون بگي؟

01:05:07.615 --> 01:05:10.984
ميدونم تو دلت چي ميگذره
.اما نبايد اينکارو بکني

01:05:13.588 --> 01:05:19.827
.اون دست بردار نيست
.من صورتش رو ديدم

01:05:20.603 --> 01:05:22.726
.صداش رو شنيدم

01:05:23.425 --> 01:05:26.728
من هميشه واسش يه خطر محسوب ميشم
متوجه نميشي؟

01:05:30.134 --> 01:05:33.285
...ترجيح ميدم درِ جهنم روحش رو ببينم

01:05:33.286 --> 01:05:36.542
تا اينکه بزارم دوباره يکي ديگه
.رو که دوست دارم ازم بگيره

01:05:41.528 --> 01:05:43.288
.منو نگاه کن

01:05:46.440 --> 01:05:49.873
اين پليسها ميان و شما و بچه ها رو
.ميبرن به يه جاي امن

01:05:51.725 --> 01:05:58.468
باهاشون برو
.و غُر نزن سرشون

01:07:41.345 --> 01:07:43.370
.پیداش کردم

01:07:43.371 --> 01:07:46.491
همونجایی که گذاشته بودم بود

01:08:01.219 --> 01:08:04.322
"الکس کراس"
دخترِ خوبم "پاپ پاپ" چطوره؟

01:08:04.775 --> 01:08:06.958
بعنوان کسي که داره تاوانِ
.گناهِ تو رو ميده بدک نيست

01:08:06.959 --> 01:08:09.333
.اُه الان فهميدم اين شايعه ها از کجا آب ميخوره

01:08:10.844 --> 01:08:14.476
چرا اينقدر ميري ملاقاتش زندان؟ -
."ميرم که نزارم آخر و عاقبتش تبديل شدن به آدمي مثه تو بشه "هاليدي -

01:08:14.477 --> 01:08:19.290
.بهش کمي اميد ميدم -
.چي ميخواي دکتر؟ من در زمينه هاي زيادي خدمات ميدم -

01:08:19.291 --> 01:08:23.427
ميخواي ماشينت رو عوض کني؟ ميخواي واسه
بچه هات رايانه بگيري؟

01:08:23.428 --> 01:08:25.045
يا وسايل آشپزخونه براي مادرت ميخواي؟

01:08:25.046 --> 01:08:27.907
درباره بچه هاي من يه کلمه
هم حرف از دهنت بيرون نياد، فهميدي؟

01:08:29.029 --> 01:08:31.279
براي همسرم چي تو چنته داري؟

01:08:31.673 --> 01:08:37.162
.اُه مرد واسه اين اتفاق متاسفم
.خشونت بي رحمانه اي بود

01:08:37.728 --> 01:08:40.718
.اميدوارم فکر نکني اون کارِ من بوده

01:08:43.661 --> 01:08:46.159
شما دلقکها نميشه يه
ذره فاصله بگيريد از ما؟

01:08:52.134 --> 01:08:54.525
شايد از چيزي اطلاع داشته باشي
!که فکر نميکني ميدوني

01:08:54.526 --> 01:08:57.754
."همه همينو ميگن دکتر "کراس -
.دنبال يه داروساز ميگردم -

01:08:58.445 --> 01:09:02.091
به همسرت هم تزريق شده بوده؟ -
.قاتل از يه دارو ساز استفاده ميکرده -

01:09:02.133 --> 01:09:05.846
يه نفر و تو؟
.همه اونا رو ميشناسي

01:09:06.521 --> 01:09:10.894
.اون آدمي که من دنبالشم شعور درست و حسابي نداره
.همه ـش طمع پول داره

01:09:11.960 --> 01:09:16.648
عاشقِ موادِ غير عاديه. اون کيه؟ -
چرا بايد به يه پليس کمک کنم؟ -

01:09:20.061 --> 01:09:25.662
.الان پليس نيستم -
.نه تو يه تبهکار واقعي هستي -

01:09:27.082 --> 01:09:31.282
خُب اين تبهکار کله گُنده
.احتياج به ماشينِ تبهکاري هم داره

01:09:51.679 --> 01:09:54.076
ميدوني اين چيه؟

01:09:56.258 --> 01:09:59.253
 يه اسلحه کاليبر 38. که اثر انگشت
.پاپ پاپ" روشه"

01:09:59.254 --> 01:10:01.549
 وقتي دستگيرش کردم
.پيداش کردم

01:10:01.550 --> 01:10:04.450
من و تو هردومون ميدونيم
.که اون ماشه رو نکشيده

01:10:05.343 --> 01:10:10.915
.واسه همين ميخوام باهات يه معامله اي بکنم
.تو اون داروساز رو بهم بده و منم اين اسلحه رو تحويلت ميدم

01:10:11.939 --> 01:10:17.803
 "خداي من دکتر "کراس
.کلا زدي جاده خاکي

01:10:19.390 --> 01:10:22.906
.اما تو که ديوانه نيستي
.ميدوني که بيشتر از يه داروساز هست

01:10:25.588 --> 01:10:27.997
اين ديگه چيه؟

01:10:31.672 --> 01:10:33.459
.اين جوابته

01:10:37.762 --> 01:10:40.420
اگه يه وکيل درخواست استيناف کنه
ميدوني چه اتفاقي ميوفته؟

01:10:40.421 --> 01:10:42.804
.اونوقت دادستان با کمبودِ مدارک مواجه ميشه

01:10:42.805 --> 01:10:47.084
.پرونده بسته ميشه. يه اسم بهم بده -
.پاپ پاپ" آزاد ميشه" -

01:10:48.189 --> 01:10:49.932
.اسمش رو بهم بگو

01:11:29.006 --> 01:11:32.521
.من ميخوام به وکيلم زنگ بزنم -
!من خودم وکيلتم -

01:11:36.483 --> 01:11:41.511
توليد ميکني؟  "TTX" تو -
.روحمم خبر نداري از چي داري حرف ميزني -

01:11:41.512 --> 01:11:46.032
زني که اين رفيق ما دوست داشته
.و همسرِ من کُشته شدن. تو درستش کردي. بهتره باهام حرف بزني

01:11:46.033 --> 01:11:49.629
رو درست کردي؟  "TTX" تو -
.نميدونم درباره چي حرف ميزني -

01:11:49.749 --> 01:11:53.735
تو وکيل نميخواي بلکه کشيش لازم داري
.چون ما تو رو مسئولِ اين قضايا ميدونيم

01:11:53.736 --> 01:11:56.261
.پرتش کن بياد -
!خيلي خب مالِ خودت -

01:11:58.463 --> 01:12:01.642
.يه اسم ميخوام

01:12:03.161 --> 01:12:07.036
.يه اسم ميخوام

01:12:08.810 --> 01:12:13.810
.نميدونم اون کيه
.اسمش رو نميدونم

01:12:13.811 --> 01:12:17.752
و اون دوربين هاي نظارتي چي؟ ها؟
شايد قيافه ـش تو اونا باشه نه؟

01:12:21.502 --> 01:12:23.407
.خودشه

01:12:29.388 --> 01:12:32.610
.برگرد عقب
.آرومش کن

01:12:34.360 --> 01:12:40.424
.لعنتي عينکم رو نياوردم نميتونم بخونم -
."TD860" .من ميخونم -

01:12:41.187 --> 01:12:43.429
.دايره جنايي -
"کلب" -

01:12:43.430 --> 01:12:47.128
.دنبالِ يه "کاديلاک" با پلاکِ ناقصيم -
.توماس"، "ديويد"، 860" -

01:12:47.129 --> 01:12:48.816
.توماس"، "ديويد"، 860"
.نه وايسا

01:12:48.817 --> 01:12:50.614
."نه گوش کن . "آنستار

01:12:50.615 --> 01:12:54.113
زنگ بزن بهشون اونا ميتونن دستي
."ماشين رو نگه دارن. بريم "تامي

01:12:54.147 --> 01:12:56.423
.بابت کمک دستت درد نکنه

01:12:59.730 --> 01:13:03.350
آنستار" گفتن که نميتونن با تجهيزات"
.ارتباط برقرار کنن چون اون غير فعالشون کرده

01:13:03.351 --> 01:13:05.404
،نه، نه، نه
.حتما يه راهي واسه رديابيش هست

01:13:05.405 --> 01:13:08.803
کلب"یه چاره‌ای براش پیدا کن. تنها کاری که باید بکنی"
اینه که شماره جی.پی.اس رو از فرستنده یا گیرنده پیدا کنی

01:13:08.804 --> 01:13:11.652
باشه؟ اگه با شماره شناسایی ماشین تطابق بدی
معلوم میشه کجاست

01:13:11.653 --> 01:13:16.506
گوشي دستت. آره، ازتون ميخوام
.شماره شناسايي خودرو رو رديابي کنيد. من شماره هارو بهتون ميدم

01:13:16.507 --> 01:13:21.680
.بله 0828201141308

01:13:21.681 --> 01:13:26.839
.بله ميتونين به صفحه نمايش من منتقلش کنين
.عاليه. مرسي

01:13:26.840 --> 01:13:31.229
.کارساز بود. اون تو مرکز شهره
...داره به سمت

01:13:31.576 --> 01:13:36.530
."داره ميره سمتِ خيابون "کانفيلد غربي -
مرکز شهر؟ مرکز شهر چه خبره مگه؟ -

01:13:36.531 --> 01:13:40.405
خواهش ميکنم بهم نگو که "ميرسير" مرکز شهره
!و ما نميدونيم

01:13:40.406 --> 01:13:44.438
ميرسير" امروز عصر برنامه اي براي ارائه"
.به هيئت طراحي شهري داره

01:13:44.497 --> 01:13:47.605
.تا 30 دقيقه ديگه در کاخ دادگستري فدرال شروع ميشه

01:13:47.606 --> 01:13:49.639
...زنگ بزن "بروک ول" و خبرش کن

01:13:49.640 --> 01:13:52.557
که عزيز ميليون دلاريش داره ميره مرکز
!شهر و اونجا پُر شهرونده

01:13:52.558 --> 01:13:57.334
اگه نميتونه دادگستري رو تعطيل کنه
.پس بهتره کل اونجا رو همين الان قرنطينه کنه

01:14:41.621 --> 01:14:43.228
.همينقد کافيه

01:14:46.711 --> 01:14:49.488
!همه جا رو ببندين

01:15:04.949 --> 01:15:08.930
 مکس" ميخوام مطمئن بشي که همه"
.زير نظر من کار کنند

01:15:08.931 --> 01:15:14.485
ميخوام هر کسي که هست رو باهاش
.هماهنگ کني که طبق روش و برنامه من کاراشون رو بکنن

01:15:14.486 --> 01:15:16.700
به شيوه من، نه ديگران فهميدي؟ -
.بله قربان -

01:15:17.433 --> 01:15:19.340
.واحد خنثي سازي بمب هم رسيد
...ميخوام تمام اين منطقه

01:15:19.341 --> 01:15:21.600
.رو در 15 دقيقه بازرسي کنند
.بريم سرِ کارمون

01:15:26.179 --> 01:15:28.014
!يا خدا اينجا که پارکينگه

01:15:34.330 --> 01:15:37.964
امشب کجا نوازندگي داري داداش؟ -
.بنظر که کار هنري ميادش -

01:15:38.119 --> 01:15:39.672
طرفدارهاي زن و اينا لازم نداري؟

01:15:39.673 --> 01:15:42.334
امشب کجا نوازندگي داري؟ -
.شايد تونستيم ما هم اومديم

01:15:42.716 --> 01:15:47.405
تو اون يکي کيف چيه؟
شلوار زنونه هات اون توين؟

01:15:48.261 --> 01:15:50.361
!مردِ شلوار زن پوش
!داريم با تو حرف ميزنيما

01:15:58.872 --> 01:16:00.536
!خيلي خب. برو عوضي

01:16:16.222 --> 01:16:18.220
واحد خنثي سازي اوضاع چطوره؟ -
.ساختمان امنه -

01:16:18.221 --> 01:16:21.101
امکان نداره ده دقيقه اي بتونيم
.همه ماشين هاي اينجا رو بازرسي کنيم

01:16:21.102 --> 01:16:23.440
هر کدوم از اونا ممکنه کل
.ساختمون رو بفرستن هوا

01:16:23.441 --> 01:16:26.001
.عاليه. پس بگو وسط بغداد وايساديم ديگه

01:16:26.002 --> 01:16:27.978
مکس" ميخوام سيگنالِ"
.واصله به بمب رو قطع کنم

01:16:28.501 --> 01:16:32.569
ازت ميخوام تمامي سيگنال ها
.تا شعاع 20 ساختماني در همه جهات رو قطع کني

01:16:32.570 --> 01:16:37.811
.ميخوام تمام "مديسون اونو" رو ببندين
.تا شعاع يه کيلومتري نميخوام کسي ول بگرده

01:16:37.812 --> 01:16:44.633
...اونا ميگن در چهارراهِ
.اي خدا لعنتي

01:16:45.376 --> 01:16:51.953
.جودي"، "جودي". ارتباط قطع شد" -
.کار واحدِ خنثي سازي بمبه. آنتنهاي تلفن همراه رو از کار انداختن -

01:16:51.954 --> 01:16:54.116
.تکون بخور

01:17:12.346 --> 01:17:18.858
هي مَرد داري با قطار چيکار ميکني؟ -
هي داريم با تو حرف ميزنيما. کري مگه؟ -

01:17:21.695 --> 01:17:25.156
.اون تروريسته
.بکُشيدش

01:17:26.804 --> 01:17:30.992
نه، خواهش ميکنم
.خدايا، نه

01:17:41.697 --> 01:17:45.474
التماس ميکنم مَرد
.به کسی نمیگم

01:18:08.098 --> 01:18:12.977
الکس" بهتره ايندفعه حق با تو باشه"
.وگرنه بيچاره ـمون ميکنن

01:18:12.978 --> 01:18:15.958
نگران سياست نباش
.و يه بارم شده خواهشا پليس باش

01:18:15.959 --> 01:18:18.728
.اُه عاليه. حالا منو نقد نکن -
."اون يه رواني ساده نيست "ويل -

01:18:18.729 --> 01:18:20.798
.اصلا مهم نيست چي هست يا نيست

01:18:20.799 --> 01:18:23.332
اگه نفهميدي دور و برت رو نگاه کن
.خودش با پاي خودش وارد لانه شير شده

01:18:23.333 --> 01:18:27.499
هيچ نقشه اي نيست که تو بهش فکر نکرده باشي
.و به عقل اونم نرسيده باشه

01:18:27.500 --> 01:18:31.704
نميفهمي چي دارم ميگم؟ تنها کاري که بايد بکني
...اينه که جلوي "ميرسير" رو همونجايي که هست بگيري

01:18:31.705 --> 01:18:35.914
.و نزاري بيادش اينجا -
.فاصله 20 ساختماني اينجا رو بستيم -

01:18:35.915 --> 01:18:39.660
.اين ماجرا امروز تموم ميشه
.در واقع همين الان تموم ميشه

01:18:39.661 --> 01:18:43.074
درست سر ساعت 6 که اخبار محلي هست تموم ميشه نه؟ -
.اُه عاليه -

01:18:43.075 --> 01:18:47.495
.هر دوتون مرخصيد. بريد
.بريد خونه هاتون

01:18:50.368 --> 01:18:53.070
.فرانسوي تازه اومدش

01:19:32.711 --> 01:19:36.819
.خيلي خب. مثه اون فکر کن. خودت رو بزار جاي اون
کجا ممکنه باشه؟

01:19:38.437 --> 01:19:42.089
.يالا. وارد ذهنش بشو. بهش فکر کن
تو بودي کجا مينشستي؟

01:19:42.090 --> 01:19:46.070
ميخواستم شخصا بهتون اطمينان بدم
.که کل اينجا رو بستيم. کاملا امنه

01:19:48.054 --> 01:19:50.649
.قطار

01:19:53.245 --> 01:19:55.820
.قطار

01:19:57.705 --> 01:20:01.554
!مــــراقب باشـــيد

01:20:37.814 --> 01:20:42.665
.خواهش ميکنم من به کسي چيزي نميگم
.لطفا منو نکُش

01:21:02.391 --> 01:21:04.511
.آنتن هاي تلفن همراه دوباره برگشت

01:21:06.459 --> 01:21:08.398
صدام رو ميشنوي؟

01:21:08.399 --> 01:21:13.238
."ماشين کجاست؟ - زود باش "کلب -
.ماشين در تقاطع "بيلي" و "گرند ريور" ايستاده -

01:21:13.239 --> 01:21:16.111
.اونجا که محل سينماي قديمي "ميشيگان"ـه -
.ميدونم ولي الان تبديل به پارکينگ شده -

01:21:16.112 --> 01:21:17.779
.حتما راه فرارش اونجاست

01:22:14.737 --> 01:22:17.246
.باهام حرف بزن رفيق
حالت خوبه؟

01:22:18.886 --> 01:22:21.594
.بهم بگو که حالت خوبه -
.خوبم -

01:23:02.257 --> 01:23:06.141
يادته درباره دو تا قبر با هم حرف ميزديم کارآگاه؟

01:23:08.032 --> 01:23:09.665
.من اين بالام

01:25:27.198 --> 01:25:29.589
اينطوري خوشت مياد

01:26:06.409 --> 01:26:08.910
...ميخوام

01:26:14.248 --> 01:26:15.928
.حالشو ببر

01:26:38.942 --> 01:26:43.805
!من تو رو ساختم

01:26:57.841 --> 01:27:02.424
تحمل کن. گرفتمت

01:27:03.701 --> 01:27:08.523
.يالا بچه ها عجله کنين
.تحمل کن. دارن ميان

01:27:08.582 --> 01:27:11.645
.خوبه. خيلي خب

01:27:13.282 --> 01:27:18.341
زود باشيد. با شماره سه
.يک، دو، سه

01:27:47.174 --> 01:27:49.022
تموم شد ديگه نه؟

01:27:53.117 --> 01:27:54.843
.نه

01:27:58.419 --> 01:28:03.148
."تموم نشده "تامي

01:28:17.923 --> 01:28:20.845
.کراس" هستم" -
.ارتباط رو برقرار کرديم -

01:28:20.846 --> 01:28:24.492
.مرسي رئيس -
.لطفا منتظر بمانيد. - بايد صبر کنيم -

01:28:57.313 --> 01:29:00.781
کيه؟ -
.گمونم خودت ميدوني -

01:29:03.117 --> 01:29:08.904
بنظر مياد که شما رو دستِ کم گرفته بودم
."جناب کاراگاه "کراس

01:29:08.941 --> 01:29:12.509
چطوري پيدام کردي؟ -
.با تنها دليل مغرور بودني که داشتي -

01:29:12.510 --> 01:29:15.925
 حلقه 14 قيراتي طلايي
.که از پادشاه "کامبوديه" گرفته بودي

01:29:16.098 --> 01:29:18.910
.توي کاخ دادگستري اون دستت نبودش

01:29:19.338 --> 01:29:23.472
اما هر دومون ميدونيم که تو اصلا اونجا نبود
.بلکه "کلوش" جات بود

01:29:24.040 --> 01:29:26.608
 اونو جاي خودت فرستادي
.بهش حمله کنن

01:29:26.656 --> 01:29:31.478
حمله اي که بدونِ شک
.خودت ترتيبش رو داده بودي

01:29:31.596 --> 01:29:35.757
.من الان پشتِ خطم -
.انتقال انجام شد -

01:29:36.069 --> 01:29:41.458
.خودت ميدوني کجا پيداش کني
همه ـشون رو. فهميدي؟

01:29:41.697 --> 01:29:44.894
مشکلاتِ ماليِ من در آلمان
.سر به فلک کشيده بود

01:29:45.585 --> 01:29:49.561
.همه چيز داشت نابود ميشد -
.آره سال 2008 برات همچين خوش يُمن نبود -

01:29:50.549 --> 01:29:55.035
.مجبور به انجام يه کار جدي شدم
.نميتونستم بزارم اموالم از دست بره

01:29:55.036 --> 01:29:57.479
برای همین از صندوق شهر دیترویت کلاهبرداری کردی

01:29:58.173 --> 01:30:02.893
نونماکر" و "فن يائو" در اين فرارت"
...دخيل بودن و بهت کمک کردن

01:30:02.894 --> 01:30:04.658
.واسه همين بايد از شرشون خلاص ميشدي

01:30:04.659 --> 01:30:07.987
.اونا جزو حلقه داخلي اطلاعاتي من بوند
.چاره ديگه اي نداشتم

01:30:08.515 --> 01:30:12.280
و اين رواني؟ کي هستش؟ -
.هيچوقت اسمش رو متوجه نشدم -

01:30:12.281 --> 01:30:16.141
.توي بازار آزاد باهاش تماس گرفتم
.خيلي ها پيشنهادش ميکردن

01:30:16.142 --> 01:30:21.001
اين هيولا رو ازاد کردي و فکر کردي
!ميتوني کنترل کني؟ تو يه حرومزاده مغروري

01:30:21.002 --> 01:30:25.245
همسرت اصلا و ابدا
.جزئي از اين معادله نبود

01:30:25.353 --> 01:30:29.356
.واقعا شرمنده ـم -
.گمونم بهتر باشه از پنجره به بيرون يه نگاهي بندازي -

01:30:31.943 --> 01:30:35.219
اين چيه ديگه؟
.هيچ مدرکي از من نداري

01:30:35.421 --> 01:30:39.199
.اينجا استرداد مجرمين ندارند -
.من دنبال استردادت نيستم -

01:30:39.363 --> 01:30:43.379
.تو در بهترين جايي -
.اما نه پرونده اي داري و نه مدرکي -

01:30:43.724 --> 01:30:48.766
.من پاکِ پاکم -
..."اما دستيارت "پارميدا -

01:30:48.767 --> 01:30:52.069
معتاده و من ميدونستم
...دير يا زود

01:30:52.070 --> 01:30:55.311
.بخاطر استعمال و فروش مواد يا چيز ديگه گير ميوفته

01:30:55.312 --> 01:30:59.797
اون تو رو دور زد
.و در ازاي اطلاعات درخواست مصونيت کرد

01:30:59.798 --> 01:31:05.200
.اما من هيچ ارتباطي به مواد مخدر ندارم
.هيچ چيزي درباره ـشون نميدونم

01:31:05.989 --> 01:31:09.912
پس چرا دو کيلو کوکايين تو يه جعبه
کنار مبل مورد علاقه ـت جاساز شده؟

01:31:15.267 --> 01:31:20.233
 اصلا ميدوني جايي که هستي
قاچاق مواد چه جرمي داره؟

01:31:21.736 --> 01:31:26.342
.مرگ با شليک گلوله توسط جوخه اعدام -
.تو واسم پاپوش دوختي -

01:31:26.343 --> 01:31:32.926
.اينا همه ـش دروغه. همه ـش دروغ کثيفه -
.زنم بخاطر تو کُشته شد -

01:31:34.534 --> 01:31:36.701
.و بزودي بخاطر من خواهي مُرد

01:31:40.682 --> 01:31:45.331
فکر ميکنم روزهايي که ملت رو
"دستِ کم ميگرفتي تموم شده مُسيو (اقاي) "ميرسير

01:31:45.481 --> 01:31:50.937
.دروغه. نه کمکم کنين
.ولم کنين برم

01:31:55.784 --> 01:32:03.043
.گرفتيمش -
.آره خيلي خوب گرفتيمش -

01:32:06.906 --> 01:32:10.088
اگه امشب بری چطور میخوای برگردی؟

01:32:10.345 --> 01:32:14.705
ميخواي تو چشمهاي بچه هات نگاه کني
و چي بگي؟

01:32:23.499 --> 01:32:29.722
.خب گمونم به آخر خط رسيديم -
.آره گمونم -

01:32:32.797 --> 01:32:36.576
بفرما خب اينطوري
.ميتوني در استفاده از تَمبر صرفه جويي کني

01:32:37.772 --> 01:32:41.959
اين چي هست؟ -
.FBI درخواستِ کارم به -

01:32:43.329 --> 01:32:45.747
.يه جور پيشرفتِ شغلي محسوب ميشه

01:32:46.952 --> 01:32:48.572
نظرت چيه؟

01:32:51.200 --> 01:32:55.683
به اين فکر ميکردم که اگه پيشت نباشم
.و هوات رو نداشته باشم حتما گلوله ميخوري

01:32:55.684 --> 01:32:58.259
.خيلي باحال بود
.دقيقا منم واسه همين نگرانت بودم

01:32:58.302 --> 01:33:01.610
درست مثه اونموقعي که من وارد شدم
.و نزاشتم "چارلي مک کلينچ" بزنه دهنت رو سرويس کنه

01:33:01.611 --> 01:33:05.380
!اولين روزِ مهدِکودک بود

01:33:05.578 --> 01:33:09.361
.رابطه ـمون رو پايه گذاري کردم -
لازمِ ماجراي برادران "وينستون" رو يادت بيارم؟ -

01:33:09.362 --> 01:33:12.539
دو به يک بوديم و منم داشتم مقاومت ميکردم
.و تو آخر سر اومدي

01:33:12.540 --> 01:33:16.044
پشت درخت قايم شده بودم
.داشتم کتک خوردنت رو ميديدم و کيف ميکردم

01:33:23.706 --> 01:33:26.863
.مرسي داداش -
.نه، من از تو ممنونم -

01:33:30.897 --> 01:33:34.700
.تو "واشنگتن" ميبينمت -
.آره -

01:34:03.841 --> 01:34:07.725
کارگرها تا چند دقيقه ديگه ميان

01:34:08.689 --> 01:34:10.089
...لازم نيست

01:34:15.426 --> 01:34:19.609
و لازم نيست چيزهايي که دوست داري
.رو بزاري اينجا بمونن

01:34:34.212 --> 01:35:38.215
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.