WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:28.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.298 --> 00:00:34.597
تا به حال فقط 3 تا نويسنده ي
کلاسيک در امريکا پا به عرصه گذاشتن

00:00:34.668 --> 00:00:38.104
. مارک تواين"، "جي.دي.سالينگر" و من"

00:00:40.007 --> 00:00:42.066
. من "جاناتان فيلن"ـم

00:00:42.143 --> 00:00:44.622
. هرچيزي که مينويسم، شاهکار لايزاله

00:00:45.346 --> 00:00:48.144
،و زود، خيلي زود

00:00:48.983 --> 00:00:50.848
. مشهور ميشم

00:00:56.557 --> 00:00:59.856
،در اين مقطع داستان
،که فعلاً اسمش رو زمان حال ميذاريم

00:00:59.927 --> 00:01:03.727
. من يه شهروند شريف ايالات متحده ـم

00:01:03.798 --> 00:01:05.732
، يه شغلي دارم

00:01:05.966 --> 00:01:09.663
. يه سقفي هم بالاسرم
. نون شب ـم هم تامينه

00:01:12.173 --> 00:01:14.733
شايد بذارم يه روزي اين
. شاهکار منو بخونين

00:01:15.009 --> 00:01:18.501
اسمش "مرد دکمه اي" ـه. به اسم
اعتراف کريستوفر کاب" هم شناخته ميشه"

00:01:18.579 --> 00:01:20.069
. کلاسيکه

00:01:25.186 --> 00:01:26.619
. اين داستان پدرم نيست

00:01:26.687 --> 00:01:30.054
،خب، هستش
،اما راوي خودش نيست

00:01:30.891 --> 00:01:32.085
. منم

00:01:34.595 --> 00:01:38.656
من "نيک فلين"، پسرش هستم و
. و يه جورايي دارم سعي ميکنم نويسنده بشم

00:01:41.969 --> 00:01:43.937
. منظورم اينه که، نه دقيقاً همين الان

00:01:44.004 --> 00:01:45.437
... الان من دارم سعي ميکنم تا

00:01:45.506 --> 00:01:46.768
. بيدار شو

00:01:49.176 --> 00:01:51.041
. هي، بيدار شو

00:01:58.552 --> 00:02:02.648
. در تمام زندگيم، پدرم نماد غيبت بوده

00:02:02.723 --> 00:02:05.817
. عدم وجود خارجي
. اسمي بدون جسم

00:02:05.926 --> 00:02:07.086
اگه نياد چي؟

00:02:07.161 --> 00:02:08.651
. مياد

00:02:08.729 --> 00:02:10.026
تو از کجا ميدوني؟

00:02:10.097 --> 00:02:12.657
،چون اگه ايندفعه نياد

00:02:12.733 --> 00:02:14.598
. خودم با دستاي خودم مي کُشمش

00:02:15.035 --> 00:02:16.900
چطوري ميخواي پيداش کني
که بعدش بُکشيش؟

00:02:18.405 --> 00:02:20.202
. راهاي مخصوص خودمو دارم

00:02:22.776 --> 00:02:25.301
اگه نيومد، ميشه بريم بستني بخوريم؟

00:02:26.580 --> 00:02:28.480
. اتوبوس اومد
. الانم داره پياده ميشه

00:02:33.087 --> 00:02:34.577
. نه، اون نيستش

00:02:35.389 --> 00:02:36.913
. بايد آخر اتوبوس باشه

00:03:03.884 --> 00:03:05.249
چه جور بستني اي دلت ميخواد؟

00:03:05.352 --> 00:03:06.683
. شکلاتي

00:03:07.555 --> 00:03:10.353
جزئي از وجودم ميدونست که بالاخره
. يه روزي سر و کله ـش پيدا ميشه

00:03:10.457 --> 00:03:13.893
،اگه طولاني مدت يه جايي واي ميستادم
،بالاخره منو پيدا ميکرد

00:03:13.961 --> 00:03:17.124
درست همونطوري که تو بچگي بهتون ياد دادن
. وقتي گُم شدين همونجايي که هستين وايستين

00:03:17.198 --> 00:03:18.893
اما اگه جفتتون گُم شده باشين

00:03:18.966 --> 00:03:21.526
و جفتتون هم منتظر اون يکي ديگه باشين، چي؟

00:03:36.250 --> 00:03:37.547
. سلام عزيزم

00:03:37.618 --> 00:03:38.880
. سلام

00:03:42.323 --> 00:03:43.654
. دارم مي ميرم

00:03:43.724 --> 00:03:44.748
پروازت چطور بود؟

00:03:44.825 --> 00:03:46.190
. شلم شورواي بي وقفه

00:03:47.328 --> 00:03:49.057
نيک"، ته سيگار روي تخت چکار ميکنه؟"

00:03:50.698 --> 00:03:51.892
. ببخشيد

00:03:54.101 --> 00:03:55.090
رژ لب؟

00:03:58.339 --> 00:04:00.364
. خيلي لاشي اي

00:04:02.209 --> 00:04:04.871
ببين، خودت بودي که گفتي به نظرت
. رابطه ـمون به جايي نميرسه

00:04:04.945 --> 00:04:07.106
موندم آخه چرا؟
!اين مال توئه

00:04:08.716 --> 00:04:09.876
. اينم مال توئه

00:04:09.984 --> 00:04:11.713
!و اينم مال توئه -
.خيلي خب -

00:04:11.785 --> 00:04:13.480
. و اينم مال توئه -
. خيلي خب -

00:04:13.554 --> 00:04:15.112
. کتابم -
. "و يه کتاب از "ييتس -
(رمان نويس معاصر امريکايي)

00:04:15.556 --> 00:04:17.581
. "يه کتاب ديگه هم از "ييتس -
. خيلي خب ديگه -

00:04:17.658 --> 00:04:19.285
. واو! چقدر خوب مطالعه ميکني

00:04:19.393 --> 00:04:21.293
. خيلي خب
! خيلي خب

00:04:35.676 --> 00:04:36.870
. پول آينه رو ميدم

00:04:38.445 --> 00:04:39.810
. به محض اينکه يه شغلي دست و پا کردم

00:04:43.450 --> 00:04:44.542
. ببخشيد

00:04:46.954 --> 00:04:49.787
براي چي؟ براي بي عرضگي اي
که به عنوان يه انسان داري؟

00:04:52.626 --> 00:04:53.718
. آره

00:04:57.564 --> 00:04:59.498
. خب، از قبلش اينو بهم هشدار داده بودي

00:05:01.068 --> 00:05:01.727
. نگران نباش، برگشتي

00:05:02.469 --> 00:05:03.493
. سلام

00:05:03.570 --> 00:05:06.767
. به آغوش گرم استاد داستان گو برگشتي

00:05:09.843 --> 00:05:11.435
. آره، برو در خودتو بذار

00:05:12.946 --> 00:05:14.880
. من از بچه کوچولوها و حيووناي کوچيک خوشم مياد

00:05:15.716 --> 00:05:17.877
از دو دسته آدم خوشم نمياد: سياهپوستا
و آدماي خل و چل

00:05:17.985 --> 00:05:21.284
که ميخوان شب و روز
. دهنت رو سرويس کنن

00:05:21.355 --> 00:05:22.379
. حالا بعداً بيشتر بهش ميپردازم

00:05:24.825 --> 00:05:27.817
،چيزي که هستم، چيزي که هميشه بودم
. يه هنرمنده

00:05:37.971 --> 00:05:39.962
. خفه خون بگير

00:05:42.509 --> 00:05:44.204
. خفه شو. خفه شو

00:06:05.265 --> 00:06:10.100
!خفه خون بگير
!خفه شو

00:06:10.771 --> 00:06:12.534
!خفه شو

00:06:13.273 --> 00:06:15.002
يکي از دوستاي دوستام
دونفر رو ميشناخت

00:06:15.075 --> 00:06:16.736
،که ميخواستن يه ساختمون رو اجاره بدن

00:06:16.810 --> 00:06:19.643
. يه کلوب شبانه ي سابق به اسم: اوقات خوب

00:06:19.713 --> 00:06:23.240
متاسفانه هميشه هم اوقات اونجا خوب نبود

00:06:23.317 --> 00:06:24.978
مثل سه سال پيش که
"دانشجوي "هاروارد

00:06:25.052 --> 00:06:27.247
با ضرب چاقو جلوي
. در گاراژش کشته شده بود

00:06:37.898 --> 00:06:38.990
. نميدونم چي بايد بهت بگم

00:06:39.066 --> 00:06:40.795
. چيزيه که خودت بايد حلش کني

00:06:40.868 --> 00:06:42.927
خب، چه چيزي تو رو به زندگي کردن
تو اينجا جذب کرده؟

00:06:43.804 --> 00:06:45.829
. اجاره ي پايين -
. باشه. يه لحظه گوشي دستت -

00:06:46.206 --> 00:06:47.537
شغل داري؟

00:06:47.741 --> 00:06:50.005
.نه. اما يه مقدار پس انداز دارم

00:06:50.077 --> 00:06:51.772
،به عنوان مکانيک برق کار ميکردم

00:06:51.845 --> 00:06:53.710
. اما الان دارم دنبال يه کار متفاوت ميگردم

00:06:53.781 --> 00:06:54.873
مکانيک برق؟

00:06:55.015 --> 00:06:56.915
ميتوني طوري اينجا رو سيم پيچي
کني که شبيه فضاپيما بشه؟

00:06:56.984 --> 00:06:58.349
!ايوان -
. آره -

00:06:59.887 --> 00:07:02.355
و بيشتر به چه زمينه ي
کاري اي علاقه داري؟

00:07:03.123 --> 00:07:04.988
،يه چيز متفاوت
. يه چيزي که با معني تر باشه

00:07:05.058 --> 00:07:06.457
با معني تر باشه؟
اين يعني چي؟

00:07:09.530 --> 00:07:10.758
. نميدونم

00:07:10.831 --> 00:07:12.389
اونا الان اسماي رقاصاي اينجان؟

00:07:12.466 --> 00:07:15.697
آره. وقتي "اف.بي.آي" صاحبخونه ي مافياييش رو دستگير کرد

00:07:15.769 --> 00:07:17.168
. همه ي اينا رو به همينجا ول کرد

00:07:17.237 --> 00:07:18.534
خانواده اي داري؟

00:07:18.605 --> 00:07:19.902
. بنده خدا رو بازجويي نکن

00:07:19.973 --> 00:07:22.032
ببخشيد "ايوان" اما آخرين هم اتاقي اي که داشتم

00:07:22.109 --> 00:07:24.669
از "کامبوج" بودش و همه ـشون هم توي
. اتاق نشيمن مي خوابيدن

00:07:24.778 --> 00:07:28.179
نه، مامانم که مرده و پدرم هم
...خب، 18 ساله که نديدم. پس

00:07:28.816 --> 00:07:29.874
. عاليه -
. قبوله -

00:07:31.218 --> 00:07:32.412
... خب، پس شما ها باهم تو رابطه اي چيزي هستين

00:07:32.486 --> 00:07:34.044
. نه -
. خيلي خب -

00:07:34.888 --> 00:07:38.949
خب "دنيس"، نگفتي سر کارت ميخواد
چند نفري رو استخدام کنه؟

00:07:39.026 --> 00:07:40.152
. معمولاً که استخدام مي کنن

00:07:40.227 --> 00:07:42.525
خوبه. چون فکر ميکنم "نيک" اينجا
. داره دنبال يه شغل ميگرده

00:07:42.596 --> 00:07:44.393
. بذار يه نفسي تازه کنه بابا -
کجا کار ميکني؟ -

00:07:45.032 --> 00:07:46.465
. "مسافرخونه ي محله ي "هاربور
چيزي ازش شنيدي؟

00:07:46.533 --> 00:07:48.194
. نه -
. پناهگاه بي خانمان هاست -

00:07:50.204 --> 00:07:53.640
. به نظر کار سختي مياد
پس تو از اون آدماي خيّر ساده لوحي؟

00:07:53.707 --> 00:07:57.199
،نه، ساده لوح رو که نيستم
. اما توي محله ي "هاربور" کار ميکنم

00:07:57.644 --> 00:07:59.509
چي باعث ميشه که ساده لوح نباشي؟

00:08:00.380 --> 00:08:01.472
. شرط ميبندم خيلي دلت ميخواد بدوني

00:08:01.748 --> 00:08:03.079
. همينطوره

00:08:09.957 --> 00:08:12.824
،هر از گاهي
،اوقات کم، اما بازم حساب ميشه ديگه

00:08:12.926 --> 00:08:16.555
من يه مسافر خانم رو سوار ميکنم و
. و بعدش سر صحبت رو باز مي کنيم

00:08:16.864 --> 00:08:18.297
جاناتان

00:08:19.433 --> 00:08:21.060
جاناتان

00:08:23.804 --> 00:08:24.862
جاناتان

00:08:24.938 --> 00:08:25.962
. آره

00:08:26.039 --> 00:08:27.734
. بيا يکم واقع گرا باشيم

00:08:27.808 --> 00:08:29.241
. باشه

00:08:35.315 --> 00:08:37.977
هنوزم داره بهمون حال ميده ها
مگه نه جيگرم؟

00:08:38.051 --> 00:08:39.450
. بدون شک

00:08:40.621 --> 00:08:41.781
اينا کين؟

00:08:41.855 --> 00:08:43.846
. اينا زن و بچه ي منن

00:08:44.358 --> 00:08:46.258
اين صداي لعنتي رو ميشنوي؟

00:08:46.860 --> 00:08:48.521
تو متاهلي؟

00:08:49.196 --> 00:08:51.255
. خيلي وقت پيش طلاق گرفتم

00:08:53.000 --> 00:08:54.695
. خب، بهتره برسونمت خونه

00:08:55.035 --> 00:08:57.469
. تاکسي متر رو قطع نکردم
. تا الان بايد 240 دلار بسلفي

00:09:00.440 --> 00:09:01.930
!ساکت

00:09:02.509 --> 00:09:03.942
!ساکت

00:09:04.211 --> 00:09:06.805
!ديگه حتي نميتونم فکر کنم

00:09:13.086 --> 00:09:14.815
. ببخشيد

00:09:22.796 --> 00:09:24.127
!باز کن

00:09:27.000 --> 00:09:28.661
. عوضي

00:09:52.926 --> 00:09:55.518
. سلام

00:09:55.662 --> 00:09:57.687
. اميدوار بودم اينجا باشي

00:09:58.365 --> 00:09:59.389
چطور؟

00:09:59.466 --> 00:10:00.490
. خب، اونطوري يه نفرو ميشناسم ديگه

00:10:00.567 --> 00:10:03.092
ما دقيقاً همچينم همديگه رو نميشناسيم، مگه نه؟

00:10:03.570 --> 00:10:04.662
. فکر نکنم

00:10:10.711 --> 00:10:13.202
. من به رابطه علاقه اي ندارم

00:10:13.280 --> 00:10:14.304
چي ؟

00:10:14.381 --> 00:10:15.871
. به رابطه علاقه اي ندارم

00:10:15.949 --> 00:10:17.678
. باشه، ميتونم باهاش کنار بيام

00:10:17.751 --> 00:10:19.343
. خيلي خب

00:10:29.262 --> 00:10:30.286
. تلفن

00:10:31.398 --> 00:10:32.422
کيه؟

00:10:32.833 --> 00:10:33.857
. پدرت

00:10:34.034 --> 00:10:35.058
کي؟

00:10:35.135 --> 00:10:38.969
. پدرت، که مثلا 18 ساله نديديش

00:10:56.156 --> 00:10:57.316
. نيک" صحبت ميکنه"

00:10:57.391 --> 00:10:58.380
نيکولاس فلين" صحبت ميکنه؟"

00:10:58.458 --> 00:10:59.482
. بله

00:10:59.559 --> 00:11:02.619
. "نيکولاس"، پدرتم. "جاناتان فلين"

00:11:02.696 --> 00:11:03.788
جدا؟

00:11:03.864 --> 00:11:05.559
. آره. يه سوالي ازت دارم

00:11:05.632 --> 00:11:08.294
وانت داري؟
يه وانت براي حمل بار؟

00:11:08.368 --> 00:11:10.097
. آره، حقيقتش دارم

00:11:10.170 --> 00:11:11.637
. منم همينو شنيده بودم

00:11:11.705 --> 00:11:12.797
از کي؟

00:11:12.873 --> 00:11:14.864
مادربزرگت. چند سال پيش
. بهش اشاره کرده بود

00:11:14.941 --> 00:11:17.171
هنوز که مادربزرگت يادته، مگه نه؟

00:11:17.277 --> 00:11:18.403
. آره -
. خوبه -

00:11:18.478 --> 00:11:20.946
حالا ازت ميخوام که سوار وانتت
. بشي و بياي اينجا

00:11:21.915 --> 00:11:23.212
ببخشيد، گفتي پدرمي؟

00:11:23.283 --> 00:11:24.307
. درسته

00:11:24.384 --> 00:11:26.249
منو از خونه دارن پرت ميکنن بيرون
و ازت ميخوام بياي اينجا

00:11:26.319 --> 00:11:29.083
. "و بهم کمک کني وسايلم رو جابه جا کنم، "نيکولاس

00:11:29.623 --> 00:11:30.885
از کجا اين شماره رو گير آوردي؟

00:11:30.957 --> 00:11:33.255
. با اطلاعات
. حالا خيلي دقيق بهم گوش بده

00:11:33.326 --> 00:11:35.317
. پشت در با يه شاتگان نشستم

00:11:35.395 --> 00:11:37.488
. منتظرم تا يکي دستگيره رو بچرخونه

00:11:37.564 --> 00:11:39.657
. همين الان خودتو برسون اينجا

00:11:40.267 --> 00:11:41.495
. به نظر يه پيشنهاد جذاب مياد

00:11:41.568 --> 00:11:43.035
. صد البته که همينطوره

00:11:43.403 --> 00:11:45.803
. همه ي چيزايي که اينجاس مال توئه
. "تو وارث مني، "نيکولاس

00:11:45.872 --> 00:11:47.203
. ميخوام همه چيزاي اينجا رو داشته باشي

00:11:47.274 --> 00:11:48.605
يه خودکار يا مداد داري؟

00:11:48.675 --> 00:11:50.666
. چون ميخوام بدم آدرس رو بنويسي

00:11:53.714 --> 00:11:55.545
من اينجا چکار ميکنم؟

00:11:55.615 --> 00:11:58.413
تو اينجا چه کار ميکني؟
پس ما اينجا چه کار ميکنيم؟

00:11:58.485 --> 00:12:00.146
. مرسي که اومدين

00:12:00.220 --> 00:12:04.088
خواهش. بايد اينجا بمونيم؟
...يا ميخواي تا

00:12:25.445 --> 00:12:26.434
کيه؟

00:12:26.513 --> 00:12:28.538
. نيک"ـم. نيکولاس"

00:12:28.615 --> 00:12:31.049
. بيا تو، در بازه
. بيا تو

00:12:37.124 --> 00:12:38.386
. تا يه دقيقه ديگه ميام پيشت

00:12:41.061 --> 00:12:43.791
. "ممنونم که اومدي، "نيکولاس

00:12:43.864 --> 00:12:46.332
. بني آدم اعضاي يکديگرند

00:12:46.566 --> 00:12:47.863
. آره

00:12:52.472 --> 00:12:55.339
. "بني آدم اعضاي يکديگرند، "نيکولاس

00:12:55.408 --> 00:12:57.376
. بابت يه غم مشترک با تو، غصه ميخورم

00:12:57.444 --> 00:13:00.106
، من يه نويسنده به دنيا اومدم
. تو هم همينطور

00:13:00.180 --> 00:13:04.913
همين الان اينو توي سرت فرو کن. من يه
. داستان نويس کلاسيکم. يه نويسنده ي معرکه

00:13:04.985 --> 00:13:06.145
. فکر کنم دلم ميخواد يه نويسنده بشم

00:13:06.219 --> 00:13:07.243
آره؟

00:13:07.320 --> 00:13:08.810
پدر يه نويسنده ست، مگه نه؟

00:13:10.423 --> 00:13:11.981
چي باعث ميشه اينطوري فکر کني؟

00:13:12.058 --> 00:13:15.425
:خودش اينجا نوشته. نوشته
. کار روي رمانم داره خوب پيش ميره

00:13:15.729 --> 00:13:17.594
خيلي زود هر دو جايزه ي نوبل

00:13:17.664 --> 00:13:19.461
. رمان نويسي و شعر رو مي برم

00:13:19.533 --> 00:13:21.160
. ترسي هم بابتش ندارم

00:13:22.035 --> 00:13:24.367
ميدوني اون نامه از کجا نوشته شده؟

00:13:24.437 --> 00:13:25.529
. زندان -
. اوهوم -

00:13:25.739 --> 00:13:26.865
چرا دوباره افتاده زندون؟

00:13:27.107 --> 00:13:29.701
. انتقال بين ايالتي اوراق بهادار دزديده شده

00:13:29.776 --> 00:13:30.834
اين يعني چي؟

00:13:30.911 --> 00:13:32.606
. چک هاي تقلبي رو نقد کرده بود

00:13:32.979 --> 00:13:36.847
. همينجوري چندين و چند هزار دلار دزديد

00:13:37.317 --> 00:13:38.477
ميدوني چقدر از اون مبلغ بهمون رسيد؟

00:13:38.685 --> 00:13:39.845
. صفر -
. هيچ -

00:13:39.920 --> 00:13:41.319
. هيچ تا -
. هيچي -

00:13:41.388 --> 00:13:43.083
. صفر -
. هيچي ـه هيچي -

00:13:45.525 --> 00:13:47.083
اين دستکش بيسبالم رو نديدي؟

00:13:47.160 --> 00:13:49.720
،اگه تنبلي رو بذاري کنار و خودت بلند شي
. ميفهمي که کجاست

00:13:56.403 --> 00:13:58.928
خب؟ ميخواي بياي تو؟

00:14:08.014 --> 00:14:10.915
. "خوشحالم که مي بينمت، "نيکولاس
. حالا جدا از اين موقعيت

00:14:10.984 --> 00:14:12.246
کدوم موقعيت؟

00:14:12.352 --> 00:14:13.683
موقعيتي که

00:14:13.753 --> 00:14:16.847
با يه صاحبخونه ي آشغال حمال
. يه جر و بحثي داشتم

00:14:17.591 --> 00:14:19.525
. نميدونم چرا

00:14:19.593 --> 00:14:21.584
براي همين تصميم گرفت تا
. پاي پليس رو به قضيه باز کنه

00:14:21.962 --> 00:14:23.054
. حالا مجبورم تخليه کنم

00:14:23.230 --> 00:14:24.492
کجا بري؟

00:14:25.298 --> 00:14:27.960
. دارم گزينه هامو بررسي ميکنم
. اما کلاً من مهمون خيلي محبوبيم

00:14:28.034 --> 00:14:29.058
ميدوني چرا؟

00:14:29.936 --> 00:14:30.994
. نه

00:14:31.071 --> 00:14:32.800
. چون يه داستان سراي معرکه ـم

00:14:34.174 --> 00:14:35.505
، اما تا وقتي که يه جاي جديد پيدا کنم

00:14:35.575 --> 00:14:37.042
. بايد همه ي وسايلم رو بذارم توي انبار

00:14:37.110 --> 00:14:38.634
راستي من اون تفنگ رو
. نميبرم توي وانتم

00:14:39.312 --> 00:14:40.904
چي؟ -
. شاتگان رو -

00:14:40.981 --> 00:14:41.970
شاتگان؟

00:14:42.048 --> 00:14:43.106
. آره ديگه
. گفتي يه شاتگان دستته

00:14:43.183 --> 00:14:45.276
شاتگان؟ کي حرفي از شاتگان زد؟
. من از سلام گرم متنفرم

00:14:45.552 --> 00:14:48.020
، البته منظورم رو اشتباه متوجه نشي
. من خوب ميتونم از خودم دفاع کنم

00:14:48.121 --> 00:14:49.486
...بذار فقط

00:14:55.929 --> 00:14:57.362
اينو مي بيني؟ -
. آره -

00:14:57.530 --> 00:14:59.020
هرکسي، وقتي دارم رانندگي ميکنم

00:14:59.099 --> 00:15:00.566
يا تو خيابون راه ميرم، يا حالا هرکار ديگه اي
سر به سرم بذاره

00:15:00.767 --> 00:15:03.235
بم! صاف ميکوبم وسط سرش. يه پيام
. کوچيک رو ميرسونه که بذار بهت بگم چيه

00:15:03.703 --> 00:15:04.965
، دوست دارم صاحبخونه ي لعنتي اينجا رو بگيرم

00:15:05.038 --> 00:15:06.801
. و اينو صاف بکنم تو کونش

00:15:07.140 --> 00:15:09.870
اين صابخونه ي دغل باز حمال

00:15:09.943 --> 00:15:12.173
آره عاليه. ميشه بذاريش کنار؟

00:15:12.345 --> 00:15:13.676
...دوست دارم اينو بگيرم و

00:15:13.747 --> 00:15:15.408
. خواهش ميکنم -
،و صاف بکنم تو کونش -

00:15:15.482 --> 00:15:17.507
،بچرخونمش
،فرو کنمش

00:15:17.617 --> 00:15:21.075
دل و روده ش رو سوراخ کنم
. و بعدش درش بيارم

00:15:21.154 --> 00:15:23.145
. ميتوني تصورش کني ديگه

00:15:29.462 --> 00:15:31.657
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:33.566 --> 00:15:35.727
. خودم ميدونم کيه
. مادرم بودش

00:15:35.802 --> 00:15:37.235
. ميدونم مامانت بود

00:15:37.637 --> 00:15:39.662
. اون خوشگل ترين زن دنيا بود

00:15:39.773 --> 00:15:41.365
. اون عشق زندگيم بود

00:15:41.441 --> 00:15:42.908
. نور زندگيم بود

00:15:44.978 --> 00:15:48.539
،ميدونم اگر هنوز زنده بودش
. ما باهم مي بوديم

00:15:49.950 --> 00:15:52.009
. واقعاً تصادف دلخراشي بود

00:15:52.085 --> 00:15:54.210
کدوم تصادف؟

00:15:54.287 --> 00:15:56.653
. همون تصادفي که عمرش رو از اين دنيا کوتاه کرد

00:15:56.890 --> 00:15:59.757
. تصادف که نبود
. قبل از فوتش وصيت نوشت

00:16:00.860 --> 00:16:02.851
به منم اشاره کرده بود؟

00:16:04.497 --> 00:16:05.828
. نه

00:16:07.968 --> 00:16:09.333
. مامانت زياد اهل نامه نوشتن نبود

00:16:11.271 --> 00:16:13.136
. "خيلي خب، "نيکولاس
چرا کارو شروع نکنيم؟

00:16:14.674 --> 00:16:17.871
ميتوني همه ي اين وسايل رو
. برداري و بذاريشون تو يه جعبه

00:16:17.944 --> 00:16:19.172
. مراقب اون نقاشي ها باش

00:16:19.245 --> 00:16:21.042
به خصوص اين يکي و اون
. و اوني که روي ديواره

00:16:21.448 --> 00:16:24.542
. مراقب همه ي اينا باش
. ارزشمندن

00:16:25.518 --> 00:16:27.645
. نيکولاس"، ميخوام اينو بهت بدم"

00:16:27.787 --> 00:16:29.914
. يکي از نقاشي هاي اصلي "جکسون پولاک"ـه
( نقاش آمريکايي و از پيش‌گامان جنبش هيجان‌نمايي انتزاعي)

00:16:29.990 --> 00:16:31.582
. از رفقام بودش

00:16:31.658 --> 00:16:32.955
. اوه نه
. نميتونم قبولش کنم

00:16:33.026 --> 00:16:34.721
. نه، اصرار دارم که بگيريش

00:16:34.794 --> 00:16:36.762
. باشه، ممنون

00:16:36.830 --> 00:16:38.559
ميگم حالا که اين وسايل مال توئه
نميخواي يه دست کمک بدي؟

00:16:38.631 --> 00:16:42.431
کاشکي ميتونستم اما جفت پاهام به
. فلبيت کشنده" مبتلان"
(نوعي بيماري خوني)

00:16:42.502 --> 00:16:44.629
. مراقب اون جعبه ها باشي ها
. اونا نسخه ي هاي کتاب خطي ـن

00:16:46.673 --> 00:16:48.868
. کتاب خطي

00:16:49.042 --> 00:16:50.475
اونا دوستاتن؟

00:16:51.077 --> 00:16:52.169
. فکر کنم آره

00:16:52.245 --> 00:16:54.213
يه همجنسگرا و يه کاکاسياه؟

00:16:54.280 --> 00:16:56.077
. موفق باشي

00:16:56.149 --> 00:16:58.208
. خب، ديگه بايد برم سر کار

00:16:58.284 --> 00:17:00.809
فقط ميشه اگر امکانش هست وقتي کارتون
تموم شد در انبار رو قفل کنين؟

00:17:00.887 --> 00:17:02.718
. باشه. صبر کن
پس راننده تاکسي هستي؟

00:17:02.789 --> 00:17:04.222
خب، اين يه راه معرکه براي شناخت

00:17:04.290 --> 00:17:05.814
. همه جور آدم متفاوت هست

00:17:05.925 --> 00:17:07.256
و شغل تو چيه؟

00:17:07.327 --> 00:17:09.090
...شغل من؟ آه

00:17:09.429 --> 00:17:10.726
. يه عالمه کار متفاوت انجام دادم

00:17:10.964 --> 00:17:13.125
، هميشه فکر ميکردم آخرش نويسنده ميشي
. درست مثل بابات

00:17:13.199 --> 00:17:16.225
. حقيقتش، منم يه دست به قلمي دارم
. ميدوني، هر ازگاهي يه تلاشي ميکنم

00:17:16.302 --> 00:17:19.203
خب، تو دنيا هيچي به تلاش
. براي نوشتن نميرسه

00:17:19.272 --> 00:17:20.603
. آدما يا مي نويسن، يا نمي نويسن

00:17:20.907 --> 00:17:23.740
بايد از هر موقعيتي براي تمرين
. روي مهارتت استفاده کني

00:17:24.277 --> 00:17:27.246
بگذريم، ميدونم که يه مقدار
،استعداد نويسندگي از من ارث بردي

00:17:27.313 --> 00:17:28.837
. چون من يه نويسنده ي معرکه ي بلامنازع ـم

00:17:29.816 --> 00:17:30.874
. الان يه چيزي بهت نشون ميدم

00:17:35.188 --> 00:17:38.783
. يه نامه از "وايکينگ پرس" دارم
(يه کمپاني معروف چاپ و نشر در امريکا)

00:17:39.192 --> 00:17:40.955
در مورد "وايکينگ پرس" که شنيدي، مگه نه؟

00:17:41.027 --> 00:17:42.051
. آره

00:17:42.128 --> 00:17:44.289
. اينجا رو نگاه کن
. اين جمله ي اينجارو

00:17:44.364 --> 00:17:47.663
. کتاب شما شخصيت هنرمندانه اي داره

00:17:49.202 --> 00:17:52.603
اما متاسفانه بار هنري کتاب اونقدر زياده که حتي کتاب خون هاي
. جسوري که اينجا هستن هم نميتونن بخوننش

00:17:52.672 --> 00:17:55.163
!شخصيت هنرمندانه
!وايکينگ پرس

00:17:55.708 --> 00:17:58.802
. "خب، از ديدنت واقعاً خوشحال شدم، "نيکولاس

00:18:00.213 --> 00:18:01.441
...خب، هي

00:18:02.215 --> 00:18:03.239
. خيلي خب

00:18:04.717 --> 00:18:08.016
چيز ديگه اي ميخواي؟
به جز نقاشي "پولاک"؟

00:18:08.455 --> 00:18:09.513
. نه

00:18:10.190 --> 00:18:12.556
. خيلي خب، پس به درود

00:18:23.336 --> 00:18:24.394
. خواهش ميکنم

00:18:24.471 --> 00:18:25.904
. قابل شما رو نداشت

00:18:28.575 --> 00:18:29.872
. پدرت مثل کابوس مي مونه

00:18:31.111 --> 00:18:32.510
اون چيه؟

00:18:34.380 --> 00:18:36.075
. نقاشي "جکسون پولاک"ـه

00:18:36.349 --> 00:18:38.340
جکسون پولاک؟
!يا عيسي مسيح

00:18:41.354 --> 00:18:44.755
پولاک" وقتي پاي نقاشي رو"
. امضا کرده، اسمشو اشتباه نوشته

00:18:48.628 --> 00:18:50.186
، بعدش بهم يه هديه ميده

00:18:50.263 --> 00:18:52.197
. يکي از نقاشي هاي "جکسون پولاک" رو

00:18:52.265 --> 00:18:54.563
، که مثل يه احمق
. منم باورم ميشه که واقعيه

00:18:54.634 --> 00:18:56.192
، پس بعد از 18 سال در حيرت و تعجب موندن

00:18:56.269 --> 00:18:57.930
. اين شد چيزي که از پدرم ياد گرفتم

00:18:58.004 --> 00:19:01.030
،نژاد پرسته، از همجنگسرا ها تنفر داره
. و يه ديوونه ي به تمام معناست

00:19:01.107 --> 00:19:04.338
ميتوني پيداش کني؟
منظورم اينه که، اگه بخواي ببينيش؟

00:19:04.410 --> 00:19:06.469
جداً نميدونم بازم دلم ميخواد
. ببينمش يا نه

00:19:07.680 --> 00:19:08.908
. نميدونم چه حسي راجع به اين قضيه دارم

00:19:08.982 --> 00:19:12.213
. واقعا نميتونم معلوم کنم چه حسي دارم

00:19:12.285 --> 00:19:13.445
براي همين بهم زنگ زدي؟

00:19:13.686 --> 00:19:15.313
تا بهت کمک کنم احساسات رو پيدا کني؟

00:19:15.488 --> 00:19:19.219
ميخواي از اينجا بريم بيرون؟
. خيلي خوشگلي

00:19:19.292 --> 00:19:20.816
. عمراً
. ما الان باهم دوست معمولي ـيم

00:19:20.894 --> 00:19:22.384
دوست معمولي ـيم؟

00:19:22.462 --> 00:19:23.486
. آره

00:19:23.863 --> 00:19:26.024
،منظورم اينه که، منظورمو اشتباه برداشت نکني
...از خوابيدن باهات لذت بردم، اما

00:19:26.266 --> 00:19:27.255
. ممنون

00:19:27.333 --> 00:19:28.425
. بهت گفتم که رابطه نميخوام

00:19:28.635 --> 00:19:30.762
. پس ما الان با هم دوستاي معمولي هستيم

00:19:31.571 --> 00:19:34.438
. خيلي خب
. ممنون که بهم گفتي

00:19:35.208 --> 00:19:36.766
. خواهش ميشه

00:19:39.846 --> 00:19:42.371
بايد به کار کردن تو
. محله ي "هاربور" فکر کني

00:19:43.249 --> 00:19:44.648
چرا؟

00:19:44.717 --> 00:19:46.309
،خب، من از نظر رواني

00:19:46.386 --> 00:19:47.944
وقتي کارمو اونجا شروع کردم
. اوضاعم خيلي خراب بود

00:19:48.988 --> 00:19:51.650
. آره ديگه، من از اونجا کار کردن لذت مي برم

00:19:55.295 --> 00:19:57.786
. در مورد اون اوضاع خرابت باهام حرف بزن

00:20:00.800 --> 00:20:03.030
يکي ديگه از اينا ميخواي؟

00:20:13.913 --> 00:20:15.346
حالت خوبه؟

00:20:16.616 --> 00:20:19.050
هي، حالت چطوره؟
اوضاع خوبه؟

00:20:34.133 --> 00:20:35.600
چطور در مورد اين شغل مطلع شدي؟

00:20:36.569 --> 00:20:39.333
. يکي از دوستام، "دنيس"، اينجا کار ميکنه

00:20:39.405 --> 00:20:40.429
. خيلي خب

00:20:41.941 --> 00:20:44.000
خب، چي باعث شده که بخواي با
بي خانمان ها کار کني؟

00:20:45.712 --> 00:20:47.236
...نميدونم. آه

00:20:50.183 --> 00:20:53.482
آخه بني آدم اعضاي يکديگرند ديگه. درسته؟

00:20:53.553 --> 00:20:55.316
. يه نفر که ميشناختمش اينو بهم گفت

00:20:55.388 --> 00:20:56.377
کي؟

00:20:56.823 --> 00:20:59.621
...کي؟ هيچکي. آه

00:20:59.692 --> 00:21:02.820
ببين، فکر کنم دليلش اين باشه که
. همه جا بي خانمان ها رو مي بينم

00:21:02.895 --> 00:21:04.886
. به نظر ميشه که دارن هي بيشتر و بيشتر ميشن

00:21:05.765 --> 00:21:06.789
. به نظر که همينطوره

00:21:08.668 --> 00:21:11.603
فکر کنم فقط يه شغلي ميخوام
. که ميدوني... معني دار باشه

00:21:11.671 --> 00:21:14.970
يه چيزي که وقتي از سر کار برگشتم
. احساس حقارت نکنم

00:21:15.041 --> 00:21:16.508
پس احساس حقارت ميکني؟

00:21:18.444 --> 00:21:21.208
. نميدونم، آه... آره ديگه
مگه همه اينکارو نميکنن؟

00:21:21.281 --> 00:21:22.873
. من خودمو تحقير نميکنم

00:21:24.183 --> 00:21:25.616
. من خودم قبلاً اينجا مهمون بودم
( به عنوان بي خانمان )

00:21:26.319 --> 00:21:29.880
. بعدش اينجا کار کردم
. يه تخت موقت اينجا داشتم

00:21:29.956 --> 00:21:31.719
. و بعدش از اينجا اومدم بيرون

00:21:31.791 --> 00:21:35.283
. سر ساختمون يه کاري گير آوردم و شدم سرکارگر

00:21:35.361 --> 00:21:37.386
بعدش يه روز برگشتم اينجا
. تا يه چيزي رو پس بدم

00:21:37.463 --> 00:21:38.987
، پس تا اينجا پيشرفت زيادي کردم

00:21:39.065 --> 00:21:40.396
. اما از يه طرفم ميشه خيلي راحت سقوط کرد

00:21:40.466 --> 00:21:42.900
براي همين نميتونم خودم رو
. تحقير کنم

00:21:42.969 --> 00:21:44.459
ميدوني که چي دارم ميگم؟

00:21:49.509 --> 00:21:50.840
. نميدوني دارم در مورد چي حرف ميزنم

00:21:51.577 --> 00:21:53.568
. اما عيبي نداره

00:21:54.747 --> 00:21:58.410
خب، بهت ميگم چه کار ميکنيم. ميتونم بذارمت
. توي ليست ذخيره ها

00:21:58.484 --> 00:22:01.885
، اگه کسي رو ميخواستيم تا يه شيفت کار کنه
. خبرت ميکنيم

00:22:02.322 --> 00:22:03.949
. ممنون

00:22:06.793 --> 00:22:10.251
هي، چرا بهت ميگن فرمانده؟

00:22:11.597 --> 00:22:13.121
. چون منم که فرمان ميدم

00:22:14.734 --> 00:22:16.201
. خيلي خب

00:22:18.571 --> 00:22:19.595
. همين الان بيارنش

00:22:20.473 --> 00:22:21.872
. خيلي خب، بعداً

00:22:22.241 --> 00:22:24.266
. هي، از مهمون خونه ي محله ي "هاربور" زنگ زدن

00:22:24.344 --> 00:22:26.335
. ميخوان امشب رو کار کني

00:22:27.513 --> 00:22:29.003
امشب؟

00:22:37.156 --> 00:22:39.386
. آدماي متفاوتي اونجا کار مي کردن

00:22:39.459 --> 00:22:40.858
. آدماي مذهبي بودن

00:22:40.927 --> 00:22:42.986
. من ميخوام مثل عيسي مسيح زندگي کنم

00:22:43.062 --> 00:22:45.360
. همينطورم از خانواده ي پولدارم متنفرم

00:22:45.431 --> 00:22:46.489
هي بچه ها، ميتونين اونا رو بيارين اينطرف؟

00:22:46.566 --> 00:22:47.590
. جووناي خفن امروزي بودن

00:22:47.667 --> 00:22:50.135
. فُرمتون آقا. و ما شما رو مي بريم بهداري

00:22:50.203 --> 00:22:51.261
. اينجا واقعا توپه

00:22:51.337 --> 00:22:53.134
. بعلاوه، دستمزدشم بد نيست
. بعدي

00:22:53.206 --> 00:22:54.366
. خلافکار هاي سابق بودن

00:22:54.440 --> 00:22:57.568
خيلي خب، بعدي. داشتم مي گفتم
اين يارو ميخواست بهم شليک کنه ديگه، صحيح؟

00:22:57.677 --> 00:23:00.305
، براي همين خودم رو يه وري کردم
. چون بايد هم همينکارو بکني

00:23:00.380 --> 00:23:02.814
، خودت رو يه وري ميکني
. و دستت رو مياري جلو

00:23:02.882 --> 00:23:05.544
، بازوم رو خم کردم
. گلوله خورد بهش

00:23:05.618 --> 00:23:10.214
بعدش تفنگش رو از دست يارو گرفتم
... و ، بم بم بم

00:23:10.323 --> 00:23:12.917
. صاف وسط کله ي پوکش خالي کردم
. و بعدش صداي کليک کليک کليک
( يعني تير هاي تفنگ تموم شدن )

00:23:14.026 --> 00:23:17.291
بذار بهت بگم که بعدش مجبور شدم
. براي يه مدتي خودمو گم و گور کنم

00:23:17.363 --> 00:23:18.830
. خيلي خب، دستاتو ببر بالا

00:23:18.898 --> 00:23:20.456
. جوي"، قبلا مواد فروش و فاحشه بود"

00:23:20.533 --> 00:23:21.591
. بيا عزيزم

00:23:21.667 --> 00:23:23.726
. حالا، مثل مادر اين آدما مي مونه

00:23:23.803 --> 00:23:25.031
، متاسفانه
، تا يکي دو سال ديگه

00:23:25.104 --> 00:23:27.402
تو يه اتاق با شاتگان وسط پاهاش نشسته

00:23:27.473 --> 00:23:30.203
. و دوباره به صورت دائمي برگشته تو کار مبادله ي مواد

00:23:30.276 --> 00:23:32.471
. سخته که آدم متحول شده باقي بمونه

00:23:34.647 --> 00:23:37.275
من کارمو از داخل، با دادن شماره ي تخت ها

00:23:37.350 --> 00:23:40.513
و جمع کردن و قفل کردن وسايل ارزشمند
. مردم شروع کردم

00:23:40.953 --> 00:23:43.387
. امروز جمعه ست و روز حقوق گرفتنه
. خيلي از مهمونا شاغلن

00:23:43.456 --> 00:23:45.947
پولي که هست خيلي بيشتر از
. چيزيه که بشه تو اين پاکت ها جا بشه

00:23:46.859 --> 00:23:47.883
. برو ديگه

00:23:47.960 --> 00:23:49.723
هوا سنگين و خشکه و
. بوي عرق ميده

00:23:49.796 --> 00:23:51.195
. بکش عقب

00:23:51.264 --> 00:23:52.731
. جمعه ست و مست و پاتيل ها وحشي تر از هميشه

00:23:52.799 --> 00:23:54.960
!جمب بخور ديگه پيرمرد -
چرا همش بهم تنه ميزني؟ -

00:23:55.034 --> 00:23:56.729
. چون از جات تکون نميخوري

00:23:56.803 --> 00:23:59.533
، هر روز من ميام تو صف واي ميستم
. و تو هم درست بيخ گوش مني

00:24:01.474 --> 00:24:02.498
. شايد بايد کمک کنم

00:24:02.575 --> 00:24:04.202
. آره، شايدم نه
. هنوز نه

00:24:06.679 --> 00:24:08.408
يه توازني بين تشديد دعوا
. و خنثي کردن دعوا هست

00:24:08.648 --> 00:24:11.242
، بايد بدوني کي وارد عمل بشي
. و کي عقب بکشي

00:24:11.317 --> 00:24:12.841
!هي رفيق، آروم باش

00:24:13.686 --> 00:24:15.085
. اوه، لعنتي

00:24:15.154 --> 00:24:16.678
. من هنوز با اون توازن آشنايي ندارم

00:24:16.756 --> 00:24:18.485
خب؟ الان ديگه تونستي احساساتت رو پيدا کني؟

00:24:18.558 --> 00:24:20.185
. آره، بدجوري درد ميکنه

00:24:20.259 --> 00:24:21.590
. بالاي چشمت يه بادمجون خوشگل در مياد

00:24:21.661 --> 00:24:23.561
نگفته بودي بهم اينجا
. اينقدر شلم شورواست

00:24:23.629 --> 00:24:26.894
،معتاد کننده ست. يا مراقب باش
. يا هيچوقت از دستش خلاص نميشي

00:24:27.533 --> 00:24:29.967
خب، چند تا از اين آدما به سر و سامون ميرسن؟

00:24:30.036 --> 00:24:31.503
. نميتونم بگم

00:24:31.571 --> 00:24:33.698
، اما چيزي که ميدونم اينه که از الان تا يه سال ديگه

00:24:33.773 --> 00:24:37.732
صد، صد و پنجاه تا از آدماي اينجا
. ديگه مُرده ـن

00:24:37.810 --> 00:24:41.246
. پيداشون مي کنيم و ايستگاه بعدي : مرده خونه

00:24:53.960 --> 00:24:56.155
. سلام بر "ري" هميشه استوار

00:24:56.329 --> 00:24:57.694
جاناتان"، حالت چطوره؟"

00:24:57.763 --> 00:25:00.197
. خب، با خودم فکر ميکردم شايد بشه شب رو اينجا بخوابم

00:25:00.266 --> 00:25:03.429
. فعلا که الان خودم اينور و اونور سرگردونم

00:25:03.503 --> 00:25:06.904
. فقط اينکه الان مامان "کلير" اينجاست
. اون الان پيشمونه

00:25:06.973 --> 00:25:09.271
. عيبي نداره
. من رو کاناپه مي خوابم

00:25:09.342 --> 00:25:10.900
. نه، مامان "کلير" اونجا ميخوابه

00:25:10.977 --> 00:25:12.672
. داريم اتاق مهمان رو نوسازي ميکنيم

00:25:12.745 --> 00:25:15.270
بهش بگو گورشو گم کنه و
. بذاره من اونجا بخوابم

00:25:15.648 --> 00:25:16.706
حالا زن خوبي هست؟

00:25:16.849 --> 00:25:17.941
. آره
باهاش آشنا شدي؟

00:25:18.017 --> 00:25:19.507
مادرزن، مادرزن

00:25:19.585 --> 00:25:20.847
مادرزن

00:25:20.920 --> 00:25:22.319
!هي عزيزم

00:25:26.058 --> 00:25:27.923
البته اين حرفات به خاطر اون قضيه ي قديمي اي که

00:25:27.994 --> 00:25:29.461
توش درخت کريسمست رو سوزوندم نيست احيانا؟

00:25:29.529 --> 00:25:31.258
. نه ديگه. گذشته ها گذشته

00:25:31.464 --> 00:25:34.797
. دقيقاً. چون واقعاً کار باحالي بود
. بايد اعتراف کني که همينطور بود

00:25:34.867 --> 00:25:36.630
. آره
. کلي حال داد

00:25:37.270 --> 00:25:40.398
باشه، خيلي خب. پس سلام
. منو به "کلير" برسون

00:25:40.473 --> 00:25:42.236
. حالا ميرم خونه ي "دوگان" ببينم اون چي ميگه

00:25:43.409 --> 00:25:44.899
هميشه بهم التماس ميکنه که برم پيشش

00:25:44.977 --> 00:25:46.410
و خودش و همسر بي نواش

00:25:46.479 --> 00:25:47.844
. رو يکم سرگرم کنم

00:25:48.147 --> 00:25:49.444
. دوگان" رفته فلوريدا"

00:25:49.515 --> 00:25:51.415
جدا؟ رفته فلوريدا؟
چرا بايد يه همچين کاري بکنه؟

00:25:51.484 --> 00:25:52.917
. نميدونم، آب و هوا

00:25:52.985 --> 00:25:54.748
. اوه، آب و هوا

00:25:54.820 --> 00:25:57.152
خيلي خب. پس به نظر بايد شب رو
. توي ماشينم سر کنم

00:25:57.957 --> 00:25:59.390
. من شرمندم -
. "خيلي خب، "ري -

00:25:59.458 --> 00:26:00.857
. شب بخير -
. شبت بخير -

00:26:02.228 --> 00:26:03.627
. مراقب باش
. سلام منو به خانمت برسون

00:26:03.696 --> 00:26:04.720
. يادت نره بنويسي

00:26:05.031 --> 00:26:07.829
. آره، مي نويسم
. توي زندون

00:26:12.104 --> 00:26:13.537
ري؟

00:26:13.873 --> 00:26:14.931
. اومدم

00:26:31.190 --> 00:26:34.091
براي چند هفته ي آينده
. من توي تاکسيم زندگي کردم

00:26:35.261 --> 00:26:38.424
. هر 7 روز هفته کاملا تو ماشينم بودم

00:26:41.233 --> 00:26:43.394
. واقعاً زندگي معرکه ايه

00:26:47.440 --> 00:26:49.874
، تو ايستگاه اتوبوس ميري مستراح

00:26:49.976 --> 00:26:52.171
. تو باشگاه ورزشي دوش ميگيري

00:26:52.244 --> 00:26:53.734
. اما همچينم همش بازي و تفريح نيست

00:26:53.813 --> 00:26:55.781
. شبي نيست که به راننده تاکسي ها شليک نشه

00:26:56.015 --> 00:26:58.848
. بم! صاف زير گلو
. درست زير اون گلوي لعنتيت

00:26:58.918 --> 00:27:02.149
فرو ميکنمش تو گلوت و
. دل و روده ت رو مي ريزم بيرون

00:27:10.162 --> 00:27:11.754
!عجله کن

00:27:50.736 --> 00:27:53.432
پليس گفتش که من يه نفر يا
. يه چيزي رو زير کردم

00:27:55.274 --> 00:27:57.208
چي ميتونم بگم؟

00:28:01.113 --> 00:28:04.640
، حالا نه گواهي نامه دارم
. نه تاکسي و نه جايي براي خوابيدن

00:28:04.717 --> 00:28:08.346
، شايد نوشتن يه کتاب جديد رو شروع کنم
!خاطرات يه احمق

00:28:08.421 --> 00:28:11.322
. خاطرات يه احمق عوضي

00:28:12.191 --> 00:28:14.955
. خاطرات يه احمق عوضي

00:28:26.439 --> 00:28:28.600
، بعد از شماره ي تخت دادن
. به نظافت کمک ميکنم

00:28:28.674 --> 00:28:31.575
هم کار بهتريه هم پشت يه قفس فلزي
. زنداني نشدي

00:28:33.079 --> 00:28:35.673
خيلي خب، يه فنجون بردار
. دوش خوبي بگيري

00:28:38.651 --> 00:28:40.346
هي، 10 دقيقه ديگه
. تو سونا مي بينمت

00:28:40.419 --> 00:28:41.477
،باشه. اگه نبودم

00:28:41.554 --> 00:28:42.987
تو لباسات رو در بيار
. و بدون من شروع کن

00:28:43.055 --> 00:28:44.522
. باشه

00:28:44.657 --> 00:28:48.218
اتاق سونا (اينجا خشکشويي) بوي عرق مونده
. و ترشي ميده

00:29:14.019 --> 00:29:15.452
. ببخشيد

00:29:15.621 --> 00:29:16.952
. من يه جفت شلوار جديد لازم دارم

00:29:26.932 --> 00:29:29.332
. مشکلي نيست
. الان بر ميگردم

00:29:36.342 --> 00:29:39.436
هي، از کجا بدونم سايز شلوارش چنده؟

00:29:39.979 --> 00:29:41.606
. ازش بپرس

00:29:42.314 --> 00:29:45.249
با هر روز وارد شدن به محله ي
هاربور"، خاطرات همون روز رو مينويسين"

00:29:45.351 --> 00:29:47.683
. و همون شب، چيزايي که نوشتين رو مرور ميکنين

00:29:47.753 --> 00:29:49.345
. گازت که نمي گيره

00:29:49.421 --> 00:29:52.185
. من از اين موقعيت براي تمرين نويسندگي استفاده ميکنم

00:29:52.391 --> 00:29:56.919
ساعت 9:10 دقيقه، "آيزاک کلگ" از روي تخت افتاد
. پايين و بعد هم تخت روي اون چپه شد

00:29:57.763 --> 00:29:59.822
، پوست يه آدم مست خيلي خراب ميشه

00:29:59.899 --> 00:30:03.300
جريان خونشون به دليل مشروب الکلي
. آزادانه تر و نازک تر ميشه

00:30:03.736 --> 00:30:05.328
پرستار، عصر بيرون رفته بود

00:30:05.404 --> 00:30:07.770
. و "آيزاک" هم از بيمارستان رفتن متنفر بود

00:30:07.840 --> 00:30:09.808
. من سعي کردم سرش رو بانداژ کنم

00:30:10.643 --> 00:30:15.512
. فقط ميخوام اينو دور سرت بپيچونم
مشکلي که نداري؟

00:30:16.615 --> 00:30:20.073
ساعت 9:30 دقيقه تونستم بالاخره "جورج.دي" رو قانع کنم

00:30:20.152 --> 00:30:22.450
. تا بشينه و من ازش شپش گيري کنم

00:30:22.588 --> 00:30:27.787
خانواده ي عزيزم، اونا منو سر بريدن

00:30:28.494 --> 00:30:30.962
. من اونا رو دوست داشتم
. اونا دوستاي من بودن

00:30:31.130 --> 00:30:33.223
شپش ها اونقدر روي بدن "جورج" خوب رشد کرده بودن

00:30:33.299 --> 00:30:36.268
که ميشد ديد دارن حداقل تو 20 جاي
. بدنش وول ميخورن

00:30:36.335 --> 00:30:37.666
. من هيچوقت بهشون آسيبي نميرسوندم

00:30:38.037 --> 00:30:39.197
. هيچوقت نمي کشتمشون

00:30:40.706 --> 00:30:44.107
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:44.176 --> 00:30:48.772
اما منظورم اينه که، اونا بودن که
به تو پشت کردن، مگه نه؟ پس چرا که نه؟

00:30:55.688 --> 00:30:57.280
. "اين تصميم درستيه، "جورج

00:30:57.523 --> 00:31:00.754
هيچي بيشتر از کشتن شپش ها از روي
بدن يه مرد بي خانمان

00:31:00.826 --> 00:31:03.590
...منو با هدفم در اينجا عجين نمي کنه

00:31:06.065 --> 00:31:07.589
. خيلي خب. باشه

00:31:08.000 --> 00:31:09.160
. بريم سراغ تميز کردنت

00:31:09.235 --> 00:31:13.467
لباس هاي خوب و وقف شده رو بهش بپوشونيم ...

00:31:13.539 --> 00:31:17.999
و ببينيمش که فردا کنار رفقاش
. نشسته و مشغول خوش و بشه

00:31:22.348 --> 00:31:25.112
. "خيلي خب، "نيک
. واقعاً پر معني بود

00:31:25.217 --> 00:31:28.914
از اون قسمت بيزاري "آيزاک" براي
. رفتن به بيمارستان خوشم اومد

00:31:28.988 --> 00:31:30.615
. ممنون

00:31:31.090 --> 00:31:34.218
چطوره که بذاريم نفر بعدي بقيه ش رو بخونه؟

00:31:39.665 --> 00:31:42.998
ساعت 10 شب، يه کتک کاري تو
. اتاق مطالعه در گرفت

00:31:43.068 --> 00:31:45.662
ساعت 10:30 دقيقه، دست "والي جي" موقع سيگار کشيدن
. رو تختش رو شد

00:31:45.738 --> 00:31:47.535
. که البته منم مصادرش کردم

00:31:47.606 --> 00:31:49.904
. شماره 41

00:31:49.975 --> 00:31:51.875
هي، بعد از کار برنامه ت چيه؟

00:31:52.177 --> 00:31:53.371
. هيچي

00:31:55.748 --> 00:31:56.806
. ممنون

00:31:59.685 --> 00:32:01.380
. فکر ميکردم فقط باهم دوستيم

00:32:01.453 --> 00:32:03.182
. خفه شو بابا

00:32:08.027 --> 00:32:09.722
اينا ديگه چي ـن؟

00:32:11.030 --> 00:32:12.156
. فقط يه مشت نامه ي قديمي

00:32:12.231 --> 00:32:13.596
از طرف پدرته؟

00:32:15.634 --> 00:32:16.794
توي زندون بودش؟

00:32:17.469 --> 00:32:18.936
بينابين نوشتن بهترين رمان امريکايي

00:32:19.772 --> 00:32:22.673
. يه چند تا چک تقلبي هم نقد کرده بود

00:32:23.275 --> 00:32:24.503
. ايول

00:32:28.580 --> 00:32:30.480
همه ي اينا از طرف پدرته؟

00:32:31.717 --> 00:32:32.775
. آره

00:32:34.987 --> 00:32:37.683
. اينجا يه حدود 100 تا نامه هست

00:32:46.799 --> 00:32:47.925
اين مال توئه؟

00:32:48.033 --> 00:32:49.295
. اونو نخون

00:32:50.436 --> 00:32:51.664
. خطاب کردم : مست

00:32:52.371 --> 00:32:56.808
هدر رفته، گره خورده، روشن، بي خاصيت
، دائم الخمر، خمار

00:32:57.176 --> 00:33:00.339
، سياه مست، مقداري مست
، کم مست

00:33:01.480 --> 00:33:05.211
مست کثيف، مست خوشحال، مست گريان، مست کور، مست مُرده

00:33:05.451 --> 00:33:07.681
،مشروب خور جدي
. دائم الخمر

00:33:10.689 --> 00:33:12.156
اينا ديگه چي ـن؟

00:33:14.693 --> 00:33:17.628
. هيچي. يه چند خط شعر
. واقعا مزخرفن

00:33:17.963 --> 00:33:19.931
، نجس، وحشي
، درهم شکسته، بهم ريخته

00:33:19.999 --> 00:33:22.331
، لاغر و نحيف، از بين رفته
، فسيل شده

00:33:22.401 --> 00:33:25.700
، بد بو، عاجز، بي پا
، داغون شده، خيس شده

00:33:26.605 --> 00:33:28.630
بهم ريخته، منفجر شده

00:33:29.074 --> 00:33:33.135
له شده، پاره شده، تجاوز شده، نابود شده

00:33:35.514 --> 00:33:37.072
. مطالب خوشحال کننده اين

00:33:37.149 --> 00:33:38.446
. عمراً اگر کسي بخونش

00:33:39.118 --> 00:33:40.176
. من همين الان خوندم

00:33:41.820 --> 00:33:43.014
. برگرد توي تخت

00:33:46.425 --> 00:33:48.325
اگر برگردم چي بهم ميدي؟

00:34:12.384 --> 00:34:14.079
. آقاي رئيس جمهور عزيز

00:34:14.153 --> 00:34:16.417
. بشر بايد شايسته تربيت بشه

00:34:16.989 --> 00:34:22.052
خوزه اورتگا واي گاست، نبوغ رو توانايي در
. ابداع يه حرفه تعريف کرده
(خوزه اورتگا: فيلسوف اسپانيايي)

00:34:22.161 --> 00:34:24.721
. من يه نويسنده، شاعر و داستان نويسم

00:34:24.797 --> 00:34:27.823
<i>. کتابخونه تا 10 دقيقه ي ديگه تعطيل ميشه</i>

00:34:28.700 --> 00:34:32.329
<i>. کتابخونه تا 10 دقيقه ي ديگه تعطيل ميشه</i>

00:34:32.404 --> 00:34:35.100
<i>اگر اوضاع فعلي بخواد
،در آينده هم ادامه پيدا کنه</i>

00:34:35.174 --> 00:34:37.802
<i>ايالات متحده ميتونه چندين و چند نسل از</i>

00:34:37.910 --> 00:34:40.743
<i>مديران و روئسايي رو به خودش
. ببينه که حتي بلد نيستن اسمشون رو درست تلفظ کنن</i>

00:34:40.813 --> 00:34:43.577
<i>. "دوستدار هميشگي شما، "جاناتان آر. فلين</i>

00:34:47.920 --> 00:34:51.447
<i>. بده ش به من. وسيله ي شخصي خودمه ميمون</i>

00:34:57.963 --> 00:34:59.089
.ممنون

00:35:01.733 --> 00:35:04.531
<i>امشب يه مقدار کار خارج از
. ساعت کاري ـه بانکي انجام ميدم</i>

00:35:04.603 --> 00:35:08.300
<i>درخواست يه چک 750 هزار دلاري رو</i>

00:35:08.373 --> 00:35:10.398
<i>به عنوان يه پيش پرداخت براي
. رمانم به اسم "مرد دکمه اي" ميکنم</i>

00:35:12.144 --> 00:35:13.441
<i>.کلاسيکه</i>

00:35:15.214 --> 00:35:17.546
،دارن يه فيلم درست ميکنن
. يه فيلم از زندگي من

00:35:18.016 --> 00:35:19.074
جونم؟

00:35:19.151 --> 00:35:20.448
. دارن يه فيلم درست ميکنن

00:35:20.519 --> 00:35:22.214
. اونايي که پشت اين ديوارن

00:35:22.387 --> 00:35:23.820
جدا؟

00:35:23.889 --> 00:35:26.449
آخه کدوم گوسفندي حاضره از زندگي تو فيلم بسازه؟

00:35:26.525 --> 00:35:29.653
باز ديگه اون عجب فيلم کسل کننده ي
. داغون ـه گهي از آب در بياد

00:35:56.655 --> 00:35:57.849
. بفرما

00:36:00.759 --> 00:36:02.192
. "بايد بيرون بخوريش، "اريک

00:36:16.842 --> 00:36:18.070
. اوه، عجب سوپرايز خوشايندي
. ممنونم

00:36:18.143 --> 00:36:19.167
. خواهش ميکنم

00:36:19.578 --> 00:36:20.602
. سپيده ي روز جديد

00:36:20.679 --> 00:36:21.703
. از اين اسم خوشم اومد

00:36:22.247 --> 00:36:23.942
. يه شعر راجع به تو مينويسم، سپيده

00:36:24.016 --> 00:36:25.677
. شما خيلي مهربونين

00:36:25.984 --> 00:36:27.815
. به سلامتي -
. نوش -

00:36:31.590 --> 00:36:34.150
. سپيده
...سپيده

00:37:50.736 --> 00:37:54.763
. اون قبلا اين چيزا رو ديده بود
. ولگردهايي که از فرط مشروب خوردن رو زمين ولو شدن

00:37:54.840 --> 00:37:58.139
اما هيچوقت روي اون فَن هاي گرم واي نستاده بود

00:37:58.210 --> 00:38:01.111
و نذاشته بود تا هواي داغ
. وارد لباس هاش بشه

00:38:01.213 --> 00:38:02.840
. هواي بيرون کتابخونه خيلي بد بود

00:38:02.914 --> 00:38:06.577
حتي در سردترين شب ها هم
. گرماي زيادي اون پايين هست

00:38:07.719 --> 00:38:09.550
. اين فَن ها هم براي خودشون يه نوع زندانن

00:38:09.655 --> 00:38:12.453
، چون به محض اينکه واردشون بشي
. ديگه راه برگشتي نداره

00:38:12.524 --> 00:38:16.460
، چون يه قدم اونور تر از فَن ها سرده
، خيلي هم سرده

00:38:16.528 --> 00:38:18.894
. و تو اين وسط از گرما اشباع شدي

00:38:18.964 --> 00:38:22.365
فَن اتاقي از گرماست
. بدون هيچ ديواري

00:38:25.404 --> 00:38:29.272
، پدر من يه مرد نامرئي ـه
، در اتاقي نامرئي

00:38:29.341 --> 00:38:31.605
. در شهري نامرئي

00:38:50.762 --> 00:38:52.423
. بابت کمکي که ميکنين ممنونم قربان

00:38:52.497 --> 00:38:54.431
. "بهم بگو "کارلوس -
. باشه. کارلوس -

00:38:54.833 --> 00:38:57.028
خب "جري"، چند شب تا حالا بي سرپناه بودي؟

00:38:57.102 --> 00:38:59.764
. فقط يه شب
. يه شب خيلي بد با زن و بچه ـم

00:38:59.838 --> 00:39:00.862
. فقط همين کافي بود، يه شب بد

00:39:00.939 --> 00:39:01.928
. تو حق اينکه بموني رو داري

00:39:02.007 --> 00:39:03.736
چه خبرا، "نيک"؟

00:39:03.875 --> 00:39:07.402
براي اونايي که جديدن، مشروب و اسلحه نميارين. باشه؟

00:39:07.479 --> 00:39:09.174
. خيلي خب، ميتوني بري

00:39:09.314 --> 00:39:12.647
دستاتون رو اگر ممکنه باز کنين. باشه قربان؟
. ممنونم

00:39:14.720 --> 00:39:16.745
. خيلي خب
. بيا جلو

00:39:24.396 --> 00:39:27.365
. ميخوام براي امشب يه اتاق بگيرم

00:39:27.933 --> 00:39:29.230
تخت هم ميخواين؟

00:39:29.501 --> 00:39:30.525
. فعلاً آره

00:39:32.304 --> 00:39:34.534
. خب، عجب سوپرايز خوشايندي

00:39:34.606 --> 00:39:36.039
خب پس الان اينجا کار ميکني؟

00:39:36.842 --> 00:39:38.571
. آره، مستخدم اينجام

00:39:39.144 --> 00:39:41.942
خب، منم کارتو تائيد ميکنم. بني آدم اعضاي يکديگرند

00:39:44.049 --> 00:39:45.949
بايد کلي تجربه و نکته ي عالي
. براي خودت جمع کني

00:39:46.017 --> 00:39:49.248
هي، بليطش رو ميدي بره يا نه؟

00:39:56.928 --> 00:39:58.418
. خيلي ممنون

00:39:58.497 --> 00:40:01.398
، و اگه يه اتاق خصوصي خالي شد
. ممنون ميشم منو خبر کني

00:40:13.378 --> 00:40:14.675
هي، چي شده؟

00:40:14.746 --> 00:40:16.236
. پدرم اينجاست

00:40:16.314 --> 00:40:18.145
چي؟ -
. پدرم... اون اينجاست -

00:40:18.216 --> 00:40:20.741
، اينجا ميمونه
. امشب مهمون اينجاست

00:40:20.819 --> 00:40:21.808
. يا عيسي مسيح

00:40:21.887 --> 00:40:22.911
. اوه لعنتي

00:40:23.388 --> 00:40:25.356
. پدرت اينجا ميخوابه
. پدر خودت

00:40:25.624 --> 00:40:27.956
نيک"، پسر، تو بدشانس ترين"
. آدمي هستي که ميشناسم

00:40:28.026 --> 00:40:30.460
. مرسي "کارلوس". فقط بين خودمون باشه خواهشا

00:40:30.529 --> 00:40:31.757
. نگران نباش

00:40:47.245 --> 00:40:49.475
هي "نيک"، دلت نميخواد امشب رو بري خونه؟

00:40:49.548 --> 00:40:50.981
نه. چرا؟

00:40:52.350 --> 00:40:54.215
. چون پدرت اينجاست

00:40:55.153 --> 00:40:56.279
. پس تو هم شنيدي

00:40:56.354 --> 00:40:57.412
. آره

00:40:57.489 --> 00:40:59.047
ديگه کي خبر داره؟

00:40:59.124 --> 00:41:00.853
. ما باهاتيم داداش

00:41:00.926 --> 00:41:02.518
. اي "کارلوس" آشغال

00:41:02.661 --> 00:41:05.221
. شايد بهتر باشه امشب ـو استراحت کني
. ميدوني، ميتونم يه نفر ذخيره رو بيارم

00:41:05.297 --> 00:41:07.094
. نه

00:41:07.165 --> 00:41:09.963
. اين شغل منه
. من اينجا کار ميکنم

00:41:27.786 --> 00:41:28.810
. بفرمايين

00:41:28.954 --> 00:41:30.012
. با من بياين

00:41:43.468 --> 00:41:44.833
. تخت پاييني

00:42:16.902 --> 00:42:17.960
. نيکولاس

00:42:34.286 --> 00:42:36.277
. نماي قشنگيه

00:42:38.089 --> 00:42:40.819
فکر ميکردم ميري خونه ي
. يکي از دوستات بموني

00:42:40.892 --> 00:42:42.553
. يه چند تا چيزي اتفاق افتاد

00:42:42.627 --> 00:42:44.254
، توي تاکسيم مي خوابيدم

00:42:44.329 --> 00:42:46.263
. اما ديگه بيشتر از اين امکانش نيست

00:42:46.331 --> 00:42:48.231
. براي همين مجبور شدم خارج بخوابم

00:42:48.600 --> 00:42:52.036
خارج؟ منظورت خارج از سرپناهه؟
براي چه مدت؟

00:42:54.372 --> 00:42:55.930
. حدود سه هفته

00:42:57.008 --> 00:43:00.739
. ناراحت نشو بابا
. اين براي من يه فرصت معرکه ست

00:43:01.012 --> 00:43:02.206
چه فرصتي؟

00:43:03.081 --> 00:43:05.208
فرصتي براي يخ زدن تا سرحد مرگ؟

00:43:05.283 --> 00:43:07.979
. فرصتي براي ديدن زندگي هاي نصفي از مردم

00:43:08.053 --> 00:43:10.453
. آدمهاي فقير و منکوب شده

00:43:10.522 --> 00:43:13.252
منم دارم همون کاري که تو اينجا ميکني رو ميکنم
. مطلب جمع ميکنم

00:43:13.491 --> 00:43:17.120
. نه، من مطلب جمع نميکنم
. اين زندگي منه

00:43:17.395 --> 00:43:19.192
. زندگي جمع کردن مطلبه

00:43:20.932 --> 00:43:24.527
. از اين جمله خوشم اومد. کمکم کن فراموش نکنمش

00:43:25.070 --> 00:43:26.970
اجازه ندادن با خودم يه خودکار
. بيارم اين بالا

00:43:27.038 --> 00:43:28.130
نميشه بابتش يه کاري بکني؟

00:43:28.940 --> 00:43:30.567
. نه -
اين دور و بر يه تيکه چرک نويسي چيزي نداري؟ -

00:43:31.242 --> 00:43:32.539
. شرمندم

00:43:32.611 --> 00:43:36.604
راستي، داستان منم خيلي عالي داره پيش ميره

00:43:37.382 --> 00:43:40.579
. همين تازگي ويرايش فصل 37 ام رو تموم کردم

00:43:41.319 --> 00:43:44.311
. شايد يه روزي بدمش بخوني
. کلاسيکه

00:43:44.389 --> 00:43:46.380
. خيلي خب، ببين، تو نميتوني اينجا بموني -
چرا؟ -

00:43:46.958 --> 00:43:48.255
. چون من اينجا کار ميکنم

00:43:49.427 --> 00:43:52.157
. خب، نگران نباش
. اين فقط يه موقعيت موقتيه

00:43:52.230 --> 00:43:54.255
. اصلاً نميخوام توي زندگيت خللي ايجاد کنم

00:43:54.332 --> 00:43:56.562
يه رفيقي دارم که اصرار دارم برم
. فلوريدا پيشش

00:43:56.635 --> 00:43:58.865
. اون يه خونه ي مخصوص مهمون و يه شغل براي من داره

00:43:58.970 --> 00:44:01.530
. خيلي خب ديگه
. فلوريدا به نظر معرکه مياد

00:44:02.173 --> 00:44:03.367
، تا اون موقع

00:44:03.441 --> 00:44:04.999
اين يه موقعيت عاليه براي

00:44:05.076 --> 00:44:06.600
. من و تو تا اوقاتي که باهم نبوديم رو جبران کنيم

00:44:07.379 --> 00:44:09.847
. سرنوشت ما رو براي يه لحظه ي زودگذر کنار هم گذاشته

00:44:11.016 --> 00:44:13.314
. بيا به بختمون پشت پا نزنيم

00:44:23.628 --> 00:44:24.560
. دوباره ممنون، مرد

00:44:24.629 --> 00:44:26.290
و ميدوني، اگه جواب نداد منو خبر کنين

00:44:26.364 --> 00:44:27.353
منو خبر کنين، باشه؟

00:44:27.432 --> 00:44:28.490
. چشم -
. مي بينيمتون -

00:44:28.566 --> 00:44:29.624
. خيلي خب

00:44:32.203 --> 00:44:34.501
ميتونستي ازش بخواي يه
. چند روزي اينجا بمونه

00:44:34.939 --> 00:44:36.099
. نه، نميتونه

00:44:36.975 --> 00:44:38.465
حتي نميدونم اون داستانش راجع به
. فلوريدا واقعيه يا نه

00:44:38.810 --> 00:44:40.402
. به خاطر خودتم که شده اميدوارم واقعي باشه

00:44:42.280 --> 00:44:43.474
فقط علف (ماريجوانا) ديگه، درسته؟

00:44:44.015 --> 00:44:45.073
ببخشيد؟

00:44:45.150 --> 00:44:46.777
فقط علف ميفروشي ديگه، درسته؟

00:44:47.118 --> 00:44:48.745
. آره، فقط علف

00:44:48.820 --> 00:44:50.811
، فقط دارم ميگم
. اون پدرته

00:44:52.924 --> 00:44:54.016
. من خودم يه چند تا پدر جايگزين داشتم

00:44:55.260 --> 00:44:58.058
!"خيلي خب، "نيک
. حواست به توپ باشه

00:44:58.930 --> 00:45:00.591
. همه ـشون جزغاله شدن

00:45:02.333 --> 00:45:04.961
واقعاً شگفت انگيزه که چه بلاهايي
. "ميتونه سر بدن انسان بياد، "نيک

00:45:06.805 --> 00:45:08.295
هي! چه کوفتي داري بهش نشون ميدي؟

00:45:08.373 --> 00:45:10.102
. سلام عزيزم -
چه غلطي ميکني، "تراويس"؟ -

00:45:10.742 --> 00:45:12.835
! جمعش کن اونو
. يالا، ميخوام باهات صحبت کنم

00:45:22.487 --> 00:45:24.455
فکر کردم براي رانندگي
. هنوز يکم بچه ست

00:45:24.723 --> 00:45:26.452
. ميتونستي خودتو به کشتن بدي
! برو داخل

00:45:28.693 --> 00:45:29.785
. خيلي ممنون

00:45:30.161 --> 00:45:31.526
. خواهش ميکنم

00:45:32.163 --> 00:45:33.460
. روز خوبي داشته باشين -
. شما هم همينطور -

00:45:37.936 --> 00:45:40.370
مامانم يه عالمه دوست پسر
. جورواجور داشت

00:45:40.438 --> 00:45:43.839
. يالا رفيق
. آفرين

00:46:06.264 --> 00:46:07.993
. اما هيچوقت يه پدر واقعي نداشتم

00:46:13.638 --> 00:46:14.832
. خوشبختانه، يه مادر رو داشتم

00:46:14.939 --> 00:46:17.965
هي، داري با کي توپ بازي ميکني؟

00:46:18.276 --> 00:46:20.369
. هيچکس. خودم

00:46:21.946 --> 00:46:23.208
. برو دستکش بيسبالت رو بپوش

00:46:23.281 --> 00:46:25.943
. عزيزم، دارم از خستگي مي ميرم

00:46:27.719 --> 00:46:28.811
. باشه

00:46:30.522 --> 00:46:31.750
. خيلي خب

00:46:33.091 --> 00:46:34.956
. بذار برم دستکشم ـو بيارم
! سر بالا

00:46:35.326 --> 00:46:36.850
. آفرين -
. مرسي -

00:46:36.961 --> 00:46:38.792
<i>. الان ميام -
. باشه -</i>

00:46:43.961 --> 00:46:54.792
مـتـرجـميـن
Drama آريــن &amp; Pedi.Bi پــدرام

00:46:55.013 --> 00:46:57.004
<i>. گوش نميدي چي ميگم -
. دارم گوش ميدم -</i>

00:46:57.081 --> 00:46:59.914
! اون 30 دلار ازم دزديد

00:46:59.984 --> 00:47:01.508
. ميفهمم
! "هي، "نيک

00:47:01.586 --> 00:47:03.144
جاناتان" ازم خواست که"
. اين نامه رو بهت بدم پسر

00:47:03.221 --> 00:47:05.052
<i>اون يه نويسنده معروفه ؟</i>

00:47:05.123 --> 00:47:07.614
<i>. آره ، واسه همين تو محله "هاربر" مونده</i>

00:47:09.761 --> 00:47:13.424
<i>نيک" عزيز ، از خوشامدگويي گرمت"
. از صميم قلب ممنونم</i>

00:47:13.498 --> 00:47:15.398
<i>. بايد بگم که بنظر مضطرب ميومدي</i>

00:47:15.466 --> 00:47:17.593
<i>، البته نويسندگان ، مخصوصاً شاعر ها</i>

00:47:17.669 --> 00:47:19.728
<i>. در مقابل جنون ، مصونيت دارن</i>

00:47:19.804 --> 00:47:21.203
. سلام عزيزم

00:47:21.539 --> 00:47:23.063
. خيلي خب

00:47:23.141 --> 00:47:25.541
<i>يه وابستگي قابل توجه</i>

00:47:25.610 --> 00:47:27.942
<i>. بين خلاقيت و افسردگي رواني وجود داره</i>

00:47:28.613 --> 00:47:32.071
<i>اما تنها چيزي که اهميت داره
. اينه که فقط کارت رو انجام بدي</i>

00:47:34.385 --> 00:47:40.187
<i>. دردش حاد نيست ، خفيف ـه
. دو روزه که غذا نخوردم</i>

00:47:45.063 --> 00:47:47.224
. هي . طبقه پايين ، ته راهرو

00:48:01.713 --> 00:48:03.078
بيشتر کسايي که اينجان

00:48:03.147 --> 00:48:06.139
. يه مشت گدا گودول و بچه باز هستن

00:48:06.217 --> 00:48:08.617
<i>اين آدماي منحرف يه لحظه هم
. تو زندون فدرال دووم نميارن</i>

00:48:08.987 --> 00:48:13.117
همشون همجنسگرا هستن . من از همجنسگرا ها
. متنفرم و اونا هم ازم نفرت دارن

00:48:13.191 --> 00:48:15.318
<i>. ميدونم چي دارم ميگم
. من رُک حرف ميزنم</i>

00:48:15.393 --> 00:48:17.657
<i>من که با يه مشت آدم
. ترسو تو زندون فدرال نبودم</i>

00:48:17.729 --> 00:48:19.219
<i>. لطفاً بعدي</i>

00:48:33.211 --> 00:48:34.974
. ممنون

00:48:36.581 --> 00:48:37.809
. سلام

00:48:37.882 --> 00:48:38.940
. سلام

00:48:39.017 --> 00:48:40.609
اينو ميبيني ؟ -
. اوهوم -

00:48:41.019 --> 00:48:42.748
<i>. هيچوقت نويسنده نشو</i>

00:49:18.356 --> 00:49:20.654
. ته راهرو سمت راست

00:49:20.725 --> 00:49:21.749
. خودت ميفهمي کجا بايد بري

00:49:21.826 --> 00:49:22.815
واي . هي ، چه بلايي سرت اومده ؟

00:49:22.894 --> 00:49:23.883
<i>. چيزيم نيست</i>

00:49:23.962 --> 00:49:25.190
<i>. چيزيت نيست ؟ بايد بري کلينيک</i>

00:49:25.263 --> 00:49:28.391
. بايد قيافه اون کثافت ها رو ببيني
. اين که چيزي نيست

00:49:28.466 --> 00:49:31.458
. راستي يه هديه واست گرفتم

00:49:31.536 --> 00:49:33.629
. از طرف يه نويسنده به نويسنده ديگه

00:50:02.667 --> 00:50:04.567
اينجا خياط داريم ؟

00:50:04.635 --> 00:50:06.102
. نه

00:50:06.471 --> 00:50:07.768
<i>. يه پالتوي جديد ميخوام</i>

00:50:08.639 --> 00:50:09.799
. باشه

00:50:22.920 --> 00:50:24.319
<i>. باشه ، پس من نميام</i>

00:50:24.389 --> 00:50:26.414
<i>ولي دفعه بعد ميام ، باشه ؟</i>

00:50:27.425 --> 00:50:28.619
. خيلي خب

00:50:28.960 --> 00:50:30.018
. سلام

00:50:31.396 --> 00:50:33.990
تو که فقط علف نميفروشي ، درسته ؟

00:50:40.138 --> 00:50:42.800
. حواست به دستات باشه
. حواست به دستات باشه

00:50:42.874 --> 00:50:44.501
چرا بايد به يه نويسنده بزرگ

00:50:44.575 --> 00:50:46.440
اينقدر توهين بشه ؟

00:50:51.849 --> 00:50:53.248
. بفرما

00:50:54.652 --> 00:50:55.744
داري چيکار ميکني ؟
. اون مال منه

00:50:55.820 --> 00:50:56.809
. يالا ، برو

00:50:56.888 --> 00:50:58.480
. اون مال منه
. اون مال منه

00:50:58.556 --> 00:50:59.580
. مرتيکه گِي

00:50:59.657 --> 00:51:00.783
. آروم باش
. آروم باش

00:51:00.858 --> 00:51:02.951
<i>. من اين آشغالدوني رو دگرگون ميکنم</i>

00:51:03.027 --> 00:51:05.587
<i>! با کلمه دگرگونش ميکنم</i>

00:51:10.268 --> 00:51:12.793
. ميدوني ، اون قرار نيست جايي بره

00:51:12.870 --> 00:51:14.531
. چند هفته شده

00:51:16.107 --> 00:51:18.541
ميگي چيکار کنم ؟

00:51:19.844 --> 00:51:21.835
بري جاي ديگه کار کني ؟

00:51:26.050 --> 00:51:27.210
، هي

00:51:28.619 --> 00:51:30.610
ميخواي يکم مواد بزنيم ؟

00:51:30.922 --> 00:51:31.980
... امم

00:51:32.557 --> 00:51:34.081
. من از مواد زدن متنفرم

00:51:34.759 --> 00:51:37.159
. آدما رو به فلاکت ميکشه

00:51:38.062 --> 00:51:40.394
. ولي تو اگه ميخواي بزن

00:51:42.300 --> 00:51:45.360
ساعت 12:30 ، "فلويد پرکينز" خبر
. يه دعواي تن به تن رو ميده

00:51:45.436 --> 00:51:46.835
. بهش رسيدگي شد

00:51:46.904 --> 00:51:50.305
. ساعت 2 صبح ، تعويض شيفت
. برايان" اجازه رفتن ميگيره"

00:51:50.374 --> 00:51:52.569
ساعت 7 غروب ، "جان فلين" رو

00:51:52.643 --> 00:51:54.042
. در حال قاچاق يه بطري مشروب گرفتن

00:51:54.112 --> 00:51:57.047
اولش فحش ميداد ، ولي بعدش آروم شد
. و بهش اخطار داده شد

00:51:57.115 --> 00:51:58.582
<i>شب رو بيرونش نکردين ؟</i>

00:52:01.686 --> 00:52:02.914
. بيرون هوا سرده پسر

00:52:03.654 --> 00:52:06.748
. ازم خواست يه نامه بهت بدم

00:52:13.197 --> 00:52:14.289
<i>، "نيک"</i>

00:52:15.066 --> 00:52:17.432
<i>شب گذشته که توي محله "هاربر" نشسته بودم</i>

00:52:17.502 --> 00:52:19.436
<i>... و منتظر بودم که ساعت 8 بشه</i>

00:52:19.504 --> 00:52:22.837
<i>با خودم فک ميکردم اگه مادر
، قشنگت زنده ميبود</i>

00:52:22.907 --> 00:52:25.569
<i>و اگه اين صحنه رو ميديد</i>

00:52:25.643 --> 00:52:27.736
<i>که پسرش داره کار ميکنه
و پدرش توي</i>

00:52:27.812 --> 00:52:30.940
<i>پناهگاه بيخانمان هاي محله "هاربر" ساکن ـه
. چيکار ميکرد</i>

00:52:33.384 --> 00:52:36.945
<i>آدم هاي فرسوده و ناراحت
. و بيعرضه در بازي بزرگ زندگي</i>

00:52:37.922 --> 00:52:41.653
<i>جودي" اگه ميبود ، به اين صحنه خوفناک"
. با صداي بلند ميخنديد</i>

00:52:48.166 --> 00:52:52.500
. اون زيباترين زن دنيا بود

00:52:57.041 --> 00:52:59.168
. اون عشق زندگيم بود

00:53:01.479 --> 00:53:03.276
. نورِ عشقم بود

00:53:05.349 --> 00:53:08.841
، اگه زنده ميبود
. الان با من بود

00:53:12.890 --> 00:53:14.380
چه اتفاقي

00:53:16.494 --> 00:53:18.519
واسه صورتم افتاده ؟

00:53:19.530 --> 00:53:21.464
. من فقط 28 سالمه

00:53:23.367 --> 00:53:25.130
چرا اين شکلي شدم ؟

00:53:25.203 --> 00:53:26.898
ببخشيد ؟ -
چه بلايي سرم اومده ؟ -

00:53:26.971 --> 00:53:29.565
! چي شده
چه بلايي سرم آوردين ؟

00:53:29.640 --> 00:53:30.902
چه بلايي سرم آوردين ؟

00:53:30.975 --> 00:53:34.103
، همش سرم داد ميزد که 28 سالشه

00:53:34.178 --> 00:53:37.614
و يجورايي ... يجورايي وحشت کردم
... و فقط

00:53:38.549 --> 00:53:39.982
به چي داري نگاه ميکني ؟

00:53:41.485 --> 00:53:42.713
. هيچي

00:53:42.787 --> 00:53:43.913
. متأسفم

00:53:43.988 --> 00:53:45.683
. متأسف نباش
واسه چي متأسفي ؟

00:53:47.892 --> 00:53:49.917
که از اينکار وحشت کردي ؟

00:53:49.994 --> 00:53:51.154
. اين که چيزي نيست

00:53:51.229 --> 00:53:52.594
. يه چند ماه بموني اوضاع دستت مياد

00:53:52.663 --> 00:53:54.028
. "آروم بگير "نيک
. آروم باش

00:53:54.098 --> 00:53:55.861
. آرومم

00:53:57.602 --> 00:54:00.093
. موضوع درباره من که نيست

00:54:00.671 --> 00:54:01.831
. نه ، نيست

00:54:05.343 --> 00:54:06.367
. ادامه بده

00:54:08.713 --> 00:54:13.514
ساعت 11:15 ، ميز و صندلي ها بعلت
. ازدياد جمعيت تو باشگاه گذاشته شدن

00:54:32.670 --> 00:54:35.002
نامه آخرم رو خوندي ؟

00:54:36.774 --> 00:54:37.832
. آره

00:54:39.777 --> 00:54:41.244
قشنگ نوشته شده بود ، نه ؟

00:54:42.647 --> 00:54:44.410
. واسم درباره مادر کوفتيم ننويس

00:54:44.482 --> 00:54:46.245
مادر کوفتيت ؟

00:54:47.018 --> 00:54:50.647
مادر کوفتيت ؟
. چطور جرأت ميکني اينجور صداش کني

00:54:50.721 --> 00:54:53.451
تو چطور جرأت ميکني بهم بگي
چطور جرأت ميکنم ؟

00:54:53.924 --> 00:54:56.586
. خب ، بذار يجور ديگه بگم
. نميخواد درباره مادر من نامه کوفتي بنويسي

00:54:56.661 --> 00:55:00.028
وقتي از اون کلمات زشت استفاده ميکني
. باعث ميشه حرفت بچه گانه بنظر بياد

00:55:00.097 --> 00:55:03.089
شرمنده ، تو حق نداري واسم
تعيين تکليف کني . باشه ؟

00:55:03.167 --> 00:55:05.397
حق نداري تظاهر کني که پدرم هستي

00:55:05.469 --> 00:55:07.528
. و حق اينم نداري درباره مادرم بنويسي

00:55:07.605 --> 00:55:09.766
. اصلاً ديگه واسم چيزي ننويس

00:55:09.840 --> 00:55:11.171
. ديگه واسم نامه ننويس

00:55:11.242 --> 00:55:12.334
. بهتره نگهشون داري

00:55:12.410 --> 00:55:14.105
. يه روزي ارزش مالي پيدا ميکنن

00:55:14.178 --> 00:55:16.339
. راستش نگهشون داشتم

00:55:16.414 --> 00:55:18.109
. بيشتر از صد تا دارم
. همونقدر کافيه

00:55:18.182 --> 00:55:19.649
. نگهشون داشتي . خوبه

00:55:21.285 --> 00:55:25.051
، يه بار ديگه مشروب بياري اينجا
. نميذاريم وارد بشي . ختم کلام

00:55:25.122 --> 00:55:27.682
. اينو" سرخوش ميگه زدي تو کار مواد"

00:55:27.758 --> 00:55:30.750
اينو" سرخوش ديگه کدوم خريه ؟"
اون از کجا ميدونه ؟

00:55:30.828 --> 00:55:32.853
. همه ميدونن ، همه جا حرفشه

00:55:33.064 --> 00:55:35.123
. ميدوني ، اگه واقعيت داره ، پس موفق باشي

00:55:35.199 --> 00:55:36.860
. ولي استعدادت رو هدر نده

00:55:36.934 --> 00:55:38.265
. من استعداد ندارم

00:55:38.336 --> 00:55:39.928
. باورش واسم سخته

00:55:40.004 --> 00:55:42.370
چرا ؟ چون تو سرشار از استعدادي ؟

00:55:42.440 --> 00:55:43.429
. آره

00:55:43.507 --> 00:55:45.134
خيلي خب ، پس کجاست ؟

00:55:45.776 --> 00:55:47.368
. شاهکار ادبيت

00:55:48.946 --> 00:55:50.971
کجا قايمش ميکني ؟

00:55:51.048 --> 00:55:52.606
ميشه بخونمش ؟
اصلاً وجود خارجي داره ؟

00:55:52.683 --> 00:55:54.344
تو وجود خارجي داري "نيکلاس فلين" ؟

00:55:54.719 --> 00:55:55.811
اصلاً خبر داري ؟

00:55:55.886 --> 00:55:58.787
! من ، "جاناتان فلين" وجود خارجي دارم
. حداقل اينو ميدونم

00:55:58.856 --> 00:56:00.517
! جاناتان فلين" وجود داره"

00:56:00.591 --> 00:56:01.683
! خفه خون بگير

00:56:01.759 --> 00:56:03.351
، خودت خفه خون بگير

00:56:03.427 --> 00:56:05.418
! وگرنه پسرم بيرونت ميکنه

00:56:06.897 --> 00:56:08.125
. ازت ميخوام از اينجا بري

00:56:08.199 --> 00:56:10.497
، يه جاي کوفتي پيدا کن

00:56:10.568 --> 00:56:13.503
يه رفيق قديمي که باهاش مشروب ميخوردي
. و اونقدر عقلش کمه که حاضره بهت جا بده

00:56:13.571 --> 00:56:15.539
. همه از خداشونه من مهمونشون باشم

00:56:15.606 --> 00:56:17.836
آره ، چون يه قصه گوي زبردستي ، نه ؟

00:56:17.908 --> 00:56:18.966
! آره -
! شب خوش -

00:56:19.043 --> 00:56:20.567
. "يه چيز يادت باشه "نيکلاس

00:56:20.644 --> 00:56:22.339
! تو مثل مني

00:56:22.413 --> 00:56:23.937
! تو از مني
! من بوجود آوردمت

00:56:25.116 --> 00:56:26.515
! تو مثل مني

00:56:26.584 --> 00:56:29.178
! من مثل تو نيستم
! من مثل تو نيستم

00:56:29.253 --> 00:56:31.118
! چرا ، هستي -
! "برو "فلوريدا -

00:56:31.188 --> 00:56:33.019
! تو مثل مني

00:56:34.692 --> 00:56:38.219
! خفه خون بگير -
! همه خفه خون بگيرن -

00:56:38.295 --> 00:56:39.489
. شب بخير

00:56:41.399 --> 00:56:43.526
<i>من درخواست دادم که توي
. ماشين پخش غذا کار کنم</i>

00:56:43.601 --> 00:56:45.159
<i>تحمل ندارم تو پناهگاهي بمونم</i>

00:56:45.236 --> 00:56:48.330
<i>. که پدر مستم هر لحظه ممکنه سر و کله اش پيدا بشه</i>

00:56:48.406 --> 00:56:51.432
هي ، تو هموني که پدرش هم
اينجا مهمونه ، درسته ؟

00:56:51.509 --> 00:56:53.534
. نه . اون يارو فقط يه دائم الخمر ـه

00:56:53.978 --> 00:56:56.742
. يه شياد که با من هيچ نسبتي نداره

00:56:56.814 --> 00:56:58.805
. آره . نه ، معلومه که نه

00:56:59.083 --> 00:57:00.345
. خيلي خب ، ما آماده ايم

00:57:00.418 --> 00:57:01.510
. آره -
. خيلي خب -

00:57:01.585 --> 00:57:03.951
<i>. شيفت از 9 شب تا 5 صبح ـه</i>

00:57:05.189 --> 00:57:06.486
. سلام ، واست ساندويچ آوردم

00:57:08.993 --> 00:57:12.895
سلام ، ببخشيد آقا
. شرمنده که بيدارتون کردم

00:57:12.963 --> 00:57:15.022
. يه ساندويچ آوردم

00:57:16.534 --> 00:57:17.558
ميخواي بياي داخل ؟

00:57:27.278 --> 00:57:30.736
<i>جاناتان فلين" به يه مهمون که خواسته بود"
از اسپري بدنش استفاده کنه</i>

00:57:30.815 --> 00:57:32.783
<i>با استفاده از کلمات زشتِ</i>

00:57:32.850 --> 00:57:35.876
<i>. نژادپرستانه و جنسي جواب داد</i>

00:57:35.953 --> 00:57:38.183
<i>. آقاي "فلين" به مداخله اطرافيان توجهي نميکرد</i>

00:57:38.255 --> 00:57:40.951
<i>. اتفاقاً بيشتر هم توهين کرد</i>

00:57:41.025 --> 00:57:42.492
حالت خوبه ؟

00:57:43.160 --> 00:57:44.286
. آره

00:57:45.429 --> 00:57:48.159
<i>. جاناتان" امشب يکم از کنترل خارج شده"</i>

00:57:50.701 --> 00:57:53.795
<i>"اعضاي حراست ، "کريس" ، "گابريل" و "برايان</i>

00:57:53.871 --> 00:57:57.272
<i>دور آقاي "فلين" ملافه پيچيدن
و تا سالن قهوه اي همراهيش کردن</i>

00:57:57.341 --> 00:57:59.866
<i>. چون قبول نکرد که لباس بپوشه</i>

00:57:59.944 --> 00:58:02.936
<i>. «تصور من ، «اعترافاتِ کريستوفر کاب</i>

00:58:03.013 --> 00:58:04.674
... پدرم ياوه گويي ميکرد -
. از همان اول کلمه وجود داشت -

00:58:04.748 --> 00:58:05.806
... "سلينجر" ، "تواين"

00:58:05.883 --> 00:58:09.114
. بي اختيار روي زمين ميشاشيد ... -
. "جاناتان رابينسون فلين" -

00:58:09.186 --> 00:58:11.552
. من براي کمک به مردم خلق شدم

00:58:11.622 --> 00:58:12.646
<i>. به همه چيز بي اعتنايي ميکرد</i>

00:58:12.723 --> 00:58:16.090
<i>من براي نوشتن شاهکارم خلق شدم
! و اين شاهکار نوشته شده</i>

00:58:16.527 --> 00:58:17.960
<i>هممون بايد داستاني خلق کنيم</i>

00:58:18.028 --> 00:58:19.655
<i>. که با وضع زندگيمون جور در بياد</i>

00:58:19.730 --> 00:58:21.129
... من پشت کشيش ايستادم و لباسش رو نگه داشتم

00:58:21.198 --> 00:58:22.529
<i>. با کارهاي روزمره ـمون جور در بياد</i>

00:58:22.600 --> 00:58:24.067
. و او نان تبرک شده را بر روي زبان هر فرد گذاشت ...
اشاره به تکه ناني که در مراسم عشاي رباني )
( در کليسا خورده مي شود

00:58:24.134 --> 00:58:25.658
. همه دختربچه ها صف کشيدن
. زبونشون رو بيرون آورده بودن

00:58:25.736 --> 00:58:28.102
<i>با اين وجود ، هر شب شک و ترديد
. وجودش رو فرا ميگرفت</i>

00:58:29.940 --> 00:58:32.033
! بياين اينو بخورين

00:58:32.676 --> 00:58:35.201
! تو ! تو
ايمانت کجا رفته ؟

00:58:35.479 --> 00:58:38.607
ايمانت کجاست ؟
! بدون ايمان تو هيچي نيستي

00:58:38.682 --> 00:58:41.344
! تو هــــيچـــي نيستي

00:58:42.286 --> 00:58:43.651
! هــــيچـــي

00:58:44.321 --> 00:58:45.811
! هـــيچـــي

00:58:46.323 --> 00:58:48.791
! تو هـــيچـــي نيستي

00:59:11.382 --> 00:59:12.542
. "نيک"

00:59:13.951 --> 00:59:15.509
. من دارم ميرم

00:59:15.586 --> 00:59:16.848
. باشه

00:59:18.255 --> 00:59:19.483
چرا ؟

00:59:19.557 --> 00:59:22.390
چون تو مست کردي و
. منم فردا بايد برم سر کار

00:59:22.459 --> 00:59:23.517
. تو هم همينطور

00:59:23.594 --> 00:59:25.084
. من مست نيستم

00:59:25.462 --> 00:59:26.929
شب خونه من نميموني ؟

00:59:26.997 --> 00:59:28.658
. ميرم خونه

00:59:28.732 --> 00:59:29.926
، فک کنم

00:59:31.735 --> 00:59:35.193
. شايد بهتر باشه بعد اتفاق امروز ديگه مشروب نخوري

00:59:35.272 --> 00:59:37.103
امروز مگه چي شد ؟

00:59:37.508 --> 00:59:39.066
. رأي گيري

00:59:39.143 --> 00:59:41.737
. جان" تو پناهگاه مشکلاتي ايجاد کرده"

00:59:43.247 --> 00:59:44.407
. وضعش بهتر نشده

00:59:45.082 --> 00:59:46.413
. فقط داره بدتر ميشه

00:59:47.051 --> 00:59:50.350
بنظرم وقتشه که سر بيرون کردنش
. رأي گيري کنيم

00:59:50.421 --> 00:59:52.582
متأسفم ، بنظر من که نبايد
. جاناتان" رو بيرون کنيم"

00:59:52.656 --> 00:59:56.884
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:57.695 --> 00:59:58.787
. رأي گيري ميکنيم

00:59:59.897 --> 01:00:02.627
خب ، مگه روزي هم هست
که به گند کشيده نشده باشه ؟

01:00:02.700 --> 01:00:03.860
درست ميگم ؟

01:00:08.973 --> 01:00:10.998
ميخواي از اينجا بريم ؟

01:00:11.075 --> 01:00:12.736
شب رو خونه من بموني ؟

01:00:20.417 --> 01:00:21.475
. نه

01:00:24.221 --> 01:00:26.985
. تو برو
. فردا ميبينمت

01:00:27.057 --> 01:00:28.649
باشه ؟ -
. خيلي خب -

01:00:32.329 --> 01:00:34.889
کي به موندن "جاناتان" رأي ميده ؟

01:00:39.136 --> 01:00:41.764
. بيرون خيلي سرد ـه
. نميتونيم همينجوري بفرستيمش بره

01:00:46.176 --> 01:00:47.268
. "نيک"

01:00:57.655 --> 01:00:58.883
. هي

01:00:58.956 --> 01:01:00.150
بله ؟

01:01:01.091 --> 01:01:03.559
. بنظرم به کمک نياز داري

01:01:04.328 --> 01:01:05.352
چي ؟

01:01:07.665 --> 01:01:09.394
. تو به کمک احتياج داري

01:01:19.243 --> 01:01:20.267
کمک ميخواي ؟

01:01:20.344 --> 01:01:22.039
چي ؟ -
کمک ميخواي ؟ -

01:01:23.180 --> 01:01:25.614
نه ، دوستاي تو که
. خونه رو ريخت و پاش نکردن

01:01:25.683 --> 01:01:27.674
دفتر منو نديدي ؟

01:01:27.751 --> 01:01:29.275
. نه -
. لعنت -

01:01:29.353 --> 01:01:30.547
. بايد يه تکليف تحويل بدم

01:01:30.621 --> 01:01:32.020
پيدا کرديش بهم خبر ميدي ؟

01:01:32.089 --> 01:01:33.113
...اگه تن لشتو تکون بدي

01:01:33.190 --> 01:01:35.124
. پيداش ميکنم

01:02:13.430 --> 01:02:14.795
ميشه منم يه کام بگيرم ؟

01:02:14.865 --> 01:02:16.890
قبلاً کراک کشيدي ؟ -
. نه -

01:02:16.967 --> 01:02:19.697
نکش . من سه ساله که
. دست از پيپ نکشيدم

01:02:58.909 --> 01:03:01.207
<i>. نيک" ، داستان کوتاهت رو خوندم"</i>

01:03:02.112 --> 01:03:05.878
<i>شرمنده که خوندمش ، نميخواستم
. تو حريم خصوصيت سرک بکشم</i>

01:03:09.887 --> 01:03:18.094
<i>بايد بگم که تو از بچگي
. خيلي تيزهوش بودي</i>

01:03:19.763 --> 01:03:20.821
مامان ؟

01:03:21.899 --> 01:03:23.264
چي شده ؟

01:03:23.333 --> 01:03:24.561
دلت واسش تنگ شده ؟ -
چي ؟ -

01:03:26.370 --> 01:03:28.634
. نه . معلومه که نه

01:03:29.173 --> 01:03:31.505
تنها کسي که واسم مهمه
. همينجا جلوم نشسته

01:03:31.875 --> 01:03:33.001
پس چرا داري گريه ميکني ؟

01:03:34.878 --> 01:03:36.106
. نميکنم

01:03:36.880 --> 01:03:38.313
. گريه نميکنم

01:03:39.316 --> 01:03:41.307
اونو ميخواي تا آخر بخوري ؟

01:03:41.385 --> 01:03:42.477
اينو ؟

01:03:46.190 --> 01:03:47.782
اين بستني رو ؟

01:03:48.158 --> 01:03:49.887
ميخوام تا آخر بخورمش ؟

01:03:52.296 --> 01:03:53.320
. نه

01:03:54.998 --> 01:03:56.192
. مرسي

01:04:17.120 --> 01:04:18.883
<i>، من به ساحل رفتم</i>

01:04:21.825 --> 01:04:24.919
<i>. ولي نتونستم خودمو تو اقيانوس بندازم</i>

01:04:31.602 --> 01:04:33.502
<i>. من نهايت سعيم رو کردم</i>

01:04:33.937 --> 01:04:36.269
<i>. سعي کردم نذارم همه چيز از هم بپاشه</i>

01:04:39.376 --> 01:04:40.707
<i>هم تو رو دوست دارم</i>

01:04:41.278 --> 01:04:42.472
<i>. و هم پدرم رو</i>

01:06:08.098 --> 01:06:08.928
<i>. بيا ، مشکلي نداري</i>

01:06:08.999 --> 01:06:10.728
. از پله ها برو بالا

01:06:12.569 --> 01:06:15.231
<i>خيلي خب "جاناتان" ، تو نميتوني
. بياي اينجا . اجازه ورود نداري</i>

01:06:15.305 --> 01:06:17.068
اجازه ورود ندارم ؟ -
. نه ، به مدت دو ماه -

01:06:17.140 --> 01:06:18.300
کي منو منع کرده ؟

01:06:18.442 --> 01:06:19.602
<i>. فرقي نداره ، اجازه ورود نداري</i>

01:06:19.676 --> 01:06:20.700
اجازه ورود ندارم ؟

01:06:20.844 --> 01:06:21.868
. آره ، اجازه ورود نداري

01:06:21.945 --> 01:06:23.242
پسرم از اين قضيه خبر داره ؟

01:06:23.313 --> 01:06:24.712
. آره ، خبر داره

01:06:24.781 --> 01:06:26.646
کجاست ؟ -
. مهم نيست ، بايد بري -

01:06:26.717 --> 01:06:28.480
پدرکُش ، کجايي ؟ -
. ازت ميخوام که بري -

01:06:28.552 --> 01:06:30.315
نيکلاس" ! کجايي ؟" -
. زود باش -

01:06:30.387 --> 01:06:31.854
! پدرکش

01:06:31.922 --> 01:06:34.220
! پدرکش
کجايي ؟

01:06:34.291 --> 01:06:36.122
. يالا آقايون ، راه رو باز کنين -
! بيا بيرون -

01:06:36.193 --> 01:06:37.751
! بيا و باهام روبرو شو

01:06:37.828 --> 01:06:40.797
داري چيکار ميکني ؟
! داري چيکار ميکني ؟ پدرکش

01:06:40.864 --> 01:06:42.092
. "جاناتان" -
! بيا بيرون ! بيا بيرون -

01:06:42.165 --> 01:06:43.564
کجا قايم شدي ؟
، تو يه کمد کوچيک نشستي

01:06:43.633 --> 01:06:45.692
و داري سينه هاي مامانت رو ميمکي ، پدرکش ؟

01:06:45.769 --> 01:06:47.634
... ميتونستم
... ميتونستم کف دستي بزنم

01:06:47.704 --> 01:06:49.535
. و سيفون رو بکشم که با آب بري تو مستراح

01:06:49.606 --> 01:06:50.732
، پدرکش
! بيا بيرون و باهام چشم تو چشم شو

01:06:50.807 --> 01:06:51.899
! بيرون

01:06:51.975 --> 01:06:53.966
! باهام روبرو شو پدرکش

01:06:54.044 --> 01:06:55.102
! باهام چشم تو چشم شو

01:06:55.178 --> 01:06:56.167
! برو بيرون

01:07:13.663 --> 01:07:14.721
. سلام

01:07:16.500 --> 01:07:17.524
. سلام

01:07:17.601 --> 01:07:18.761
. "ببين "نيک

01:07:19.302 --> 01:07:20.701
. رابطمون تمومه

01:07:21.171 --> 01:07:23.071
ببخشيد ؟ -
. رابطمون تمومه -

01:07:23.573 --> 01:07:25.700
. راستي قيافه ات هم خيلي درب و داغون ـه

01:07:25.776 --> 01:07:28.040
. نميذارم فرمانده تو اين وضع ببيندت

01:07:28.245 --> 01:07:29.405
. وايستا . وايستا ببينم

01:07:29.479 --> 01:07:31.071
وايستا ، اينجوري حرف نزن
. و راه نيفت نرو

01:07:31.148 --> 01:07:32.513
. باهام صحبت کن

01:07:37.654 --> 01:07:40.088
، من يه برادر معتاد داشتم

01:07:42.692 --> 01:07:44.353
. داداش کوچيکم بود

01:07:44.428 --> 01:07:46.089
. اينو بهم نگفته بودي

01:07:48.965 --> 01:07:50.956
. واسه همين نميتونم تو اين موقعيت باشم

01:07:51.401 --> 01:07:52.663
. ديگه نميتونم

01:07:52.736 --> 01:07:54.328
... ببين ، من نيستم

01:07:55.172 --> 01:07:56.571
تو نيستي ؟

01:07:57.074 --> 01:07:58.166
چي نيستي ؟

01:07:58.241 --> 01:07:59.731
. مثل پدرم نيستم

01:08:07.784 --> 01:08:09.479
بنظرت من مثل پدرمم ؟

01:08:09.553 --> 01:08:11.020
. واسم مهم نيست

01:08:18.028 --> 01:08:19.222
. بايد برم سر کار

01:08:23.467 --> 01:08:25.867
هي ، الان حال داداشت خوبه ؟

01:08:27.671 --> 01:08:29.195
. "خداحافظ "نيک

01:08:34.277 --> 01:08:37.713
<i>اگه يه چيز باشه که اصلاً
. قبولش نداشته باشم ، اون ترحم بخود ـه</i>

01:08:40.117 --> 01:08:41.277
، تو

01:08:43.086 --> 01:08:44.144
. و تويي که اونجايي

01:08:44.221 --> 01:08:45.654
<i>. من واسه دلال هاي برده کار ميکنم</i>

01:08:49.292 --> 01:08:50.850
<i>. بازپس گيري پول در سريعترين زمان ممکن</i>

01:08:51.161 --> 01:08:52.287
<i>. من يه تابلوي اعلانات هستم</i>

01:08:52.362 --> 01:08:55.661
<i>. بازپس گيري پول در سريعترين زمان ممکن</i>

01:08:56.099 --> 01:08:58.124
<i>. من خون گروه اُ خودم رو ميفروشم</i>

01:08:58.201 --> 01:08:59.896
<i>. سه روزه که هيچي نخوردم</i>

01:08:59.970 --> 01:09:01.494
<i>. و اين روند ادامه داره</i>

01:09:01.571 --> 01:09:03.095
. خون باارزشي ـه

01:09:10.614 --> 01:09:12.809
<i>. اين بيرون هوا واقعاً سرد ـه</i>

01:09:12.883 --> 01:09:17.013
<i>چون شبا کفشم رو در نميارم
. انگشت هاي پاي چپم داره داغون ميشه</i>

01:09:17.087 --> 01:09:18.281
<i>. همشو تو کتابم نوشتم</i>

01:09:18.355 --> 01:09:20.949
<i>. «شاهکار ادبيم ، «شرح حال يک احمق</i>

01:09:24.794 --> 01:09:26.591
<i>الان ما داخليم يا خارج ؟</i>

01:09:26.963 --> 01:09:29.193
<i>. نه داخلي وجود داره و نه خارج</i>

01:09:29.266 --> 01:09:31.291
. بايد برم دستشويي

01:09:34.237 --> 01:09:36.330
<i>. نه مسکني وجود داره و نه ساکني</i>

01:09:44.347 --> 01:09:45.371
چه خبر پيرمرد ؟

01:09:45.448 --> 01:09:46.506
<i>، نه تولدي وجود داره</i>

01:09:46.583 --> 01:09:47.948
چي داري ميخوري ؟ بدرد ميخوره ؟

01:09:48.018 --> 01:09:49.280
واسه من چيزي داري ؟

01:09:50.320 --> 01:09:51.719
چيه ؟ چيه ؟

01:09:52.322 --> 01:09:54.984
! فک ميکني خيلي گردن کلفتي ، ها ؟ بيا اينجا

01:09:55.058 --> 01:09:56.150
<i>. و نه مرگي ...</i>

01:10:06.703 --> 01:10:08.603
<i>. وضعيت گيج کننده ايه</i>

01:10:13.310 --> 01:10:15.540
. خوش اومدين
. اسمم "جويي" ـه و معتاد هستم

01:10:15.612 --> 01:10:17.136
. سلام -
. "سلام "جويي -

01:10:17.214 --> 01:10:19.273
. از ديدن همگي که امروز اومدن خوشحالم

01:10:19.349 --> 01:10:21.909
. و خيلي خوبه که چندتا چهره جديد ميبينم

01:10:22.452 --> 01:10:24.682
. حدود 4 ، 5تاتون تازه اومدين

01:10:24.754 --> 01:10:27.382
هميشه از اينکه ميبينم آدماي جديد
. به جمع اضافه ميشن ، خوشحال ميشم

01:10:27.824 --> 01:10:29.553
جا داره بهتون بگم که

01:10:29.626 --> 01:10:31.992
. قهوه مجاني و شيريني اونجا هست

01:10:32.062 --> 01:10:34.587
. منم حاضرم سر کيفيت شيريني ها شرط ببندم

01:10:34.664 --> 01:10:37.599
، خودم پختمشون
. محشرن

01:10:39.669 --> 01:10:41.193
حالا اگه چيزي هست که

01:10:41.271 --> 01:10:42.738
، ميخواين دربارش حرف بزنين

01:10:42.806 --> 01:10:44.467
، چيزي که با گفتنش سبک ميشين

01:10:44.541 --> 01:10:47.669
. دستتون رو بلند کنين
. خوشحال ميشيم حرفتون رو بشنويم

01:10:48.211 --> 01:10:50.679
، اولين باري که نشئه شدم 11 سالم بود

01:10:51.481 --> 01:10:53.608
. و حس خيلي خوبي بهم دست داد

01:10:54.784 --> 01:10:57.252
. خب ، من يه صبح تو "پاريس" بيدار شدم

01:10:57.354 --> 01:11:00.721
يه مدت طول کشيد تا اينکه
. متوجه بشم تو "پاريس" هستم

01:11:01.191 --> 01:11:02.749
و کاملاً فراموش کرده بودم که شب قبل

01:11:02.826 --> 01:11:05.124
. خلبان يه هواپيما پر از مردم بودم

01:11:05.195 --> 01:11:07.959
. سه هفته بود از بيمارستان مرخص شده بودم

01:11:08.031 --> 01:11:10.522
. و خونه مادرم موندم

01:11:10.600 --> 01:11:12.693
. ديگه نميتونستم تحمل کنم

01:11:13.270 --> 01:11:17.001
رو دستم ماده آتيش زا ريختم و آتيشش زدم

01:11:17.907 --> 01:11:19.898
. تا بهم مورفين بدن

01:11:20.343 --> 01:11:21.674
. ديگه خودتون به عمق فاجعه پي ببرين

01:11:54.544 --> 01:11:56.569
. ديروز پدرت رو ديدم

01:11:57.347 --> 01:11:58.939
. اوضاعش خوب نبود

01:11:59.015 --> 01:12:00.175
پدرم رو ميشناسي ؟

01:12:00.250 --> 01:12:02.275
. نميشه نشناختش

01:12:07.257 --> 01:12:08.588
. ممنون

01:12:10.360 --> 01:12:11.952
. وضع پدرت خوب نيست

01:12:12.028 --> 01:12:14.019
. يکي بايد بهش پناه بده

01:12:14.097 --> 01:12:15.655
. خب ، خودت بايد سرپناه داشته باشي

01:12:15.732 --> 01:12:17.859
. ميتونيم واست جا پيدا کنيم

01:12:18.902 --> 01:12:21.632
اون توي پارکينگ ميخوابه ، درسته ؟

01:12:21.705 --> 01:12:23.297
<i>گاراژ "بارلو" ؟</i>

01:12:24.074 --> 01:12:25.098
. نميدونم

01:12:25.709 --> 01:12:29.338
"ديروز "بارلو" و "ران
. داشتن اذيتش ميکردن

01:12:30.914 --> 01:12:34.680
بارلو" يکي رو کشت"
. 16سال تو زندون بود

01:12:35.518 --> 01:12:36.849
. نبايد آزادش ميکردن

01:12:38.355 --> 01:12:39.947
. يه همچين يارويي رو

01:12:41.424 --> 01:12:45.190
... بارلو" و "ران" بابات رو"

01:12:45.428 --> 01:12:46.895
<i>. سلام رفيق -
. به طبقه آخر بردن ... -</i>

01:12:46.963 --> 01:12:48.260
<i>. بيا مشروب بخوريم</i>

01:12:48.331 --> 01:12:49.992
ميخواي باهامون مشروب بخوري ؟

01:12:50.066 --> 01:12:51.328
. گفتن يه بطري مشروب دارن

01:12:51.634 --> 01:12:52.999
، وقتي به بالاي ساختمون رفتن

01:12:53.069 --> 01:12:56.869
<i>گرفتنش و از بالا
. برعکس آويزونش کردن</i>

01:12:57.207 --> 01:13:00.267
<i>. بهت گفته بودم که ديگه اينجا نياي
. اينجا گاراژ "بارلو" ـه</i>

01:13:00.343 --> 01:13:01.901
! اينجا گاراژ منه مرتيکه

01:13:02.645 --> 01:13:03.703
پرتش نکردن ؟

01:13:03.847 --> 01:13:04.939
گفت دفعه بعد

01:13:05.014 --> 01:13:06.538
. ميندازدش پايين

01:13:07.183 --> 01:13:09.981
. اون "بارلو" خيلي رواني ـه

01:13:15.024 --> 01:13:18.152
صاحب اينجا آدم رو
. ساعت 9:15 بيرون ميکنه

01:13:18.228 --> 01:13:20.753
<i>ولي جلوي در نوشته شده که
. مغازه تا ساعت 9:30 باز ـه</i>

01:13:20.830 --> 01:13:22.559
چطور ميتونه همچين کاري بکنه ؟

01:13:22.932 --> 01:13:24.126
اين قانوني ـه ؟

01:13:25.535 --> 01:13:26.968
. بهتره اون شيشه رو بِکِشي بالا

01:13:27.036 --> 01:13:29.004
. هفته پيش يه موش پريد تو ماشين

01:14:09.412 --> 01:14:10.401
. هي

01:14:11.548 --> 01:14:13.106
! "موسي" ! "موسي"

01:14:13.550 --> 01:14:15.450
. "سلام "موسي
. چيزي نيست

01:14:15.518 --> 01:14:17.748
. "منم "نيک" ، از محله "هاربر

01:14:20.190 --> 01:14:21.885
چيزي لازم نداري ؟

01:14:21.958 --> 01:14:24.449
ميخواي بياي داخل که سرد نباشه ؟

01:14:27.864 --> 01:14:29.422
هي ، تو "جاناتان" رو نديدي ، نه ؟

01:14:29.499 --> 01:14:31.694
. نه ، چند هفته ميشه
. خدا رو شکر

01:15:03.766 --> 01:15:05.893
. بايد بري بيرون بخوري

01:15:19.883 --> 01:15:21.942
. خوش اومدين
. اسمم "جويي" ـه و معتاد هستم

01:15:22.685 --> 01:15:23.947
. "سلام "جويي

01:16:01.291 --> 01:16:05.421
اينجا چه غلطي ميکني ؟
. مثل يه غول جلوم وايستادي

01:16:06.329 --> 01:16:09.127
! شانس آوردي شناختمت ، وگرنه بــوم

01:16:10.066 --> 01:16:11.533
. درسته . بـــوم

01:16:12.101 --> 01:16:14.160
اومدي کار تخصصيت رو انجام بدي ؟

01:16:14.237 --> 01:16:17.468
اومدي آدما رو از خيابون هاي کثيف برداري

01:16:17.540 --> 01:16:19.235
و به کاخ محله "هاربر" ببريشون ؟

01:16:19.309 --> 01:16:20.367
به پناهگاه همجنسبازا ؟

01:16:20.443 --> 01:16:22.411
. امشب دارم کار ميکنم ، آره

01:16:22.478 --> 01:16:23.467
. بيا

01:16:24.447 --> 01:16:25.573
بيا چي ؟

01:16:25.648 --> 01:16:27.616
. بيا ، امشب اين بيرون خيلي هوا يخ ـه

01:16:28.117 --> 01:16:30.517
يخ ـه ؟
. من که چيزي حس نميکنم

01:16:31.754 --> 01:16:35.747
حالا از کارشون پشيمون شدن
و اومدن منت کشي ، ها ؟

01:16:35.825 --> 01:16:37.588
ميدوني چي جوابشون رو ميدم ؟

01:16:37.927 --> 01:16:39.360
. گور باباشون

01:16:40.897 --> 01:16:42.262
. گور باباشون

01:16:43.166 --> 01:16:45.134
. "گندت بزنن محله "هاربر

01:16:48.304 --> 01:16:51.034
. هنوزم اجازه نداري وارد محله "هاربر" بشي

01:16:57.213 --> 01:16:59.545
. فک کنم قبلاً اينجا بودم

01:17:00.216 --> 01:17:03.515
آره ، قبلاً يه مشت معتاد حرومي
. اينجا کتکم زده بودن

01:17:03.586 --> 01:17:04.575
. "ممنون "جف

01:17:04.654 --> 01:17:05.678
. موفق باشي

01:17:07.991 --> 01:17:10.425
. واي ، نگو که اينجا زندگي ميکني

01:17:10.493 --> 01:17:12.256
. اين ديگه چه جهنم دره ايه

01:17:16.299 --> 01:17:19.996
<i>. من يه ودکاي مخلوط ميخورم</i>

01:17:21.170 --> 01:17:22.535
. اينجا مشروب نداريم

01:17:22.605 --> 01:17:24.368
ودکا نداريم ؟ -
. ودکا نداريم -

01:17:24.440 --> 01:17:26.067
. ودکا نداريم

01:17:27.343 --> 01:17:29.641
. باشه ، کلاً طعمش هم خيلي گُهه

01:17:31.180 --> 01:17:33.876
. ميدوني ، دارم يکم پول کنار ميذارم

01:17:35.184 --> 01:17:37.709
. ميخوام دوباره زندگيم رو سر و سامون بدم

01:17:37.787 --> 01:17:39.812
. تو "فلوريدا" يه رفيق دارم

01:17:40.490 --> 01:17:44.586
تو "سن پترزبورگ" واسم خونه
. و شغل مهيا کرده

01:17:44.661 --> 01:17:45.821
. درسته

01:17:52.268 --> 01:17:54.293
حرفمو باور نميکني ، نه ؟

01:17:54.370 --> 01:17:55.894
. نه -
. نه -

01:17:55.972 --> 01:17:58.133
اين خيلي بده که بگي

01:17:58.207 --> 01:17:59.606
. حرف پدرت رو باور نميکني

01:17:59.676 --> 01:18:01.906
. من ميرم بالا که بخوابم

01:18:03.012 --> 01:18:04.912
. هم اتاقي هام آخر هفته رو نيستن

01:18:04.981 --> 01:18:07.472
، تا چند روز ديگه اجازه ورود پيدا ميکني

01:18:07.550 --> 01:18:09.575
. پس ميتوني يکم همينجا بموني

01:18:10.586 --> 01:18:11.848
... تا اينکه به محله "هاربر" برگردي

01:18:11.921 --> 01:18:14.082
. نه ، ديگه عمراً اونجا برنميگردم

01:18:15.224 --> 01:18:16.316
. هيچوقت

01:18:17.060 --> 01:18:18.254
. نه

01:18:19.295 --> 01:18:20.728
. نــه

01:18:24.467 --> 01:18:25.559
. هي ، اينجا مشروب نخور

01:18:25.635 --> 01:18:27.603
ميدوني ، تو اين مدت به مادر زيبات

01:18:27.670 --> 01:18:28.694
. و خودکشيش فکر کردم

01:18:28.771 --> 01:18:32.002
و با خودم ميگفتم چرا حاضر شد
همچين کاري بکنه ؟

01:18:36.679 --> 01:18:38.544
مشروب ميخواي ؟ -
. نه -

01:18:38.614 --> 01:18:40.741
. آره . تو تو کار چيزاي ديگه هستي

01:18:40.817 --> 01:18:42.512
. من با هر دوتاشون مشکل دارم

01:18:42.585 --> 01:18:44.018
مشکل داري ؟

01:18:44.754 --> 01:18:46.278
. دلم برات ميسوزه

01:18:47.190 --> 01:18:49.090
. حتماً خيلي گيج کننده ـست

01:18:55.698 --> 01:18:58.792
، شبي که خودکشي کرد
. نوشته منو خونده بود

01:18:59.869 --> 01:19:01.996
. يه داستان که فکر ميکرد درباره خودشه

01:19:02.071 --> 01:19:03.402
دربارش بود ؟

01:19:05.842 --> 01:19:06.866
. آره

01:19:08.811 --> 01:19:11.177
درباره يه زن دو شغله بود

01:19:11.247 --> 01:19:13.772
که سعي ميکرد بين کاراش وقتي پيدا کنه

01:19:13.850 --> 01:19:15.750
. تا پيش بچه اش باشه

01:19:17.920 --> 01:19:19.888
. هم بعنوان کارمند بانک کار ميکنه

01:19:19.956 --> 01:19:21.924
. و هم پيش خدمت

01:19:22.625 --> 01:19:24.252
<i>. مياد خونه و به بچه اش ميرسه</i>

01:19:34.804 --> 01:19:37.932
. داستان رو تا آخر ننوشته بودم

01:19:40.109 --> 01:19:43.203
ميخواستم بنويسم که بچه
، چقدر قدردان اين کارش بود

01:19:43.279 --> 01:19:45.509
. قدردان وقتي که براش ميذاشت

01:19:47.116 --> 01:19:49.710
. از نظرش ، اون مادر بدي نبود

01:19:51.587 --> 01:19:53.452
. و دوسش داشت

01:19:55.091 --> 01:19:56.820
. اون همه چيزش بود

01:20:01.230 --> 01:20:03.221
. اون بخش رو ننوشتم

01:20:05.701 --> 01:20:07.225
. تا اون حد جلو نرفته بودم

01:20:07.436 --> 01:20:09.563
پس داري ميگي که بخاطر همين

01:20:10.339 --> 01:20:11.704
. مادرت خودکشي کرد

01:20:12.008 --> 01:20:13.236
. اينو به هيچکس نگفتم

01:20:13.309 --> 01:20:15.709
. واسه خودت تعريفش کردي
. اينا بهترين داستان هاي ممکن هستن

01:20:17.647 --> 01:20:19.444
<i>. قصه خوبيه</i>

01:20:19.515 --> 01:20:22.313
. فقط يه تيکه اش مزخرف ـه

01:20:22.752 --> 01:20:25.653
. هيچکس بخاطر خوندن يه داستان خودکشي نميکنه

01:20:25.721 --> 01:20:27.518
، هر چقدر هم نويسندگي آدم خوب باشه

01:20:27.590 --> 01:20:30.218
. نميشه با کلمات کسي رو کشت

01:20:31.994 --> 01:20:33.586
. يه نظريه دارم

01:20:34.664 --> 01:20:36.359
دليل خودکشي مردم

01:20:36.432 --> 01:20:38.491
. اينه که از خودشون خوششون نمياد

01:20:38.568 --> 01:20:39.967
. تنفر از خود

01:20:41.470 --> 01:20:45.031
. بنظرم تعبير خيلي منطقي ايه
نه ؟

01:20:45.508 --> 01:20:46.532
تنفر از خود ؟

01:20:46.609 --> 01:20:48.133
با مفهومش آشنا هستي ؟

01:20:49.512 --> 01:20:50.570
. آره

01:20:53.316 --> 01:20:54.647
، البته

01:20:55.218 --> 01:20:58.654
شايد سؤال اين نباشه که چرا
اون موقع خودش رو کشته

01:20:58.721 --> 01:21:01.690
بلکه سؤال اينجاست که چرا تصميم گرفت
. تا اين موقع زنده بمونه

01:21:13.536 --> 01:21:16.334
. بگذريم ، نوشته ام داره خوب پيش ميره

01:21:16.405 --> 01:21:18.134
. کتاب خيلي کلاسيک شده

01:21:21.043 --> 01:21:24.012
و در جواب سؤال قبليت بايد بگم که
. واقعاً وجود خارجي داره

01:21:24.747 --> 01:21:25.839
. درست مثل تو

01:21:25.915 --> 01:21:26.973
چرا ؟

01:21:27.049 --> 01:21:29.916
. بخاطر من
. چون من بوجود آوردمت

01:21:34.957 --> 01:21:36.948
. من ميرم بخوابم

01:21:37.860 --> 01:21:39.953
. پتو روي مبل ـه

01:22:52.068 --> 01:22:53.126
! هي

01:22:54.971 --> 01:22:56.438
! هي ! وايستا

01:22:57.974 --> 01:22:58.963
. سلام

01:22:59.041 --> 01:23:00.508
داري چيکار ميکني ؟
کجا داري ميري ؟

01:23:00.576 --> 01:23:02.567
کجا دارم ميرم ؟
. داره به اتاقم تو هتل "ريتز" ميرم

01:23:02.645 --> 01:23:06.479
يه اتاق واسم نگه داشتن که هروقت خواستم
. برم و ازش استفاده کنم

01:23:06.549 --> 01:23:08.710
بايد راه بيفتم . اگه دير پيش دلال هاي برده برسم

01:23:08.784 --> 01:23:10.342
. هيچ کاري واسم نميمونه

01:23:10.519 --> 01:23:11.645
خب ، برميگردي ؟

01:23:11.721 --> 01:23:13.154
کجا برگردم ؟ -
. اينجا -

01:23:19.628 --> 01:23:20.686
، از رو کنجکاوي ميپرسم

01:23:20.763 --> 01:23:23.163
چرا قبلاً ازم نخواستي پيشت بمونم ؟

01:23:25.234 --> 01:23:29.466
ترسيدم شايد اگه بخوام يکي که تو منجلاب
. داره غرق ميشه رو نجات بدم ، خودمم غرق بشم

01:23:32.675 --> 01:23:34.199
يکي که داره غرق ميشه ؟

01:23:35.044 --> 01:23:36.944
يکي که داره غرق ميشه ؟

01:23:37.446 --> 01:23:39.437
. من غرق نميشم

01:23:39.749 --> 01:23:42.445
! من يه نجات يافته هستم
! يه هنرمند

01:23:42.518 --> 01:23:44.247
! من اين بيرون نميميرم

01:23:44.320 --> 01:23:47.585
! من مثل مادر بيچاره و نازک نارنجيت نيستم
! من يه نجات يافته هستم

01:23:47.656 --> 01:23:48.918
و ميدوني چيه ؟

01:23:48.991 --> 01:23:52.290
شانس آوردي پسرم هستي ، پس
! تو هم مثل من نجات پيدا ميکني

01:23:53.162 --> 01:23:56.222
! "تو نه مثل مادرتي و نه مثل من "نيکلاس فلين

01:23:56.298 --> 01:23:57.595
! من از وظايف فرزندي معافت ميکنم

01:23:57.666 --> 01:24:00.533
تو مثل من نيستي . بوجود آوردمت
! ولي مثل من نيستي

01:24:15.551 --> 01:24:16.540
. بازم ميبينمت

01:24:16.619 --> 01:24:17.677
. آره

01:24:18.421 --> 01:24:21.413
<i>چند ماه بعد از اون اتفاق
. از محله "هاربر" رفتم</i>

01:24:22.058 --> 01:24:23.457
. هي ، رفيق ما رو داشته باش

01:24:24.260 --> 01:24:25.249
. بعداً ميبينمت پسر

01:24:25.327 --> 01:24:27.192
. باشه -
. مواظب خودت باش -

01:24:33.069 --> 01:24:34.229
. آره

01:24:34.570 --> 01:24:35.901
. خيلي خب

01:24:40.576 --> 01:24:41.600
. سلام

01:24:42.278 --> 01:24:43.336
. سلام

01:24:44.113 --> 01:24:45.205
. من دارم ميرم

01:24:45.281 --> 01:24:46.373
. آره ، شنيدم

01:24:46.682 --> 01:24:48.411
. مرسي -
بابت چي ؟ -

01:24:48.484 --> 01:24:50.247
. بابت هيچي

01:24:50.753 --> 01:24:53.017
. بابت اينکه باعث شدي به خودم بيام

01:24:53.089 --> 01:24:54.613
. خواهش ميکنم

01:24:55.024 --> 01:24:56.150
ديگه محله "هاربر" نمياي ، ها ؟

01:24:56.225 --> 01:24:57.283
. فک نکنم

01:24:57.660 --> 01:24:59.890
تو چي ؟ ميخواي يه مدت اينجا بموني ؟

01:24:59.962 --> 01:25:01.930
. آره ، هنوز کارم اينجا تموم نشده

01:25:04.633 --> 01:25:06.601
. فقط ميخواستم بگم که متأسفم

01:25:07.470 --> 01:25:08.732
واسه چي ؟

01:25:10.606 --> 01:25:12.335
. بخاطر برادرت

01:25:16.745 --> 01:25:18.076
. مرسي

01:25:32.027 --> 01:25:33.085
. مواظب خودت باش

01:25:34.330 --> 01:25:35.592
. تو هم همينطور

01:25:39.935 --> 01:25:41.368
<i>، برميگردم دانشکده</i>

01:25:41.437 --> 01:25:44.531
<i>. درس ميخونم و ديپلمم رو ميگيرم</i>

01:25:44.940 --> 01:25:46.737
<i>. کلاس شعر ميرم</i>

01:25:47.776 --> 01:25:52.042
<i>توي محله "هارلم" و "کراون هايتز" و
. و "سوس برانکس" کار ميکنم و درس ميدم</i>

01:25:52.815 --> 01:25:55.477
<i>تو بعضي مدارس ، نصف دانش آموزام
. توي پناهگاه بيخانمان ها زندگي ميکنن</i>

01:25:55.551 --> 01:26:00.955
<i>پس وقتي "لوسيل کليفتون" گفت که
چشم هاش حيوان هستند" ، اين جمله چيه ؟"</i>

01:26:01.891 --> 01:26:03.620
. تمثيل -
. تمثيل -

01:26:03.692 --> 01:26:05.956
خوبه ، چه نوع تمثيلي ؟

01:26:06.028 --> 01:26:08.321
. استعاره

01:26:08.397 --> 01:26:10.763
بنظرتون چي درباره چشم هاش ميخواد بگه ؟

01:26:10.833 --> 01:26:12.596
<i>. هر جا ميرم ، نامه هاي پدرم هم ميان</i>

01:26:12.668 --> 01:26:14.465
<i>نيکي" کوچولو ، باعث خوشحاليته که بگم"</i>

01:26:14.537 --> 01:26:17.199
<i>. نوشته ام داره خيلي خوب پيش ميره</i>

01:26:17.273 --> 01:26:19.867
<i>. به زودي زود معروف ميشم</i>

01:26:26.248 --> 01:26:28.273
<i>يکسال بعد ، "جاناتان" تونست</i>

01:26:28.350 --> 01:26:30.818
<i>. يه آپارتمان تو منطقه 8 با کمک هزينه بخره</i>

01:26:31.320 --> 01:26:33.413
<i>بدون اينکه خبردار بشم
بعضي هايي که قبلاً باهاشون کار ميکردم</i>

01:26:33.489 --> 01:26:36.049
<i>. واسه جور کردن اونجا بهش کمک کردن</i>

01:27:13.662 --> 01:27:14.754
بله ؟

01:27:14.830 --> 01:27:15.819
. نيک" هستم"

01:27:15.898 --> 01:27:16.922
کدوم "نيک" ؟

01:27:17.099 --> 01:27:18.760
. نيکي" کوچولو"

01:27:20.236 --> 01:27:21.703
. نيکي" کوچولو"

01:27:22.705 --> 01:27:25.139
. فقط ميخوام مطمئن بشم که خودتي

01:27:27.876 --> 01:27:30.242
. تو اين محله همه جور جک و جونوري پيدا ميشه

01:27:30.312 --> 01:27:32.437
حالت چطوره ؟

01:27:32.514 --> 01:27:35.881
. خوب دست بده
. محکم باهام دست بده

01:27:36.652 --> 01:27:37.710
. بهتر شد

01:27:37.786 --> 01:27:39.310
. يوقت نشکونيش

01:27:40.823 --> 01:27:42.222
. لباس پوشيدي ، خوبه

01:27:43.726 --> 01:27:45.091
. خب ، اينجا خيلي خوبه

01:27:46.228 --> 01:27:47.456
. آره

01:27:48.530 --> 01:27:49.929
. اين بهشت کوچيکم ـه

01:27:49.999 --> 01:27:51.364
. آبادي کوچيکم

01:27:51.433 --> 01:27:53.401
خونه کوچيکم به دور از

01:27:53.969 --> 01:27:55.493
. خونه اصليم

01:27:55.571 --> 01:27:57.368
<i>. خب ، تحت تأثير قرار گرفتم</i>

01:27:57.439 --> 01:28:00.806
<i>... خيلي آرومم و آسايش دارم</i>

01:28:00.876 --> 01:28:04.607
<i>به زودي دست بکار ميشه و
. با هيجان سخنراني اعتراضيش رو انجام ميده</i>

01:28:04.680 --> 01:28:07.444
، به دختراي جوون شبانه روز تجاوز ميشه ...

01:28:07.516 --> 01:28:10.952
، توسط اين حرومزاده ها ، اين بچه باز ها

01:28:11.020 --> 01:28:15.320
، اين کشيش هاي کوفتي
. اين عقب مونده ها ، اين همجنسباز ها

01:28:15.724 --> 01:28:17.157
. باور کن همه چيزو ميدونم

01:28:17.226 --> 01:28:20.957
تو زندون فدرال که با يه مشت
. آدم ترسو وقتمو نميگذروندم ، بچه جون

01:28:21.030 --> 01:28:24.522
، حمل و نقل بين ايالتي اوراق بهادار دزديده شده

01:28:25.067 --> 01:28:26.398
. جرمم اين بود

01:28:26.468 --> 01:28:29.528
کار و کاسبي از طريق حساب بانکي
. که "دويل" مو قشنگ بوجود آورده بود

01:28:29.605 --> 01:28:31.903
اگه کاري که گفته بود رو انجام نميدادم ، اون
. تو و مادرت رو ميکشت

01:28:31.974 --> 01:28:33.066
. باور کن بچه جون

01:28:33.142 --> 01:28:34.439
<i>، نميتونم تمرکز کنم</i>

01:28:34.510 --> 01:28:35.670
<i>، در نظر داشتم زود برم</i>

01:28:35.744 --> 01:28:37.143
<i>. ولي اراده ميکنم که بمونم</i>

01:28:37.212 --> 01:28:40.909
وظيفه ام اين بود که وارد بانک ها بشم
. و حساب باز کنم

01:28:41.650 --> 01:28:43.777
. فقط من تونستم با زيرکي به خواسته ام برسم

01:28:43.852 --> 01:28:46.082
رمز موفقيت ؟ رمز موفقيت ؟

01:28:46.889 --> 01:28:48.550
. هميشه پيش کارمند زن برو

01:28:49.425 --> 01:28:52.622
. سياهپوست ؟ سياهپوست هاي لعنتي رو بيخيال شو
. کلاً آدم نيستن

01:28:52.695 --> 01:28:56.927
<i>ميخواي پيششون بري ؟ من که حتي
. نميتونستم باهاشون سر صحبتو باز کنم</i>

01:28:56.999 --> 01:29:00.491
<i>تازه اول ماهه ، پس هنوز
. چکاپ کلي نشده</i>

01:29:00.569 --> 01:29:02.002
<i>. معنيش اينه تو اين مدت مشروب ميخورده</i>

01:29:02.071 --> 01:29:04.938
. ودکاي روسي خوب ...
. نه اون مشروب هاي ارزون قيمت مزخرف

01:29:06.942 --> 01:29:08.000
يکم ميخواي ؟

01:29:08.077 --> 01:29:09.066
. نه مرسي

01:29:11.580 --> 01:29:12.569
دندون کاشتي ؟

01:29:13.048 --> 01:29:14.072
ها ؟

01:29:14.149 --> 01:29:15.776
. دندون کاشتي -
. آره -

01:29:15.851 --> 01:29:19.048
. "به لطف عمو "سم
. بهترين دندونپزشک جهان

01:29:20.522 --> 01:29:21.819
. خوب بنظر مياد

01:29:21.890 --> 01:29:24.120
. بيا ، يه چيزي واست آوردم

01:29:26.395 --> 01:29:28.386
اين ديگه چه کوفتيه ؟

01:29:28.464 --> 01:29:29.556
. يه کتاب شعر ـه

01:29:29.631 --> 01:29:30.655
. شعر

01:29:31.166 --> 01:29:32.827
. من نوشتمش

01:29:32.901 --> 01:29:34.163
. راستش داره جايزه ميبره

01:29:34.236 --> 01:29:35.669
جايزه ، از طرف کي ؟

01:29:35.738 --> 01:29:37.706
. دانشگاه پنسيلوانيا -
. پنسيلوانيا -

01:29:38.107 --> 01:29:40.132
بهت ميخوان خودکار بدن ؟
(هم معني خودکار ميده هم ابتداي "پنسيلوانيا"ست:pen)

01:29:44.580 --> 01:29:46.207
به من تقديم شده ؟

01:29:46.915 --> 01:29:48.576
. نه -
نه ؟ -

01:29:48.650 --> 01:29:50.208
من توش هستم ؟

01:29:50.285 --> 01:29:52.116
. تو بعضي شعرها بهت اشاره شده

01:29:52.354 --> 01:29:54.288
. بذار ببينم

01:29:58.894 --> 01:30:03.831
<i>هر انگشت رو برميگردانم تا اينکه "
بطري از دست بيفتد</i>

01:30:03.999 --> 01:30:06.433
<i>تا اينکه استخوان بشکند</i>

01:30:06.502 --> 01:30:09.232
<i>". و با شکستن دستش او نجات پيدا کند</i>

01:30:09.738 --> 01:30:12.138
يکم بوي خصومت نمياد ؟

01:30:12.207 --> 01:30:15.404
. امشب تو کتابفروشي قراره بخونمش

01:30:16.578 --> 01:30:19.172
. اگه بخواي ميتوني بياي

01:30:24.019 --> 01:30:25.452
. باشه ، باشه

01:30:27.289 --> 01:30:29.052
. ميذارم بخونيش

01:30:29.124 --> 01:30:30.785
کتابت ؟ -
، «آره ، «مرد دکمه اي -

01:30:30.859 --> 01:30:34.158
. «يا همون «اعترافاتِ کريستوفر کاب

01:30:35.197 --> 01:30:36.596
يعني ميگي واقعاً وجود داره ؟

01:30:36.732 --> 01:30:38.131
. معلومه که وجود داره

01:30:39.101 --> 01:30:40.295
کدوم گوريه ؟

01:30:40.369 --> 01:30:41.859
. همينجاها بايد باشه

01:30:41.937 --> 01:30:45.429
. کمکم کن ، تو جعبه ها رو نگاه کن
. دنبال پوشه آبي بگرد

01:30:58.420 --> 01:30:59.910
. فک کنم پيداش کردم

01:30:59.988 --> 01:31:01.615
. آره . خودشه

01:31:07.095 --> 01:31:08.926
. بفرما ، بخش اول

01:31:09.865 --> 01:31:12.356
اين بخش اول ـه ؟
کلاً چند بخش ـه ؟

01:31:12.434 --> 01:31:14.561
. 12تا . 8 تاش نوشته شده

01:31:17.406 --> 01:31:19.772
<i>". تلق تلق تولوق ، فک کنم که مستم "</i>

01:31:19.842 --> 01:31:23.972
. محض رضاي خدا اينجا نخونش
. اين بخش با موزيک بايد خونده بشه

01:31:24.046 --> 01:31:26.913
. ميخونمش و واست ميارمش

01:31:26.982 --> 01:31:28.244
. چيزي از توش ندزدي

01:31:29.051 --> 01:31:30.382
. قول ميدم

01:31:32.020 --> 01:31:34.215
. کتابش رو تو يه بعدازظهر خوندم

01:31:34.289 --> 01:31:35.847
<i>. يه شاهکار ـه</i>

01:31:36.658 --> 01:31:38.057
<i>. اشعارت رو خوندم</i>

01:31:38.126 --> 01:31:39.593
<i>. اون يکي که درباره اسلحه ـست ، مفهومش سنگينه</i>

01:31:39.661 --> 01:31:41.822
<i>اين خصوصيت رو
. از من به ارث بردي</i>

01:31:41.897 --> 01:31:43.922
<i>. اگه خوب نمينوشتي تعجب ميکردم</i>

01:31:43.999 --> 01:31:46.229
<i>. تا 30 صفحه اميدوارکننده بود</i>

01:31:46.668 --> 01:31:48.932
<i>ولي بعدش مثل زندگيش از هم پاشيد</i>

01:31:49.004 --> 01:31:51.234
<i>. توش تضاد و ناسازگاري بوجود اومد</i>

01:31:52.241 --> 01:31:54.368
<i>. نوشته اش کامل نيست</i>

01:31:54.810 --> 01:31:56.334
<i>، از نظر من</i>

01:31:56.645 --> 01:31:58.476
<i>تنها کتاب کامل درباره پدرم</i>

01:31:58.547 --> 01:32:01.015
<i>. کتابيه که من بنويسمش</i>

01:32:01.083 --> 01:32:06.487
<i>من ، نويسنده ناشناس و ناخلف
. که بجاي پدرم نويسندگي ميکنم</i>

01:32:07.422 --> 01:32:08.912
<i>. با شرکت "ليتل براون" در تماس بودم</i>

01:32:08.991 --> 01:32:11.482
<i>. ميخوان کتابم رو چاپ کنن
. 4ميليون دلار پيش پرداخت ميدن</i>

01:32:12.928 --> 01:32:15.624
<i>. اونا گفتن کتابم يه شاهکار ـه</i>

01:32:15.697 --> 01:32:18.222
<i>. تموم نوشته هام شاهکارن</i>

01:32:21.303 --> 01:32:24.033
<i>چشم هاي قهرمان از روي عکس بُريده شدند "</i>

01:32:24.106 --> 01:32:26.666
<i>از بالا فشاري سهمگين وارد ميشد "</i>

01:32:26.742 --> 01:32:29.438
<i>مرزي دور بدنت سوسو ميزد "</i>

01:32:30.879 --> 01:32:33.074
<i>گويي ميشد جلوي اتفاق را گرفت "</i>

01:32:38.921 --> 01:32:43.415
<i>طوري که انگشت ها غوطه ور شدند "
به داخل ماده فرو رفته و ناپديد گشتند</i>

01:32:44.092 --> 01:32:45.821
<i>تا اينکه دندان ها هم ديده نميشدند "</i>

01:32:46.428 --> 01:32:47.725
<i>حتي دستان من بر تو بوسه مي زنند "</i>

01:32:49.164 --> 01:32:51.655
<i>شب به هزاران تکه تبديل شد "</i>

01:32:52.467 --> 01:32:54.867
<i>اگر فکر ميکني گم شدي ، چنگ بزن "</i>

01:32:55.571 --> 01:32:57.835
<i>بسرعت حفره اي در برف ايجاد کن "</i>

01:32:57.906 --> 01:33:00.431
<i>در برابر شب به پناهگاه نياز داري "</i>

01:33:00.842 --> 01:33:03.140
<i>يک شمع مي تواند تو را زنده نگه دارد "</i>

01:33:03.211 --> 01:33:07.079
<i>موتور شُش هايت ، هواي اطراف را گرم مي کنند "</i>

01:33:07.149 --> 01:33:09.208
<i>کسي دلش برايت تنگ خواهد شد "</i>

01:33:09.284 --> 01:33:11.275
<i>براي پيدا کردنت سگ مي فرستند "</i>

01:33:12.521 --> 01:33:14.819
<i>" بالاخره جايي بايد باشي ، مگر نه ؟ "</i>

01:33:21.163 --> 01:33:22.596
. ممنون

01:33:25.634 --> 01:33:27.101
. بفرمايين

01:33:27.603 --> 01:33:29.628
. ممنون
. ممنون که اومدين

01:33:36.678 --> 01:33:37.804
. سلام -
. سلام -

01:33:38.380 --> 01:33:39.574
. اون اينجاست

01:33:41.817 --> 01:33:45.048
. جاناتان" ، اين "اينز" ـه"
. اينز" ، اين "جاناتان" ـه"

01:33:45.120 --> 01:33:46.985
. واقعاً خوشوقتم

01:33:47.522 --> 01:33:48.648
. از ديدنتون خوشحالم

01:33:48.724 --> 01:33:51.591
. و اينم "ميو" ـه ، نوه ات

01:33:54.296 --> 01:33:55.524
ميخواين نگهش دارين ؟

01:33:55.664 --> 01:33:56.926
. نميخواد

01:33:57.132 --> 01:33:58.292
. نه ، ميتونه بغلش کنه

01:33:58.533 --> 01:34:00.296
. "من قبلاً هم بچه بغل کردم "نيکلاس

01:34:07.175 --> 01:34:08.267
ميبيني ؟

01:34:11.013 --> 01:34:12.139
ميبيني ؟

01:34:16.284 --> 01:34:17.376
ميبيني ؟

01:34:19.521 --> 01:34:20.579
ميبيني ؟

01:34:22.991 --> 01:34:23.980
ميبيني ؟

01:34:24.926 --> 01:34:26.120
. آره ، ميبينم

01:34:32.968 --> 01:34:34.902
<i>. باشه "نيکلاس" ، ميتوني داشته باشيش</i>

01:34:35.637 --> 01:34:37.434
<i>. به دست تو ميسپارمش</i>

01:34:39.274 --> 01:34:41.174
<i>. حرف آخر رو خودت زدي</i>

01:34:41.374 --> 01:35:51.174
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.