WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:59.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.125 --> 00:01:34.196 آخ سرم 00:02:07.293 --> 00:02:09.170 سلام ، نيک - گيل ، حالت خوبه ؟ 00:02:13.299 --> 00:02:16.246 تکون بخور ، تکون بخور گفتم تکون بخور 00:02:16.903 --> 00:02:19.144 اول از همه بايد بگم که من يه پليسم 00:02:19.305 --> 00:02:22.912 دوم ، ما توي نيو اورلنز هستيم و الان هم ماه جولاي هست 00:02:23.309 --> 00:02:26.552 اون کلاه برات خارش ايجاد نميکنه ؟ عرق نکرده ؟ 00:02:27.046 --> 00:02:28.081 روزنامه 00:02:28.248 --> 00:02:32.492 حتي اگه کل صورتت هم با کلاه پوشيده شده باشه من بايد بگم ، که من ميخوام تو رو بغل کنم 00:02:33.820 --> 00:02:35.231 برو عقب - بيا - 00:02:35.388 --> 00:02:36.833 بيا پيش بابايي - تو ديوانه اي - 00:02:36.990 --> 00:02:38.594 ول کن - تو ديوانه اي - 00:02:38.758 --> 00:02:40.931 نميخواي عشق من بشي ؟ واقعا ؟ 00:02:46.799 --> 00:02:48.244 ميخواي بياي ؟ 00:02:48.401 --> 00:02:50.278 من چيکار کردم ؟ - من از کجا بايد بدونم ؟ - 00:02:51.871 --> 00:02:53.873 ميخواي بري اون روزنامه رو برداري ؟ 00:02:54.340 --> 00:02:56.286 زود باش ، بايد به جلسه دادگاهم برسم 00:03:06.352 --> 00:03:11.062 من توي اين گرما دنبالت نميدوم گيل ، حالا تو به من يه گلوله هم بدهکاري ، بدو بريم 00:03:18.631 --> 00:03:20.304 ممنون 00:03:51.831 --> 00:03:55.005 عجله کن ، مرد.تو نميتوني منو معطل کني بخاطر اينکه ميخواي تو خيابون قدم بزني 00:03:55.168 --> 00:03:57.114 يه مرده بود که با تفنگ رو سرم نشونه گرفته بود ؟ 00:03:57.270 --> 00:03:58.681 من اون مرد رو نميشناسم 00:03:58.838 --> 00:04:00.943 تو روزنامه چي نوشته ؟ - اخبار طبيعتا ، روزنامس ديگه - 00:04:01.374 --> 00:04:02.944 کيف پولتو بده 00:04:13.086 --> 00:04:15.066 و همينطور اسلحه ات رو 00:04:18.458 --> 00:04:19.630 خيله خب ، اروم باش ببر 00:04:22.929 --> 00:04:24.966 همراه روزنامه چي بود ؟ 00:04:27.400 --> 00:04:30.938 اين واقعا يه بحث ناراحت کننده اي هست 00:04:31.804 --> 00:04:34.410 يه جايي ببرش که اونجا راحت نباشه - حالت چطوره ؟ 00:04:34.574 --> 00:04:36.520 هر چي باشه از تو بهترم 00:04:41.714 --> 00:04:43.216 اون کيف پولمو بر داشت 00:04:44.684 --> 00:04:48.359 هر وقتي بهم بگي که چرا من تو رو دستگير کردم ، بهت پسش ميدم 00:04:48.521 --> 00:04:50.125 حالا برو با قانون حال کن 00:04:50.290 --> 00:04:52.292 خوشبختانه ، اون خيلي وقت نميشه که تو رو ميشناسه برو 00:04:52.458 --> 00:04:54.734 من هميشه خوش شانس بودم 00:04:57.664 --> 00:04:58.836 هي ، چه غلطي ميکني ؟ 00:05:01.367 --> 00:05:02.437 بفرماييد ، اينم اسلحه ام 00:05:02.500 --> 00:05:03.000 ممنون آقا 00:05:11.077 --> 00:05:12.249 شما لنا والوي هستين 00:05:12.645 --> 00:05:13.680 بودم 00:05:13.846 --> 00:05:16.087 فيلم " فردا " يکي از بهترين فيلم هاي مورد علاقه منه 00:05:16.249 --> 00:05:17.387 منم همينطور 00:05:17.550 --> 00:05:19.552 من " نيک " هستم - حالتون چطوره ؟ - 00:05:19.719 --> 00:05:21.494 عالي ، شما براي چي اومديد اينجا ؟ 00:05:21.654 --> 00:05:23.930 اومدم که پسرم رو ببينم ، دستيار دادستان محله اس 00:05:24.090 --> 00:05:25.296 منم همينطور 00:05:25.458 --> 00:05:27.802 شما بايد خيلي به پسرتون افتخار کنيد - آره ميدونم بايد افتخار کنم - 00:05:27.960 --> 00:05:30.702 بهتون اجازه ميدن با اين لباسي که پوشيديد وارد دادگاه بشين ؟ - اميدوارم که اجازه بدن 00:05:31.364 --> 00:05:34.072 بنطر مياد نميتونين اتاق رو پيدا کنين - بله ، دنبال اتاق دادياري شماره 3 هستم 00:05:34.233 --> 00:05:36.372 با من بياين ، بهتون نشون ميدم 00:06:01.194 --> 00:06:04.038 ما به پليس ميگيم : خط آبي نازک 00:06:04.197 --> 00:06:06.734 مانعي شکستني که بين شما و آدمهاي بد قرار گرفتن 00:06:07.200 --> 00:06:11.876 ما به پليس ها مثل کارآگاه " نيک بليدز " اسلحه ميديم 00:06:12.038 --> 00:06:13.073 ما بهشون حقوق هاي بالايي پرداخت ميکنيم 00:06:13.706 --> 00:06:18.246 و تنها چيزي که در قبال اينکارا ميخوايم اينه که به اون قولي که دادن عمل کنن 00:06:18.411 --> 00:06:19.549 قولشون اينه : حمايت و خدمت 00:06:19.712 --> 00:06:21.783 ولي چه اتفاقي ميافته اگه قولشون رو بشکنن ؟ 00:06:21.948 --> 00:06:25.486 چي اتفاقي ميافته اگه يه روز بخاطر اينکه امنيت نداري جرات نکني درمورد آدمهاي بد پيش آدمهاي خوب صحبت کني ؟ 00:06:25.651 --> 00:06:28.632 با اجازه ، آقاي گلد ميخوان که تو اين موقعيت به ما بپيوندن ؟ 00:06:28.788 --> 00:06:31.166 آقاي وکيل ؟ - هرج و مرج عزيزان من بوجود مياد - 00:06:31.324 --> 00:06:32.894 بي قانوني بوجود مياد 00:06:33.059 --> 00:06:36.734 اين لباس مسخره اي که اين آقا تو دادگاه پوشيدن 00:06:36.896 --> 00:06:38.534 نشانه همين حرفهاي منه 00:06:38.698 --> 00:06:40.473 اعتراض دارم - لطفا صبر کنين - 00:06:40.633 --> 00:06:43.045 وقتي من بچه بودم ، فکر ميکردم بتمن و سوپرمن واقعي ان 00:06:43.202 --> 00:06:45.682 آقاي گلد - ميدونين چيه ؟ الان هم هنوز اين فکرو ميکنم 00:06:45.838 --> 00:06:48.182 من اعتقاد دارم که چيزهاي خوب وجود دارن و در مقابل چيزهاي بد هم وجود دارن 00:06:48.341 --> 00:06:51.185 من به يک محاکمه غير قابل جلوگيري ولي واقعي اعتقاد دارم 00:06:51.344 --> 00:06:55.918 ظوابط اخلاقي و اخلاق ملامت آميز که قابل مصالحه نيست 00:06:56.082 --> 00:06:59.996 کارآگاه بليدز فکر ميکرد خودش ميتونه قانون باشه ، ولي هيچوقت قانون رو رعايت نميکرد 00:07:00.620 --> 00:07:02.463 اين درست نيست ، خانمها و آقايان 00:07:04.857 --> 00:07:05.961 اين اشتباهه 00:07:06.759 --> 00:07:07.829 ممنون 00:07:13.166 --> 00:07:15.544 جلسه خاتمه يافت 00:07:16.169 --> 00:07:18.877 اولين بار اسم پليسو موقعي که 9 سالش بود به زبون اود 00:07:19.038 --> 00:07:22.315 شما چيکار کرديد ؟ - من لگوهايي که باهاش بازي ميکرد رو برداشتم - 00:07:22.975 --> 00:07:24.010 آقاي گلد 00:07:24.177 --> 00:07:26.248 واکنش شما درمورد تصميم دستيار دادستان محله درمورد اينکه ميخواد باز نشسته بشه چيه ؟ 00:07:26.412 --> 00:07:29.018 کلارک گان دوره شغلي بسيار خوبي داشت من دلم براش تنگ ميشه 00:07:29.182 --> 00:07:32.220 شما نظري درمورد يه رهبر براي اين جاي خالي موقت دارين ؟ 00:07:32.585 --> 00:07:34.531 من سرم بابت فساد اين پليسه شلوغ بود 00:07:34.687 --> 00:07:37.896 زمان زيادي نميبره که به اطلاعات بدست آمده از پرسنل دفتر رسيدگي کنين 00:07:38.057 --> 00:07:41.561 نقشه اي براي رسيدگي به حکم اعدام ويلي ون بيبر دارين؟ 00:07:42.962 --> 00:07:44.703 من کارمو انجام دادم ... 00:07:44.864 --> 00:07:47.367 ويلي ون بيبر رو بردم جايي که بهش تعلق داشت 00:07:47.533 --> 00:07:50.537 من به ارباب خوب و جلادش اجازه ميدم که اونو از اينجا ببرن 00:07:50.703 --> 00:07:52.376 معذرت ميخوام 00:07:52.538 --> 00:07:56.111 اشکالي نداره من يه لحظه پسرم رو ببرم چون باهاش کار دارم ، اون دستيار دادستان ، اشکالي داره ؟ 00:07:56.275 --> 00:07:58.277 زياد نگهش نميدارم - مامان - 00:07:58.444 --> 00:08:00.651 مطمئنيد خبر تازه اي رو نميخوايد اعلام کنيد ؟ 00:08:00.813 --> 00:08:02.292 پدرت داره عشقبازي ميکنه 00:08:02.448 --> 00:08:05.190 تو و ارباب خوب ميخوايد نظري درمورد اين موضوع بديد؟ 00:08:05.351 --> 00:08:07.558 مامان ، من وقت براي اينکار ندارم - منظورت چيه ؟ 00:08:07.720 --> 00:08:10.326 هميشه مياي و ميگي پدر با يه نفر سکس داره 00:08:10.490 --> 00:08:12.697 برو خونه 00:08:25.872 --> 00:08:26.907 ون کجاس ؟ 00:08:27.073 --> 00:08:29.417 داغون شد . بايد باتري اش رو عوض ميکردي 00:08:29.809 --> 00:08:32.483 فکر کردم قبول کردي که در مواقع اضطراري فقط از "هاوک" استفاده کني 00:08:32.645 --> 00:08:36.525 خب ، الان موقعيت اضطراريه ديگه عجله کن ، من ساعت 1:30 عمل صورت و ماساژ دارم 00:08:36.682 --> 00:08:39.629 عزيزم ، اين ماشين نشان دهنده اخرين چيز بزرگ شکستنيه 00:08:39.785 --> 00:08:42.732 که خانواه ام رو کنار هم نگه داشته ماشينو بردار ، ببر پارکش کن تو پارکينگ 00:08:42.889 --> 00:08:44.300 تئو 00:08:47.193 --> 00:08:50.902 فکر ميکردم وقتي تولد يه کسي هست ، بقيه هر کاري که اونطرفي که تولدشه ميخواد ، بايد بکنن 00:08:51.063 --> 00:08:53.703 و من فکر ميکردم وقتي ميگي 40 ميچرخه معنيش 7 نميشه 00:09:01.107 --> 00:09:06.750 من مطمئنم که تو الان داري با دادستان آينده اين محل ناهار ميخوري 00:09:06.913 --> 00:09:09.553 عاليه ولي تو هنوز حقوقت از باغبونمون کمتره 00:09:09.715 --> 00:09:12.787 و منم هنوز دارم با کارت اعتباري مادر و پدرم پول ناهار و شامها رو پرداخت ميکنم 00:09:12.952 --> 00:09:15.193 آه ، کلي . بيخيال . اينبار دعوا راه ننداز 00:09:15.354 --> 00:09:19.166 امروز رو بذار خوش باشم. تو کسي هستي که ميخواي تو خونه اي که به اندازه 12 نفر جا داره زندگي کني 00:09:19.325 --> 00:09:21.566 تو کسي هستي که چشمه معدني شخصي خودتو داري ، نه من 00:09:22.595 --> 00:09:23.835 من دارم ميرم 00:09:24.297 --> 00:09:25.367 من هنوز غذام رو تموم نکردم 00:09:25.531 --> 00:09:27.704 من دارم از پيش تو ميرم 00:09:27.867 --> 00:09:30.848 در واقع ، تو بايد منو ترک کني چون خونه الان براي مادر و پدر منه 00:09:31.003 --> 00:09:33.483 من بهت 1 هفته وقت ميدم که اسباب و اثاثيت رو جمع کني و بري 00:09:33.639 --> 00:09:37.553 امروز تو اينکارو با من ميکني ؟ امروز ؟ روز تولدم ؟ 00:09:37.710 --> 00:09:40.384 بزرگترين روز زندگيم ؟ - درمورد اون 15 سال زندگي من چي - 00:09:40.546 --> 00:09:43.254 که با مردي تلف کردم که دقيقا هيچ جايي نميره و بيخودي کار ميکنه ؟ 00:09:44.383 --> 00:09:46.158 کلي ، بيخيال 00:09:46.319 --> 00:09:49.425 يه دقيقه صبر کن .بچه ها چي؟ من نميتونم بدون بچه هام زندگي کنم 00:09:49.589 --> 00:09:53.731 جدي ؟ و چند ساعت در هفته تو پيششون هستي ؟ 00:09:53.893 --> 00:09:56.669 دو ساعت ؟ - هر کاري که من ميکنم بخاطر اوناست - 00:09:56.829 --> 00:10:00.276 فينکل ، هاربين و کلوتز 3 دفعه به تو گفتن که دادستان چقد حقوق ميگيره 00:10:00.433 --> 00:10:02.709 و تو هر 3 دفعه به حرفشون گوش نکردي - پول همه چيز زندگي نيست - 00:10:02.868 --> 00:10:04.779 من کاري که انجام ميدم رو دوست دارم ، کار اشتباهيه ؟ 00:10:04.937 --> 00:10:08.316 و من هم مدرسه خصوصي براي بچه ها ميخوام ، اين کار اشتباهيه ؟ 00:10:10.376 --> 00:10:13.323 بله ؟ خيله خب 00:10:14.614 --> 00:10:16.651 اونا گفتن بايد برگردم ، باهام کار دارن 00:10:16.816 --> 00:10:18.818 خوبه 00:10:18.985 --> 00:10:20.828 چون من ديگه نميخوام که تو برگردي پيشم 00:10:34.700 --> 00:10:35.735 معذرت ميخوام 00:10:37.069 --> 00:10:40.141 فقط يادت باشه که روکش ماشين رو بندازي 00:10:50.850 --> 00:10:53.956 چرت خوبي زدين ، آقاي وکيل ؟ - معذرت ميخوام - 00:10:54.120 --> 00:10:56.691 من نوشته زير رو از اعضاي هيئت منصفه دريافت کردم 00:10:56.856 --> 00:10:58.267 ما چندين بار راي داديم 00:10:58.424 --> 00:11:02.065 ما 6-6 پاره شديم(خسته شديم) با تمام فرضيات ما ميخوايم بريم خونه 00:11:02.228 --> 00:11:05.732 اونا فقط چند ساعت بيرون داشتن تصميم گيري ميکردن - آقاي گلد ، لطفا بشينيد - 00:11:05.898 --> 00:11:09.209 هيئت منصفه دچار بلاتکليفي شده من اعلام ميکنم که شايد اين محاکمه غلط باشه 00:11:09.368 --> 00:11:11.609 آيا شما درخواست محاکمه مجدد دارين ؟ 00:11:11.771 --> 00:11:13.842 بله ، حتما بله 00:11:16.008 --> 00:11:19.182 بليدز ، من برام مهم نيست که هيئت منصفه چه تصميمي گرفته 00:11:19.345 --> 00:11:22.883 تو بيکاري ، تا زماني که قبول کني فقط کارهاي داخلي انجام بدي ، شنيدي چي گفتم ؟ 00:11:23.049 --> 00:11:26.519 تا وقتي که من ميگم ، تو پليس نيستي 00:11:26.686 --> 00:11:29.929 به من اعتماد کن ، ستوان . من وقتي درون آي اي هستم اونا عجله ميکنن براي تصميم گيري 00:11:30.089 --> 00:11:33.662 و اسم منو روي کون تپلشون خالکوبي ميکنن 00:11:35.628 --> 00:11:37.574 ايول - کارت عالي بود - 00:11:37.730 --> 00:11:41.109 هي ، آفرين عالي بود - کارتو خوب انجام دادي - 00:11:41.767 --> 00:11:43.940 تبريک ميگم - گيل اوت کجاس ؟ 00:11:44.103 --> 00:11:46.447 تو اتاق مصاحبه 4 بود ولي شيفر اتاق رو ميخواست 00:11:46.605 --> 00:11:49.279 براي همين بردش زندان ... ميخواي برم بيارمش ؟ 00:11:49.442 --> 00:11:52.082 نه ، خودم ميرم ميارمش . ميخوام براي اين موفقيت جشن بگيرم و شام بدم ، خودم ميخرم 00:11:52.244 --> 00:11:53.882 تو شامو ميخواي بخري ؟ يا گيل ميخره ؟ 00:11:54.046 --> 00:11:56.287 اونکه آره ، با پولهاي گيل ميخرم 00:11:56.449 --> 00:11:58.895 اون دستش يه روزنامه و پول بود ، موقعي که من دستگيرش کردم 00:11:59.051 --> 00:12:02.055 بعدش يه نفر مثل گوريل با يه ماسک پشمي که واسه اسکي بود با يه اسلحه اومد بطرفم 00:12:02.221 --> 00:12:04.497 اون اينو ميخواست - گيل الان داره روزنامه جابجا ميکنه ؟ - 00:12:04.657 --> 00:12:06.864 يه سري حروف و شماره هستن ، که دورش خط کشيده شده 00:12:07.026 --> 00:12:09.802 ميتوني بدي به پزشکي قانوني که يه نگاهي بهش بندازه ؟ يه جورايي مثل يه سري کد ميمونه 00:12:09.962 --> 00:12:12.636 من سعي کردم که يه ذره ازش سر در بيارم ولي گلد اينقدر حرف ميزد که حواسم پرت ميشد 00:12:12.798 --> 00:12:15.176 حتما ، باشه اينکارو انجام ميدم 00:12:15.534 --> 00:12:17.138 من ميرم پيش گيل 00:12:17.303 --> 00:12:20.147 بليدز جوري به من خطور کرد که انگار يه آدم بد و غير موثر در زندگي هستم 00:12:20.306 --> 00:12:22.149 اون آدم کثيفيه 00:12:22.541 --> 00:12:25.886 اون يه چند دلاري پرداخت کرد و بعد مست شد و همه اين کارا رو هم تو بار کرد 00:12:26.045 --> 00:12:30.152 بله دقيقا ، ما به اون ميگفتيم سرقت جنايي و همچنين حمله با سلاح مرگبار 00:12:30.316 --> 00:12:33.525 من ميدونم که فعاليتهاي داخلي در هفته بعدي باعث ميشه که به اندازه کافي شکنجه بشه 00:12:33.686 --> 00:12:35.529 من بايد به پليس ها اعتماد کنم تا بتونم باهاشون ارتباط داشته باشم 00:12:35.688 --> 00:12:39.568 يه ذره بهش درس بدين - ما داريم سعيمونو ميکنيم 00:12:39.959 --> 00:12:42.940 اگه کل زندگي سياه و سفيد بود ، خيلي خوشگل ميشد آره ؟ 00:12:43.095 --> 00:12:45.871 خب واضحه ديگه ، زندگي تقريبا خاکستريه 00:12:46.365 --> 00:12:50.609 آيا اين جمله معني خاصي ميده ؟ - من فقط دارم تلاش ميکنم که يه کاري کنم که تو بتوني جنگل رو ببيني - 00:12:50.770 --> 00:12:52.750 خب ، من الان کاملا غاطي کردم درمورد اين تشبيهات 00:12:52.905 --> 00:12:55.511 من بايد جنگل رو ببينم يا زندگي خاکستري رو ؟> 00:12:55.674 --> 00:12:58.086 ببين ، هر چيزي که من ميدونم از تو ياد گرفتم 00:12:58.244 --> 00:13:01.054 فقط يه ذره جوونتر و احمق تر از مني 00:13:01.714 --> 00:13:04.627 تو خوشحالي که داري اينکارو ميکني ؟ - معلومه ، خيلي خوشحالم 00:13:04.784 --> 00:13:08.698 خب خوبه .گرانت استون ميخواد جلسه بابت انتخاب دادستان جديد بذاره 00:13:08.854 --> 00:13:10.993 شوخي ميکني ؟ گرانت استون ؟ 00:13:11.157 --> 00:13:13.831 تو وکيل موقتي عالي هستي - من وکيل بزرگي هستم - 00:13:13.993 --> 00:13:17.236 و همه تو دفتر فکر ميکنن تو خري . پس محاکمه هارو انجام بده 00:13:17.396 --> 00:13:18.670 بيشتر نوار دفاعي اين فکرو ميکنن 00:13:18.831 --> 00:13:21.004 من بايد به وکيلهاي دفاعي اهميت بدم ؟ 00:13:21.167 --> 00:13:23.272 همه تو سيستم عاقل شدن ، تئو 00:13:23.435 --> 00:13:25.540 حتي اون بيچاره هاي احمقي که فرستاديم زندان هم همينطور 00:13:25.704 --> 00:13:29.277 گرانت استون به آدمهاي بد اهميت ميده چون اونا براش بيشتر از من صلاحيت دارن 00:13:29.441 --> 00:13:32.217 تئو ، يه ذره استراحت کن 00:13:32.378 --> 00:13:35.052 برو خونه . تو آينه نگاه کن 187 00:13:41,120 --> 00:13:43,532 من گيل اوت رو براي يه مصاحبه ميخوام 00:13:44.824 --> 00:13:46.497 اينجا نيست - کجاس ؟ - 00:13:47.760 --> 00:13:50.172 دوباره چک کن . کارآگاه شيفر اونو آورده اينجا 00:13:50.329 --> 00:13:53.105 اگه باور نميکني بيا خودت ببين - من يه عالمه وقت منتظرشم - 00:13:53.265 --> 00:13:56.712 کامپيوتر ميگه که اين يارو اينجا نيست ؟ ديگه چي ميخواي ؟ من خودم 20 دقيقه پيش اومدم 00:13:56.869 --> 00:13:59.213 کي قبل از تو اينجا بود ؟ - چين - 00:13:59.371 --> 00:14:02.250 چين کجا رفت ؟ - من و چين اونقدر ما هم دوست نيستيم که بدونم کجا رفته - 00:15:06.438 --> 00:15:09.282 چي ؟ بيخيال نصفه شبي 00:15:26.325 --> 00:15:27.929 چي شده نصفه شبي افتاديد دنبالم ؟ 00:15:28.093 --> 00:15:30.164 گواهي نامه ، برگه ثبت نام ماشين و بيمه نامه رو بدين 00:15:30.329 --> 00:15:31.364 من يه دادستانم 00:15:31.530 --> 00:15:35.672 لطفا گواهي نامه ، برگه ثبت نام ماشين و بيمه نامتون رو بدين 00:15:36.135 --> 00:15:38.206 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:39.271 --> 00:15:41.342 اين برگه ثبت نام 00:15:41.674 --> 00:15:44.814 مشروبي چيزي خوردين امشب ؟ آقاي گولد ؟ 00:15:44.977 --> 00:15:48.720 گلد ، تئو گلد من دستيار رييس دادستان محلم 00:15:48.881 --> 00:15:52.556 من کل شبو داشتم تو دفترم کار ميکردم و واقعا ممنونم که همچين صفتي رو به من دادين 00:15:52.718 --> 00:15:55.221 امشب مشروبي چيزي خوردين ؟ - نه - 00:15:55.387 --> 00:15:57.663 آقاي گلد ، شما دارين آشفته ميشين ، لطفا آروم باشين 00:15:57.823 --> 00:16:01.396 اگه آروم نشين ، من مجبور ميشم دستگيرتون کنم 00:16:01.760 --> 00:16:04.070 داري شوخي ميکني ؟ جريان چيه ؟ 00:16:04.229 --> 00:16:06.641 لطفا از ماشين بياين بيرون - نه نميام - 00:16:06.799 --> 00:16:09.439 آقاي گلد ، لطفا همين الان از ماشين بياين بيرون 00:16:09.601 --> 00:16:12.241 من بايد شما رو دستگير کنم 00:16:12.638 --> 00:16:15.551 واقعا مسخره اس 00:16:15.708 --> 00:16:17.881 آقاي گلد ، شما دارين در برابر بازداشت مقاومت نشون ميدين 00:16:18.043 --> 00:16:20.387 نه - کاملا واضحه که دارين مقاومت ميکنين 00:16:20.546 --> 00:16:21.820 داري درمورد چي حرف ميزني / 00:16:21.981 --> 00:16:24.393 اگه بخواين به مقاومت ادامه بديم من مجبور ميشم بهتون شک الکتريکي وارد کنم 00:16:24.550 --> 00:16:26.894 تو عقلتو از دست دادي ؟ 00:16:32.191 --> 00:16:35.104 دوباره برم صحنه رو ؟ - گفتم بهش شک بده نه اينکه کبابش کن 00:16:35.260 --> 00:16:38.070 زنگ بزن ، بيا بريم به 99-10 00:16:43.602 --> 00:16:44.979 کارآگاه نيک بليدز 00:16:45.137 --> 00:16:49.279 اينجا يه چيزي شک زده شده که بايد ببينين ، عضو دولته و مثل بلوطه قيافش 00:17:11.230 --> 00:17:12.709 از من دور شو 00:17:12.865 --> 00:17:15.072 آقاي گلد ، بس کنين - از من دور شو 00:17:15.234 --> 00:17:16.872 پس انقد دور و بر من نپلک (اذيتم نکن ). - باشه 00:17:17.903 --> 00:17:20.144 فقط منو تنها بذار 00:17:20.773 --> 00:17:23.014 من نميتونم باور کنم که لنا والوي مادر توئه 00:17:23.175 --> 00:17:25.746 من فيلم " فردا " رو نزديک 50 بار ديدم 00:17:25.911 --> 00:17:29.222 لطفا با من صحبت نکن 00:17:29.381 --> 00:17:31.292 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:17:31.617 --> 00:17:36.589 دو تا پليس از من دزدي کردن و همچنين بهم شُک الکتريکي دادن 00:17:36.755 --> 00:17:38.894 فکر کنم دوستاي تو بودن 00:17:39.058 --> 00:17:41.538 من تا حالا کسي بهم شُک الکتريکي نداده 00:17:41.860 --> 00:17:45.603 تصور کن که تو سخت ترين جلسه دندون پزشکيت هستي ، دردش اندازه اونه 00:17:50.235 --> 00:17:51.839 اين دفعه شانس اوردي ، کارآگاه 00:17:53.939 --> 00:17:55.111 اين اتفاق دوباره نميافته 00:17:56.075 --> 00:17:57.281 من هميشه خوش شانس بودم 00:17:59.344 --> 00:18:01.085 امروز تولد منه 00:18:02.514 --> 00:18:04.187 اميدوارم بهترين سالگرد تولدت در طول عمرت باشه 00:18:41.153 --> 00:18:42.291 ! کلي 00:18:42.454 --> 00:18:45.492 نه ، نه ، اين کارو با من نکن 00:18:45.891 --> 00:18:47.598 کلي 00:18:47.993 --> 00:18:49.597 هاوک کجاست ؟ - نميدونم - 00:18:49.761 --> 00:18:51.968 ميدوني ساعت چنده ؟ - هاوک تو پارکينگ نبود - 00:18:52.131 --> 00:18:54.338 کليد ماشينتو بده کليدو بده ! 00:18:54.500 --> 00:18:56.480 چرا ؟ - بخاطر اينکه "ميني ون" داغون شده 00:18:56.635 --> 00:18:58.774 و ظاهرا اون هاوک با ارزش تو هم گم شده 00:18:58.937 --> 00:19:01.281 و شايد يادت باشه که من گفتم که ميخوام برم پيش مادر و پدرم 00:19:01.440 --> 00:19:05.013 تا وقتي که تو گورتو از خونه من گم کني . بخاطر اينه که ماشينو ميخوام 00:19:05.177 --> 00:19:06.520 بيخيال ، کلي.التماست ميکنم 00:19:07.179 --> 00:19:10.956 خداقل يه ذره بهم وقت بده که براي بچه ها توضيح بدم 00:19:16.822 --> 00:19:20.031 خداحافظ ، پدر - خداحافظ ، بچه ها . پدر دوستون داره 00:19:20.192 --> 00:19:21.694 بزودي ميبينمتون 00:19:31.003 --> 00:19:33.677 حتما اين بدترين روز زندگي اين احمقه 00:19:33.839 --> 00:19:37.719 اون تو گزارشش گفت که يه نفر ماشينش رو از پارکينگش دزديده 00:19:39.011 --> 00:19:41.389 بس کن ، ديگه دارم از خنده روده بُر ميشم 00:19:41.547 --> 00:19:44.551 ماشينش کجاست ؟ - من از کجا بدونم ؟ - 00:19:45.551 --> 00:19:48.122 وايسا ببينم ، تو که فکر نميکني ما ماشينشو دزديده باشيم ؟ 00:19:48.720 --> 00:19:51.530 ميدوني چه اتفاقي ميافته اگه يه روز از خواب بيدار بشي 00:19:51.690 --> 00:19:54.728 و نتوني تفاوت بين آدمهاي خوب و آدمهاي بد رو به مردم بگي؟ 00:19:54.893 --> 00:19:57.567 ماشينش کجاست ؟ - هرج و مرج بوجود مياد کارآگاه - 00:19:57.729 --> 00:19:59.367 بي قانوني بوجود مياد 00:19:59.531 --> 00:20:02.478 و بچه شيرها سريال "جهان" رو برنده ميشن 00:20:04.169 --> 00:20:08.879 دارم بهت ميگم بليدز ، اين گزارش کاملا قانونيه ، ما ماشنيش رو ندزديديم 00:20:19.618 --> 00:20:20.653 بله ؟ 00:20:20.819 --> 00:20:24.062 ميخواي براي اون موضوع پدرت چيکار کني ؟ - هيچي - 00:20:24.223 --> 00:20:28.194 ما کارهاي احمقانه خودمونو تو اين چندين سال زندگي انجام داديم تئو(به اندازه کافي تجربيات کسب کرديم ) ، ولي اين واقعا مسخره اس 00:20:28.360 --> 00:20:32.502 الان وقتشه که پدرت شمشيرش رو برداره و با افتخار بميره 00:20:32.998 --> 00:20:34.568 مامان ، من نميخوام اين چيزا رو بشنوم 00:20:34.733 --> 00:20:37.577 بدترين قسمتش اينه که من ديگه بهش علاقه ندارم 00:20:37.736 --> 00:20:40.740 من فکر ميکردم که اون سرطان داره براي همين زياد پيگيرش نميشدم ولي الان مطمئنم که سرطان داره 00:20:40.906 --> 00:20:45.355 من هنوز به کمک نياز دارم تئو - لطفا بس کنين ، بسه ديگه - 00:20:45.510 --> 00:20:48.389 کي مياي که مارو سوار کني و بريم بيرون براي ناهار ؟ 00:20:50.415 --> 00:20:51.485 تئو ؟ 00:20:51.650 --> 00:20:54.358 متاسفم ولي من نميتونم بيام ، کِلي ماشينم رو با خودش برده 00:20:54.519 --> 00:20:56.123 خب ون رو بردار - ون داغون شده - 00:20:56.288 --> 00:21:00.600 بازم داغون شده ؟ خيله خب ، من بهت اجازه ميدم که از هاوک استفاده کني ولي خيلي خيلي مراقب باش تو رانندگي 00:21:00.759 --> 00:21:03.672 نميتونم - چرا ؟ هاوک که ديگه مشکلي نداره - 00:21:05.130 --> 00:21:07.269 واي ، باورم نميشه 00:21:08.500 --> 00:21:09.535 من بايد برم مامان 00:21:09.701 --> 00:21:12.648 اگه اتفاقي براي هاوک بيافته ، پدرت سکته ميکنه و ميافته ميميره 00:21:12.804 --> 00:21:16.843 من الان تلفن رو قطع ميکنم - و واقعا پدرت ميميره و شوخي نکردم - 00:21:40.799 --> 00:21:42.801 لطفا بريد کنار 00:21:43.568 --> 00:21:47.846 من يه حادثه اي برام پيش اومد.فکر کنم يه جايي از بدنم شکسته باشه 00:21:48.006 --> 00:21:51.044 لطفا همين الان بريد کنار و گرنه مجبور ميشم ازتون سند و مدارک بگيرم 00:21:52.044 --> 00:21:54.650 من خونريزي دارم ، من خونريزي دارم 00:21:54.813 --> 00:21:57.350 بريد کنار 00:22:11.496 --> 00:22:15.535 ماشينم رو دزديدن ، من همين راننده اش رو ديدم که داشت با ماشينم سر نبش کوچه رانندگي ميکرد 00:22:15.701 --> 00:22:20.377 من خواستم با دوچرخه برم دنبالش - دزديده شده ؟ عجيبه - 00:22:20.539 --> 00:22:25.386 داشت سر نبش رانندگي ميکرد ، شايد پيداش کنين ، يه "هاوک طلايي استودبيکر ساخت 1957 " هست 00:22:25.544 --> 00:22:27.212 من که چيزي نديدم 00:22:27.379 --> 00:22:30.223 بايد گزارش بدين - دادم - 00:22:30.949 --> 00:22:33.896 ببين ، من داره شيفت کاريم تموم ميشه اگه بخواي ميتونم تا مرکز شهر برسونمت 00:22:34.353 --> 00:22:36.094 ممنون 00:22:59.277 --> 00:23:01.416 خيله خب بليدز ، حالا تو بايد دو تا شام بخري 00:23:01.580 --> 00:23:03.560 نه اينکه دوباره غذا رو برداري بياي اينجا 00:23:03.715 --> 00:23:05.888 يه جايي باشه که غذا رو بيارن سر ميز همون جا بخوريم 00:23:06.051 --> 00:23:07.997 خب ، بذار ببينم تو چيکار کردي بعدش تصميم ميگيريم 00:23:08.153 --> 00:23:12.226 خب ، يه کد بود.پزشکي قانوني گفتش که عددهاي مربوط به گواهينامه رانندگيه 00:23:12.391 --> 00:23:13.893 شايد - شايد ؟ - 00:23:14.059 --> 00:23:17.597 برگه هاي ثبت نام رو ديدي ؟ - آره ، و 4 تا هم پلاک محلي لوييزيانا اينجاست 00:23:17.763 --> 00:23:19.868 فقط 3 تا حرف آخر اين پلاک اضافه ميمونه 00:23:20.031 --> 00:23:22.739 WBV يا BVW بستگي داره که چطوري بخونيشنون 00:23:22.901 --> 00:23:27.316 ولي يکي از ماشين هاي توي آخرين خبرهاي يوتوب ثبت شده بعنوان پسر الکتريکي 00:23:27.472 --> 00:23:30.476 تئو گلد ، اون امروز گزارش دزديده شدن ماشينش رو داد 00:23:30.642 --> 00:23:34.351 خب پس اين چيه ، يه ليست خريده ؟ - گلد بايد ماشين خيلي خوشگلي داشته باشه - 00:23:34.513 --> 00:23:37.790 اگه ما ليستو داشته باشين و گيل هم که الان تو زندانه ، پس ماشين چجوري دزديده شده ؟ 00:23:37.949 --> 00:23:40.657 معلوم نيست که گيل تو زندان باشه يا نه - غير ممکنه که نباشه - 00:23:40.819 --> 00:23:44.062 من شيفر رو ديدم که داشت ميبردش زندان - من ميرم دنبال گيل - 00:23:44.222 --> 00:23:46.498 ميخواي زنگ بزنم به گلد ؟ - بذار اول به اين موضوع رسيدگي کنم - 00:23:46.658 --> 00:23:48.001 تو با شيفر و چين درمورد اينکه گي رو بردن زندان يا نه ، حرف بزن 00:23:48.160 --> 00:23:50.936 من چند تا از اين آدرس ها رو هم تو راه بررسي ميکنم و يه سري بهشون ميزنم 00:23:51.096 --> 00:23:52.131 باشه 00:23:54.266 --> 00:23:55.939 سلام ، نيک 00:23:56.468 --> 00:23:58.106 بليدز ، اه لعنتي 00:23:58.270 --> 00:24:01.877 اگه بيرون خودتو بعنوان پليس جا بزني ، خودم دهنتو سرويس ميکنم 00:24:02.040 --> 00:24:04.919 و 48 ساعت هم بايد فقط کارهاي داخلي انجام بدي - باشه ، اونم انجام ميدم - 00:24:05.076 --> 00:24:07.215 ضمنا ، تو وقت آزادم بايد مسواک بزنم 00:24:07.379 --> 00:24:08.687 و شايد هم ريشام رو اصلاح کنم 00:24:21.993 --> 00:24:26.271 من الان يه ساعته اينجام و صبر کردم - ميدونم که ضربه بزرگي خوردين ، آقاي گلد 00:24:26.431 --> 00:24:30.140 لازم نيست که عصبي بشين ، امروز سرمون خيلي شلوغه 00:24:30.302 --> 00:24:34.978 به محض اينکه کار يکي از افسر هامون تموم شد ، در خدمت شما هستيم و به کار شما رسيدگي ميکنيم 00:24:35.140 --> 00:24:39.555 گروهبان رند ، لطفا به رييستون بگيد بيان اينجا ، من باهاشون کار دارم 00:24:40.278 --> 00:24:43.589 ستوان ، آقاي گلد ميخوان شما رو ببينن 00:24:43.982 --> 00:24:45.484 ممنون ، آقا 00:24:47.419 --> 00:24:48.796 بله با من کاري داشتين ؟ 00:24:49.354 --> 00:24:51.356 من ميدونم که شهرت من شايد باعث بشه که بخوام از بقيه زودتر کارم انجام بشه 00:24:51.523 --> 00:24:54.367 ببينين ، من قبول ميکنم که تو کل زندگيم سو استفاده ميکنم ، خوبه ؟ ولي بالاخره من بيش از يه ساعته که اينجا منتظرم 00:24:54.526 --> 00:24:57.507 ماشين منو دزديدن ، و تنها چيزي که من ميخوام اينه که يه ذره کمکم کنين ، همين 00:24:57.662 --> 00:25:01.075 با وجود اينکه شما يکي از بهترين پليس هاي منو سعي کردين که به زندان بندازين 00:25:01.233 --> 00:25:03.406 من فکر ميکنم اين گفتگو واقعا زيبا و جرقه زننده بود 00:25:03.568 --> 00:25:08.244 ولي شايد تو اين بحثو يه چيزي شبيه برق يا يه چيز برقي توصيف کني 00:25:28.693 --> 00:25:30.468 حالت چطوره ؟ - خوبم - 00:25:30.629 --> 00:25:32.734 من کارآگاه نيک بليدز از پليس نيو اورلنز هستم 00:25:32.898 --> 00:25:35.708 شما رو تو تلويزيون ديدم - آره من همونم - 00:25:35.867 --> 00:25:38.040 مادر و پدرت خونن ؟ - نه - 00:25:38.203 --> 00:25:40.080 سر کارن ؟ - نه - 00:25:41.106 --> 00:25:43.450 خب ، ولش کن . مادر پدرت کجان ؟ - اونا مُردن - 00:25:44.776 --> 00:25:47.279 مادربزرگ من ميگه : اگه من عضو هيئت منصفه بودم 00:25:47.445 --> 00:25:49.083 راي ميدادم که تو رو بندازن زندان 00:25:49.247 --> 00:25:51.659 پس من خيلي خوش شانسم که مادربزرگت عضو هيئت منصفه نيست 00:25:52.317 --> 00:25:55.161 مادربزرگ من ميگه تو بايد از خودت شرم کني 00:25:55.921 --> 00:25:58.265 باشه من شرمنده ميشم . تو با مادربزرگت زندگي ميکني ؟ 00:25:58.790 --> 00:26:00.861 بله - مادربزرگت خونه اس ؟ - 00:26:01.026 --> 00:26:02.061 نه 00:26:02.227 --> 00:26:04.901 اون ماشين مادربزرگته که اونجا پارکه ؟ 00:26:05.463 --> 00:26:07.943 بله - پس "دين نيکرسون" کيه ؟ - 00:26:08.400 --> 00:26:10.607 برادرمه - پس ماشين مال اونه ؟ - 00:26:10.769 --> 00:26:12.840 بله - برادرت خونه اس ؟ - 00:26:13.004 --> 00:26:14.574 نه 00:26:14.739 --> 00:26:16.741 کجاس ؟ - زندان - 00:26:18.143 --> 00:26:19.679 کي از زندان آزاد ميشه ؟ 00:26:19.844 --> 00:26:23.451 مادربزرگم ميگه اگه هيئت منصفه اون هم به احمقي هيئت منصفه شما باشن ، خيلي زود مياد بيرون 00:26:25.150 --> 00:26:27.130 به مادربزرگت بگو که قفل ماشين رو محکم ببنده 00:26:27.652 --> 00:26:29.188 باشه 00:27:19.704 --> 00:27:23.277 پولو رد کن بياد - اينجوري هم نيست بخاطر اينکه تو الان هيچي نيستي - 00:27:23.441 --> 00:27:25.045 آره ؟ باشه 00:27:44.629 --> 00:27:45.835 چيزي نيست ، آقايون 00:27:53.605 --> 00:27:56.745 تو کي هستي ؟ - کارآگاه نيک بليدز - 00:27:56.908 --> 00:27:59.445 پليسي ؟ - تو ديگه چقدر احمقي ، اونکه همون اول گفت - 00:28:00.145 --> 00:28:01.749 من تا حالا اسم تو رو نشنيدم ، نشانتو بده ببينم 00:28:17.228 --> 00:28:19.208 بسه ديگه ، بچه ها فکر کنم به اندازه کافي کتک خورد 00:28:22.333 --> 00:28:23.368 بيا ، حالشو ببر 00:28:24.102 --> 00:28:26.412 دنبال گيل ميگردي ؟ - آره - 00:28:26.571 --> 00:28:29.313 اون چندش حال بهم زن دوباره چيکار کرده ؟ - من چه ميدونم ، از اون بپرس - 00:28:29.474 --> 00:28:31.476 از گيل چي ميخواي ، با گيل چيکار داري ؟ 00:28:32.711 --> 00:28:33.951 اين حال بهم زن کجاست ؟ 00:28:34.112 --> 00:28:37.559 بعد از اينکه از من 400 دلار دزديد ، ديگه ردي از خودش جا نگذاشت 00:28:38.083 --> 00:28:40.222 تو گيل رو با اين يارو ديدي ؟ - نه - 00:28:40.385 --> 00:28:42.956 اون پسره اين روزا داره چيکار ميکنه ؟ - فکر ميکني به من ميگه ؟ - 00:28:43.121 --> 00:28:46.728 آخرين بار که ديدمش حالش خوب بود ، فقط همينو ميدونم 00:28:46.891 --> 00:28:49.599 اون حتي منو براي شام با خودش برد بيرون - اون تو رو به "باغ زيتون" برد - 00:28:49.761 --> 00:28:52.139 من خودم خواستم که بريم باغ زيتون 00:28:52.297 --> 00:28:54.743 ميشه لطفا نشانم رو بهم بدين ، آقا ؟ 00:28:56.067 --> 00:28:57.603 ممنون 00:29:00.038 --> 00:29:03.576 من پول نميخوام - اين کيف پول گيله - 00:29:06.044 --> 00:29:09.116 اينم ماله گيله 00:29:09.280 --> 00:29:13.126 به شماره 911 زنگ بزن ، يا بهش شليک کن . در هر صورت اگه سوالي ازت پرسيدن ميگي که من اينجا نبودم 00:29:19.190 --> 00:29:20.965 هي ، رزالين - من درمورد ماشينت شنيدم - 00:29:21.126 --> 00:29:22.298 مطمئنم که پيداش ميکنن 00:29:22.460 --> 00:29:25.270 ولي از شانس بد من ، احتمالا ريده شده به ماشينم 00:29:25.897 --> 00:29:28.173 من گيج شدم - مگه تو چي شنيدي ؟ - 00:29:28.333 --> 00:29:31.143 به من گفتن که گرانت استون ميخواد جلسه براي انتخاب دادستان بذاره - آهان ، آره - 00:29:31.302 --> 00:29:32.679 خب ، دقيقا تو همين گير 00:29:32.837 --> 00:29:35.477 زن من قهر کرده و بچه هارو برداشته و رفته ، ماشينمو دزديدن 00:29:35.640 --> 00:29:38.450 و بخاطر جريان بليدز پليس هم هيچ کمکي به من نميکنه 00:29:38.977 --> 00:29:42.356 اينکه خيلي بده - آره ، خيلي بده - 00:29:45.016 --> 00:29:48.259 پدر من هميشه ميخواست که من يه دندونپزشک بشم 00:29:48.419 --> 00:29:50.558 بايد به حرفش گوش ميکردم 00:29:51.456 --> 00:29:55.962 ولي پدر من هميشه ميخواست من دادستان بشم - پس پدرت خيلي عاقله - 00:29:56.127 --> 00:29:58.698 حداقل خيلي بهتر از درست کردن دندون هاي پوسيدس 00:30:01.966 --> 00:30:04.708 تو به ون بيبر اشاره کردي 00:30:05.136 --> 00:30:06.479 اين پرورنده قتلهاشه 00:30:06.938 --> 00:30:10.852 تمام داستانهاش اين يارو سرما خورده بود 00:30:11.009 --> 00:30:13.922 و همه باهام دعوا داشتن بخاطر اينکه بهش رسيدگي نکردم 00:30:14.078 --> 00:30:17.082 قانون با من دعوا داشت بخاطر اينکه تعطيلات تابستونش رو خراب کردم 00:30:17.248 --> 00:30:19.660 رييس ميگفت که براي 3 ماه نبايد حبسش کنم 00:30:19.818 --> 00:30:22.992 حتي هيئت منصفه هم از من بدشون مياد همه يه حرفي رو ميزنن 00:30:23.154 --> 00:30:26.431 ثابت کن ، ولش کن ، باهاش يه ذره مصالحه کن 00:30:26.724 --> 00:30:30.763 ولي خب ، در يه هفته ويلي ون بيبر بالاخره تنبيه ميشه 00:30:30.929 --> 00:30:32.738 بخاطر اينکه من بخشش ندارم 00:30:33.765 --> 00:30:35.642 گوشي رو بردار لطفا 00:30:37.302 --> 00:30:38.645 سلام ؟ - کلي - 00:30:38.803 --> 00:30:40.942 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:41.105 --> 00:30:44.018 پدرش داره ميميره - من کلي نيستم - 00:30:44.175 --> 00:30:46.678 پس کي هستي ؟ - بيا با تو کار دارن - 00:30:47.412 --> 00:30:48.652 بله - اون کي بود ؟ - 00:30:48.813 --> 00:30:50.656 من فکر کردک کليه ، واي خداي من 00:30:50.815 --> 00:30:54.388 عين يه احمق روستايي بودم که دارم مشکلاتمون رو به غريبه ها ميگم ، عين حبرگزاي سي ان ان 00:30:54.552 --> 00:30:57.533 مامان آروم باش - نه آروم نميشم - 00:30:57.689 --> 00:31:01.398 ما داشتيم از دفتر دکتر مي اومديم بيرون که يه دفعه پدرت مقاومت کرد و اومديم خونه ي تو 00:31:01.559 --> 00:31:04.438 وقتي تو خونه نبودي . اون ناراحت شد براي اينکه تو خونه نبودي الانم رفته تو اتاق و درو رو خودش فقل کرده 00:31:04.596 --> 00:31:06.974 يه اسلحه هم داره - پدر اسلحه داره ؟ - 00:31:07.131 --> 00:31:10.408 ظاهرا که داره ، حتما توي اون لباس مسخره اي که ميپوشه نگهداري ميکنه 00:31:10.568 --> 00:31:13.913 مثل چند تا "هري کثيف" ولي پيره - اسلحه از کدوم گوري آورده ؟ - 00:31:14.072 --> 00:31:16.746 من از کجا بدونم ؟ خودت که ميدوني چقدر ديوانه اس 00:31:16.908 --> 00:31:19.218 ميتوني اسلحه که ميخواي از ماشين سکه گير بخري(ماشين خود کاري که با انداختن پول در سوراخ آن جنس مورد لزوم از آن خارج ميشود) 00:31:19.377 --> 00:31:21.857 به پليس زنگ بزن - نه نميخوام يه گروه "سوات"اينجا جمع بشن 00:31:22.013 --> 00:31:24.721 بعد درو بشکونن و بيان تو که بعدش هم پدرت سکته کنه 00:31:24.883 --> 00:31:28.524 فقط نزديکش نشو ، الان راه ميافتم ميام ، من بايد برم 00:31:37.662 --> 00:31:40.871 همون مَرده اس - داره مياد - 00:31:46.804 --> 00:31:50.911 عصر بخير ، آفاي "متر ميد" 00:31:52.577 --> 00:31:55.080 اون بليط هارو از کجا گرفتي ؟ مال کينکو ئه ؟ 00:31:55.680 --> 00:31:57.523 چه شلوار خوشگلي داري 00:31:59.083 --> 00:32:00.994 نيک ؟ خداي من . تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:32:01.152 --> 00:32:03.189 تئو بهت زنگ زد ؟ - بد موقعي اومدم ؟ - 00:32:03.354 --> 00:32:06.233 اون 20 دقيقه است که داره سعي ميکنه خودشو بکشه 00:32:06.391 --> 00:32:09.338 معذرت ميخوام ، ما داريم درمورد کي صحبت ميکنيم ؟ - شوهر من - 00:32:10.028 --> 00:32:11.803 هرب ، من ميخوام واقعيت رو بدونم 00:32:11.963 --> 00:32:14.671 بعد از 42 سال زندگي ، چيز زيادي ازت نميخوام فقط راستشو بهم بگو 00:32:14.832 --> 00:32:16.778 اون داره با اين کاراش منو گول ميزنه 00:32:16.935 --> 00:32:19.381 آقاي گلد ، من پليس هستم . صداي منو ميشنوين ؟ 00:32:19.971 --> 00:32:21.644 هرب ، چيکار کردي ؟ 00:32:23.274 --> 00:32:25.254 صبر کن - مارتي ، خدايا - 00:32:25.410 --> 00:32:26.787 اسلحه رو بندازيد 00:32:26.945 --> 00:32:30.688 اوه ، خدايا ، بسه ديگه - مارتي ، خيلي زشت شدي - 00:32:30.848 --> 00:32:31.883 اون حاش خوب نيست ، نيک 00:32:32.050 --> 00:32:35.896 اون فکر ميکنه که تو برادر مرده اش مارتي هستي ، ولي اون هيچ وقت به مارتي شليک نميکنه پس خيالت راحت بهت شليک نميکنه 00:32:36.054 --> 00:32:38.933 من هميشه خوش شانس بودم - پسر - 00:32:39.657 --> 00:32:41.136 تو بايد موهاتو کوتاه کني 00:32:41.292 --> 00:32:45.331 من گفتم که باهاش تو بيماري و سلامتي خواهم ماند 00:32:45.496 --> 00:32:48.067 الانم مريضه س بايد پيشش بمونم 00:32:48.232 --> 00:32:50.075 ولي نميتونم بخاطر اينکه منو گول زد ، ساکت باشم 00:32:50.401 --> 00:32:52.813 اينا رسيدهاي هتله جايي که اون دختره رو ميبره 00:32:52.971 --> 00:32:55.645 فقط تعقيبش کن ، من پولشو پرداخت ميکنم ، من ميخوام حقيقتو بدونم 00:32:55.807 --> 00:32:58.083 واقعا کار سختيه 00:32:58.543 --> 00:33:00.386 يه دقيقه وايسا ببينم تئو به تو زنگ نزد ؟ 00:33:00.545 --> 00:33:03.549 من شنيدم که ماشين پسرتون رو دزديدن ، اومدم اينجا بلکه بتونم يه کمکي بکنم 00:33:03.715 --> 00:33:05.353 کدوم ماشين ؟ 00:33:05.917 --> 00:33:10.127 اوه ، خداي من . هاوک ؟ - پدر کجاست ؟ - 00:33:10.288 --> 00:33:12.859 ماشين کجاست ؟ - حالش خوبه ؟ - 00:33:13.024 --> 00:33:15.834 پدرت خوابه و منم حالم خوبه ، ممنون بابت اينکه حالمون رو پرسيدي 00:33:15.994 --> 00:33:19.134 کارآگاه بليدز اومدن و الان هم همه چيز تحت کنترله 00:33:19.297 --> 00:33:21.573 من درمورد ماشين يه چيزايي شنيدم - تو درمورد ماشين يه چيزايي شنيدي ؟ - 00:33:21.733 --> 00:33:24.179 اون يه چيزايي درمورد ماشين شنيده و براي همين هم اومده اينجا ، تئو 00:33:24.335 --> 00:33:26.941 اون قبول کرد که کمک کنه تا ماشين رو پيدا کني 00:33:27.105 --> 00:33:29.107 و اون يکي چي ؟ 00:33:29.407 --> 00:33:32.149 اون يکي رو ول کن حالا 00:33:32.610 --> 00:33:34.920 تو و تئو بايد هاوک رو پيدا کنين 00:33:35.079 --> 00:33:37.992 من هر کاري که بتونم انجام ميدم که اين موضوع رو از پدرت پنهان کنم 00:33:38.149 --> 00:33:39.924 من همچنين يه سري گزارش مرتب هم ميخوام 00:33:42.420 --> 00:33:45.060 اون گزارش هم ميخواد - خودم شنيدم - 00:33:55.666 --> 00:33:58.078 ببخشيد ، پدر - اشکالي نداره - 00:33:58.403 --> 00:34:02.613 اين تشک خيلي راحته 00:34:02.774 --> 00:34:05.380 حتما خيلي گرونه - آره تقريبا - 00:34:05.543 --> 00:34:07.352 کلي اينو خريده 00:34:11.215 --> 00:34:14.628 پدر ، اسلحه از کجا آورديد ؟ - خريدم - 00:34:15.286 --> 00:34:19.257 پنج يا شايدم هفت سال پيش - چرا خريدين ؟ - 00:34:19.424 --> 00:34:22.735 بخاطر اينکه ديدم همه يه دونه دارن ، گفتم يه دونه بخرم 00:34:22.994 --> 00:34:25.702 دنياي بيرون خيلي خطرناکه ، پسرم 00:34:25.863 --> 00:34:29.606 تازه من اين تفنگ رو با 30 درصد تخفيف خريدم 00:34:32.804 --> 00:34:34.112 درمورد اين موضوضع به مادرت هيچي نگو 00:34:37.442 --> 00:34:39.353 مادر خيلي از دستت عصبانيه 00:34:39.510 --> 00:34:42.923 ببينم ، عمو مارتي اينجاست يا خيال برم داشته ؟ 00:34:43.748 --> 00:34:44.783 عمو مارتي ؟ 00:34:46.150 --> 00:34:48.221 البته ، اون رفت 00:34:49.887 --> 00:34:51.594 تازه تفنگم رو هم برداشت 00:34:52.990 --> 00:34:55.493 بنظرم بهترين کاري بود که بايد ميکرد 00:34:55.993 --> 00:34:59.702 تئو ، مادرت بايد يه بار رو اين تشک بخوابه 00:34:59.864 --> 00:35:04.836 منظورم اينه که ، خيلي تشکش راحته ، بيا امتحان کن 00:35:05.470 --> 00:35:08.314 بيا ، زود باش ، يه بار امتحان کن 00:35:20.985 --> 00:35:23.056 خب ، چطوره ؟ 00:35:23.821 --> 00:35:27.359 خيلي خوبه ، واقعا تشکش خيلي عاليه 00:35:28.559 --> 00:35:33.702 يه چيز خيلي خوب که ديگه گفتن نداره 00:35:35.099 --> 00:35:36.578 درسته 00:35:37.568 --> 00:35:39.138 خيلي خوبه 00:36:03.928 --> 00:36:05.635 متاسفم ، بابت جريان پدرت - ممنون - 00:36:05.796 --> 00:36:07.639 ماشين چقدر مي ارزيد ؟ - نميدونم 00:36:07.798 --> 00:36:10.642 پنج هزار دلار ؟ - حداقل 3 برابر اين - 00:36:10.801 --> 00:36:12.280 تو بونيس آيرس ، قيمتش هزار دلاره - 00:36:12.436 --> 00:36:15.417 الان احتمالا ، توي يک گاراژه ، فردا ميزارنش توي يک کاميون و دوشنبه احتمالا داره با يه کشتي از کشور خارج ميشه 00:36:15.573 --> 00:36:18.110 اين يعني فقط 48 ساعت وقت داري - پس پليس ها اينجا چيکار ميکنن ؟ - 00:36:18.276 --> 00:36:20.950 به من اعتماد کن ، سازمان با تو هيچگونه دشمني نداره 00:36:21.112 --> 00:36:24.184 چرا بهم کمک ميکني ؟ - به احترام مادرت - 00:36:24.348 --> 00:36:27.557 بخاطر اينکه تو ماشنيتو پيدا ميکني و من هم يه مقداري پول نياز دارم 00:36:27.718 --> 00:36:30.631 من بهت هيچي پول نميدم حتي اگه ماشين رو پيدا کني 00:36:30.788 --> 00:36:33.564 مسئله پول نيست ، در حقيقت من يه اشتباهي کردم 00:36:33.724 --> 00:36:36.568 چرا ؟ - ديروز من يه نفرو به اسم گيل اوت دستگير کردم - 00:36:36.727 --> 00:36:39.298 ميشناسيش ؟ - آخه از کجا بشناسمش ؟ - 00:36:39.463 --> 00:36:42.967 گيل يه روزنامه دستش بود که يه سري شماره پلاک به شکل کد روي اون روزنامه نوشته شده بود 00:36:43.734 --> 00:36:45.509 شماره پلاک ماشين تو هم تو اون ليست بود 00:36:45.670 --> 00:36:49.277 من تعجب نکردم که کسي يه هاوک رو دزديده باشه ، چون ماشين واقعا زيباييه 00:36:49.440 --> 00:36:52.114 مثل اينکه مادرت اون ماشينو دوست داره - اون خيلي دوستش داره - 00:36:52.276 --> 00:36:55.314 من تعطيلات هر هفته دوران بچگيم رو صرف تعميرات اون ماشين لعنتي ميکردم 00:36:57.215 --> 00:37:00.219 يه ذره توضيح دادنش سخته ، ولي هاوک يه جورايي مثل بچه دوم اونا ميمونه 00:37:01.786 --> 00:37:03.288 فهميدم چي ميگي 00:37:03.654 --> 00:37:07.124 خب ، قراره ما چيکار کنيم ؟ بري اوت رو ببيني ؟ يه ذره کتکش بزني تا 00:37:07.291 --> 00:37:08.770 بعدش اون بگه که ماشين من کجاس ؟ 00:37:08.926 --> 00:37:12.373 وقتي من گيل رو بازداشت کردم ، جلسه دادگاهم بود ، براي همين سپردمش به يکي و اومدم 00:37:12.530 --> 00:37:15.636 وقتي تو داشتي منو جلوي هيئت منصفه نابود ميکردي ، اون فرار کرد 00:37:15.800 --> 00:37:17.905 چطوري تونست فرار کنه ؟ - نميدونم - 00:37:18.069 --> 00:37:21.278 ولي من فکر ميکنم همون موقعي که داشت فرار ميکرد ، يه کپي از ليست براي خودش گرفت 00:37:21.439 --> 00:37:23.248 پس ما چطوري بايد ماشين رو پيدا کنيم ؟ 00:37:23.708 --> 00:37:25.346 من چه ميدونم ؟ 00:37:25.943 --> 00:37:28.753 فکر ميکني کارآگاه خيلي خوبي هستي ؟ - آره - 00:37:28.913 --> 00:37:31.689 در واقع ، من ديگه بصورت رسمي پليس نيستم 00:37:31.849 --> 00:37:34.955 يه آينه از اون پشت بردار ، فکر کنم يه کي داره تعقيبم ميکنه 00:37:35.353 --> 00:37:37.128 نه ، نميخواد برداري 00:37:43.127 --> 00:37:44.162 اين چيه ؟ 00:37:45.529 --> 00:37:46.940 اين چيه ؟ 00:37:52.570 --> 00:37:55.676 لابد ميخواي اينم ضميمه کني به پروندا دادگاهم ، هان ؟ تا حالا اسلحه دستت گرفتي ؟ 00:37:55.840 --> 00:37:57.717 من يه وکليم ، عقل من بايد سلاح من باشه 00:37:57.875 --> 00:38:01.288 بهت قول ميدم قبل از اينکه من ماشينت رو پيدا کنم ، تو منو ميکشي 00:38:08.719 --> 00:38:10.130 بريم 00:38:12.189 --> 00:38:15.534 اين يارو گيل ، آدم خطرناکيه ؟ - گيل که اينجا نيست - 00:38:15.693 --> 00:38:17.468 پس ما براي چي اومديم اينجا ؟ 00:38:18.663 --> 00:38:20.506 بيخيال ، بريم 00:38:21.832 --> 00:38:25.370 من تفنگو گذاشتم تو ماشين - اشکالي نداره - 00:38:26.470 --> 00:38:30.577 فنون رزمي مهمتر از ورزشه ، اين نشان دهنده نظم ماست 00:38:30.741 --> 00:38:35.212 اين فلسفه ماست اين طرز زندگي ماست 00:38:36.514 --> 00:38:39.495 آقايون ، ما به استاد و تمرين بچه ها احترام ميذاريم 00:38:39.650 --> 00:38:42.324 ما به اونها تعظيم ميکنيم وقتي وارد سالن جودو ميشيم 00:38:51.862 --> 00:38:54.035 ما پليسيم ، تو ادوارد مکي هستي ؟ 00:38:58.669 --> 00:39:01.741 در واقع ، منم وکيلم 00:39:03.607 --> 00:39:05.086 ديوونه شدي ؟ 00:39:13.117 --> 00:39:16.121 اون سکانس اينديانا جونز رو ديدين که داره يه نفرو نگاه ميکنه 00:39:16.287 --> 00:39:18.824 که با شمشير وايساده و داره کار خودش رو ميکنه بعد ايندي بهش شليک ميکنه ؟ 00:39:18.989 --> 00:39:20.935 الان من دقيقا نقش ايندي رو بازي ميکنم 00:39:27.331 --> 00:39:29.607 تکون بخور 00:39:29.767 --> 00:39:33.806 آقا ، شما نميتونيد اينجا پارک کنيد - ايندفعه رو ول کن ، رفيق - 00:39:36.607 --> 00:39:38.052 تکون بخور 00:39:45.116 --> 00:39:46.618 اوه ، خدايا معذرت ميخوام 00:39:46.784 --> 00:39:49.060 تئودور ، اون چوبو بنداز زمين تا يکي رو به کشتن ندادي 00:39:55.059 --> 00:39:58.472 هي ، هي تو رو خدا اين دفعه رو ول کن 00:39:59.163 --> 00:40:01.575 نميتونم - حتي براي يه مامور قانون هم جريمه مينويسي ؟ - 00:40:02.133 --> 00:40:03.806 تو اين کتاب ذکر شده که بايد نوشته بشه 00:40:05.936 --> 00:40:07.813 خيله خب ، ممنون 00:40:07.972 --> 00:40:10.851 براي همينه که مردم اينقدر از اينا بدشون مياد 00:40:11.008 --> 00:40:14.421 هيچ پارتي بازي وجود نداره بخشش وجود نداره 00:40:15.279 --> 00:40:17.919 اين کارا چه ربطي به پيدا کردن ماشين من داره ؟ 00:40:18.082 --> 00:40:21.325 اين ماشين هم توي ليسته ماشين اِد مکي 00:40:21.919 --> 00:40:24.559 اون يارو استاده ، اِد بود ؟ - آره - 00:40:24.722 --> 00:40:27.669 خب کجا رفت ؟ - فکر کنم فرار کرد - 00:40:30.127 --> 00:40:31.936 بله ؟ - اِد مکي اينجا پرونده داره - 00:40:32.096 --> 00:40:34.007 تو زندان ، اون با اتحاديه 4-4 بود 00:40:34.165 --> 00:40:37.635 يکي ديگه از اعضاي اتحاديه 4-4 . فکر کنم داره تو خونه پدر گيل دنبال گيل ميگرده 00:40:37.802 --> 00:40:41.045 يه کاري برام بکن ، بقيه اسم هارو هم برام پينگ کن ، قبل از اينکه بقيه کارام رو انجام بدم 00:40:41.205 --> 00:40:44.209 اول با دين نيکرسون شروع کن ، امروز رفتم خونش ، ميگن تو زندانه 00:40:44.375 --> 00:40:46.787 از کي تا حالا گيل اوت به شبکه متصل شده ؟ 00:40:46.944 --> 00:40:49.220 اون داره فرار ميکنه ، پس حتما يه غلطي کرده 00:40:49.380 --> 00:40:51.826 بقيه رو پيدا کن ، ببين چي دستگيرت ميشه - باشه - 00:40:51.982 --> 00:40:55.191 ببينم ، مادرم گفته اگه ماشينو پيدا کني بهت پول ميده / 00:40:55.352 --> 00:40:57.855 اون يه هاوک طلايي استودبيکر ساخت 1956 هست يادت مياد ؟ 00:40:58.022 --> 00:41:00.969 درمورد زندانيها چي ميدوني ؟ - يه زنداني ماشين منو دزديده ؟ - 00:41:01.125 --> 00:41:04.368 احتمالا ، به نظر مياد يه ارتباطي بين زندانيها و اون ليست وجود داره 00:41:04.528 --> 00:41:07.873 قبل از اينکه وکيل بشم ، من مسئول بخش کيفري زندانيها بودم 00:41:08.032 --> 00:41:10.911 من حکم اعدام ويلي ون بيبر رو دادم - جدي ؟ - 00:41:11.068 --> 00:41:13.207 آره واقعا - هنوز اعدام نشده ؟ - 00:41:13.370 --> 00:41:15.372 مثه اينکه قسمت نيست اعدام بشه ، اين شخص زيبا 00:41:20.644 --> 00:41:21.714 سوار شو 00:41:22.746 --> 00:41:24.783 سوار شو ، تکون بخور ، بدو ، بدو 00:41:24.949 --> 00:41:27.589 تو هم سوار شو - بريم - 00:41:28.185 --> 00:41:29.664 بدو بريم 00:41:29.820 --> 00:41:31.731 برو ، برو ، برو 00:41:38.963 --> 00:41:41.170 گرسنته ؟ دوناتهاي اينجا خيلي خوشمزن 00:41:41.332 --> 00:41:43.972 نه ، ممنون تو مثل اينکه اصلا ناراحت نيستي 00:41:44.134 --> 00:41:47.604 چيه ؟ مسئولها چيزي نميخورن ؟ - چرا ميخورن ولي نه وقتي که دزديده شدن - 00:41:48.072 --> 00:41:50.985 برادر بليدز ، از ديدنتون خوشوقتم 00:41:51.141 --> 00:41:54.452 هپي(اسم اين آقا)اين همکار منه اسمش روبرتو کلمنته اس 00:41:54.612 --> 00:41:58.150 بيسباليت مقدس ، از ديدنتون خوشوقتم 00:41:58.315 --> 00:42:01.922 من يکي رو فرستادم که گيل اوت رو پيدا کنه ولي مقل اينکه تو زندانه 00:42:02.086 --> 00:42:03.429 چيزي درمورد اين موضوع ميدوني ؟ 00:42:03.587 --> 00:42:05.692 مثل اينکه چند تا مرد پير دخلشو آوردن 00:42:05.856 --> 00:42:09.065 شيريني تازه چي داري ؟ - چوب درخت افرا تازه رسيده - 00:42:09.226 --> 00:42:14.574 به من شش تا از همون بده ، دو تاش بي حالت باشه و چهار تا هم شکلات با ترشح رنگين کمون بده 00:42:14.732 --> 00:42:17.508 و بعد از اينکه روزنامه رو خوندي تموم شد ، پسش بده 00:42:21.338 --> 00:42:25.150 عصاره داغ افراست بعدشم پاشيده ميشه رو زبونت 00:42:27.011 --> 00:42:29.958 رُور - پنجاه هزار دلار ضمانتش رو کردم که بياد از زندان بيرون - 00:42:30.748 --> 00:42:33.422 اين جا يه عالمه دونات هست - تو هنوز پليسي - 00:42:33.584 --> 00:42:36.690 بطور رسمي نه - رسمي - 00:42:39.123 --> 00:42:40.966 چرا هيچوقت نميبينن که داري بهشون لگد ميزني ؟ 00:42:45.462 --> 00:42:47.999 پنجاه هزار دلار بيخودي تلف کردم صرف آزادي اين 00:42:48.299 --> 00:42:51.337 دست بند هاش رو باز کنين ، احمق ها 00:43:04.048 --> 00:43:07.188 تو چيزي از اينا ميفهمي ؟ - شماره پلاک ماشينن - 00:43:09.353 --> 00:43:10.889 اون ماشين تو ليسته ؟ 00:43:14.658 --> 00:43:16.001 آره 00:43:16.427 --> 00:43:17.667 ماشين منه 00:43:17.828 --> 00:43:20.536 بهتره مراقب باشي ، مردم ماشينهاي اين ليست رو ميدزدن 00:43:20.698 --> 00:43:22.735 آره اگه کسي خواست بدزده با چماق ميزنم تو سرش 00:43:23.467 --> 00:43:25.674 اون يکي از افراد من بود ، ديروز بيرون بار وايساده بود 00:43:25.836 --> 00:43:27.144 اون يارو که ماسک اسکي صورتش کرده بود ؟ - آره - 00:43:27.304 --> 00:43:28.612 چرا ماسک پشمي اونم تو ماه جولاي ميپوشن ؟ 00:43:28.772 --> 00:43:31.309 من اميدوارم بودم که بتونم گيل رو قبل از تحويل دادن روزنامه بگيرم 00:43:31.475 --> 00:43:33.887 پس من تازه در حقت لطف هم کرد ، روزنامه ات رو بهت پس دادم 00:43:34.044 --> 00:43:36.354 نه ، روزنامه براي من نبود 00:43:36.513 --> 00:43:40.461 زندانيها ، به طور ناخواسته و غير اجباري شهرتهاي بدي بهشون داده ميشه ، بليدز 00:43:40.618 --> 00:43:45.624 اتحاديه 4-4 کار خودش رو با چهار تا بدبخت تو آنگولا شروع کرد 00:43:45.789 --> 00:43:48.463 من يکي از اون 4 تا بود ، اونجا يه باشگاه دوستي بود 00:43:48.659 --> 00:43:51.503 من ميفهمم که بعد از اون جريان خيلي تغيير کردي 00:43:52.029 --> 00:43:57.877 و مثل بقيه سازمانها ما هم تفاوتهاي خودمون رو داشتيم 00:43:58.502 --> 00:44:02.075 اون روزنامه از طرف ويلي ون بيبر فرستاده شده بود 00:44:02.239 --> 00:44:04.742 براي يه قاتل حرفه اي که هنوز هويتش مشخص نشده 00:44:04.975 --> 00:44:06.420 ميدوني ون بيبر کيه ؟ 00:44:06.577 --> 00:44:09.717 کله گنده اتحاديه 4-4 الان عصبانيه ، آره ؟ 00:44:09.880 --> 00:44:13.953 من و ويلي کارمون رو با هم شروع کرديم اما حالا اون از دست من به خاطر دلايل مختلف عصبانيه 00:44:14.118 --> 00:44:15.791 الان وقت فرار کردن نيست ولي اون داره فرار ميکنه 00:44:15.953 --> 00:44:19.196 و الان داره واسه کاراش برنامه ريزي ميکنه ، متوجه شدي ؟ 00:44:19.356 --> 00:44:20.960 آره 00:44:21.125 --> 00:44:24.504 پس تو در حق من لطف نکردي تازه همه کارا هم خراب کردي 00:44:24.662 --> 00:44:27.006 من اون ليست رو نميخوام ، اين ليست قبلا عوض شده و ليست اصلي نيست 00:44:27.164 --> 00:44:31.044 براي همين من گيل رو ميخوام چون شايد اون تنها کسي باشه که بتونه هويت اون يارو قاتل ِ رو معلوم کنه 00:44:31.201 --> 00:44:33.181 هموني که براي ون بيبر کار ميکنه 00:44:33.337 --> 00:44:34.748 کمکم ميکني ؟ - آره - 00:44:34.905 --> 00:44:38.853 اگه تو گيل رو بازداشت نميکردي ، من الان فهميده بودم اين يارو کيه و روش ارتباطاتش هم پيدا کرده بودم و همه چيز تموم شده بود 00:44:39.677 --> 00:44:43.625 من واقعا متاسفم ، نميدونستم که دارم تو کارتون فضولي ميکنم 00:44:43.781 --> 00:44:47.354 آره ، اين اتفاقات عاديه ، بعضي اوقات پيش مياد - خب ، حالا اِد کجاس ؟ - 00:44:47.851 --> 00:44:51.230 اد مرده يا بزودي ميميره 00:44:51.388 --> 00:44:54.562 و بهتره مراقب همکارت روبرتو ، اون يارو وکيله باشي 00:44:54.725 --> 00:44:56.864 بخاطر اينکه حتي اگه تو ليست هم نباشه ، بزودي ميره تو ليست 00:44:57.027 --> 00:44:59.769 بخاطر اينکه اون کسيه که حکم اعدام ويلي رو داد 00:44:59.930 --> 00:45:01.500 اون الانش هم تو ليسته 00:45:01.665 --> 00:45:03.702 همونطوري که گفتم ، گيل رو پيدا کن 00:45:03.867 --> 00:45:08.009 روش ارتباطش رو پيدا کن ، بکشش يا بيارش پيش من 00:45:08.172 --> 00:45:10.812 بعدش ، به اميد خدا ون بيبر به پاداش بزرگش ميرسه 00:45:10.974 --> 00:45:13.079 و من هم بر ميگردم سر کار شيريني پزي لعنتي خودم 00:45:22.052 --> 00:45:25.124 بليدز - اينا ماشين نيستن ، آدم هستن 00:45:28.959 --> 00:45:30.666 صحبت کردن با تلفن هنگام رانندگي غير قانونيه - يه لحظه وايسا - 00:45:30.828 --> 00:45:33.399 واقعا خيلي مهمه ؟ دارم راجع به مسئله مهمي حرف ميزنم 00:45:33.564 --> 00:45:37.102 بله که مهمه ، تو الان داري زندگي من و هزار نفر ديگه که دارن رانندگي ميکنن رو به خطر ميندازي 00:45:42.039 --> 00:45:43.848 احمق ! 00:45:46.710 --> 00:45:47.814 بگو 00:45:47.978 --> 00:45:50.857 ما اينجا 4 تا شماره پلاک داريم.بجز گلد 3 نفر ديگه هم مَردَن 00:45:51.014 --> 00:45:54.860 همشون پرونده زياد دارن ، همه عضو اتحاديه 4-4 هستن حالا آماده اي که بهترين قسمت کارو بشنوي ؟ 00:45:55.018 --> 00:45:58.431 چند تا کار نيمه تمام رو من بايد همزمان با هم انجام بدم ؟ اگه اينجوري پيش بره ميافتم زندان 00:45:58.589 --> 00:46:01.092 دو تا از اون سه تا مرد ، پوشش امنيتي دارن 00:46:01.258 --> 00:46:03.534 هپي کانر گوينده اس ؟ باورش سخته 00:46:03.694 --> 00:46:07.335 نه خير ، اد مکي و دين نيکرسون گوينده ها هستن 00:46:07.498 --> 00:46:09.569 کدوم آژانس ؟ - اف بي آي - 00:46:09.733 --> 00:46:13.078 هپي گفتش اين يه ليسته قتله که از طرف يه نفر به اسم ويلي ون بيبر فرستاده شده ، ميشناسيش ؟ 00:46:13.237 --> 00:46:16.844 آره ، اون کله گنده اتحاديه 4-4 هست من فکر کردم که اونو اعدام کرده ان 00:46:17.007 --> 00:46:20.300 بزودي زود اعدام ميشه ، تقريبا داره نفسهاي آخرشو ميکشه 00:46:20.544 --> 00:46:23.787 بايد يکي از ما ها بوده باشه که اسم گوينده ها رو به ون بيبر داده 00:46:23.947 --> 00:46:26.484 کي به پايگاه داده هاي خبري اف بي آي دسترسي داره ؟ 00:46:26.650 --> 00:46:31.463 تمام مقامات کشوري و دولتي و فدرال دسترسي به داده ها دارن 00:46:31.622 --> 00:46:33.568 چرا اسم گلد هم تو ليسته ؟ 00:46:33.724 --> 00:46:36.295 من مطمئنم که آدمهاي زيادي خواستار مرگ گلد هستن 00:46:36.460 --> 00:46:39.236 و فکر کنم بخاطر اينه که اون حکم اعدام ون بيبر رو صادر کرد 00:46:39.396 --> 00:46:43.003 اون قهرمان ماست ، خب ميخواي که من اونو گير بندازم ؟ 00:46:43.167 --> 00:46:45.670 نه ، بعدا هم وقت داريم براي اين کار ، فعلا پليس بي دست و پاي ما داره ميميره 00:46:45.836 --> 00:46:46.974 درسته 00:46:47.137 --> 00:46:50.812 گلس فهميده که من دارم روي اين کار ميکنم ، ميترسم حمله قلبي داشته باشه 00:46:50.974 --> 00:46:53.545 تو داري چيکار ميکني ؟ - دنبال اين ميگردم که ببينم دي ارتباطي با گيل داره يا نه ؟ - 00:46:53.710 --> 00:46:56.418 بذار يه چند ساعتي به حال خودش باشه و حال کنه - مطمئني ؟ - 00:46:57.214 --> 00:47:00.058 بدو ، چيکار داري ميکني ؟ - نه - 00:47:00.217 --> 00:47:01.662 بدو 00:47:11.762 --> 00:47:12.797 تو هم مياي ؟ 00:47:22.039 --> 00:47:24.212 يه 0-5 اومده اينجا 00:47:24.374 --> 00:47:25.580 واقعا لازم بود که اينو بگي ؟ 00:47:25.742 --> 00:47:28.518 من عشقم نسبت به غذا و بقيه قسمتهاي زندگيم کاملا از همديگه جدا هستن 00:47:31.081 --> 00:47:33.391 فتي - بليدز - 00:47:33.550 --> 00:47:35.826 يه چيز لزج با سس بده 00:47:35.986 --> 00:47:38.193 شنيدم که دادگاه تبرئه ات کرده 00:47:38.355 --> 00:47:40.801 من انتخابي جز اين نداشتم ، آخه نميتونستم بدون گوشتهاي خوشمزه تو زندگي کنم 00:47:40.958 --> 00:47:45.065 و همينجوري بيخودي تبرئه شدي ؟ ميدوني که قانون قضاوت درستي نکرده 00:47:46.496 --> 00:47:49.102 همرا ه با سفارشي که دادم ، يه چيز ديگه هم ازت ميخوام ، آدرس گيل اوت رو. 00:47:49.266 --> 00:47:51.439 من کسي به نام گيل نميشناسم 00:47:52.102 --> 00:47:55.083 من يه نفرو به اسم فيل ميشناسم که مردم بهش ميگن : فيلي کوچولو 00:47:55.239 --> 00:47:57.583 و من هم يه نفرو به اسم بيل ميشناسم 00:48:02.112 --> 00:48:03.921 تئودور ، براي يه لحظه فکر کن که 00:48:04.081 --> 00:48:06.994 همه کسي هايي که اينجان ، بصورت شرطي و کارآموزي آزاد شدن 00:48:07.150 --> 00:48:09.061 و گرنه الان تو سيستم بودن 00:48:09.219 --> 00:48:14.328 فکر ميکني چقدر طول ميکشه که من بفهمم کدوم يک از اينا اسلحه دارن 00:48:14.491 --> 00:48:20.237 با توجه به مدت زمان حبسشون ميفهمم 00:48:21.431 --> 00:48:23.433 تو ديگه حتي پليس هم نيستي 00:48:26.770 --> 00:48:30.308 در اصل ، من بصورت اداري ديگه پليس نيستم 00:48:30.474 --> 00:48:33.921 پنج دقيقه وقت داري ، ميتوني تو اين 5 دقيقه هر وقت خواستي بهم زنگ بزني و اطلاعات رو بدي 00:48:45.289 --> 00:48:46.632 آره 00:48:48.926 --> 00:48:51.736 داري مدرک درستي ميکني 00:48:51.962 --> 00:48:55.307 مهمترين سوال من اينه که ، اين کارا چه ربطي به پيدا کردن ماشين من داره ؟ 00:48:55.465 --> 00:48:57.911 تو هنوز نفهميدي واسه چي اومدي اينجا - چرا فهميدم - 00:48:58.068 --> 00:49:00.048 دي چاق (فت دي) بهت نگفت گيل کجاست 00:49:01.838 --> 00:49:03.146 بگو ميشنوم 00:49:04.408 --> 00:49:06.217 ممنون ، فتي 00:49:07.678 --> 00:49:10.625 هي ، تو نميتوني همينجوري سرت رو بندازي پايين و هر کاري ميخواي بکني 00:49:10.781 --> 00:49:12.192 سيستم و قوانيني وجود دارن 00:49:12.349 --> 00:49:14.454 اين سيستمها و قوانين واسه يه دليلي بوجود اومدن ، همينجوري بيخودي که ساخته نشدن 00:49:14.618 --> 00:49:16.757 تو ، توي دادگاه براي هزاران نفر از هر قشري حکم دادي - آره درسته - 00:49:16.920 --> 00:49:20.299 و توي اين مدت حتي يک بار هم از جزييات غافل نشدي و همش داشتي کار خودتو ميکردي 00:49:20.891 --> 00:49:23.269 ميدوني ديوان عالي آمريکا چي ميگه ؟ 00:49:23.427 --> 00:49:26.772 ديوان عالي آمريکا ميگه که يه نفر که حکم ميده بايد نمايانگر همه چيز باشه 00:49:26.930 --> 00:49:30.503 نه اينکه فقط يه ذره بحث کنه بعدش هم حکم صادر کنه ، نه اينطوري نيست آقا 00:49:30.667 --> 00:49:35.446 بعنوان يه حکم دهنده ، من بايد نامانگر بزرگي کشورمون باشم 00:49:35.605 --> 00:49:37.846 که اجبارش براي قضاوت درست بي طرفانه اس 00:49:38.008 --> 00:49:41.182 و به هيچ کس و چيزي کار نداره و بايد درست قضاوت کرد 00:49:41.345 --> 00:49:44.485 تو باعث شدي من نظرم رو نسبت به ديوان عالي تغيير بدم - که منظورش اينه ، کارآگاه 00:49:44.648 --> 00:49:49.028 اجبار من براي قضاوت درست به نفع خودم نيست ، فقط براي رعات قانونه 00:49:49.953 --> 00:49:53.093 اگه من يه کار اشتباه تو حکمم بکنم از اون يارو مجرم ِ بدتر ميشم 00:49:53.457 --> 00:49:56.870 خيلي خسته کنندس اگه آدم با تو زندگي کنه - براي بعضي ها آره - 00:49:57.027 --> 00:49:58.973 خيلي خسته کنندس حتي اگه آدم دور و برت باشه 00:50:07.838 --> 00:50:09.875 تو که همين الان گوشت دنده خريدي 00:50:10.040 --> 00:50:13.783 شوخي ميکني ، آخرين باري که غذاي دي چاق رو خوردم ، يه هفته تو دستشويي بودم 00:50:13.944 --> 00:50:15.548 واقعا جاي آشغاليه 00:50:15.712 --> 00:50:17.919 من ساندويچ شماره 3 رو ميخوام تو چي ميخواي ؟ 00:50:18.081 --> 00:50:21.426 من واقعا نميفهمم داري چيکار ميکني ، ميشه برام توضيح بدي چه اتفاقي داره ميافته و تو داري چيکار ميکني ؟ 00:50:21.585 --> 00:50:23.223 اون ماشين تو نيست ؟ 00:50:24.354 --> 00:50:27.392 خودشه ، واي باورم نميشه 00:50:27.557 --> 00:50:28.729 خودشه ، اون ماشين منه 00:50:28.892 --> 00:50:32.101 من منتظرم ساندويچم رو بگيرم - کي به ساندويچ تو اهميت ميده ؟ - 00:50:32.262 --> 00:50:34.037 معذرت ميخوام ، تئودور 00:50:34.197 --> 00:50:36.074 من بايد يه نفرو ببينم اين مسئله خيلي مهمه 00:50:36.233 --> 00:50:38.770 مهمتر از ماشين منه ؟ - باورش ستخته ولي آره - 00:50:38.935 --> 00:50:40.778 کليد ماشينت رو بده 00:50:41.538 --> 00:50:43.814 اين خودش خبر خوبيه ، ما ميدونيم که هنوز تو شهره 00:50:43.974 --> 00:50:46.386 من کارم تمومه ، مثل اينکه درست توضيح ندادم 00:50:46.543 --> 00:50:49.387 که اون ماشين چقدر براي من و پدرم مهمه 00:50:49.546 --> 00:50:52.550 من فهميدم که تو فقط ميخواي مسخره بازي در بياري - نه اينطور نيست - 00:50:52.716 --> 00:50:54.286 من بايد اون ماشينو پيدا کنم ، بليدز 00:50:54.451 --> 00:50:58.126 اگه اونو پيدا نکنم ، خانواده ام از دستم ميره ، زندگيم خراب ميشه ، مامانم ديوانه ميشه و پدرم هم سکته ميکنه و ميميره 00:50:58.321 --> 00:51:01.234 تنها شانسي که دارم اينه که اون ماشينو پيدا کنم 00:51:01.391 --> 00:51:04.929 حالا اگه تو نميتوني يا نميخواي بهم کمک کني ، خب به درک ، خودم پيداش ميکنم 00:51:05.595 --> 00:51:07.905 ولم کن ، ولم کن 00:51:08.498 --> 00:51:10.910 ولم کن - معذرت ميخوام ، تئودور - 00:51:11.068 --> 00:51:15.710 سلام ؟ منو دزديدن بعد بستن به اينجا ، اينجا 00:51:15.872 --> 00:51:18.443 براي همينه که اين کشور اينقدر آشغاله 00:51:18.608 --> 00:51:20.747 منو دزديدن - مگه چيکار کردي ؟ - 00:51:20.911 --> 00:51:23.858 در واقع ، اون کسيه که منو تو دادگاه محاکمه کرد - واقعا ؟ - 00:51:24.014 --> 00:51:27.359 آره - ادوارد مکي مرده - 00:51:28.018 --> 00:51:29.463 من خودم ديدمش 00:51:29.619 --> 00:51:32.691 از تو صندوق عقب ماشينش به من زنگ زد ، بعد از اينکه تو درمورد ليست به من گفتي 00:51:32.856 --> 00:51:35.462 قبل از اينکه برسيم و بهش کمک کنيم ، مرده بود - صندوق عقب ماشينش ؟ چه اتفاقي افتاده بود ؟ - 00:51:35.625 --> 00:51:37.104 حتما کار يه قاتل حرفه اي بوده 00:51:37.294 --> 00:51:39.706 تو درست ميگفتي ، مکي داشت براي ما کار ميکرد 00:51:40.197 --> 00:51:43.610 هپي کانرز گفت شايد بکشنش - هپي کانرز فقط يه آشغال خوش شانسه - 00:51:43.767 --> 00:51:46.043 مکي اونو ميخواست بکشه ، براي همين اينو گفته 00:51:46.203 --> 00:51:48.183 من داشتم قيافه هپي رو تجسم ميکردم 00:51:48.338 --> 00:51:51.979 فکر نکنم ، هپي خودش تو ليسته ، اون ميخواست اين جريان رو متوقف کنه 00:51:52.142 --> 00:51:54.748 تو ويلي ون بيبر رو ميشناسي ؟ - کله گنده اتحادي 4-4 ؟ - 00:51:54.911 --> 00:51:58.120 هپي گفت ليست واسه اونه ، فعلا داره تقويتش ميکنه 00:51:58.281 --> 00:52:00.488 ون بيبر فعلا داره همه چيزو جمع و جور ميکنه تا قبل از اينکه اعدام بشه 00:52:00.650 --> 00:52:02.755 اونا ميخوان همديگه رو بکشن ، براي من خوبه 00:52:02.919 --> 00:52:05.058 اونا خبر رسانهاي منو کشتن منم خيلي ناراحت شدم 00:52:05.222 --> 00:52:08.567 من منظورم اينه که ، مکي ميگفت ما دو تا پروژه در حال پيشرفتو از دست داديم 00:52:08.725 --> 00:52:11.205 اون حکم اعدام ويلي ون بيبر رو صادر کرد 00:52:11.361 --> 00:52:14.706 چقدر خوشگله ، يه نوشيدني براش بخر ، من پولشو حساب ميکنم - شما بايد بهم کمک کنين - 00:52:14.865 --> 00:52:18.039 بعد از اينکه اون پسره رو پيدا کردي ، اين موضوع رو هم حل کن 00:52:21.004 --> 00:52:23.575 ما ديگه حتي دنبال ماشين هن نميگرديم من فکر ميکرديم حداقل دنبالش ميگرديم 00:52:23.740 --> 00:52:26.448 تو بايد بهم اعتماد کني - فکر ميکني تا الان داشتم چي کار ميکردم ؟ بهت اعتماد کرده بودم ديگه - 00:52:26.610 --> 00:52:28.817 اين کارا وقت گيره ، صبر داشته باش 00:52:28.979 --> 00:52:31.823 اونا صدمه ديدن - بايدم صدمه ميديدن - 00:52:50.200 --> 00:52:52.646 من متوجه نميشم ، واسه چي ما الان وايساديم ؟ 00:52:52.802 --> 00:52:55.942 اگه دي چاق راست گفته باشه ، خب پس واسه چي همين الان نميريم تو و گيل اوت رو نميگيريم ؟ 00:52:56.106 --> 00:52:57.744 عجله نکن ، دوست من 00:53:01.244 --> 00:53:02.723 من از گلف متنفرم 00:53:05.749 --> 00:53:09.629 به غير از کار کردن روي هاوک ، اين تنها کاري بود که من و پدرم با هم انجام ميداديم 00:53:10.086 --> 00:53:13.192 من احساس ميکنم دارم با چماق تو سر يه نفر ميزنم 00:53:13.723 --> 00:53:14.827 ريلکس باش 00:53:17.027 --> 00:53:18.062 چطوري ميتونم ريلکس باشم ؟ 00:53:18.929 --> 00:53:22.172 قبل از اينکه توپ رو بزني ، يه نفس عميق بکش 00:53:26.970 --> 00:53:29.974 خب ، ديگه بسه . من ميرم گيل رو پيدا کنم 00:53:31.308 --> 00:53:33.811 اگه گيل اوت اونجا باشه ، فکر ميکني ماشين من هم اين نزديکي هاس ؟ 00:53:33.977 --> 00:53:36.856 نه - خب پس خيلي عالي شد - 00:53:37.013 --> 00:53:41.928 نميخواي منم بيام ؟ - تو به تنفست ادامه بده ، من خودم ميرم - 00:54:12.983 --> 00:54:15.293 هي ، بليدز - گيل ، خوبي ؟ - 00:54:15.452 --> 00:54:18.296 تا دو ثانيه پيش خيلي حالم خوب بود ولي الان نه 00:54:18.455 --> 00:54:21.766 خب ، ما يه گفتگو رو نيمه کاره گذاشتيم ، چطوري فرار کردي ؟ 00:54:21.925 --> 00:54:24.166 از کجا ؟ - از زندان - 00:54:24.327 --> 00:54:27.706 ميدوني توي اون برگه چي نوشته بود ؟ - بليدز ، من همه کار ميکنم - 00:54:27.864 --> 00:54:32.870 کار من گفتن چرنديات درمورد چرنديات نيست ، اگه کارم رو درست انجام ندم اونوقت ميميرم ، فهميدي ؟ 00:54:33.036 --> 00:54:36.040 تو اون برگه اسم اعضاي اتحاديه 4-4 نوشته شده بود که دو تاشون خبرچين فدرال بودن 00:54:36.206 --> 00:54:38.982 يکيشون مرده - به من اين چيزا رو نگو چون نميخوام چيزي درموردشون بدونم - 00:54:39.142 --> 00:54:43.682 توي اون برگه همچنين اسم يه وکيل رو به نام تئو گلد نوشته شده که دوست منه 00:54:43.847 --> 00:54:45.588 تو الان عصباني هستي و ميخواي اين وکيل رو بکشي 00:54:45.749 --> 00:54:48.320 نه ، من اين کارو نميکنم - چرا ميکني - 00:54:48.485 --> 00:54:50.487 تو تنها کسي هستي که ميتونه هويت اون منبع رو مشخص کنه 00:54:50.654 --> 00:54:54.568 براي همينه که من فکر ميکنم از موندن توي اين خونه کثيف جن زده خسته شدي 00:54:54.724 --> 00:54:57.864 خيلي بي ادبي ، منم اينجا زندگي ميکنم 00:54:58.128 --> 00:55:01.701 شما بايد خانم گيل باشيد - تفنگتو بنداز - 00:55:10.740 --> 00:55:15.450 همه دنبال تو هستن گيل ، پليس ها ف اعضاي اتحاديه 4 ، اف بي آي ولي من تنها کسي هستم که ميتونم تو رو نجات بدم 00:55:15.612 --> 00:55:19.025 بهشون سلام منو برسون ، همچنين خداحافظيم رو 00:55:19.182 --> 00:55:21.594 آرو باش ببر - آره ، آره - 00:55:24.187 --> 00:55:25.962 بشين 00:55:26.122 --> 00:55:28.124 من اون يارو که با تو در تماسه رو ميخوام ، فقط يه اسم به منم بده 00:55:28.291 --> 00:55:31.500 اون اسم رو بده به من ، بعدش من ميزارم زندگي کني و کلي زندگيت عوض بشه 00:55:31.661 --> 00:55:33.766 تو خيلي بامزه اي ، بليدز 00:55:36.599 --> 00:55:38.408 برو تو 00:55:39.235 --> 00:55:40.771 همين حالا 00:56:04.761 --> 00:56:07.139 ميخواي برم دنبالشون يا گلوله رو از دست تو در بيارم ؟ 00:56:07.297 --> 00:56:09.777 بخاطر اينکه نميتونم همزمان در دو جا باشم - ولش کن - 00:56:09.933 --> 00:56:12.641 من واقعا دارم تلاش خودمو ميکنم ، بليدز - آره بابت تلاشات ممنونم - 00:56:13.837 --> 00:56:15.316 چيزي درمورد ماشين ازش پرسيدي ؟ 00:56:16.339 --> 00:56:17.511 نه يادم رفت 00:56:18.808 --> 00:56:20.719 اشکالي نداره 00:56:23.880 --> 00:56:25.382 معذرت ميخوام که اشتباهي بهت شليک کردم 00:56:26.182 --> 00:56:29.425 هيچي درست نميشه 00:56:30.320 --> 00:56:32.425 فکر ميکردم که شايد بهم شليک کني 00:56:32.589 --> 00:56:33.897 يادمه 00:56:34.057 --> 00:56:36.731 تصميم گرفتم بيشتر زندگي کنم تا اينکه ماشينم رو پيدا کنم 00:56:36.893 --> 00:56:38.770 پدرم بايد بتونه اينو درک کنه 00:56:38.928 --> 00:56:40.305 من ميرسونمت خونه 00:56:40.463 --> 00:56:42.465 ببر خونه مادر و پدرم برسون 00:56:42.632 --> 00:56:44.339 من خبرهاي خيلي خوبي دارم 00:56:44.501 --> 00:56:46.037 ميتونم صورت پدرم رو در اون لحظه تجسم کنم 00:56:46.202 --> 00:56:49.046 خدايا ، من هر کاري ميکنم که اون يه ذره هم نااميد نشه 00:56:49.205 --> 00:56:51.811 ولي نه ديگه همه کارا با هم غاطي بشه و بعدش همه متعجب بشن 00:56:52.208 --> 00:56:53.846 ميدوني که منظورم از متعجب شدن چيه ؟ 00:56:54.010 --> 00:56:55.455 آره 00:56:55.612 --> 00:56:59.992 من دو بار زن گرفتم و هر جفتشون رو طلاق دادم ، تازه يه دختر 14 ساله ام دارم که يه روز در ماه ميبينمش 00:57:00.150 --> 00:57:01.993 ميدونم نظورت چيه 00:57:05.488 --> 00:57:10.062 تئو برو بيارش قبل از اينکه يکي از همسايه ها به پليس زنگ بزنه 00:57:12.529 --> 00:57:14.031 آره 00:57:14.297 --> 00:57:16.038 آره - چيکار ميکني ؟ - 00:57:16.199 --> 00:57:17.542 بعدا بهت زنگ ميزنم 00:57:17.700 --> 00:57:19.737 من نميدونم محاصره شدم چي شدم ؟ 00:57:19.903 --> 00:57:22.076 اون مو قرمزه ، همکارت روزالين وهل 00:57:22.238 --> 00:57:25.776 اون گذاشت که گيل از زندان فرار کنه - جدي ؟ براي چي ؟ - 00:57:25.942 --> 00:57:27.853 گفتم شايد تو بدوني - من چيزي نميدونم - 00:57:28.411 --> 00:57:31.688 من از وقتي که روي پرونده تو شروع به کار کردم ، باهاش آشنا شدم.وکيل خوبيه 00:57:31.848 --> 00:57:34.658 به ديتابيس(پايگاه داده ها)دسترسي داره ؟ - آره - 00:57:34.818 --> 00:57:37.992 اون داره روي پرونده مجرمين کار ميکنه ، کاري به اين کارا نداره 00:57:38.154 --> 00:57:41.727 اون اسمها خيلي با ارزشن - بيخيال بابا ، اين مسخرس - 00:57:41.891 --> 00:57:45.805 اون ميتونه هر جاي ديگه اين شهر بره کار کنه و 5 برابر اينکار حقوق بگيره 00:57:45.962 --> 00:57:49.171 اون اطلاعات رو در قبال پول نميفروشه ، باشه ؟ 00:57:49.332 --> 00:57:53.178 ميخواي بهش زنگ بزنم ؟ بذار زنگ بزنم - نميخواد تئودور ، بعدا زنگ بزن - 00:57:53.336 --> 00:57:56.215 مادرم ميخواد که بياي تو براي شام تولد من که الان ديگه خيلي دير شده 00:57:56.372 --> 00:58:00.445 و ميخواد ببينه به کجات شليک کردم و لطفا به من نگو تئودور 00:58:00.610 --> 00:58:05.320 لنا والوي ميخواد اداي دکترا رو در بياره ، من دارم رويا ميبينم رفيق 00:58:05.482 --> 00:58:09.055 اون هيچي درمورد کمکهاي اوليه و پزشکي نميدونه ، اون فقط ميخواد درد مردم رو ببينه 00:58:09.219 --> 00:58:11.426 اون فکر ميکنه ما داريم دنبال هاوک ميگرديم - مگه نميگرديم ؟ - 00:58:11.588 --> 00:58:16.059 ميتوني يه لطفي در حق خانواده والوي بکني و از اين موضوع (پيدا کردن ماشين) کناره گيري کني لطفا ؟ 00:58:16.226 --> 00:58:20.140 ميدونستيد رابرت اوانز يه زماني همسايه ما توي کاليفرنيا بود ؟ 00:58:20.296 --> 00:58:22.776 البته ، قبل از اينکه زيادي گنده بشه 00:58:24.000 --> 00:58:28.142 در واقع ، اون هميشه گنده بود - خيلي جالبه - 00:58:28.304 --> 00:58:31.547 ظاهرا زياد هم جالب نبود چون براي من هيچ کاري انجام نداد 00:58:31.708 --> 00:58:34.279 هرب اون موقع دندونپزشک بود و دندون همه رو درست ميکرد 00:58:34.444 --> 00:58:37.015 ساني و شر ، بابي ردفورد 00:58:37.180 --> 00:58:39.285 بابي خيلي پيش آمدگي دندوناش بد بود 00:58:39.449 --> 00:58:41.793 دوباره بگو ببينم ، تو کي هستي ؟ 00:58:41.951 --> 00:58:45.296 بليدز يه پليس فاسده ، من دادستانش تو دادگاه بودم 00:58:45.822 --> 00:58:47.563 خيلي جالبه 00:58:47.724 --> 00:58:49.726 پسرتون واقعا وکيل خوبيه 00:58:49.893 --> 00:58:53.102 ما واقعا ترجيح ميداديم دندون پزشکي بخونه نه اينکه وکيل بشه 00:58:53.263 --> 00:58:55.607 ولي شما بهشون بال و پر دادين و اونا تونستن پرواز کنن 00:58:55.765 --> 00:58:57.108 ميدوني منظورم چيه ديگه ، مارتي 00:58:59.969 --> 00:59:02.210 من ميخواستم با "لري اوليوير" ازدواج کنم 00:59:02.372 --> 00:59:07.481 البته قبل از اينکه کسي به من درمورد استيل و نوع زندگيش چيزي بگه 00:59:07.877 --> 00:59:10.881 ميتوني لطفا بهم يه تيکه ديگه کيک بدي ؟ ممنون 00:59:13.650 --> 00:59:17.223 تو خونه داري ؟ - نميشه گفت خونه ، نه ندارم - 00:59:17.954 --> 00:59:20.093 من قبلا همش با خودم فکر ميکردم که يه خونه دارم 00:59:20.256 --> 00:59:22.668 حالا فهميدم ، که اون خونه تو ذهنم رو بدون اينکه بفهمم سوزوندم 00:59:23.326 --> 00:59:25.169 خونه ها تعمير ميشن 00:59:25.895 --> 00:59:28.569 همه کار من شده بود با ، بابام برم بيرون 00:59:29.465 --> 00:59:32.002 با هاوک ميرفتيم و شهر رو ميگشيم 00:59:32.168 --> 00:59:35.115 گلف بازي ميکرديم ، ميدوني که ؟ - آره و منم گاهي اوقات مينداختي زندان - 00:59:35.972 --> 00:59:38.043 من فکر ميکردم زمان خوبيه که به والدينم نشون بدم پسر خوبي هستم 00:59:38.641 --> 00:59:40.985 بعدش سعي کردم شوهر و پدر خوبي باشم 00:59:44.581 --> 00:59:46.424 درمورد دخترت بهم بگو 00:59:46.583 --> 00:59:48.563 اون با مادرش زندگي ميکنه 00:59:49.085 --> 00:59:53.261 هر پولي که از اين کار در ميارم مستقيم خرج مدرسه اون ميشه 00:59:53.423 --> 00:59:57.530 و بقيش واسه نگهداري بچه ، خرجي و بقيه چيزها . کلا خرج زندگي اونا ميشه 00:59:59.796 --> 01:00:01.036 من خيلي اعصابم بابت اين موضوع خورده 01:00:02.732 --> 01:00:04.678 تو از من انتظار داري که درمورد قانون بهت گير ندم 01:00:04.834 --> 01:00:07.747 بخاطر اينکه تو هم ، کارهايي که بقيه مردم ميکنن رو انجا ميدي 01:00:07.904 --> 01:00:10.680 از اينکه اين همه خلاف ميکني پشيموني يا نه ؟ - آره پشيمونم - 01:00:10.840 --> 01:00:13.946 واقعا پشيموني يا اينکه ميخواي من کاراتو ناديده بگيرم ؟ - در حقيقت جفتش - 01:00:14.310 --> 01:00:16.790 همه وقتي طلاق ميگيرن بايد خرجي زن و بچشون رو بدن 01:00:16.946 --> 01:00:20.018 و پولشون هم از راه حلال بدست مياد - بخاطر اينکه اونا پليس نيستن - 01:00:20.183 --> 01:00:21.594 اونا به موقعيت نياز دارن 01:00:22.885 --> 01:00:24.364 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:24.520 --> 01:00:26.659 منظورم اينه که ، خانواده همسر من به اندازه کافي پولدار هست 01:00:26.823 --> 01:00:29.269 و اگر اينجوري نبود اونوقت بچه هاي من زندگيشون تباه ميشد 01:00:30.093 --> 01:00:33.006 هنوز نميخواي بگي که کل امروز رو داشتيم چيکار ميکرديم ؟ 01:00:33.162 --> 01:00:34.505 الان وقتش نيست ، نه 01:00:34.664 --> 01:00:37.270 و ماشين من هم الان تو راه رفتن به آرژانتينه 01:00:40.103 --> 01:00:42.242 سفر خوبي داشته باشي ، دوست قديمي من 01:00:42.405 --> 01:00:47.184 تئو ، نيک ، بياين ميخوام فيلم رو شروع کنم 01:00:47.343 --> 01:00:50.256 فيلم فردا ، دوباره دوباره و دوباره ، هزار دفعه ديدم فيلمشو 01:00:50.413 --> 01:00:53.917 واقعا فيلم قشنگيه - آره ، ولي به زيبايي مادر تو نيست - 01:00:54.083 --> 01:00:55.585 اون درمورد مادرت چي گفت ؟ 01:00:55.752 --> 01:00:58.392 تئو داشت بهم ميگفت که لنا مادر من نيست ، مادر اونه 01:00:58.554 --> 01:01:00.329 تا حالا نميدونستي که لنا مادرت نيست ؟ 01:01:08.731 --> 01:01:13.703 بهت که گفتم ، پدرم منو توي هتل ول کرد و رفت ، من تنها شدم 01:01:13.870 --> 01:01:16.350 اون يه مشروب قبل از خوابيدن ميخواد - واقعا فيلمش ديوانه کننده اس - 01:01:16.506 --> 01:01:19.009 نميتونم کاري بکنم - سعي کن - 01:01:19.175 --> 01:01:20.916 داري دروغ ميگي ، خانم مک فرسون 01:01:21.077 --> 01:01:24.547 اون با شما بود ، هنگامي که داشت ثبت نام ميکرد توي اسمش 3 تا حرف بزرگ بود 01:01:24.714 --> 01:01:27.422 سه تا حرف بزرگ اسمش دبليو ، ام و پي بودن که ميشه ويليام مک فرسون 01:01:27.583 --> 01:01:28.960 چرا از من بدت مياد ؟ 01:01:29.118 --> 01:01:33.726 نميدوني چرا ؟ من ويلا مک فرسون هستم ، مردم عاشق منن 01:01:34.057 --> 01:01:39.666 نميدوني چرا ؟ من ويلا مک فرسون هستم ، مردم عاشق منن 01:01:40.530 --> 01:01:42.840 تو هم ديوانه شدي ؟ - نميتونم کاري بکنم ، عاشق اين فيلمم - 01:01:42.999 --> 01:01:45.036 من عاشق اين صحنه ام 01:01:45.201 --> 01:01:47.306 ميشه استپ کنين ؟ دستشويي دارم 01:01:47.470 --> 01:01:49.211 دبليو ، وي بي ؟ - آره - 01:01:49.372 --> 01:01:51.716 اون تک حرفهايي که ته ليست باقي مونده بود ، در واقع مثل يه جور امضاست 01:01:51.908 --> 01:01:54.047 شايد درست باشه ولي ما فکر ميکرديم که اين حرفها مربوط به ون بيبر باشه 01:01:54.210 --> 01:01:55.746 و تازه من با روزالين وهل هم صحبت کردم 01:01:55.912 --> 01:01:59.052 و اون گفت که گيل يه سري خبرچيني پارسال براش کرده 01:01:59.215 --> 01:02:01.024 براي همين فکر ميکرده که بايد يه کاري براش انجام بده 01:02:01.350 --> 01:02:04.160 گيل بهش گفته که زنداني شده و خواسته ازش که آزادش کنه 01:02:04.320 --> 01:02:06.823 اونم رفته و آزادش کرده ، الانم خيلي شرمنده اس - يه کاري بکن - 01:02:06.989 --> 01:02:08.832 چک کن ببين ون بيبر فرزندي داره يا نه ؟ 01:02:08.991 --> 01:02:11.437 نيک ، چه غلطي داري ميکني ؟ 01:02:11.594 --> 01:02:14.097 من بايد برم ، چک کن - باشه - 01:02:22.338 --> 01:02:23.578 معذرت ميخوام 01:02:23.740 --> 01:02:25.185 خب ، ديگه بسه 01:02:25.341 --> 01:02:28.049 از همه ممنونم بابت اين تولدي که برام گرفتين ، من ميرم خونه 01:02:28.211 --> 01:02:31.715 ماشينو صبح بر ميگردونم - کي گفته تو اجازه داري که ماشين رو برداري ؟ - 01:02:31.881 --> 01:02:34.452 تو ميگي ميخوام ماشينو بر دارم منم بايد مثل يه روبات بهت اجازه بدم ؟ 01:02:34.617 --> 01:02:37.325 من ميرسونمش ، فقط بذار اين تلفنو جواب بدم ، الو 01:02:37.787 --> 01:02:40.165 کارآگاه بليدز ؟ من روزالين وهل هستم 01:02:40.323 --> 01:02:41.996 بله ، کاري داشتين ؟ - کيه ؟ - 01:02:42.158 --> 01:02:43.637 روزالينه ؟ - گوش ميکنم - 01:02:43.793 --> 01:02:45.670 ميخواي من باهاش حرف بزنم ؟ - چه کاري از دست من بر مياد ؟ - 01:02:47.897 --> 01:02:51.037 گيل ميگه اسم اون يارو که مردم رو ميکشه ميخواد بهتون بده 01:02:51.200 --> 01:02:53.077 خب ، کجا بايد بيام ؟ 01:02:53.436 --> 01:02:56.246 کجا ميخواي بري ؟ - من ميترسم ، بليدز - 01:02:56.439 --> 01:02:58.851 هر کاري ميگه بکن ، من الان ميام 01:03:00.843 --> 01:03:02.413 گيل چي رو ميخواد ؟ - ليست رو - 01:03:02.578 --> 01:03:04.216 چرا ؟ - اگه ليست رو پس بگيره 01:03:04.380 --> 01:03:07.156 کارفرماش ديگه اونو نميکشه 01:03:07.316 --> 01:03:10.354 پس روزالين رو گروگان گرفته که ما ليستو بهش بديم و روزالين رو پس بگيريم ؟ - دقيقا - 01:03:10.520 --> 01:03:12.363 ليست که پيش تو نيست ، دست هپيه 01:03:12.522 --> 01:03:15.503 درسته - بليدز ، من واسه چي تو ليستم ؟ - 01:03:15.658 --> 01:03:19.470 همه اون آدمهاي بدي که فرستادي زندان به خون تو تشنه ان 01:03:19.629 --> 01:03:23.076 نه ، من آدمهاي بد رو نفرستادم زندان ، بخاطر کارهاي بدشون رفتن زندان 01:03:23.232 --> 01:03:25.872 دليل نميشه که خودشون هم آدمهاي بدي باشن 01:03:26.269 --> 01:03:28.078 خيلي حرف قشنگي زدي 01:03:28.237 --> 01:03:31.343 ليست از طرف ويلي ون بيبر فرستاده شده - جدي ؟ - 01:03:31.507 --> 01:03:34.920 ظاهرا آخرين آرزوش اينه که تو رو بکشه 01:03:35.077 --> 01:03:38.217 منم بايد با تو بيام - اين کارو بايد تنهايي انجام بدم ، تئو ، خيلي کار خطرناکيه - 01:03:38.381 --> 01:03:42.329 خيلي هم که خطرناک نيست ؟ فکر کنم با سرعت خيلي زيادي داري حرکت ميکني 01:03:42.485 --> 01:03:45.432 تو بهم شليک کردي ، اون جرم نبود اما اين جرمه ؟ - من بابت اون ازت عذرخواهي کردم - 01:03:48.291 --> 01:03:51.033 برو - من تو ماشين ميمونم ، اما بهم اسلحه نده - 01:03:51.194 --> 01:03:53.697 اون ويلي ون بيبره ، من با تو بيشتر احساس امنيت ميکنم 01:03:53.863 --> 01:03:55.206 بهم اعتماد داري ؟ - آره - 01:03:55.364 --> 01:03:57.435 من به پليس ميگم بياد اينجا شب تا صبح وايسه ، اونوقت ديگه خطري تهديدت نميکنه 01:03:57.600 --> 01:04:00.444 درو قفل کن ، همچنين دست به هيچ اسلحه اي نزن 01:04:14.383 --> 01:04:16.761 بله ؟ - هپي ، بليدز هستم - 01:04:16.919 --> 01:04:20.230 اگه سرت شلوغ نيست ، ميخوام تو يه کاري کمکم کني 01:04:20.723 --> 01:04:23.761 تو خودت پليسي ، بليدز . چرا به من زنگ زدي ؟ 01:04:23.926 --> 01:04:27.203 خب ، در واقع ، من بصورت رسمي ديگه پليس نيستم 01:05:22.118 --> 01:05:24.120 بليدز کجاست ؟ - تو گارسيا هستي ، درسته ؟ - 01:05:24.287 --> 01:05:26.563 آره ، گلد.بليدز کجاست ؟ - رفت پيش گيل اوت - 01:05:26.722 --> 01:05:28.793 اون روزالين وهل رو گروگان گرفته 01:05:29.759 --> 01:05:32.103 ميدوني کجا رفته ؟ - فکر خيابان ششم و کانکورد - 01:05:32.261 --> 01:05:33.672 بيا بريم ، زود باش 01:05:34.063 --> 01:05:36.009 تو بايد با من مياي 01:05:53.849 --> 01:05:54.884 سلام ، بليدز 01:05:55.051 --> 01:05:57.827 گيل ، حالت چطوره ؟ - خيلي حالم خوبه - 01:05:57.987 --> 01:05:59.489 دستاتو بذار رو سرت 01:06:00.256 --> 01:06:01.826 دستاتو بذار رو سرت 01:06:03.960 --> 01:06:05.405 زود باش 01:06:07.897 --> 01:06:09.968 چرا بليدز نيومد دنبال من که با هم بريم ؟ 01:06:10.132 --> 01:06:13.204 نميدونم ، بايد بدونم ؟ 01:06:19.108 --> 01:06:21.679 اه ، لعنتي به شماره 911 زنگ بزن و تو ماشين بمون ، بيرون نيا 01:06:33.589 --> 01:06:36.695 911 ؟ - بله ، کارتون چيه ؟ - به پليس نياز دارم - 01:06:36.859 --> 01:06:38.429 من با پدرت برخورد داشتم ، گيل 01:06:38.594 --> 01:06:40.938 اون خيلي نگرانته - پدر من ؟ - 01:06:41.263 --> 01:06:44.472 مسخره اس ، خيلي ... خيلي خنده داره 01:06:44.633 --> 01:06:47.045 اون برگه کجاست ، بليدز ؟ - دست هپي کانرزه - 01:06:47.203 --> 01:06:48.910 چرت و پرت نگو ، برگه رو بده 01:06:49.071 --> 01:06:51.210 برگه دست بليدز نيست ، گيل دست هپي کانرزه 01:06:51.907 --> 01:06:53.580 و تو اصلا به اون برگه احتياج نداري 01:06:54.210 --> 01:06:55.746 دستاتو بذار رو سرت 01:06:58.581 --> 01:07:01.460 من واقعا متاسفم که اين جريان داره اينجوري تموم ميشه ، کارآگاه 01:07:01.617 --> 01:07:04.223 واقعا برام جالب بود که تو رو تو اين امتحان ميديدم 01:07:04.387 --> 01:07:06.628 تو خوشحال ترين مدافعي بودي که تا حالا ديدم 01:07:06.789 --> 01:07:09.099 من سعي ميکنم آدم خوبي باشم - بچرخ - 01:07:11.027 --> 01:07:13.598 تو راست ميگفتي ، درباره اون ليست 01:07:13.763 --> 01:07:17.108 اون هيچ تغييري ايجاد نميکرد ، ولي تو الان بدهکاري 01:07:17.266 --> 01:07:20.543 تو اولين نفري نيستي که اين حرفو ميزنه ، حتي شايد آخرين نفر باشي 01:07:20.703 --> 01:07:22.705 بنظرم اون دزدي عجيب ميومد 01:07:22.872 --> 01:07:25.580 ميدونستم که به سوالم جواب ميدي 01:07:26.042 --> 01:07:28.488 راه ديگه اي براي رفتار کردن با يه کارمند وجود نداره 01:07:28.778 --> 01:07:30.052 يه پيمانکار مستقل 01:07:30.746 --> 01:07:33.590 من فکر ميکردم با کشتن گلد دارم بهت لطف ميکنم 01:07:33.749 --> 01:07:35.160 اون واقعا از تو بدش مياد 01:07:35.317 --> 01:07:37.297 وقتي باهاش آشنا بشي ، ميفهمي که آدم خوبيه 01:07:37.453 --> 01:07:39.091 خيلي مسخره اس 01:07:39.255 --> 01:07:40.632 پس ون بيبر پدر توئه ، آره ؟ 01:07:40.790 --> 01:07:44.602 در واقع ، براي يه هفته يا يه چيزي در اين حدودا ، بعدش ميشه پدر مرده من 01:07:44.760 --> 01:07:47.502 آره < واقعا داستان غم انگيزيه 01:07:47.663 --> 01:07:51.133 روش درستي نيست ولي از وفاداريت خوشم اومد 01:07:51.600 --> 01:07:53.409 ! پليس 01:07:56.005 --> 01:07:57.916 يه سري از دوستاي پدرم هستن 01:07:58.074 --> 01:08:00.577 من تک بچه ام ، براي همين خيلي مواظبمه 01:08:00.743 --> 01:08:02.279 اه ، لعنتي 01:09:01.971 --> 01:09:03.006 بليدز 01:09:03.172 --> 01:09:05.152 تو بايد پدر منو افسرده ميکردي 01:09:05.307 --> 01:09:07.810 بجاي اينکه بکشيش ؟ 01:09:08.310 --> 01:09:12.850 من متاسفم ، من فقط داشتم کارمو ميکردم - صلحي وجود نداره ، بخششي وجود نداره 01:09:13.015 --> 01:09:14.995 درسته ؟ خب ، حدس بزن چي شده 01:09:15.484 --> 01:09:16.929 براي تو هم بخششي وجود نداره 01:09:17.319 --> 01:09:18.730 تکون نخور 01:09:51.053 --> 01:09:54.000 خب ، وهل فاميلي مادرش بود 01:09:54.156 --> 01:09:55.726 البته اونا هيچوقت با هم ازدواج نکردن 01:09:58.060 --> 01:10:01.439 دوست ندارم اينو بگم بليدز ، ولي خب ، کارآگاه خيلي بدي نيستي 01:10:04.099 --> 01:10:06.807 خب ديگه بسه ، ممنون که منو تا خونه رسوندي 01:10:06.969 --> 01:10:10.007 من حتما بايد يه دوش بگيرم 01:10:10.172 --> 01:10:11.776 هنوز سر قول غذا گرفتنت هستي ؟ 01:10:11.941 --> 01:10:14.751 حتما ، ميخواي صبح بيام دنبالت ؟ 01:10:14.944 --> 01:10:16.048 بله ، حتما 01:10:17.846 --> 01:10:20.452 واقعا از خودت شجاعت نشون دادي 01:10:22.918 --> 01:10:24.556 ممنون 01:10:40.135 --> 01:10:42.445 ساعت از 12 شب گذشته - دوباره يه روز جديد - 01:10:42.605 --> 01:10:45.279 حداقل اين درگيري تو روز تولدم نبود - آره خيلي خوبه - 01:10:45.474 --> 01:10:47.147 خيلي خوبه 01:10:50.579 --> 01:10:52.320 اه ، روشن نميشه ، خيلي بده - آره خيلي بده - 01:10:59.588 --> 01:11:01.363 هنوز ميخواي بري دنبال کارهاي غيرشرعي پدرم ؟ 01:11:01.523 --> 01:11:03.662 اگه مادرت بخواد ، آره ميرم 01:11:04.159 --> 01:11:07.470 تو خودت ميدوني که بابام مادرم رو گول نميزنه ؟ درسته؟ - من چيزي نميدونم - 01:11:07.630 --> 01:11:10.634 اينا همش توهمه ، اون هيچوقت به مادرم دروغ نميگه يا گولش نميزنه 01:11:10.799 --> 01:11:13.973 شايد مادرم اونو گول بزنه ولي پدرهيچوقت مادرم رو گول نميزنه ، اون فقط يه دندونپزشکه 01:11:14.136 --> 01:11:17.276 ولي براي ستاره ها و خانمهاي زيبا - اه ، لعنتي ، توهمات که بيشتر شد 01:11:17.439 --> 01:11:20.181 مامانم مدرکي داره که ثابت کنه پدر اين کارا رو ميکنه ؟ 01:11:20.342 --> 01:11:23.152 اون ميگه که پدرت دوست دختر يا دوست دخت هاشو 01:11:24.513 --> 01:11:25.548 به اين هتل ميبره 01:11:25.714 --> 01:11:29.025 و تو چي فکر ميکني ؟ - من حقوق نميگيرم که فکر کنم - 01:11:32.521 --> 01:11:34.865 خب اين که واضحه - يعني چي ؟ - 01:11:35.024 --> 01:11:39.029 يعني اينکه من ماشين رو پيدا کردم 01:11:39.194 --> 01:11:41.834 اگه هاوک قرار بود فرستاده بشه به آرژانتين 01:11:41.997 --> 01:11:43.840 چرا هنوز تو شهره ؟ 01:11:43.999 --> 01:11:45.239 سوال بسيار خوبيه 01:11:45.401 --> 01:11:48.041 کسي از يه دزد انتظار نداره که يه ماشينو بدزده بعد باهاش تو شهر بچرخه ! 01:11:48.203 --> 01:11:51.150 نه - پدر من هميشه مثل احمقها ميمونه و گيجه - 01:11:51.307 --> 01:11:52.650 بغير از وقتي که داره با هاوک رانندگي ميکنه 01:11:52.808 --> 01:11:55.652 اون هيچوقت يه خانم رو به يه هتل خوب نميبره 01:11:55.811 --> 01:11:59.884 اگه نتونه ماشين رو تو خيابون پارک کنه اونوقت مجبور ميشه تو پارکينگ هتل بذاره 01:12:06.855 --> 01:12:07.993 ! آره 01:12:08.157 --> 01:12:10.831 نظرت چيه ؟ از ديدن چرخهاي ماشين خوشحالي ؟ 01:12:10.993 --> 01:12:13.234 تو رانندگي کن 01:12:14.730 --> 01:12:17.176 فقط خيلي مراقب باش ، باشه ؟ 01:12:17.333 --> 01:12:20.212 ميخواد خيلي حال کنه قبل از اينکه دنده اش رو عوض کنيم 01:12:20.369 --> 01:12:21.404 پسر شک زده ؟ - بله ؟ - 01:12:21.570 --> 01:12:22.913 آروم باش 01:12:23.072 --> 01:12:26.781 اون فيلم باعث ميشه که من راي بيارم ، بد نميشه اگه منجر به مرگ نشه 01:12:26.942 --> 01:12:28.785 من به تو راي ميدم - مجرمين نيمتونن راي بدن - 01:12:28.944 --> 01:12:33.484 حداقل بايد 12 تا داور رو راضي کني ، که تازه يه چند تايي شون زن هستن 01:12:36.251 --> 01:12:38.629 آره ، آره 01:12:47.730 --> 01:12:50.711 تو بايد خيلي بيط داشته باشي - رانندگيتو بکن - 01:12:56.472 --> 01:12:58.474 بزرگترين اشتباه زندگيمه - چي ؟ - 01:12:58.640 --> 01:13:00.415 اينکه گذاشتم تو رانندگي کني 01:13:14.690 --> 01:13:16.727 از طرف من از پدرت عذرخواهي کن 01:13:16.892 --> 01:13:21.568 پدر ، من واقعا ، خيلي متسافم 01:13:55.731 --> 01:13:57.404 اون مرده ؟ 01:13:58.200 --> 01:14:00.874 هيچوقت نيمتونه در مقابل يه ماشيني مثل هاوک زنده بمونه 01:14:01.737 --> 01:14:03.307 اون کيه ؟ 01:14:03.739 --> 01:14:06.345 حتما جز کارمنداي ون بيبره 01:14:06.842 --> 01:14:09.914 مثل اينکه کشتن دخترش براش کافي نبوده 01:14:11.747 --> 01:14:13.488 ما شانس آورديم 01:14:14.483 --> 01:14:16.724 من هيچوقت خوش شانس نبودم 01:14:29.198 --> 01:14:30.541 ممنونم 01:14:31.166 --> 01:14:32.509 براي چي ؟ 01:14:32.901 --> 01:14:35.108 جونمو نجات دادي 01:14:35.437 --> 01:14:38.441 حمايت و خدمت ، دوست من ، اين شغل منه 01:14:39.975 --> 01:14:42.581 خب ، شما شما ميخوايد منو بندازين زندان ؟ 01:14:42.911 --> 01:14:44.618 ما ؟ 01:14:45.180 --> 01:14:48.059 حتما ، من يه سري خلاف جرايم تو اين مدت انجام دادم 01:14:48.517 --> 01:14:50.861 ولي من واقعا آدم بدي نيستم 01:14:52.387 --> 01:14:55.630 خب ، آره منم يه سري اشتباهات اينجا و اونجا کرده ام 01:14:55.791 --> 01:14:57.828 و من حتما جز آدمهاي خوب هستم 01:15:00.329 --> 01:15:03.333 ممنون بابت اينکه جنگل و قسمتهاي خاکستري زندگي رو بهم نشون دادي 01:15:05.767 --> 01:15:08.907 ايني که گفتي يعني چي ؟ - هيچي ولش کن - 01:15:11.006 --> 01:15:13.452 اوه ، به پدرم درمورد هاوک چي بگم ؟ 01:15:13.609 --> 01:15:16.522 به پدرم چي بگم ؟ 01:15:17.112 --> 01:15:19.149 بهش بگو چقدر دوستش داري 01:15:20.148 --> 01:15:22.287 بقيه جملات خودش مياد نوک زبونت 01:15:51.880 --> 01:15:55.521 يه هاوک قرمز استودبيکر نديدن ؟ - نه متاسفانه ، نديدم - 01:16:21.977 --> 01:16:23.422 پسرم 01:16:23.579 --> 01:16:25.855 سلام ، پدر 01:16:27.349 --> 01:16:29.295 ساعت چنده ؟ 01:16:29.851 --> 01:16:31.330 من يه خبر بد دارم 01:16:31.486 --> 01:16:33.659 چي شده ؟ مامان کجاست ؟ 01:16:33.822 --> 01:16:37.429 نه ، نه ، نه . مامان خوبه ، مامان چيزيش نشده 01:16:37.593 --> 01:16:39.231 اون حالش خوبه 01:16:39.528 --> 01:16:44.773 ببين ، تئو نميخوام از خودت واکنش بدي نشون بدي و از اين چيزا 01:16:44.933 --> 01:16:48.676 ولي انگار که هاوک رو دزديدن 01:16:51.640 --> 01:16:53.278 شما مطمئنيد ؟ - متاسفم - 01:16:53.442 --> 01:16:55.547 ميدونم چقدر اون ماشين برات مهم بود 01:16:56.144 --> 01:16:57.521 براي من مهم بود ؟ 01:16:58.046 --> 01:17:00.151 اون ماشين همه چيز شما بود ، شما نميتونستيد بدون اون زندگي کنين 01:17:00.315 --> 01:17:02.818 همه چيز من ؟ نه ، نه ، نه 01:17:03.852 --> 01:17:06.355 اون فقط يه ماشين خوب بود 01:17:07.623 --> 01:17:10.035 ميدوني که هميشه چي ميگم 01:17:10.626 --> 01:17:12.902 اون فقط يه ماشين بود 01:17:14.796 --> 01:17:16.207 بله 01:17:20.268 --> 01:17:21.372 دوستتون دارم ، پدر 01:17:22.471 --> 01:17:24.542 منم دوستت دارم ، پسرم 01:17:27.275 --> 01:17:29.983 ما بعد از دادن حکم غلط ، يه سري مصاحبه با داوران کرديم 01:17:30.145 --> 01:17:32.682 اونا بنظر راضي نبودن ، براي همين ما بيخيال شديم 01:17:32.848 --> 01:17:35.260 ولي واقعتي که شما سعي ميکنيد بيخيالش بشيد 01:17:35.417 --> 01:17:37.920 معنيش اين نيست که کارآگاه بليدز بيگناه هستن 01:17:38.086 --> 01:17:42.000 ميدونم منظورتون چيه - آقاي وکيل ، ميشه توضيح بدين ؟ 01:17:42.157 --> 01:17:43.898 ما نتونسيتم اين وضعيت رو درست کنيم براي همين بيخيالش شديم 01:17:44.059 --> 01:17:46.471 من متوجهم که زماني رو با کارآگاه بليدز سپري کردين 01:17:46.628 --> 01:17:49.438 موقعي که داشتين دنبال ماشين دزديده شدتون ميگشتين 01:17:49.998 --> 01:17:53.172 درسته - و در واقع ماشين پيش پدرتون بود - 01:17:54.002 --> 01:17:55.879 ما خودمون نميتونيم والدينمون رو انتخاب کنيم ، گروهبان 01:17:57.105 --> 01:18:00.746 مثل اينکه شما و کارآگاه بليدز تقريبا يه ماجراجويي رفته بودين 01:18:02.678 --> 01:18:06.421 کارآگاه بليدز به ما کمک کردن که يک ضعف رو 01:18:06.581 --> 01:18:07.958 که در دفتر کارمون بود بپوشونيم و محو کنيم 01:18:08.116 --> 01:18:11.256 يه ضعيف که باعث مرگ يکي از خبرچينهاي اف بي آي شد 01:18:11.420 --> 01:18:13.696 اين خيلي جالبه ، ببينين 01:18:13.855 --> 01:18:17.826 ميدونيد که اونموقع کارآگاه بليدز بصورت رسمي ديگه پليس نبودن 01:18:17.993 --> 01:18:21.031 و اون نبايد خودشو بعنوان پليس معرفي ميکرد 01:18:21.196 --> 01:18:23.403 مادرم اونو فرستاد تا دنبال ماشينمون بگرده 01:18:23.565 --> 01:18:24.771 که آخر سر پيش پدرتون بود 01:18:26.068 --> 01:18:27.775 دقيقا - دقيقا - 01:18:27.936 --> 01:18:30.143 من شرط ميبندم که کارآگاه بليدز پاي خودشو از گليم دراز تر کرد 01:18:30.305 --> 01:18:32.410 و از درجه خودش سو استفاده کرد 01:18:32.874 --> 01:18:35.377 اون نشانه پليسش رو به هيچ کس نشون نداد ، درسته ؟ 01:18:35.544 --> 01:18:36.921 هيچوقت اسلحه اش رو بيرون نياورد ؟ 01:18:37.079 --> 01:18:41.391 هيچوقت روبروي شما خودش رو بعنوان پليس معرفي نکرد ؟ 01:18:49.091 --> 01:18:50.934 نه 01:18:53.428 --> 01:18:55.101 ولي اون يه عالمه شيريني دونات سفارش داد 01:19:10.000 --> 01:20:30.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.