WEBVTT

00:00:01.619 --> 00:01:28.814
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.056 --> 00:01:31.546
پاشو ديگه جاش

00:01:34.194 --> 00:01:37.891
نه

00:01:41.267 --> 00:01:43.258
يعني الان بخاطر پيشنهادي
که به خواهرم دادي، پشيموني ؟

00:01:43.303 --> 00:01:46.329
نه. پيشمونم از اينکه به جنابعالي اجازه دادم
واسمون برنامه نامزدي بريزي

00:01:46.372 --> 00:01:48.169
آره ميدونم

00:01:49.175 --> 00:01:51.837
بيا اينو بخور

00:01:51.878 --> 00:01:54.039
اين دارويي که مادر مادربزگم بهم ياد داده
بخور واسه خماري و مستي خوبه

00:01:58.985 --> 00:02:00.145
... اوه

00:02:01.187 --> 00:02:03.155
بوي عن ميده

00:02:05.859 --> 00:02:07.622
خدايا

00:02:09.762 --> 00:02:11.662
همشو ريختي که باو

00:02:13.366 --> 00:02:16.961
باي اين مسخره بازي هايي که تو درمياري

00:02:17.003 --> 00:02:19.597
ديگه زياد مزه اش احساس نميشه -
آره -

00:02:22.008 --> 00:02:23.566
.. روري ؟

00:02:23.610 --> 00:02:26.044
باشه. خودم ميرم شناورو چک ميکنم

00:02:26.079 --> 00:02:28.912
راستي خواهرم تو ساحل منتظرته
ميخواد يه چيزيو نشونت بده

00:02:53.006 --> 00:02:55.736
خيلي وضعش خرابه. کمک ميخواي ؟

00:02:55.775 --> 00:02:57.572
مثه اينکه امروز ميخواي خيس آب بشي درسته ؟

00:02:57.610 --> 00:02:59.601
يه ذره عوضش کن

00:03:19.165 --> 00:03:20.496
هي

00:03:20.533 --> 00:03:22.728
شرط ميبندم که تاحالا همچين چيزي نديدي

00:03:22.769 --> 00:03:24.100
چيه ؟

00:03:25.538 --> 00:03:26.800
واو

00:03:31.411 --> 00:03:33.675
داشتي به باسنم نگاه ميکردي ؟

00:03:33.713 --> 00:03:35.203
نه

00:03:35.248 --> 00:03:37.239
نه ؟ -
شايد -

00:03:54.734 --> 00:03:56.759
اوه

00:03:58.471 --> 00:03:59.995
خيلي بدقيافه شدي

00:04:00.039 --> 00:04:02.940
مرسي. تقصير آق داداشته

00:04:10.416 --> 00:04:12.509
ولي هنوز بوي خوبي ميدي

00:04:12.552 --> 00:04:14.383
هميشه بوي خوبي ميدي

00:04:45.918 --> 00:04:48.045
براي رفتن آماده اي ؟

00:04:49.889 --> 00:04:51.880
هر جا تو بري ، منم ميام

00:04:53.793 --> 00:04:55.818
يه همچين جاهايي توي سنگاپور پيدا نميشه ها

00:04:55.862 --> 00:04:58.695
اشکالي نداره . زودي برميگرديم

00:05:10.696 --> 00:05:24.696
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:27.960 --> 00:05:29.120
لعنتي

00:05:29.162 --> 00:05:31.790
کوسه ! کوسه

00:05:41.774 --> 00:05:44.538
کمک بيارين

00:05:44.577 --> 00:05:46.238
!! برو کمک بيار

00:05:46.279 --> 00:05:47.746
!! روري

00:05:49.682 --> 00:05:52.150
!! همه رو از آب بيارين بيرون

00:05:53.419 --> 00:05:55.216
! جو ، بيا کمکم کن

00:06:05.131 --> 00:06:07.326
! روري

00:06:11.971 --> 00:06:13.097
! نه

00:06:14.107 --> 00:06:17.304
روري

00:06:17.343 --> 00:06:19.777
!! کوسه -
صدات نمياد -

00:06:19.812 --> 00:06:21.746
!! کوسه -
چي ميگي ؟ -

00:06:29.455 --> 00:06:31.582
دستتو بده

00:06:37.830 --> 00:06:39.195
! روري

00:06:44.404 --> 00:06:45.996
گرفتمت. گرفتمت

00:06:49.275 --> 00:06:51.106
نه

00:06:52.145 --> 00:06:55.581
! نه

00:07:08.107 --> 00:07:25.107
::: مترجمين :::
:.:.: Cannibal عليرضا ابراهيمي :.:.:
.:.: alone.alone90 سارا شيخي .:.:

00:08:13.993 --> 00:08:16.120
مصادف با مهاجرت ساليانه

00:08:16.162 --> 00:08:19.222
وال هاي کوهان دار
در آبهاي ساحل شرقي

00:08:19.265 --> 00:08:22.132
سخنران مناطق دريايي
جف تريپ گفت

00:08:22.168 --> 00:08:24.796
مردم در اين وقت سال
ميبايستي خيلي هوشيار باشند

00:08:24.837 --> 00:08:27.670
بخاطر اينکه اخيراً گروه هاي بزرگي
از کوسه ها در آب ديده شده است

00:08:27.707 --> 00:08:29.607
که دنبال وال ها ، تا ساحل مي آمدند

00:08:29.642 --> 00:08:31.007
و هم اکنون

00:08:31.043 --> 00:08:32.408
در حال شکار بچه وال ها

00:08:32.445 --> 00:08:35.278
و ماهي هاي در حال مهاجرت هستند

00:08:44.991 --> 00:08:46.982
پس اگر قصد دريا رفتن داريد

00:08:47.026 --> 00:08:49.824
لطفاً قوانين را رعايت کنيد و فقط
در محدوده هاي پرچم دار ، شنا کنيد

00:08:49.862 --> 00:08:53.320
انتظار ميرود که در ماه آينده ، کوسه هاي سفيد بزرگ
در آب ديده شوند

00:08:53.366 --> 00:08:55.357
و حالا در يک نوشته واضحتر

00:08:55.401 --> 00:08:57.961
در ساحل شرقي يک روز بسيار خوب

00:08:59.138 --> 00:09:01.038
با آسمان آبي تا جايي که چشم توان دارد ، ديده ميشود

00:09:04.810 --> 00:09:06.675
هيچ نشانه اي نيست

00:09:06.712 --> 00:09:08.612
حتي براي ملوانان و موج سواران

00:09:08.648 --> 00:09:10.775
بنظر ميرسد که در سکوت و آرامش کامل، به سر ميبريم

00:09:10.816 --> 00:09:13.785
و اين بدين معني ست که هيچگونه وزشي بادي وجود ندارد

00:10:43.843 --> 00:10:46.243
بايد بريم تو پارکينگ

00:10:46.278 --> 00:10:48.678
اينجا نميشه وايساد

00:11:12.071 --> 00:11:13.834
بله لطفاً

00:11:17.576 --> 00:11:19.237
سلام -
سلام -

00:11:19.278 --> 00:11:21.337
جسوپ نيومده ؟ -
نه هنوز. خيالت راحت -

00:11:21.380 --> 00:11:23.371
راستي صبح بخير

00:11:24.550 --> 00:11:26.313
آره

00:11:51.310 --> 00:11:53.403
الان چرا اينجا وايساديم ؟

00:11:55.347 --> 00:11:57.781
هي کايل

00:12:05.124 --> 00:12:07.456
خيلي بدجنسي

00:12:07.493 --> 00:12:09.586
هي

00:12:13.499 --> 00:12:14.659
خفه شو

00:12:37.356 --> 00:12:39.517
اينجا چيکار ميکني ؟

00:12:45.564 --> 00:12:48.032
منو ترسوندي

00:12:52.338 --> 00:12:53.828
سالگرد مبارک

00:12:53.873 --> 00:12:55.602
يادت موند

00:12:55.641 --> 00:12:58.474
يازده ماه گذشته عزيزم

00:12:58.511 --> 00:13:02.140
ناقابله. يه موزيک پلير واسه وقتي
که داريم ميريم سيدني

00:13:02.181 --> 00:13:04.649
مرسي. ممنون

00:13:04.683 --> 00:13:07.618
... و راستي

00:13:07.653 --> 00:13:10.850
سالگرد تو هم مبارک

00:13:13.926 --> 00:13:17.293
نگو که اينو دزديدي -
اوه رايان -

00:13:17.329 --> 00:13:19.559
باشه ، باشه
همين حالا برو بذارش سر جاش

00:13:19.598 --> 00:13:21.930
اونوقت ديگه هيچي ندارم که بهت بدم

00:13:21.967 --> 00:13:23.594
اشکال نداره. بذارش سرجاش

00:13:23.636 --> 00:13:26.298
ببر بذار سر جاش ، باشه ؟

00:13:26.338 --> 00:13:27.498
بجنب

00:13:27.540 --> 00:13:30.168
اوه ، اميدوارم مزاحمتون نشده باشم

00:13:31.410 --> 00:13:33.275
چه ژاکت خوشگلي

00:13:33.312 --> 00:13:34.609
مرسي

00:13:34.647 --> 00:13:39.084
ولي خيلي گرونه نه ؟
ميشه يه نگاهي بهش بندازيم ؟

00:13:44.857 --> 00:13:46.290
پولشو پرداخت ميکنه

00:13:46.325 --> 00:13:48.054
اگه ميشه پولشو از حقوق من کم کنين

00:13:48.093 --> 00:13:50.220
حقوقت ؟

00:13:50.262 --> 00:13:52.457
خيلي خوشحالي بچه

00:13:52.498 --> 00:13:54.022
! تو اخراجي

00:13:54.066 --> 00:13:58.127
اما شما ، دزدي
و خسارت

00:13:58.170 --> 00:14:00.035
به پليس تلفن کردم

00:14:01.707 --> 00:14:03.698
پرنده هارو ديدي ؟

00:14:03.742 --> 00:14:06.074
حدود 1000 تا پرنده بودن

00:14:06.111 --> 00:14:09.444
يه عالمه کلاغ و زاغ
.... و هزار تا چيز ديگه

00:14:18.157 --> 00:14:19.886
کي برگشتي ؟

00:14:26.065 --> 00:14:28.898
تينا ، دنبال اين ميگشتي ؟

00:14:31.704 --> 00:14:32.898
... جاش ايشون

00:14:32.938 --> 00:14:35.270
اوه خداي من. جاش
يه نگاه به سر و وضعت بنداز

00:14:35.307 --> 00:14:36.774
برو سر و وضعتو درست کن

00:14:39.645 --> 00:14:42.671
نه توي دستشويي مشتري ها

00:15:03.102 --> 00:15:05.195
بهم زنگ زدين

00:15:09.008 --> 00:15:10.373
لعنتي

00:15:16.749 --> 00:15:18.740
!! سلام

00:15:24.023 --> 00:15:25.820
داري مجبورم ميکني

00:15:25.858 --> 00:15:27.849
که يه صدايي رو بيخ گوشت دربيارم

00:15:31.864 --> 00:15:34.162
دفتر، پشت فروشگاهه

00:15:34.199 --> 00:15:38.499
ده دقيقه وقت داري پولارو بياري
پس يعني کلاً 5 دقيقه وقت داري از اونجا بياي بيرون

00:15:40.506 --> 00:15:43.873
وقتي اين قضيه تموم شد

00:15:43.909 --> 00:15:46.275
ديگه بي حساب ميشيم

00:15:47.313 --> 00:15:49.178
برادرم صحيح و سالم

00:15:49.214 --> 00:15:51.978
و ديگه هم نميخوام ريختتو اين دور و بر ببينم

00:15:53.085 --> 00:15:54.746
فهميدي ؟

00:15:56.155 --> 00:15:57.952
هر چي تو بگي

00:16:26.452 --> 00:16:28.477
ايندفعه بايد بازداشتش کنين

00:16:34.693 --> 00:16:36.558
اون اين چيزارو نزديده

00:16:38.063 --> 00:16:39.724
اينا متعلق به خودشه

00:16:44.269 --> 00:16:46.328
هردومون ميدونيم که نميتوني
با اين مسئله کنار بياي

00:16:46.372 --> 00:16:48.932
بس کن. خودت ميدوني که
خطرش از بيخ گوشت گذشت

00:16:48.974 --> 00:16:51.238
خطر چي ؟
بازداشت کردنم ؟

00:16:51.276 --> 00:16:53.210
آره. واقعاً والدين خوبي هستين

00:16:53.245 --> 00:16:55.338
... جيمي ، تو خيلي باهوشي براي اينکه -
اوه همين الان -

00:16:55.381 --> 00:16:57.611
شدين يه والدين خيلي بد ، چون
اصلاً فهم و شعور ندارين

00:16:57.649 --> 00:16:59.344
باشه باشه. نظرت درمورد اين چيه ؟

00:17:00.386 --> 00:17:02.377
حالا بهت نشون ميدم

00:17:02.421 --> 00:17:04.252
چيزي نيست. فقط يه روز بايد آب خنک بخوري

00:17:04.289 --> 00:17:05.881
فکر ميکني واسم فرقي ميکنه ؟

00:17:05.924 --> 00:17:08.654
شايد يه تکوني بهت بده

00:17:14.299 --> 00:17:16.290
گمشو

00:17:17.536 --> 00:17:20.266
بنظرت مادرت درمورد اين مسائل
چه فکري به سرش ميزنه ؟

00:17:20.305 --> 00:17:22.603
! گمشو

00:17:56.542 --> 00:17:59.067
بذارش اونجا
خودشه

00:18:00.312 --> 00:18:02.542
مرسي -
عاليه -

00:18:28.907 --> 00:18:30.898
... چه خبره

00:18:34.012 --> 00:18:35.240
پولارو رد کن بياد

00:18:35.280 --> 00:18:37.475
هيچ پولي تو گاوصندوق نيست

00:18:42.554 --> 00:18:44.579
گفتم پولارو بده

00:18:44.623 --> 00:18:46.921
باشه. آروم باش
آروم باش

00:19:02.774 --> 00:19:04.639
ديدي ؟

00:19:08.947 --> 00:19:11.006
پس کجاست ؟

00:19:12.684 --> 00:19:14.811
يه نايلون ديگه ميخواين ؟

00:19:54.193 --> 00:19:56.889
هي ، اون تفنگو بذار زمين

00:19:56.929 --> 00:19:59.022
وگرنه يه تير تو مغز اين خالي ميکنم

00:19:59.064 --> 00:20:00.531
پولا کجاست ؟

00:20:01.533 --> 00:20:03.660
گفتم تفنگو بنداز زمين

00:20:03.702 --> 00:20:05.932
! بذارش زمين

00:20:21.253 --> 00:20:22.982
مرسي

00:20:24.456 --> 00:20:26.720
... پردم کاملاً

00:20:26.758 --> 00:20:28.817
پدرت کاملاً راست ميگفت. جيمز

00:20:28.860 --> 00:20:30.088
تو ديگه شروع نکن

00:20:30.128 --> 00:20:32.619
من امروز بخاطر تو کارمو از دست دادم

00:20:32.664 --> 00:20:34.962
برا کي مهمه ؟
تو که از اون کار متنفر بودي

00:20:35.000 --> 00:20:37.025
برا من مهمه. خيلي مهمه

00:20:37.069 --> 00:20:38.969
اِ ؟ پس اگه برات مهمه

00:20:39.004 --> 00:20:40.801
من ميرم کارتو پس بگيرم

00:20:40.839 --> 00:20:43.000
... جيمي -
نه. وايسا نگاه کن -

00:20:52.551 --> 00:20:57.079
همون پسره ي کلاس تاريخ هستي ، درسته ؟

00:21:34.226 --> 00:21:36.490
بيا اينجا

00:21:36.528 --> 00:21:38.393
بيا -
نه -

00:21:38.430 --> 00:21:40.330
بيا اينجا
برو عقب

00:21:40.365 --> 00:21:41.832
نه -
برو عقب -

00:21:41.867 --> 00:21:43.391
کاري که گفتمو بکن

00:21:43.435 --> 00:21:45.528
چه غلطي کردي ؟

00:21:45.570 --> 00:21:47.595
جاش

00:21:47.639 --> 00:21:49.300
برو عقب

00:21:49.341 --> 00:21:51.332
هي هي هي

00:21:51.376 --> 00:21:54.402
نميخواد قرمان بازي دربياري داداش
برو عقب

00:21:54.446 --> 00:21:55.572
تينا

00:21:56.581 --> 00:21:57.843
نه

00:21:57.883 --> 00:21:59.578
بسه

00:22:02.354 --> 00:22:04.345
چي بود ؟

00:22:08.827 --> 00:22:10.454
... چي

00:22:10.495 --> 00:22:12.725
بخوابين ! بخوابين رو زمين

00:22:16.101 --> 00:22:17.898
پاشو

00:22:20.072 --> 00:22:22.768
اوه

00:22:57.943 --> 00:23:00.343
من بايد بدونم
من اين فروشگاهو ساختم

00:23:09.755 --> 00:23:12.087
زود باشين. از اينطرف

00:23:12.124 --> 00:23:13.989
بدويين

00:23:15.727 --> 00:23:18.389
! برو

00:24:46.518 --> 00:24:48.509
هي

00:24:48.553 --> 00:24:49.986
! اينجا

00:24:52.190 --> 00:24:54.249
کسي رو نديدي ؟

00:24:56.495 --> 00:24:59.396
کس ديگه اي نيست ؟
هيشکي ؟

00:25:02.234 --> 00:25:04.862
کمک

00:25:04.903 --> 00:25:07.269
کسي رو نديدي ؟

00:25:07.305 --> 00:25:09.136
! کمک

00:25:09.174 --> 00:25:10.766
هي -
بيا اينجا -

00:25:11.776 --> 00:25:13.767
تينا کجاس ؟

00:25:14.779 --> 00:25:16.440
تينا کجاس ؟

00:25:16.481 --> 00:25:18.472
خداي من

00:25:18.517 --> 00:25:20.508
ميشه کمکش کني ؟
من بلد نيستم

00:25:20.552 --> 00:25:21.985
آروم باش -
ميتوني کمکش کني ؟

00:25:22.020 --> 00:25:23.920
آروم باش

00:25:23.955 --> 00:25:26.822
چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟

00:25:26.858 --> 00:25:28.587
بايد از آب بياريمش بيرون

00:25:28.627 --> 00:25:30.618
کمکم کن ببرمش بالا

00:25:42.741 --> 00:25:45.710
برو يه چيزي پيدا کن که باهاش پاشو ببنديم

00:25:45.744 --> 00:25:47.735
حوله اي ، نوار الکتريکي چيزي
چه ميدونم

00:25:47.779 --> 00:25:49.110
باشه

00:25:52.217 --> 00:25:54.685
پدر ؟ پدر ؟

00:25:56.121 --> 00:25:58.521
خداي من. جيمي

00:25:58.557 --> 00:26:00.548
! پدر

00:26:01.626 --> 00:26:03.321
جيمي -
پدر -

00:26:07.365 --> 00:26:09.356
دستمو بگير

00:26:13.705 --> 00:26:14.933
جيمي

00:26:14.973 --> 00:26:16.099
.. پدر

00:26:17.142 --> 00:26:18.905
بابايي

00:26:23.481 --> 00:26:24.971
چطوري زنده موندي ؟

00:26:25.016 --> 00:26:26.745
... تو پار

00:26:26.785 --> 00:26:28.412
... تو پارکينگ بودم

00:26:28.453 --> 00:26:31.422
رايان ... رايان

00:26:31.456 --> 00:26:33.651
واي خدا

00:26:33.692 --> 00:26:36.490
خدايا. رايان هنوز تو پارکينگه

00:26:36.528 --> 00:26:38.621
بيخيالش شو -
رايان تو پارکينگه -

00:26:38.663 --> 00:26:40.528
ولش کن

00:26:40.565 --> 00:26:42.829
وقتي اينجا سيل اومده

00:26:42.867 --> 00:26:45.529
پس ديگه اون پايين واويلا ست

00:27:17.535 --> 00:27:18.832
تينا ؟

00:27:20.772 --> 00:27:22.535
تينا

00:27:24.876 --> 00:27:27.640
ببين به کمکت نياز دارم

00:27:27.679 --> 00:27:30.341
يعني بايد به پدرت کمک کني

00:27:30.382 --> 00:27:33.010
دستتو بذار اينجا و فشار بده

00:27:33.051 --> 00:27:35.019
ميتوني اينکارو بکني ؟

00:27:35.053 --> 00:27:36.543
چيزي نيست

00:27:36.588 --> 00:27:38.078
تينا

00:27:44.629 --> 00:27:48.258
هي تينا

00:27:50.168 --> 00:27:52.159
چيزي نيست

00:27:52.203 --> 00:27:54.262
منو نگاه کن

00:27:54.305 --> 00:27:56.296
حالت خوبه خوبه

00:27:56.341 --> 00:27:58.605
چي ... چي شده ؟

00:27:58.643 --> 00:28:00.304
بقيه مردم کجان ؟

00:28:00.345 --> 00:28:02.677
بيا

00:28:43.722 --> 00:28:46.213
دستتو بده

00:29:32.036 --> 00:29:35.096
کمک . کمکم کنيد -
باشه باو. باشه -

00:29:35.140 --> 00:29:37.506
کمک -
اروم.آروم باش -

00:29:56.895 --> 00:29:58.886
کمک ! ما گير افتاديم

00:29:58.930 --> 00:30:01.262
يکي مارو از اينجا دربياره -
کس ديگه اي اونجا نيست ؟

00:30:01.299 --> 00:30:03.290
هيشکي ؟ -
! کمک -

00:30:03.334 --> 00:30:05.734
يکي به دادمون برسه

00:30:07.338 --> 00:30:09.670
اون صدارو شنيدي ؟

00:30:09.707 --> 00:30:12.335
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:18.383 --> 00:30:19.975
کجا رفت ؟
تو هم شنيدي ؟

00:30:20.018 --> 00:30:21.747
تا وقتي خفه نشي
نه نميشنوم

00:30:21.786 --> 00:30:24.983
ببخشيد که کمکت کردم کايل

00:30:26.257 --> 00:30:28.316
پشت سرته. اين پشته

00:30:28.359 --> 00:30:30.691
برو صدارو پيدا کن
برو پيداش کن

00:30:30.728 --> 00:30:32.628
پسره ي خوب
پسره خوب

00:30:47.745 --> 00:30:48.939
لعنتي

00:30:48.980 --> 00:30:51.847
لعنت.اه

00:31:11.736 --> 00:31:13.260
خدايا

00:31:54.412 --> 00:31:56.403
کسي صداي منو ميشنوه ؟

00:31:59.117 --> 00:32:01.108
سلام ؟

00:32:10.795 --> 00:32:12.729
هيشکي اينجا نيست ؟

00:32:13.731 --> 00:32:15.892
لعنتي

00:32:20.204 --> 00:32:21.466
اوه

00:32:23.007 --> 00:32:26.340
لعنتي. دهنت سرويس

00:33:13.591 --> 00:33:15.252
آماده اي ؟

00:33:23.801 --> 00:33:26.099
بايد از اينجا بريم بيرون

00:33:26.137 --> 00:33:28.128
نميتونيم همينجا دووم بياريم
بايد بريم کمک بياريم

00:33:29.140 --> 00:33:31.199
... چي ؟

00:33:31.242 --> 00:33:33.767
لعنتي

00:33:43.121 --> 00:33:45.521
حواست بهش باشه

00:33:53.531 --> 00:33:55.761
آب داره بالا و بالاتر مياد

00:33:55.800 --> 00:33:57.290
نه اينطور نيست

00:33:57.335 --> 00:33:59.394
کل شهر رو آب گرفته

00:33:59.437 --> 00:34:02.201
نه اينطور نيست. حتماً ميان سراغمون

00:34:02.240 --> 00:34:04.470
اونا ميدونن که ما اينجاييم
ميان دنبالمون

00:34:04.509 --> 00:34:06.773
هيشکي اون بالا نيست که بخواد بياد کمکمون

00:34:06.811 --> 00:34:09.803
همش تقصير توئه -
اين يکي تقصير من نيست -

00:34:09.847 --> 00:34:13.180
امروز طبيعت صبرش سر اومده

00:34:13.217 --> 00:34:15.276
بهتر نيست خفه شي ؟

00:34:15.319 --> 00:34:17.514
ايشون نميتونه با اين پا ، شنا کنه

00:34:20.425 --> 00:34:22.017
من همينجا ميمونم

00:34:22.060 --> 00:34:24.585
شماها برين يه راهي پيدا کنين
و يه تيم نجات با خودتون بيارين

00:34:24.629 --> 00:34:26.426
چي ؟ نه جاش صبر کن

00:34:26.464 --> 00:34:28.432
خب ، حالا چجوري بريم بيرون ؟

00:34:28.466 --> 00:34:32.402
اگه تو پارکينگ هم سيل اومده باشه

00:34:32.437 --> 00:34:34.769
تنها راه خروج ، در ورودي و راه بارکشي هستش

00:34:34.806 --> 00:34:37.900
جاش تو نميتوني اينجا بموني فهميدي ؟
خودتم خوب ميدوني

00:34:37.942 --> 00:34:40.172
ممکنه پس لرزه بياد
... ممکنه

00:34:40.211 --> 00:34:42.577
ممکنه بازم موج هاي بزرگي بياد. ميدونم

00:34:42.613 --> 00:34:44.877
پس بايد سريع عمل کنيد

00:34:49.887 --> 00:34:52.481
باشه. پس من و استيون
ميريم در ورودي رو چک کنيم

00:35:08.206 --> 00:35:10.436
منم ميرم راه بارکشي رو چک کنم

00:35:10.475 --> 00:35:11.874
فکر نکنم فکر خوبي باشه

00:35:12.910 --> 00:35:16.004
باب ؟ -
بله -

00:35:16.047 --> 00:35:17.378
تو برو

00:35:19.617 --> 00:35:20.914
خيله خب

00:35:51.582 --> 00:35:53.777
شوخيت گرفته ؟

00:35:53.818 --> 00:35:56.116
چرا گوشتيو شارژ نکردي ؟

00:35:56.154 --> 00:35:59.089
من که نميتونم همه کارارو بکنم
خدايا ، واسه چي شارژش نکردي ؟

00:35:59.123 --> 00:36:01.114
بخاطر اينکه اين گوشي من نيست

00:36:01.159 --> 00:36:03.650
اِ ؟ پس گوشي جنابعالي کجاس ؟

00:36:09.400 --> 00:36:11.561
گل بود به سبزه نيز آراسته شد

00:36:12.570 --> 00:36:14.629
چي شده بولي ؟

00:36:14.672 --> 00:36:16.196
چرا خرناس ميکشي ؟

00:36:16.240 --> 00:36:18.105
بخاطر اينکه ديلِي داره

00:36:18.142 --> 00:36:21.407
اصلاً هم بامزه نيست
نه تو ديلِي نداري بولي

00:36:27.552 --> 00:36:29.884
اين ديگه چي بود ؟

00:36:29.921 --> 00:36:32.116
نميدونم والا

00:37:30.848 --> 00:37:32.577
اون چيه ؟

00:37:37.855 --> 00:37:39.584
کدوم گوري رفت ؟

00:37:48.899 --> 00:37:50.560
همه رو از آب خارج کنين

00:37:50.601 --> 00:37:51.829
چي ؟

00:37:51.869 --> 00:37:53.928
! همين حالا همه رو از آب دربيارين

00:37:53.971 --> 00:37:55.370
چه اتفاقي داره ميافته ؟

00:37:55.406 --> 00:37:57.966
! تينا
بيا بيرون

00:37:58.009 --> 00:37:59.840
نميشه اومد بيرون -
عجله کن

00:37:59.877 --> 00:38:01.572
بسته اس

00:38:01.612 --> 00:38:03.170
! بيا بيرون

00:38:03.214 --> 00:38:04.772
سريع. شنا کن

00:38:04.815 --> 00:38:06.806
اينجا چه خبره ؟

00:38:06.851 --> 00:38:08.512
تينا ، استيون
بياين بيرون

00:38:10.721 --> 00:38:12.518
کالينز ؟

00:38:14.025 --> 00:38:16.289
! بجنب

00:38:19.864 --> 00:38:22.264
کوشش ؟ کجا رفت ؟

00:38:32.743 --> 00:38:34.802
اوه -
لعنتي -

00:38:38.416 --> 00:38:40.281
جيمي بيا عقب

00:38:45.856 --> 00:38:48.757
کمک ! کمکم کنين

00:38:48.793 --> 00:38:50.283
! کمک

00:39:13.818 --> 00:39:15.615
خدايا

00:39:17.855 --> 00:39:21.723
کجا رفت ؟ ديديش ؟

00:39:21.759 --> 00:39:23.886
اون چي بود ؟ چي اونجاس ؟

00:39:25.062 --> 00:39:26.120
اوناهاش

00:39:39.110 --> 00:39:41.271
دستمو بگير

00:39:42.947 --> 00:39:45.745
آي دستم

00:39:47.518 --> 00:39:49.679
يا مسيح

00:39:51.021 --> 00:39:53.683
يه 5 فيتي هستش -
چي 5 فيتي هستش ؟ -

00:39:53.724 --> 00:39:56.284
شيش -
شيش ؟ منظورت از شيش چيه ؟

00:39:56.327 --> 00:39:59.296
شيش فيت از نوک سر تا نوک دُم

00:39:59.330 --> 00:40:01.389
! يعني چي اينا؟

00:40:02.433 --> 00:40:04.901
يعني يه کوسه 12 فيتي
سفيدِ بزرگ اينجاست

00:41:03.227 --> 00:41:05.218
! لعنتي

00:41:19.043 --> 00:41:21.477
چيزي نميبينم -
اروم باش عزيزم -

00:41:21.512 --> 00:41:23.639
بايد از ماشين بريم بيرون
ديگه نميشه اينجا موند

00:41:27.451 --> 00:41:29.715
کفشاتو بده

00:41:29.753 --> 00:41:30.913
جانم ؟

00:41:30.955 --> 00:41:33.549
يه چيز نوک تيز ميخوام که باهاش شيشه جلو رو خورد کنم

00:41:33.591 --> 00:41:35.354
کفشتو بده

00:41:35.392 --> 00:41:37.292
ديوونه شدي ؟ اينا 300 دلار ميارزه

00:41:37.328 --> 00:41:39.228
نترس خيش نميشن
بده ديگه

00:41:39.263 --> 00:41:40.855
نه -
... کفشتو بده -

00:41:40.898 --> 00:41:43.492
من کفش گوچي مو بهت نميدم

00:41:46.270 --> 00:41:48.261
گوچي نيست

00:41:48.305 --> 00:41:52.173
يادت نيست ؟ پارسال کريسمس بهم هديه دادي

00:41:52.209 --> 00:41:54.074
و گفتي که 300 دلار هم ميارزه

00:41:54.111 --> 00:41:57.046
آره يادمه. ولي اينطور نيست

00:41:59.450 --> 00:42:00.940
يعني کفش تقلبيه

00:42:00.985 --> 00:42:02.509
اگه همين الان بهت نمي گفتم
تا آخر عمر نمي فهميدي که تقلبيه

00:42:02.553 --> 00:42:05.579
باورم نميشه. سرم کلاه گذاشتي ؟

00:42:05.623 --> 00:42:07.750
باو بده ديگه

00:42:10.127 --> 00:42:11.822
چيکار ميکني ؟

00:42:25.543 --> 00:42:28.103
خيلي ممنون

00:42:30.915 --> 00:42:33.975
هي ! هي
اينطرف

00:42:34.018 --> 00:42:36.316
پسره کلاس تاريخ ؟ خودتي ؟

00:42:36.353 --> 00:42:39.516
خدايا ، تا حالا اينقدر
از ديدنت خوشحال نشده بودم

00:42:39.557 --> 00:42:42.390
آره. کسي رو پيدا کردي ؟
کسه ديگه اي هم هست ؟

00:42:42.426 --> 00:42:44.519
يه عالمه جسد اينور و اونور هست
ولي هيشکي زنده نمونده

00:42:44.562 --> 00:42:47.292
بالا رو چک کردي ؟

00:42:47.331 --> 00:42:49.424
همه جارو آب گرفته
نميشه رفت بالا

00:42:49.466 --> 00:42:52.264
تلفني چيزي همرات داري ؟

00:42:52.303 --> 00:42:54.464
نه

00:42:54.505 --> 00:42:57.133
خداي من. کايل کايل

00:42:57.174 --> 00:42:59.165
چيه ؟ چيه ؟

00:42:59.209 --> 00:43:01.109
يا خدا

00:43:02.279 --> 00:43:03.940
لعنتي

00:43:15.159 --> 00:43:17.457
چيزي نيست. نگران نباش

00:43:17.494 --> 00:43:20.122
فکر کنم رفتش

00:43:20.164 --> 00:43:21.529
! يا علي

00:43:26.370 --> 00:43:28.702
اوه خدا
نه اين اتفاق نمي افته

00:43:28.739 --> 00:43:30.707
همين الانش هم افتاده

00:43:30.741 --> 00:43:32.971
تو، تو يه پليسي درسته ؟

00:43:33.010 --> 00:43:35.410
بايد يه کاري بکني

00:43:35.446 --> 00:43:37.539
تورو خدا، يه کاري بکن

00:43:37.581 --> 00:43:39.913
تو هيچ فکري نداري ؟

00:43:39.950 --> 00:43:42.180
فکر مي کني خنده داره ؟ واقعاً؟

00:43:42.219 --> 00:43:44.949
بيشتر کنايه داره، واقعاً
اوه،واقعاً ، اينجوريه، پس با ما هم درميون بزار

00:43:44.989 --> 00:43:48.584
... بگو ماهم بخنديم

00:43:48.626 --> 00:43:50.617
بهش فکر کن

00:43:50.661 --> 00:43:53.789
پدر خودتو اينجا در مياري
هشت ساعت در روز، هفت روز هفته

00:43:53.831 --> 00:43:55.492
درسته ؟

00:43:55.532 --> 00:43:58.194
احتمالاً تا 40 سال ديگه قوز در مياري

00:44:00.604 --> 00:44:03.937
پس بلاخره اينجا داشته جونتو ازت ميگرفته

00:44:03.974 --> 00:44:06.738
حالا اين اتفاق زودتر ميافته

00:44:06.777 --> 00:44:09.075
حرومزاده

00:44:09.113 --> 00:44:11.445
مي خوام بدوني

00:44:11.482 --> 00:44:15.248
اون زني که کشتي اسمش جولي بود

00:44:15.285 --> 00:44:17.378
و دوست من بود

00:44:17.421 --> 00:44:19.412
من کسيو نکشتم -
فرقي نداره -

00:44:19.456 --> 00:44:21.981
اون موقع دزدي کردن تو مرد و اين تقصير توئه عوضي

00:44:22.026 --> 00:44:24.324
اگه ازاينجا زنده بيرون بيايم، قسم مي خورم مجبورت مي کنم تقاص پس بدي

00:44:24.361 --> 00:44:26.488
بسه

00:44:29.767 --> 00:44:31.758
داره مياد

00:44:33.537 --> 00:44:35.732
چرا هي اين کارو مي کنه ؟
هي ميچرخه ؟

00:44:35.773 --> 00:44:37.764
براي اينکه مطمئن نيست ما چي هستيم

00:44:37.808 --> 00:44:39.537
چون کنجکاوه

00:44:39.576 --> 00:44:41.066
کنجکاوِ چي ؟

00:44:41.111 --> 00:44:44.410
کوسه فقط براي يه چيز کنجکاوِه

00:44:44.448 --> 00:44:47.042
داره سعي مي کنه تصميم بگيره ما غذا هستيم يا نه

00:44:52.890 --> 00:44:55.256
چي بود  ؟
همگي ، سر جاتون بمونين

00:44:55.292 --> 00:44:57.692
فقط سرجاتون  بمونين

00:45:09.773 --> 00:45:11.400
ما يه مشکل ديگه داريم

00:45:15.446 --> 00:45:17.641
برا چي مي خندي ؟

00:45:17.681 --> 00:45:19.615
براي اينکه اون همين الان فهميد که اگه آب به اون سيما بخوره

00:45:19.650 --> 00:45:21.914
کل اينجا مثه درخت کريسمس روشن مي شه

00:45:21.952 --> 00:45:24.944
از کجا قطعش کنيم ؟

00:45:29.560 --> 00:45:31.687
اتاق انبار

00:45:31.729 --> 00:45:34.163
تمام فيوزا ي اصلي تو اتاق انبارن

00:45:37.367 --> 00:45:38.857
من ميرم

00:45:38.902 --> 00:45:41.234
- چي ؟
همتون برين انتهاي طبقه -

00:45:41.271 --> 00:45:43.865
تا جايي که مي تونين سرو صدا کنين

00:45:43.907 --> 00:45:45.397
من شنا مي کنم

00:45:45.442 --> 00:45:46.875
جاش، نه

00:45:46.910 --> 00:45:49.743
منظورم اينه،  تو نمي توني
بازوت،  بازوتو نگاه کن

00:45:49.780 --> 00:45:51.941
منظورم اينه، کوسه مستقيم مياد سراغت ...

00:45:51.982 --> 00:45:54.348
تو نمي توني، با اون وضعيت نمي توني

00:45:54.384 --> 00:45:56.648
چاره ديگه اي نداريم

00:46:03.360 --> 00:46:04.725
صبر کنين

00:46:07.231 --> 00:46:09.222
من يه فکري دارم

00:46:16.640 --> 00:46:18.369
تو جايي مي بينيش؟

00:46:18.408 --> 00:46:20.501
آره، دارم مي بينمش، اما سعي مي کنم ازتون مخفي کنم،

00:46:20.544 --> 00:46:22.171
براي اينکه مي خوام غافلگير بشي

00:46:22.212 --> 00:46:24.407
اوه، خوب، ممنون از با فکريت، کايل ، واقعاً

00:46:24.448 --> 00:46:26.575
اين دقيقاً همون خاصيتي که دوست داشتم
دوست پسرم داشته باشه

00:46:29.753 --> 00:46:32.449
اوه، من نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم

00:46:32.489 --> 00:46:34.389
ممکنه غافلگيرتون کنه اما من تجهيزات

00:46:34.424 --> 00:46:36.324
مقابله با اين جور شرايطو ندارم

00:46:36.360 --> 00:46:39.818
برو اونجا بولي
يه ذره فضا ميخوام

00:46:45.235 --> 00:46:47.601
کايل يه کاري بکن
بايد يه کاري بکني

00:46:47.638 --> 00:46:49.765
مثه چي ؟
به اين آشغالي بگو بره

00:46:50.841 --> 00:46:52.365
اوه،لعنتي

00:46:52.409 --> 00:46:55.708
کمک
کمکمون کنين، لطفاً، کمکمون کنين

00:46:57.614 --> 00:46:59.138
بريد پايين
پايين

00:47:04.588 --> 00:47:06.715
کمکمون کنين !
يه کاري بکنين

00:47:06.757 --> 00:47:09.055
باشه
کمکمون کنين

00:47:15.098 --> 00:47:17.566
باشه، برگردين تو ماشين

00:47:17.601 --> 00:47:19.694
فقط تا جايي که ميشه بي صدا و آروم باشين

00:47:19.736 --> 00:47:21.966
چي؟ ديوانه شدي؟ -
فقط گوش کن، گوش کن -

00:47:22.005 --> 00:47:23.939
چرا نمي پري تو آب يه چند دور بزني ؟

00:47:23.974 --> 00:47:25.703
باشه، فقط به من گوش بدين
بايد آروم بمونين، باشه ؟

00:47:25.742 --> 00:47:27.972
هر چي بيشتر داد بزنين
کوسه جلوتر مياد

00:47:28.011 --> 00:47:30.707
هي،هي فقط برگردين تو و صبر کنين

00:47:30.747 --> 00:47:32.510
من کاري مي کنم که کوسه بياد سمت من

00:47:32.549 --> 00:47:33.982
صبرکن،صبرکن،صبرکن،صبرکن،
چيه ؟

00:47:35.586 --> 00:47:37.577
وقتي من اينجا کشيدمش،
شما به سرعت شنا مي کنين

00:47:37.621 --> 00:47:40.055
تا به وَن من که اونجاست برسين
مي بينينش ؟

00:47:43.327 --> 00:47:45.318
مسخره

00:47:51.034 --> 00:47:52.763
عزيزم، به من نگاه کن

00:47:52.803 --> 00:47:55.533
تکون نخور

00:47:55.572 --> 00:47:58.666
تا اونجا که ممکنه بي حرکت بمون
مي توني اين کارو بکني ؟

00:48:15.325 --> 00:48:17.486
تو فکر مي کني اين جواب ميده  ؟

00:48:17.527 --> 00:48:19.392
قطعاً

00:48:19.429 --> 00:48:22.990
من يه چيزبرگرو با کاغذ دورش نمي خوردم

00:48:23.033 --> 00:48:24.864
اما البته که

00:48:24.902 --> 00:48:26.893
من کوسه نيستم .

00:48:29.640 --> 00:48:32.040
ببين

00:48:32.075 --> 00:48:34.066
بله

00:48:45.889 --> 00:48:47.880
ببين

00:48:49.626 --> 00:48:51.890
تو منو نمي شناسي

00:48:54.231 --> 00:48:56.995
...  اما وقتي تينا اومد سنگاپور -
نمي خوام راجع بهش بدونم -

00:48:57.034 --> 00:48:58.968
خوب، بايد بدوني

00:49:02.339 --> 00:49:04.330
ما هيچ وقت...

00:49:08.278 --> 00:49:11.338
کل زماني که اونجا بود

00:49:12.649 --> 00:49:15.117
دلش براي تو تنگ شده بود

00:49:17.321 --> 00:49:19.312
تقصير تو نبود

00:49:19.356 --> 00:49:21.756
اتفاقي که افتاد

00:49:23.493 --> 00:49:25.051
هميشه اينو ميگفت

00:49:26.730 --> 00:49:29.756
هي، من يکم آب پيدا کردم

00:49:29.800 --> 00:49:31.893
خوبه ؟

00:49:42.079 --> 00:49:45.606
برگرد، باشه ؟

00:49:47.684 --> 00:49:50.414
فقط برگرد

00:50:00.063 --> 00:50:01.223
آماده اي ؟

00:50:03.600 --> 00:50:05.090
بريم

00:52:31.882 --> 00:52:33.406
اوه ، لعنتي

00:53:02.345 --> 00:53:04.745
اوه، خدا اون موفق نمي شه

00:53:26.670 --> 00:53:28.661
رسيد

00:53:30.106 --> 00:53:31.937
ايول رسيد -
اون کجاست، جاش ؟ -

00:54:17.654 --> 00:54:19.645
نه

00:54:21.858 --> 00:54:23.519
نه

00:54:25.295 --> 00:54:27.729
لعنتي

00:54:51.621 --> 00:54:55.022
هي، تو حالت خوبه ؟

00:54:58.361 --> 00:55:01.023
ببين

00:55:01.064 --> 00:55:03.294
ما بايد سعي کنيم باهم بمونيم

00:55:03.333 --> 00:55:05.324
باشه ؟

00:55:09.606 --> 00:55:11.733
ميدونم، من فقط...

00:55:14.144 --> 00:55:18.103
کي قراره اين قضيه تموم بشه ؟

00:55:21.851 --> 00:55:23.842
و چرا اين اتفاق داره مي افته؟

00:55:27.424 --> 00:55:29.392
چرا؟

00:55:32.696 --> 00:55:36.154
وقتي مامانم داشت مي مرد

00:55:36.199 --> 00:55:39.327
... دو سال پيش مرد

00:55:39.369 --> 00:55:42.497
خيلي مريض بود

00:55:44.541 --> 00:55:47.009
من سعي کردم

00:55:49.512 --> 00:55:53.039
چند ماه قبل از اينکه بميره ، رفتم

00:55:53.083 --> 00:55:55.278
نتونستم تحمل کنم

00:55:55.318 --> 00:55:57.786
رفتم آمريکا

00:55:57.821 --> 00:56:00.051
و ...

00:56:00.090 --> 00:56:02.581
اونجا نبودم

00:56:02.625 --> 00:56:04.616
وقتي...

00:56:09.532 --> 00:56:13.127
حالا اينجوري دارم تقاص پس ميدم

00:56:13.169 --> 00:56:15.160
زندگي ميگه :
گور بابات

00:56:16.306 --> 00:56:18.831
چطوري مي خواي از اين فرار کني ؟

00:56:33.990 --> 00:56:35.981
بگير

00:56:36.025 --> 00:56:38.255
يه رمزي داره

00:56:39.496 --> 00:56:41.521
بايد آروم انجامش بدي

00:56:41.564 --> 00:56:44.727
فقط اون دوتا قطعه پلاستيکي و کنار بزن

00:56:44.768 --> 00:56:46.759
مثه اين

00:56:47.904 --> 00:56:49.804
ممنون

00:56:52.475 --> 00:56:55.569
اون دختره دوست تو بود
اوني که کشته شد ؟

00:56:55.612 --> 00:56:58.843
جولي ؟

00:56:58.882 --> 00:57:00.873
نه، نه واقعاً

00:57:00.917 --> 00:57:03.977
منظورم اينه که من مي شناختمش و اينا ، اما

00:57:07.490 --> 00:57:11.449
فقط قرار بود که من باشم، مي دوني ؟

00:57:11.494 --> 00:57:13.485
يه ورود و خروج سريع،
هيچ کس ديگه هم نه ، فقط من

00:57:15.298 --> 00:57:17.698
فکر مي کنم اون چيزي که مي گن درسته

00:57:17.734 --> 00:57:19.725
هر دستي بدي

00:57:19.769 --> 00:57:21.703
همون دست پس ميدي

00:57:24.941 --> 00:57:27.375
ما نمي تونيم از اينجا سالم بريم بيرون، مي تونيم ؟

00:57:27.410 --> 00:57:30.140
من که باورم نميشه

00:57:32.348 --> 00:57:34.339
نه

00:57:35.485 --> 00:57:37.476
ما مي تونيم از اينجا بريم بيرون

00:57:39.856 --> 00:57:41.687
خوبه

00:58:35.378 --> 00:58:37.676
اوه لعنتي، کار مي کنه
کار ميکنه

00:58:37.714 --> 00:58:39.579
برو حالا
برو، برو، الان الان

00:58:39.616 --> 00:58:41.106
بجنب، برو برو برو

00:58:42.118 --> 00:58:44.052
لعنتي ، شنا کن

00:58:45.154 --> 00:58:47.315
شنا کن
برو بالا ، فقط برو بالا

00:58:49.926 --> 00:58:51.917
شرمنده ، بولي

00:58:52.929 --> 00:58:54.590
لعنتي

00:58:54.631 --> 00:58:56.792
عقب وايسا

00:58:58.535 --> 00:59:01.060
بولي، بولي

00:59:06.209 --> 00:59:07.608
لعنتي

00:59:17.854 --> 00:59:20.254
بايد سُرش بدي

00:59:21.291 --> 00:59:22.417
پرتش نکن

00:59:36.973 --> 00:59:39.567
قويه، اما نمي تونه وزن زيادي رو تحمل کنه

00:59:44.380 --> 00:59:46.848
دهنش سرويس
من ميرم

01:00:00.196 --> 01:00:02.756
اگه رفتي ، بايد بري و کمک بياري

01:00:02.799 --> 01:00:04.528
آره، آره
باشه باشه

01:00:10.673 --> 01:00:13.039
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:26.589 --> 01:00:27.817
گرفتيش؟

01:00:53.616 --> 01:00:56.084
ولش کن -
نه ميتونم -

01:00:56.119 --> 01:00:58.952
بيارش پايين -
نه ميتونم. ميرم -

01:01:23.312 --> 01:01:24.609
دستتو بده به من

01:01:46.703 --> 01:01:49.228
ميخواي باهام حرف بزني يا نه ؟

01:01:49.272 --> 01:01:52.070
نه

01:01:52.108 --> 01:01:54.133
... هيثر -
بسه -

01:01:54.177 --> 01:01:56.839
حتي سعي هم نکن

01:01:56.879 --> 01:01:59.006
قاتل

01:02:02.985 --> 01:02:04.612
من قاتل نيستم

01:02:04.654 --> 01:02:06.417
اوه، چرا هستي

01:02:06.456 --> 01:02:10.119
تو يه سگ کشي
که از آدم کش هم بدتره

01:02:11.227 --> 01:02:13.218
چطور تونستي ؟

01:02:14.297 --> 01:02:16.356
هيثر، چاره اي نداشتم

01:02:16.399 --> 01:02:19.391
مزخرفه
هميشه يه چاره اي هست

01:02:20.970 --> 01:02:23.234
قاتل

01:02:26.476 --> 01:02:28.467
به درک

01:02:36.018 --> 01:02:37.849
ااااخ

01:02:40.423 --> 01:02:42.414
آه

01:03:03.479 --> 01:03:05.242
هي،هي

01:03:05.281 --> 01:03:07.272
اون لوله مي تونه وزن منو تحمل کنه ؟

01:03:07.316 --> 01:03:10.308
من نمي تونم اينجوري برم بيرون
بايد به اون در برسم

01:03:10.353 --> 01:03:12.048
تو چي فکر مي کني ؟

01:03:12.088 --> 01:03:13.953
نميدونم. به امتحانش ميارزه

01:03:26.803 --> 01:03:28.794
خوبي ؟ -
آره -

01:03:29.839 --> 01:03:31.830
جايي مي بينيش ؟

01:03:31.874 --> 01:03:34.308
من نمي دونم
چراغ قوه لعنتي دسته توئه

01:03:40.049 --> 01:03:41.846
آشغال

01:03:48.958 --> 01:03:50.619
حالت خوبه  ؟

01:03:57.200 --> 01:03:58.724
ووويف

01:04:00.670 --> 01:04:02.797
اوه، خدايا

01:04:05.107 --> 01:04:07.268
خوبي ؟ -
اره -

01:04:12.715 --> 01:04:14.979
خوبه
ادامه بده

01:04:15.017 --> 01:04:16.985
بنظرت موفق ميشه ؟

01:04:17.019 --> 01:04:18.611
عزيزم، خفه شو

01:04:25.828 --> 01:04:27.022
لعنتي

01:04:32.368 --> 01:04:35.030
خوبه خوبه
فقط 6 فوت مونده ، ادمه بده

01:04:46.115 --> 01:04:47.776
اوه،لعنتي
صبرکن

01:04:47.817 --> 01:04:49.375
اونو بگير، اونو بگير

01:04:49.418 --> 01:04:50.908
لعنتي

01:04:53.789 --> 01:04:56.849
شنا کن،شنا کن،شنا کن
سريع، سريع

01:04:59.328 --> 01:05:00.693
سريع
گرفتمت، رفيق

01:05:02.832 --> 01:05:05.323
کايل،نه

01:05:05.368 --> 01:05:07.598
سريع، سريع -
دستتو بده به من -

01:05:13.242 --> 01:05:14.834
دستتو بده به من!

01:05:42.171 --> 01:05:44.469
ما قرار نيست اينجا بشينيم و منتظر اون لعنتي باشيم

01:05:44.507 --> 01:05:46.441
تا دونه دونه مارو بخوره

01:05:46.475 --> 01:05:48.409
و فکر مي کني چيکار قراره بکني ؟؟

01:05:48.444 --> 01:05:50.435
حداقلش، اونجوري که خودم مي خوام ميميرم

01:05:50.479 --> 01:05:52.140
و نه اونجوري که اون ماهي لعنتي تصميم ميگيره

01:05:52.181 --> 01:05:54.445
چي تو سرته ؟

01:05:54.483 --> 01:05:56.678
ميخواي بگيريش ؟

01:05:59.855 --> 01:06:01.015
چرا که نه ؟

01:06:03.259 --> 01:06:05.523
اگه گرفتيش مي خواي چيکار کني

01:06:05.561 --> 01:06:08.724
باربکيو رو روشن مي کني و سس تارتار و باز مي کني

01:06:08.764 --> 01:06:10.493
مي بندمش به اين قفسه

01:06:10.533 --> 01:06:12.592
و مثه بنز تا ورودي شنا مي کنيم

01:06:12.635 --> 01:06:14.569
و بعدش گورمونو گم ميکنيم

01:06:14.603 --> 01:06:17.128
تنها چيزي که لازم دارم يه قلابه

01:06:20.209 --> 01:06:22.473
تو نميتوني همه رو نجات بدي، رفيق

01:06:22.511 --> 01:06:24.672
بايد تا الان به اين مسئله عادت کرده باشي

01:06:28.017 --> 01:06:30.008
اونقدرا هم دور نيست

01:06:31.020 --> 01:06:33.284
اگه بتونيم حواس کوسه رو پرت کنيم

01:06:33.322 --> 01:06:34.789
من مي چرخونمش

01:06:34.824 --> 01:06:36.792
قلابا رو بيار

01:06:40.529 --> 01:06:42.520
من انجامش ميدم

01:06:42.565 --> 01:06:45.033
چي، بابا، نه

01:06:45.067 --> 01:06:46.830
اوه، نه تو با پات نمي توني

01:06:46.869 --> 01:06:48.359
پام دقيقاً همون دليليه که من بايد برم

01:06:48.404 --> 01:06:49.928
بابا، نه، لطفاً

01:06:51.340 --> 01:06:53.205
حواست به دختر من باشه

01:06:53.242 --> 01:06:55.472
هر اتفاقي افتاد ، از اينجا ببرش بيرون

01:07:10.192 --> 01:07:11.352
جيمي

01:07:13.429 --> 01:07:15.329
جيمي ! جيمي!

01:07:15.364 --> 01:07:17.958
نائومي، صدا در بيار
کوسه رو بيار سمتون

01:07:20.803 --> 01:07:23.203
سريع، عجله کن
يه کم صدا ايجاد کن

01:07:42.858 --> 01:07:44.621
جيمز، ميتوني اينکارو بکني ؟

01:07:45.895 --> 01:07:47.226
آره

01:08:00.042 --> 01:08:01.202
باشه، صبرکن

01:08:05.581 --> 01:08:07.173
بپر

01:08:22.031 --> 01:08:23.828
کارت خوب بود ، بچه

01:08:48.791 --> 01:08:50.782
خوب قضيه چيه ؟

01:08:50.826 --> 01:08:52.953
تو مي شناسيش يا
مي خواي بشناسيش ؟

01:08:55.965 --> 01:08:57.933
مي شناختمش

01:08:57.967 --> 01:08:59.628
ميشناختيش، هان ؟

01:08:59.668 --> 01:09:01.659
از چشمات ميشه فهميد

01:09:01.704 --> 01:09:04.002
هر چي که قبلاً بوده، الانم هست

01:09:06.308 --> 01:09:08.173
موضوع ماله خيلي وقت پيشه

01:09:17.052 --> 01:09:20.385
بهت قول ميدم ، هروقت از اينجا خلاص شديم

01:09:20.422 --> 01:09:22.822
هر چي که مي دونستيم مال خيلي وقته پيش بود

01:09:43.312 --> 01:09:45.542
تو هنوزم اونو ميپوشي

01:09:51.620 --> 01:09:53.110
آره

01:10:00.029 --> 01:10:03.192
... تينا -
تو مجبور نيستي -

01:10:03.232 --> 01:10:05.564
جاش، مجبور نيستيم اين کارو بکنيم -
چرا من مجبورم -

01:10:08.904 --> 01:10:11.031
اين عادلانه نبود

01:10:13.876 --> 01:10:15.400
من فقط

01:10:17.513 --> 01:10:19.947
من هميشه شناورو تنظيم مي کردم

01:10:23.919 --> 01:10:26.251
اون روز روري اون کارو انجام دادم

01:10:28.490 --> 01:10:30.549
اما ، من بايد اون بيرون مي بودم

01:10:30.593 --> 01:10:31.753
جاش

01:10:31.794 --> 01:10:34.126
و از خودم متنفرم

01:10:36.699 --> 01:10:39.964
... اما

01:10:40.002 --> 01:10:43.563
قبل از اينکه بدونم چه اتفاقي افتاد

01:10:43.606 --> 01:10:46.905
همه چي ...

01:10:46.942 --> 01:10:49.137
تموم شده بود

01:10:49.178 --> 01:10:51.646
و من متأسفم

01:10:56.986 --> 01:10:59.318
فقط مي خواستم اينو بگم

01:11:04.927 --> 01:11:07.191
که شرمنده ام

01:11:12.935 --> 01:11:15.460
موضوع اينه که ، جاش

01:11:18.540 --> 01:11:21.031
تو هيج وقت مجبور نبودي به من بگي متأسفم

01:11:24.013 --> 01:11:26.607
همه ي کاري که بايد مي کردي اين بود که به خودت بگي

01:11:30.452 --> 01:11:32.943
من اونجا بودم

01:11:34.290 --> 01:11:36.724
هي، شماها اونجا سالمين ؟

01:11:37.960 --> 01:11:39.860
آره

01:12:13.395 --> 01:12:14.885
چرا برش نداشت ؟

01:12:15.898 --> 01:12:19.129
اگه نظر منو بخواي ، کاملاً واضحه

01:12:19.168 --> 01:12:21.295
الان که چند ساعت گذشته

01:12:21.337 --> 01:12:24.363
مثه اينکه طعمه هاي زندرو بيشتر دوست داره

01:12:24.406 --> 01:12:25.839
اصلاً هم خنده دار نيست

01:12:25.874 --> 01:12:27.967
من شبيه آدماييم که دارن شوخي مي کنن ؟

01:12:28.010 --> 01:12:30.001
! بخوابين

01:12:30.045 --> 01:12:31.945
تو عقب وايسا
عقب وايسا

01:12:31.980 --> 01:12:34.210
من آخرين گلوله رو برا تو نگه داشتم ، دويل

01:12:34.249 --> 01:12:36.114
حرومزاده -
تو -

01:12:36.151 --> 01:12:37.812
پس ماسک روي جسد چي ؟

01:12:39.888 --> 01:12:42.948
من نبودم ، رفيق

01:12:42.991 --> 01:12:45.391
حالا، چطوره يه کوسه برا خودمون بگيريم ؟

01:12:45.427 --> 01:12:48.157
ايده خوبيه

01:12:48.197 --> 01:12:50.563
يه طعمه بهتر ميخوايم

01:12:50.599 --> 01:12:53.432
اين خيلي خوشمزه بنظر ميرسه مگه نه ؟

01:12:53.469 --> 01:12:56.461
کيربي، گوش کن

01:12:56.505 --> 01:12:58.530
تو نمي خواي اين کارو بکني

01:12:58.574 --> 01:12:59.836
نمي خوام ؟

01:12:59.875 --> 01:13:01.365
نه

01:13:01.410 --> 01:13:03.901
کاري که قبلاً کردي اصلاً مهم نيست

01:13:03.946 --> 01:13:07.473
پس بزار اون دختر بره ، باهم يه فکري ميکنيم

01:13:07.516 --> 01:13:09.108
خفه شو، پليس

01:13:09.151 --> 01:13:11.016
منو دست ننداز

01:13:11.053 --> 01:13:14.580
من به يکي شليک کردم
اصلاً هم برام مهم نيست

01:13:14.623 --> 01:13:16.614
حالا، من از اينجا ميرم بيرون

01:13:16.658 --> 01:13:18.523
و اين کوسه ي لعنتيو مي گيرم

01:13:20.629 --> 01:13:24.292
و هر چه پيش آيد ، خوش آيد

01:13:24.333 --> 01:13:26.164
! به سلامت

01:13:26.201 --> 01:13:28.692
جاش نه -
هر کي بره سمتش -

01:13:28.737 --> 01:13:30.500
اونم ميفرستم ور دستش

01:13:43.051 --> 01:13:44.245
نائومي، بيااينجا

01:13:48.223 --> 01:13:50.350
چيزي نيست. همه چي خوبه

01:13:50.392 --> 01:13:52.826
پس مي خواي کمک کني ؟

01:13:52.861 --> 01:13:55.193
تو فکر ميکني طعمه زنده لازم داره ؟

01:13:57.966 --> 01:13:59.763
خوب..

01:14:05.874 --> 01:14:07.705
پس بزار اون چيزي که ميخواد و بهش بديم

01:14:54.923 --> 01:14:56.914
واي خداي من

01:14:56.959 --> 01:14:59.086
جواب داد

01:14:59.127 --> 01:15:01.118
پس بزن بريم

01:15:09.071 --> 01:15:11.801
فکر نکنم کسي بياد دنبالمون

01:15:13.675 --> 01:15:15.768
فکر ميکنم اگه کسي بود بايد تا الان اينجا مي رسيد

01:15:18.780 --> 01:15:21.214
نميدونم

01:15:21.250 --> 01:15:24.413
شايد دارن سعي مي کنن

01:15:24.453 --> 01:15:27.183
اونا هم مثه ما گير افتادن

01:15:35.964 --> 01:15:37.932
بولي

01:15:39.768 --> 01:15:40.962
بولي

01:15:41.003 --> 01:15:43.631
اوه بيا

01:15:43.672 --> 01:15:45.333
نه، نکن، نه

01:15:46.608 --> 01:15:47.870
بجنب، بولي
شنا کن عزيزم

01:15:50.846 --> 01:15:51.938
سريع بگيرش

01:15:55.384 --> 01:15:59.252
آفرين، بولي

01:16:03.926 --> 01:16:06.918
اين يه نشونست
ميدونم که هست

01:16:07.963 --> 01:16:09.123
آفرين

01:16:10.365 --> 01:16:12.799
پسره خوب

01:16:18.206 --> 01:16:19.764
بلند شو

01:16:47.336 --> 01:16:50.362
چيزي نيست، عزيز دلم
بجنب

01:16:59.548 --> 01:17:02.176
چيکار ميکني ؟ -
نميدونم. ميتوني بهش بگي علامت -

01:17:09.358 --> 01:17:10.518
اين ديگه چه صدايه ؟

01:17:10.559 --> 01:17:12.527
اون رايان ئه

01:17:13.528 --> 01:17:15.792
واي خداي من ، رايانه

01:17:15.831 --> 01:17:17.458
من ميرم دنبالش

01:17:19.835 --> 01:17:22.599
جيمي، نه، جيمز

01:17:27.442 --> 01:17:29.967
لطفاً برو دنبالش

01:17:34.616 --> 01:17:36.743
جاش

01:18:03.078 --> 01:18:05.069
زود برميگردم

01:18:26.068 --> 01:18:28.935
اون اون پايينه
مي دونم که هست

01:18:28.970 --> 01:18:31.336
هيمنجا بمون

01:18:43.151 --> 01:18:45.619
اون اونجاست ؟
کسيو ديدي ؟

01:18:50.592 --> 01:18:52.583
باشه، بيا کمک کن

01:18:52.627 --> 01:18:54.618
بايد اين درو ببنديم

01:18:54.663 --> 01:18:56.654
تا وقتي که اون پاييني و باز ميکنيم

01:18:56.698 --> 01:18:58.495
پارکينگ رو سيل نبره

01:19:20.989 --> 01:19:23.014
جيمي -
رايان -

01:19:23.058 --> 01:19:25.754
يه کوسه اونجاست، از آب بياين بيرون
سريع، سريع، بريد،بريد

01:19:27.329 --> 01:19:28.819
بريد، سريع

01:19:32.868 --> 01:19:34.335
دستتو بده به من

01:19:36.772 --> 01:19:38.262
بجنب

01:19:38.306 --> 01:19:39.705
جاش

01:19:41.276 --> 01:19:43.506
يالا

01:19:48.517 --> 01:19:51.680
اين ماشينه باباست
يه اسلحه توشه

01:19:51.720 --> 01:19:54.416
چي ؟ -
عقب ماشين يه اسلحه هست -

01:19:55.490 --> 01:19:57.355
تو برو اون سمت
کوسه رو مجبور کن بياد سمتت

01:20:04.366 --> 01:20:07.358
بجنب، يالا

01:20:09.437 --> 01:20:11.428
عجله کن، سريع

01:20:18.380 --> 01:20:21.713
جاش، بجنب، جاش

01:20:22.951 --> 01:20:26.011
بجنب، سريع، بجنب

01:21:16.438 --> 01:21:18.497
نه از اين طرف برو

01:21:34.456 --> 01:21:36.617
مطمئن شو همه از آب رفتن بيرون، باشه ؟

01:22:09.791 --> 01:22:12.760
بابا -
جيمز ؟ -

01:22:12.794 --> 01:22:14.694
جيمي

01:22:29.511 --> 01:22:31.843
همه رو ببر پشت سکو و بيرون از آب

01:22:31.880 --> 01:22:33.404
مي دوني داري چي کار ميکني ؟

01:22:35.483 --> 01:22:37.246
من مي خوام اينو قلاب کنم

01:22:37.285 --> 01:22:38.946
و يه راه برا خودمون باز کنم

01:22:48.830 --> 01:22:50.764
صبر کن

01:23:18.994 --> 01:23:20.359
همه خوبيد ؟

01:23:20.395 --> 01:23:21.828
آره

01:23:21.863 --> 01:23:23.694
تينا -
جاش -

01:23:29.270 --> 01:23:31.101
لعنتي
بيا بيرون

01:24:43.411 --> 01:24:44.901
بزن

01:25:08.470 --> 01:25:10.461
جاش

01:26:41.262 --> 01:26:43.526
حالا بايد چيکار کنيم ؟

01:26:45.200 --> 01:26:47.464
از نو شروع ميکنيم

01:26:50.465 --> 01:27:50.465
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.