WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.025 --> 00:01:08.026 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.120 --> 00:01:16.527 آتش نشاني کسي اينجاست ؟ 00:01:17.665 --> 00:01:19.657 لطفا بيرون منتظر باشين 00:01:20.376 --> 00:01:22.415 تاريخ آخرين نامه چه روزيه ؟ 00:01:22.711 --> 00:01:24.537 . نهم ، اينطور که من ميبينم 00:01:53.075 --> 00:01:54.699 ! در باز شد 00:01:57.412 --> 00:01:59.785 ... نه تا جايي که من اطلاع دارم در تمام اين مدت اونا فقط يه پرستار داشتند 00:01:59.786 --> 00:02:02.157 اما چند وقت از آخرين باري که من ديدمش گذشته ... زن من 00:02:08.840 --> 00:02:11.165 تو پنجره رو باز کردي ؟ - . نه - 00:02:20.685 --> 00:02:24.599 عشق 00:02:24.625 --> 00:02:31.089 کاري از تيم ترجمه مووي سنتر 00:03:10.484 --> 00:03:13.568 خانوم و آقايون ، به تئاتر "شانز اليزه" خوش آمديد 00:03:13.696 --> 00:03:16.946 ازتون ميخوايم که موبايل هاي خودتون رو خاموش کنين 00:03:17.074 --> 00:03:21.237 و بهتون يادآوري ميکنم که ظبط صدا و تصوير به هر نحوي ممنوع ـه 00:03:21.495 --> 00:03:23.902 . اميدواريم از نمايش نهايت لذت رو ببريد 00:05:20.028 --> 00:05:25.022 از يه پيچ گوشتي يا يه چيز کوچکتر استفاده کردن . به نظر حرفه اي نمياد 00:05:25.158 --> 00:05:27.779 ولي چه آدمي ميتونه همچين کاري کُنه ؟ - . نميدونم - 00:05:27.953 --> 00:05:31.618 چرا يه نفر ميخواد بزور وارد خونه مردم بشه ؟ - . چون ميخوام يه چيزي بدزده - 00:05:31.748 --> 00:05:33.657 از ما ؟ - چرا که نه ؟ - 00:05:33.875 --> 00:05:38.086 الان که فکرشو ميکنم ميبينم ... سه يه چهار نفر رو ميشناسيم 00:05:38.213 --> 00:05:39.457 . که ازشون دزدي شده 00:05:39.589 --> 00:05:41.546 ساعت چنده ؟ نميشه به سرايدار بگيم ؟ 00:05:41.675 --> 00:05:43.358 . فردا بهش ميگم 00:05:43.608 --> 00:05:46.214 نزار اين موضوع روت اثر منفي بزاره 00:05:48.765 --> 00:05:52.383 نبايد زنگ بزنيم پليس بياد ؟ - . بيا ، کتت رو بده بهم - 00:06:01.110 --> 00:06:04.525 تصور کن که تو تختمون دراز کشيده بوديم و اونوقت يه نفر بزور ميومد تو 00:06:04.656 --> 00:06:07.146 چرا بايد همچين چيزي رو تصور کنم ؟ 00:06:07.283 --> 00:06:10.402 . وحشتناکه - . من که از ترس ميمردم - 00:06:10.536 --> 00:06:12.030 . منم همينطور 00:06:13.623 --> 00:06:16.742 يه نوشيدني بخوريم ؟ - . من خسته ام - 00:06:18.336 --> 00:06:20.458 . هوس يه نوشيدني ديگه دارم 00:06:20.963 --> 00:06:22.457 . هر جور مايلي 00:06:24.467 --> 00:06:26.922 ماتيلدا بهم گفتش که تو تمام خونه اش 00:06:27.053 --> 00:06:30.006 که دزدها از طريق اتاق زيرشيرواني وارد خونه شدن 00:06:30.639 --> 00:06:32.636 خيلي راحت يه سوراخ تو ديوار درست کردن و 00:06:32.741 --> 00:06:35.667 با ارزشترين تابلوهاي نقاشي رو از قابهاشون بريدن 00:06:36.086 --> 00:06:38.697 و بدون به جا گذاشتن ردي ناپديد شدند 00:06:38.939 --> 00:06:41.097 . يه اين ميگن کار حرفه اي ها 00:06:47.072 --> 00:06:50.275 بهت گفتم که امشب به نظرم خيلي خوشگل شدي ؟ 00:06:50.409 --> 00:06:51.903 چي ميگي واسه خودت ؟ 00:07:00.419 --> 00:07:04.630 نُت هاي نيمه شازدهم آهنگ ، عالي بودن ! چه ديد ضريفي 00:07:05.674 --> 00:07:07.216 همينطور نيست ؟ 00:07:08.051 --> 00:07:09.675 بهش افتخار ميکني ، ها ؟ 00:07:35.245 --> 00:07:36.443 موضوع چيه ؟ 00:07:39.666 --> 00:07:41.041 هيچي 00:07:44.921 --> 00:07:46.580 هفته بعد ؟ 00:07:47.465 --> 00:07:48.627 . نه . بله 00:07:49.217 --> 00:07:52.087 نه ، ولي بهتره که هرچه زودتر تعمير بشه 00:07:52.512 --> 00:07:56.177 . ممکنه فکراي احمقانه به سر مردم بزنه 00:07:56.557 --> 00:07:58.763 . بهرحال ، ظاهرش هم زشت شده 00:08:00.186 --> 00:08:01.430 ساعت چند ؟ 00:08:03.022 --> 00:08:05.559 . بسيار خب ، باشه . خيلي خب 00:08:06.567 --> 00:08:08.808 همراه خودتون الکل هم ميارين ؟ 00:08:11.656 --> 00:08:14.111 . ولي حداقل يکم آستر با خودت بيار 00:08:14.450 --> 00:08:16.987 . بسيار خب ، باشه . عاليه 00:08:18.079 --> 00:08:19.158 . بله 00:08:19.997 --> 00:08:22.784 . خب ، ممنونم . خداحافظ . ممنونم 00:08:25.044 --> 00:08:27.713 . قابل اعتماده - . اميدوارم - 00:08:28.130 --> 00:08:31.712 دفعه قبلي خيلي معطلمون کرد ، اگه يادت باشه 00:08:31.842 --> 00:08:33.419 . اره ، راست ميگي - . ممنونم - 00:08:35.804 --> 00:08:39.801 اما اگه به يه شرکتي عادي زنگ بزنم اونوقت دو ماه طول ميکشه تا کارمون رو انجام بدن 00:08:40.225 --> 00:08:41.304 واقعا ؟ 00:08:51.194 --> 00:08:55.322 خانواده فرودون سه روز معطل شدن وقتي چاه توالتشون گير کرده بود 00:08:55.866 --> 00:08:57.692 . اصلا کار درستي نيست 00:09:01.079 --> 00:09:02.822 . نمکدون خاليه 00:09:17.429 --> 00:09:21.094 نميدونم سي دي رو برامون امروز مياره يا نه 00:09:21.641 --> 00:09:23.717 . شايد اصلا نياد 00:09:25.311 --> 00:09:29.225 شايد ميتونيم بعد از ظهري بريم پيش ويرجيل و خودمون بخريمش 00:09:30.191 --> 00:09:31.353 نظرت چيه ؟ 00:09:36.239 --> 00:09:37.614 چي شده ؟ 00:09:40.201 --> 00:09:42.193 موضوع چيه ؟ - "ان ؟" 00:09:44.205 --> 00:09:45.284 . هي 00:09:46.791 --> 00:09:47.822 من پيشتم 00:09:49.836 --> 00:09:50.452 "آن" 00:09:52.213 --> 00:09:53.707 چي شده ؟ 00:09:58.052 --> 00:10:00.803 آن" ، چي شده ؟" 00:10:06.310 --> 00:10:07.508 موضوع چيه ؟ 00:10:49.186 --> 00:10:50.384 ... "آن" 00:10:57.152 --> 00:10:59.061 آن ، عزيزم ، خواهش ميکنم 00:10:59.195 --> 00:11:02.860 . آن "، بمن نگاه کن" موضوع چيه ؟ 00:11:05.660 --> 00:11:07.035 مشکل چيه ؟ 00:11:59.547 --> 00:12:00.542 آن" ؟" 00:12:04.822 --> 00:12:20.901 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:25.822 --> 00:12:26.901 داري چيکار ميکني ؟ 00:12:27.491 --> 00:12:29.400 . آبُ باز گذاشتي 00:12:30.535 --> 00:12:32.823 هي ، چه مرگت شده ؟ عقلتُ از دست دادي ؟ - 00:12:34.414 --> 00:12:36.904 اين يه شوخيه ؟ - چي ؟ - 00:12:37.042 --> 00:12:40.873 اين يه شوخيه ؟ - مثلا داري باهام شوخي ميکني ؟ - 00:12:41.004 --> 00:12:43.494 کدوم شوخي ؟ . نمفهمم 00:12:44.424 --> 00:12:47.045 اين چه طرز حرف زدنه ؟ - چت شده ؟ - 00:12:48.178 --> 00:12:50.715 خواهش ميکنم ، "آن" ، ديگه بازي بسه - . اصلا بامزه نيست - 00:12:50.847 --> 00:12:53.682 ميشه محض رضاي خدا بگي کدوم بازي ؟ - موضوع چيه ؟ - 00:13:02.275 --> 00:13:04.018 چرا هيچ عکس العملي نشون ندادي؟ 00:13:04.152 --> 00:13:06.689 به چي ؟ - به چي ؟ به همه چي ، به من - 00:13:06.821 --> 00:13:09.109 کي ؟ - . همين يه لحظه پيش - 00:13:10.617 --> 00:13:13.107 لطفا بهم بگو چي شده ؟ 00:13:14.495 --> 00:13:16.119 نميدونم چي بايد بگم 00:13:16.289 --> 00:13:19.989 تو واقعا يادت نمياد همين الان چه اتفاقي افتاد ؟ 00:13:20.626 --> 00:13:22.583 مگه چه اتفاقي افتاده ؟ 00:13:25.923 --> 00:13:29.623 ، تو اونجا نشسته بودي . تو فکر رفته بودي 00:13:29.760 --> 00:13:32.879 و وقتي که ازت پرسيدم مشکل چيه جوابم رو ندادي 00:13:35.433 --> 00:13:39.513 من اين حوله رو برداشتم و گذاشتم رو صورتت اما عکس العملي نشون ندادي 00:13:39.687 --> 00:13:42.972 ببين ، هنوزم يقه ات خيسه 00:13:49.029 --> 00:13:51.068 کي اينجوري شده ؟ 00:13:51.198 --> 00:13:53.867 . همني چند دقيقه پيش 00:13:54.785 --> 00:13:57.536 خب ؟ - . خب ؟ "خب"نداره ديگه 00:13:57.663 --> 00:14:01.956 . رفتم تو اتاق خواب لباسمو عوض کنم و کمک بيارم 00:14:02.084 --> 00:14:03.494 کمک ؟ - . آره 00:14:03.877 --> 00:14:05.869 . ولي بعدش تو شير رو بستي 00:14:06.463 --> 00:14:09.000 . آره ، بخاطر اينکه بازش گذاشته بودي 00:14:13.887 --> 00:14:15.215 . نميفهمم 00:14:16.640 --> 00:14:17.553 . منم همينطور 00:14:20.352 --> 00:14:22.059 . بايد به دکتر "برتير" زنگ بزنم 00:14:22.187 --> 00:14:25.187 چرا ؟ مگه اون چيکار ميتونه بکنه ؟ - . نميدونم ، تو رو معاينه ميکنه - 00:14:25.315 --> 00:14:27.224 . من خوبم ، من خوبم 00:14:29.027 --> 00:14:30.651 . "خواهش ميکنم ، "ان 00:14:31.029 --> 00:14:34.528 اين مضحکه ما نميتونيم طوري رفتار کنيم که انگار اتفاقي نيوفتاده 00:14:34.658 --> 00:14:37.065 مگه چه اتفاقي افتاده ؟ 00:14:37.661 --> 00:14:40.033 ... من اينجا نشستم و دارم صبحانه ميخورم و 00:14:40.372 --> 00:14:43.041 تو داري چيزايي رو بهم ميگي که نميفهمم 00:14:44.667 --> 00:14:47.974 ميتوني برام توضيح بدي که حوله اينجا چيکار ميکنه ؟ 00:14:48.004 --> 00:14:48.917 . نه 00:14:49.339 --> 00:14:52.008 کي شير آب رو باز کرد ؟ - . تو - 00:14:53.635 --> 00:14:56.339 اوه ، پس اين يادته ؟ - . نه - 00:14:57.972 --> 00:14:59.798 ميخواي منو شکنجه بدي ؟ 00:15:00.224 --> 00:15:01.883 . راحتم بزار 00:15:04.604 --> 00:15:07.059 فکر ميکني بهتر نيست به دکتر "برتير"زنگ بزنم ؟ 00:15:07.190 --> 00:15:08.185 ! نه 00:15:57.531 --> 00:15:58.449 خودتون ميدونين که اخلاقشون چحوري ـه 00:15:58.554 --> 00:16:01.170 ، وقتي که يه چيزي فکرش رو مشغول کُنه . بايد بهش برسه 00:16:01.702 --> 00:16:04.192 در آخر هم همه خوشحال بودن 00:16:04.621 --> 00:16:06.494 ضرر مالي هم که نکرديم 00:16:07.499 --> 00:16:11.247 پس ، ما تا 28 اُم نمايش داريم بعدش يه استراحت 10 روزه ميکنيم 00:16:11.545 --> 00:16:16.123 بعد واسه 4 روز تو "استکهلم" ميمونيم . بعدش به "کومو" در "فنلاند"ميريم 00:16:16.299 --> 00:16:18.920 . نميدونم کجاست . يه جايي تو قطب شمالِ 00:16:19.844 --> 00:16:22.465 ، ژوف قبلا چندباري رفته اونجا . عاشق اونجاس 00:16:22.764 --> 00:16:25.337 اونجا "نُت دالند" رو نمايش ميديم 00:16:26.184 --> 00:16:28.509 . "بعدش برميگرديم "لندن 00:16:29.854 --> 00:16:31.396 پس بچه ها چي ؟ 00:16:33.274 --> 00:16:39.359 ليز" تو مدرسه شبانه روزي خودشه" و "جان" هم زندگي خودش رو داره ؛ ديگه 26 سالش شده 00:16:41.908 --> 00:16:43.402 الان چيکارا ميکنه ؟ 00:16:45.954 --> 00:16:49.157 . سرکار ميره . اون کاملا مستقله 00:16:50.166 --> 00:16:51.743 . خيلي کم ميبينيمش 00:16:54.128 --> 00:16:55.871 . يه خورده شبيه "ژوف"ـه 00:16:56.839 --> 00:16:58.796 . اونا اصلا با هم کنار نميان 00:17:00.092 --> 00:17:04.385 . ژوف" دلش ميخواد درمورد همه چي نصيحتش کنه" . جان اصلا از اين موضوع خوشش نمياد 00:17:05.890 --> 00:17:08.641 حالش خوبه ؟ - آره ، فکر کنم 00:17:10.686 --> 00:17:14.019 ، با عجله تصميم نميگيره . و خيلي اهل کاره 00:17:15.191 --> 00:17:16.934 . به نظر يه جور نارضايتي مياد 00:17:17.067 --> 00:17:19.355 . نه ، اون فقط از "زوف" خوشش نمياد 00:17:19.945 --> 00:17:21.320 ... اون 00:17:22.740 --> 00:17:26.405 آدم خونسرديه ، اما لجبازه . فکر کنم بعداً درست بشه 00:17:27.536 --> 00:17:31.450 همون روزي که داشت تو آخرين کنسرتش تکنوازي 00:17:31.582 --> 00:17:34.535 . هايدن" رو اجرا ميکرد" 00:17:34.710 --> 00:17:35.954 . خيلي قشنگ بود 00:17:37.171 --> 00:17:40.421 زوف" اونجا بود و بعد از نمايش بهش تبريک گفت" 00:17:42.926 --> 00:17:43.957 و تو ؟ 00:17:46.138 --> 00:17:47.169 من چي>؟ 00:17:50.434 --> 00:17:52.058 تو هم باهاش آشتي کردي ؟ 00:17:52.686 --> 00:17:55.603 . اوه ، ميشناسيش که 00:17:59.067 --> 00:18:02.815 تو ماه سپتامبر ، فهميد که عاشق يه ويولنزن شده 00:18:02.946 --> 00:18:05.318 که چندين سال تو گروه موسيقيمون بود 00:18:06.908 --> 00:18:08.022 والا چي بگم ؟ 00:18:08.159 --> 00:18:11.325 اين داستان سر دراز دارد . دختره يه خودکشي نصف و نيمه کرد 00:18:11.454 --> 00:18:15.700 . که "ژوف" رو ترسوند . و با احساس ندامت پيش من برگرد 00:18:18.628 --> 00:18:21.201 ... خب من ديگه با اين موضوع کنار اومدم ، ولي 00:18:21.506 --> 00:18:24.542 احساس شرم ميکنم چون کُل گروه درباره قضيه ميدونن 00:18:27.095 --> 00:18:28.257 دوستش داري؟ 00:18:29.764 --> 00:18:31.044 . آره ، فکر کنم 00:18:39.482 --> 00:18:41.391 چه خبر از جراحي؟ 00:18:45.196 --> 00:18:47.354 ميخواي چي رو برات توضيح بدم ؟ 00:18:47.532 --> 00:18:49.239 ، يه آزمايشي گرفتن 00:18:49.367 --> 00:18:53.281 گفتن شريان کاروتيدش مسدود شده و بايد فوراً عمل بشه 00:18:54.622 --> 00:18:56.413 . اون ترسيده بود 00:18:57.041 --> 00:19:00.077 کاملا گيج و وحشت شده بود 00:19:01.253 --> 00:19:04.206 ميدوني که اون هميشه از دکتر ها ميترسيد 00:19:05.591 --> 00:19:10.188 اونا گفتن ريسک موفقيت عمل خيلي کمه ... و اگه عمل نشه 00:19:10.501 --> 00:19:15.328 مطمئناً دچار يه حمله خطرناکتر ميشه 00:19:16.101 --> 00:19:18.177 الان چي ميگن ؟ 00:19:18.979 --> 00:19:20.971 . ميگن که عمل خوب پيش نرفت 00:19:24.026 --> 00:19:26.943 . يکي از 5 درصد عمل هايي بود که موفقيت اميز نبوده 00:19:36.079 --> 00:19:38.404 . خيلي ناراحت کنندس 00:19:40.625 --> 00:19:43.495 . معمولا من هر روز تو اين ساعت يه چُرتي ميزنم 00:19:45.005 --> 00:19:48.255 قند خونم تو يه جايي از جورابم افتاده 00:19:50.677 --> 00:19:53.630 واقعا متاسفيم - . آره - 00:19:59.311 --> 00:20:01.980 چيکار ميتونم براتون بکنم ؟ - . هيچي - 00:20:02.355 --> 00:20:06.648 خيلي ممنون که با وجود اون همه فشار روحيت اومدي 00:20:08.445 --> 00:20:11.196 نه ، صادقانه بهت ميگم کاري از دستت برنمياد 00:20:11.489 --> 00:20:15.320 ميبينيم وقتي که برگشت به خونه اوضاع چطور ميشه 00:20:16.619 --> 00:20:18.362 . از عهدش برميايم 00:20:19.580 --> 00:20:22.117 ، شايد يه پرستار استخدام کردم 00:20:22.959 --> 00:20:25.746 . شايد خودم ازش مراقبت کنم . حالا ببينيم چي ميشه 00:20:28.256 --> 00:20:31.671 من و مادرت تجربه يه زندگي واقعي رو کسب کرديم 00:20:33.761 --> 00:20:36.298 . همه اينا هنوز يه تازگي دارن 00:20:39.392 --> 00:20:42.660 بامزس . نميدونم بايد بهتون اينو بگم يا نه ... يه جورايي خجالت ميکشم 00:20:42.848 --> 00:20:44.277 ... اما دفعه قبلي که اومدم 00:20:44.424 --> 00:20:47.821 يادمه که وقتي بچه بودم هميشه به عشق بازيهاي شما گوش ميدادم 00:20:49.902 --> 00:20:51.396 . هميشه بهم اطمينان خاطر ميداد 00:20:52.029 --> 00:20:54.235 حس ميکردم که عاشق ... همديگه هستيد 00:20:54.365 --> 00:20:56.487 . و هميشه با همديگه ميمونيم 00:21:02.164 --> 00:21:04.240 . مواظب انگشتات باش - . باشه - 00:21:41.286 --> 00:21:43.611 . اينو بزارين کنار پنجره - . ممنون - 00:21:43.747 --> 00:21:44.826 . حتماً ، آقا 00:21:46.833 --> 00:21:48.113 . ببخشيد - 00:21:54.674 --> 00:21:56.999 . براي هر دوتونه - . ممنونم - 00:21:57.135 --> 00:21:59.460 . خداحافظ - . خداحافظ - 00:22:02.348 --> 00:22:03.592 . "ممنونم ، آقاي "مري 00:22:03.725 --> 00:22:06.891 ، اگه چيزي لازم داشتين . با طبقه پايين تماس بگيرين 00:22:07.020 --> 00:22:10.020 ... اگه بتونيم کمکي بهتون بکنيم - . الا همه چيز رديفه - 00:22:10.148 --> 00:22:13.730 اگه به چيزي نياز داشتيم خانمتون رو صدا ميکنم 00:22:14.277 --> 00:22:16.684 ، خوبه که برگشتين . "خانوم "لارنت 00:22:16.988 --> 00:22:19.360 . "بله ، متشکرم ، آقاي "مري . ممنونم 00:22:19.782 --> 00:22:22.782 ... اگه به چيزي احتياج داشتين 00:22:22.952 --> 00:22:24.446 . بله ، ممنونم 00:22:25.037 --> 00:22:29.200 . پس خداحافظ ، خانوم . خوش اومدين 00:22:30.167 --> 00:22:33.582 . خداحافظ ، آقا . خداحافظ ، آقاي "مري" ، ممنونم 00:22:45.975 --> 00:22:47.634 ... ميخواي کجا 00:22:48.018 --> 00:22:49.346 . تو اتاق نشيمن 00:23:27.641 --> 00:23:29.384 چايي درست کنم ؟ 00:23:29.559 --> 00:23:31.847 . اول بيا بشين کنار من 00:23:53.708 --> 00:23:57.373 ميتوني کمکم کُني بشينم روي مُبل ؟ - . بله ، البته 00:23:58.337 --> 00:23:59.795 . بيا نزديکتر 00:24:00.298 --> 00:24:03.298 زانوهات رو بچسبون به زانوهاي من تا يه وقت ليز نخورم 00:24:04.427 --> 00:24:07.000 . با دستات از بغل منو بگير 00:24:07.763 --> 00:24:09.720 . و بلندم کن 00:24:10.683 --> 00:24:12.177 ! بند کُن 00:24:32.913 --> 00:24:33.944 . بيا 00:25:00.524 --> 00:25:02.849 . خيلي خوشحالم که برگشتي 00:25:04.528 --> 00:25:05.903 . منم همينطور 00:25:15.121 --> 00:25:17.528 . يه چيزي رو بهم قول بده - چي ؟ - 00:25:19.209 --> 00:25:22.412 لطفا ديگه هيچوقت منو نبر بيمارستان 00:25:24.047 --> 00:25:24.876 چي ؟ 00:25:26.841 --> 00:25:28.335 قول مردونه ؟ 00:25:30.053 --> 00:25:32.294 ... "آن" - قول ميدي ؟ - 00:25:34.599 --> 00:25:36.425 ...آن"من" . حرف نزن - 00:25:37.936 --> 00:25:41.636 لازم ينست واسه من سخنراني کني . خواهشا 00:25:44.400 --> 00:25:47.151 چي بگم خب ؟ - هيچي - 00:25:48.738 --> 00:25:50.148 . هيچي نگو فقط 00:25:52.408 --> 00:25:53.487 باشه ؟ 00:26:14.597 --> 00:26:15.925 . ممنونم 00:26:19.476 --> 00:26:21.053 . ممنونم ، عزيزم 00:26:25.649 --> 00:26:28.318 همه چي رديفه ؟ - . همه چي رديفه - 00:26:31.029 --> 00:26:33.780 مجبوري نيستي تمام مُدت دستم رو بگيري 00:26:33.991 --> 00:26:36.564 ، من ميتونم از خودم مواظبت کنم . خودتم ميدوني 00:26:37.578 --> 00:26:40.329 . و احساس گناه هم نکن . که بي فايدس 00:26:40.455 --> 00:26:43.290 . و منو هم بيخودي خسته نکن 00:26:44.584 --> 00:26:47.253 . من احساس گناه نميکنم - . خوبه - 00:26:49.923 --> 00:26:51.500 . حالا برو اونجا 00:26:52.300 --> 00:26:54.091 . چلاق که نيستم 00:26:55.554 --> 00:26:59.551 ميتوني دو دقيقه با خيال تخت تنهام بزاري نميوفتم رو زمين 00:27:00.600 --> 00:27:01.595 . باشه 00:27:04.020 --> 00:27:06.771 کتاب جديد درباره "هارنونکور" هستش رو خريدي ؟ (موسيقيدان مشهور) 00:27:07.232 --> 00:27:09.473 . قبلا خوندمش - خب ؟ - 00:27:09.943 --> 00:27:12.149 مي خوايش ؟ برم برات بيارمش؟ 00:27:12.445 --> 00:27:13.773 . لطفاً 00:27:24.207 --> 00:27:26.246 . نميدونم کجا گذاشتمش 00:27:26.793 --> 00:27:30.043 نگران نباش ، مهم نيست - . البته که مهمه - 00:27:30.922 --> 00:27:34.670 ... فکر کنم گذاشتمش 00:27:40.181 --> 00:27:41.758 ! اينهاش 00:27:42.808 --> 00:27:45.345 ! هيچي مثل يه حافظ بي عيب نميشه 00:27:50.650 --> 00:27:53.485 فکر کردم گذاشتمش تو اتاق خواب 00:27:54.362 --> 00:27:59.403 . اما گذاشته بودمش سرجاش . مرتب بودن هم معضليه واسه خودش 00:28:00.701 --> 00:28:01.899 . ممينونم 00:28:05.664 --> 00:28:08.664 . خوبه ، حالا بهتره به کاراي خودت برسي 00:28:09.376 --> 00:28:13.753 نميخوام بشيني اينجا و کتاب دست گرفتن منو ببيني ، باشه ؟ 00:28:14.006 --> 00:28:14.919 . باشه 00:28:19.470 --> 00:28:21.546 . در رو باز ميزارم 00:29:29.747 --> 00:29:32.416 متاسفانه توت فرنگي ها فاسد بودن 00:29:33.125 --> 00:29:36.707 فردا صبح ميرم بازار و تازه اش رو ميخرم 00:29:40.007 --> 00:29:42.960 شوهر امروز عصر براتون آب معدني "آيوان"مياره 00:29:43.177 --> 00:29:45.549 من نبايد چيزاي سنگين رو بلند کنم ، ميدونين که کمرم مشکل داره 00:29:45.679 --> 00:29:47.007 . اشکالي نداره 00:29:49.809 --> 00:29:54.305 . شد 76.40 يورو . رسيدشم اينهاش 00:29:55.898 --> 00:29:59.397 . اينم 23.60 پول خردتون - . پول خُرد رو نگه دارين 00:29:59.652 --> 00:30:01.194 . ممنونم ، آقا 00:30:03.405 --> 00:30:07.533 . خب ، من ميرم ديگه . اگه چيزي خواستيد صدام کنين 00:30:07.701 --> 00:30:09.029 . حتما 00:30:15.542 --> 00:30:19.325 حال همسرتون خوبه ؟ - آره ، داره خوب ميشه - 00:30:19.671 --> 00:30:22.422 . خوبه . سلام من رو بهشون برسونيد 00:30:23.091 --> 00:30:25.795 من و شوهرم خيلي خوشحال هستيم که ايشون برگشتند 00:30:25.927 --> 00:30:27.919 . آره ، ما هم همينطنور 00:30:28.472 --> 00:30:30.381 خداحافظ ، خانوم "مري" ، ممنونم 00:30:30.515 --> 00:30:32.591 .خداحافظ، آقا- .خداحافظ- 00:30:38.523 --> 00:30:42.935 اگه بخواين ، فردا نزديکاي ظهر توت فرنگي ها رو براتون ميارم 00:30:43.069 --> 00:30:44.895 . بله ، خوبه . ممنونم 00:30:55.707 --> 00:30:57.948 ميشه بياين اينجا ، لطفا - . بله - 00:32:43.980 --> 00:32:49.852 يه داستان پيش پا اُفتاده درباره يه نجيب زاده و يه دختر از طبقه اجتماعي سطح پايين 00:32:49.986 --> 00:32:51.132 ... که نميتونن با هم ازدواج کنن 00:32:51.303 --> 00:32:54.687 و بعد ، به خاطر بزرگواري زيادشون . بيخيال عشقشون ميشن 00:32:56.743 --> 00:32:59.827 . راستش ، بقيه داستانُ يادم نمياد 00:33:00.621 --> 00:33:05.329 بهرحال ، يادمه که وقتي رفتم بيرون ... کاملا متزلزل شده بودم 00:33:05.543 --> 00:33:07.998 و به زمان نياز داشتم تا آروم بشم 00:33:08.129 --> 00:33:09.124 . ممنونم 00:33:11.924 --> 00:33:14.533 در حياط خونه اي که مادربزرگم توش زندگي ميکرد 00:33:14.871 --> 00:33:18.760 يه پسره جووني کنار پنجره بود که ازم پرسيد کجا بودم 00:33:19.390 --> 00:33:21.397 . يه دو سه سالي ازم بزرگتر بود 00:33:21.892 --> 00:33:26.304 يه آدم «خودنما» بود که . که منو واقعا تحت تاثير خودش قرار ميداد 00:33:27.189 --> 00:33:29.181 . "بهش گفتم "رفته بودم سينما 00:33:29.525 --> 00:33:34.103 چون بخاطر اين که مادربزرگ بهم پول داده بود تا تنهايي برم سينما خيلي به خودم مينازيدم 00:33:35.406 --> 00:33:36.983 چي فيلمي ديدي "؟" 00:33:37.449 --> 00:33:39.737 ... منم شروع کردم داستان رو بهش گفتم 00:33:40.244 --> 00:33:44.490 ، و همين که تعريف ميکردم . احساساتم دوباره برميگشت بهم 00:33:45.290 --> 00:33:50.366 نميخوام جلوي يارو گريه کنم ولي اينکار غيرممکن بود 00:33:50.629 --> 00:33:56.464 و همونجا تو حياط پا چشمايي پر اشک بقيه داستان رو براش تعريف کردم 00:34:02.474 --> 00:34:05.011 خب ؟ واکنشش چطور بود ؟ 00:34:06.561 --> 00:34:09.976 . نميدونم . احتمالاً بهم خنديد 00:34:10.690 --> 00:34:12.267 يام نيست 00:34:12.734 --> 00:34:18.190 . اسم فيلم رو هم يادت نيست . اما احساسات رو يادمه 00:34:19.407 --> 00:34:21.364 . بخاطر گريه کردن خجالت کشيدم 00:34:22.952 --> 00:34:26.949 اما هر وقت که ادامه داستان رو براش ميگفتم احساسات و اشک ها دوباره ميومدن 00:34:27.290 --> 00:34:30.540 شايد قوي تر از وقتي که فيلم رو ميديدم 00:34:31.169 --> 00:34:33.042 . نميتونستم جلوي خودمو بگيرم 310 00:33:08,920 --> 00:33:11,878 چه جالب چرا تاحالا واسم تعريف نکرده بودي؟ 00:34:37.967 --> 00:34:41.133 هنوز خيلي چيزاست که واست تعريف نکردم 00:34:44.307 --> 00:34:48.767 نگو که ميخواي خاطراتت رو توي پيري خراب کني؟ 00:34:49.228 --> 00:34:50.887 شرط ميبندي که نميکنم 00:34:51.898 --> 00:34:53.392 اما چي تو خاطراتمه؟ 00:34:58.154 --> 00:35:00.063 بعضي وقتي تبديل به يه هيولا ميشي 00:35:02.199 --> 00:35:03.278 اما خيلي خوبي 00:35:05.536 --> 00:35:07.409 ميتونم يه نوشيدني ديگه برات بريزم؟ 00:35:10.749 --> 00:35:11.828 5 00:35:15.170 --> 00:35:16.628 6 00:35:19.633 --> 00:35:20.913 7 00:35:23.387 --> 00:35:24.585 8 00:35:27.057 --> 00:35:28.432 9 00:35:31.270 --> 00:35:32.468 10 00:35:33.689 --> 00:35:36.440 تا پونزده 11 00:35:39.820 --> 00:35:41.100 12 00:35:43.573 --> 00:35:45.031 13 00:35:46.368 --> 00:35:47.910 14 00:35:49.663 --> 00:35:50.742 و 15 00:35:54.918 --> 00:35:57.124 خوبي؟ - خوبم - 00:36:05.261 --> 00:36:08.178 طالع بيني ام رو گوش کن 00:36:09.432 --> 00:36:12.682 حكمت‌ : شما ذوق و استعداد زيادي داريد اما بايد کمي جدي تر باشيد 00:36:13.436 --> 00:36:18.097 عشق: چيزي که نياز داريد حرف هاي باکلاس است 00:36:18.566 --> 00:36:23.808 کار: دوباره انگيزه براي کار داريد اما با احتياط به جلو حرکت کنيد 00:36:24.322 --> 00:36:30.573 سلامتي: با ورزش وزن خود را کم کنيد اين کار به شما انرژي خواد داد 00:36:32.330 --> 00:36:35.995 اگه اين چرنديات رو بخوني وقت خودت رو سرزنش ميکني 00:36:40.338 --> 00:36:43.007 فردا بعد از ظهر مراسم تدفيت "پير"ـه 00:36:44.008 --> 00:36:45.715 تو بايد بري 00:36:46.427 --> 00:36:50.294 از همينش وحشت دارم فکر ميکردم هيچ وقت نرم 00:36:51.015 --> 00:36:53.684 ادم هاي کمي دوست دارن که به مراسم تدفين برن 00:36:53.809 --> 00:36:55.718 اوه،منم آدم هاي کمي رو ميشناسم که ميرن 00:36:56.604 --> 00:37:00.601 ،برا مثال انِت نميتونيم صبر کنيم تا کل لباس هاش رو بپوشه 00:37:01.108 --> 00:37:03.859 ....و فرانسيس، اين احمق - خيلي بدجنسي - 00:37:04.111 --> 00:37:06.815 اگه کسي به مراسم تدفين خودت نياد چي ؟ اون وقتي چي ميگي؟ 00:37:08.490 --> 00:37:10.566 احتمالا هيچي 00:37:15.038 --> 00:37:21.325 وقتي بيمارستان بودم با جين حرف زدي؟ 00:37:22.880 --> 00:37:24.539 ميدونه که نميتونم بيام؟ 00:37:24.715 --> 00:37:26.707 آره البته 00:37:27.134 --> 00:37:28.462 اون چي گفت؟ 00:37:29.761 --> 00:37:32.298 اون شوکه شده بود - چطور؟ - 00:37:32.806 --> 00:37:36.673 نميدونم،مردم وقتي شوکه ميشن چطوري ميشن؟ 00:37:37.060 --> 00:37:40.393 لال شده بود باورش نميشد 00:37:41.231 --> 00:37:44.350 نميدونم،خب،مشخص نبود 00:37:44.693 --> 00:37:47.266 بعدش با کلي آدم حرف زدم 00:37:49.656 --> 00:37:50.651 ببخشيد 00:37:52.492 --> 00:37:53.690 نه 00:37:54.828 --> 00:37:57.864 لطفا منو ببخش نميخواستم نا مهربوني کنم 00:37:58.957 --> 00:38:02.740 خب فايده اينکه همش راجع بهش حرف بزنيم چيه؟ 00:38:03.294 --> 00:38:05.333 من همش حرف ميزنم؟ 00:38:05.755 --> 00:38:06.750 نه 00:38:08.675 --> 00:38:09.837 نتاسفم 00:38:20.770 --> 00:38:21.765 ....چي 00:39:06.690 --> 00:39:10.734 چرا الان برگشتي؟ ساعت چنده؟ 00:39:33.967 --> 00:39:36.636 منو ببخش،خيلي کندم 00:39:37.804 --> 00:39:40.555 ....آني- ميشه منو ببري به اتاق نشيمن؟ - 00:39:44.144 --> 00:39:45.057 آره 00:40:32.066 --> 00:40:35.066 تو هميشه بلدي آدم رو غافلگير کني 00:40:35.611 --> 00:40:36.606 آره 00:40:38.614 --> 00:40:40.606 چرا زود برگشتي خونه؟ 00:40:40.741 --> 00:40:43.694 من زود بر نگشتم تاکسي گرفتم 00:40:44.119 --> 00:40:46.444 يکشنبه ها ترافيک زياد نيست 00:40:47.122 --> 00:40:48.201 درسته 00:40:51.251 --> 00:40:52.910 مراسم تدفين چطور بود؟ 00:40:53.045 --> 00:40:54.373 ....آني 00:40:59.009 --> 00:41:01.713 چطور بود؟ زود باش برام بگو 00:41:29.080 --> 00:41:30.739 نسبتا عجيب و غريب بود 00:41:33.543 --> 00:41:35.535 کشيشش يه احمق بود 00:41:37.797 --> 00:41:42.589 يکي از همکاراي سابق پيير اومد بوده سخراني کنه 00:41:42.719 --> 00:41:45.719 که بطور شرم آوري احساساتي بود 00:41:47.265 --> 00:41:52.306 منشي سابقش با يه دستگاه بخش نوار کوچيک اومده بود 00:41:52.603 --> 00:41:54.928 و آهنگه ِ "ديروز" از گروه بيتلز رو پخش کرد 00:41:55.648 --> 00:41:57.106 باورت نميشه 00:41:57.984 --> 00:42:00.142 همه برگشتن و بهش نگاه ميکردن 00:42:00.653 --> 00:42:03.108 مشخص بود که طبق برنامه نبوده 00:42:03.864 --> 00:42:05.986 نوه هاي پيير اونحا بودن 00:42:06.242 --> 00:42:10.702 البته وقتي موسيقي شروع شد زدن زير خنده 00:42:11.122 --> 00:42:12.284 بعدش 00:42:12.415 --> 00:42:16.495 بعدش ظرف (حاوي خاکستر متوفي) رو گذاشتن روي يه تخت بزرگ 00:42:16.794 --> 00:42:20.412 که مشخص بود واسه تابوط طراحي شده بوده 00:42:20.923 --> 00:42:22.962 و ما هم رفتيم زير بارون 00:42:23.801 --> 00:42:27.300 بعدش ظرف خاکستر رو روي يه سبد کوچيک الکتريکي گذاشتن 00:42:27.596 --> 00:42:29.968 اين واسه ان سوراخ کوچيکي که قبلا کنده بودن 00:42:30.224 --> 00:42:32.797 خيلي حرکت آروم و تکراري بود 00:42:33.936 --> 00:42:35.975 خيلي از ادم ها حرف ميزدن 00:42:37.356 --> 00:42:39.265 واسه جيني بايد واقعا وحشتناک بوده باشه 00:42:39.399 --> 00:42:42.649 هيچ هدفي براي ادامه زندگي وجود نداره همينه ديگه 00:42:44.947 --> 00:42:47.616 ميدونم ميتونه بدتر از اينم باشه 00:42:48.492 --> 00:42:52.904 چرا بايد اينو به خودمون تحميل کنم به تو و خودم؟ 00:42:55.624 --> 00:42:57.450 تو هيچي رو بهم تحميل نميکني 00:42:58.668 --> 00:43:01.158 لازم نيست دروغ بگي جرج 00:43:10.055 --> 00:43:12.213 خودت رو بزار جاي من 00:43:13.308 --> 00:43:16.973 هيچ وقت فکر کردي اين ممکنه واسه منم اتفاق مي افتاد؟ 00:43:17.103 --> 00:43:18.561 البته که فکر کردم 00:43:19.522 --> 00:43:23.104 اما تصورات و واقعيات يه چيزايي کوچيک مشترکي هم دارن 00:43:24.068 --> 00:43:27.602 اما اوضاع هر روز بهتر ميشه - من نميخوام ادامه بدم - 00:43:28.865 --> 00:43:32.483 تو واسه راحتر شدن همه چي واسم بهترين تلاشت رو کردي 00:43:32.619 --> 00:43:34.113 اما من نميخوام ادامه بدم 00:43:34.662 --> 00:43:36.571 به خاطر خودم نه به خاطر تو 00:43:36.831 --> 00:43:40.164 حرفت رو باور نميکنم جون ميشناسمت 00:43:41.043 --> 00:43:43.533 فکر ميکني يه بار سنگيني شدي رو دوشم 00:43:44.172 --> 00:43:47.172 اما اگع جاي من بودي چيکار ميکردي؟ 00:43:47.341 --> 00:43:51.124 نميخوام فکرم رو به خاطر اين موضو.ع شکنچه کنم 00:43:51.470 --> 00:43:55.170 خسته ام ميخوام برم رو تختم 00:45:15.386 --> 00:45:18.055 سلام از ديدنتون خوشحالم 00:45:18.556 --> 00:45:20.347 ببخشيد که اينطوري مزاحمتون شدم 00:45:20.475 --> 00:45:22.800 چندين بار سعي کردم باهاتون تماس بگيرم اما خب فايده ايي نداشت 00:45:22.935 --> 00:45:26.600 متاسفم،من فقط شماره هايي رو که ثبت کردم جواب ميدم 00:45:26.731 --> 00:45:28.225 فقط کسايي رو که بشناسم 00:45:28.441 --> 00:45:29.851 بهرحال بفرمائيد داخل 00:45:31.110 --> 00:45:34.194 خيلي شرمنده ام که بعد از کنسرت نتونستم بيام 00:45:34.989 --> 00:45:37.479 اومدنتون خيلي خوشحالم کرده بود 00:45:38.117 --> 00:45:39.445 با من بيا 00:45:40.119 --> 00:45:42.195 ديروز نماينده ام بهم زنگ زد 00:45:42.371 --> 00:45:44.577 راستش ميخوايم يه آلبوم جديد در ماه ژوئن ظبط کنيم 00:45:44.707 --> 00:45:48.122 و من بايد پيانو و يه مکان رو انتخاب ميکردم 00:45:48.335 --> 00:45:51.869 وايه همين امروز صبح با پرواز اومدم پاريس 00:45:52.214 --> 00:45:55.226 و به محض اينکه رسيدم هتل،فکر کردم امتحاني هم شده بيام سر بزنم 00:45:55.497 --> 00:45:56.456 اخه همين نزديکيا بودم 00:45:56.656 --> 00:45:58.150 خيلي خوبه 00:45:59.680 --> 00:46:02.515 اينها واسه همسر شماست - مرسي = 00:46:03.058 --> 00:46:06.473 منزل تشريف دارن؟ - اره خونه است.يه ديقيقه ديگه ميارمش - 00:46:06.603 --> 00:46:09.390 لطفا بشين - اميدوارم مزاحمتون نشده باشم - 00:46:09.523 --> 00:46:13.105 نه،به هيچ وجه ،از ديدنت خيلي خوشحال هم شدم بفرما بشين 00:46:14.987 --> 00:46:19.198 منو همسرم توي کنسرتتون خيلي هيجان زده سده بوديم 00:46:19.866 --> 00:46:22.238 اميدوار بوديم به زودي بازم ببينمت 00:46:22.619 --> 00:46:25.655 ميتونم چيزي واست بيارم؟ 00:46:25.914 --> 00:46:27.823 يه فنجان چاي؟ - نه ،مرسي - 00:46:30.001 --> 00:46:33.832 اول اين گلها رو بزارم تو گلدون و بهش بگم که اينجايي 00:46:34.089 --> 00:46:35.287 الان بر ميگردم 00:47:35.983 --> 00:47:39.980 الکساندر،خوش اومدي از ديدنت خيلي خوشحال شدم 00:47:40.905 --> 00:47:44.273 خانم لارنت نم از ديدنتون خيلي خوشحالم 00:47:44.408 --> 00:47:45.866 بلند نشو 00:47:46.660 --> 00:47:47.774 بفرما بشين 00:47:48.704 --> 00:47:50.613 اونطوري نگم نکن 00:48:05.512 --> 00:48:07.338 خيلي بهت افتخار ميکنم 00:48:08.849 --> 00:48:11.304 بعد کنسرتت هردومون خيلي بوجد اومده بوديم 00:48:11.435 --> 00:48:15.563 جرج ميخواسن فردا صبح بره سي دي کار جديدت رو بخره 00:48:15.689 --> 00:48:19.852 اوه خداي من! ميخواستم يکي واستون بيارم اما پاک فراموشم شد 00:48:19.985 --> 00:48:22.475 عجله داشتم ،جا گذاشتمش 00:48:23.864 --> 00:48:27.482 همين امروز ميرم واسته تون يکي ميارم - نه نه نه،نگران نباش - 00:48:27.909 --> 00:48:32.617 ما هم ميخوايم تو موفقيتت تو سهيم باشيم حتي اگه 20 يورو باشه 00:48:32.914 --> 00:48:36.863 همين الانشم خيلي کمک کردين خيلي بهتون مديونم ،مادر 00:48:38.586 --> 00:48:41.255 اينهارو بخاطر تلاش زياد و استعدادت بدست آوردي 00:48:42.966 --> 00:48:46.548 اون وقتي رو که اولين "قطعه موسيقي " رو بهم دادين تا بزنم يادتونه؟ (قطعه کوتاه براي پيانو Bagatelles ) 00:48:47.470 --> 00:48:48.549 اون موقع 12 سالم بود 00:48:50.306 --> 00:48:54.517 : از روي غرور جواني پرسيدم "چرا يه قطعه کوتاه؟" 00:48:54.769 --> 00:48:58.683 يادتون نمياد؟ اون روز واقعا يه قطعه از ذهنتون رو بهم داديد 00:49:02.110 --> 00:49:03.853 چه اتفاقي واستون افتاده؟ 00:49:06.155 --> 00:49:08.313 سمت راست بدنم بي حسه ،همين 00:49:08.449 --> 00:49:10.275 وقتي پير ميشي اين اتفاق ها ميافته 00:49:11.619 --> 00:49:12.733 .....چطور 00:49:13.120 --> 00:49:15.527 بيا راجع به يه چيز ديگه حرف بزنيم البته اگه ناراحت نميشي 00:49:15.873 --> 00:49:16.821 اره 00:49:17.708 --> 00:49:19.202 دلخور نشو 00:49:19.460 --> 00:49:23.409 اما ميخوام از ملاقات باهات حسابي لدت ببرم 00:49:25.299 --> 00:49:26.543 بله البته 00:49:27.510 --> 00:49:29.087 هنوز بهمون نگفتي 00:49:29.220 --> 00:49:32.885 توي اون کنسرت پيانو چي گذشت 00:49:33.432 --> 00:49:36.468 خب،بيشتر وقت رو توي لندن بودم 00:49:37.269 --> 00:49:38.811 دوتا اجرا در شهر کپنهاگن داشتم (شهري بندري در دانمارک) 00:49:38.937 --> 00:49:42.471 دوتا کار از" شوبرت " اجرا کردم "Impromptu","Musical Moments" (شوبرت: آهنگساز اتريشي قرن 17) 00:49:42.941 --> 00:49:45.776 کل زندگي ام حول شوبرت ميچرخه 00:49:46.069 --> 00:49:50.730 ميخوام يه کار کامل از گلچين سونات ظبط کنم ( سونات: آهنگي که با يک يا دو ساز نواخته ميشه) 00:49:51.950 --> 00:49:54.820 بهرحال فکر ميکنم هنوز يه چندسال ديگه بايد صبرکنم 00:49:54.953 --> 00:49:58.037 ميشه يه لطفي در حقم بکني؟ - چي؟ - 00:49:59.958 --> 00:50:02.828 ميشه يه قطعه کوتاه در "جي مينور" برام بزني؟ 00:50:05.964 --> 00:50:07.956 خيلي وقته که اجراش نکردم 00:50:10.719 --> 00:50:12.711 خيلي يادم نمياد 00:50:13.138 --> 00:50:16.388 اگه شما بخواي،تلاشم رو ميکنم - امتحان کن - 00:50:18.059 --> 00:50:19.173 باشه 00:52:16.593 --> 00:52:17.791 مشکلي پيش اومده؟ 00:53:58.860 --> 00:54:00.318 داري چيکار ميکني؟ 00:54:03.823 --> 00:54:05.981 ديوونه شدي؟ 00:54:06.618 --> 00:54:08.277 باورم نميشه 00:54:29.807 --> 00:54:31.550 ديدي چيکار کردي 00:54:32.310 --> 00:54:35.809 ميشه وقتي به چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزني؟ 00:54:36.105 --> 00:54:37.349 متاسفم 00:54:37.523 --> 00:54:39.811 آره،منم همينطور 00:54:40.693 --> 00:54:41.807 ببخشيد 00:54:43.237 --> 00:54:45.644 لامپش هم شکسته 00:55:18.021 --> 00:55:18.969 بله؟ 00:55:22.067 --> 00:55:23.229 کيه؟ 00:56:01.689 --> 00:56:03.099 کسي اونجاست؟ 00:56:08.321 --> 00:56:09.601 کسي اينجاست؟ 00:56:47.735 --> 00:56:50.570 جرج چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:56:51.780 --> 00:56:54.187 ،آروم باش،آروم باش 00:56:59.913 --> 00:57:01.407 چي بود؟ 00:57:09.756 --> 00:57:12.792 ايواست دارن از بزرگراه 12 ميان 00:57:14.970 --> 00:57:16.132 چرا؟ 00:57:16.805 --> 00:57:20.754 نميدونم ظاهرا داره همراهه "جوف" مياد 00:57:22.143 --> 00:57:23.387 کي ميرسن؟ 00:57:23.937 --> 00:57:26.772 دقيقا نميدونم امروز چه روزيه؟ 00:57:28.775 --> 00:57:30.103 ميرم يه نگاهي ميندازم 00:57:35.782 --> 00:57:37.062 نميخوام 00:57:38.618 --> 00:57:39.447 چي رو؟ 00:57:39.619 --> 00:57:42.572 لازم نيست جوف بياد لازم نيست 00:57:46.376 --> 00:57:49.246 نميخوام راجع به وضعم هيچ اضهار نظري بشنوم 00:57:50.380 --> 00:57:53.795 زياد نميتونم طنز انگليسيش رو تحمل کنم 00:59:20.927 --> 00:59:23.762 خانم و آقاي لارنت عزيز 00:59:24.597 --> 00:59:27.597 ديدن شما خيلي زيبا و همينطور ناراحت کننده بود 00:59:27.892 --> 00:59:31.142 از صميم قلبم ارزو ميکنم که اوضاع بهتر بشه 00:59:31.271 --> 00:59:35.600 ،با عميق ترين همدردي .شاگرد قديمي شما، الکساندر 00:59:55.544 --> 00:59:57.038 سي دي رو خاموش کن 01:00:46.178 --> 01:00:48.004 آلبوم عکسمون کجاست؟ 01:00:49.306 --> 01:00:51.843 آلبوم عکس؟ نميدونم 01:00:52.642 --> 01:00:55.892 فکر کنم تو اتاق خواب کوچيکه است چرا؟ 01:00:56.396 --> 01:00:58.222 ميشه برام بياريش؟ 01:00:58.982 --> 01:01:00.061 الان؟ 01:01:01.359 --> 01:01:02.769 چرا همين الان؟ 01:01:03.111 --> 01:01:04.818 ميخوام يه نگاهي بهش بندازم 01:01:07.824 --> 01:01:09.152 لطفا 01:01:41.524 --> 01:01:42.603 مرسي 01:01:43.693 --> 01:01:44.807 خواهش ميکنم 01:02:53.178 --> 01:02:54.376 خوشکله 01:02:55.221 --> 01:02:56.216 چي؟ 01:02:56.806 --> 01:02:58.050 زندگي 01:03:01.186 --> 01:03:02.596 خيلي وقته 01:03:09.360 --> 01:03:10.902 زندگي طولاني 01:03:16.951 --> 01:03:18.908 اينقدر بهم نگاه نکن 01:03:20.204 --> 01:03:22.030 تورو نگاه نميکردم 01:03:24.208 --> 01:03:28.419 البته که منو نگاه ميکردي هنوز اونقدر خنگ نشدم 01:03:29.964 --> 01:03:33.629 تمرکز بر روي چگونگي اوضاع خواهد بوذ 01:03:34.135 --> 01:03:36.092 بنيامين نتانياهو 01:03:36.345 --> 01:03:40.923 بلاخره ديدار رسمي با تمام تشريفات برگزار شد 01:03:41.183 --> 01:03:45.844 تصاوير دست دادن سران حضور در کنفرانس مطبوعاتي 01:03:46.105 --> 01:03:51.940 که آشکارا نشان دهنده از سر گيري ....روابط بين اسرال 01:03:52.403 --> 01:03:54.229 .اسرائل و آمريکاست 01:04:46.039 --> 01:04:47.414 خودت رو خيس کردي 01:04:49.083 --> 01:04:51.752 منظورت چيه؟ - صبر کن - 01:05:09.395 --> 01:05:10.805 مشکلي نيست 01:05:32.334 --> 01:05:33.365 بيا 01:05:51.979 --> 01:05:53.010 صبرکن 01:06:48.451 --> 01:06:49.649 اينقدر عصباني نباش 01:06:52.663 --> 01:06:54.536 آروم باش،آروم باش 01:06:56.751 --> 01:06:58.424 راجع به اين فکر ميکنيم که 01:06:58.686 --> 01:07:00.409 .بهترين کار سرمايه گذاري روي يه واحد آپارتمانه 01:07:01.964 --> 01:07:06.210 اگه دوباره تورم بره بالا ملک تنها داري مطمئنه 01:07:07.011 --> 01:07:12.052 الان،حساب پس انداز فقط 1.75 درصد سود ميده 01:07:12.308 --> 01:07:14.015 الان بهترين نرخ سود رو ميدن 01:07:15.144 --> 01:07:18.477 4 سال قبل،جوف با يه مقدار پولي که داشت 01:07:18.772 --> 01:07:22.520 يه سهام ناچيز خريد که بعدش همه چي سقوط کرد 01:07:22.693 --> 01:07:26.311 و الان خيلي نگرانيم 01:07:28.699 --> 01:07:30.241 اين وسط هم 01:07:31.952 --> 01:07:36.115 بقيه مردم هم همين فکر رو ميکنن و باعث ميشه قيمت ملک بره بالا 01:07:41.086 --> 01:07:42.665 از وقتي که از اسکانديناوي برگشتم 01:07:42.874 --> 01:07:45.203 کل وقتم رو به گشتن در آگهي روزنامه ها ميگذرونم 01:07:55.809 --> 01:07:57.137 تا ببينيم چي ميشه 01:07:58.270 --> 01:08:01.223 زمان ميبره تهش يه چيزي پيدا ميشه 01:08:12.951 --> 01:08:15.157 ......من 01:08:17.163 --> 01:08:19.120 ....مادربزرگ 01:08:21.584 --> 01:08:25.451 زني ني که خونه داره 01:08:27.423 --> 01:08:28.751 ....نميشه 01:08:31.594 --> 01:08:32.969 ....خونه بعدش 01:08:36.891 --> 01:08:38.301 ....پول 01:08:46.317 --> 01:08:49.982 متاسفم ،مادر متوجه حرفت نميشم 01:08:50.821 --> 01:08:53.062 متوجه نميشم چي ميگي 01:08:57.495 --> 01:08:58.657 ......اره 01:08:59.080 --> 01:09:00.360 .....بلافاصله 01:09:03.334 --> 01:09:04.828 ....همه اش 01:09:07.004 --> 01:09:09.411 .....فروش خونه 01:09:11.634 --> 01:09:12.962 ......فروش 01:09:16.805 --> 01:09:20.423 .....نيست ....دومين سکته مغزي 01:09:24.813 --> 01:09:26.722 ....خيلي سريع 01:09:31.945 --> 01:09:33.143 .....خدا 01:09:35.240 --> 01:09:37.031 ....سخته 01:09:38.952 --> 01:09:40.446 ....بگي 01:09:41.455 --> 01:09:43.780 ....فروش خونه 01:09:45.417 --> 01:09:48.334 ....... پولِ از دست رفته 01:09:50.672 --> 01:09:52.000 ....از دست رفته 01:09:55.343 --> 01:10:01.511 ......در.....ضمن..خ.....خ...خ...خو خونه...فرو 01:10:01.933 --> 01:10:02.964 بله 01:10:06.813 --> 01:10:08.141 خونه کي؟ 01:10:13.736 --> 01:10:14.731 .....خونه ي 01:10:14.863 --> 01:10:18.196 ....درضمن...مادربزرگ 01:10:19.033 --> 01:10:20.942 .......مادربزرگ 01:10:23.685 --> 01:10:40.511 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:45.685 --> 01:10:47.511 سه بار در هفته 01:10:47.895 --> 01:10:51.477 من اونقدر تجربه ندارم بايد ببينيم کافي هست يا نه 01:10:51.690 --> 01:10:53.397 چقدر درخواست کرده؟ 01:10:54.068 --> 01:10:57.436 .پرداختش به ساعته ببينيم چي ميشه 01:10:59.323 --> 01:11:00.022 و اون؟ 01:11:01.200 --> 01:11:02.148 اني؟ 01:11:03.952 --> 01:11:05.410 گفتنش سخته 01:11:05.537 --> 01:11:10.033 بعضي وقتا حس ميکنم کلا از وضعيتي که درش هست بي اطلاعه 01:11:10.167 --> 01:11:12.492 اما يه لحظه بعد خلافش رو حس ميکنم 01:11:13.337 --> 01:11:14.914 دکترها چي گفتن؟ 01:11:15.756 --> 01:11:16.669 .....اون 01:11:21.428 --> 01:11:23.219 فقط شکسته و نامفهوم حرف ميزنه 01:11:34.316 --> 01:11:35.940 چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:11:37.152 --> 01:11:39.642 نميتونم همينجوري رو تختش ولش کنيم 01:11:39.779 --> 01:11:42.186 !اون غير قابل درکه !اين مسخره است 01:11:42.365 --> 01:11:43.951 کاري از دستمون بر نمياد 01:11:44.180 --> 01:11:46.676 تحت درمانه داروهاش رو مصرف ميکنه 01:11:48.538 --> 01:11:50.696 فعلا گزينه ديگه اي نداريم 01:11:50.832 --> 01:11:53.998 يعني چي که "گزينه ي ديگه ايي نداريم"؟ چرا تو بيمارستان بستريش نميکني؟ 01:11:55.420 --> 01:11:57.211 اون دومين سکته مغري رو هم کرده 01:11:58.047 --> 01:11:59.624 دکتر)بريتر معاينه اش کرده) 01:11:59.757 --> 01:12:03.671 و تشخيص داده که از روند بستري کردنش چشم پوشي کنيم 01:12:03.845 --> 01:12:06.252 بهرحال،اونها نگرش نميدارن 01:12:06.472 --> 01:12:09.638 با يه پرستار ميفرستنش به يه مرکز نگهداري 01:12:10.184 --> 01:12:13.387 کاري که اونجور جاها ميتونن بکنن ما هميجا هم انجام ميديم 01:12:13.604 --> 01:12:17.269 اون نمخواد توي يه مرکز نگهداري بمونه 01:12:18.568 --> 01:12:20.227 من بهش قول دادم 01:12:21.487 --> 01:12:24.404 فکر نميکني خيلي داري سخت ميگيري؟ 01:12:24.824 --> 01:12:26.733 نظر بهتري داري؟ 01:12:31.372 --> 01:12:36.199 باورم نميشه که تو اين روزگار يه درمان موثر وجود نداشته باشه 01:12:36.502 --> 01:12:38.957 هيچکس واسه پيداکردنش جلوت رو نگرفته 01:12:41.048 --> 01:12:44.831 فکر کردم وقتي که گفتم من مادرتون رو همونقدري که شماها دوست داريد دويت دارم باور کردين 01:12:44.969 --> 01:12:47.673 بس خواهشا،جوري باهام رفتار نکنيد که انگار من يه احمقم 01:12:47.805 --> 01:12:50.805 انگار نميتونم يه کار ساده رو انجام بدم 01:12:51.100 --> 01:12:52.759 من اينو نگفتم 01:12:53.769 --> 01:12:57.268 من يه سوال ساده پرسيدم که از اينجا رفتن راه حل خوبيه يا نه 01:12:58.107 --> 01:12:59.850 نميخواين دکتر ديگه ايي رو امتحان کنيد؟ 01:13:00.526 --> 01:13:02.435 بس کنيد با هردوتونم 627 01:10:03,840 --> 01:10:06,957 .يه پزشک ديگه اومد اونم حرف "برتير" رو ميزنه 01:13:06.615 --> 01:13:09.681 .از دوشنبه،يه پرستار هفته اي سه بار مياد 01:13:10.030 --> 01:13:11.227 کافيه؟ 01:13:11.506 --> 01:13:14.300 ميشه درباره يه چيز ديگه صحبت کنيم؟ 01:13:18.168 --> 01:13:19.247 مثلا چي؟ 01:13:20.253 --> 01:13:22.922 "...يک بيداري عمومي به وسيله رئيس جمهوري" 01:13:23.048 --> 01:13:25.717 که خود را براي اخر هفته در کاخ اليسه" "حبس کرده است 01:13:25.842 --> 01:13:29.175 .او همه چيز را کنسل کرده است" "همه ي درها بسته و برنامه اش خالي است 01:13:29.304 --> 01:13:32.719 تمام چيزي که اکنون در ذهن او هست" (اين هست که خود را براي حضور در (فرانسه دو ".اماده کند (2) در ?? دسامبر ???? تأسيس شد و هم‌اکنون بزرگ‌ترين شبکه تلويزيوني فرانسه‌است France) فرانسه دو) 01:13:32.849 --> 01:13:36.798 حضور در فرانسه دو با مصاحبه اي که" "گزارشکر آن ديويد پوژآداس هست همراه ميباشد (TF1 ديويد پوژآداس:گوينده اخبار قديمي) 01:13:36.936 --> 01:13:43.270 چون مصاحبه قبلي او با لورنس فراري" "بوده است TF1 در کانال (تي اف وان : يک شبکه ملي فرانسوي) (لورانس فراري : روزنامه نگار و خبرنگار فرانسوي) 01:13:43.485 --> 01:13:50.215 فرانس اينتر از ساعت 9 تا 10 فردا شب" "برنامه ويژه اي خواهد داشت 01:13:50.378 --> 01:13:52.884 که در اون برنامه ما به بررسي و" "...تحليل مصاحبه مي کنيم 01:13:53.119 --> 01:13:56.701 ... پشت شونتون ف حالا برگردين .و باسنتون 01:13:56.873 --> 01:14:00.538 .ارنجتون رو همين جوري نگهش دارين .و حالا پوشک رو ميذاريم 01:14:03.379 --> 01:14:05.170 .کمرتون رو صاف کنيد 01:14:05.715 --> 01:14:07.257 .صافش کنيد 01:14:07.884 --> 01:14:13.258 حالا اروم برگردين .و پاهاتون رو صاف کنيد 01:14:18.310 --> 01:14:21.014 ممکنه ملافه رو نگهش دارين؟ .من کمکتون ميکنم 01:14:21.230 --> 01:14:23.139 .بکشيد بکشيد,بکشيد,بکشيد 01:14:23.315 --> 01:14:28.391 .حالا کهنه رو بکشيد .اينجوري 01:14:29.488 --> 01:14:30.816 .خودشه 01:14:32.032 --> 01:14:34.071 .و حالا به پشت بخوابيد 01:14:37.162 --> 01:14:40.993 و پوشک رو ميذارين .و نوار چسبش رو سفت ميکنيد 01:15:50.234 --> 01:15:52.724 ,بيا عزيزم .اميدوارم ازش خوشت بياد 01:15:52.862 --> 01:15:54.106 .اره,اره 01:16:15.926 --> 01:16:18.761 . يکم آب هلو هم بهش اضافه کردم 01:16:19.597 --> 01:16:21.589 . به نظرم خيلي خوشمزه شده 01:17:46.015 --> 01:17:49.265 ,بخور ديگه "آن",عشقم .فقط سه تا قاشق خوردي 01:18:16.295 --> 01:18:17.243 .ببخشيد 01:18:49.619 --> 01:18:53.201 ....مامان به کنسرت 01:18:57.419 --> 01:18:58.414 چي؟ 01:19:01.005 --> 01:19:04.005 ...مامان به کنسرت 01:19:08.012 --> 01:19:09.589 ...بدون...بدون لباس 01:19:11.933 --> 01:19:14.258 .مامان رفت کنسرت,بدون لباس 01:19:14.394 --> 01:19:16.884 ... مامان به کنسرت 01:19:22.758 --> 01:19:23.307 !نه 01:19:27.698 --> 01:19:30.153 . اون يکي دستتم بشورم 01:19:41.337 --> 01:19:43.495 .تموم شد .حالا فقط بايد کف ها رو بشوريم 01:19:46.884 --> 01:19:49.457 دماي آب براتون خوبه ؟ 01:19:50.012 --> 01:19:54.223 نيست ؟ نترسين ميخوام دولاتون کُنم . نترسين من پيشتونم 01:19:57.686 --> 01:19:59.061 .خيلي خوب 01:20:10.199 --> 01:20:15.074 ... از ساعت 8 تا 12 شيفت اونه .من هم يا از 2 تا 6 و يا 3 تا 7 ميام 01:20:15.287 --> 01:20:16.829 .بهش فکر ميکنم 01:20:16.955 --> 01:20:18.912 اون بايد بدونه تا برنامه هاش .رو تنظيم کنه 01:20:19.041 --> 01:20:21.448 حتما.تا چند روز ديگه خبرتون ميکنم 01:20:21.710 --> 01:20:24.165 .خيلي خوبه .من ديگه بايد برم 01:20:26.548 --> 01:20:29.252 ممنون واسه قهوه- .خواهش ميکنم- 01:20:30.760 --> 01:20:32.040 .تا دم در همراهيتون ميکنم 01:20:44.315 --> 01:20:48.264 .نيايد خيلي اهميت بدي .معمولا اونا هميشه يه چيزي رو تکرار ميکنن 01:20:48.486 --> 01:20:51.190 ممکنه فقط بگه "مامان,مامان,مامان" 01:20:51.322 --> 01:20:54.073 .اين حرفاشون از روي اراده نيست- .ميدونم- 01:21:01.874 --> 01:21:04.115 .خداحافظ آقا- خداحافظ- 01:21:59.431 --> 01:22:02.266 من ميخوام يه پرستار ديگه هم استخدام کنم 01:22:03.644 --> 01:22:05.885 .دو نفري ميتونن نوبتي کار کنن 01:22:06.980 --> 01:22:08.853 اينجوري کارا ساده تر ميشه. اينطور نيست؟ 01:22:10.901 --> 01:22:12.311 تو چي فکر ميکني؟ 01:22:18.578 --> 01:22:19.745 درد داره 01:22:23.018 --> 01:22:24.185 درد داره 01:22:27.396 --> 01:22:28.563 درد داره 01:22:30.177 --> 01:22:31.344 درد داره 01:22:34.424 --> 01:22:37.211 .لطفا بزارشون تو آشپز خونه- .باشه- 01:22:39.179 --> 01:22:40.459 .من برگشتم 01:22:51.482 --> 01:22:52.644 .مرسي 01:22:59.323 --> 01:23:01.030 کار ديگه اي هست که براتون بکنم ؟ 01:23:01.159 --> 01:23:03.317 .نه ممنون .خيلي بهم کمک کردين ، آقاي مري 01:23:03.452 --> 01:23:05.610 .کار مهمي نکردم آقا .خيلي ممنونم آقا 01:23:05.997 --> 01:23:07.954 اگه باز به کمکت احتياج داشتم .خبرت ميکنم 01:23:08.082 --> 01:23:09.741 .باعث افتخارمه آقا 01:23:10.626 --> 01:23:11.621 .خداحافظ 01:23:15.047 --> 01:23:18.083 ميشه يه چيز بگم ، آقا ؟ - . آره ، حتما - 01:23:18.426 --> 01:23:23.800 من و همسرم واقعا تحت تاثير کاري که دارين ميکنين قرار گرفتيم 01:23:24.598 --> 01:23:25.842 . من براي شما احترام زيادي قائلم 01:23:26.308 --> 01:23:27.885 .اين نشونه ي لطف شماست .ممنون 01:23:31.021 --> 01:23:32.515 !تا بعدا 01:23:32.648 --> 01:23:35.601 .سلام من رو به همسرت برسون- .حتما اين کارو ميکنم- 01:23:41.407 --> 01:23:43.695 ."سلام "اوا حالت چطوره؟ 01:23:50.290 --> 01:23:51.700 .همه چيز خوبه 01:23:55.003 --> 01:23:56.283 ...رو 01:24:01.344 --> 01:24:02.511 ...ي 01:24:04.229 --> 01:24:05.396 ...پ 01:24:05.806 --> 01:24:07.348 ...روي پل 01:24:07.516 --> 01:24:10.053 ... پلِ 01:24:10.310 --> 01:24:12.053 ... "اوينون " ( شهر "اوينون " (درجنوب خاورى فرانسه 01:24:14.064 --> 01:24:17.230 "روي پل "اوينون 01:24:17.567 --> 01:24:19.191 ...رو...رو 01:24:19.319 --> 01:24:21.525 ."بگو , "آن- ! پل- 01:24:25.200 --> 01:24:26.279 "اوينون " 01:24:26.409 --> 01:24:30.537 وي...وي...وينون...نون 01:24:30.663 --> 01:24:33.332 "روي پل "اوينون 01:24:33.875 --> 01:24:35.914 ,همه انجا ميرقصيم همه اونجا ميرقصيم 01:24:36.044 --> 01:24:38.879 !ميرقصيم- ...روي پل اوينون- 01:24:39.005 --> 01:24:41.792 ! ميرقصيم- ...همه مرقصيم - 01:24:42.759 --> 01:24:45.546 ...همه...همه- روي پل اوينون- 01:24:45.720 --> 01:24:48.341 ، همه اوجا ميرقصيم همه اونجا ميرقصيم 01:24:48.514 --> 01:24:51.680 "روي پل "اوينون 01:24:52.059 --> 01:24:53.850 همه اونجا دور هم ميرقصيم 01:24:54.020 --> 01:24:56.096 ...روي پل 01:24:56.856 --> 01:24:59.228 ...ميرقصيم...ميرقصيم 01:24:59.984 --> 01:25:02.060 ...همه...همه 01:25:07.074 --> 01:25:08.354 .داره تموم ميشه 01:25:14.123 --> 01:25:16.910 . حالا دوباره خوشگل شدين 01:25:17.751 --> 01:25:19.909 .اينجوري همه شما رو تحسين ميکنند 01:25:20.754 --> 01:25:21.833 .تموم شد 01:25:23.841 --> 01:25:26.166 .ميخواين خودتونُ ببينيد؟ صبر کنيد 01:25:29.555 --> 01:25:30.883 خوبه؟ 01:25:32.099 --> 01:25:33.676 دوتامون خوشگليم ، نه ؟ 01:26:18.811 --> 01:26:19.759 !شو 01:26:30.865 --> 01:26:31.944 !شو 01:26:39.582 --> 01:26:41.124 !شو 01:26:47.298 --> 01:26:49.041 .هر طور که شما بخواين,آقا 01:26:51.427 --> 01:26:54.096 ...من نمي دونم شما چه توقعي دارين, ولي 01:26:54.430 --> 01:26:57.383 من بخاطر اينکه بيام اينجا کار کنم کارمو ول کردم 01:26:57.892 --> 01:27:01.640 شما بايد قبلا فکر ميکردين که .به يه پرستار ديگه نياز دارين يا نه 01:27:01.896 --> 01:27:05.561 من نمي دونستم که شما واسه اين کار .مناسب نيستين 01:27:06.358 --> 01:27:07.556 منظورتون چيه؟ 01:27:07.693 --> 01:27:11.358 .نمي خوام در اين مورد با شما بحث کنم .شما به هر حال نمي فهميد 01:27:11.905 --> 01:27:13.862 .تا حالا کسي منو به خاطر کارم سرزنش نکرده 01:27:13.991 --> 01:27:16.826 !خوش به حال شما چقدر به شما بدهکارم؟ 01:27:20.289 --> 01:27:21.403 .هفتصدوهشتاد يورو 01:27:24.209 --> 01:27:26.782 .تا حالا همچين اتفاقي واسه من نيفتاده بود 01:27:28.088 --> 01:27:31.753 شما فکر کردين کي هستين؟ .من سالهاست که دارم اين کارو ميکنم 01:27:31.883 --> 01:27:34.124 نياز نيست که شما به من ياد بديد .که کارم رو چجوري انجام بدم 01:27:34.261 --> 01:27:35.126 شما بيست يورو همراتون دارين؟ 01:27:43.895 --> 01:27:46.812 .نه- .پس اين هشتصد يورو رو بگيرين و بريد- 01:27:52.737 --> 01:27:54.943 .شما يه پيرمرد بد جنس هستين 01:27:56.366 --> 01:27:57.646 .واستون متاسفم 01:27:59.410 --> 01:28:00.669 ...منم از ته قلبم آرزو ميکنم 01:28:00.893 --> 01:28:03.852 که يه روزي يه نفر همين طوري که شما ,با بيمارا رفتار ميکنين باهاتون رفتار کنه 01:28:04.874 --> 01:28:07.625 و شما هم هيچ راهي واسه دفاع از خودتون .نداشته باشين 01:28:07.794 --> 01:28:09.371 .حالا برين بيرون 01:28:10.171 --> 01:28:11.665 .از اينجا بريد بيرون 01:28:14.926 --> 01:28:17.416 ! گور بابات ! پيرمرد خرفت 01:29:00.512 --> 01:29:02.718 .ان ,دهنت رو باز کن 01:29:04.057 --> 01:29:06.927 .زود باش,دهنت رو باز کن 01:29:10.314 --> 01:29:13.765 .آن"! خواهش ميکنم" 01:29:18.822 --> 01:29:19.901 .زود باش 01:29:22.576 --> 01:29:23.774 .خواهش ميکنم 01:29:28.206 --> 01:29:29.616 .بس کن ديگه 01:29:30.250 --> 01:29:32.207 اگه نخوري,مي ميري 01:29:33.837 --> 01:29:34.666 اين چيزيه که ميخواي؟ 01:29:40.552 --> 01:29:42.959 .زودباش .خواهش ميکنم 01:29:52.689 --> 01:29:54.480 . يا مسيح 01:29:58.987 --> 01:30:01.857 نميتوني مجبورم کُني بزارم از تشنگي جون بدي 01:30:02.699 --> 01:30:06.364 اگه نخوري, زنگ ميزنم به دکتر "برتير" و اونم .ميبرتت بيمارستان 01:30:07.995 --> 01:30:11.992 .اونا ميتونن به زور بهت غذا و آب بدن اين چيزيه که ميخواي؟ 01:30:15.378 --> 01:30:18.497 من بهت قول دادم که اين کارو نکنم . ولي خودتم براي عملي رکدن قولم کمکم کني 01:30:20.633 --> 01:30:22.292 .من ديگه نمي تونم به چيزي فکر کنم 01:30:25.596 --> 01:30:26.876 ."زود باش "آن 01:30:35.481 --> 01:30:37.188 . آب بخور 01:30:42.863 --> 01:30:45.532 .آره همينه , بخور .خوبه 01:30:48.702 --> 01:30:49.982 !خوبه,قورتش بده 01:31:21.526 --> 01:31:22.854 .خوهش ميکنم منو ببخش 01:31:24.946 --> 01:31:26.025 .متاسفم 01:32:40.354 --> 01:32:41.848 کيه؟- .منم- 01:32:42.189 --> 01:32:43.848 اوا؟- .آره- 01:32:46.193 --> 01:32:47.687 .يه دقيقه وايسا 01:33:39.829 --> 01:33:41.488 .سلام- .سلام- 01:33:43.166 --> 01:33:44.328 چه خبر شده؟ 01:33:44.834 --> 01:33:46.743 .هيچي .تو توالت بودم 01:33:48.462 --> 01:33:49.790 .نه,بيا تو 01:34:01.183 --> 01:34:04.682 چي شده که انقدر بي خبر اومدي ؟ - اوضاع با مامان چجوريه؟- 01:34:05.146 --> 01:34:08.312 .هيچي بايد چجوري باشه؟ 01:34:11.860 --> 01:34:13.686 نميخواي بشيني؟ 01:34:20.911 --> 01:34:22.369 چرا اومدي پاريس؟ 01:34:22.538 --> 01:34:26.369 اوضاع با مامان چجوريه؟ چرا تلفن رو جواب نميدي؟ 01:34:27.251 --> 01:34:29.958 بعد از آخرين مکالممون, من واست چهار تا .پيام روي پيغام گيرت گذاشتم 01:34:30.167 --> 01:34:32.064 چرا بهم زنگ نزدي؟ 01:34:32.798 --> 01:34:35.715 .متاسفم.من پيغامات رو گوش نکردم .منو ببخش 01:34:35.842 --> 01:34:38.130 نمي فهمي که ما هم نگران بوديم؟ 01:34:40.305 --> 01:34:42.712 .نگراني شماها واسه من هيچ فايده اي نداره 01:34:43.266 --> 01:34:47.394 . نه ، از حرفم اشتباه برداشت نکن .من تو رو سرزنش نميکنم 01:34:48.563 --> 01:34:51.563 من واقعا وقتي واسه پيگيريه نگراني هاي .شما ندارم ,همين 01:34:51.691 --> 01:34:55.190 ...بابا- .نه,بيا اين بحث رو تمومش کنيم- 01:34:56.363 --> 01:35:00.491 :مادرت همونجوريه که انتظار دار باشه .هميشه حالش بده 01:35:01.910 --> 01:35:05.658 اون داره روز به روز بيشتر شبيه يه بچه .بيچاره(که خودش کاري نمي تونه بکنه) ميشه 01:35:06.122 --> 01:35:09.158 اين هم واسه من و هم واسه اون .غم انگيز و تحقير اميزه 01:35:09.292 --> 01:35:12.043 و اون دوست نداره که توي همچين .وضعيتي باشه 01:35:12.170 --> 01:35:16.119 حتي دفعه قبل هم اون نمي خواست که .شما بياين 01:35:16.799 --> 01:35:18.396 .شما دو تا زندگي خودتون رو دارين .هيچ اشکالي نداره 01:35:18.605 --> 01:35:20.602 ولي بزاريد ما هم زندگي خودمون رو داشته باشيم باشه؟ 01:35:20.928 --> 01:35:23.169 بابا,موضوع چيه؟ 01:35:24.015 --> 01:35:27.300 .هيچي .فقط اومدن تو منو غافلگير کرده 01:35:27.477 --> 01:35:32.304 و اين که تو پيدات ميشه واسه اينکه ببيني .همه چي خوبه يا نه ، منو ناراحت ميکنه 01:35:32.899 --> 01:35:35.140 تو فکر کردي که کي هستي؟ 01:35:40.865 --> 01:35:43.023 .لطفا همينجا بمون 01:35:45.828 --> 01:35:47.026 .خواهش ميکنم 01:35:58.674 --> 01:35:59.669 مامان؟ 01:36:03.804 --> 01:36:04.752 !مامان 01:36:13.689 --> 01:36:15.480 بهم بگو چي شده؟ ديوونه شدي؟ 01:36:15.607 --> 01:36:16.306 .بشين 01:36:16.441 --> 01:36:19.228 .نميخوام بشينم اينجا چه خبره؟ 01:36:19.361 --> 01:36:23.109 هيچ خبري نيست. من فقط ميخوام خودمون .رو از يه کار بي فايده دور کنم 01:36:23.740 --> 01:36:26.693 . فکر کنم مادرت خوابه .اون تمام طول روز رو ميخوابه 01:36:27.160 --> 01:36:29.532 .و شبها بيدار ميشه 01:36:30.872 --> 01:36:33.409 اگه واقعا دلت ميخواد ببينيش ميريم به ديدنش 01:36:34.793 --> 01:36:36.287 .حالا بشين 01:36:50.392 --> 01:36:56.252 .ما هر روز تمرين حرف زدن ميکنيم .يا با هم آواز ميخونيم 01:36:58.107 --> 01:37:03.397 .من اغلب ساعت 5 بيدار ميشم .اون موقع مادرت هنوز بيداره 01:37:03.905 --> 01:37:08.780 ,پوشکش رو عوض ميکنم .بعدم بهش کرم ميزنم که تخت کمرش رو زخم نکنه 01:37:09.869 --> 01:37:14.945 بعد حدود ساعتاي 7 من سعي ميکنم .مجبورش کنم آب و غذا بخوره 01:37:16.334 --> 01:37:18.659 بعضي وقتا ميتونم اينکارو بکنم ولي بعضي وقتا نه 01:37:19.170 --> 01:37:22.373 .بعضي اوقات يه چيزايي درباره دوران کودکيش بهم ميگه 01:37:22.548 --> 01:37:25.085 .يا ساعت ها شروع ميکنه به کمک خواستن 01:37:26.552 --> 01:37:29.885 .بعدش يهو شروع ميکنه به خنديدن 01:37:31.098 --> 01:37:32.592 .يا گريه کردن 01:37:36.645 --> 01:37:39.515 .هيچ کدوم از اينا چيز خوبي واسه ديدن نيست 01:37:44.153 --> 01:37:46.643 . تو نميتوني منو از ديدن اون محروم کني 01:37:49.950 --> 01:37:50.815 .نه 01:38:53.930 --> 01:38:55.305 .مامان , منم 01:39:10.780 --> 01:39:13.105 ميتونم واست کاري بکنم؟ 01:39:23.793 --> 01:39:24.907 .مامان 01:39:26.587 --> 01:39:27.915 .مامان 01:39:28.464 --> 01:39:29.874 .مامان 01:39:32.885 --> 01:39:34.047 .مامان 01:40:42.495 --> 01:40:43.609 .چايي سرد شده 01:40:48.084 --> 01:40:49.578 .ولي حالت رو بهتر ميکنه 01:41:01.472 --> 01:41:02.503 .ممنون 01:41:17.988 --> 01:41:20.657 .کار احمقانه اي بود که در رو قفل کردم 01:41:21.116 --> 01:41:22.360 .منو ببخش 01:41:23.035 --> 01:41:24.742 .تو منو غافگيرم کردي 01:41:26.914 --> 01:41:28.408 .متاسفم 01:41:30.167 --> 01:41:31.625 حالا چه اتفاقي قراره بيفته؟ 01:41:33.921 --> 01:41:35.415 حالا چه اتفاقي قراره بيفته؟ 01:41:37.090 --> 01:41:40.838 .پرستار هفته اي سه بار مياد 01:41:40.969 --> 01:41:44.551 هر دو هفته يه بار دکتر برتر .و آرايشگر ميان اينجا 01:41:45.349 --> 01:41:47.674 اين چيزيه که ميخواستي بدوني؟ نه؟ 01:41:49.978 --> 01:41:52.813 همه چيز قراره همينجوري که تا .حالا پيش رفته ادامه پيدا کنه 01:41:54.399 --> 01:41:55.735 .اوضاع داره بدتر و بدتر ميشه 01:41:55.944 --> 01:41:58.131 ,همينجوري هم ادامه پيدا ميکنه .و يه روزي بالاخرا همه چي تموم ميشه 01:42:00.238 --> 01:42:02.195 .تو نمي توني اينجوري ادامه بدي,بابا 01:42:02.324 --> 01:42:03.522 نميتونم؟- .نه- 01:42:04.492 --> 01:42:06.069 پيشنهاد ميکني که چکار کنم؟ 01:42:06.786 --> 01:42:08.944 ممکنه يه کم جدي با هم حرف بزنيم؟ تو و من؟ 01:42:09.914 --> 01:42:12.583 تو به چي ميگي " حرف جدي" ؟ 01:42:13.626 --> 01:42:15.867 ميخواي که مامان با تو زندگي کنه؟ 01:42:16.629 --> 01:42:18.803 يا اينکه ميخواي اونو بفرستي به خانه سالمندان؟ 01:42:19.012 --> 01:42:20.842 اين چيزيه که تو ميخواي؟ 01:42:22.302 --> 01:42:25.801 !ادامه بده, باهام جدي صحبت کن 01:42:30.101 --> 01:42:31.844 ...همه ي اين مدت 01:42:33.062 --> 01:42:34.686 ...دينگ دانگ 01:42:38.443 --> 01:42:41.064 آره ، در حال تاب خوردن به عقب و جلو بود 01:42:41.195 --> 01:42:44.398 .آره,آره , عقب , جلو 01:42:44.699 --> 01:42:45.778 ...تو 01:42:47.493 --> 01:42:49.070 ...خيلي جدي 01:42:49.287 --> 01:42:50.567 .اينطوري 01:42:50.871 --> 01:42:51.902 آره 01:42:52.957 --> 01:42:54.036 .همينجوري 01:42:55.668 --> 01:42:56.782 .جدي 01:42:57.795 --> 01:42:59.953 .آره, من خيلي عصبي بودم 01:43:00.422 --> 01:43:01.702 .آره 01:43:02.800 --> 01:43:04.294 عص..بي 01:43:08.764 --> 01:43:13.509 .اين...خوب...بود 01:43:30.494 --> 01:43:32.071 .درد داره 01:43:36.041 --> 01:43:37.867 .درد داره 01:43:41.576 --> 01:43:42.431 .درد داره 01:43:54.726 --> 01:43:57.929 موضوع چيه؟ کجات درد داره؟ 01:44:03.151 --> 01:44:04.561 چه اتفاقي افتاده؟ 01:44:05.570 --> 01:44:06.898 پوشکت؟ 01:44:07.697 --> 01:44:08.977 پر شده؟ 01:44:12.160 --> 01:44:13.570 کجات درد داره؟ 01:44:19.876 --> 01:44:23.790 .اشکالي نداره. همه چي خوبه .من پيشتم 01:44:28.301 --> 01:44:29.581 .همه چي خوبه 01:44:34.307 --> 01:44:35.551 ....ما 01:44:36.809 --> 01:44:39.134 ميخواي يه داستان واست تعريف کنم؟ 01:44:41.397 --> 01:44:44.481 ,ولي بايد ساکت باشي .من نمي تونم زياد با صداي بلند صحبت کنم 01:44:45.985 --> 01:44:47.609 .ديگه پير شدم 01:44:51.907 --> 01:44:54.065 وقتي که بچه بودم 01:44:54.493 --> 01:44:57.493 ,خوب, راستشو بخواي اونقدرام بچه نبودم 01:44:57.955 --> 01:45:02.830 ,فکر کنم ديگه آخراي ابتدايي بودم 01:45:03.168 --> 01:45:05.493 .يعني حدوداي 10 سالم بود 01:45:07.464 --> 01:45:11.461 .بابا و مامان منو واسه تعطيلات فرستادن اردو 01:45:11.885 --> 01:45:16.760 اونا فکر مي کردن که خوبه تابستون رو .با بچه هاي هم سن و سال خودم بگذرونم 01:45:18.141 --> 01:45:21.058 .ما توي يه قلعه قديمي کمپ زديم 01:45:23.772 --> 01:45:26.975 .وسطاي جنگل .فکر کنم توي اوورن بود ( ( ناحيه ى اوورن (در جنوب مركزى فرانسه) 01:45:28.068 --> 01:45:29.526 .درست يادم نمي ياد 01:45:30.445 --> 01:45:34.691 در هر صورت اونجا با اوني که من فکر ميکردم .فرق داشت 01:45:37.953 --> 01:45:42.496 ما بايد ساعت 6 صبح بيدار ميشديم .و ميپريديم توي يه درياچه 01:45:42.832 --> 01:45:45.951 .يه درياچه ي کوچيک که نزديک قلعه بود 01:45:46.211 --> 01:45:50.291 که يه رود از يه کوه يخي .توي اون ميريخت 01:45:51.216 --> 01:45:55.047 .ما بايد دوتا دوتا ميرفتيم داخلش 01:45:57.180 --> 01:46:00.216 ,ميدوني که .من هيچوقت خيلي اهل ورزش نبودم 01:46:01.726 --> 01:46:09.042 اونا جوري برنامه ريزي کرده بودن که ,ما تمام روز رو راه بريم 01:46:11.360 --> 01:46:17.979 ...شايد واسه اينکه مانع رشد و شکوفا شدن 01:46:18.659 --> 01:46:21.695 .هر گونه برانگيختن قوه جنسي ما بشن 01:46:22.663 --> 01:46:24.821 .ولي بدترين چيزش غذاش بود 01:46:26.709 --> 01:46:32.794 ,3 روز بعد از رسيدنمون .پودينگ برنج ناهارمون بود 01:46:33.090 --> 01:46:34.999 .من از پودينگ برنج متنفرم 01:46:35.593 --> 01:46:41.797 .ما روي ميزهاي بلندي که تو تالار بود نشستيم 01:46:42.308 --> 01:46:44.549 .من نمي خواستم که اونو بخورم 01:46:47.479 --> 01:46:50.643 :يکي از مراقبها بهم گفت 01:46:51.348 --> 01:46:55.607 ,اگه همه ي غذاي بشقابت رو نخوري" ".بهت اجازه نمي دم از اينجا بري بيرون 01:46:57.489 --> 01:47:00.822 ,بنابراين بعد از نهار همه رفتن بيرون 01:47:01.326 --> 01:47:04.492 .و من در حالي که گريه ميکردم اونجا تنها موندم 01:47:07.291 --> 01:47:11.335 .من يه قرار با مامانم گذاشته بودم 01:47:11.795 --> 01:47:17.215 .که هر هفته واسش نامه بنويسم .واسش کارت پستال ميفرستادم 01:47:17.467 --> 01:47:23.339 ,اگه از اونجا خوشم اومد و خواستم بمونم .بايد واسش گل ميکشيدم 01:47:23.890 --> 01:47:26.345 .اگه نه,بايد براش ستاره ميکشيدم 01:47:27.352 --> 01:47:32.690 .مامان کارت رو نگه داشت .اون کارت پر از ستاره بود 01:47:35.068 --> 01:47:38.816 ,بعد از سه ساعت .بالاخره بهم اجازه دادن که برم 01:47:40.448 --> 01:47:44.113 ,من رفتم توي اتاقم .و رفتم توي تختم , 01:47:44.953 --> 01:47:47.278 .يه تب بالاي 40 درجه داشتم 01:47:48.039 --> 01:47:49.533 .ديفتري گرفته بودم ديفتِري بيماري حاد باکتريايي) (.دستگاه تنفسي است 01:47:50.750 --> 01:47:55.577 .منو به نزديک ترين بيمارستان بردن 01:47:56.089 --> 01:47:58.295 .و قرنطينم کردن 01:47:59.133 --> 01:48:02.383 ,که يعني وقتي مامان ,اومد تا منو ببينه 01:48:03.054 --> 01:48:06.304 فقط تونست از پشت پنجره واسم .دست تکون بده 01:48:11.562 --> 01:48:13.969 .آخرش اون کارت پستال رو گم کردم 01:48:16.025 --> 01:48:17.353 .حيف شد 01:59:13.213 --> 01:59:16.416 ... باورت نميشه ,يه کبوتر اومد داخل 01:59:16.550 --> 01:59:19.965 .اونم برا دومين بار, از نورگير 01:59:20.095 --> 01:59:24.507 ايندفعه گرفتمش .در واقع اصلا کار سختي نبود 01:59:24.641 --> 01:59:26.966 .ولي دوباره ولش کردم 02:01:22.424 --> 02:01:24.131 من ديگه 02:01:28.430 --> 02:01:30.422 اگه ميخواي ميتوني بري کفشهات رو بپوشي 02:02:40.126 --> 02:02:41.324 .ممنون 02:02:49.260 --> 02:02:51.086 کتت رو نمي پوشي 02:02:57.603 --> 02:07:00.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.