WEBVTT

00:00:00.451 --> 00:00:15.899
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:16.899 --> 00:00:26.199
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:00:27.728 --> 00:00:29.728
...سلام , منم

00:00:29.730 --> 00:00:33.532
ميدونم واسه عروسي به "آريزونا" رفتي
اما من واقعن لازمه

00:00:35.335 --> 00:00:37.336
واقعن بايد باهات حرف بزنم

00:00:37.338 --> 00:00:40.072
باشه؟ خب اگه تونستي لطفن باهام تماس بگير

00:00:59.660 --> 00:01:01.226
خيلي خب , همه

00:01:01.228 --> 00:01:04.797
بيايد يه رقص به خاطر عروس و داماد مينستوتايي" مون انجام بديم"

00:01:04.799 --> 00:01:07.666
آقا و خانم اسکات

00:01:10.337 --> 00:01:11.970
به چي فکر ميکني؟

00:01:11.972 --> 00:01:13.839
اوه عزيزم

00:01:13.841 --> 00:01:16.809
اين بهترين روز عمرم تا حالا بوده
نه . بهترين روز؟-

00:01:16.811 --> 00:01:19.011
اوهم-
اين خيلي قشنگه

00:01:19.013 --> 00:01:22.114
آره. تو احساست چطوريه؟

00:01:22.116 --> 00:01:25.184
اين بهترين روز عمرمه؟
بله

00:01:25.186 --> 00:01:27.686
به استثناي جشن  مدرک کارشناسي
درسته؟

00:01:27.688 --> 00:01:30.222
...خب

00:01:30.224 --> 00:01:31.790
البته اون هم بود

00:01:32.959 --> 00:01:34.960
هر چند بايد راستش رو بگم

00:01:34.962 --> 00:01:38.630
من واقعن خوش بين هستم که درمورد ماه عسل حرف بزنيم

00:01:38.632 --> 00:01:41.500
واقعن؟
بله ,خوشبين هستم

00:01:41.502 --> 00:01:43.936
تو و من و يک بطري شراب قرمز

00:01:43.938 --> 00:01:46.772
"يک ساحل متروکه در "کابو

00:01:46.774 --> 00:01:49.875
من از اين حرفها خوشم مياد-
منم همينطور-

00:01:49.877 --> 00:01:53.545
بيا با 75 تا از دوستان نزديک و خانواده مون
خداحافظي کنيم

00:01:53.547 --> 00:01:56.048
کي يک پيک مشروب ميخواد , عزيزم؟

00:01:56.050 --> 00:01:58.383
يالا . يک تکيلا (مشروب) کوچک به افتخار عروس و داماد

00:01:58.385 --> 00:02:00.519
من هنوز با "شامپاين" حال ميکنم , سنگينه

00:02:00.521 --> 00:02:02.421
باشه , هر وقت اين رقص تموم شد
باشه؟

00:02:04.158 --> 00:02:05.524
اوه-
آره-

00:02:05.526 --> 00:02:07.593
تمومه
البته که تمومه-

00:02:07.595 --> 00:02:10.162
يالا. يالا
تو ميخواي جشن بگيري. درسته؟

00:02:10.164 --> 00:02:12.431
يالا
تو فقط يکبار ازدواج ميکني

00:02:12.433 --> 00:02:14.199
ميدوني , تا وقتي 40 سالت بشه وقت داري دنبال يه دختر جديدتر

00:02:14.201 --> 00:02:16.602
 زرنگتر , از بهترين مدل هاي خوش سيما باشي

00:02:16.604 --> 00:02:18.403
- شوخي ميکنم
- اون شوخي ميکنه

00:02:18.405 --> 00:02:20.839
- باشه , يه باره
- خيلي خب

00:02:20.841 --> 00:02:22.274
- اوه
- اوه , لعنتي

00:02:22.276 --> 00:02:23.542
-....فکر کردم تو
لباسم-

00:02:23.544 --> 00:02:25.544
-من خيلي متاسفم
-خوبه

00:02:25.546 --> 00:02:27.579
خوبه . خوبه-
مشکل بزرگي نيست-

00:02:27.581 --> 00:02:30.415
کريستين . من واقعن متاسفم
...من نميخواستم

00:02:30.417 --> 00:02:31.950
فکر کردم اون

00:02:33.921 --> 00:02:37.222
کريستين به اين قسمت از جشن عروسي اصرار داشت

00:02:37.224 --> 00:02:41.260
من عاشق عروسي کريسمسي در مينياپوليس ام

00:02:41.262 --> 00:02:44.062
اون هم ميتونست دوست داشتني باشه

00:02:44.064 --> 00:02:45.864
....اما , ميدوني , بهش گفتم

00:02:45.866 --> 00:02:47.966
.. که اينکار هزينه اي براي هر کس داره

00:02:47.968 --> 00:02:50.135
تا به فونيکس پرواز کنند

00:02:50.137 --> 00:02:53.372
صادقانه , تو حتا نميتوني بگي

00:02:53.374 --> 00:02:55.674
تو دکمه .. دکمه هاي ريز اون پشت رو ميبندي؟

00:02:55.676 --> 00:02:57.142
مواظب باش

00:02:57.144 --> 00:02:59.978
تو که نميخواي يه لباس 2000 دلاري رو پاره کني

00:02:59.980 --> 00:03:02.381
قيمتش 3000 دلار بود

00:03:02.383 --> 00:03:05.150
اسکات اين رو ميدونه؟-
ممم-

00:03:05.152 --> 00:03:07.586
رفيق , من واقعن , واقعن اميدوارم لباسش رو خراب نکرده باشم

00:03:07.588 --> 00:03:09.488
اوه , خداي من
ميتوني اين حرف رو تموم کني؟

00:03:09.490 --> 00:03:12.891
و حتا اگه اونکار رو کردي
کي ميخواد اون لباس تنگ رو دوباره بپوشه؟

00:03:12.893 --> 00:03:15.614
من ايده اي که داري رو دوست دارم
خوبه

00:03:16.129 --> 00:03:17.763
اوه
هي , رفيق

00:03:17.765 --> 00:03:19.464
دوباره بابت اون وام تشکر ميکنم

00:03:19.466 --> 00:03:21.667
آره . حتمن حتمن
نه ... منظورم اينه

00:03:21.669 --> 00:03:23.302
اون خيلي زياد بود

00:03:23.304 --> 00:03:26.138
خوب , اون رو  هديه عروسي در نظر بگير
باشه؟

00:03:26.140 --> 00:03:27.539
اوه , در مورد چي حرف ميزني؟

00:03:27.541 --> 00:03:30.475
نه . من اون رو بهت برميگردونم
اون خيلي زياد بود

00:03:30.477 --> 00:03:32.411
نه جدي ميگم . من به تو هديه عروسي ندادم

00:03:32.413 --> 00:03:34.046
پول نقد رو بگير-
نميتونم-

00:03:34.048 --> 00:03:35.981
بگيرش-
...خوب-

00:03:35.983 --> 00:03:38.016
تو  الان کرواتت رو بوسيدي؟-
.....نه من

00:03:38.018 --> 00:03:39.585
آب دهنم راه افتاد

00:03:39.587 --> 00:03:41.320
اوه , برنامه جالبيه
ممنون

00:03:41.322 --> 00:03:43.155
...يه چيزي رو ميدوني

00:03:43.157 --> 00:03:45.190
من لازمش داشتم
من بايد باهات روراست باشم

00:03:45.192 --> 00:03:47.059
شرم آوره , اما نظري نداشتم

00:03:47.061 --> 00:03:48.827
 برنامه ماه عسلم خيلي هزينه بر بود

00:03:48.829 --> 00:03:51.463
و "ريک" من رو بخاطر حق الزحمه اش توي فشار قرار داده

00:03:51.465 --> 00:03:53.198
اسکاتي . اسکاتي. اسکاتي
فقط بس کن

00:03:54.200 --> 00:03:56.101
عاشقتم , رفيق
اوه , پسر

00:03:56.103 --> 00:03:57.436
انجامش ميدم
باشه

00:03:57.438 --> 00:03:58.937
آره , انجامش ميدم
ميخوام دست بهت بزنم

00:03:58.939 --> 00:04:01.039
اوه يالا . ميخوام دستم رو بزارم توي دستت

00:04:01.041 --> 00:04:02.975
باشه . باشه
اين خيلي زياده؟

00:04:02.977 --> 00:04:05.043
اون خيلي زياده . خيلي خب
من دورش ميکنم

00:04:05.045 --> 00:04:07.145
تنها مرد خوشحال و مست
تو هم ميخواي؟

00:04:07.147 --> 00:04:09.781
اين چيه؟

00:04:09.783 --> 00:04:12.143
من حتا مطمئن نيستم که چي هست
اوه , خداي من

00:04:13.052 --> 00:04:15.153
...ميدوني من چيزي نميگفتم

00:04:15.155 --> 00:04:17.155
وقتي "لامپي" با شامپاين واسه خودش قرقره ميکرد

00:04:17.157 --> 00:04:20.759
يا اون تصميم گرفت در زمان شام عروسي مثل يک بچه شش ماهه توي هوا بچرخه

00:04:20.761 --> 00:04:23.762
اون به خودش به عنوان
وسوسه گر خوشگلا" اشاره ميکنه"

00:04:23.764 --> 00:04:25.530
نه اينکار خنده دار نيست

00:04:25.532 --> 00:04:27.966
پسره توي کل راهرو نخود فرنگي له شده استفراغ کرده

00:04:27.968 --> 00:04:29.835
ما بايد خسارتش رو بديم

00:05:31.298 --> 00:05:33.131
خيلي خب . من مستم
خيلي خب . خيلي خب

00:05:33.133 --> 00:05:34.833
آره آره

00:05:41.642 --> 00:05:43.809
هي يالا

00:05:43.811 --> 00:05:45.444
من ... من خوبم

00:05:48.749 --> 00:05:51.183
پرشون کن
بزن بريم

00:05:54.054 --> 00:05:55.120
لامپي , رفيق

00:05:55.122 --> 00:05:56.355
سلام
سلام

00:05:56.357 --> 00:05:58.623
خيلي خب . خيلي خب
باشه

00:05:58.625 --> 00:06:01.159
هي رفيق , ....چرا تو
اينکار رو به يک شب ديگه موکول نميکني؟

00:06:01.161 --> 00:06:03.662
هوم . چي؟ چي؟
ديگه مشروب خوري بسه

00:06:03.664 --> 00:06:05.364
چي؟
آره

00:06:05.366 --> 00:06:06.932
....تو نميزاري
رفيق

00:06:06.934 --> 00:06:08.633
تو  مشروب خوردن بهترين دوستت رو قطع ميکني؟

00:06:08.635 --> 00:06:11.069
رفيق , يالا . تو , توي دستشويي زنونه استفراغ کردي

00:06:11.071 --> 00:06:12.771
نه , نکردم . استفراغ کردم؟
استفراغ کردي-

00:06:12.773 --> 00:06:15.340
يه نوشيدني بيشتر . نه نه نه
خواهش ميکنم . يالا

00:06:15.342 --> 00:06:17.075
اوه . تو خيلي بي دست و پايي

00:06:17.077 --> 00:06:19.277
تو فقط ...تو فقط بي دست وپايي

00:06:19.279 --> 00:06:22.280
نه , خيلي خب تو بي دست و پايي
تو بي دست و پايي

00:06:22.282 --> 00:06:24.483
خيلي خب . ميدونم
تو بي دست و پا ترين-

00:06:24.485 --> 00:06:25.884
اوه اوه

00:06:25.886 --> 00:06:27.119
خوبي؟

00:06:27.121 --> 00:06:28.687
آره ! آره
خوبم . اوهوم

00:06:28.689 --> 00:06:30.255
خوبه . خوبه

00:06:31.759 --> 00:06:34.793
خيلي ممنون . کاپيتان بي دست و پا
کاپيتان بيدست و پاي اُ

00:06:34.795 --> 00:06:37.362
اون حالش خوبه؟-
آره , الان که عاليه

00:06:37.364 --> 00:06:40.332
فردا صبح
يک قضيه ديگه خواهد بود

00:06:40.334 --> 00:06:44.302
زندگي در يک جامعه خرافاتي
ازش يک کَره چلاق ساخته

00:06:44.304 --> 00:06:46.204
ببخشيد

00:06:46.206 --> 00:06:48.326
همه رو نگاه کن

00:06:58.919 --> 00:07:00.685
تويي که اونجايي خفه شو
تو خفه شو-

00:07:06.959 --> 00:07:09.928
اوه , خدا

00:09:20.259 --> 00:09:23.361
يالا , بلند شو

00:09:23.363 --> 00:09:27.332
رمزي , شوخي نميکنم . نميتوني دوباره دير بکني

00:09:34.507 --> 00:09:36.107
بلند شو

00:09:36.109 --> 00:09:37.676
من بيدارم

00:09:42.181 --> 00:09:44.082
برنامت چيه؟

00:09:45.484 --> 00:09:47.085
يک ثانيه بهم وقت بده

00:09:47.087 --> 00:09:48.954
و به مادرت زحمت نده

00:09:49.889 --> 00:09:51.656
چه خبره؟

00:09:53.426 --> 00:09:54.993
هيچ خبر

00:09:56.462 --> 00:09:58.029
من ميخوام برم توي رختخواب

00:10:01.000 --> 00:10:04.302
من " ديو" رو نميشناسم

00:10:04.304 --> 00:10:06.538
ديويد؟ نه

00:10:06.540 --> 00:10:10.442
دني؟
رييسم اسمش دني ـه

00:10:11.644 --> 00:10:14.079
ممکنه متولد برج جوزا باشه

00:10:14.081 --> 00:10:16.381
چه نوع خطري داره؟

00:10:16.383 --> 00:10:19.818
هي , تو بايد براي وينستون سخت تر تلاش کني

00:10:19.820 --> 00:10:22.387
اون کجاست؟
اون برگشت به رختخوابش

00:10:23.823 --> 00:10:25.824
اوه

00:10:26.792 --> 00:10:28.660
من هم بايد برم

00:10:30.596 --> 00:10:33.164
باشه
فردا باهات تماس ميگيرم

00:10:34.834 --> 00:10:36.935
خداحافظ

00:10:39.238 --> 00:10:42.407
خانم شيرلي؟

00:10:42.409 --> 00:10:45.343
اون ميگه "دن" در معرض خطر هست

00:10:46.679 --> 00:10:48.580
ميدوني , دن از سر کار

00:10:49.915 --> 00:10:51.783
ميخوام بهش بگم

00:10:53.853 --> 00:10:56.421
تو بايد بهش يه چي بگي

00:10:58.991 --> 00:11:00.558
از راهش

00:11:00.560 --> 00:11:03.728
تو هرگز بمن نميگي اون شبي کجا خوابيده بودي

00:11:04.997 --> 00:11:06.564
چرا تو از خانم شيرلي نپرسيدي؟

00:11:06.566 --> 00:11:09.367
خدا, اگه تو با اون پسره بودي

00:11:09.369 --> 00:11:12.103
من توي خونه يک دوست بودم

00:11:12.105 --> 00:11:13.672
کدوم دوست؟

00:11:15.241 --> 00:11:18.777
هي , تو نميخواي چيزي بخوري؟

00:11:18.779 --> 00:11:20.345
گرسنه نيستم

00:11:37.129 --> 00:11:39.464
همينه؟

00:11:39.466 --> 00:11:41.866
ببخشيد .روز من شروع شده

00:11:46.305 --> 00:11:47.872
آره مال منم شروع شده

00:11:51.010 --> 00:11:52.577
چيه؟

00:11:52.579 --> 00:11:55.113
من کل راه رو رانندگي کردم که تو رو ببينم

00:11:56.615 --> 00:11:58.817
آخر سر نميتونيم يک صبحونه با هم بخوريم؟

00:11:58.819 --> 00:12:00.452
يک استراحت مختصر؟

00:12:00.454 --> 00:12:02.587
اينجا شهر کوچيکيه

00:12:10.930 --> 00:12:12.330
هي

00:12:13.332 --> 00:12:15.867
ممکنه بتونم هفته بعد يه روز رو مرخصي بگيرم

00:12:15.869 --> 00:12:17.936
ميدوني چيه؟

00:12:17.938 --> 00:12:19.504
فراموشش کن

00:12:29.782 --> 00:12:31.816
يا عيسي

00:12:33.319 --> 00:12:34.886
ملاقات گرمي بود؟

00:12:37.523 --> 00:12:39.424
اينجا چه کار ميکني؟

00:12:40.359 --> 00:12:41.926
ميدوني من تماشا کردن رو دوست دارم

00:12:41.928 --> 00:12:44.095
من  بدم مياد وقتي پرده ها رو ميکشي  , بابا

00:12:44.097 --> 00:12:45.897
من بابات نيستم

00:12:46.932 --> 00:12:50.068
بابا , پدر , پدر , بابا
به هر حال

00:12:50.070 --> 00:12:51.669
من 50 دلار لازم دارم

00:12:51.671 --> 00:12:53.938
من 50 دلار ندارم

00:12:53.940 --> 00:12:56.641
اين واقعن بهترين گزينه اته؟
تهديد يک کشيش؟

00:12:57.943 --> 00:12:59.744
بهش به عنوان رفاه اجتماعي فکر کن

00:12:59.746 --> 00:13:01.746
اينجا دکتر يا وکيلي نيست که بخواد گولت بزنه؟

00:13:01.748 --> 00:13:04.682
اگه ميخواي برگردم
و تقاضايم رو توي يک سيني ارائه بدم

00:13:04.684 --> 00:13:06.951
اينکار رو ميکنم

00:13:17.496 --> 00:13:20.398
اونا پيداش کردند اونجا دراز کشيده بود؟

00:13:20.400 --> 00:13:22.700
آره نميدونم اونجا چه کار ميکرد

00:13:25.638 --> 00:13:27.572
...چطوري
نميدونم

00:13:27.574 --> 00:13:32.243
دوربين هاي امنيتي خروج اون رو از در پشتي ساعت 1:30 ثبت کردند

00:13:32.245 --> 00:13:34.145
کل اتاقش رو خون فرا گرفته بود

00:13:34.147 --> 00:13:35.713
من ...من نميدونم

00:13:37.516 --> 00:13:38.917
سلام , عزيزم

00:13:40.052 --> 00:13:42.887
هرکسي ميتونه خراب کنه

00:13:42.889 --> 00:13:46.591
کاري از دست من بر مياد "راجر" , که بتونم برات انجام بدم؟

00:13:46.593 --> 00:13:49.093
نه , فکر نکنم , گايل
بهر حال ممنونم

00:13:51.096 --> 00:13:52.964
خوب , نميخواستم ناراحتت کنم

00:13:52.966 --> 00:13:56.634
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:13:57.336 --> 00:13:58.903
يک فرضيه اي در اينجا باشه

00:13:58.905 --> 00:14:01.739
مامان , فکر نميکنم الان وقت خوبي باشه

00:14:01.741 --> 00:14:05.043
ميدوني , عزيزم , تو نميتوني خيلي دقيق باشي

00:14:05.045 --> 00:14:08.413
اين هتل بايد مسئوليت پذيري داشته باشه

00:14:08.415 --> 00:14:10.281
ما بايد مسئولين بار ( مشروب فروشي) رو سرزنش کنيم

00:14:10.283 --> 00:14:12.050
شما دوتا هنوز چيزي نخورديد؟

00:14:12.052 --> 00:14:14.385
اوه , ممنون , بابا
ما گرسنه نيستيم

00:14:14.387 --> 00:14:17.422
تريا صبحانه ي قاره اي داره

00:14:19.326 --> 00:14:23.561
شما بچه ها ميتونيد بريد با يه عده از مهمونها خداحافظي کنيد؟

00:14:23.563 --> 00:14:25.997
آره , ميتونيم , عزيزم. فکر کنم که واقعن مفيد باشه

00:14:25.999 --> 00:14:28.032
خيلي خب
آره

00:14:33.973 --> 00:14:35.940
متاسفم
واووو

00:14:35.942 --> 00:14:38.142
متاسفم

00:14:38.144 --> 00:14:41.813
متاسفم که به يک ارائه دهنده ديگه خدمات ارجاع ندادم

00:14:41.815 --> 00:14:44.515
خب اونجا فقط يک شرکت بود که ميتونست
جسد رو حمل کنه؟

00:14:44.517 --> 00:14:48.319
تو ميتونستي متوفي رو در آريزونا نگه داري
و خدمات اينجا رو داشته باشي

00:14:48.321 --> 00:14:51.489
نه نه نه
مراسم تشييع جنازه و دفن بايد در مينه سوتا باشه

00:14:51.491 --> 00:14:56.027
پس حدس ميزنم تو خارج از برنامه باشي

00:14:57.062 --> 00:14:58.663
واقعن , آقاي هاکسلي؟
چيز ديگه اي نيست؟

00:14:58.665 --> 00:15:01.099
چون که در شرايط سختي اينجا قرار دارم

00:16:08.133 --> 00:16:09.534
اوه
!اوه

00:16:09.536 --> 00:16:12.603
اوه , خدايا , چه غلطي داري ميکني؟

00:16:12.605 --> 00:16:13.738
اوه اوه

00:16:13.740 --> 00:16:15.707
اون

00:16:15.709 --> 00:16:18.209
يا عيسي مسيح
ميتونيم بريم , لطفن؟

00:16:19.078 --> 00:16:20.712
اوه يا خدا

00:16:30.022 --> 00:16:32.256
يه خيلي سوال دارم که ازت بپرسم

00:16:32.258 --> 00:16:33.825
يه خيلي چيز هست که در موردش کنجکاوم

00:16:33.827 --> 00:16:35.893
اما ميدوني چيه؟
........فکر کنم بهتر که

00:16:35.895 --> 00:16:38.763
 ما هرگز در مورد اون حرفي نزنيم

00:16:38.765 --> 00:16:40.631
باشه؟ هرگز
فکر کنم اينجوري بهتره

00:16:40.633 --> 00:16:42.433
عاليه
عاليه

00:16:42.435 --> 00:16:45.069
خب , بيا برگرديم به هتل
وسايلمون رو جمع کنيم و به آژانس هوايي زنگ بزنيم

00:16:45.071 --> 00:16:47.939
ببين اونا ميتونن ما رو با "رد آي " (پرواز آخر شب) به
مينيا پوليس برگردونن

00:16:47.941 --> 00:16:50.408
چي ...مينيا پوليس؟
نه

00:16:50.410 --> 00:16:53.378
ما الان ميريم خونه؟
آره

00:16:53.380 --> 00:16:54.946
چرا؟

00:16:54.948 --> 00:16:58.549
فرض کردم که مراسم تشييع جنازه ميتونه بعد ماه عسل باشه

00:16:59.218 --> 00:17:01.786
تو ...تو ميخواي تشييع جنازه رو به تعويق بندازي؟

00:17:01.788 --> 00:17:03.421
کي مراسم تشييع جنازه رو به تعويق ميندازه؟

00:17:04.823 --> 00:17:08.059
اين چيزي که يک بار در طول عمر آدم رخ ميده
...منظورم اينه , ماه عسلمون

00:17:08.061 --> 00:17:10.461
من در موردش از زماني که يه دختر کوچک بودم رويا پردازي ميکردم

00:17:10.463 --> 00:17:13.498
من قراره در لباس بلند (کافتان) زير يک درخت نخل باشم

00:17:13.500 --> 00:17:15.066
چه نوع لباسي؟

00:17:15.068 --> 00:17:17.135
تو نميدوني چه نوع لباسي؟

00:17:17.137 --> 00:17:19.704
ميدونم هرگز از لامپي خوشت نميومد
باشه؟ بيا روراست باشيم

00:17:19.706 --> 00:17:22.373
تو نميخواستي اون بهترين دوستم باشه
-من اين رو نگفتم

00:17:22.375 --> 00:17:24.809
چيزي که من گفتم اين بود که شما دوتا ديگه نميتونيد وقت زيادي رو با هم بگذرونيد

00:17:24.811 --> 00:17:26.444
خوب اون حرف معني اش چيه؟
ما مَرد هستيم

00:17:26.446 --> 00:17:29.680
مردها زمان زيادي رو با همديگه نميگذرونند

00:17:29.682 --> 00:17:31.783
....ما بايد بريم خونه چونکه من

00:17:31.785 --> 00:17:34.485
برام مهمه که مراسم تشييع جنازه دوستم رو سر و سامان بدم
باشه؟

00:17:37.156 --> 00:17:40.625
نميتونم باور کنم اين اتفاق شب مراسم عروسيم رخ بده

00:17:44.396 --> 00:17:46.464
هي , ميتوني اين رو نگه داري؟
مال لامپي ـه

00:17:46.466 --> 00:17:49.267
خب ما ميتونيم چند تا زنگ بزنيم
 مردم بايد بدونند چه اتفاقي افتاده

00:17:50.936 --> 00:17:52.937
اين تو فقط 6 شماره ذخيره شده

00:17:52.939 --> 00:17:54.939
دو تاشون که مال تحويل دادن پيتزا هست

00:17:56.508 --> 00:17:59.577
 شوخي نميکنم
واقعيته

00:17:59.579 --> 00:18:02.046
- اين "رمزي اندرسون" کيه؟
-نميشناسم

00:18:02.048 --> 00:18:04.282
احتمالن يک دوسته از دانشکده حقوق

00:18:04.284 --> 00:18:06.017
يا ممکنه از رستوران باشه

00:18:11.090 --> 00:18:12.990
خب , بعد از کالبد شکافي

00:18:12.992 --> 00:18:16.194
اونا ميخوان جسد رو به مينستوتا با بودجه ي ارسالي برگردونند

00:18:16.196 --> 00:18:19.130
بودجه ارسالي ؟ اينجوري طبيعيه؟
نميدونم

00:18:19.132 --> 00:18:23.267
واسم غير عادي ـه , قبلن هرگز جسد يک دوست رو از يه جا حمل نکردم

00:18:23.269 --> 00:18:25.570
اون هنوز 2000 دلاري خرج داره

00:18:25.572 --> 00:18:27.138
ما اون پول رو نداريم

00:18:27.140 --> 00:18:31.709
نه بعد از اينکه برنامه ي مشروب خوري مفتي و سبد خوش آمد گويي به مهمانان رو تدارک ديديم

00:18:31.711 --> 00:18:34.011
و يک لباس 2000 دلاري

00:18:34.013 --> 00:18:37.748
خوب , اون با ارزش نبود؟ يالا-
من همچين حرفي نزدم-

00:18:37.750 --> 00:18:39.917
به هر حال ما مجبوريم از پول ماه عسلمون

00:18:39.919 --> 00:18:41.586
براي تشييع جنازه
استفاده کنيم

00:18:41.588 --> 00:18:45.556
چه حق انتخاب ديگه اي دارم؟
کريستين , اون بهترين دوستم بود

00:19:08.614 --> 00:19:10.014
سلام

00:19:10.016 --> 00:19:11.582
سلام

00:19:12.484 --> 00:19:15.253
قرار نيست الان توي مدرسه باشي؟

00:19:15.255 --> 00:19:17.622
يکي بايد مواد غذايي از فروشگاه بخره

00:19:18.524 --> 00:19:21.926
آره خوب , تو شغلي نداري

00:19:21.928 --> 00:19:23.628
تو هم نداري

00:19:23.630 --> 00:19:26.197
چرا بايد اون رو دوست داشته باشي؟

00:19:26.199 --> 00:19:28.366
سعي ميکنم همه چي روبراه بشه
ميدوني؟

00:19:28.368 --> 00:19:30.368
فکر کردم ما يه معامله اي اينجا داشتيم

00:19:30.370 --> 00:19:32.236
من معامله کردن رو دوست ندارم

00:19:32.238 --> 00:19:34.272
من ازت نخواستم که دوستش داشته باشي

00:19:34.274 --> 00:19:36.574
هي
من حرفم تموم نشده

00:19:39.444 --> 00:19:41.746
حرفم تموم نشده

00:19:45.584 --> 00:19:47.485
اين خونواده اته , رمزي

00:19:47.487 --> 00:19:50.555
چه دوست اش داشته باشي يا نداشته باشي
ما با هم فاميليم

00:21:30.225 --> 00:21:32.025
قابلي نداشت

00:21:32.026 --> 00:21:33.026
ميتونيم بريم؟

00:21:33.226 --> 00:21:36.927
من به مادرت ميگم
نه

00:21:36.929 --> 00:21:40.097
ميدونم چه قولي دادم , اما در اين مورد توي دردسر جدي ممکنه بيافتم

00:21:40.099 --> 00:21:42.733
اين فقط داروي سرماخوردگي بود

00:21:43.902 --> 00:21:46.570
به نظر نميرسه سرما خورده باشي

00:21:48.441 --> 00:21:53.010
تو خوش شانسي که من با کلانتر صحبت کردم
که بتوني بازداشت من بشي , و از اونجا خلاص بشي

00:21:53.012 --> 00:21:55.246
آره واقعن خوش شانسيه

00:21:55.248 --> 00:21:56.781
رمزي

00:21:56.783 --> 00:21:58.616
رمزي , وايسا

00:21:59.518 --> 00:22:01.252
رمزي

00:22:03.989 --> 00:22:07.024
ببين , اين واقعن نجابت ات رو ميرسونه که من رو از زنداني شدن پروندي

00:22:07.026 --> 00:22:08.592
اما , من خوبم , باشه؟

00:22:08.594 --> 00:22:11.529
ميدونم چرا مردم داروي سرماخوردگي ميخرن
اونا باهاش کريستال "شيشه" درست ميکنند

00:22:13.398 --> 00:22:15.533
بهر حال چرا تو اون رو دزديدي؟
من که بهت پول ميدادم

00:22:15.535 --> 00:22:18.469
خرجش کردم-
واسه مواد؟-

00:22:18.471 --> 00:22:20.338
تو هيچ شمعي براي روشنايي

00:22:20.340 --> 00:22:23.774
يا , شراب و بيسکويت واسه نيازمندان  نداري؟

00:22:23.776 --> 00:22:25.409
اون فکري که در مورد من ميکني؟

00:22:25.411 --> 00:22:27.578
حالت روشنايي بخشي و پذيرايي از نيازمندان؟

00:22:28.447 --> 00:22:30.314
من توي کار مواد نيستم , باشه؟

00:22:30.316 --> 00:22:34.251
تو دو ماه بيشتر برات نمونده
خرابش نکن

00:22:39.658 --> 00:22:42.293
به پرواز 896 والدز خوش آمديد

00:22:42.295 --> 00:22:44.295
پرواز به مينيا پوليس , از مينه سوتا

00:22:44.297 --> 00:22:46.063
پرواز امشب کاملن پر هست , مردم

00:22:46.065 --> 00:22:48.799
خب ما ازتون تقاضا داريم صندليتون رو پيدا کنيد و بارهاي خودتون رو به سرعت در جايش قرار بديد

00:22:48.801 --> 00:22:51.001
براي پرواز کردن به موقع

00:22:58.143 --> 00:23:00.444
اوه خداي من
چيه؟ مشکل چيه؟

00:23:00.446 --> 00:23:03.814
فکر ميکنم قرص خواب رو توي چمدون گذاشتم

00:23:03.816 --> 00:23:06.150
...باشه
نميتونم اين رو باور کنم

00:23:06.152 --> 00:23:08.386
مطمئني؟
اوه ,خداي من

00:23:08.388 --> 00:23:10.588
...خب , ببين
اون يکي رو ببين

00:23:10.590 --> 00:23:12.189
يا خدا

00:23:12.191 --> 00:23:13.958
کريس , اين فقط چهار ساعت پرواز هست

00:23:13.960 --> 00:23:16.360
اما لازمه که من بخوابم

00:23:17.329 --> 00:23:19.830
من قرص "زاناکس " ميخوام

00:23:20.799 --> 00:23:23.601
يا خدا . چند جور قرص داري؟

00:23:23.603 --> 00:23:26.036
خدايا . تو شبيه داروخانه چي اونجا شدي

00:23:26.038 --> 00:23:27.705
اين يکي از اون سفيد هاست از اون نارنجي ها نيست

00:23:27.707 --> 00:23:29.106
نصف اونها هم خيلي قويه

00:23:29.108 --> 00:23:31.942
و اونايي که آبي هست اونا واسه ديوونه هاست

00:23:31.944 --> 00:23:36.046
خوب , الويس
کي اضطراب زندگي ات شديدتر شد؟
"اشاره به الويس پرينسلي"

00:23:36.048 --> 00:23:37.748
دلتنگ چيزي شده بودي؟

00:23:37.750 --> 00:23:39.316
...چرا

00:23:39.318 --> 00:23:41.452
تو اين رو توي  هواپيمايي که همه توش هستند ميگي
اوه , راحت باش-

00:23:41.454 --> 00:23:44.522
اون پسري که استراق سمع ميکنه
ما حتا اون رو نميشناسيم

00:23:44.524 --> 00:23:46.123
کي اهميت ميده؟

00:23:46.625 --> 00:23:48.192
سلام

00:23:49.294 --> 00:23:52.029
من "نيل" هستم
نوه عموي مامانت

00:23:52.031 --> 00:23:53.764
ما رو در مهماني همديگه رو ملاقات کرديم

00:23:54.599 --> 00:23:57.234
درسته
سلام , نيل

00:23:57.236 --> 00:24:00.196
واقعن بخاطر دوستت متاسفم
ممنونم نيل-

00:24:01.973 --> 00:24:04.375
من مضطرب نيستم

00:24:04.377 --> 00:24:06.744
اوه من اصلن توجه هم نکردم
اون گوش نداد

00:24:06.746 --> 00:24:08.412
من يه ترس جزيي از پرواز دارم

00:24:08.414 --> 00:24:11.148
قرص "زاناکس" بهت کمک ميکنه موقع برخواستن هواپيما آروم باشي

00:24:11.150 --> 00:24:13.350
اما ...نيازي به اونا نيست

00:24:13.352 --> 00:24:15.753
اينطوري نيست که معتاد قرص ها باشم

00:24:15.755 --> 00:24:18.222
کريس , اون اهميتي نميده

00:24:18.224 --> 00:24:20.491
حال تو درطول پرواز چطور ميشه؟
يکي از اونا رو ميخواي؟

00:24:20.493 --> 00:24:22.760
اون از سفيد هاست
اونا از نارنجي ها نيست

00:24:22.762 --> 00:24:26.897
نه ممنونم
من از اينکار قدرداني ميکنم

00:24:26.899 --> 00:24:29.667
اوه , عزيزم , ميدوني

00:24:29.669 --> 00:24:33.737
اين حرف "دي" توي بليطم هست

00:24:33.739 --> 00:24:37.041
که معني اش اينه که روي صندلي اشتباهي نشستم

00:24:37.043 --> 00:24:40.177
خب ميخوام کونم رو بجنبونم

00:25:08.773 --> 00:25:10.574
ريک ميخواي به مراسم تشييع جنازه بري؟

00:25:10.576 --> 00:25:12.743
اوه , خوب , احتمالن , آره

00:25:12.745 --> 00:25:15.946
خب فکر کنم , ما جفتمون "لامپي" رو از دوره دبيرستان ميشناسيم

00:25:17.148 --> 00:25:19.183
مثل يک ساختمان کج

00:25:19.185 --> 00:25:24.522
آره , باباش رييس من بود
خب , اين رو يادت باشه , کريس

00:25:24.524 --> 00:25:27.992
فکر کردم اگه تو بر طبق قوانين همون دفتر عمل ميکردي
مجبور به پرداخت هزينه ي ارجاع نبودي

00:25:27.994 --> 00:25:30.895
تو  گاهي اوقات ميکني
 بهت مربوطه

00:25:30.897 --> 00:25:32.663
اون شکست خورده

00:25:32.665 --> 00:25:36.901
ايتان " همه خطرات رو به جان ميخريد
تا با زني که عاشقشه باشه

00:25:36.903 --> 00:25:38.469
اما شکست خورد

00:25:38.471 --> 00:25:40.170
چرا؟

00:25:40.172 --> 00:25:44.375
چرا بايد رابطه بين " وارتون ايتان" و "متي" شکست بخوره؟

00:25:45.343 --> 00:25:47.545
آنا؟ تو چي فکر ميکني؟

00:25:47.547 --> 00:25:49.113
من اون  رو نخوندم

00:25:49.714 --> 00:25:51.181
کسي اون رو خونده؟

00:25:53.084 --> 00:25:56.453
نه , ببين. اين داستان در مورد ادبياته

00:25:56.455 --> 00:25:58.155
شما اون رو ميخونيد

00:25:59.224 --> 00:26:02.359
...باشه . واسه فردا

00:26:02.361 --> 00:26:05.162
<i>ميخوام همه داستان ايتان رو تموم کنند</i>

00:26:06.565 --> 00:26:08.799
وقت نهاره؟
البته

00:26:10.302 --> 00:26:11.969
من باهاش صحبت کردم

00:26:26.184 --> 00:26:28.485
همه حرفم اينه نميتونم در حال حاضر

00:26:28.487 --> 00:26:31.855
 که "لامپي" مست يا لخت يا جفتش نيست فکري کنم

00:26:31.857 --> 00:26:33.924
آره هر کسي اجازه داره توي تعطيلات راحت باشه

00:26:33.926 --> 00:26:37.094
معلومه که تو حادثه مهره ي مويي خيابان بوربن رو يادت رفته

00:26:37.096 --> 00:26:39.363
اوه آره

00:26:39.365 --> 00:26:43.067
منظورم اينه که "نيوارلئان" در حال پشت سر گذاشتن
هولوکاست طوفان کاترينا بود

00:26:43.069 --> 00:26:46.637
و "لامپي" فکر ميکرد ميتونه روز همه رو با حلقه آويز کردن دانه ها روشن کنه

00:26:46.639 --> 00:26:49.039
اون چي صداش ميزد؟
دکمه هاي مودار اش

00:26:49.041 --> 00:26:50.908
دکمه مو دار
واقعن خنده دار بود

00:26:50.910 --> 00:26:52.610
اوه , اسکات , خوبه . گوش کن
ميدوني چيه؟

00:26:52.612 --> 00:26:56.180
باهات موافقم. در آخرين سال مست کردنش  يکم از کنترل خارج شد

00:26:56.182 --> 00:26:58.616
اما نميدونم چي ميخواي بهم بگي , کريس

00:26:58.618 --> 00:27:01.952
منظورم اينه که اون بهترين دوستم بود

00:27:01.954 --> 00:27:04.288
اما...اون بهترين دوستت نبود

00:27:04.290 --> 00:27:06.824
اون قديمي ترين دوستت بود

00:27:06.826 --> 00:27:08.826
اين تفاوت اشه

00:27:08.828 --> 00:27:10.828
اهميتي نميدم که تو چي صداش ميزني

00:27:10.830 --> 00:27:12.963
من "لامپي "رو بهتر از هر کسي ميشناختم

00:27:15.367 --> 00:27:17.234
من واقعن براي اين فقدان متاسفم

00:27:17.236 --> 00:27:20.604
اما لارنس ديگه اينجا يک دانشجوي حقوق نيست

00:27:22.540 --> 00:27:24.842
چي؟ نه
يه اشتباهي بايد شده باشه

00:27:24.844 --> 00:27:27.711
خب , اون تقريبن يکسال ميشه که ثبت نام نکرده

00:27:27.713 --> 00:27:29.580
يکسال؟

00:27:29.582 --> 00:27:31.348
اون به يک مدرسه ديگه انتقال داده شده؟

00:27:31.350 --> 00:27:35.285
من هيچ سابقه ي انتقالي ندارم

00:27:35.287 --> 00:27:36.987
اون شکستي توي دانشکده حقوق خورده؟

00:27:36.989 --> 00:27:38.589
در واقع نمراتش خيلي عالي بودند

00:27:38.591 --> 00:27:40.290
اون به دلايل شخصي رفته

00:27:40.292 --> 00:27:41.892
معني اش چيه؟

00:27:41.894 --> 00:27:44.828
ببخشيد من اطلاع زيادي در اين مورد ندارم

00:27:44.830 --> 00:27:49.500
اما خوشحال ميشم که اعلاميه تشييع جنازه اش رو توي وبسايتمون قرار بدم

00:27:49.502 --> 00:27:53.137
اوه , ممنونم , در واقع ميتونيد واسه يکي ديگه از دانشجوها يک جستجويي بکنيد؟

00:27:53.139 --> 00:27:55.172
يکي از دوستاي "لامپي" ـه

00:27:55.174 --> 00:27:57.675
لامپي؟
ببخشيد . همون لاورنس

00:27:57.677 --> 00:27:59.243
البته

00:27:59.245 --> 00:28:01.578
خب , اسمش چيه؟

00:28:01.580 --> 00:28:03.380
خب ...رم
رمزي اندرسون

00:28:03.382 --> 00:28:05.249
بررسي ميکنم

00:28:08.186 --> 00:28:12.623
ببخشيد ا . يه خيلي اندرسون داريم
اما اسم کوچيکشون رمزي نيست

00:28:17.897 --> 00:28:19.963
آره . همينجاست

00:28:19.965 --> 00:28:23.567
مشکل چيه؟
-بگو چکار ميخواي بکني؟

00:28:26.505 --> 00:28:28.138
- سلام
- سلام

00:28:28.140 --> 00:28:30.074
دو نفريد؟
- نه , ما در واقع واسه خوردن اينجا نيامديم

00:28:30.076 --> 00:28:32.976
خب , ما دوستاي لامپي هستيم

00:28:34.413 --> 00:28:37.314
آخرين بار که لامپي رو ديدم
ما کاملن الاف بوديم

00:28:37.316 --> 00:28:40.150
و بينمون هرچي بود تموم شد

00:28:40.152 --> 00:28:41.719
مهم نيست

00:28:41.721 --> 00:28:43.287
چند سالته؟

00:28:43.289 --> 00:28:45.789
ما حامل يک خبر واقعن بدي هستيم من ميترسم

00:28:45.791 --> 00:28:49.159
خب , لامپي مُرده

00:28:49.161 --> 00:28:51.161
در پايان تعطيلات
چي؟

00:28:51.163 --> 00:28:54.298
يک تصادف بوده
تصادفي که خيلي مايه تاسفه

00:28:54.300 --> 00:28:56.333
ما فقط ميخواستيم به مديرش بگيم

00:28:56.335 --> 00:28:58.001
و به همه در مورد تشييع جنازه اش اعلام کنيم

00:28:58.003 --> 00:28:59.670
اوه خداي من اون اور دوز کرده

00:28:59.672 --> 00:29:01.605
نه , نه , نه

00:29:01.607 --> 00:29:04.675
چرا فکر ميکني اوردوز کرده؟
اون روي يک کاکتوس مرده

00:29:05.610 --> 00:29:07.211
..ميتوني به مديرش بگي

00:29:07.213 --> 00:29:09.379
که ما اينجاييم تا باهاش صحبت کنيم؟

00:29:09.381 --> 00:29:12.850
اوه , حتمن , هرچند که لامپي دو ماهي ميشه که ديگه اينجا کار نميکنه

00:29:12.852 --> 00:29:14.318
اون کار نميکنه؟

00:29:14.320 --> 00:29:16.186
نه , نميکنه
اون اخراج شده بود

00:29:16.188 --> 00:29:18.021
چي؟

00:29:18.023 --> 00:29:21.925
چطوري ميتونه لامپي رو اخراج کنه؟ اون اينجاست؟
-تو نميتوني بري اونجا؟

00:29:21.927 --> 00:29:23.327
اسکات اونکار رو نکن
به خدا قسم ميخورم

00:29:23.329 --> 00:29:24.995
بروس دوست نداره کسي مزاحمش بشه

00:29:24.997 --> 00:29:27.364
اوه فهميدم

00:29:27.366 --> 00:29:29.867
چي؟ اوه خدايا . متاسفم

00:29:29.869 --> 00:29:32.703
- خب
- تو نميتوني سرزده وارد اينجا بشي

00:29:32.705 --> 00:29:35.205
فقط ميخوام باهات صحبت کنم
اما ..بيرون منتظر ميمونم

00:29:38.343 --> 00:29:40.644
فکر کنم اون يه دقيقه وقت لازم داره

00:29:45.150 --> 00:29:48.051
...اون
اون سارق بود؟

00:29:48.053 --> 00:29:49.887
خب , ما اون رو با دوربين گير انداختيم

00:29:49.889 --> 00:29:52.556
نه , امکان نداره
کار لامپي نبوده

00:29:52.558 --> 00:29:55.559
فروشندگي در بار با پول نقد سر و کار داره

00:29:55.561 --> 00:29:59.062
اتفاق افتاد . ميدوني چه دير چه زود وسوسه ي پول دزدي برش غلبه کرد

00:29:59.064 --> 00:30:00.597
خب , تو با پليس تماس گرفتي؟

00:30:00.599 --> 00:30:02.499
اونجا گزارشي يا يه چيزي بود؟

00:30:02.501 --> 00:30:06.003
مالکين ميخواستند انجام بشه
اما من انجام ندادم
چرا؟

00:30:06.005 --> 00:30:08.739
فکر کنم اون در موقعيت بدي بود

00:30:08.741 --> 00:30:10.908
منظورت چيه؟

00:30:10.910 --> 00:30:14.511
اونجا يه خيلي مشروب

00:30:14.513 --> 00:30:17.047
و يک دختر شمالي مال مينستوتا بود

00:30:17.049 --> 00:30:19.883
اسمش رو يادت مياد
تحت هر شرايطي؟

00:30:19.885 --> 00:30:21.919
اوه , رفيق

00:30:21.921 --> 00:30:24.154
اسمش رمزي بود؟

00:30:24.156 --> 00:30:26.056
ممکنه ...آره
اسمي که ميگي درسته

00:30:26.058 --> 00:30:28.992
خوبه . بابت وقتي که گذاشتيد ممنونم

00:30:28.994 --> 00:30:30.761
و دوباره بابت سرزده وارد شدنم عذر ميخوام

00:30:30.763 --> 00:30:32.863
من واقعن در مورد مرگ دوستتون متاسفم

00:30:32.865 --> 00:30:34.765
همه لامپي رو دوست داشتند.
- آره

00:30:34.767 --> 00:30:36.867
- موفق باشيد
- ممنون

00:30:36.869 --> 00:30:39.203
بهش دست نده

00:30:39.205 --> 00:30:41.271
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:30:49.380 --> 00:30:51.181
سلام

00:30:51.183 --> 00:30:52.749
سلام

00:30:54.152 --> 00:30:56.220
تو سر کار نميري؟

00:30:56.222 --> 00:30:59.356
به " دن" زنگ زدم بهش اعلام کردم
من حالم خوب نيست

00:31:00.792 --> 00:31:03.627
اون خوبه؟

00:31:03.629 --> 00:31:05.362
اون تو خطر که نيست؟

00:31:06.631 --> 00:31:09.333
تو که اين رو باور نميکني خانم شيرلي
باور ميکني؟

00:31:09.335 --> 00:31:11.134
اون از آبشار
رودخانه (منطقه اي در مينه سوتا) است  مامان

00:31:11.136 --> 00:31:14.838
اين يک هديه است
اون يک هديه واقعي است

00:31:14.840 --> 00:31:17.507
آره
واسه گرفتن پوله

00:31:17.509 --> 00:31:20.978
اولين باري که باهاش صحبت کردم
اون همه چي رو در مورد من ميدونست

00:31:20.980 --> 00:31:23.380
نام ها

00:31:23.382 --> 00:31:25.349
اون نامها رو ميدونست

00:31:25.351 --> 00:31:28.711
تو تا حالا چيزي در مورد آي دي کالر يا گوگل شنيدي؟

00:31:31.489 --> 00:31:33.690
سلام , عزيزم
سلام

00:31:35.627 --> 00:31:37.661
ميتونم باهات حرف بزنم؟

00:31:53.544 --> 00:31:55.584
اون رو گرفتي؟

00:31:55.647 --> 00:31:56.980
سعي کردم

00:31:56.982 --> 00:31:58.582
چي شد؟

00:31:58.584 --> 00:32:01.718
يکي از اون وسايل امنيتي صداش در اومد
و براي دزديدن اجناس گرفتار شدم

00:32:01.720 --> 00:32:04.922
اما بهت گفته بودم برچسب هاي امنيتي رو بکن.

00:32:04.924 --> 00:32:06.723
انجام دادم

00:32:06.725 --> 00:32:08.292
يکي شون رو بايد يادم رفته باشه

00:32:15.533 --> 00:32:17.534
خوبه . خوبه

00:32:19.871 --> 00:32:23.540
تو ...تو چيزي در مورد من هم گفتي؟

00:32:23.542 --> 00:32:25.108
نه-
مطمئني؟ مطمئني؟-

00:32:25.110 --> 00:32:28.178
چون که ميتوني به من بگي . بهم بگو
-نگفتم

00:32:30.581 --> 00:32:35.786
<i>رمزي , ما اين پول رو لازم داريم.مامانت چيزي نميپرسه . اما ما پول رو لازم داريم</i>

00:32:35.788 --> 00:32:37.387
چقدر بد بود که لازمش داشت؟

00:32:38.790 --> 00:32:42.059
بهت که گفتم اون مال ما نبود

00:32:42.061 --> 00:32:43.927
من رو نگاه کن

00:32:43.929 --> 00:32:46.496
من پارسال از دوتا ماموريت جنگي متوالي در عراق برگشتم

00:32:46.498 --> 00:32:48.265
و خايه باقر هم دستم نبود

00:32:48.267 --> 00:32:51.201
نه کاري , نه مدرکي
نه پولي هيچي نداشتم

00:32:51.203 --> 00:32:55.272
همه چيزي که دارم احترام هست
و ميخوام تو هم بهم احترام بزاري

00:32:57.041 --> 00:33:01.378
من ازت يه چيزي خواستم
يه چيز احمقانه ي کوچک

00:33:01.380 --> 00:33:03.013
و تو اون رو خراب کردي

00:33:03.015 --> 00:33:06.283
خب ..اون چيه؟
اين رو از کجا گرفتي؟

00:33:07.919 --> 00:33:10.954
يک دوست
دوست خوشگل؟

00:33:11.656 --> 00:33:13.357
آره

00:33:17.528 --> 00:33:20.931
در عجبم که تو واسه دوستت يک تلفن مثل اين ميگيري

00:33:31.609 --> 00:33:33.929
دوباره خرابکاري نکن

00:33:45.690 --> 00:33:47.391
تماس شما منتقل ميشه

00:33:47.393 --> 00:33:49.893
به سيستم خودکار پيام گير صوتي

00:33:50.395 --> 00:33:53.196
3-3-2--

00:34:17.989 --> 00:34:20.157
کسي يه مقدار ديگه مشروب ميخواد؟

00:34:20.159 --> 00:34:21.958
آره
ميخوام

00:34:21.960 --> 00:34:24.294
من و عموت خيلي خوشحاليم

00:34:24.296 --> 00:34:27.531
شام دير وقت کريسمسمون رو با زوج جوان ميخوريم

00:34:27.533 --> 00:34:29.433
همه مون خوشحاليم که شما اينجاييد

00:34:29.435 --> 00:34:34.204
خيلي بد شد که برادرت نتونست مستقيمن به  ويلمينگتون" از فونيکس بياد"

00:34:34.206 --> 00:34:37.874
هلن , تو بايد خونه اي که اون خريده رو ببيني.

00:34:37.876 --> 00:34:41.745
اوه کار جان خيلي خوب هست

00:34:41.747 --> 00:34:45.315
شرکتش در حال بهربرداري از کودکان چيني براي ساخت رنگ اتومبيل هست

00:34:45.317 --> 00:34:47.117
دوباره با حرفاتون اينجا رو منور کرديد

00:34:47.119 --> 00:34:50.887
ما به تو بعنوان يک معلم افتخار ميکنيم

00:34:50.889 --> 00:34:53.557
چرا اينطوري...اون چيزي که من نيستم

00:34:53.559 --> 00:34:55.692
کسي ميتونه خانم داش رو پيدا کنه؟

00:34:55.694 --> 00:34:58.261
 ممکنه با آقاي داش قايم شده باشه

00:34:58.263 --> 00:35:01.031
اوه ما نميدونستيم اينجا آقاي داش هم هست , بابا

00:35:01.033 --> 00:35:04.534
ممکنه يه اتفاقات خوبي بعد از عروسيشون واسشون نيافتاده
يا يه چي مثل اون

00:35:04.536 --> 00:35:07.137
خوب , ممکنه آقاي داش يه چيزايي توي ذهنشون داشته باشن

00:35:07.139 --> 00:35:09.706
و به اون چيزها اهميت ميده

00:35:09.708 --> 00:35:11.975
من تعجب کردم چرا آقا و خانم داش در ماه عسل نيستند

00:35:11.977 --> 00:35:13.710
و بعدش چرا ارتباطشون رو با هم قطع کردند

00:35:13.712 --> 00:35:15.545
ممکنه خانم داش احساس تاسف خوردن براي خودش رو تموم کنه

00:35:15.547 --> 00:35:19.549
فکر کنم خانم داش واقعن به سختي تلاش ميکنه و ممکنه يک احساس ناشناخته اي داشته باشه

00:35:19.551 --> 00:35:22.819
ممکنه خانم داش يادش بياد که اون تنها نمک قفسه ي ادويه نيست

00:35:22.821 --> 00:35:24.988
من نميگم که خانم داش فقط يک نمکه

00:35:24.990 --> 00:35:28.258
خانم داش بتازگي خيلي متکبر شده
يکم يک طرفه است

00:35:28.260 --> 00:35:30.227
مغرور ـه؟

00:35:30.229 --> 00:35:33.096
اون فلفل قرمزه , اون آويشن , اون رزماريه
و يه خيلي ادويه ديگه

00:35:33.098 --> 00:35:35.999
فکر کنم الان وقت تميز کردن ميز ميتونه باشه

00:35:36.001 --> 00:35:38.735
-کمکت ميکنم
- نه , نه , هلن , همين الان بشين

00:35:38.737 --> 00:35:42.339
من فقط سالي يکبار ظرفهاي کريسمس رو ميشورم

00:35:42.341 --> 00:35:44.040
باشه , همينکار رو بکن

00:35:50.414 --> 00:35:53.483
نميتونيم باور کنيم  اون همه گياهان عجيب و غريب در فونيکس باشه

00:35:53.485 --> 00:35:55.218
اونا رو چي صداش ميزنند؟

00:35:55.220 --> 00:35:57.254
کاکتوس , هلن
اونا کاکتوس بودند

00:35:57.256 --> 00:35:59.556
اونا کاکتوس نبودند
ميدونم کاکتوس چه شکليه

00:35:59.558 --> 00:36:01.758
اونا خار دار هستند

00:36:05.363 --> 00:36:07.864
خيلي بد شد در مورد دوستت , اسکات

00:36:07.866 --> 00:36:10.934
آره متاسفم
خيلي بد شد

00:36:12.069 --> 00:36:14.571
اين مايه تاسف براي همه ما بود

00:36:14.573 --> 00:36:16.773
پسره به نظر ميرسه خيلي سرگرم بوده

00:36:16.775 --> 00:36:19.576
اون يه خيلي سرگرمي داشت , روجر

00:36:19.578 --> 00:36:21.144
هرچند يک پسر بچه نبود

00:36:21.146 --> 00:36:23.947
اون يک مرد بود
البته که يک مرد بود

00:36:23.949 --> 00:36:26.383
نه , نه ,نه
اون يک مرد واقعي بود

00:36:26.385 --> 00:36:28.485
فقط يکم بد مستي ميکرد

00:36:28.487 --> 00:36:30.654
و دانشکده حقوق رو ول کرد و يک دوست از محل کارش پيدا کرد

00:36:30.656 --> 00:36:32.289
اين چيزا چيزي از مردونگي اش کم نميکنه

00:36:32.291 --> 00:36:34.257
چون که اون يک مرد بود , کريس

00:36:34.259 --> 00:36:36.960
باشه . ما فهميديم و ما ميدونيم که ناراحتي-

00:36:36.962 --> 00:36:38.662
تو ازم خواستي نشسته بشاشم

00:36:38.664 --> 00:36:40.897
فکر ميکردم اين کار توافقي خوب بينمون بود

00:36:40.899 --> 00:36:42.799
تو ازم خواستي يک کيف پول رو حمل کنم
واسه رضاي خدا

00:36:42.801 --> 00:36:45.835
-چرا اون بايد کيف رو حمل کنه؟
- اون کيف مردانه بود

00:36:45.837 --> 00:36:48.605
ومن فقط به اون اشاره کردم يه عده اي از مردان اونرو موثر ميدونستند

00:36:48.607 --> 00:36:50.341
..بيشترشون اروپايي بودند
ما توي اروپا زندگي نميکنيم

00:36:50.342 --> 00:36:54.644
اين چيزي که در موردش صحبت ميکنم
لامپي اون رو واقعن نگه داشته بود

00:36:54.646 --> 00:36:56.313
اون يک مرد بود

00:37:03.454 --> 00:37:06.156
من ميرم مامان رو توي آشپزخونه کمک کنم

00:37:06.657 --> 00:37:08.225
فکر خوبيه

00:37:09.694 --> 00:37:12.829
يالا , تري . اين چيزي نيست که بخوام باهاش سالم رو نو کنم

00:37:12.831 --> 00:37:14.998
رفيق , تري , هي

00:37:33.618 --> 00:37:35.252
چيه؟

00:37:35.254 --> 00:37:36.820
هيچ چي

00:37:49.867 --> 00:37:52.002
عمه ات لامپي رو بزرگ کرد

00:37:52.004 --> 00:37:55.572
مامان , يه نفر مُرده
مردم دارن در موردش حرف ميزنند

00:37:55.574 --> 00:37:57.874
اما اين چيزي که همشون در موردش حرف ميزنند

00:37:57.876 --> 00:38:01.544
اوه , بهترين دوستت مست کرده و در عروسي جان داده

00:38:01.546 --> 00:38:04.381
ميدوني اون به دختر عمه ات "ليندزي"آسيب رسونده بود؟

00:38:04.383 --> 00:38:07.384
اون 14 سالشه
اونا فقط ميرقصيدند

00:38:07.386 --> 00:38:10.720
فکر کنم اونکار نامناسب بود
من اون رو دوست نداشتم

00:38:12.757 --> 00:38:15.058
خوب , به من نگو که آرزو نداشتي

00:38:15.060 --> 00:38:17.527
که اون اتفاق در شب عروسي ات بيافته

00:38:20.665 --> 00:38:22.232
در واقع

00:38:23.768 --> 00:38:26.403
آرزو داشتم اين اتفاق رخ نميداد

00:38:38.416 --> 00:38:40.884
اوه , هي , متاسفم
تو سيگاري نيستي

00:38:42.186 --> 00:38:45.822
ميتونيم فردا صبح قبل از اينکه ترافيک بشه راه بيافتيم؟

00:38:45.824 --> 00:38:47.857
به کجا بريم؟
لاستن-

00:38:47.859 --> 00:38:50.493
در مورد چي حرف ميزني؟
چرا ما بايد به سمت لاستن رانندگي کنيم؟

00:38:50.495 --> 00:38:53.863
چون که بايد رمزي اندرسون رو پيدا کنيم
و بهش بگيم دوست پسرش مُرده

00:38:56.467 --> 00:38:58.935
کريس , اونجا رفتن 5 ساعت وقت ميبره
اونجا نزديک "کانادا" هست

00:38:58.937 --> 00:39:00.570
چرا نتونيم به رمزي زنگ بزنيم؟

00:39:00.572 --> 00:39:04.140
سعي کردم . تلفنش قطع يا يه چي مثل اون بود

00:39:04.142 --> 00:39:07.410
من جستجوي فيسبوکي و گوگلي کردم اونجا چيزي نبود
در مورد شماره خونه چي؟-

00:39:07.412 --> 00:39:10.647
ميدوني چه تعداد اندرسون در شمال مينه سوتا وجود داره؟

00:39:11.582 --> 00:39:13.316
خب , ما ميخوايم به لاستن سفر کنيم

00:39:13.318 --> 00:39:15.552
و فقط اونجا دنبال رمزي اندرسون بگرديم؟

00:39:15.554 --> 00:39:16.986
آره

00:39:16.988 --> 00:39:18.655
چرا بايد اين کار رو بکنيم؟

00:39:18.657 --> 00:39:21.291
چونکه لامپي بهترين دوستت بود

00:39:37.309 --> 00:39:39.242
کريس ميتوني پاهات رو زمين بزاري , لطفن؟

00:39:39.244 --> 00:39:41.978
چونکه اگه تصادف کنيم .ممکنه فلج بشي

00:39:41.980 --> 00:39:46.149
اما از آخرين ماشيني که از کنارمون گذشت 20 دقيقه اي ميگذره

00:39:47.752 --> 00:39:50.353
تو ميتوني به حرفم گوش بدي , لطفن؟

00:39:50.355 --> 00:39:52.722
يالا
ما تازه ازدواج کرده ايم

00:39:58.095 --> 00:39:59.729
ممنون

00:40:01.966 --> 00:40:03.700
من لازمه دوباره بشاشم

00:40:04.702 --> 00:40:06.269
واقعن

00:40:06.271 --> 00:40:07.837
آره

00:40:18.283 --> 00:40:20.450
يه نفر جلوي در هست

00:40:26.223 --> 00:40:27.791
مامان

00:40:40.471 --> 00:40:42.038
سلام
سلام

00:40:42.040 --> 00:40:43.673
سلام . واسه اينکه مزاحم شدم معذرت ميخوام

00:40:43.675 --> 00:40:45.916
والدينت خونه اند؟

00:40:47.211 --> 00:40:49.379
آره

00:40:49.381 --> 00:40:51.247
عاليه

00:40:51.249 --> 00:40:52.816
ميتونم باهاشون حرف بزنم؟

00:40:53.317 --> 00:40:54.984
چرا؟

00:40:54.986 --> 00:40:56.719
خوبه

00:40:56.721 --> 00:40:59.789
اوه , آره , چونکه من معمولن از وسط زمينهاي همسايه تون ميانبر ميزدم

00:40:59.791 --> 00:41:02.192
تا به پايين درياچه برم
اما اونا اونجا رو شخم زده بودند

00:41:02.194 --> 00:41:04.861
آره , فکر کنم اونا واسه زمستون با وَن مسافرتي شون به فلوريدا رفتند

00:41:04.863 --> 00:41:08.198
فکر ميکني خوب باشه که من از وسط املاک شما ميان بر بزنم؟

00:41:09.433 --> 00:41:11.401
آره , البته
واقعن؟

00:41:11.403 --> 00:41:14.037
بزن برو
خيلي خب , ميزنم ميرم

00:41:16.174 --> 00:41:18.107
تو اين بچه ها رو دوست داري , هان؟

00:41:19.109 --> 00:41:20.777
تو اين بچه ها رو ميشناسي؟

00:41:20.779 --> 00:41:24.013
آره , ميشناسم
خيلي از آدما رو ميشناسم

00:41:24.015 --> 00:41:25.949
که توي اين شهر نيستند

00:41:25.951 --> 00:41:27.684
اوه , نه , ممکنه نباشه

00:41:27.686 --> 00:41:29.419
آره , احتمالن درسته

00:41:29.421 --> 00:41:32.501
باشه  دست از سرت بر ميدارم
ممنون

00:41:35.926 --> 00:41:37.794
روي يخ رفتي مواظب باش

00:41:40.731 --> 00:41:42.398
. گرم شدن کره زمين

00:41:43.367 --> 00:41:45.335
ممنون

00:42:09.293 --> 00:42:11.861
او کسي که جلوي در بود کي بود؟

00:42:13.564 --> 00:42:16.766
اون کي بود؟
يه يارويي

00:42:16.768 --> 00:42:18.768
کدوم يارو؟ ميشناسمش
اون رفته

00:42:18.770 --> 00:42:21.504
تو سيگارهاي من رو نديدي؟

00:42:21.506 --> 00:42:23.773
يه بسته اش رو توي مدرسه تموم کردم

00:42:23.775 --> 00:42:25.909
زرنگ بازي در نيار

00:42:29.680 --> 00:42:33.883
خب , به هر حال مدرسه چطوري بود؟

00:42:36.453 --> 00:42:38.187
من يه سوال ازت پرسيدم

00:42:41.125 --> 00:42:43.026
چه کار ميکني؟

00:42:43.028 --> 00:42:46.095
-ازت پرسيدم مدرسه چطور بود
- به نظرت اونجا چطوري بود؟ مزخرف بود

00:42:47.398 --> 00:42:49.032
چرا؟
چرا اينجوري فکر ميکني؟

00:42:49.034 --> 00:42:51.167
نميدونم . رمزي
اين دليلي که پرسيدم

00:42:51.169 --> 00:42:52.735
من ازش متنفرم

00:42:52.737 --> 00:42:54.537
تو هرگز بهش يک شانس ندادي

00:42:54.539 --> 00:42:56.773
هيچکي توي دبيرستان دوست جديد نميگيره.

00:42:56.775 --> 00:42:58.975
اوه , اگر چه تو خيلي زرنگ هستي

00:42:58.977 --> 00:43:01.044
اوه , و هر کسي واسه دوستاي خودش جان ميده

00:43:01.046 --> 00:43:03.813
نه با اين دختر دمدمي مزاج که از هرکسي ديگه در درس رياضي دو سال جلوتر ـه

00:43:05.983 --> 00:43:09.752
خوب , اگه تو تلاش کني , وضعيت بهتر خواهد شد

00:43:09.754 --> 00:43:11.321
تو در اون مورد مطمئني , مامان؟

00:43:11.323 --> 00:43:13.323
اون مثل "ميلواکي" بهتر ميشه

00:43:13.325 --> 00:43:15.425
کجا ميتونم هر هفته کتک کاري ببينم؟
يک کتکي بزني , چند بار ضرب و شتم ,
کوبيدن

00:43:15.427 --> 00:43:17.727
<i>يا با "راکفورد" بهتر ميشه
هر هفته کجا کتک کاري ميکني؟</i>

00:43:17.729 --> 00:43:19.696
بس کن
من بهترين کسي بودم که ميتونستم انجامش بدم

00:43:19.698 --> 00:43:23.967
يا اينجا مثل پارک بروکلين هست
کجا ميتونم پدرم رو ببينم

00:43:23.969 --> 00:43:25.802
- بس کن
- خب مامان بگو , کي بهتر ميشه؟

00:43:25.804 --> 00:43:27.804
چونکه من اينجا رو نميخوام از دست بدم

00:43:30.208 --> 00:43:32.709
رمزي

00:43:33.677 --> 00:43:35.778
کجا ميري؟
هرجا بغير اينجا

00:44:39.710 --> 00:44:41.470
سلام
سلام

00:44:42.746 --> 00:44:44.313
ببخشيد . قصد نداشتم بترسونمت

00:44:44.315 --> 00:44:45.948
تو ترسوندي من رو

00:44:45.950 --> 00:44:47.550
خوب

00:44:51.455 --> 00:44:53.623
چطوري آمدي؟
خوب

00:44:53.625 --> 00:44:56.292
خب , ميدوني ,  ميخوام شروع کنم

00:44:57.561 --> 00:45:01.001
ميخوام مطمئن بشم ميتوني پيداش کني

00:45:01.165 --> 00:45:02.732
درياچه؟

00:45:03.634 --> 00:45:04.934
آره

00:45:04.936 --> 00:45:07.036
آره پيداش کردم

00:45:07.038 --> 00:45:09.572
درست اينجاست

00:45:10.240 --> 00:45:11.841
سرده

00:45:15.212 --> 00:45:17.580
ميبينمت
ميبينمت

00:46:04.461 --> 00:46:06.462
اوه

00:46:06.464 --> 00:46:09.532
اوه , آره خوبه

00:46:11.635 --> 00:46:13.336
اوه ...اوه

00:46:13.338 --> 00:46:16.339
اوه
خودت رو ببين

00:46:17.074 --> 00:46:19.242
اوه اوه

00:46:26.216 --> 00:46:27.884
اوه لعنتي

00:46:29.720 --> 00:46:32.555
اوه لعنتي

00:47:00.785 --> 00:47:03.419
اوه , خدا

00:47:04.755 --> 00:47:06.856
کمک! کمک

00:47:37.589 --> 00:47:39.488
وايسا

00:47:59.743 --> 00:48:02.411
يالا
تو تقريبن رسيدي

00:48:11.421 --> 00:48:12.922
بهت گفتم

00:48:12.924 --> 00:48:15.691
زمين در حال گرم شدنه

00:48:15.693 --> 00:48:17.927
يا عمام خميني

00:48:21.298 --> 00:48:23.299
اينجا بهم ريختگي زمستونيه

00:48:23.301 --> 00:48:27.336
من هنوز فکر ميکنم بايد بري بيمارستان
-نه نه-

00:48:27.338 --> 00:48:30.239
نه " دولوس" دو ساعت  با اينجا فاصله داره

00:48:30.241 --> 00:48:32.375
من يک حموم داغ گرفتم
من خوب ميشم

00:48:32.377 --> 00:48:35.945
خب , تو کبود و باد کرده هستي

00:48:36.880 --> 00:48:38.381
من هميشه باد کرده هستم

00:48:41.318 --> 00:48:43.319
خوبه . خوبه

00:48:43.321 --> 00:48:46.088
من واقعن سخت کار ميکنم تا اين پف کرده باشه

00:48:46.090 --> 00:48:48.224
اين باعث غرور واسه منه

00:48:48.226 --> 00:48:49.792
<i>عصر بخير من مايکل لي هستم</i>

00:48:49.794 --> 00:48:52.295
<i>مادر طبيعت دوباره سعي کرده هوا رو تعديل کنه</i>

00:48:52.297 --> 00:48:54.664
واست امکان داره که من يک حموم کنم؟

00:48:54.666 --> 00:48:57.667
- تو ميخواي اينجا حموم کني؟
- من هم توي يخ بودم

00:48:57.669 --> 00:49:00.169
يادته . بودم .توي يخ بودي
آره آره

00:49:00.171 --> 00:49:03.172
اوه , آره
هر غلطي ميخواي بکن

00:49:07.178 --> 00:49:10.646
فکر کنم احتمالن بعد از اون اتفاق بايد ببرمت خونه
باشه؟

00:49:12.215 --> 00:49:13.716
مطمئني؟

00:49:13.718 --> 00:49:15.918
چي ميشه

00:49:15.920 --> 00:49:18.821
چي ميشه اگه خانواده ات من رو با تو اينجا ببينند؟

00:49:18.823 --> 00:49:21.490
ما کار اشتباهي انجام نميديم

00:49:21.492 --> 00:49:25.661
من فکر ميکنم اينکار احتمالن انتخاب درستي بود

00:49:26.530 --> 00:49:28.331
خوبه؟

00:49:28.333 --> 00:49:32.268
انتخاب درست براي من بود تا زندگيم رو به خطر بندازم
و جان يک غريبه رو نجات بدم اين کار رو دوست داشتي؟

00:49:32.270 --> 00:49:36.339
من بابت اينکارت صدها بار ازت تشکر ميکنم
تشکر نکردم؟
......منظورم اينه

00:49:36.341 --> 00:49:38.040
من فقط

00:49:38.042 --> 00:49:41.177
-تو ميخواي من از اينجا برم بيرون چونکه
اونچي که لازم داشتي رو گرفتي
چي رو؟-

00:49:41.179 --> 00:49:42.678
واقعن که خوبه

00:49:42.680 --> 00:49:45.114
هي , تو حتا من رو نميشناسي
باشه؟

00:49:45.116 --> 00:49:47.116
و مراقب دهانت باش خانم جوان

00:49:47.118 --> 00:49:51.454
ميشناسمت . مردها رو ميشناسم. پول ميخوان
سکس ميخوان . مواد مخدر ميخوان

00:49:51.456 --> 00:49:54.957
هوش َ چي ميگي تو؟

00:49:54.959 --> 00:49:57.393
من به سادگي گفتم که فکر ميکنم شايد تو بايد

00:49:57.395 --> 00:49:59.562
گورت رو از اينجا گم کني
حرفت رو شنيدم

00:49:59.564 --> 00:50:02.565
ممکنه اگه بموقع خونه برم بتونم بعضي از داروهاي رو تقطير کنم

00:50:02.567 --> 00:50:04.200
براي دوست پسر مامانم

00:50:04.202 --> 00:50:07.870
و ما با هم يکم رياضي کار کنيم و کارتون ببينيم

00:50:10.208 --> 00:50:13.209
مستقيم از شهر ادوکلر

00:50:16.646 --> 00:50:18.647
هي وايسا وايسا
هي.. هي ...هي

00:50:18.649 --> 00:50:20.483
خدا ..آمريکا رو حفظ کنه
بس کن

00:50:20.485 --> 00:50:23.052
- ميخواي ذات الريه بگيري
- من..من واقعن متاسفم

00:50:23.054 --> 00:50:27.123
من واقعن ..واقعن متاسفم
منظوري نداشتم. باشه؟ واقعن

00:50:27.125 --> 00:50:30.259
خيلي خب , فقط گوش کن
ميدوني . برگرد داخل

00:50:30.261 --> 00:50:33.329
بزار يه لباسي بپوشم بعدش ميرسونمت خونه تون

00:50:33.331 --> 00:50:34.730
ميتونم پياده برم

00:50:34.732 --> 00:50:37.733
برگرد توي اتاق هتل
يا که من اين حوله رو باز ميکنم

00:50:39.337 --> 00:50:41.303
تو يک خاطره بد براي کل زندگيت خواهي داشت

00:50:48.478 --> 00:50:50.579
انتخاب خوبي کردي

00:50:50.581 --> 00:50:52.748
..انتخاب هوشمندانه
اوه

00:50:53.917 --> 00:50:55.484
بزار بيام داخل

00:51:01.958 --> 00:51:05.194
<i>در حال حاضر گشتي هاي دولت و سازمانهاي اجرايي قوانين محلي به خوبي</i>

00:51:05.196 --> 00:51:06.695
<i>در حال زياد شدن هستند</i>

00:51:06.697 --> 00:51:10.533
و ميدوني من ميخواستم يک وکيل بزرگ بشم

00:51:10.535 --> 00:51:14.003
ميخواستم بشم , ميدوني
پولدار-

00:51:14.005 --> 00:51:17.006
يک خونه در لب درياچه داشته باشم

00:51:17.008 --> 00:51:20.209
يک ماشين متفاوت واسه فصل زمستون
و يکي ديگه واسه تابستون

00:51:20.211 --> 00:51:23.212
اما همه چي

00:51:23.214 --> 00:51:25.081
از هم پاشيد

00:51:26.116 --> 00:51:27.716
بهم ريخت

00:51:28.852 --> 00:51:30.419
آره

00:51:32.856 --> 00:51:34.623
..بهر حال

00:51:34.625 --> 00:51:38.160
خب , شما .. شما بچه ها به اينجا نقل مکان کرديد , درسته؟

00:51:38.162 --> 00:51:41.630
من و مادرم خيلي وقته که اينجاييم
هر چند که ميخوام از اينجا بيرون برم

00:51:41.632 --> 00:51:45.234
- خودت؟ به تنهايي؟
- من واسه  فرار از اينجا در تابستون
برنامه ريزي کردم

00:51:45.236 --> 00:51:47.970
ميخوام گواهي توسعه آموزشي رو بگيرم
و واي

00:51:47.972 --> 00:51:50.406
من سال 1990 گرفتمش
در پذيرش دانشگاهم

00:51:50.408 --> 00:51:52.875
نه , تو نداريش
اونا فقط بالاي 1600 تا ميدن

00:51:52.877 --> 00:51:54.677
اونا تغييرش دادند

00:51:54.679 --> 00:51:58.047
اونا تغييرش دادند
هيچکي تا حالا بمن چيزي نگفته بود

00:52:06.623 --> 00:52:08.290
خب

00:52:09.259 --> 00:52:11.360
چه دانشگاهي ميخواي بري؟

00:52:12.562 --> 00:52:14.797
-نميدونم
-نميدوني؟

00:52:14.799 --> 00:52:17.066
تو بايد دانشگاه بري

00:52:17.068 --> 00:52:19.268
اونجا رفتن بايد خيلي هزينه بر باشه

00:52:19.270 --> 00:52:21.270
آره

00:52:21.272 --> 00:52:24.573
باز کنيد . کلانتر شهر "کوک" هستم
چي؟ نه .امکان نداره

00:52:24.575 --> 00:52:27.376
اوه خداي من . کفشات رو بپوش
..وايسا

00:52:28.445 --> 00:52:30.679
- هو , واوو
-روي زمين دراز بکش

00:52:30.681 --> 00:52:32.248
باشه باشه

00:52:33.450 --> 00:52:35.117
باشه

00:52:45.163 --> 00:52:47.196
ما بايد وايسيم و بپرسيم

00:52:47.198 --> 00:52:51.400
اين دليليه که ما بايد جي پي اس داشته باشيم
تو رو درست ميبره همونجا

00:52:52.235 --> 00:52:55.304
هي
" 25مايل مونده تا لاستن."

00:52:55.306 --> 00:52:57.039
خيلي خب

00:53:03.480 --> 00:53:04.780
بله

00:53:04.782 --> 00:53:06.882
سلام خانم اندرسون .
- ممکنه؟

00:53:06.884 --> 00:53:11.153
من "اسکات توماس" هستم اينم زنم کريستين ـه
ما دوستاي لامپي ايم

00:53:11.155 --> 00:53:13.289
سلام

00:53:13.291 --> 00:53:16.158
ما خبراي بدي داريم
وحشتناکه

00:53:16.160 --> 00:53:17.960
لامپي کيه؟

00:53:17.962 --> 00:53:19.762
تو رمزي اندرسون نيستي؟

00:53:19.764 --> 00:53:21.630
نه , اون دخترمه

00:53:22.299 --> 00:53:23.832
دخترته؟

00:53:23.834 --> 00:53:27.002
اون خونه است؟
دخترت چند سالشه؟

00:53:27.004 --> 00:53:29.805
اوه , ببين , نميدونم
که شما ها کي هستيد اما

00:53:29.807 --> 00:53:31.440
شما دوستاي لامپي هستيد؟

00:53:31.442 --> 00:53:33.342
لامپي کيه؟

00:53:33.344 --> 00:53:34.810
مامان خونسرد باش

00:53:34.812 --> 00:53:36.979
تو اين آدما رو ميشناسي؟

00:53:38.081 --> 00:53:39.748
يه جوري , آره

00:53:39.750 --> 00:53:41.817
خوبه
من ميخوام برم سر کار

00:53:46.323 --> 00:53:49.525
بابت اون  معذرت ميخوام
اون...خسته است

00:53:50.460 --> 00:53:53.596
- بچه ها ميتونيد بيايد تو
- ممنون

00:54:01.239 --> 00:54:04.340
ميترسم يک خبراي بدي داريم
رمزي

00:54:05.842 --> 00:54:08.510
لامپي توي اين هفته مُرد

00:54:08.512 --> 00:54:11.614
اون حادثه توي عروسي ما بود

00:54:11.616 --> 00:54:14.250
اون مرگش واسه همه ناگهاني بود

00:54:14.252 --> 00:54:16.619
خب ما ميخواستيم به تو هم اطلاع بديم

00:54:16.621 --> 00:54:18.153
چه اتفاقي افتاد؟

00:54:18.155 --> 00:54:20.789
خوب , اون

00:54:20.791 --> 00:54:24.360
اون خودش رو توي صحرا انداخته بود و به سرش ضربه وارد شده بود

00:54:24.362 --> 00:54:27.796
و اون ...اون مرد

00:54:27.798 --> 00:54:29.798
ما دقيقن نميدونيم

00:54:29.800 --> 00:54:34.169
رابطه تو ولامپي چطوري بوده

00:54:34.171 --> 00:54:37.306
اين به هيچکدوم از ما ربطي نداره

00:54:37.308 --> 00:54:40.643
نه , اما ما ميخوايم تو بدوني که ميتوني واسمون توضيح بدي

00:54:44.081 --> 00:54:48.183
من در واقع بايد برم , اگه مشکلي نيست

00:54:48.185 --> 00:54:49.952
اوه
ببخشيد

00:54:49.954 --> 00:54:51.587
باشه

00:54:51.589 --> 00:54:54.089
خوب , تو جزيياتي در مورد مراسم تشييع جنازه رو ميخواي؟

00:54:54.091 --> 00:54:56.725
چون که اين مراسم دوشنبه در مينيا پوليس ـه
و

00:54:56.727 --> 00:54:58.394
خوبه

00:54:59.929 --> 00:55:01.797
باشه
باشه

00:55:03.133 --> 00:55:05.901
- باشه
-..امم

00:55:09.205 --> 00:55:13.108
ببخشيد که شما بچه ها کل اين مسير رو رانندگي کرديد

00:55:13.110 --> 00:55:16.845
من ...ما خوشحال شديم که تونستيم اين خبر رو بهت داديم

00:55:19.215 --> 00:55:21.016
از ملاقاتت خوشبختم

00:55:31.961 --> 00:55:34.263
اون چي بود؟
نميدونم

00:55:34.265 --> 00:55:37.599
اون يه جوري رفتار کرد که انگار پسره رو نميشناسه

00:55:37.601 --> 00:55:39.921
اونا رفتند؟

00:55:40.770 --> 00:55:43.272
آره اون فقط يک سوء تفاهم بود

00:55:46.110 --> 00:55:50.112
دني همه علفها رو  بريز بيرون اگه من 5 دقيقه دير کردم

00:55:50.114 --> 00:55:53.434
اگه وينيستون رو ديدي بهش بگو
من ساعت 1 تعطيل ميشم

00:55:55.919 --> 00:55:58.120
همه چي خوبه؟

00:55:58.922 --> 00:56:00.622
آره , من خوبم

00:56:16.706 --> 00:56:18.273
بخند

00:56:18.275 --> 00:56:19.842
هان؟

00:56:22.078 --> 00:56:25.147
تو هيچ وقت نميخندي

00:57:09.392 --> 00:57:12.394
امشب نميتونيم رانندگي کنيم و برگرديم؟

00:57:12.396 --> 00:57:14.663
اوه , يالا
نه , خواهش ميکنم

00:57:14.665 --> 00:57:16.832
اينجا خيلي سرده
من خسته ام

00:57:16.834 --> 00:57:19.835
بيا يک پيتزا سفارش بديم و همينجا استراحت کنيم

00:57:19.837 --> 00:57:22.838
اينکار هدر دادن پول به نظر ميرسه

00:57:22.840 --> 00:57:24.940
هدر دادن پول؟

00:57:24.942 --> 00:57:27.509
اينجا مثل اينکه شبي 39 دلار هست

00:57:27.511 --> 00:57:29.578
تصور کن ما هنوز اونجا تلوتلو ميخورديم

00:57:40.490 --> 00:57:42.057
چکار ميکني؟

00:57:42.059 --> 00:57:44.493
ميخوام ببينم ساس نداشته باشه

00:57:56.774 --> 00:57:58.474
من کارم رو ترک کردم

00:57:59.409 --> 00:58:01.643
- چي؟
آره

00:58:01.645 --> 00:58:04.012
ترک کردم
کارم رو ترک کردم

00:58:06.049 --> 00:58:08.450
ريک ديگه نميتونه کميسيون به من بده

00:58:08.452 --> 00:58:10.452
خب آخر سر من به باباش زنگ زدم

00:58:10.454 --> 00:58:12.454
لطفن بهم بگو که داري شوخي ميکني

00:58:12.456 --> 00:58:13.956
نوچ

00:58:13.958 --> 00:58:18.560
و , ريک بزرگ به من گفت که من بازيکن تيم نيستم

00:58:18.562 --> 00:58:21.897
تو الان کارت رو از دست دادي؟

00:58:21.899 --> 00:58:25.934
چرا تو الان با اين لحن ميگي؟ منظورم اينه
تو يکي از کسايي بودي که ميگفتي اونا کلاهبردارند

00:58:25.936 --> 00:58:30.138
آره من گفتم , اما من نگفتم که کارت رو ول کن
ما براي پرداخت پول عروسي پول لازم داريم

00:58:30.140 --> 00:58:34.076
خوب , تو بودي که يک لباس 2000 دلاري خريدي

00:58:34.078 --> 00:58:36.411
اون 3000 دلاري بود

00:58:37.380 --> 00:58:39.147
اوه , يا خدا , کريس

00:58:39.149 --> 00:58:41.650
اوه , خداي من
تو سر کارت بر ميگردي

00:58:41.652 --> 00:58:44.653
<i>نميتونم سر کارم برگردم
نميخوام سر کارم برگردم</i>

00:58:44.655 --> 00:58:47.322
خودت رو در کميسيون يکدست نگه دار
و من انجامش دادم

00:58:47.324 --> 00:58:49.658
اون کاري که لامپي ميتونست انجامش بده

00:58:49.660 --> 00:58:52.661
اوه , خوبه , در همه کارها از مثال لامپي استفاده ميکني

00:58:52.663 --> 00:58:56.765
اون چکار کرد؟ اون از دانشکده حقوق بيرون آمد
اون براي دزدي از کارش اخراج شد

00:58:56.767 --> 00:58:58.767
حالا فکر ميکنم اون مرتکب تجاوز به عنف هم شده

00:58:58.769 --> 00:59:01.703
بس کن . نکن
فقط ادامه نده

00:59:08.344 --> 00:59:10.812
ميدوني چطوري ميخواستيم بريم مکزيک؟

00:59:12.282 --> 00:59:14.349
لامپي پولش رو به من داده بود

00:59:15.518 --> 00:59:17.519
اون به ما پول ماه عسل رو داد

00:59:17.521 --> 00:59:20.422
و من حتا نميتونم يک تشييع جنازه خوب واسش ترتيب بدم

00:59:21.391 --> 00:59:23.625
تو هرگز در اون مورد چيزي بهم نگفته بودي

00:59:25.428 --> 00:59:27.496
اون ازم خواسته بود چيزي بهت نگم

00:59:33.269 --> 00:59:36.872
کجا داري ميري؟
ميرم واسه خودمون يکم غذا پيدا کنم

01:00:07.537 --> 01:00:09.438
گمشو

01:00:09.440 --> 01:00:12.440
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

01:00:15.512 --> 01:00:17.646
اوخ اوخ
دستم سوخت

01:00:17.648 --> 01:00:20.008
اوخ

01:00:21.851 --> 01:00:24.519
چکار ميکني؟

01:00:25.722 --> 01:00:29.257
رمزي . نه
جلوي چشم اون نه , نه

01:00:29.259 --> 01:00:31.893
من ...هي
خوبه , عزيزم

01:00:31.895 --> 01:00:34.196
جلوي دختر کوچولوي من نکن
آروم باش

01:00:34.198 --> 01:00:37.232
چرا ...از اينجا گمشو بيرون
گمشو

01:00:39.736 --> 01:00:42.904
نميخوام اون ببينه
نميخوام اون ببينه

01:00:42.906 --> 01:00:45.226
خيلي خب

01:01:14.570 --> 01:01:16.805
کجاي " لاستين" ميتونم کلوچه پيدا کنم؟

01:01:16.807 --> 01:01:19.307
اونا فقط  يک زن کيک پز دارند

01:01:20.276 --> 01:01:22.744
خوب , اون هنوز ميتونه يک پيشنهاد خوب باشه

01:01:24.147 --> 01:01:27.783
متاسفم. خيلي بابت ماه عسل و بيکاريم متاسفم

01:01:27.785 --> 01:01:29.918
نه.نه

01:01:29.920 --> 01:01:33.221
من بايد ازت عذر خواهي کنم

01:01:33.223 --> 01:01:35.424
تو کار درست رو انجام دادي

01:01:36.893 --> 01:01:39.628
بهت قول ميدم ما يک ماه عسل خواهيم داشت

01:01:39.630 --> 01:01:42.531
ما يک ... ماه عسل عالي خواهيم داشت

01:01:42.533 --> 01:01:44.299
ميدونم

01:01:48.738 --> 01:01:51.440
من يک سواري (ماشين) لازم دارم

01:01:52.442 --> 01:01:54.810
به سمت مراسم تشييع جنازه
ميتونم با شما بچه ها بيام؟

01:01:54.812 --> 01:01:58.380
اوه , البته

01:01:58.382 --> 01:02:02.102
آره ما ميتونيم تو رو به مينياپوليس ببريم
اما چطوري ميخواي برگردي خونه؟

01:02:03.086 --> 01:02:06.288
نميدونم ...من
اتوبوس يا يه چي ديگه ميگيرم و بر ميگردم

01:02:06.290 --> 01:02:08.857
........فکر کنم بايد  قبلش بفهميم

01:02:08.859 --> 01:02:10.125
من حامله ام

01:02:12.995 --> 01:02:15.030
بچه ي لامپي ـه

01:02:16.065 --> 01:02:18.533
ميدونستم

01:02:18.535 --> 01:02:21.603
من به مراسم تشييع جنازه ميرم
...لامپي ميخواسته که من

01:02:21.605 --> 01:02:23.305
<i>منظورم اينه , ما</i>

01:02:24.140 --> 01:02:26.074
اونجا باشيم

01:02:30.580 --> 01:02:33.281
چرا ما نميتونيم اينجا رو ترک کنيم؟
چون که اين کار آدم ربايي هست

01:02:33.283 --> 01:02:35.951
خب ما بايد از مادرت اجازه بگيريم

01:02:35.953 --> 01:02:39.287
قرارمون يادت باشه در مورد قضيه حاملگي  چيزي به مادرم نميگي

01:02:39.289 --> 01:02:41.623
و اشاره اي به اون ( حاملگي) در مراسم تشييع جنازه نميکني

01:02:41.625 --> 01:02:43.492
عاليه

01:02:49.565 --> 01:02:51.566
مامان
دوباره سلام

01:02:51.568 --> 01:02:53.568
اونا نميتونند اينجا بيان
مامان , مشکلي نيست

01:02:53.570 --> 01:02:56.905
ما فقط اومديم اجازه رمزي رو ازتون بگيريم تا به مينيا پوليس ببريمش

01:02:56.907 --> 01:03:00.008
اون در مورد چي حرف ميزنه؟-
اونجا يک مراسم تشييع جنازه هست

01:03:00.010 --> 01:03:03.178
هيچکي نميتونه دخترم رو جايي ببره

01:03:03.180 --> 01:03:04.646
اين به خاطر لامپي ـه

01:03:04.648 --> 01:03:07.048
اهميتي نميدم به خاطر کيه
من حتا تو رو هم نميشناسم

01:03:07.050 --> 01:03:08.817
...ما دوستاي

01:03:08.819 --> 01:03:10.886
دوستان يک دوست مشترک , لامپي

01:03:10.888 --> 01:03:13.088
آره؟ لامپي؟

01:03:14.757 --> 01:03:16.458
....تو

01:03:17.393 --> 01:03:19.561
با يه يارو , لامپي نامي بيرون رفته بودي؟

01:03:19.563 --> 01:03:21.563
اونا رو از کجا پيدا کردي؟
مهم نيست

01:03:21.565 --> 01:03:24.900
-تو توي اتاقم رفتي و وسايل هام رو وارسي کردي
- من مادرتم

01:03:24.902 --> 01:03:28.670
من از اين طريق ميتونم برم به جهنمي که ميخوام

01:03:28.672 --> 01:03:31.540
کي شما رو به اين خونه آورد؟
قضيه در مورد ديشب ـه؟

01:03:31.542 --> 01:03:33.275
نه , گوش کن , همه چي آرومه

01:03:33.277 --> 01:03:37.779
ما فقط اومديم اجازه رمزي رو واسه تشييع جنازه دوستمون لامپي بگيريم

01:03:37.781 --> 01:03:39.915
کي؟

01:03:39.917 --> 01:03:41.683
بيا فقط از اينجا بريم
نه

01:03:41.685 --> 01:03:44.252
-من باهاتون ميام
- آره , گوش کن

01:03:44.254 --> 01:03:46.922
من فقط دارم به آرزوهاي دوست از دست رفتمون احترام ميزارم

01:03:46.924 --> 01:03:49.925
- اهميتي نميدم . بهتره که گورتون رو از اينجا گم کنيد
-هُش هُش هُش

01:03:49.927 --> 01:03:52.194
ما ميخوايم بريم عزيز جون
چکار ميکني؟

01:03:52.196 --> 01:03:53.895
سرويس اجتماعي
شما همونيد؟

01:03:53.897 --> 01:03:57.599
- نه , اوه , نه ,نه
-اون توي کار ساختمان هست
منم معلم کلاس سوم ام

01:03:57.601 --> 01:03:59.367
آره

01:03:59.369 --> 01:04:01.403
از کجا اون رو گرفتي؟

01:04:01.405 --> 01:04:04.873
بهت قول ميدم , دليلي واسه نگراني نيست
باشه؟ همه چيز خوبه

01:04:04.875 --> 01:04:07.876
ما فقط ... ما دوستاي دو جانبه کسي که فوت شده هستيم

01:04:07.878 --> 01:04:09.711
ما فقط به مراسم تشييع جنازه ميريم
همين و بس

01:04:09.713 --> 01:04:12.714
- بهت که گفتم اينجا رو ترک کن
-باشه

01:04:12.716 --> 01:04:14.583
باشه . ما ميريم

01:04:15.585 --> 01:04:17.819
عزيزم , مشکلي نيست

01:04:17.821 --> 01:04:20.956
شايد حق با اوناست . شايد رمزي بايد توي مراسم تشييع جنازه باشه

01:04:20.958 --> 01:04:24.659
- خانم شيرلي گفت که خوب ميشه
- خانم شيرلي؟

01:04:24.661 --> 01:04:28.930
آره . خانم شيرلي گفت که شايد زمان خوبي براي شروع سفرتون باشه

01:04:28.932 --> 01:04:31.399
.......ميدوني  , ديدن ديگر
-وايسا

01:04:36.205 --> 01:04:39.474
-چه مدته که ميخواستي بري؟
- نميدونم

01:04:39.476 --> 01:04:42.177
اوه , مراسم تشييع جنازه فرداست

01:04:42.179 --> 01:04:45.714
خب ما ميتونيم اون رو توي اتوبوس شب دوشنبه , روز سه شنبه بگذاريم

01:04:47.450 --> 01:04:49.517
بگير
ميخوام که اين رو داشته باشي

01:04:50.953 --> 01:04:54.756
ميخوام بدوني که ما واقعن به خوبي ازش مراقبت ميکنيم

01:04:54.758 --> 01:04:57.359
اين کار فقط دو روز وقت ميبره
ما اون رو بر ميگردونيم

01:04:57.361 --> 01:04:59.361
آره , برش ميگردونيم . برش ميگردونيم
ما بايد بريم

01:04:59.363 --> 01:05:02.264
باشه , من دوباره بابت مسايل گيج کننده پيش آمده عذر ميخوام

01:05:02.266 --> 01:05:05.100
من ...من اسم شما رو نميدونم

01:05:07.270 --> 01:05:09.170
اوه ميدوني چيه؟

01:05:09.172 --> 01:05:12.407
من دارم ميرم يک کارت تجاري اينجا دارم

01:05:12.409 --> 01:05:17.612
که اسمم و شماره موبايلم روشه , اگر  خواستي باهام تماس بگيري , از اين طريق ميتوني

01:05:17.614 --> 01:05:19.147
باشه

01:05:27.356 --> 01:05:29.090
دوستت دارم

01:05:45.108 --> 01:05:47.342
يا عيسي

01:05:48.311 --> 01:05:50.312
اين کار فقط دو روز طول ميکشه

01:06:21.510 --> 01:06:24.546
برايانا , صدام رو ميشنوي؟

01:06:24.548 --> 01:06:28.683
خب , اغلب لامپي چه جوري ميامد و تو رو ملاقات ميکرد , رمزي؟

01:06:30.686 --> 01:06:32.687
تقريبن هر آخر هفته ميامد

01:06:32.689 --> 01:06:34.689
واقعن؟

01:06:34.691 --> 01:06:38.493
و , خب , مادرت اون رو هرگز ملاقات نکرد؟

01:06:39.495 --> 01:06:42.030
ما عمدتن آويزوون  مُتل بوديم

01:06:49.171 --> 01:06:52.941
خب , شما دو تا فقط 4 روز هست که ازدواج کرديد؟

01:06:52.943 --> 01:06:55.243
آره

01:06:55.245 --> 01:06:58.713
قرار نبود که شما توي ماه عسل يا چيزي مثل اون باشيد؟

01:06:59.882 --> 01:07:01.883
....آره , انتظارش ميرفت

01:07:01.885 --> 01:07:05.086
زير درخت نخل در "کافتان" دراز بکشيم و جرعه جرعه موجيتو بخوريم

01:07:06.288 --> 01:07:07.856
کافتان چيه؟

01:07:10.192 --> 01:07:12.660
مهم نيست

01:07:13.596 --> 01:07:15.697
...خب

01:07:15.699 --> 01:07:17.399
ماه عسلي نيست

01:07:18.234 --> 01:07:19.968
نوچ

01:07:19.970 --> 01:07:23.104
به خوبي وقتمون رو واسه جراحي سينه هدر داديم

01:07:23.106 --> 01:07:25.006
تو جراحي سينه کردي؟

01:07:25.008 --> 01:07:28.543
نه , نکردم , رمزي
من شوخي کردم

01:07:28.545 --> 01:07:30.345
خب من فکر نميکردم

01:07:35.351 --> 01:07:37.452
من يک قرص " زاناکس" لازم دارم

01:07:37.454 --> 01:07:39.954
دوباره؟ منظورت چيه؟
"دوباره"
؟

01:07:39.956 --> 01:07:42.157
منظورت چيه  از کلمه ي "دوباره"؟

01:07:42.159 --> 01:07:43.725
تو يکي قبلن گرفتي

01:07:43.727 --> 01:07:45.193
آره

01:07:45.195 --> 01:07:46.761
گرفتم؟
گرفتي

01:07:46.763 --> 01:07:49.264
مادرم ميگه مصرف قرص واسه تفريح خوبه

01:07:49.266 --> 01:07:52.000
اما مصرفشون واسه حل مشکلات خوب نيست

01:07:52.002 --> 01:07:55.170
چونکه اگه مصرفشون رو قطع کنيد
شما هنوز مشکلاتتون رو داريد

01:07:55.172 --> 01:07:56.971
آره

01:08:00.443 --> 01:08:02.477
چرا کارت رو از دست دادي؟

01:08:03.479 --> 01:08:05.613
هان؟
....چرا من کار

01:08:05.615 --> 01:08:07.282
اوه

01:08:07.284 --> 01:08:09.918
داستان اش طولانيه , رمزي

01:08:11.922 --> 01:08:14.556
ما دو ساعت ديگه به مينيا پوليس ميرسيم

01:08:18.661 --> 01:08:20.862
آره

01:08:26.502 --> 01:08:28.169
پاپ تو رو ميکُشه

01:08:28.171 --> 01:08:31.239
ما چاي سبز داريم

01:08:37.079 --> 01:08:38.880
تا حالا توت "گوجي" داشتي؟

01:08:44.053 --> 01:08:46.221
اوه

01:08:47.189 --> 01:08:49.124
خوب , اونا سرشار از آنتي اکسيدان هستند

01:08:49.126 --> 01:08:52.427
خوب , من 15 سالمه
من نيازي به آنتي اکسيدان ندارم

01:08:55.297 --> 01:08:58.066
اين آخرين مرحله مبارزه لامپي بود

01:08:58.068 --> 01:08:59.734
لامپي مبارزه ميکرد؟

01:09:01.304 --> 01:09:03.538
فقط با جيم بيم

01:09:04.773 --> 01:09:08.543
هي , اين تصوير از کاميون "ويسکانسين دلس" هست؟

01:09:08.545 --> 01:09:10.505
آره
تو اون رو از کجا ميشناسي؟

01:09:11.514 --> 01:09:13.615
اون هميشه در مورد شما بچه ها صحبت ميکرد

01:09:19.655 --> 01:09:21.656
مشکل چيه؟
از پزشک قانوني بود

01:09:21.658 --> 01:09:24.893
ظاهرن لامپي بر اثر خونريزي نمرده

01:09:24.895 --> 01:09:27.395
اون نارسايي قلبي داشته
چي؟-

01:09:27.397 --> 01:09:30.298
آره , من کاري با کاکتوس انجام ندادم

01:09:31.433 --> 01:09:34.569
اون حمله ي قلبي داشته؟
اون حمله قلبي داشته

01:09:34.571 --> 01:09:37.238
پزشک قانوني گفته يه چي مثل اونه

01:09:37.240 --> 01:09:40.875
ميدوني , وقتي ورزشکاران جوان توي زمين غش ميکنند

01:09:40.877 --> 01:09:43.878
تو ميدونستي که لامپي بيماري قلبي داشته؟

01:09:43.880 --> 01:09:46.748
<i>فکر نکنم خود لامپي هم ميدونست که بيماري قلبي داشته</i>

01:09:46.750 --> 01:09:48.316
اون ميدونست

01:09:50.619 --> 01:09:53.154
اون در مورد قلبش ميدونست
داشت(i.h.s.s) اون

01:09:53.156 --> 01:09:54.656
تو چطوري ميدوني؟

01:09:54.658 --> 01:09:56.257
به من گفته بود

01:09:56.259 --> 01:09:57.792
I.H.S.S.
چيه؟

01:09:57.794 --> 01:10:01.930
اوه
...فعاليت بيش از حد

01:10:01.932 --> 01:10:03.431
يه چيزي...يه چيزي

01:10:03.433 --> 01:10:05.600
اون بيماري بسيار نادر ـه . احتمالن ژننتيکي هست

01:10:06.669 --> 01:10:10.138
<i>پس لامپي بهت گفته بود که بيماري قلبي داره؟</i>

01:10:10.140 --> 01:10:11.606
من همين رو گفتم

01:10:12.374 --> 01:10:14.409
چه چيز ديگه اي به تو گفته؟

01:10:15.344 --> 01:10:18.346
- خيلي چيزا
- آره ؟ مثل چي؟

01:10:18.348 --> 01:10:21.115
- مثل اينکه چرا به شما اهميت ميداده
- من ..من بهت ميگم چرا

01:10:21.117 --> 01:10:24.552
چون که نميدونم اون چه کار ميکرد
کجا کار ميکرد با کي قرار ميزاشت

01:10:24.554 --> 01:10:27.822
- من در مورد اين پسر که مُرده چيزي نميدونم -منم نميدونم

01:10:27.824 --> 01:10:30.992
اوه , در واقع شما ميدونستيد که اون پسر خيلي خوبي هست

01:10:30.994 --> 01:10:32.727
لامپي چيزي در مورد بچه ميدونست؟

01:10:32.729 --> 01:10:34.495
اسکات...نه , نه ,نه
اون خبر داشت؟

01:10:36.198 --> 01:10:38.533
لامپي چيزي در مورد بچه ميدونست؟
نميدونم-

01:10:38.535 --> 01:10:42.103
تو نميدوني که بايد به دوست پسرت ميگفتي که حامله اي؟

01:10:45.541 --> 01:10:49.110
منظورم اينه , چه کوفتي؟
چه دليلي داشت که اون حامله شد؟

01:10:49.112 --> 01:10:51.546
اون فقط يه دختر بچه است
چه چيزي وضعيت قلبي اون رو بدتر ميکنه؟

01:10:51.548 --> 01:10:54.682
مشکل اون نيست
البته که اون جا مشکلي هست
در مورد چي حرف ميزني؟

01:10:54.684 --> 01:10:56.718
اون رفته , اسکات

01:10:57.586 --> 01:10:59.887
اين رو ميدونم
...من فقط

01:11:02.458 --> 01:11:05.827
اون گفت يه دختر 15 ساله و مُرد
اون به من چيزي نگفت

01:11:08.230 --> 01:11:10.698
کاشکي به من گفته بود

01:11:20.142 --> 01:11:22.543
اوه , کاشکي به من گفته بود

01:11:41.897 --> 01:11:45.466
بهم گفتي که تو هرگز  اون رو درگير مواد نکردي

01:11:46.468 --> 01:11:48.202
تو قول دادي

01:11:49.705 --> 01:11:52.540
ما همه فداکاري ميکنيم

01:11:52.542 --> 01:11:54.108
آره

01:11:55.444 --> 01:11:58.413
ميدوني من چه فکري ميکنم؟
فکر ميکنم اون خودشو گرفتار يک هدف کرد

01:11:58.415 --> 01:12:01.983
وقتي که برگرده ميخوام باهاش يکم صحبت کنم

01:13:57.866 --> 01:14:00.301
اسکات .
سلام گيل

01:14:00.303 --> 01:14:02.770
من خيلي متاسفم
خيلي متاسفم

01:14:02.772 --> 01:14:05.072
اون واسه مُردن خيلي جوون بود
جوون بود

01:14:05.074 --> 01:14:06.741
سلام , راجر
سلام , اسکات

01:14:06.743 --> 01:14:08.042
اوه , ميخوام

01:14:09.878 --> 01:14:12.013
اوه , به نظر زيبا نمياي

01:14:12.015 --> 01:14:15.049
من موهات رو اون شکلي دوست دارم

01:14:15.051 --> 01:14:18.519
امروز قرصي خوردي؟
چي؟

01:14:18.521 --> 01:14:23.090
خوب , من و بابات در مورد تو و قرص خوردنهات نگرانيم

01:14:23.092 --> 01:14:24.592
اوه , خداي من

01:14:24.594 --> 01:14:27.195
عزيزم , ما خيلي دوستت داريم
بله , دوستت داريم

01:14:27.197 --> 01:14:30.198
خداي من . اين در مورد"نيل" در هواپيماست؟

01:14:30.200 --> 01:14:34.702
آره , نيل يه چيزي رو به مادرش گفته و اون فقط قصد کمک داشته

01:14:34.704 --> 01:14:38.539
<i>اين خيلي مسخره است . خدا رو شکر ميکنم اون يه چيزي تونست بگه</i>

01:14:38.541 --> 01:14:41.142
چون در غير اين صورت نميدونستم که تو مشکل داري

01:14:41.144 --> 01:14:44.178
-من مشکلي ندارم
- عزيزم , خيلي خوب, هيجان زده نشو

01:14:44.180 --> 01:14:46.180
ما در اين مورد بعدن صحبت ميکنيم

01:14:46.182 --> 01:14:48.182
آره اينجوري بهتره . کار درستيه
ما در اين مورد بعدن حرف ميزنيم

01:14:48.184 --> 01:14:50.051
لطفن بگير بشين , البته
در اين مورد بعدن حرف ميزنيم

01:14:50.053 --> 01:14:53.287
- فقط امروز دارو نخور
- مادر

01:14:55.257 --> 01:14:56.958
چه خبره؟

01:14:56.960 --> 01:15:00.561
نميتونم در اين مورد حرف بزنم
من ميخوام برم دستشويي

01:15:00.563 --> 01:15:02.230
باشه

01:15:48.878 --> 01:15:52.013
اسم من "رمزي اندرسون" هست

01:15:52.015 --> 01:15:55.416
من احتمالن چيزايي ميدونم که شما نميدونيد اينکه
من کي ام يا چطوري لامپي رو ميشناسم

01:15:55.418 --> 01:15:56.884
اوه , خدا

01:15:56.886 --> 01:15:59.120
اين قضيه داستانش درازه

01:15:59.122 --> 01:16:02.790
لامپي يک سال و نيم پيش يک حمله خفيف قلبي داشت

01:16:02.792 --> 01:16:06.594
دکتر ها بهش گفتند اونا  راهي واسه مطمئن شدن ندارند

01:16:06.596 --> 01:16:09.597
اما اونا فکر نميکردند اون بتونه بيشتر از يک يا دوسال زنده بمونه

01:16:09.599 --> 01:16:12.600
داشتI.H.S.S.اون
اين بيماري يک نقص قلبي هست

01:16:12.602 --> 01:16:16.304
معني اش اينه که ديواره ي قلبش سخت و ضخيم شده بود

01:16:16.306 --> 01:16:20.141
و لامپي ميدونست باور اين قضيه براي من سخته

01:16:22.210 --> 01:16:26.614
اون چيزي در مورد بيماري قلبيش به کسي نگفته بود
چون که نميخواست خانواده و دوستاش نگران بشن

01:16:26.616 --> 01:16:29.617
و  اون يه زماني کوتاه واسه زندگي کردن داشت

01:16:29.619 --> 01:16:32.954
آخرين چيزي که ميخواست اين بود که يک وکيل بشه

01:16:32.956 --> 01:16:35.690
اون فقط ميخواست بره ماهيگيري و حال کنه

01:16:37.059 --> 01:16:39.260
اما بعدش اون من رو ملاقات کرد

01:16:42.831 --> 01:16:45.833
اين چيه؟
آخرين مراسم منه؟

01:16:45.835 --> 01:16:48.336
ما اتهامات رو از شما رفع کرديم

01:16:48.338 --> 01:16:50.338
دختره به ما گفت چه اتفاقي افتاده

01:16:50.340 --> 01:16:54.008
ما به بيرون درياچه رفتيم .جايي که افتاده بودي رو ديديم. تو خوش شانسي

01:16:54.010 --> 01:16:57.578
لامپي شروع به ديدار من هر دوماه يکبار کرد

01:16:57.580 --> 01:17:00.047
و بعدش هر هفته اي شد

01:17:00.049 --> 01:17:03.384
و اون ميامد اونجا و من تکاليفم رو توي اتاق متل اش انجام ميدادم

01:17:03.386 --> 01:17:06.387
يا ...براي ماهيگيري ميرفتيم

01:17:09.559 --> 01:17:11.258
من حال ميکردم

01:17:12.260 --> 01:17:14.495
من هميشه با لامپي خوشحال بودم

01:17:15.797 --> 01:17:17.298
ميدونم اين حرفها عجيبه

01:17:17.300 --> 01:17:20.368
اما اون اولين دوست واقعي بود که تا حالا داشتم.

01:17:22.437 --> 01:17:25.439
اما وقتي توي خونه مشکلاتي واسم پيش آمد

01:17:25.441 --> 01:17:27.842
  تصميم گرفت يک کاري رو انجام بده

01:17:27.844 --> 01:17:30.845
خب تو ميخواي رمزي با تو به مينياپوليس بياد؟

01:17:30.847 --> 01:17:32.346
آره
چرا که نه؟

01:17:32.348 --> 01:17:34.749
اون ميتونه يکسال جلوتر دانشگاه بره

01:17:34.751 --> 01:17:38.953
- اون نفر اول
هست و نمرات خوبي هم دارهs.a.t
-همچنين اون 15 سالشه

01:17:38.955 --> 01:17:42.590
آره و تو ميدوني که داخل اون خونه چه خبره

01:17:42.592 --> 01:17:44.358
اون بايد از اونجا بيرون بياد

01:17:44.360 --> 01:17:47.028
ممکنه راست بگي اما تو که والدينش نيستي

01:17:47.030 --> 01:17:51.766
پس ما رو کمک کن تا مادرش رو متقاعد کنيم
اين بهترين کاريه که ميشه واسه رمزي کرد

01:17:51.768 --> 01:17:54.009
اگه يه اتفاقي واسه تو بيافته چي؟

01:17:54.903 --> 01:17:57.405
هيچ اتفاقي واسه من نميافته

01:17:58.240 --> 01:18:00.207
تو مطمئني اين همون چيزيه که ميخواي؟

01:18:01.677 --> 01:18:03.678
آره

01:18:03.680 --> 01:18:05.212
من ميخوام برم

01:18:10.852 --> 01:18:13.921
اما ما اين قسمت رو توي نقشه مون نداشتيم

01:18:16.391 --> 01:18:19.326
لحظات زيادي توي زندگي هست

01:18:19.328 --> 01:18:21.762
و نميدونستم لامپي وقت زيادي نداره

01:18:21.764 --> 01:18:25.099
بيشتر شما احتمالن وقت بيشتري نسبت به من با اون گذرونديد اما

01:18:25.101 --> 01:18:29.003
اما آخرين دقايق زندگي لامپي به خاطر مردن روي يک کاکتوس بود

01:18:29.005 --> 01:18:32.073
به اين معنا نيست که يکي از مهمترين دقايقش بود

01:18:37.679 --> 01:18:40.748
من عاشق دوستم و دقايقي که با هم گذرونديم بودم

01:18:43.051 --> 01:18:44.819
من لامپي رو دوست داشتم

01:19:19.788 --> 01:19:22.857
اون حرفات واقعن خوب بود چيزايي که اونجا گفتي

01:19:24.860 --> 01:19:27.428
و ميدونم که لامپي هم اون حرفها رو دوست داره

01:19:31.333 --> 01:19:35.369
ديروز وقتي سرت داد زدم به خاطر خودت نبود

01:19:35.371 --> 01:19:38.806
اما من کار درستي نکردم و من...من عذر خواهي ميکنم

01:19:38.808 --> 01:19:41.509
من کاري بدتر از فرياد زدن انجام دادم

01:19:41.511 --> 01:19:44.411
که واقعن به من احساس بهتري نميداد

01:19:47.115 --> 01:19:49.183
من حامله نيستم

01:19:50.051 --> 01:19:52.419
آره , به جورايي متوجه شده ام

01:19:52.421 --> 01:19:55.389
لامپي پسر بزرگي بود
..اون هرگز

01:19:55.391 --> 01:19:57.458
ميدونم . ميدونم

01:20:00.896 --> 01:20:02.997
اون اينجا چکار ميکنه؟

01:20:03.865 --> 01:20:05.933
ريک؟
تو ريک رو ميشناسي؟

01:20:06.668 --> 01:20:08.402
اون ريک ـه؟

01:20:08.404 --> 01:20:11.172
ريک دلال معاملات ملکي؟
يکي از کسايي که کميسيون تو رو گرفت؟

01:20:11.174 --> 01:20:12.773
..آره , اما

01:20:12.775 --> 01:20:15.342
هي , چه کار ميکني؟
من بر ميگردم

01:20:15.344 --> 01:20:16.677
هي

01:20:17.612 --> 01:20:19.413
سلام
سلام

01:20:19.415 --> 01:20:22.416
ميتونم در مورد دوستم باهات صحبت کنم؟

01:20:22.418 --> 01:20:24.659
اون مثل پدر واسم ميمونه

01:20:32.794 --> 01:20:34.595
جيمي

01:20:36.031 --> 01:20:39.166
من 45 دقيقه اون بيرون منتظر بودم

01:20:43.305 --> 01:20:45.139
جيم؟

01:21:19.541 --> 01:21:23.043
ميخواستم بهت بگم واقعن در مورد پسرت متاسفم

01:21:23.045 --> 01:21:24.612
ممنون

01:21:26.214 --> 01:21:28.282
من يه چيز واست دارم

01:21:29.784 --> 01:21:31.785
وقتي من به آپارتمان لامپي رفتم

01:21:31.787 --> 01:21:34.355
من اين رو با نام تو روش پيدا کردم

01:21:36.992 --> 01:21:38.993
اين پول تو هست

01:21:38.995 --> 01:21:42.196
اين يک پيشرفت هست تا کمک کنه تو به مينيا پوليس نقل مکان کني

01:21:42.198 --> 01:21:44.632
من بقيه اش رو توي صندوق امانات گذاشتم

01:21:44.634 --> 01:21:46.467
چرا اين کار رو ميکني؟

01:21:46.469 --> 01:21:50.104
اگه که لامپي ميخواست تو دانشگاه ات رو زودتر شروع کني
اين همون کاري که بايد انجام بدي

01:21:50.106 --> 01:21:55.276
تو احتمالن بايد يک کار نيمه وقت هم براي خودت داشته باشي
چون تامين مخارج شهريه دانشگاه هزينه بر هست

01:21:55.278 --> 01:21:57.838
نميدونم چي بگم

01:21:58.313 --> 01:22:00.514
ميدوني , من هميشه احساس بدي داشتم

01:22:00.516 --> 01:22:03.817
که پسرم هيچ وقت عاشق کسي نخواهد شد

01:22:03.819 --> 01:22:05.753
کسي که  متقابلن عاشق اون باشه

01:22:06.788 --> 01:22:10.391
واقعن خوشحالم که فهميدم در اشتباه بودم

01:22:56.071 --> 01:22:58.339
عزيز
اوه

01:23:01.243 --> 01:23:03.243
اين چيه؟
هديه ي عروسي

01:23:03.245 --> 01:23:05.346
نميدونم
امروز آوردنش

01:23:05.348 --> 01:23:06.914
بازش کن

01:23:12.687 --> 01:23:16.090
"ميدونستم که تو هميشه عاشق يکي از اينا بودي , لامپي"

01:23:20.128 --> 01:23:23.263
اين يک لباس بلنده اون ميدونست تو هميشه يک لباس بلند ميخواستي؟

01:23:23.265 --> 01:23:25.099
اين لباس بلند نيست

01:23:25.101 --> 01:23:27.501
شبيه يک لباس بلند
اين چيه؟

01:23:30.105 --> 01:23:32.206
اين کافتان هست
"جامه ابريشمي بلند"

01:23:36.845 --> 01:23:39.013
اين ... اين کافتان ـه

01:23:42.851 --> 01:23:45.519
اون خوبه؟
آره , اون خوبه

01:23:47.323 --> 01:23:50.758
اوه , فکر کنم من بايد راهي خونمون بشم

01:23:50.760 --> 01:23:54.028
يه جايي اين اطراف ايستگاه اتوبوس هست؟

01:23:54.030 --> 01:23:56.630
خب , مادرت امروز صبح زنگ زد

01:23:57.665 --> 01:23:59.066
اون زنگ زد؟

01:23:59.768 --> 01:24:02.236
آره. اون لاستن رو ترک کرد

01:24:04.639 --> 01:24:06.920
اون شهرهاي زيادي رو ترک کرده

01:24:12.447 --> 01:24:14.148
...ميدوني . من

01:24:15.884 --> 01:24:18.352
صادقانه فکر ميکنم

01:24:18.354 --> 01:24:19.887
اين کار واسه اون خوب باشه

01:24:19.889 --> 01:24:22.423
فکر کنم براي تو هم خوب باشه

01:24:22.425 --> 01:24:24.825
بهر حال . ميدونم اون کمک تو رو لازم داره

01:24:24.827 --> 01:24:27.361
اون کجاست؟

01:24:27.363 --> 01:24:28.996
نميدونم

01:24:33.601 --> 01:24:35.602
ما بايد اين رو بفهميم

01:24:35.604 --> 01:24:38.605
قراره من کجا برم؟
تو از حالا اينجا ميموني

01:24:38.607 --> 01:24:40.941
با تو؟
آره

01:24:40.943 --> 01:24:44.111
شما بچه ها با هم ازدواج کرديد
شما نميخوايد که من اينجا باشم

01:24:44.113 --> 01:24:46.747
ما در اين مورد حرف زديم
باشه؟

01:24:46.749 --> 01:24:48.749
همينجا ميموني

01:24:48.751 --> 01:24:51.652
واسه چه مدتي؟
براي هر مدتي که باشه

01:24:57.892 --> 01:25:00.694
لامپي سليقه خوبي واسه دوست پيدا کردن داشته

01:25:02.997 --> 01:25:06.567
علاوه بر اين , فکر کنم من بهت يه چي بدهکارم
نميدونم تو به "ريک " چي گفتي

01:25:06.569 --> 01:25:08.802
- هيچ چي
-هيچ چي؟

01:25:08.804 --> 01:25:10.871
با گفتن "هيچي" کار من رو برگردوندي؟

01:25:13.108 --> 01:25:16.477
من فقط قول دادم يه جوري به اون کمک کنم

01:25:16.479 --> 01:25:18.145
اوه خدا چيه؟

01:25:18.147 --> 01:25:21.648
ميدوني چيه؟
نميخوام بدونم
ميخوام؟

01:25:21.650 --> 01:25:23.217
احتمالن نه

01:25:23.219 --> 01:25:24.885
باشه

01:25:24.887 --> 01:25:27.888
خوب ما جدولش رو داريم

01:25:27.890 --> 01:25:30.424
تو گرسنه اي؟
گرسنه ام

01:25:30.426 --> 01:25:31.992
يالا

01:25:32.961 --> 01:25:45.028
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>
01:25:47,961 --&gt; 01:26:55,028
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>