WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:31.002 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.001 --> 00:00:44.002 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:24.001 --> 00:01:30.999 و ماداميکه اينجا بوديم 00:02:18.000 --> 00:02:19.206 .اشکالي نداره 00:02:19.360 --> 00:02:21.328 ،اشکالي نداره .اشکالي نداره 00:02:22.600 --> 00:02:24.409 .بذار کمکت کنم 00:03:20.960 --> 00:03:24.282 ،دنبال سالن کنسرت ميگردم .فکر کنم تو مسيرمون بايد از جلوش رد بشيم 00:03:24.760 --> 00:03:26.649 .اوناهاش 00:03:28.320 --> 00:03:30.163 !چه بانمک 00:03:38.120 --> 00:03:40.043 ...فکر کنم خوب از آب دربياد 00:03:40.320 --> 00:03:41.970 .اينجا اومدنمونو ميگم 00:03:58.680 --> 00:04:00.011 لعنتي 00:04:00.640 --> 00:04:02.039 چيه؟ 00:04:02.040 --> 00:04:03.690 .کيف پولمو پيدا نميکنم 00:04:06.760 --> 00:04:07.963 توي چمدونت نذاشتي؟ 00:04:07.964 --> 00:04:09.325 .نه، تو چمدونم نيست 00:04:09.400 --> 00:04:10.761 چرا بايد کيف پول رو بذارم تو چمدون؟ 00:04:10.840 --> 00:04:12.490 .بايد همونجاها باشه 00:04:12.600 --> 00:04:14.204 .شايد تو ماشين افتاده 00:04:21.560 --> 00:04:22.800 مرسي 00:04:28.160 --> 00:04:30.447 ،کيفشو گم کرده .کيفش 00:04:35.400 --> 00:04:37.004 ميشه يه دقيقه صبر کنيد؟ 00:04:40.600 --> 00:04:42.568 ...خيلي خب، باشه، باشه 00:04:48.960 --> 00:04:50.803 آخرين بار کِي ديديش؟ 00:04:52.640 --> 00:04:55.041 ،فکر کنم ايستگاه قطار بود .کيوسک بليت 00:04:58.000 --> 00:05:00.480 .لعنتي - .جيني متاسفم - 00:05:02.720 --> 00:05:04.605 اون مرتيکه عوضي تو ايستگاه قطار ...ازت دزديدش 00:05:04.606 --> 00:05:06.648 .همون موقع که همه وسايلت از دستت افتاد 00:05:09.320 --> 00:05:11.527 .اين 170 ئه، ما 70 يم 00:05:12.240 --> 00:05:16.040 بايد بريم کجا؟ - .بايد بريم 70 ديگه - 00:05:25.960 --> 00:05:27.450 .ايناهاش 00:05:36.080 --> 00:05:37.559 اينجاست؟ 00:05:37.560 --> 00:05:38.846 .فکر کنم 00:05:57.360 --> 00:05:58.361 .خوشگله 00:05:59.480 --> 00:06:03.007 بله، شماره کارت اعتباريش رو توي .کامپيوترم دارم 00:06:04.440 --> 00:06:06.442 .بله همراهم دارمشون 00:06:07.600 --> 00:06:10.444 خيلي خب 5 - 5 - 3 - 3 00:06:11.240 --> 00:06:13.527 ...7-6-4-5 00:06:14.360 --> 00:06:16.124 ...8-7-8-7 00:06:17.000 --> 00:06:18.809 .9-1-5-7 00:06:19.800 --> 00:06:21.245 .5-7 00:06:22.400 --> 00:06:23.481 بله 00:06:24.000 --> 00:06:25.604 تاريخ انقضا هم 15-12 00:06:26.760 --> 00:06:29.206 ،نه، اون حتما يه کارت جديد لازم داره .سريعتر بفرستيدش 00:06:29.207 --> 00:06:30.645 .ما دو هفته اينجاييم 00:06:32.520 --> 00:06:33.806 .نه، به خاطر شغلم اينجاييم 00:06:36.440 --> 00:06:37.885 .بله گوشي دستمه 00:06:39.400 --> 00:06:42.131 خوشت مياد چه جوري مي پرسن؟ !انگار که انتخاب ديگه اي هم دارم 00:06:43.160 --> 00:06:45.200 ميدوني وقتي اينجائم، ميخوام سعي کنم چه کاري رو انجام بدم؟ 00:06:45.960 --> 00:06:47.610 به جز ياد گرفتن زبون ايتاليايي؟ 00:06:48.000 --> 00:06:50.048 .نميدونم چرا فکر ميکني انقدر مسخره ست 00:06:50.320 --> 00:06:51.446 .اصلا همچين فکري نميکنم 00:06:51.840 --> 00:06:55.049 ،تو رو ستايش ميکنم .فقط فکر ميکنم براي من ديگه دير شده 00:06:55.840 --> 00:06:57.199 .اين درست نيست 00:06:57.200 --> 00:06:59.601 !نميشه به يه سگ پير حقه هاي جديد ياد داد 00:07:00.680 --> 00:07:02.681 تازه ياد بگيرم که چي بشه؟ 00:07:02.682 --> 00:07:04.603 .کل اين دنياي لعنتي ديگه دارن انگليسي حرف ميزنن 00:07:05.120 --> 00:07:06.531 ...خب، من 00:07:07.160 --> 00:07:09.049 ميخوام بالاخره بشينم نوارها رو .يادداشت برداري کنم 00:07:10.840 --> 00:07:12.046 بله؟ 00:07:12.800 --> 00:07:14.211 بسيار خب 00:07:15.040 --> 00:07:16.371 .باشه 00:07:18.040 --> 00:07:21.840 .خب اگه بتوني تمومشون کني که شاهکار کردي 00:07:23.080 --> 00:07:24.366 منظورت چيه؟ 00:07:25.320 --> 00:07:26.367 .هيچي 00:07:26.520 --> 00:07:27.681 هيچي؟ 00:07:29.320 --> 00:07:32.529 .فکر ميکنم فکر فوق العاده اي باشه، جين .ميدوني که هميشه همين نظرو داشتم 00:07:36.640 --> 00:07:38.722 .لحنت همچين حمايت کننده به نظر نمياد 00:07:41.160 --> 00:07:45.085 ،من ازت حمايت ميکنم .معذرت ميخوام که لحنم بد از آب دراومد 00:07:47.080 --> 00:07:49.686 فقط ميدونم گوش کردن به اونها چقدر ميتونه ...براي تو احساسي باشه 00:07:49.880 --> 00:07:51.279 .هميشه همينجوري بوده 00:07:51.280 --> 00:07:52.850 .فکر ميکنم به اندازه کافي زمان گذشته 00:07:53.720 --> 00:07:55.370 .خب، اين عاليه 00:08:18.800 --> 00:08:20.609 فکر ميکني اون چرا خودشو کشت؟ 00:08:23.680 --> 00:08:24.966 کي؟ 00:08:26.440 --> 00:08:27.851 .ديويد فاستر والاس نويسنده آمريکايي معروف که- .در سال 2008 خودکشي کرد -.کتاب «شوخي بي انتها» معروفترين اثر اوست 00:08:28.920 --> 00:08:31.491 .نميدونم 00:08:32.960 --> 00:08:34.962 نميتوني از روي کتابهاش هيچ حدسي بزني؟ 00:08:35.640 --> 00:08:37.563 .عزيزم، وقتي من تمومش کردم خودت بايد بخونيش 00:08:43.840 --> 00:08:47.561 فکر ميکني اينطوري برداشت ميکرده که يه جور فضاي خالي بي انتها همه چيز رو در برگرفته؟ 00:08:50.200 --> 00:08:51.884 شايد وقتي به اين نتيجه رسيده که 00:08:52.280 --> 00:08:54.203 فقط روزها بودن که ...پشت هم ميومدن و ميرفتن و ميومدن و 00:08:54.240 --> 00:08:58.165 .واقعا نميدونم جين - .فقط کسل کننده شده بودن - 00:08:59.640 --> 00:09:01.369 ،و بعدش البته احساس گناه هم ميکرده 00:09:01.960 --> 00:09:03.803 بيشتر مردم فکر ميکنن که زندگي خيلي کوتاهه 00:09:03.880 --> 00:09:05.803 و اون هم بهترين استعدادها رو تو اين دنيا داشته - .ولي حتي اينم کافي نبوده ...جين، ميشه - 00:09:06.120 --> 00:09:07.884 ميشه درباره اين حرف نزنيم؟ 00:09:09.280 --> 00:09:11.965 .فقط يه کم آزاردهنده ست 00:09:28.080 --> 00:09:29.320 .دوسِت دارم 00:09:30.720 --> 00:09:32.131 .منم دوسِت دارم 00:09:50.840 --> 00:09:52.365 حالت خوبه؟ 00:09:53.120 --> 00:09:54.963 احساس خوبي داري؟ - آره - 00:09:56.520 --> 00:09:57.601 مطمئني؟ 00:10:01.560 --> 00:10:02.766 اوهوم 00:11:31.760 --> 00:11:33.330 مطمئني نميخواي باهام بياي؟ 00:11:34.120 --> 00:11:35.360 .خودت خيلي گرفتاري 00:11:37.520 --> 00:11:39.124 .تنهايي ممکنه حوصله ت سر بره 00:11:40.120 --> 00:11:42.520 فکر کنم اگه کارت رو بيارن، يکيمون .بايد اينجا باشه 00:11:43.400 --> 00:11:44.640 .راست ميگي 00:11:48.600 --> 00:11:51.649 و فکر کنم شايد برم بيرون ببينم .دنيا چه چيزايي واسه ديدن داره 00:11:53.080 --> 00:11:55.287 خب اگه رفتي يه پيغام واسم بذار، باشه؟ 00:11:57.800 --> 00:11:59.768 !تا بتونم نگرانت بشم 00:11:59.880 --> 00:12:01.166 .باشه 00:12:05.440 --> 00:12:06.930 .يه مقدار پول اينجا برات گذاشتم 00:12:07.360 --> 00:12:08.646 مرسي 00:12:10.200 --> 00:12:12.328 .بعدا مي بينمت - .روز خوبي داشته باشي - 00:12:36.120 --> 00:12:38.851 .آزمايش ميشه، آزمايش ميشه خيلي خب 00:12:40.680 --> 00:12:42.569 تو داستاني براي کتاب من داري؟ 00:12:43.560 --> 00:12:45.130 چه نوع داستاني؟ 00:12:45.520 --> 00:12:47.090 يه داستاني که خودت ساخته باشيش 00:12:47.400 --> 00:12:49.926 يا ميتونم از اون داستانهايي که بابام برام تعريف ميکرد، يکيشو درخواست کنم؟ 00:12:50.000 --> 00:12:53.129 ،باشه از داستانهاي بابات بخواه .خدا رحمتش کنه 00:12:53.240 --> 00:12:54.890 .بذار با جنگ شروع کنيم 00:12:55.720 --> 00:12:57.484 ،ما رفتيم تو يه پناهگاه حمله هوايي 00:12:57.520 --> 00:12:59.409 ...مامان من که ميشه مامانِ مامان بزرگِ تو 00:13:00.040 --> 00:13:01.201 .اون داشت همينجوري مي لرزيد 00:13:01.480 --> 00:13:03.289 ...صداي آژيرها همه جا رو پر کرده بود و 00:13:03.840 --> 00:13:07.128 بعدش صداي انفجار بمب اومد و ...مردي که کنار ما بود 00:13:07.640 --> 00:13:11.725 گفت : من ديشب با زنم و پسر کوچيکم تو يه پناهگاه بودم 00:13:12.160 --> 00:13:14.288 .و نصف پناهگاه منفجر شد 00:13:15.320 --> 00:13:17.288 .روي موهاش خون بود 00:13:17.720 --> 00:13:21.202 تنهاي تنها بود، ميدوني .ديدن اون مرد يه جورايي کار مادرم رو تموم کرد 00:13:24.040 --> 00:13:26.008 ما تو اين شهر کوچيک توي انگليس بوديم 00:13:26.040 --> 00:13:29.965 و کيلومترها از آلمان و ايتاليا و روسيه ...و خط مقدم جنگ دور بوديم 00:13:31.360 --> 00:13:32.725 ...و اين مرد 00:13:33.680 --> 00:13:35.523 .موهاش خوني بود 00:14:12.720 --> 00:14:14.609 ...داشتيم با دوچرخه هامون ميرفتيم به طرف مدرسه 00:14:14.760 --> 00:14:17.001 .و اونوقت بود که آلماني ها بمبارون رو شروع کردن 00:14:17.560 --> 00:14:19.403 ...پريديم تو يه پرچين 00:14:19.960 --> 00:14:21.325 ...وحشت کرده بوديم 00:14:21.560 --> 00:14:23.528 .بعدش ولي نميتونستيم جلوي خنده مون رو بگيريم 00:14:25.680 --> 00:14:28.159 الان احساس ميکنم انگار من تنها .کسي هستم که اون زمانها رو يادمه 00:14:28.160 --> 00:14:31.369 اونقدر دقيق يادمه که انگار .ديروز اين اتفاقها افتاده 00:14:33.840 --> 00:14:35.126 سلام لئونارد 00:14:35.680 --> 00:14:36.920 .منم جين 00:14:37.400 --> 00:14:39.971 يه دفعه اي تصميم گرفتم يه سفر برم ،به جزيره ايسکيا 00:14:40.240 --> 00:14:43.369 .يا اونطوري که ايتاليايي ها تلفظ ميکنن : ايسکيا 00:14:43.920 --> 00:14:45.160 .مي بيني دارم يه کمي ياد ميگيرم 00:14:47.000 --> 00:14:48.490 .بگذريم، بعدا ميام خونه 00:14:49.520 --> 00:14:51.522 .اميدوارم روز خوبي داشته باشي .خداحافظ 00:14:52.200 --> 00:14:53.964 .همه اون دوستام الان مُردن 00:14:54.800 --> 00:14:56.211 .هيچکدومشون باقي نمونده 00:14:56.600 --> 00:14:58.728 .ميدوني اين يکي از پشيموني هاي منه 00:15:00.040 --> 00:15:02.566 بعضي وقتها فکر ميکنم که بايد بچه هاي بيشتري به دنيا مي آوردم 00:15:02.640 --> 00:15:04.369 .نه فقط باباي تو رو 00:15:06.320 --> 00:15:08.926 .حالا که پدر و مادرت مُردن، تو تنهاي تنهايي 00:15:09.360 --> 00:15:11.169 .نه برادري داري، نه خواهري 00:15:14.760 --> 00:15:16.330 .براي تو ناراحتم 00:15:17.320 --> 00:15:19.084 .بيا درباره يه چيز ديگه حرف بزنيم 00:15:19.320 --> 00:15:22.563 بازم ميخواي از اون داستانهاي خسته کننده جنگ برات تعريف کنم؟ 00:15:23.520 --> 00:15:24.851 .باشه پس 00:15:29.480 --> 00:15:30.766 قلعه؟ 00:15:31.240 --> 00:15:36.968 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 154 00:15:45,200 --> 00:15:46,929 ،به گردنش تير خورده بود 00:15:48.000 --> 00:15:50.890 گلوله از يه طرف رفته بود و .از طرف ديگه دراومده بود 00:15:51.920 --> 00:15:54.400 و همه سوراخ هايي که به خاطر انفجار بمب ها درست شده بودن پر آب شده بود 00:15:54.440 --> 00:15:56.601 و اون نميتونست بفهمه که کدوم سمت، آلماني ها هستن 00:15:56.602 --> 00:15:58.364 .و کدوم سمت نيروهاي متفقين 00:15:59.360 --> 00:16:02.125 ...وقتي بعد از همچين ماجراهايي اون اومد خونه 00:16:02.600 --> 00:16:03.999 ...نميشد پيشش از هيچ چيز 00:16:04.000 --> 00:16:05.240 .شکايتي بکني - سلام - 00:16:05.600 --> 00:16:07.648 ،راستش منم دارم ميرم اونجا 00:16:07.760 --> 00:16:08.919 .قلعه 00:16:08.920 --> 00:16:10.490 حالا انگليسي حرف ميزني؟ - آره - 00:16:10.520 --> 00:16:11.931 چرا؟ فکر کردي من ايتالياييم؟ 00:16:11.960 --> 00:16:13.319 آره - !آره - 00:16:13.320 --> 00:16:14.890 !ايول !خيلي حال داد 00:16:15.080 --> 00:16:16.411 هي هي هي 00:16:16.600 --> 00:16:17.886 اهل کجايي؟ 00:16:18.600 --> 00:16:21.046 لندن - .نه، توي آمريکا - 00:16:21.240 --> 00:16:22.603 .مين - .چرت نگو - 00:16:22.604 --> 00:16:25.922 !من از ماساچوستم، چه عجيب غريب مين و ماساچوست ايالت هاي همسايه در - - .شمال شرقي آمريکا هستند 00:16:26.080 --> 00:16:27.519 مگه نه؟ - بله - 00:16:27.520 --> 00:16:28.601 تعطيلات؟ 00:16:28.840 --> 00:16:30.046 اوه - واسه همين؟ - 00:16:30.160 --> 00:16:31.650 چي؟ - واسه تعطيلات اومدي اينجا؟ - 00:16:31.800 --> 00:16:32.926 اوه 00:16:35.600 --> 00:16:38.206 ببخشيد، فکر کردم داري ميگي خودت .براي تعطيلات اومدي 00:16:38.240 --> 00:16:39.401 .من؟ نه 00:16:40.640 --> 00:16:41.880 پس چي؟ 00:16:43.400 --> 00:16:45.243 .شوهرم توي «ناپل» کار ميکنه 00:16:45.800 --> 00:16:47.040 کارش چيه؟ 00:16:47.920 --> 00:16:50.685 .آخر اين ماه قراره نوازنده يه کنسرت باشه 00:16:50.686 --> 00:16:53.160 !چه باحال چه سازي ميزنه؟ 00:16:53.280 --> 00:16:54.725 .ويولون آلتو - .سازي شبيه به ويولون که کمي از آن بزرگتر است - 00:16:55.480 --> 00:16:57.084 .آلتو 00:16:58.440 --> 00:16:59.680 کارش خوبه؟ 00:17:00.280 --> 00:17:01.964 .آره، خيلي 00:17:04.840 --> 00:17:06.968 چه جوري ويولونت رو نگه ميداري تا دزد نبرش؟ 00:17:09.120 --> 00:17:12.169 ميذاريش تو کيف آلتو، درسته؟ 00:17:13.560 --> 00:17:14.482 !نه، اين بامزه نبود 00:17:14.960 --> 00:17:17.440 فرق آلتو با تابوت چيه؟ 00:17:17.840 --> 00:17:19.808 .توي تابوت يه آدم مُرده هست 00:17:21.120 --> 00:17:22.963 .جسد نوازنده آلتو توي تابوته نه؟ 00:17:23.280 --> 00:17:26.489 چرا ويولونسل مثل حالت !قبل از انزال شدن ميمونه؟ 00:17:28.280 --> 00:17:30.282 ...چون با وجود اينکه ميدوني داره مياد 00:17:31.040 --> 00:17:32.883 .نميتوني کاري باهاش بکني 00:17:34.360 --> 00:17:36.966 دست خودم نيست، ذهنم شديدا ...درگير جوک ساختن ميشه 00:17:37.120 --> 00:17:39.521 و وقتي 10 سالم بود تابستون رفتم تو اردوي بچه خرخون هاي اهل موسيقي 00:17:39.760 --> 00:17:41.485 .و تو گروههاي سه نفري ساز ميزديم - .آهان - 00:17:41.486 --> 00:17:42.970 ...و من يکي يه دونه ام 00:17:43.480 --> 00:17:44.925 .پس ميفهمي ديگه 00:17:47.200 --> 00:17:49.646 .خيلي واسه ازدواج کردن جووني تازه عروسي؟ 00:17:50.160 --> 00:17:51.207 نه 00:17:52.000 --> 00:17:53.286 نه 00:18:02.840 --> 00:18:04.808 باعث ميشي حس کنم از اين آدمايي هستم که !ميفتن دنبال اين و اون، لعنت 00:18:13.760 --> 00:18:15.091 خيلي خب 00:18:18.280 --> 00:18:20.009 هي، 50 سنت داري؟ 00:18:22.200 --> 00:18:23.690 .اگه بتوني بگيريش 00:18:49.840 --> 00:18:51.410 امروز چي تو رو آورد (کشوند) اينجا؟ 00:18:51.720 --> 00:18:54.371 !قايق موتوري - !قايق موتوري - 00:18:54.760 --> 00:18:55.682 .خوشم اومد 00:18:56.880 --> 00:18:58.848 يه وسيله اي توي زيرزمين اينجا دارن 00:18:58.960 --> 00:19:02.089 مثل قفس شکنجه ميمونه، مي بندنت اون تو 00:19:02.400 --> 00:19:03.890 .تا وقتي که فقط استخون هات باقي بمونه 00:19:04.040 --> 00:19:07.647 ولي تصورشو ميتوني بکني که فقط با نشستن و .منتظر موندن تو اونجا بميري؟ خيلي مزخرفه 00:19:14.080 --> 00:19:15.844 تو سالهاي 1300 ميلادي 00:19:15.880 --> 00:19:18.360 ...هزاران خونواده تو اين قلعه زندگي ميکردن 00:19:18.600 --> 00:19:20.409 .حتما بوي بدي ميداده اينجا 00:19:20.560 --> 00:19:23.006 .اين همه آدم خودشونو چپونده بودن تو اينجا 00:19:26.080 --> 00:19:27.241 اُه 00:19:27.800 --> 00:19:28.767 .ميدونم 00:19:28.960 --> 00:19:31.725 هر روز دارم ميام اينجا ولي بازم .منو جذب خودش ميکنه 00:19:32.560 --> 00:19:34.961 .فقط اي کاش ميتونستم گردشگرها رو بُکشم 00:19:36.040 --> 00:19:37.201 !خودتم گردشگري 00:19:38.080 --> 00:19:39.286 .نه نيستم 00:19:40.000 --> 00:19:42.079 ...چند ماه پيش اومدم اينجا 00:19:42.080 --> 00:19:44.208 همراه يه سازمان داوطلب که خودشو وقف مطالعه درباره ي 00:19:44.280 --> 00:19:49.571 جمعيت نهنگ ها و دلفين هاي قديمي .خليج ناپل کرده بود 00:19:50.600 --> 00:19:52.045 .نميدونم شوخي ميکني يا جدي ميگي 00:19:52.046 --> 00:19:53.963 !به حد مرگ جدي ميگم 00:19:56.000 --> 00:19:58.890 نه، فقط نميخواستم برم دانشگاه تا بعد .مجبور بشن با پول منو بيارن اينجا براشون کار کنم 00:19:59.040 --> 00:20:01.400 ،با چهار تا پرواز و 72 ساعت تو هواپيما بودن ...اومدم اينجا 00:20:02.040 --> 00:20:04.247 .ولي ارزشش رو داشت .اولين باري بود که از آمريکا خارج ميشدم 00:20:04.360 --> 00:20:06.005 چند سالته؟ - .نوزده سال - 00:20:06.006 --> 00:20:07.331 .امروز تولدمه 00:20:07.920 --> 00:20:09.410 واقعا؟ 00:20:09.720 --> 00:20:11.643 !تولدت مبارک - .خيلي ممنون - 00:20:11.800 --> 00:20:14.849 آره، ولي بعد از يک ماه برنامه رو ول کردم 00:20:14.880 --> 00:20:16.848 !کون لقّ دلفين هاي قديمي 00:20:17.640 --> 00:20:19.481 هنوز توي جزيره ام چون 00:20:19.680 --> 00:20:22.570 .يه شرايط زندگي عالي دارم .الان کوتاهشو برات ميگم 00:20:22.760 --> 00:20:24.959 ...قبلا آبا و اجدادم تو ايسکيا بودن 00:20:24.960 --> 00:20:27.601 پس وقتي اومدم اينجا، اين عموزاده دومم که تازه دوتا نَسبشو بي خيال شدم، تو فيسبوک پيدا کردم 00:20:27.800 --> 00:20:30.041 حالا اگه نميدوني عموزاده دوم که دوتا نسبش ...رو بي خيال شدم يعني چي 00:20:30.120 --> 00:20:32.327 وقتي پيش مياد که پدربزرگِ پدربزرگ يه نفر 00:20:32.328 --> 00:20:33.810 !ميشه پدرِ پدربرزگِ پدربزرگِ يه نفر 00:20:33.840 --> 00:20:35.604 !طولانيشو بخواي بگي چقدر طول ميکشه 00:20:35.640 --> 00:20:37.165 ...ببخشيد، بگذريم 00:20:37.320 --> 00:20:39.162 اين فاميلمون آدرس خونه ي 00:20:39.163 --> 00:20:42.050 عموي بزرگمون رو که توي جزيره ،زندگي ميکنه بهم داد 00:20:43.080 --> 00:20:45.845 ،منم رفتم دم خونه شون و اونم اومد جلو !يارو پيرترين حرومزاده اي بود که تا حالا ديدم 00:20:45.846 --> 00:20:48.320 !راحت 100 سال رو داشت - چقدر؟ 100 سال؟ - 00:20:49.000 --> 00:20:52.763 آره، اگه بيشتر نباشه. يارو کَر و کوره و !قدش هم 130 سانته 00:20:52.764 --> 00:20:55.491 و با يه زبون مسخره يه سري چرت و پرت واسه من رديف کرد 00:20:55.840 --> 00:20:57.725 و منو راهنمايي کرد توي خونه و برام يه ليوان شراب ريخت 00:20:57.726 --> 00:20:59.722 .و منو فرستاد توي آپارتمان تو زيرزمينش 00:20:59.800 --> 00:21:01.962 .و آره، منم ديگه از اونجا نرفتم 00:21:53.720 --> 00:21:57.327 عشق به من مي آموزد که اشک ها و شعله ها را خوراک خودم کنم 00:21:59.240 --> 00:22:02.687 تا اميدم را که پژمرده ست به کمک آمال و آرزو دوباره بارور کنم 00:22:04.760 --> 00:22:06.888 ...تا هر بار دوباره بتوانم قلبم را در بند کنم 00:22:06.889 --> 00:22:10.362 عشق چهره ي باشکوه او را .از تحقير شدن در امان نگه ميدارد 00:22:12.720 --> 00:22:14.006 کي اينو گفته؟ 00:22:14.760 --> 00:22:16.524 .ويتوريا کولونا 00:22:18.040 --> 00:22:19.690 .زني که اينجا زندگي ميکرده 00:22:20.920 --> 00:22:23.764 ،امروز صبح توي کتاب راهنمات خوندي مگه نه جين؟ 00:22:24.600 --> 00:22:25.761 !آب زيرکاه 00:22:26.680 --> 00:22:28.760 آره، تصميم گرفتم با مجبور کردن خودم به حفظ کردن 00:22:28.761 --> 00:22:30.489 همه غزل هايي که اون زن براي «ميکل آنژ» فرستاده .زبون ايتاليايي رو ياد بگيرم ميکل آنژ؛ پيکرتراش، نقاش، معمار و هنرمند - - برجسته ايتاليايي در قرن 15 ميلادي 00:22:30.490 --> 00:22:32.687 .هم به ايتاليايي حفظشون ميکنم هم به انگليسي 00:22:33.560 --> 00:22:34.971 .من فکر ميکردم ميکل آنژ همجنسگرائه 00:22:35.040 --> 00:22:36.804 طبق اون چيزي که تو تاريخ اومده و 00:22:37.360 --> 00:22:39.840 رون هاي عضلانيِ مجسمه هاش، آره 00:22:40.520 --> 00:22:42.887 ولي اين باعث نشده که ويتوريا از .عشقش دست بکشه 00:22:44.640 --> 00:22:45.926 .پس بذار بشنومش 00:22:46.600 --> 00:22:47.806 .به ايتاليايي 00:22:48.520 --> 00:22:49.965 .بذار شعرو بشنوم 00:22:51.040 --> 00:22:52.565 .بجنب - .باشه، باشه - 00:23:21.000 --> 00:23:22.923 .تحت تاثير قرار گرفتم - .مرسي - 00:23:24.480 --> 00:23:25.561 گرسنه اي؟ 00:23:26.280 --> 00:23:27.850 چرا؟ ميخواي منو ببري بيرون غذا بخوريم؟ 00:23:28.840 --> 00:23:30.365 آره 00:23:34.320 --> 00:23:35.765 باشه پس - خيلي خب - 00:23:43.680 --> 00:23:45.648 قرمز لطفا - سفيد يا... قرمز؟ - 00:23:45.720 --> 00:23:47.404 مرسي 00:23:48.920 --> 00:23:50.843 پس جدّا نميخواي بهم بگي چي کار ميکني؟ 00:23:56.200 --> 00:23:59.202 به صورت قراردادي درباره مراسم و گرايش هاي مُد 00:23:59.203 --> 00:24:00.725 .توي شهرها و روستاهاي بريتانيا مقاله مي نويسم 00:24:02.000 --> 00:24:03.570 .يه چيز ديگه هم هست 00:24:10.160 --> 00:24:11.525 ...دارم يه کتاب مي نويسم 00:24:11.600 --> 00:24:14.206 درباره تجربه هاي مادربزرگم تو روستاهاي انگلستان 00:24:14.360 --> 00:24:16.328 .در خلال دو تا جنگ جهاني 00:24:17.040 --> 00:24:18.883 .ساعت ها صداشو ضبط کردم 00:24:20.040 --> 00:24:21.201 ...ولي حالا 00:24:22.600 --> 00:24:23.886 .نميدونم 00:24:24.840 --> 00:24:26.285 چي رو نميدوني؟ 00:24:28.160 --> 00:24:30.208 ميخواي يه کم گوش کني؟ 00:24:31.200 --> 00:24:32.326 .آره - آره؟ - 00:24:32.440 --> 00:24:34.568 .آره، نه، خيلي دوست دارم گوش بدم 00:24:49.680 --> 00:24:51.011 ...به هم پيچيده 00:24:51.120 --> 00:24:52.770 صبر کن - خيلي خب - 00:24:57.840 --> 00:25:00.684 ،هر چند که وحشتناک بود .ولي تو رو قوي تر ميکرد 00:25:01.280 --> 00:25:03.886 اين روزها مردم بابت همه چي شاکي هستن و ناله ميکنن 00:25:04.600 --> 00:25:06.364 و منم از اون آدم هاي پيري نيستم که فکر ميکنن 00:25:06.480 --> 00:25:08.608 دوره زمونه ي ما تنها خوشي و سختي مختص ،به خودش رو داشته 00:25:09.760 --> 00:25:12.650 همه ما تو هر دوره اي جنگ هاي شخصي خودمون رو داريم 00:25:12.651 --> 00:25:14.847 ...ولي هيچ چيز مثل 00:25:15.720 --> 00:25:17.848 جنگ واقعا مردم رو با هم متحد ميکرد و ... .اونا رو گرد هم مي آورد 00:25:17.920 --> 00:25:20.651 ...زمان جنگ به همديگه کمک ميکرديم 00:25:20.880 --> 00:25:23.201 ،مجبور بوديم که بخنديم ،مجبور بوديم که لبخند بزنيم 00:25:23.720 --> 00:25:25.449 اگه براي خودمون هم نه 00:25:25.760 --> 00:25:27.330 .بلکه براي اونهايي که از دستشون داده بوديم 00:25:27.720 --> 00:25:30.963 حالا اگه ميشه اون کوفتي رو خاموشش کنن، باشه؟ !از جلوي چشمم دورش کن 00:25:34.360 --> 00:25:37.284 .مثل يه پنجره توي زمان ميمونه 00:25:38.520 --> 00:25:39.885 از اون چيزايي که 00:25:40.200 --> 00:25:42.646 آرزو ميکني اي کاش قبل از مرگ يه نفر انجام داده بودي، ميدوني چي ميگم؟ 00:25:42.960 --> 00:25:45.042 شوهرم فکر ميکنه من هيچوقت قرار نيست .تمومش کنم 00:25:46.080 --> 00:25:48.003 تو نبايد به چيزايي که بقيه فکر ميکنن .اهميت بدي 00:25:48.240 --> 00:25:49.844 وقتي داشتم صداي مادربزرگم رو ضبط ميکردم .با هم آشنا شديم 00:25:51.160 --> 00:25:53.049 پيش مامان جوني پيمان بستيد؟ 00:25:53.640 --> 00:25:55.404 !تو باعث ميشي بد به نظر بياد 00:25:56.000 --> 00:25:57.490 بد هم بود، نبود؟ 00:26:09.160 --> 00:26:11.401 من حامله شدم، به خاطر همين .ازدواج کرديم 00:26:16.840 --> 00:26:18.205 .بچه رو از دست دادم 00:26:21.120 --> 00:26:22.451 .متاسفم 00:26:44.640 --> 00:26:46.847 .بعد از اون ديگه برنگشتم آمريکا 00:26:52.680 --> 00:26:56.571 تا حالا داستان ريسمان قرمز رو شنيدي؟ 00:26:59.080 --> 00:27:01.208 .فکر کنم شنيده باشمش .حالا تو بگو 00:27:04.920 --> 00:27:07.366 ،مثل يه ضرب المثل آسياييه 00:27:07.560 --> 00:27:11.042 ميگه هر کسي رو که سرنوشت مقدر کرده ...که ببيني 00:27:11.360 --> 00:27:15.570 ...مثل دلدارت، يا خونواده يا ميدوني 00:27:16.400 --> 00:27:19.609 ،يا هر کسي که تو خيابون بهش برميخوري همه مون به وسيله اين ريسمان قرمز 00:27:19.840 --> 00:27:21.683 .با هم در ارتباطيم 00:27:23.920 --> 00:27:28.801 ممکنه به هم بپيچه يا کشيده بشه .ولي هرگز پاره نميشه و از بين نميره 00:27:32.720 --> 00:27:36.202 ...يه لحظه اي توي اين نوارها هست 00:27:36.720 --> 00:27:40.566 نشستم و توي بار فرودگاه ...منتظر پروازم هستم 00:27:41.920 --> 00:27:43.922 و دارم با ضبطم حرف ميزنم و 00:27:44.240 --> 00:27:48.529 سرگردونم که چطوري قراره راهي اين ماجراجويي شگفت انگيزم بشم و 00:27:49.400 --> 00:27:52.802 و چه جوري قراره از يه دورنماي کاملا متفاوت .جنگ جهاني دوم رو نشون مردم بدم 00:27:53.720 --> 00:27:55.165 ولي؟ 00:28:02.320 --> 00:28:04.607 .نميدونم که اين اصلا جالب هست يا نه 00:28:05.760 --> 00:28:07.603 نکته ش هم تو همين جاست، نيست؟ 00:28:09.040 --> 00:28:10.849 .که براي خودت جالب نگهش داري 00:28:13.000 --> 00:28:13.967 .شايد 00:28:16.120 --> 00:28:17.963 .شايدم فقط ميخوام درباره هيچي مطلب ننويسم 00:28:18.880 --> 00:28:20.484 .هيچ چيز، همه چيزه 00:28:21.800 --> 00:28:23.040 .با آرزوي بهترين ها 00:28:28.880 --> 00:28:30.689 آرزو کنم؟ 00:28:31.840 --> 00:28:33.330 !يه دونه خوبشو بکن 00:28:36.920 --> 00:28:38.160 .باشه 00:28:42.800 --> 00:28:43.926 !هي 00:28:52.160 --> 00:28:53.286 آماده اي؟ - منظورت چيه آماده ام؟ - 00:28:53.287 --> 00:28:54.361 آماده اي؟ - چي؟ - 00:28:54.362 --> 00:28:56.806 !دستمو بگير! بدو! بدو - خداي من! چي؟ چي کار ميکني؟ - 00:28:56.920 --> 00:28:58.251 ...اوه... خداي من 00:29:00.840 --> 00:29:02.842 چرا؟ اين کارا براي چيه؟ - !بدو - 00:29:08.760 --> 00:29:09.522 خوبه، خوبه 00:29:09.680 --> 00:29:10.761 خوبه - چي؟ - 00:29:10.840 --> 00:29:12.325 .اين «کاري بينيري» يه - چي؟ - 00:29:12.326 --> 00:29:14.482 .پليسه، بجنب - اوه خداي من - 00:29:14.483 --> 00:29:16.482 ...آره، آره 00:29:20.560 --> 00:29:22.642 ،نميتونيم برگرديم .اگه برگرديم دستگيرمون ميکنن 00:29:22.643 --> 00:29:23.846 !بدو! بدو 00:29:25.600 --> 00:29:27.240 !وقتي پول نداريم هم نمي تونيم پول غذا رو بديم 00:29:29.760 --> 00:29:31.410 ...بيا اينجا 00:29:32.680 --> 00:29:34.045 ...خدا 00:29:40.120 --> 00:29:41.884 .هي. هي - چيه؟ - 00:29:43.040 --> 00:29:45.600 اگه بهت بگم همه اينا الکي بود حالت بهتر ميشه؟ 00:29:46.200 --> 00:29:47.725 .آره، اگه واقعيت داشته باشه 00:29:48.680 --> 00:29:50.205 واقعيت داره؟ 00:29:50.720 --> 00:29:52.927 .وقتي رفتم دستشويي صورت حسابو پرداخت کردم 00:29:55.920 --> 00:29:57.445 !تو ترسناکي 00:29:58.080 --> 00:29:59.241 !ترسناکي 00:29:59.400 --> 00:30:01.721 !تو خيلي بدجنسي - .بيا بريم ديگه - 00:30:01.722 --> 00:30:03.210 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:03.480 --> 00:30:05.244 .بجنب، بزن بريم 00:30:07.240 --> 00:30:10.050 چرا هنوز داريم مي دوييم؟ - !نمي دونم - 00:30:22.680 --> 00:30:24.523 !خداي من 00:30:30.080 --> 00:30:31.525 !مُفم رفت تو حلقم 00:30:36.880 --> 00:30:38.166 ميخواي برگردي؟ 00:30:38.840 --> 00:30:40.171 .شايد 00:30:41.800 --> 00:30:44.371 ...شايد، «نه» نيست 00:30:44.600 --> 00:30:46.602 ...و از اونجايي که من تلفن ندارم 00:30:47.360 --> 00:30:49.249 .تو بايد شماره تو به من بدي 00:30:49.920 --> 00:30:53.641 براي هيجان هاي مفت و مجاني و - !البته جرم هاي آينده مون !نه - 00:30:56.600 --> 00:30:57.761 .قبوله 00:31:06.120 --> 00:31:07.406 ...بهتره ديگه برم 00:31:08.480 --> 00:31:10.050 .به قايق برسم 00:31:13.160 --> 00:31:14.082 !هي 00:31:18.520 --> 00:31:20.249 ...چرا ويولون زن ها 00:31:22.120 --> 00:31:25.761 جعبه آلتوشون رو توي داشبورد ماشين نگه ميدارن؟ 00:31:35.000 --> 00:31:36.331 چرا؟ 00:31:38.680 --> 00:31:41.160 .تا بتونن تو جاي مخصوص معلول ها پارک کنن 00:31:45.240 --> 00:31:46.207 ...راستي 00:31:48.120 --> 00:31:49.565 !تولدت مبارک 00:31:50.520 --> 00:31:51.965 .مرسي 00:33:05.720 --> 00:33:06.926 .هنوز بيداري 00:33:08.000 --> 00:33:11.243 نه، خيلي از اين کارها بود .که بايد انجام ميدادم 00:33:12.000 --> 00:33:13.365 .ميوه خريدي 00:33:13.760 --> 00:33:15.125 .خوبه 00:33:19.200 --> 00:33:21.407 ...اينا اتفاق هاي خيلي بزرگي هستن 00:33:21.480 --> 00:33:24.802 چيزهايي که فکر ميکني هميشه يادت ميمونه ...و همين طور هم هست 00:33:24.920 --> 00:33:26.888 ...ولي چيزهاي کوچکتري هم هست 00:33:27.240 --> 00:33:29.811 ...زير درخشش آفتاب چيدن يه شاتوت 00:33:30.080 --> 00:33:32.321 تميز کردن نوک انگشت يه نفر که البته فکر نميکردي اين کار رو دوست داشته باشي 00:33:32.360 --> 00:33:34.124 .تا وقتي که انگشت هاشو لمس کردي 00:33:35.800 --> 00:33:38.159 يه سگ کوچولو بود به اسم نلي 00:33:38.160 --> 00:33:41.881 ،که نميرفت تو دسته سگ ها واسه همين مجبور بوديم بشونيمش روي صندلي دوچرخه 00:33:43.280 --> 00:33:44.930 .اينا هم هميشه يادم ميمونه 00:33:56.040 --> 00:33:57.371 !جين 00:33:57.960 --> 00:33:59.121 !جيني 00:34:00.880 --> 00:34:02.211 .يه کم کلوچه گرفتم 00:34:07.240 --> 00:34:08.526 هنوز خوابي؟ 00:34:09.840 --> 00:34:11.285 !جين 00:34:33.360 --> 00:34:35.283 جين، وقتي بيدار شدي بهم زنگ بزن .تا ناهار رو با هم بخوريم. لئونارد 00:34:35.284 --> 00:34:38.011 ،دوستهام خيلي دوست پسر آمريکايي داشتن 00:34:38.400 --> 00:34:40.966 و اونا هم برامون جوراب هاي ساق بلند و .شکلات مي آوردن 00:34:40.967 --> 00:34:42.450 .همه جور چيزي مي آوردن 00:34:43.240 --> 00:34:45.527 ،و اون موقع ها عادت داشتيم بريم لندن 00:34:46.160 --> 00:34:48.322 .يه بار هم «گلن ميلر» رو ديديم - آلتون گلن ميلر؛ موسيقي دان بزرگ آمريکايي - 00:34:48.360 --> 00:34:51.125 .عادت داشتيم همه جا رو بگرديم 00:34:52.040 --> 00:34:53.769 .روزهاي شگفت انگيزي بودن 00:34:54.920 --> 00:34:57.002 .من هيچوقت يه دوست پسر آمريکايي نداشتم 00:34:57.720 --> 00:34:59.210 .از بعضي هاشون خوشم ميومد 00:34:59.600 --> 00:35:01.250 ...پسرهاي خوبي بودن ولي 00:35:01.960 --> 00:35:06.727 .دلم نميخواست مامان و بابام رو ترک کنم 00:35:08.000 --> 00:35:09.525 .اي کاش بعضي وقتها ترکشون ميکردم 00:35:09.960 --> 00:35:13.169 ميدوني چه جوريه وقتي که نوزده سالته و ،احساس ميکني دنيا به روت گشوده شده 00:35:13.840 --> 00:35:16.161 و بي خيالي و امکان همه جور کاري برات فراهمه؟ 00:35:17.640 --> 00:35:19.449 .اون منو ياد اين چيزها ميندازه 00:35:20.480 --> 00:35:21.527 .ياد اون روزها 00:35:21.560 --> 00:35:23.688 .وقتي همديگه رو ديديم تو 19 سالت بود - آره - 00:35:24.120 --> 00:35:27.727 اون موقع ها من تو رو يه آدم بي خيال .توصيف نميکردم، اصلا بي خيال نبودي 00:35:27.880 --> 00:35:29.325 ...خب، من احساس دلتنگي براي گذشته رو داشتم 00:35:30.200 --> 00:35:31.326 .يا دلتنگي براي يه چيزي توي جوونيم 00:35:31.440 --> 00:35:32.965 !تو پير نيستي، جين 00:35:34.120 --> 00:35:35.531 .ما از زيرِ دادن صورتحساب فرار کرديم 00:35:36.800 --> 00:35:39.121 فرار کرديد؟ منظورت از دادنِ صورت حساب فرار کرديد چيه؟ 00:35:39.560 --> 00:35:41.927 ...شايد خوب توضيحش ندادم، ولي 00:35:43.080 --> 00:35:44.570 .خيلي حال داد 00:35:45.400 --> 00:35:46.811 .فقط خيلي بهم حال داد 00:35:56.840 --> 00:35:58.080 کارت چطور پيش ميره؟ 00:35:59.040 --> 00:36:00.246 رهبر ارکستر 00:36:00.560 --> 00:36:03.564 .از نوادگانه «والتر لگ» هست که خيلي جالب توجهه هري والتر لگ؛ تهيه کننده معروف موسيقي کلاسيک - - .در انگلستان 00:36:04.160 --> 00:36:06.240 قبل از رفتنمون .سه تايي بايد بريم با هم شام بخوريم 00:36:06.400 --> 00:36:07.686 .آره، منم خوشم مياد 00:36:12.040 --> 00:36:13.121 !جين 00:36:14.920 --> 00:36:16.490 !اوه خداي من 00:36:17.000 --> 00:36:18.525 .اين همون «کيلب» که داشتم ميگفتم 00:36:18.960 --> 00:36:20.450 سلام - .لئونارد. همين الان داشتيم درباره ت حرف ميزديم - 00:36:20.600 --> 00:36:22.967 ،آره .خيلي عجيبه 00:36:23.280 --> 00:36:25.169 .بشين لطفا. بشين پيش ما - باشه - 00:36:25.680 --> 00:36:27.205 ...خب 00:36:28.600 --> 00:36:31.080 احتمال اين اتفاق چقدره؟ - ميدونم، مگه نه؟ - 00:36:34.720 --> 00:36:37.087 .راستش من بايد زود برگردم 00:36:37.240 --> 00:36:41.768 .اشکالي نداره، من غذا خوردم .فقط يه قهوه اي چيزي مي گيرم 00:36:49.960 --> 00:36:51.962 ميشه صورت حساب رو بياريد لطفا؟ 00:36:58.640 --> 00:36:59.971 .نه، مرسي 00:37:00.040 --> 00:37:00.962 !جين 00:37:03.400 --> 00:37:04.367 !جين 00:37:05.120 --> 00:37:06.645 .تو که سيگار نمي کشي 00:37:07.040 --> 00:37:08.530 .چرا، مي کشم 00:37:09.240 --> 00:37:10.651 .بعضي وقتها تو مهموني ها 00:37:12.360 --> 00:37:13.646 .من که نميدونستم 00:37:13.960 --> 00:37:15.644 .خب، چون زياد نمي کشم 00:37:24.400 --> 00:37:26.721 .غذاهاي ايتاليايي رو زيادي تحويل ميگيرن 00:37:27.000 --> 00:37:28.365 .من که عاشقشونم 00:37:28.640 --> 00:37:30.039 .تنوعي ندارن 00:37:30.040 --> 00:37:32.244 ...از اونور غذاهاي انگليسي هم 00:37:32.245 --> 00:37:33.890 ،هر چي دوست داري بگو 00:37:34.000 --> 00:37:36.446 ولي هيچي مثل يه استيک خوب .و کيکِ گِرد نميشه 00:37:37.120 --> 00:37:39.160 چند روز پيش رفتم يه مهموني تو يه باغي 00:37:39.280 --> 00:37:42.682 ...که واسه يه آدم پولدار پير الکلي بود 00:37:43.000 --> 00:37:45.082 مهموني شون آشپز مخصوص داشت و از ،اينجور صحبت ها 00:37:45.600 --> 00:37:48.683 و از اين برش هاي گوشت داشتن 00:37:49.000 --> 00:37:51.763 که توي سس خوابونده بودنش و کلي .برش هاي ديگه هم بود 00:37:51.764 --> 00:37:54.127 .يه دختره اومد و به من گفت که گوشتِ گربه ست 00:37:54.160 --> 00:37:56.039 !نه - !شوخي نميکنم - 00:37:56.040 --> 00:37:59.522 .انگار يه گربه و بچه هاشو کباب کرده بودن 00:37:59.720 --> 00:38:01.529 !اين حال به هم زنه 00:38:01.920 --> 00:38:03.206 .راست ميگم 00:38:07.440 --> 00:38:11.331 چرا يکي از اون جوک هات درباره آلتو رو به لئونارد نميگي؟ 00:38:13.920 --> 00:38:15.081 .بگو 00:38:15.200 --> 00:38:17.043 !مثل عمه ي من ميموني 00:38:17.720 --> 00:38:20.326 .بگو .يکيشو بگو بشنويم 00:38:24.520 --> 00:38:25.726 .من يکي دارم 00:38:28.040 --> 00:38:31.840 ميدوني «پرتاب تر و تميز» يعني چي؟ 00:38:32.800 --> 00:38:34.086 چي؟ 00:38:36.480 --> 00:38:39.689 وقتيه که يه آلتو رو پرتاب ميکني توي سطل آشغال .جلوي در، بدون اينکه به کناره هاي سطل بخوره 00:38:42.040 --> 00:38:44.480 .اين يکيو يهويي در نياورديا، خيلي قشنگ بود - .چرا يهويي درآوردم - 00:38:44.560 --> 00:38:46.483 خب، تحت تاثير قرار گرفتم .و ازت مي دزدمش 00:38:48.360 --> 00:38:51.204 .اين جوک رو ميشه تقريبا براي همه سازها بگي 00:38:54.400 --> 00:38:56.050 تو چه سازي ميزني، کيلب؟ 00:38:56.080 --> 00:38:57.844 .يه کم از اين، يه کم از اون 00:39:00.200 --> 00:39:01.770 ميشه؟ 00:39:02.360 --> 00:39:04.362 چي؟ بريد؟ الان؟ 00:39:04.880 --> 00:39:07.042 .آره، من بايد برگردم سرِ کارم 00:39:16.160 --> 00:39:18.606 پس برنامه بعديت چيه کيلب؟ 00:39:19.600 --> 00:39:21.682 .دارم به «تبت» فکر ميکنم 00:39:21.760 --> 00:39:23.091 تبت؟ واقعا؟ 00:39:23.120 --> 00:39:25.885 آره، يه چيزي به اسم «جشنواره شاتون» آخر تابستون ...اونجا برگزار ميشه 00:39:25.886 --> 00:39:28.925 .آره، شنيدم وقتي که راهب هاي بودايي 00:39:28.926 --> 00:39:31.287 پرده هاي نقش و نگاردار رو روي تپه ها پهن ميکنن، درسته؟ 00:39:31.600 --> 00:39:33.329 ...راهب، راهب، راهب 00:39:33.330 --> 00:39:34.446 .خيلي قشنگه 00:39:35.520 --> 00:39:37.124 چه جوري خرجتو در مياري؟ 00:39:37.240 --> 00:39:39.811 ،يه کم اين کار .يه کم اون کار 00:39:45.000 --> 00:39:46.206 .خيلي خب 00:39:46.440 --> 00:39:49.444 .من باهات ميام - کسي خودکار داره؟ تو خودکار داري؟ - 00:39:49.720 --> 00:39:51.131 .آره، من خودکار دارم 00:39:57.640 --> 00:39:59.165 خيلي خب 00:40:04.600 --> 00:40:06.250 .من کاغذ دارم 00:40:06.320 --> 00:40:08.209 شماها بايد حتما بيايد .پيش من تو جزيره 00:40:08.210 --> 00:40:10.089 .مي برمتون يه جايي که بهتون خوش بگذره 00:40:10.520 --> 00:40:12.602 ،در جلويي رو نزنيد .بيايد کنار ساختمون 00:40:12.880 --> 00:40:14.041 90 رجينا 00:40:15.160 --> 00:40:17.447 .ايسکيا 00:40:17.680 --> 00:40:19.170 .بفرماييد 00:40:20.320 --> 00:40:21.526 مرسي 00:40:21.680 --> 00:40:23.523 .و دوباره براي ديروز ازت ممنونم 00:40:23.524 --> 00:40:25.045 .کاري نکردم 00:40:26.480 --> 00:40:27.686 خيلي خب 00:40:36.800 --> 00:40:38.290 چقدر نشئه کردي؟ 00:40:38.760 --> 00:40:41.525 .بي خيال لئونارد، فقط يه پک زدم .چيز مهمي که نيست 00:40:43.360 --> 00:40:46.170 پس ميگي قبلا هم مي کشيدي؟ 00:40:46.480 --> 00:40:47.606 .گاهي 00:40:47.960 --> 00:40:49.610 چطوره امشب يه کم خوش بگذرونيم؟ 00:40:50.960 --> 00:40:52.200 .حتما 00:40:54.480 --> 00:40:56.005 .از اينجا ديگه خودم ميرم 00:40:56.520 --> 00:40:58.090 .باشه - .بعد از کار مي بينمت - 00:40:58.091 --> 00:41:00.401 .آره، منتظرتم 00:41:30.400 --> 00:41:32.289 !سلام - !خدا! منو ترسوندي - 00:41:33.080 --> 00:41:34.570 منو تعقيب ميکني؟ 00:41:34.960 --> 00:41:36.928 .شايد عجيبه؟ 00:41:38.080 --> 00:41:39.605 .آره 00:41:47.520 --> 00:41:49.249 .ديشب نتونستم بخوابم 00:41:52.680 --> 00:41:53.919 گفتي که نزديک بندرگاه ميمونيد 00:41:53.920 --> 00:41:55.843 منم امروز سوار اولين قايق شدم 00:41:56.840 --> 00:41:58.285 .و اومدم دنبال تو بگردم 00:42:00.160 --> 00:42:01.924 .باورم نميشه پيدات کردم 00:42:43.800 --> 00:42:45.211 ما داريم چي کار ميکنيم؟ 00:42:45.840 --> 00:42:47.729 .فکر کنم داريم ماچ و بوسه مي کنيم 00:42:49.320 --> 00:42:50.731 .تو خيلي سکسي هستي 00:42:51.440 --> 00:42:53.010 .خيلي خوشگلي 00:43:22.880 --> 00:43:24.365 .من نميتونم .نميتونم اين کارو بکنم 00:43:24.366 --> 00:43:26.089 چرا؟ چي؟ - .نميتونم اين کارو بکنم - 00:43:26.680 --> 00:43:28.011 چرا؟ 00:43:38.520 --> 00:43:40.325 زياد اين کارو انجام ميدي؟ - چيو؟ - 00:43:40.326 --> 00:43:41.526 زياد اين کارو انجام ميدي؟ 00:43:42.400 --> 00:43:45.244 چي؟ - گول زدن زنها؟ اين کارو ميکني؟ - 00:43:46.960 --> 00:43:48.883 .نيازي نيست زياد جدي بگيري 00:43:55.000 --> 00:43:57.048 .دنبالم نيا 00:44:54.480 --> 00:44:58.087 90 رجينا 00:45:01.000 --> 00:45:03.446 ...يه پسره بلژيکي بود 00:45:04.200 --> 00:45:05.611 .خيلي دوست داشتني بود 00:45:06.120 --> 00:45:07.645 .سيبيل داشت 00:45:07.800 --> 00:45:09.882 !مامانم از سيبيل متنفر بود 00:45:11.960 --> 00:45:13.644 .ولي فرستادنش يه جاي ديگه ماموريت 00:45:14.640 --> 00:45:16.244 .ديگه هيچوقت نديدمش 00:45:19.800 --> 00:45:22.644 بگذريم، خيلي بعد از اون نبود که .پدربزرگت رو ديدم 00:45:22.800 --> 00:45:24.131 .و با هم ازدواج کرديم 00:45:24.880 --> 00:45:27.201 تو اولين نگاه، تو و پدربزرگ عاشق هم شديد؟ 00:45:27.640 --> 00:45:29.688 عشق تو اولين نگاه؟ 00:45:29.920 --> 00:45:31.206 ...خاموش کن اونو! ما 00:45:31.960 --> 00:45:33.086 .لئونارد 00:45:34.720 --> 00:45:36.165 .زود اومدي خونه 00:45:43.000 --> 00:45:44.604 چيکار کردم که لياقت اينو پيدا کردم؟ 00:45:45.360 --> 00:45:47.010 .فقط دلم براي شوهرم تنگ شده بود 00:45:51.840 --> 00:45:54.047 ...جين، معذرت ميخوام. فقط يه لحظه صبر کن 00:45:54.400 --> 00:45:56.129 .روز خيلي سختي داشتم 00:46:00.400 --> 00:46:01.890 .ببخشيد عزيزم 00:46:02.440 --> 00:46:04.488 هنوزم ميخواي که امشب خوش بگذرونيم؟ 00:46:04.489 --> 00:46:06.721 .آره، حتما. شام گرفتم 00:46:06.722 --> 00:46:09.849 .فکر کردم که خودمون دو تا همين جا بمونيم 00:46:10.880 --> 00:46:12.769 .بايد تا فردا اينو تکميلش کنم 00:46:12.770 --> 00:46:14.399 .باشه، باشه 00:46:14.400 --> 00:46:16.243 .معذرت ميخوام 00:47:07.120 --> 00:47:08.326 لئونارد 00:47:11.040 --> 00:47:12.326 لئونارد 00:47:13.240 --> 00:47:14.765 ميشه صحبت کنيم؟ 00:47:43.600 --> 00:47:45.728 !بگو سيب - !سيب - 00:47:49.480 --> 00:47:51.608 .بايد يه جورايي وسط باشي 00:47:52.160 --> 00:47:53.491 .ولش کن 00:47:54.840 --> 00:47:56.490 .يه لحظه صبر کن 00:48:03.560 --> 00:48:05.130 .اونو نگاه کن 00:48:06.480 --> 00:48:08.369 !اتاق نشيمن ما فقط همينو کم داره 00:48:24.440 --> 00:48:26.761 تو چيکار کردي؟ - .دستم رو گذاشتم روي دهنم - 00:48:26.840 --> 00:48:28.922 جدي؟ - تو چيکار کردي؟ - 00:48:29.000 --> 00:48:30.764 .همينجوري خودمو تکون دادم 00:49:27.765 --> 00:49:29.811 .آينده، نوشته شده نيست - نوشته ي روي ديوار - 00:50:04.720 --> 00:50:05.926 لئونارد 00:50:11.760 --> 00:50:14.001 تو هيچ خيالپردازي اي نداري؟ 00:50:15.480 --> 00:50:16.925 چي؟ 00:50:18.800 --> 00:50:20.211 چي؟ 00:50:21.920 --> 00:50:23.968 چيزي هست که تو بخواي؟ 00:50:27.440 --> 00:50:31.126 .فقط تو جين .فقط خود تو 00:50:31.840 --> 00:50:33.683 .تو تنها چيزي هستي که من نياز دارم 00:51:59.400 --> 00:52:00.890 !اوه 00:52:01.160 --> 00:52:02.571 .سلام 00:52:03.200 --> 00:52:04.565 من بيدارت کردم؟ 00:52:05.000 --> 00:52:06.490 نه 00:52:08.160 --> 00:52:10.640 .فکر کنم نيازي نيست زياد جدي بگيرم 00:52:13.280 --> 00:52:15.726 .آره. بذار شلوارمو پام کنم 00:55:49.600 --> 00:55:51.568 لئونارد فکر کرد تو 00:55:51.840 --> 00:55:53.444 درباره اون گربه ها دروغ ميگفتي؟ 00:55:54.000 --> 00:55:55.809 خودش اينو گفت؟ 00:55:58.520 --> 00:55:59.601 دروغ ميگفتي؟ 00:55:59.920 --> 00:56:01.285 .اونا خيلي خوشمزه بودن 00:56:19.200 --> 00:56:21.089 .تو بهم احساس اضطراب ميدي 00:56:24.720 --> 00:56:26.563 .تو بهم احساس آرامش ميدي 00:56:50.160 --> 00:56:55.685 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:12.320 --> 00:57:13.526 اونه؟ 00:57:13.680 --> 00:57:16.047 .آره، کل شب دور خودش ميچرخه 00:57:19.360 --> 00:57:21.089 .حتما به خاطر تنهاييشه 00:59:00.880 --> 00:59:04.009 دوباره و دوباره و دوباره 00:59:05.240 --> 00:59:08.767 دوباره و دوباره و دوباره 00:59:09.600 --> 00:59:13.439 وقتي مجرد بودم، قلبم جرينگ جرينگ ميکرد 00:59:13.440 --> 00:59:17.365 .کاش دوباره مجرد ميشدم 00:59:18.400 --> 00:59:21.529 دوباره و دوباره و دوباره 00:59:22.680 --> 00:59:26.082 دوباره و دوباره و دوباره 00:59:27.240 --> 00:59:31.159 .وقتي مجرد بودم، جيب هام جرينگ جرينگ ميکرد 00:59:31.160 --> 00:59:34.721 .کاش دوباره مجرد بودم 00:59:47.560 --> 00:59:49.688 ،ديشب اصلا نخوابيدم تو کجا بودي؟ 00:59:51.160 --> 00:59:52.571 .داشتم قدم ميزدم 00:59:53.320 --> 00:59:54.560 همه شب؟ 00:59:55.200 --> 00:59:56.690 .داشتم فکر ميکردم 00:59:57.000 --> 00:59:59.401 ،تلفنت رو هم اينجا گذاشته بودي .بايد اونو هم ميزدم توي شارژ 01:00:01.360 --> 01:00:02.691 .ما بايد حرف بزنيم لئونارد 01:00:02.840 --> 01:00:04.569 .من بايد برم سرِ کار 01:00:07.840 --> 01:00:10.241 نميشه دير بري؟ - .نه، نميشه دير برم - 01:00:13.200 --> 01:00:16.329 ...لئونارد - ...جين، هر چيزي که بايد به من بگي - 01:00:16.360 --> 01:00:19.364 .ميخوام که بشنومش. ولي من يه تعهدي دادم 01:00:20.400 --> 01:00:23.165 .آدمايي هستن که به من وابسته ان .بايد برم سرِ کارم 01:00:26.480 --> 01:00:27.720 .باشه 01:01:00.080 --> 01:01:03.687 ،اگه جنگ نبود يه چيز ديگه بود 01:01:05.480 --> 01:01:07.847 هميشه يه چيز ديگه هست، نيست؟ 01:01:08.320 --> 01:01:11.244 .ولي نکته ي «کشمکش» هم تو همينه 01:01:22.800 --> 01:01:24.768 ،ميخوام يه کم چاي درست کنم تو هم ميخواي؟ 01:01:26.320 --> 01:01:27.606 .نه نميخوام 01:01:33.800 --> 01:01:37.964 ،اگه دوباره خواستي اونجوري بري بيرون .فقط به من بگو. نگران ميشم 01:01:39.400 --> 01:01:40.925 باشه 01:01:42.600 --> 01:01:45.729 نميتونم وانمود کنم از اون چيزايي که .تو سرت ميگذره، باخبرم 01:01:59.880 --> 01:02:03.123 ،تو فکر ميکني همه اتفاق هايي که برامون افتاده واقعا فايده اي هم برامون داشته؟ 01:02:04.640 --> 01:02:05.926 تو درازمدت؟ 01:02:09.360 --> 01:02:11.931 يا اينکه فقط در کشمکشيم تا ...يه چيز بامعني از توش دربياريم 01:02:11.960 --> 01:02:14.406 چون اين تنها چيزيه که بيشتر ما آدمها داريم؟ 01:02:26.920 --> 01:02:28.888 ...بهت بگم، دفعه بعدي که بيايم ايتاليا 01:02:29.680 --> 01:02:31.170 .حتما يه آشپزخونه خوب بايد جور کنيم 01:02:39.400 --> 01:02:41.846 .نميدونم ميخواي من چي بگم، جين 01:03:02.960 --> 01:03:05.088 اگه يه چيز کوچيک ...تو زندگي مادربزرگم تغيير کرده بود 01:03:05.089 --> 01:03:06.684 .ممکن بود من اينجا نباشم 01:03:13.920 --> 01:03:16.207 بعضي وقتها نگران اين ميشم که .بهش احترام نميذارم 01:03:18.600 --> 01:03:19.886 منظورت کتابه؟ 01:03:22.880 --> 01:03:24.370 .نه، زندگيمو ميگم 01:03:29.560 --> 01:03:30.971 .همينه، ميدوني 01:03:32.240 --> 01:03:33.730 .با من همه چي تموم ميشه 01:03:38.680 --> 01:03:40.761 وقت دروي محصول که ميشد ،همگي ميرفتيم مزرعه 01:03:40.762 --> 01:03:42.569 .وقتي که داشتن ذرت ها رو مي بريدن 01:03:45.160 --> 01:03:47.527 همگي بازيگوشي ميکردن 01:03:47.760 --> 01:03:50.240 .و بعد سر مزرعه چاي ميخورديم 01:03:55.080 --> 01:03:56.241 ،اسب ها 01:03:56.360 --> 01:03:57.600 آره؟ - اوهوم - 01:04:02.240 --> 01:04:05.244 اون موقعها اسبها رو خيلي خوشگل ،و تر و تميز نگه ميداشتن 01:04:06.200 --> 01:04:09.409 ،بابام عادت داشت بهشون لباس مي پوشوند ،زنگوله هاي برنجي بهشون آويزون ميکرد 01:04:10.040 --> 01:04:11.610 .با نعل هاي کوچيک 01:04:12.320 --> 01:04:14.163 .موهاشونو گيس ميکرد 01:04:14.720 --> 01:04:16.563 .اون موقع ها خيلي ناز بودن 01:04:16.760 --> 01:04:18.285 برنامه ت براي فردا چيه؟ 01:04:19.920 --> 01:04:21.570 ...يکيشون بود 01:04:22.160 --> 01:04:23.491 ،ديوک 01:04:23.800 --> 01:04:26.849 ،اون يه اسب «کلايدس ديل» بود که من اون موقع ها شبها که کار بابام تموم ميشد 01:04:27.320 --> 01:04:29.687 .سوارش ميشدم و توي مرداب ها ميگشتم 01:04:34.160 --> 01:04:36.083 .واقعا روزهاي دوست داشتني اي بودن 01:04:36.084 --> 01:04:37.320 !برو 01:04:42.320 --> 01:04:44.163 .براي من، اون روزها تموم شدن و رفتن 01:04:45.000 --> 01:04:46.525 جين؟ 01:04:47.360 --> 01:04:49.522 .ولي براي تو نه - .جين - 01:04:50.600 --> 01:04:53.968 ،ميدوني براي تو فرق ميکنه .از بعضي لحاظ آسونتره 01:04:54.520 --> 01:04:58.491 براي تو جنگ نداره، مردم به اندازه اي که .اون زمان ميمُردن، نمي ميرن 01:04:58.560 --> 01:05:02.087 .ولي از بعضي لحاظ، دنياي تو جداشده تره 01:05:04.800 --> 01:05:06.643 .تو بايد زندگي خودت رو بسازي 01:05:07.360 --> 01:05:10.204 ...زندگي اي رو که عاشقشي بسازي ...و نميتوني که بترسي 01:05:11.080 --> 01:05:12.525 .نميتوني از زمان بترسي 01:05:14.320 --> 01:05:16.129 .زمان قابل تغييره 01:05:25.320 --> 01:05:28.051 لحظاتي توي زندگيم هست که حاضرم 60 سال از عمرم رو بدم 01:05:28.052 --> 01:05:31.203 .تا دوباره برگردن .اين يه حقيقته 01:05:32.520 --> 01:05:34.682 .وقتي که حقيقت رو پيدا کني، بهش پي مي بري 01:05:34.840 --> 01:05:37.047 وقتي بهش پي ببري، مثل يه چيزيه که از قبل ميدونستيش 01:05:37.048 --> 01:05:40.328 .نه يه چيزي که تازه براي بار اول داري مي فهميش 01:05:43.880 --> 01:05:45.006 .ببخشيد - .اشکال نداره - 01:05:46.560 --> 01:05:49.006 !اي کيري - چي شد؟ - 01:05:54.080 --> 01:05:55.445 حالت خوبه؟ 01:05:56.920 --> 01:05:59.287 خوبي؟ - .آره، انگشتم لاي در گير کرد - 01:06:01.080 --> 01:06:02.161 .داره خون مياد 01:06:03.160 --> 01:06:04.319 .چيزي نيست 01:06:04.320 --> 01:06:06.448 ،چيزي نيست .چيزي نيست 01:06:07.720 --> 01:06:09.131 کارت اون تو تموم شده؟ 01:06:09.400 --> 01:06:10.606 آره 01:06:10.840 --> 01:06:12.205 .لعنتي 01:06:21.600 --> 01:06:24.405 ديشب دو تا از اينايي که کوله بارشونو ميذارن رو دوششون و ميرن مسافرت ديدم؛ فرانک و السا 01:06:24.406 --> 01:06:26.050 ،فرانک آلمانيه .السا فرانسوي 01:06:26.840 --> 01:06:28.842 .ميخوان برن تبت 01:06:29.400 --> 01:06:31.084 .و منم ميخوام باهاشون برم 01:06:33.320 --> 01:06:35.049 .ميخوام که تو هم باهام بياي 01:07:39.000 --> 01:07:40.525 سلام - سلام - 01:07:41.560 --> 01:07:42.846 حالت چطوره؟ 01:07:44.160 --> 01:07:45.599 .داغون 01:07:45.600 --> 01:07:46.886 روز طولاني اي بود؟ 01:07:48.120 --> 01:07:49.963 کيِ يه روزِ طولاني نيست؟ 01:07:51.760 --> 01:07:54.889 فکرشم نميکردم درگير يه .کار سخت ديگه اي مثل اين بشم 01:07:58.200 --> 01:07:59.611 نوشتن چطور پيش ميره؟ 01:08:01.560 --> 01:08:03.324 .احساس ميکنم الهام گرفتم 01:08:06.720 --> 01:08:08.529 !اين عاليه 01:08:09.000 --> 01:08:12.129 فکر ميکنم کليد تموم کردن اين پروژه .رو پيدا کردم 01:08:16.960 --> 01:08:18.803 گوش ميکني؟ 01:08:19.720 --> 01:08:22.121 تو کليد تموم کردن اين پروژه رو ...پيدا کردي 01:08:31.040 --> 01:08:33.042 !آبِ اينجا مزه باحالي داره 01:08:36.640 --> 01:08:38.483 تو تا حالا به من خيانت کردي؟ 01:08:39.200 --> 01:08:40.439 .اوه... جين - کردي؟ - 01:08:40.440 --> 01:08:42.044 ميشه اين بحثو نکنيم؟ 01:08:43.040 --> 01:08:44.769 خيانت کردي؟ 01:08:49.720 --> 01:08:50.839 .هيچوقت 01:08:50.840 --> 01:08:53.366 چرا انقدر طول کشيد تا به اين سوال جواب بدي؟ 01:08:53.960 --> 01:08:55.450 ...چون حالم بهم ميخوره 01:08:56.880 --> 01:08:59.042 از چي لئونارد؟ از اينکه زندگيمون انقدر سخته؟ 01:09:00.880 --> 01:09:02.689 آره - انقدر خسته کننده ست؟ - 01:09:08.360 --> 01:09:10.601 .متنفرم که با تو درباره سکس حرف بزنم 01:09:11.520 --> 01:09:15.206 الان داريم درباره اين حرف ميزنيم؟ - .آدمهاي معمولي درباره سکس حرف ميزنن، لئونارد - 01:09:15.600 --> 01:09:17.204 و ما نميزنيم؟ 01:09:17.720 --> 01:09:20.849 روزنه هاي خالي خيلي بزرگي هست 01:09:21.160 --> 01:09:22.650 .که ما درباره ش حرف نميزنيم 01:09:23.240 --> 01:09:24.321 مثل چي؟ 01:09:24.800 --> 01:09:26.290 چيزي هست که تو از من بخواي؟ 01:09:26.920 --> 01:09:28.922 چرا؟ چيزي هست که تو بخواي به من بگي؟ 01:09:28.923 --> 01:09:30.968 .فقط ميخوام با هم پيوند داشته باشيم 01:09:33.480 --> 01:09:35.721 پس فکر ميکني ما با هم پيوند نداريم؟ - تو فکر ميکني داريم؟ - 01:09:38.600 --> 01:09:40.443 .من عاشقتم 01:09:47.400 --> 01:09:49.209 .درک ميکنم لئونارد 01:09:49.440 --> 01:09:50.601 .درک ميکنم 01:09:51.280 --> 01:09:54.124 هميشه براي ما اين يه چيز بزرگ و ،جدي و خطرناک بوده 01:09:54.160 --> 01:09:57.209 ،سکس پيامدهايي داره؛ زندگي و مرگ .بيشترش مرگ 01:09:57.280 --> 01:10:00.325 .جين خواهش ميکنم - بذار حدس بزنم، نميخواي درباره ش حرف بزني؟ - 01:10:00.326 --> 01:10:02.364 .نه، من اينو نميگم ...تو فقط 01:10:02.365 --> 01:10:04.124 تو دلت ميخواد بچه داشته باشي لئونارد؟ 01:10:04.280 --> 01:10:05.281 .معلومه که ميخواستم 01:10:05.282 --> 01:10:09.080 ميخواستم نه، الان دلت ميخواد بچه داشته باشي؟ 01:10:09.480 --> 01:10:11.562 ...خودت هم ميخواستي ولي 01:10:14.320 --> 01:10:15.606 .حرفتو بزن 01:10:16.120 --> 01:10:17.963 جين - .حرفتو بزن - 01:10:19.000 --> 01:10:20.968 .من نميتونم بچه داشته باشم، لئونارد 01:10:22.920 --> 01:10:24.410 .هيچوقت نميتونم بچه داشته باشم 01:10:24.560 --> 01:10:27.086 ،و اگه باز هم تلاش کنيم .باز هم مي ميرن 01:10:27.280 --> 01:10:30.204 .خواهش ميکنم جين. خواهش ميکنم - .دوباره و دوباره و دوباره - 01:10:32.640 --> 01:10:34.529 اين باعث ميشه تو چه احساسي داشته باشي؟ 01:10:38.680 --> 01:10:41.411 .اين تقصير تو نيست - اين باعث ميشه چه احساسي داشته باشي لئونارد؟ - 01:10:41.920 --> 01:10:43.490 اين چه احساسي بهت ميده؟ 01:10:43.880 --> 01:10:46.167 .تو هرگز پدر نميشي 01:10:47.560 --> 01:10:51.121 .ميتونيم يه بچه به فرزندي بگيريم - تو اينو نميخواي، ميخواي؟ - 01:10:52.760 --> 01:10:54.330 اين چيزيه که تو ميخواي؟ 01:10:56.560 --> 01:10:58.483 .چون من تمام مدت دارم بهش فکر ميکنم 01:11:01.240 --> 01:11:02.890 ...که تنها چيزي که تو هميشه ميخواستي 01:11:03.120 --> 01:11:05.009 .هرگز قادر نخواهم بود بهت بدم 01:11:15.880 --> 01:11:19.081 داري سعي ميکني به کجا برسي جين؟ - ...فقط ميخوام بدونم که يه دليلي وجود داره - 01:11:19.280 --> 01:11:20.770 .براي همه اينها 01:11:30.360 --> 01:11:32.681 .تو درباره من کنجکاو نيستي لئونارد 01:11:33.360 --> 01:11:35.203 .واقعا نيستي 01:11:35.640 --> 01:11:37.960 ميخواي که من چي ازت بدونم؟ - .نبايد مجبور باشي از خودم بپرسي - 01:11:38.320 --> 01:11:42.291 احساس ميکنم تو ميخواي .من کسي باشم که نيستم 01:11:43.200 --> 01:11:45.680 .کسي که هيچوقت نبودم 01:11:48.560 --> 01:11:50.244 .من دارم ترکت ميکنم 01:11:51.480 --> 01:11:53.482 .دارم يه نفر ديگه رو مي بينم 01:11:58.600 --> 01:12:00.559 يه نفر ديگه رو مي بيني؟ 01:12:00.560 --> 01:12:01.925 .کيلب 01:12:02.240 --> 01:12:04.208 اون بچه؟ - آره - 01:12:05.080 --> 01:12:07.799 ،اون بچه، اون فسقلي اون بچه اي که تازه دو روزه مي شناسيش؟ 01:12:07.800 --> 01:12:10.201 .از دو روز بيشتره - .خواهش ميکنم بگو شوخي ميکني - 01:12:11.320 --> 01:12:13.527 .زمان قابل تغييره - .من که نميفهمم - 01:12:13.528 --> 01:12:14.760 لئونارد 01:12:15.400 --> 01:12:16.321 .من نميفهمم 01:12:16.322 --> 01:12:17.970 .اون ازم خواسته باهاش برم مسافرت 01:12:18.600 --> 01:12:20.682 تو باهاش ميخوابي؟ 01:12:22.200 --> 01:12:23.804 خودت چي فکر ميکني؟ 01:12:29.840 --> 01:12:33.606 ،منتظرت مونده بودم تا ببينيش .تا بوش رو بشنوي، احساسش کني 01:12:33.720 --> 01:12:37.441 پس چي شد؟ تو امتحانت رد شدم؟ - .تو منو نمي بيني - 01:12:57.600 --> 01:12:59.284 .متاسفم - براي چي؟ - 01:13:01.360 --> 01:13:02.599 .متاسفم - براي چي؟ - 01:13:02.600 --> 01:13:04.045 .نبايد اون کارو ميکردم - نه - 01:13:04.280 --> 01:13:06.362 .کنترلمو از دست دادم، نبايد اون کارو ميکردم - ...تو کاملا حق داري که - 01:13:06.520 --> 01:13:08.124 .کنترلت رو از دست بدي - نه، نه، نه - 01:13:08.200 --> 01:13:12.125 اگه تو فکر ميکني اين چيزيه که .قراره بهت احساس خوبي بده پس بايد بري 01:13:12.640 --> 01:13:14.130 .بايد باهاش بري 01:13:14.720 --> 01:13:16.529 ...تو اتفاق هاي خيلي وحشتناکي رو 01:13:16.640 --> 01:13:18.163 .تجربه کردي، جين - نه - 01:13:18.164 --> 01:13:20.606 .رفتنم به خاطر اون اتفاق ها نيست - .معلومه که هست - 01:13:20.607 --> 01:13:25.288 .تو ديگه عاشقم نيستي لئونارد. عاشقم نيستي - .اين مزخرفه، مزخرفه - 01:13:27.080 --> 01:13:28.525 .اين بليت توئه 01:13:29.120 --> 01:13:31.282 ...روز بعد از اجراي من 01:13:31.400 --> 01:13:33.846 .تو ايستگاه قطار مي بينمت 01:13:35.040 --> 01:13:36.849 .قطارمون ساعت 4 و نيم ميره 01:13:37.680 --> 01:13:39.364 .با هم ميريم خونه 01:13:41.280 --> 01:13:43.965 .ازت ميخوام کاري رو که نياز داري، انجام بدي 01:13:47.600 --> 01:13:49.523 .و بعدش هم برگردي پيش من 01:13:51.160 --> 01:13:53.925 ،نه سوالي مي پرسم .نه گناهکار ميدونمت 01:13:56.640 --> 01:13:58.051 .اين يه چيزِ خوبه 01:15:19.560 --> 01:15:21.210 سلام 01:15:22.440 --> 01:15:24.169 سلام 01:15:34.160 --> 01:15:35.924 يه کم ميخواي؟ 01:15:36.760 --> 01:15:38.205 .نه، مرسي 01:16:18.640 --> 01:16:20.324 ...فرانک و السا 01:16:20.760 --> 01:16:22.683 .تا چند ساعت ديگه ميخوان بيان اينجا 01:16:22.684 --> 01:16:25.524 ...فرانک يه ماشين خريده، پس 01:16:25.640 --> 01:16:28.530 ،تا يکي دو هفته ديگه ميخوايم حرکت کنيم 01:16:28.800 --> 01:16:30.529 .ميدوني که 01:16:34.800 --> 01:16:36.643 ...فکر کرديم که 01:16:37.600 --> 01:16:40.570 با ماشين بريم روماني و بعدش 01:16:41.600 --> 01:16:44.809 اوکراين، بعد بريم پايين به سمت روسيه و قزاقستان 01:16:44.810 --> 01:16:47.883 .و مستقيم بريم به سمت تبت 01:18:27.520 --> 01:18:28.965 !جين 01:18:32.080 --> 01:18:33.650 .بايد بياي اين طرف 01:18:34.360 --> 01:18:36.362 .قطار تا چند دقيقه ديگه ميرسه 01:20:07.480 --> 01:20:09.801 .نميخواستم اونقدر زنده بمونم که 100 ساله بشم 01:20:10.120 --> 01:20:13.044 چرا نميخواستي؟ - .چراشو بهت نميگم - 01:20:16.960 --> 01:20:18.644 !حالا اون کوفتي رو خاموشش کن 01:20:20.645 --> 01:20:35.032 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:20:36.033 --> 01:21:50.032 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.