WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:24.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.000 --> 00:01:53.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:07:50.083 --> 00:07:54.242 عاليجناب ، اين مردم دارن دروغ ميگن 00:07:54.740 --> 00:07:56.506 به " گيتا " قسم ميخورم 00:07:58.528 --> 00:08:01.231 اين دايلوگه اوله ، ولي اين " گيتا " از کجا اومد؟ 00:08:01.552 --> 00:08:03.662 و همينطور اون عکس از " گاندي " که پشته ميزه ؟ 00:08:03.742 --> 00:08:05.816 ببخشيد ، خانم ، پاک يادم رفته بود الان رديفش ميکنم 00:08:07.739 --> 00:08:09.646 چقدر ديگه بايد الاف بشم خانم " کارگردان هنري " ؟ 00:08:10.102 --> 00:08:12.176 ...سعي کن خوب تمرين کني 00:08:12.362 --> 00:08:13.913 چون ممکنه فردا مجبور بشي واقعيشو اجرا کني 00:08:14.308 --> 00:08:16.323 خب برادر " عباس " ــت کجاست ؟ 00:08:27.341 --> 00:08:28.479 ...جناب 00:08:29.704 --> 00:08:33.864 ميدونيد چقدر تلاش کردم که اجرت حلال بهتون بدم 00:08:34.363 --> 00:08:35.914 و سعي کردم اين پرونده رو به مدت سه سال باز نگه دارم 00:08:35.997 --> 00:08:37.383 من مجبور شدم تاکسيمو بفروشم 00:08:38.324 --> 00:08:41.904 و حالا تاکسي که اين داره باهاش مردم رو اينور اونور ميبره ماله خودش نيست 00:08:44.442 --> 00:08:46.729 آقا . وقتي پدر و مادر ما فوت شدن 00:08:46.806 --> 00:08:48.856 عموزاده بزرگ اون زمين هاي مارو بالا کشيد 00:08:49.620 --> 00:08:52.463 و حالا هم خونه اي رو ميخواد که ما داريم داخلش زندگي ميکنيم 00:08:53.791 --> 00:08:57.536 اگه اين پرونده رو ببريم ميتونيم خونمونو حفظ کنيم 00:08:59.074 --> 00:09:00.946 و نزديک خاطرات پدرمون ميمونيم 00:09:01.125 --> 00:09:02.133 بله ، آقا 00:09:03.315 --> 00:09:03.931 خواهش ميکنم 00:09:05.260 --> 00:09:08.104 ميخوام فردا حکم به نفع ما باشه 00:09:08.319 --> 00:09:09.563 نگرانش نباش عباس 00:09:10.022 --> 00:09:11.859 فردا همه چي به نفع ما خواهد بود 00:09:12.247 --> 00:09:13.218 ميبريم 00:09:13.290 --> 00:09:15.434 ولي شما سه ساله به ما اينو گفتيد 00:09:15.618 --> 00:09:17.633 اين " حرف " نيست " اين يه ضمانته " سانيا 00:09:17.912 --> 00:09:21.728 عباس ، من رو اين پروندها قبلا کار کردم 00:09:21.944 --> 00:09:23.602 ( متهم ، با حملات ذهني ( گيج شدن 00:09:23.681 --> 00:09:25.175 تاوانشو پس خواهد داد 00:09:25.419 --> 00:09:26.106 جدي؟ 00:09:26.184 --> 00:09:29.371 بله ، قاضي با ادعا نامه اي که ارائه ميدم تحت تاثير قرار خواهد گرفت 00:09:29.520 --> 00:09:31.322 قبل از اينکه بخواد قضاوت کنه ... :اينو خواهد گفت 00:09:32.058 --> 00:09:33.230 " من شکه شدم " 00:09:34.386 --> 00:09:38.451 استنادات و مدارکي که توسط وکيله " عباس علي " ارائه شده است 00:09:38.662 --> 00:09:41.778 به روشني بيانگر اين است که اظهارات مدعي مورد قبول نميباشد 00:09:42.136 --> 00:09:43.167 " عباس علي " 00:09:45.057 --> 00:09:47.592 صاحب اصلي ملک کسي نيست جز " اشفق علي " 00:09:48.289 --> 00:09:52.318 و حالا او ( اشفق ) ميتواند بر عليه " عباس علي " اداي حيثيت کند 00:09:54.406 --> 00:09:55.958 "پرونده مختومه است " 00:09:57.603 --> 00:09:58.503 آهاي صبر کن 00:09:59.098 --> 00:10:00.590 کجا در ميري؟ 00:10:01.843 --> 00:10:03.952 بيا اينجا 00:10:04.033 --> 00:10:05.655 تو منو خرابم کردي 00:10:05.736 --> 00:10:07.359 عباس ، من وکيل تو ام وکيل من ؟ 00:10:07.543 --> 00:10:09.238 تو آخرين ميخه تابوتي 00:10:10.289 --> 00:10:12.020 ما پرونده رو به ديوان عالي ( بالاتر ) ميفرستيم 00:10:12.270 --> 00:10:13.893 من تورو ميفرستم اون بالا ( ميکشمت ) 00:10:15.781 --> 00:10:16.467 ! عباس 00:10:20.021 --> 00:10:20.707 ! عباس 00:10:25.651 --> 00:10:27.203 ! زياده روي کردي ، عباس 00:10:27.390 --> 00:10:29.961 تو وکيلتو بيرونه دادگاه زدي : 00:10:30.552 --> 00:10:35.103 بازم دمه " سانيا " گرم که به من خبر داد بيام بيارمت بيرون 00:10:35.695 --> 00:10:38.717 قبل از اينکه اين کارارو بکني به خواهرت فکر نکردي ؟ 00:10:38.789 --> 00:10:42.534 عمو ، من به "سانيا " فکر کردم وگرنه کشته بودمش 00:10:43.342 --> 00:10:45.665 وگرنه اون و قاضيه باج خور رو ميپاچوندم 00:10:46.123 --> 00:10:48.480 عباس ، قبول دارم کلک خورديم 00:10:48.869 --> 00:10:51.155 ولي اين دليل نميشه بري کسيو بکشي 00:10:51.232 --> 00:10:52.475 ميخواي چيکار کنم ، " سانيا " ؟ 00:10:52.553 --> 00:10:53.003 چيکار کنم؟ 00:10:53.561 --> 00:10:54.698 خونه پدريمون رو از دست داديم 00:10:55.090 --> 00:10:57.449 تاکسيراني منو انداخته بيرون 00:10:57.523 --> 00:10:58.626 اون ميگه که من يه محکوميم 00:10:58.739 --> 00:11:00.327 در اين شرايطي آدم کنترلشو از دست ميده 00:11:00.581 --> 00:11:02.134 سخت نگير عباس 00:11:02.423 --> 00:11:03.774 آروم باش 00:11:04.404 --> 00:11:06.170 سانيا ، براش چاي بيار 00:11:06.420 --> 00:11:08.043 برو چاي بيار 00:11:14.589 --> 00:11:18.369 حالا فهميدم چرا به تاج محل ميگن " شگفت انگيز " ــه 00:11:19.037 --> 00:11:20.140 منظورت چيه؟ 00:11:23.555 --> 00:11:27.822 چون شاه جهان " تاج محل " رو بدونه وام بانکي ساخته 00:11:28.804 --> 00:11:29.811 ! واقعن کاره شاخي کرده 00:11:30.889 --> 00:11:35.440 در جواني ادم هوس باز ميشه 00:11:37.562 --> 00:11:40.963 شيش تا حقوق پنج روز کاري 00:11:42.601 --> 00:11:43.916 يه ماشين 00:11:44.652 --> 00:11:46.003 يه آپارتمانه سه خوابه 00:11:46.842 --> 00:11:49.651 دوتا بچه و يه شريک زندگي 00:11:50.178 --> 00:11:51.731 ...اما حقيقت اينه که 00:11:53.793 --> 00:11:59.623 بدترين دردي که يه مرد ميتونه داشته باشه " جيبه خاليشه " 00:12:01.023 --> 00:12:01.852 ! عباس 00:12:02.517 --> 00:12:05.396 تو وقتي ارزش لحظات خوب رو ميفهمي که لحظات سخت رو بگذروني 00:12:07.487 --> 00:12:08.695 ممنونم عمو 00:12:10.407 --> 00:12:13.950 براي اينکه تاييد کردي که من دارم لحظات سختي رو ميگذرونم 00:12:14.925 --> 00:12:16.999 خوبه که حالتو درک ميکني 00:12:17.392 --> 00:12:19.928 ولي احمقانست که بخاطرش گريه کني 00:12:20.451 --> 00:12:24.195 ببين تو و سانيا بايد با من به " راناکپور " بياي 00:12:26.220 --> 00:12:26.871 راناکپيور " ؟" 00:12:27.229 --> 00:12:27.845 بله ! 00:12:28.237 --> 00:12:31.946 من و پدرت فقط دوست نبوديم 00:12:32.094 --> 00:12:33.374 ما بيشتر شبيه برادر بوديم 00:12:33.833 --> 00:12:35.883 حالا ، تو کاري رو ميکني که من ميگم 00:12:36.265 --> 00:12:38.102 اگه شما اينجا بمونيد 00:12:38.176 --> 00:12:41.328 عموزاده هاتونو ميبينيد و زندگي رو لعنت ميکنيد 00:12:42.138 --> 00:12:46.132 من سعيمو ميکنم که بهترين پست رو تو محل کارم برات جور کنم 00:12:46.970 --> 00:12:48.392 راناکپور " يه جاي فوق العادست " 00:12:52.566 --> 00:12:55.788 نه سياستي درش هست و نه شورش ديوانه واري 00:12:57.745 --> 00:13:00.482 هر جا که بري آرومه 00:13:01.672 --> 00:13:02.809 خوشحالي موج ميزنه 00:13:04.001 --> 00:13:05.352 آرومه آروم 00:13:05.599 --> 00:13:06.914 ! کمک 00:13:33.960 --> 00:13:37.811 من 30 سال براي " راگوانسي " کار کردم 00:13:38.375 --> 00:13:41.976 اون موقعه ها براي پدرش کار ميکردم و حالا براي خوده پسره کار ميکنم 00:13:45.326 --> 00:13:46.878 پريسويراج آدم بزرگيه 00:13:47.237 --> 00:13:48.304 اون در مورد دو چيز احساساتي ميشه 00:13:48.592 --> 00:13:49.528 اول 00:13:54.814 --> 00:13:55.749 و دوميشم 00:13:55.822 --> 00:13:58.181 صحبت کردن به زبان انگليسي بهتر از خوده خارجي ها 00:13:58.672 --> 00:14:01.137 " زود خوابيدن و زود بيدار شدن " ( انگليسيش افتضاحه ) 00:14:01.418 --> 00:14:04.997 ساخت يه قلب سخت و سالم ( انگليسيش افتضاحه ) 00:14:05.693 --> 00:14:08.786 سهم خودتونو بخوريد ، گردوهاتونم بخوريد ( انگليسيش افتضاحه ) 00:14:09.168 --> 00:14:12.841 و همينطور مبارزه با دست خالي بدون چاقو و قمه ( انگليسيش افتضاحه ) 00:14:16.120 --> 00:14:17.956 حتي بيشتر از زبان انگليسي 00:14:18.135 --> 00:14:21.086 عاشقه خواهرشه " راديکا " 00:14:23.105 --> 00:14:25.428 الانم که خواهرش داره تو دانشکده دهلي درس ميخونه 00:14:25.504 --> 00:14:29.047 ولي وقتي نوبته پيشرفت " راناکپور " برسه 00:14:29.397 --> 00:14:31.268 پريسوارج هميشه اولين قدم رو بر ميداره 00:14:31.586 --> 00:14:36.966 امسال اون ميخواد روي " نيروگاه دتترون " هم کار کنه 00:14:37.460 --> 00:14:41.097 ولي همش پروژه نيروگاه شکست ميخوره 00:14:41.178 --> 00:14:43.573 " اونم باخاطره پسر عموش " ويکرانت 00:14:44.307 --> 00:14:47.364 که يه دشمني کهن از قديم بينشون بوده 00:14:55.255 --> 00:14:58.586 ويکرانت بر عليه او و پروژه اونه 00:14:59.252 --> 00:15:01.361 پريسويراج نيکوکار به نظر ميرسه 00:15:01.649 --> 00:15:04.529 من فکر ميکنم تصميم شما براي پيدا کردن کار واسه عباس کاملا درسته 00:15:04.708 --> 00:15:07.031 با اين وجود " پريسويراج " از يه چيز متنفره 00:15:07.627 --> 00:15:08.279 چي؟ 00:15:08.706 --> 00:15:10.057 دروغ 00:15:12.945 --> 00:15:13.455 چه حسي داري؟ 00:15:13.710 --> 00:15:15.298 دکتر ، درد دارم 00:15:15.587 --> 00:15:16.487 ...کمي آب 00:15:17.186 --> 00:15:18.121 ممنونم 00:15:18.716 --> 00:15:19.615 کمکم کنيد 00:15:19.688 --> 00:15:21.276 کمکم کنيد " نه " " کمکم کرد " 00:15:21.426 --> 00:15:22.600 اون آوردت اينجا 00:15:22.747 --> 00:15:23.755 يه چيزي رو بهم بگو 00:15:23.825 --> 00:15:25.376 کدوم هيولايي اين بلا رو سرت آورده؟ 00:15:25.458 --> 00:15:26.595 من بودم 00:15:27.474 --> 00:15:29.488 من ترکوندمش 00:15:29.768 --> 00:15:30.941 تو زديش و آورديش اينجا ؟ 00:15:31.019 --> 00:15:33.164 يکم کثافت توش بود 00:15:34.321 --> 00:15:36.016 بايد خارجش ميکردم 00:15:36.336 --> 00:15:40.223 ! چه دلسوزانه 00:15:40.611 --> 00:15:41.642 اون چه کرده ؟ 00:15:41.966 --> 00:15:43.210 اون چيکار کرده ؟ 00:15:43.357 --> 00:15:44.222 کلاهبرداري 00:15:44.748 --> 00:15:50.271 با وجود اينکه اون مسئول بود حدود 99 روپيه اختلاس کرده 00:15:50.586 --> 00:15:51.794 همش 99 روپيه ؟ 00:15:51.873 --> 00:15:53.745 مهم نيست چقدر بوده 00:15:54.827 --> 00:15:56.249 مهم اصل قضيست که دروغ گفته 00:15:57.573 --> 00:16:00.867 پريسويراج راوگوانشي حقيقت رو ميخواد 00:16:01.952 --> 00:16:05.068 و کسي که بهش دروغ بگه رو دفن ميکنه 00:16:06.122 --> 00:16:07.580 حالا دکتر 00:16:08.485 --> 00:16:12.550 چه شب چه روز 00:16:12.830 --> 00:16:16.860 پرستار ، پنجره رو باز کن بذار هوا بياد داخل 00:16:17.314 --> 00:16:17.894 ماکان 00:16:18.044 --> 00:16:18.766 قربان؟ 00:16:18.843 --> 00:16:20.786 گل تازه بيار 00:16:20.859 --> 00:16:21.926 رو چشمم 00:16:22.563 --> 00:16:23.700 آروم بخواب 00:16:25.655 --> 00:16:26.342 ! ببين 00:16:26.420 --> 00:16:27.427 قربان ؟ 00:16:29.410 --> 00:16:31.424 دفعه بعد که دروغ بگي 00:16:31.495 --> 00:16:33.569 ميتوني از زيره مجازاتش در بري 00:16:35.526 --> 00:16:37.398 چون من کاره ديگه اي ميکنم 00:16:37.960 --> 00:16:39.310 ماکان ؟ قربان 00:16:39.663 --> 00:16:40.977 کسي ديگه اي رو بجاش بياريد 00:16:42.790 --> 00:16:44.935 اون نادون... راوي ، دير هم شده 00:16:45.676 --> 00:16:47.204 اون پسر نيست بلکه نفرينه 00:16:47.691 --> 00:16:49.943 اون دليله بيماريمه 00:16:50.715 --> 00:16:52.825 عمو مطمئنم دليلي براي تاخيرش هست 00:16:52.905 --> 00:16:54.007 يه دليل هست 00:16:54.086 --> 00:16:56.444 کمپاني نمايش افلاطون 00:16:59.195 --> 00:17:00.226 يالا 00:17:00.377 --> 00:17:02.000 اينجاست 00:17:02.497 --> 00:17:03.220 عباس 00:17:03.296 --> 00:17:04.326 سانيا 00:17:05.451 --> 00:17:08.295 دوست خوبم ، عباس بالاخره اومدي 00:17:09.658 --> 00:17:11.316 سلام ، خوش آمدي سانيا ممنون 00:17:11.499 --> 00:17:14.237 خب ، من شمارو زياد تو دهلي ديدم 00:17:14.766 --> 00:17:19.731 ولي از اولين ديدار توي " راناکپور " استقبال خاصي ميکنم 00:17:21.474 --> 00:17:25.111 مشکل اينه ما اصلن حواسمون نبود لباسمونو عوض نکرديم اومديم ديدن شما 00:17:25.298 --> 00:17:27.134 هنوزم دير نيست 00:17:27.244 --> 00:17:28.665 من بخاطرت اينجا ميمونم 00:17:28.738 --> 00:17:31.131 شما مجسمه نيستيد که اينجا بايستيد 00:17:31.380 --> 00:17:32.932 شما روي ميز قضاوت نشستيد 00:17:33.013 --> 00:17:33.984 شاستري؟ 00:17:34.404 --> 00:17:35.576 يکم احترام بذار 00:17:35.759 --> 00:17:38.531 "بخاطر شرف و منش "رام 00:17:38.921 --> 00:17:40.129 پدرتو با اسم صدا نزن 00:17:40.207 --> 00:17:42.707 بستگي به پدرش داره 00:17:43.092 --> 00:17:45.415 تو نميتوني " داش را " رو با " "رام " مقايسه کني 00:17:45.978 --> 00:17:48.442 راوي شاستري 00:17:48.514 --> 00:17:50.101 ببرش باشه 00:17:50.390 --> 00:17:52.333 کمپاني نمايش زود باش 00:17:52.545 --> 00:17:54.761 حقيقتا کمپاني شما افلاطونه 00:17:54.875 --> 00:17:55.846 تو هر دهي نمايش داريد؟ 00:17:55.918 --> 00:17:57.446 رفيق ما ولگرديم 00:17:57.725 --> 00:17:59.632 و ولگرد هر کاري ميکنه 00:18:00.123 --> 00:18:01.474 فقط يه نصفه ميخواستم 00:18:01.617 --> 00:18:02.588 شاستري! 00:18:02.834 --> 00:18:06.757 چرا هي فنجون پر ميشه سانيا 00:18:07.804 --> 00:18:09.356 قشنگه ، عاليه 00:18:09.785 --> 00:18:13.008 من داشتم فکر ميکردم حالا که اينجايي 00:18:13.191 --> 00:18:16.213 تو چرا صحنه رو براي کمپاني افلاطون طراحي نميکني 00:18:16.354 --> 00:18:18.120 کي بهتر از تو؟ کارگردان هنري 00:18:18.197 --> 00:18:18.647 چي داري ميگي؟ 00:18:18.787 --> 00:18:19.580 عاليه 00:18:19.760 --> 00:18:22.746 بالاخره يه عاقل اينجا پيدا شد 00:18:22.818 --> 00:18:24.761 شاستري راوي 00:18:24.904 --> 00:18:25.839 اهاي بسه 00:18:26.747 --> 00:18:28.961 حداقل ميگفتي موضوعش چيه؟ 00:18:29.040 --> 00:18:31.184 من بايد فکر کنم 00:18:31.820 --> 00:18:35.920 سانيا ، مردم از روي نقش ها الهام ميگيرن و فيلم هارو ميسازن 00:18:35.991 --> 00:18:40.541 ولي براي اولين بار نقش ها از روي فيلم ساخته ميشن 00:18:40.648 --> 00:18:42.662 جدي؟ اسم فيلم چيه؟ 00:18:44.194 --> 00:18:44.952 Golmaal! " گلمال ، فيلمي کمدي و رمانتيک که کلي سر و صدا بپا کرد " 00:18:45.897 --> 00:18:46.926 شاسگول 00:18:47.530 --> 00:18:50.030 ديگه از يه احمق عين تو چه انتظاري ميشه داشت 00:18:50.728 --> 00:18:51.972 بيمصرف 00:18:52.223 --> 00:18:53.052 ! گلمال 00:18:53.126 --> 00:18:54.334 ! گلمال 00:18:54.969 --> 00:18:57.848 هر روز اين پيري چرند ميگه 00:18:58.130 --> 00:19:00.454 بخاطر اون نميتونيم اينجا تمرين کنيم 00:19:00.529 --> 00:19:01.358 چرا؟ 00:19:01.433 --> 00:19:03.020 پيري خونست 00:19:03.101 --> 00:19:04.344 شاستري راوي 00:19:04.422 --> 00:19:07.158 شاستري راوي 00:19:07.480 --> 00:19:10.537 يه دقيقه صبر کن 00:19:11.928 --> 00:19:13.978 تو " شاستري " هستي و اون " راوي " ؟ 00:19:14.292 --> 00:19:15.571 درسته بله 00:19:16.516 --> 00:19:18.732 اگه اينجا نميشه پس کجا ؟ 00:19:20.166 --> 00:19:21.658 قربان 00:19:21.939 --> 00:19:23.360 قبلا پدرم ميگفت 00:19:23.433 --> 00:19:27.213 يه مرد بايد به ارزش هاش و سبيل هاش احترام بذاره 00:19:28.125 --> 00:19:31.383 سيبيل آينه نفس انسانيه و خيلي با ارزشه 00:19:32.296 --> 00:19:34.475 سيبيل آينه ذهنه 00:19:34.590 --> 00:19:35.657 واي 00:19:36.432 --> 00:19:39.549 پدرت اينقدر فکرش باز بوده 00:19:39.977 --> 00:19:41.707 گقتي چي با ارزشه 00:19:41.784 --> 00:19:45.150 يه مردي که سيبيل نداشته باشه عقل نداره 00:19:45.642 --> 00:19:48.107 خب ، پدرت کجاست؟ 00:19:48.979 --> 00:19:53.530 آقا ، پدرم 4 ساله فوت شدن 00:19:54.054 --> 00:19:54.989 خوبه 00:19:55.305 --> 00:19:56.098 ! هي واي من 00:19:56.278 --> 00:19:57.284 قطعش کن 00:19:57.772 --> 00:19:58.672 ريديفه 00:19:58.745 --> 00:19:59.681 صحنه بعدي 00:20:01.213 --> 00:20:02.492 واي ، چه نقشي 00:20:02.916 --> 00:20:04.681 بازيت عاليه 00:20:04.793 --> 00:20:06.867 مرسي عباس 00:20:07.643 --> 00:20:08.093 ... عباس 00:20:08.165 --> 00:20:09.859 ...ميخوام که دعا کني 00:20:10.041 --> 00:20:12.471 که بازي اولم > علي بابا و 15 دزد 00:20:12.892 --> 00:20:14.278 با موفقيت بگذره 00:20:14.559 --> 00:20:15.803 ــ 15 دزد ؟ 00:20:16.957 --> 00:20:18.545 علي بابا مگه 40 تا دزد نداشت؟ 00:20:18.730 --> 00:20:22.510 ما تويه يه ده هستيم و با توجه به بودجه اي که داريم کار ميکنيم 00:20:22.658 --> 00:20:24.637 پس ميشه "علي بابا و 15 دزد " 00:20:25.612 --> 00:20:26.335 راوي ؟ بله ؟ 00:20:26.411 --> 00:20:27.939 من يه فهرست از چيزايي که ممکنه نياز پيدا کنيم تهيه کردم 00:20:28.114 --> 00:20:28.978 عاليه 00:20:29.365 --> 00:20:30.194 موفق باشي 00:20:30.512 --> 00:20:32.870 سانيا رو به مغازه ببر 00:20:32.945 --> 00:20:34.260 و همه چيزو نسيه بخر ، باشه؟ 00:20:34.614 --> 00:20:36.107 بودجه يه مشکل اساسيه 00:20:36.177 --> 00:20:39.578 چينتو ، بيا پايين ممکنه بيوفتي ها 00:20:40.556 --> 00:20:43.330 راوي ، خواهش ميکنم تو بهش بگو 00:20:43.650 --> 00:20:45.592 چينتو ... چينتو 00:20:46.326 --> 00:20:48.128 اون بالا چيکار ميکني؟ 00:20:49.212 --> 00:20:50.739 بيا پايين ، ميوفتي ها 00:20:51.853 --> 00:20:52.919 راوي ؟ بله 00:20:53.486 --> 00:20:55.986 اون معبد چرا درش قفله؟ 00:20:56.615 --> 00:20:59.115 عباس ، اين معبد بين مرز " راناکپور " و " کر وادا " قرار گرفته 00:20:59.847 --> 00:21:01.991 و اين نتيجه بين خصومت اين دو دهکده ست 00:21:02.523 --> 00:21:05.058 و امضاي " وارد نشويد " بر روي در قرار گفته 00:21:06.659 --> 00:21:07.559 ! چينتو 00:21:11.420 --> 00:21:12.320 ! چينتو 00:21:13.262 --> 00:21:14.754 يکي بچمو نجات بده 00:21:21.813 --> 00:21:23.755 يکي بچمو نجات بده 00:21:23.828 --> 00:21:26.293 پسرم ، نميتونه شنا بکنه 00:21:27.895 --> 00:21:28.961 پسرم 00:22:05.292 --> 00:22:06.820 فکر کردي چيکار ميکني؟ عقلتو از دست دادي؟ 00:22:06.891 --> 00:22:08.241 اگه بري تو معبد تو دردسر بدي ميوفتي 00:22:08.316 --> 00:22:09.287 از اونجا دور شو 00:22:15.929 --> 00:22:19.435 پسرم 00:22:19.507 --> 00:22:21.830 ممنونم تو پسرمو نجات دادي 00:22:22.045 --> 00:22:22.838 ! عباس 00:22:22.983 --> 00:22:23.919 چيکار کردي؟ 00:22:24.200 --> 00:22:25.930 ! تو قفل رو شکستي؟ 00:22:26.182 --> 00:22:27.188 اون بچه داشت غرق ميشد 00:22:27.258 --> 00:22:28.052 ...ولي 00:22:36.260 --> 00:22:38.795 از اينجا برو 00:22:39.910 --> 00:22:40.669 صبر کن 00:22:41.996 --> 00:22:44.389 هي تو فکر کردي کدوم خري هستي؟ آقا گوش کنيد 00:22:44.498 --> 00:22:46.049 اهل کجايي؟ فقط گوش کنيد 00:22:46.444 --> 00:22:47.723 بذاريد توضيح بدم 00:22:48.008 --> 00:22:49.774 هي.. گوش بده 00:23:54.253 --> 00:23:56.824 تو بيش از چيزي هستي که فکر ميکردم 00:23:57.068 --> 00:24:00.778 حرکات احمقانت داره شعله ميکشه 00:24:01.030 --> 00:24:01.752 پسر عمو 00:24:01.830 --> 00:24:02.860 دخالت نکن 00:24:03.219 --> 00:24:07.106 سال ها اين مشکل بين ما بوده 00:24:07.252 --> 00:24:08.117 ويکرانت 00:24:08.364 --> 00:24:09.751 تو روز روشن داري تير اندازي ميکني 00:24:10.172 --> 00:24:11.593 قبلا بهت اخطار داده بوديم 00:24:12.327 --> 00:24:14.898 ما ميتونيم به خاطر اين حرکت تورو دستگير کنيم 00:24:15.106 --> 00:24:17.050 ...ولي اين يارو قفل رو 00:24:18.756 --> 00:24:21.872 اون قفل رو براي نجاته جون يه بچه شکست 00:24:22.335 --> 00:24:24.065 مطمئنم اين خواسته خداوندگار هم بوده 00:24:24.699 --> 00:24:26.429 اگه ما بازهم معبدي رو قفل کنيم 00:24:27.028 --> 00:24:28.556 نشان بر مخالفت ما مذهب و رسومات ديني هست 00:24:29.182 --> 00:24:29.941 بد شگونه 00:24:30.016 --> 00:24:31.438 ميخواي چي بگي ، پانديت ؟ 00:24:31.512 --> 00:24:33.277 حالا که معبد بازه ...پس بايد 00:24:34.466 --> 00:24:36.160 باز بمونه 00:24:36.621 --> 00:24:40.650 هرکس هم مخالفت کنه ، دستگير ميشه 00:24:40.721 --> 00:24:41.859 من زيره بار نميرم 00:24:42.008 --> 00:24:44.152 قربان ، معبد باز خواهد ماند 00:24:45.831 --> 00:24:48.011 مسئوليتش با من 00:24:49.098 --> 00:24:50.555 و هرکسي اعتراض کنه 00:24:51.357 --> 00:24:53.952 کردارشو ميارم جلو چشماش 00:24:54.033 --> 00:24:57.091 کاري ميکنم ششمين باري که شير خورده بوده رو يادش بياره 00:25:00.741 --> 00:25:01.711 يالا 00:25:05.052 --> 00:25:07.066 زنده باد پريسويراج راوگوانشي 00:25:26.844 --> 00:25:28.750 قبلا اينورا نديدمت 00:25:29.103 --> 00:25:31.697 آقا ، اين پسره دوستمه 00:25:31.883 --> 00:25:33.270 اون اهل " چندي چوک ، دهلي " ـــه 00:25:36.192 --> 00:25:37.021 و اسمش؟ 00:25:37.931 --> 00:25:39.068 آببب ( آبيشک باچان ( اسم واقعيش 00:25:44.048 --> 00:25:45.469 اسمش آبيشک باچانه 00:25:46.272 --> 00:25:47.207 چي؟ 00:25:52.006 --> 00:25:53.014 پانديت 00:26:12.200 --> 00:26:13.752 آبيشک باچان؟ 00:26:13.868 --> 00:26:15.362 ديگه چي بايد ميگفتم؟ 00:26:15.676 --> 00:26:16.813 عباس علي؟ 00:26:16.892 --> 00:26:18.480 اگه روستاييان ميفهميدن 00:26:18.595 --> 00:26:20.088 که عباس علي قفل معبد رو شکونده 00:26:20.437 --> 00:26:22.096 الان ما بين دو ده قرار ميگرفتيم 00:26:22.175 --> 00:26:23.940 آخه چرا آبيشک باچان؟ 00:26:24.226 --> 00:26:27.804 وقتي کشيش ميشي حتمن نبايد اسم بچتو مسيح بذاري که 00:26:27.910 --> 00:26:29.889 اگه اون در مورد اين دروغ بفهمه 00:26:29.960 --> 00:26:31.170 شاستري؟ 00:26:34.270 --> 00:26:35.656 آبيشک باچان 00:26:40.909 --> 00:26:43.645 با من مياي 00:27:18.202 --> 00:27:20.144 شاستري؟ بله 00:27:20.809 --> 00:27:23.795 اين هموني نيست که دنباله کار بود؟ 00:27:24.111 --> 00:27:25.283 خودشه قربان 00:27:26.196 --> 00:27:28.519 ولي اسمش چيزه ديگه اي نبود مگه؟ 00:27:29.706 --> 00:27:31.329 خب ، قربان 00:27:32.869 --> 00:27:33.935 کي اين اسمو گذاشته روش؟ 00:27:37.526 --> 00:27:39.078 پدرش 00:27:39.507 --> 00:27:39.957 درسته؟ 00:27:40.411 --> 00:27:41.762 اخه چرا آبيشک باچان ؟ 00:27:43.018 --> 00:27:44.569 چرا ساچين تندولکار " نذاشت؟ 00:27:44.756 --> 00:27:47.327 چون وقتي به دنيا اومد جسش خيلي بزرگ تر بود 00:27:52.333 --> 00:27:53.719 شوخي کردم 00:27:56.330 --> 00:27:57.502 عصبي نشو ، ابيشک 00:27:58.137 --> 00:27:58.860 اون عين خانوادست 00:27:59.666 --> 00:28:01.989 در مورد اسمت بهش بگو 00:28:02.447 --> 00:28:03.062 خواهش ميکنم 00:28:03.698 --> 00:28:04.077 حرف بزن 00:28:04.150 --> 00:28:05.179 " پريسويجي" 00:28:05.853 --> 00:28:10.747 مادر و پدر من هردوشون طرفداره آميتا باچان بودن 00:28:10.858 --> 00:28:11.887 صحيح 00:28:12.038 --> 00:28:12.761 و بعدش؟ 00:28:16.244 --> 00:28:17.038 خب 00:28:18.261 --> 00:28:22.704 مادر و پدر من اولين بار همديگه رو توي سينما ديدن 00:28:22.779 --> 00:28:24.758 اونا رفته بودن فيلم " ديوار " رو ببينند 00:28:24.969 --> 00:28:26.663 بين دو صحنه همديگرو ديدن 00:28:26.811 --> 00:28:28.682 ديوار فرو پاشيد و اونا عاشق هم شدند 00:28:29.209 --> 00:28:30.038 خب؟ 00:28:30.494 --> 00:28:31.217 خب 00:28:33.241 --> 00:28:33.927 خب 00:28:34.005 --> 00:28:36.019 خجالت نکش ، بگو 00:28:36.090 --> 00:28:38.069 خب 00:28:38.488 --> 00:28:39.247 و بعدش 00:28:39.322 --> 00:28:40.637 اونا با هم رفتن يه فيلم ديگه ديدند 00:28:40.887 --> 00:28:42.202 و فيلمي که ديدن 00:28:42.277 --> 00:28:44.527 " چوبکه ، چوبکه " بود بله ، چوبکه چوبکه ( آروم آروم) 00:28:45.300 --> 00:28:48.879 و اونا تصميم به ازدواج گرفتن 00:28:48.950 --> 00:28:50.645 همون روز فيلمه " کسم واده " منتشر شد 00:28:51.070 --> 00:28:52.528 و روز ازدواج فيلمه " سوهاگ " منتشر شد 00:28:52.703 --> 00:28:54.777 وقتي مادرم خبر خوش رو شنيد 00:28:54.858 --> 00:28:56.516 که پدر هم انتظارشو داشت 00:28:56.806 --> 00:28:58.049 اون روز " پارواريش " سينما رو ترکوند 00:28:58.230 --> 00:28:59.759 و اون روز من به دنيا زدم 00:28:59.830 --> 00:29:01.844 منظورم اينه ، روزي که به دنيا اومدم 00:29:01.915 --> 00:29:03.857 اون روز " موگادار د سيکند " منتشر شد 00:29:03.930 --> 00:29:07.533 واسه همينه که پدرم عاشقه " آميتا بچان " ــه 00:29:07.683 --> 00:29:10.597 و اسم پسرشو روم گذاشت اسم من آبيشک باچان شد 00:29:21.586 --> 00:29:25.058 خوبه خانوادت طرفداره " امجد خان " نبودند 00:29:26.383 --> 00:29:30.576 "وگرنه اسمتو ميذاشتن " گبار سينگ ( مثل خان قلي خانه خودمون ) 00:29:34.376 --> 00:29:35.241 چيا بلدي؟ 00:29:35.523 --> 00:29:36.802 دانشگاه اسلامي جما 00:29:38.617 --> 00:29:41.390 که مقابله کالج پانديت نهروء 00:29:41.536 --> 00:29:42.815 من " بي اي " ميخونم 00:29:42.892 --> 00:29:45.285 بله ربان اون " اي بي " رو رد کرده حالا " بي اي " ميخونه 00:29:47.237 --> 00:29:48.931 قربان 00:29:49.426 --> 00:29:51.571 دقيقن برعکس هم 00:29:53.214 --> 00:29:54.008 ! ماکان 00:29:54.188 --> 00:29:55.158 قربان؟ 00:29:55.509 --> 00:29:57.415 بهش پست " سوپر من " رو بده 00:29:58.149 --> 00:30:00.200 سوپر من ؟ منظورش ناظره (سوپروايزر) 00:30:00.895 --> 00:30:02.447 يه حقوق سي هزار روپيه اي 00:30:02.703 --> 00:30:03.639 30,000? 00:30:03.919 --> 00:30:04.927 35,000! 00:30:07.116 --> 00:30:08.573 حتي يه روپيه هم بيشتر نميدم 00:30:08.889 --> 00:30:11.033 زنده باد پريسويراج 00:30:14.347 --> 00:30:15.555 ممنون پريسويراج 00:30:15.945 --> 00:30:18.054 با وجود اينکه هيچ تجربه اي نداشتم بهم کار داديد 00:30:22.548 --> 00:30:23.862 همش بخاطر اونه 00:30:24.425 --> 00:30:26.534 که 30 سال به وظيفش خوب عمل کرد 00:30:27.692 --> 00:30:29.458 اون سفارش تورو کرده 00:30:30.055 --> 00:30:30.849 خوشحالي؟ 00:30:31.097 --> 00:30:32.970 قربان حقيقتش 00:30:33.879 --> 00:30:35.609 پريسويراج ، اون ميخواد بگه 00:30:35.687 --> 00:30:37.736 من هيچ کاري نميکنم که شما شاکي بشيد 00:30:37.806 --> 00:30:41.480 پدرم ميگفت : کاره سخت پاداش خاصه خودشو داره 00:30:42.012 --> 00:30:43.256 ...کاره سخت 00:30:48.268 --> 00:30:52.083 کاره سخت مثل خروجيه ساکسيفون ( بازم چرت ميگه ) 00:30:54.350 --> 00:30:55.629 چي داري ميگي؟ 00:30:55.914 --> 00:30:58.722 اون بالايي ( خدا ) هم خونتو قفل کرده هم تقديرتو 00:30:58.868 --> 00:30:59.935 و تو چه کردي؟ 00:31:00.120 --> 00:31:03.662 تو قفل يه جاي مذهبي رو باز کردي 00:31:04.116 --> 00:31:05.219 خداي من 00:31:05.994 --> 00:31:07.487 خب حتي اگه تو اونو شکسته باشي 00:31:08.009 --> 00:31:10.189 آخه چرا اسم قلابي بستي بهش 00:31:10.547 --> 00:31:14.362 و اگه اين کارم کردي چرا آبيشک باچان ؟ 00:31:14.614 --> 00:31:16.141 آبيشک باچان 00:31:16.524 --> 00:31:19.369 ..وقتي حقيقت آشکار شد چطوري ميخواد آشکار بشه؟ 00:31:19.687 --> 00:31:20.824 هيچکدوم از ما دهنمون باز نميشه 00:31:21.043 --> 00:31:22.465 و هيچکس هم اينو اينجا نميشناسه 00:31:22.641 --> 00:31:23.470 عباس 00:31:23.684 --> 00:31:25.935 .. سرپرست قبلي 00:31:26.013 --> 00:31:27.292 بخاطر دروغ هنوز تو آي سي يو به سر مبيره 00:31:27.613 --> 00:31:28.192 عباس 00:31:28.655 --> 00:31:30.835 توصيه ميکنم بيخياله اين شغل بشي 00:31:31.052 --> 00:31:32.924 ميخواي از شغلي دست بکشم که حقوقش 35 هزار تاست ؟ 00:31:33.000 --> 00:31:34.243 ... آخه عباس 00:31:34.319 --> 00:31:37.506 عمو ، اين شغل براي من خيلي مهمه 00:31:38.664 --> 00:31:40.571 ميخوايد تا کي سرباره شما باشم؟ 00:31:41.514 --> 00:31:44.666 وقتي خوب پس انداز کردم برميگردم دهلي 00:31:45.512 --> 00:31:46.969 و يه کاري براي خودم رديف ميکنم 00:31:47.457 --> 00:31:51.616 عباس ، نيتت خوبه ولي پايه و اساسش با دروغ گذاشته شده 00:31:54.131 --> 00:31:55.101 سانيا 00:31:56.807 --> 00:31:59.864 من کاري بعنوان عباسه آبيشک باچان انجام نميدم 00:32:01.152 --> 00:32:02.645 من انسانم 00:32:03.480 --> 00:32:05.138 و عين يه مرد کار ميکنم 00:32:06.852 --> 00:32:08.794 و اگه با افتخار کار کنم 00:32:10.431 --> 00:32:12.682 خدا هم جرم حسابش نميکنه 00:32:14.046 --> 00:32:14.982 نه خدا نه رام 00:32:25.307 --> 00:32:26.693 خب ، رام پرساد 00:32:27.045 --> 00:32:29.818 تجربياتت چقدره؟ 00:32:30.138 --> 00:32:33.195 قبلا من 12 شغل مختلف داشتم 00:32:33.405 --> 00:32:35.028 ـ 12 تا ؟ عاليه 00:32:35.283 --> 00:32:36.941 پرچمت بالاست 00:32:37.472 --> 00:32:40.730 ممکنه از 12 تا شغل اخراج شده باشه 00:32:40.843 --> 00:32:43.236 من اخراج نشدم خودم اومدم بيرون 00:32:43.346 --> 00:32:45.076 واي ، رام پرساد 00:32:45.918 --> 00:32:50.148 هدفت مثل يه آهنگ قديمي با ملودي بسيار زيباست 00:32:50.331 --> 00:32:55.226 پيشنهاد ميکنم يه سر به خونه اشرافي ( پريسويراج ) بزني 00:32:58.256 --> 00:33:00.365 تو اين ساعت اينجا چيکار ميکني ، آبيشک ؟ 00:33:00.758 --> 00:33:02.109 حسابا 1 روپيه مشکل داشت 00:33:02.671 --> 00:33:04.542 فقط 1 روپيه 00:33:06.180 --> 00:33:07.981 پريويجي ، پدرم ميگفت 00:33:08.961 --> 00:33:12.919 وقتي داري با کسي نقد کار ميکني ـ هيچ کمي نذار حتي1 درصد 00:33:14.244 --> 00:33:15.274 بايد همون باشه 00:33:15.460 --> 00:33:18.055 حق با پدرته اونم نه 100 % بلکه 101%ـ 00:33:18.693 --> 00:33:19.795 هر پني حسابه 00:33:20.118 --> 00:33:21.397 ...کجاست پني؟ 00:33:21.855 --> 00:33:22.957 پدرت؟ 00:33:24.601 --> 00:33:25.880 زنده نيست 00:33:26.165 --> 00:33:27.895 من يه خواهر جوون دارم 00:33:28.216 --> 00:33:30.609 سانيا ! کمک 00:33:30.927 --> 00:33:32.763 سانيا ، دارن ميترکوننم 00:33:32.873 --> 00:33:34.330 پــ نـــ پــــ ميخواي دعات کنيم 00:33:35.132 --> 00:33:36.898 : ديالوگ ميگه " من نمک تو خونه دارم " 00:33:37.009 --> 00:33:38.597 : و اون ميگه " من خمير دندان دارم " 00:33:38.677 --> 00:33:40.656 خب نمک توي خمير دندونه ديگه 00:33:40.728 --> 00:33:42.149 پس تعجبي براي کتک خوردنت نيست 00:33:42.327 --> 00:33:44.305 تو يه صحنه رمانتيک رو تبديل به کمدي کردي 00:33:44.551 --> 00:33:45.972 بيا بهت ميگم قضيه چيه 00:33:50.217 --> 00:33:52.574 داداش درسته کسي که بهش 00:33:52.649 --> 00:33:54.936 اعتماد داشتيم بهمون خيانت کنه؟ 00:33:56.577 --> 00:33:57.928 برو ، مطمئنم خواهرت منتظرته 00:33:58.175 --> 00:34:00.189 بله شب بخير 00:34:01.199 --> 00:34:04.292 داداش ، وقتي اون قلبن مارو ميخواد 00:34:04.953 --> 00:34:06.790 درسته که با احساساتش بازي کنيم؟ 00:34:06.968 --> 00:34:08.283 تاحالا يه گنج واقعي ديدي؟ 00:34:08.464 --> 00:34:09.850 آره که ديدم 00:34:10.097 --> 00:34:11.032 يکيش حلقه خودته 00:34:11.174 --> 00:34:12.524 در مورد اين حرف نميزنم 00:34:13.815 --> 00:34:16.351 آبيشک ... يه گنج واقعيه 00:34:17.152 --> 00:34:19.960 سانيا ، تو گنج واقعيه ما براي اين نقشي 00:34:20.594 --> 00:34:22.880 مهم نيست که " ويدياساگر " چطور بازي ميکنه 00:34:23.061 --> 00:34:24.756 هرگز نميتونه عين يه دختر بازي کنه 00:34:25.077 --> 00:34:27.150 تو بايد قهرمان زن بشي 00:34:27.232 --> 00:34:27.741 من؟ 00:34:27.823 --> 00:34:29.279 خواهش ميکنم نه ، نه 00:34:29.351 --> 00:34:30.251 ! خواهش 00:34:30.325 --> 00:34:31.426 من ؟ عمرن 00:34:31.507 --> 00:34:33.035 داريم خواهش ميکنيم 00:34:33.210 --> 00:34:34.382 خواهش 00:34:35.956 --> 00:34:36.501 باشه 00:34:36.616 --> 00:34:38.038 باشه بسيار خب 00:34:44.853 --> 00:34:46.061 مشکل چيه؟ 00:34:46.625 --> 00:34:47.727 به نظر مضطرب مياي 00:34:48.433 --> 00:34:50.683 ماه " رمضان " شروع شده 00:34:51.282 --> 00:34:53.261 به نظرم ، دوچيز حتميه 00:34:53.750 --> 00:34:56.867 يا گير ميوفتيم يا گير ميوفتيم 00:34:57.852 --> 00:34:59.583 اگه گير بيوفتيم بهش همه چيو ميگيم 00:34:59.938 --> 00:35:00.588 چي؟ 00:35:00.736 --> 00:35:03.794 خب رام ميشه واسه " رمضان " و "علي " ميشه ديوالي 00:35:16.759 --> 00:35:18.251 به چي فکر ميکني؟ 00:35:20.131 --> 00:35:25.582 راوي ، اميدوار بودم با شکستن قفل معبد اشتباه نکرده باشم 00:35:26.039 --> 00:35:27.247 بله که نکردي 00:35:28.436 --> 00:35:31.174 تو براي نجاته يه بچه اين کارو کردي 00:35:31.774 --> 00:35:33.267 چي از اين اين درست تر؟ 00:35:34.554 --> 00:35:36.047 يادته چي ميگفتي؟ 00:35:39.107 --> 00:35:41.287 خدا هم همينو ميخواست رام هم همينطور 00:35:43.174 --> 00:35:44.869 نگاه کن 00:35:46.128 --> 00:35:49.943 صداقته تو بر دروغ غلبه خواهد کرد 00:36:05.869 --> 00:36:06.935 آبيشک 00:36:08.928 --> 00:36:10.799 فردا تو با من مياي دهلي 00:36:11.501 --> 00:36:13.231 تعطيلات " راديکا " فردا شروع ميشه 00:36:13.690 --> 00:36:14.969 خواهرم 00:36:15.567 --> 00:36:17.439 تولده خواهرمه بايد بياريمش خونه 00:36:20.885 --> 00:36:21.749 دهلي؟ 00:36:25.506 --> 00:36:27.093 تولدت مبارک ، راديکا 00:36:28.009 --> 00:36:29.182 آهاي ، نه نه 00:36:29.260 --> 00:36:32.282 تولدته و آرايش خيلي مهمه 00:36:32.354 --> 00:36:34.012 نه ! خواهش ميکنم 00:36:36.454 --> 00:36:37.425 داداش 00:36:42.502 --> 00:36:43.781 ! کيک آناناسي 00:36:44.519 --> 00:36:46.733 زبان انگليسي خيلي جالبه ، آبيشک 00:36:47.090 --> 00:36:51.119 صنوبر نه ، سي هم نه بلکه آناناسي 00:36:51.886 --> 00:36:53.060 داداش ، چيکار ميکني؟ 00:36:53.312 --> 00:36:55.670 اينروزا يکم کيک ميمالن به صورت 00:36:56.127 --> 00:36:57.927 و من هم که هيمنکارو کردم 00:36:58.108 --> 00:36:59.387 آهاي کدخداي ده 00:36:59.602 --> 00:37:01.403 ...با اخطار من تمام دانشجو هاي پا ميشن 00:37:01.688 --> 00:37:03.002 چطور صورت منو کيکي کردي؟ 00:37:03.182 --> 00:37:05.256 تو يه جايي داري صبر کن 00:37:05.476 --> 00:37:07.870 ما خواستيم که تو مهموني باهم باشيم 00:37:08.430 --> 00:37:11.309 حالا من يه بار ديگه صورتشو کيکي ميکنم 00:37:11.384 --> 00:37:12.035 بيا 00:37:13.922 --> 00:37:15.023 اين چه کوفتيه ، راديکا؟ 00:37:15.104 --> 00:37:17.177 داداش ، اين آدم کش جديد کيه استخدام کردي؟ 00:37:17.258 --> 00:37:18.087 آدمکش؟ 00:37:18.579 --> 00:37:19.965 خيلي ممنون ، داداش 00:37:20.108 --> 00:37:23.474 تو با تحقير کردنه دوستام خوب هديه اي بهم دادي 00:37:24.210 --> 00:37:25.383 مهموني تمومه 00:37:30.188 --> 00:37:33.731 راديکا ، اين هديه تولد شماست 00:37:34.323 --> 00:37:35.745 ماشين لوکس براي خانم شيک 00:37:36.896 --> 00:37:37.926 راديکا 00:37:41.067 --> 00:37:42.762 تولدت مبارک 00:37:43.013 --> 00:37:44.364 رنگ ، قرمز جيگري و هندي 00:37:44.438 --> 00:37:46.417 براي امنيتت ، کيسه هوا داره 00:37:47.427 --> 00:37:49.050 ..و يه چنجره 00:37:49.199 --> 00:37:50.894 که 6 ديسک ميخونه 00:37:50.971 --> 00:37:51.587 بله 00:37:51.980 --> 00:37:53.295 سيستم قفل مرکزي 00:37:53.370 --> 00:37:54.757 براي يه احمقي عين من 00:37:55.386 --> 00:37:56.215 آبيشک بله؟ 00:37:56.289 --> 00:37:57.260 برو اين اطراف بچرخونش 00:37:57.332 --> 00:37:57.818 بله 00:37:57.958 --> 00:37:58.929 يه لحظه 00:37:59.488 --> 00:38:00.317 تولد کيه؟ 00:38:00.460 --> 00:38:01.324 تو 00:38:01.607 --> 00:38:02.436 کادو ماله کيه؟ 00:38:02.545 --> 00:38:03.055 تو 00:38:03.763 --> 00:38:05.113 پس چرا اون بايد پشت فرمون باشه؟ 00:38:08.176 --> 00:38:10.321 اخلاقت تو حلقم 00:38:11.269 --> 00:38:12.336 اون شبيه شماست 00:38:18.498 --> 00:38:21.591 داداش ، يه ساعتي هست که خواهرتون رفته 00:38:31.428 --> 00:38:33.407 سلام ، راديکا ماکانم 00:38:34.626 --> 00:38:35.456 چي؟ 00:38:36.676 --> 00:38:37.849 باشه ، صحيح 00:38:40.152 --> 00:38:43.244 وقتي شکارچي تو ديده طعمه بالا و پايين هارو محاسبه ميکنه 00:38:43.905 --> 00:38:48.278 "راديکا رفته " راناکپور 00:38:49.674 --> 00:38:53.597 اما ده ما از " کروادا " ميگذره 00:39:01.770 --> 00:39:03.879 من سعي ميکنم گوشيتو بگيرم وتو جواب نميدي 00:39:03.960 --> 00:39:06.946 داداش ، لاسيتک ماشين پنچر شد 00:39:07.192 --> 00:39:08.614 چرا تنها رفتي؟ 00:39:08.861 --> 00:39:09.927 الان کجايي؟ 00:39:10.146 --> 00:39:11.734 دو مايليه ده کروادا 00:39:12.336 --> 00:39:15.250 و اينجا کسيم نيست که کمک کنه 00:39:15.568 --> 00:39:16.882 همونجا بمون داريم ميايم 00:39:17.236 --> 00:39:18.516 ...تا وقتي نرسيديم 00:39:25.544 --> 00:39:26.302 " ويکرانت " 00:39:31.486 --> 00:39:32.516 ماکان بله؟ 00:39:33.051 --> 00:39:34.673 برو " سابو " و بقيه بيار 00:39:34.928 --> 00:39:36.207 بله قربان تو همينطور 00:39:37.048 --> 00:39:38.256 من باهات ميام 00:39:42.782 --> 00:39:45.377 سعي کن مشکلمو بفهمي عموزاده 00:39:45.737 --> 00:39:48.688 من با تو دشمني ندارم 00:39:48.969 --> 00:39:53.307 ولي خب ديگه چه راهي واسه انتقام گرفتن دارم؟ 00:39:54.043 --> 00:39:56.437 بابته نيروگاه ملک ها ، معبد 00:39:56.893 --> 00:39:58.386 اون هميشه سره راهم بوده 00:39:58.665 --> 00:40:05.267 جاي تاسف داره که تو درگير مشکلات ما شدي 00:40:16.252 --> 00:40:21.148 بالاخره ، عموزاده عزيز که هميشه ازم دور بوده اومده به طرفم 00:40:46.143 --> 00:40:47.245 آبيشک 00:40:48.090 --> 00:40:50.483 هنوزم ميتوني بري 00:40:52.503 --> 00:40:54.613 من براي تو کار ميکنم 00:40:55.735 --> 00:41:00.523 استفاده من براي تو نبايد تو زمان درستش باشه؟ 00:41:01.019 --> 00:41:04.276 پريسوي " بالاخره اينجاست در کروادا " 00:41:04.841 --> 00:41:07.377 عشق خواهر تورو بي اختيار به اشتباه انداخت 00:41:07.691 --> 00:41:11.270 آدماي من تورو محاصره کردن آدماي من 00:41:11.479 --> 00:41:12.510 ويکرانت 00:41:13.391 --> 00:41:18.214 يه گرگ هميشه دنباله گله گوسفنداست 00:41:22.382 --> 00:41:41.131 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:45:25.964 --> 00:45:26.474 " سابو" 00:45:28.224 --> 00:45:30.581 من نميتونم پست فطري تورو درمون کنم 00:45:31.525 --> 00:45:34.476 من سود رو توي رابطه ها نميخوام ارزش هارو ميخوام 00:45:35.522 --> 00:45:37.074 کلماتم رو به ياد بسپار 00:45:38.060 --> 00:45:39.518 اگه يه بار ديگه اين خطا ازت سر بزنه 00:45:40.075 --> 00:45:42.777 مستقيم ميفرستمت جهنم 00:45:49.980 --> 00:45:52.444 حالا درک ميکني چرا نميذارم تنها جايي بري؟ 00:45:53.004 --> 00:45:55.113 اونا فاميل خونيه ما اند ولي به خونه ما تشنه اند 00:45:56.306 --> 00:45:58.381 داداش ، معلومه مشکلات زيادي اينجا هست 00:45:58.461 --> 00:45:59.848 چرا از " راناکپور " نميري؟ 00:45:59.921 --> 00:46:02.385 هر آدمي تو " راناکپور " براي من عزيزه 00:46:02.910 --> 00:46:04.783 اونا به اميد من ميخوابن 00:46:06.942 --> 00:46:08.778 ... و همه ميدونند که 00:46:09.130 --> 00:46:10.375 رابطه هارو بايد شکست 00:46:10.521 --> 00:46:12.252 ولي قلب هارو نه 00:46:14.275 --> 00:46:16.669 دفعه بعد قبل از رفتن بهم بگو 00:46:19.107 --> 00:46:20.421 ميزو آماده کن 00:46:20.496 --> 00:46:21.504 بله 00:46:23.938 --> 00:46:25.917 ما ميريم 00:46:26.162 --> 00:46:27.027 خداحافظ 00:46:28.700 --> 00:46:29.529 ببين 00:46:31.341 --> 00:46:33.283 امروز ثابت کردي 00:46:34.051 --> 00:46:37.594 که نه تنها راستگويي بلکه خيلي هم شجاعي 00:46:39.682 --> 00:46:41.732 بمون و ناهار رو بامن بخور 00:46:42.254 --> 00:46:43.605 نه ، من روزه ام 00:46:45.556 --> 00:46:46.420 امروز 00:46:47.259 --> 00:46:49.475 من تصميم گرفتم که امروزو روزه بگيرم 00:46:51.048 --> 00:46:51.983 ميبينمت 00:46:52.786 --> 00:46:53.792 گوش کن 00:46:56.922 --> 00:46:57.680 بله؟ 00:46:58.797 --> 00:47:00.255 روزه در چهارشنبه؟ 00:47:05.436 --> 00:47:09.666 سه شنبه و چهارشنبه نداره که 00:47:09.921 --> 00:47:12.622 من براي مادرم روزه ميگيرم 00:47:14.056 --> 00:47:15.442 يه دقيقه صبرکن 00:47:16.767 --> 00:47:19.788 تو گفتي فقط يه خواهر داري 00:47:20.763 --> 00:47:22.257 و اين مادر از کجا اومد؟ 00:47:22.780 --> 00:47:24.272 ميخواي بگي ، فقط تو مادر داري؟ 00:47:24.344 --> 00:47:25.967 فکر کردي از لپ لپ در اومدم؟ 00:47:26.464 --> 00:47:29.201 پريويجي ، خواهرم خونست 00:47:29.279 --> 00:47:31.186 ولي مادرم ديروز برگشت 00:47:31.434 --> 00:47:32.537 از کجا برگشت؟ 00:47:32.755 --> 00:47:33.785 "کاشي" کاشي؟ 00:47:33.936 --> 00:47:34.552 کاشي؟ 00:47:34.631 --> 00:47:36.645 اون بدجوري سرما خورده 00:47:37.412 --> 00:47:40.884 ... و من تصميم گرفتم که 00:47:41.513 --> 00:47:46.194 که براي بهبودش روزه بگيرم 00:47:48.048 --> 00:47:49.054 ببين 00:47:50.585 --> 00:47:52.908 منم يه روزه براش ميگيرم 00:47:53.435 --> 00:47:54.714 عمرن اگه جدي باشي 00:47:55.068 --> 00:47:56.347 تو داري چنين کار بزرگي رو ميکني 00:47:56.493 --> 00:47:59.586 چيزي نيست ، من فردا ميام پيشت 00:47:59.691 --> 00:48:00.307 نه 00:48:00.386 --> 00:48:01.452 آره چرا؟ 00:48:04.800 --> 00:48:05.867 چرا نه؟ 00:48:06.746 --> 00:48:08.025 چرا نه؟ 00:48:08.206 --> 00:48:09.830 براي باز کردنه روزت 00:48:09.909 --> 00:48:10.939 ...چه 00:48:11.091 --> 00:48:11.991 چي؟ 00:48:12.342 --> 00:48:14.877 مادر و خواهرم خوشحال خواهند شد 00:48:15.019 --> 00:48:16.156 گفتم خوشحال ميشن 00:48:17.104 --> 00:48:18.419 همه خوشحال ميشن 00:48:18.563 --> 00:48:20.021 منم همينطور 00:48:20.301 --> 00:48:22.374 موضوع اينه ، مادرش 00:48:22.490 --> 00:48:23.983 هرگز مهر مادري نداشته 00:48:24.229 --> 00:48:24.809 ماکان 00:48:24.889 --> 00:48:25.612 بگيرش 00:48:26.071 --> 00:48:27.006 ميبينمت 00:48:28.816 --> 00:48:30.059 بله؟ 00:48:31.284 --> 00:48:32.670 " من نگفتم " ببين 00:48:34.029 --> 00:48:36.103 فکر کنم گوشت داره به فنا ميره 00:48:37.992 --> 00:48:40.871 "گوشت داره درام ميزنه " ( درام : نوعي ابزار موسيقي ) 00:48:47.411 --> 00:48:49.520 حالا صداها بيشتر هم ميشه 00:48:51.617 --> 00:48:53.832 مادرتو ميبينم 00:48:54.641 --> 00:48:55.992 چجوري ميخوان مادرتو ببينند؟ 00:48:56.100 --> 00:48:57.592 ..اگه مادري بود 00:48:58.011 --> 00:48:58.947 ميديدن ، ولي کو مادر؟ 00:48:59.020 --> 00:48:59.813 مادر تو 00:49:01.070 --> 00:49:03.807 در موردش نگرانم پدر تلف خواهد شد 00:49:03.919 --> 00:49:04.535 ببين 00:49:04.616 --> 00:49:07.981 ما يه مادر ساختگي نميتونيم رديف کنيم؟ 00:49:08.646 --> 00:49:10.270 عباس ، يه مادر قلابي 00:49:10.349 --> 00:49:11.178 چي؟ 00:49:11.636 --> 00:49:13.188 يه مادر ، اونم قلابي؟ 00:49:13.548 --> 00:49:15.384 خب از کجا بياريم؟ 00:49:15.494 --> 00:49:15.979 صحيح 00:49:16.085 --> 00:49:18.478 ما ميتونيم کاراکتره " ويدياساگر " رو رديف کنيم 00:49:21.159 --> 00:49:22.687 ممکنه شبيه يه مادر بشه 00:49:22.757 --> 00:49:24.416 من مثل پسرش نخواهم شد 00:49:27.241 --> 00:49:29.183 عباس ، سانيا 00:49:30.126 --> 00:49:31.193 من مادر دارم 00:49:31.447 --> 00:49:33.627 اي ماشالله 00:49:33.707 --> 00:49:36.206 من دايلوگ رو نميگم که دارم واقعا حرف ميزنم 00:49:36.313 --> 00:49:37.592 من مادر دارم 00:49:41.700 --> 00:49:45.765 هزاران نفر با جادوي چشمام هيپنوتيزم ميشن 00:49:46.739 --> 00:49:51.362 ممکنه هزاران جاي ديدني تو دنيا باشه 00:49:51.883 --> 00:49:56.741 هزاران زنه داف هست 00:50:02.068 --> 00:50:03.418 همونجا ، عباس 00:50:03.978 --> 00:50:05.436 مادر آينده ت هست 00:50:09.504 --> 00:50:10.333 اون؟ بله 00:50:10.408 --> 00:50:15.480 داري سعي ميکني احساسات شديد رو از چشمام بچشي 00:50:17.777 --> 00:50:22.150 قلب چيه ؟ ميتوني زندگيمو بگيري 00:50:23.060 --> 00:50:25.832 زورا ، تو مرغ مني 00:50:25.909 --> 00:50:29.452 منم خروسه تشنه به تو ام 00:50:32.062 --> 00:50:33.376 من مادر ميخوام 00:50:34.112 --> 00:50:36.257 يهو ديدي جلو " پريويجي " شروع به رقصيدن کرد؟ 00:50:36.510 --> 00:50:37.789 اون يه بازيگره 00:50:38.283 --> 00:50:40.463 و عين آب هم بازي ميکنه 00:50:40.750 --> 00:50:42.860 اون دل ميبره 00:50:43.496 --> 00:50:45.819 به حرفاش گوش بده چه شيرينه 00:50:46.312 --> 00:50:52.320 اين مهمون جديد کيه؟ 00:50:52.394 --> 00:50:55.308 انگار فروشنده ، جنس قديميشو ميخواد 00:50:57.885 --> 00:50:59.616 توي بي عرضه 00:51:00.596 --> 00:51:02.468 تو عاري از انسانيتي کرمي از جهنمي 00:51:02.542 --> 00:51:03.442 نشونت ميدم 00:51:06.227 --> 00:51:07.993 ما حرفايي رو که بايد بزنه بهش ميگيم 00:51:08.173 --> 00:51:09.761 تو چطور جرات ميکني به يه زن جوون بگي پير شو؟ 00:51:09.841 --> 00:51:10.944 بدجنس 00:51:12.240 --> 00:51:14.834 تو پيري فاميليت قديميه ، و بچت هم سني ازش گذشته 00:51:14.916 --> 00:51:18.352 کرم فاضلاب منحرف 00:51:19.469 --> 00:51:24.398 زبون وحشيتو به دهن بگير 00:51:25.552 --> 00:51:27.531 در به در 00:51:27.672 --> 00:51:29.852 با صندل هام ميزنمت 00:51:30.938 --> 00:51:33.852 بهتره يتيم باشم تا اينکه اين مادرم باشه 00:51:34.032 --> 00:51:36.662 بريم بذار در موردش فکر کنيم 00:51:36.916 --> 00:51:39.346 يه مادر 4 دقيقه اي يا 35 هزار تا حقوقت؟ 00:51:39.835 --> 00:51:41.945 مسوئليت خوشبختي خواهر يا بدبختيش؟ 00:51:42.407 --> 00:51:44.422 مادر يا کمربنده پريسويجي؟ 00:51:45.675 --> 00:51:46.575 مادر 00:51:48.803 --> 00:51:50.912 يالا سريع بگيد ازم چي ميخوايد 00:51:51.619 --> 00:51:54.605 در واقع ، من اينجام تا ازت يه مادر بسازم 00:51:56.797 --> 00:51:58.076 چي؟ بله 00:51:58.778 --> 00:52:01.242 در واقع اينجام مادرت کنم 00:52:01.802 --> 00:52:02.453 بله 00:52:03.505 --> 00:52:04.440 و تو هم؟ 00:52:04.513 --> 00:52:07.700 راوي ، گفت براي شما چيزي نيست 00:52:08.996 --> 00:52:10.275 لطفن نه نگيد 00:52:10.456 --> 00:52:11.771 کار کاره خودته 00:52:11.847 --> 00:52:13.232 با اميد اومديم اينجا 00:52:16.434 --> 00:52:21.600 اراذل ، کثافت ها بي حيا ها ، هرزه ها 00:52:23.628 --> 00:52:26.994 يه شکوفه ديديد و ميخوايد پر پرش کنيد؟ 00:52:27.209 --> 00:52:28.381 هرزه ها 00:52:28.982 --> 00:52:30.083 هرزه ها؟ 00:52:30.406 --> 00:52:31.437 اشتباه فهميدي 00:52:31.691 --> 00:52:34.678 شما بايد نقش مادرش رو بازي کني 00:52:34.751 --> 00:52:36.588 بهش توضيح بده فکر ميکنه ما فاحشه ايم 00:52:36.905 --> 00:52:40.306 اين قانون طبيعت نيست ولي پول حاکمه مطلقه 00:52:40.381 --> 00:52:40.997 بله 00:52:41.076 --> 00:52:43.505 حداقل به مشکلم گوش بده 00:52:44.517 --> 00:52:47.574 شايد داستان تو از نظر احساسي درست باشه 00:52:47.992 --> 00:52:50.422 ولي مادر تو شدن خيلي اشتباهه 00:52:51.121 --> 00:52:53.170 پرورت ، ظرف چند دقيقه منو بيچاره ميکنه 00:52:53.310 --> 00:52:55.360 نه اون " پرورت " نيست 00:52:56.473 --> 00:52:58.274 منظورم اين نبود 00:52:58.733 --> 00:53:00.285 منظورم اينه ، اون دروغ رو سريع ميفهمه 00:53:00.748 --> 00:53:03.415 و ميفهمه که مادرت نيستم 00:53:03.842 --> 00:53:06.129 چون من شبيه يه مادر پير نيستم 00:53:06.378 --> 00:53:07.445 ...ولي تو 00:53:09.055 --> 00:53:13.214 تو ميتوني منو بعنوان يه معشوقه خواهر ، يا يه شخص جوان جا بزني 00:53:13.677 --> 00:53:16.272 ولي من براي اين نقش خيلي جوونم 00:53:16.945 --> 00:53:19.338 و حالا وقته نمايش دومه منه 00:53:19.413 --> 00:53:20.420 من ميرم 00:53:20.698 --> 00:53:22.677 من دختري باشکوه ام 00:53:22.749 --> 00:53:24.657 من ملکه احساساتم 00:53:26.537 --> 00:53:28.338 ايشالله نفله بشه 00:53:28.797 --> 00:53:30.005 نفرينه منه 00:53:31.995 --> 00:53:34.495 ولي ، پريسويجي ساعت 2 خونه ست 00:53:35.122 --> 00:53:36.189 بايد چه کنيم؟ 00:53:38.980 --> 00:53:42.487 دنباله مادر بگرد 00:53:45.722 --> 00:53:47.523 چطور به اين دام افتاديم 00:53:48.434 --> 00:53:49.891 آدماي تو کدوم گورين؟ 00:53:50.728 --> 00:53:52.943 داري چه ميکني؟ 00:53:53.021 --> 00:53:54.751 گمشو تکونش بده 00:53:58.791 --> 00:53:59.928 آقا اينجاست 00:54:02.440 --> 00:54:03.993 حالا چه کنيم؟ 00:54:07.306 --> 00:54:08.064 خداي من 00:54:08.140 --> 00:54:09.076 آبيشک 00:54:09.357 --> 00:54:11.087 صبر کن 00:54:11.199 --> 00:54:13.450 بذار در بزنند 00:54:13.702 --> 00:54:15.230 خسته ميشن و ميرن 00:54:19.089 --> 00:54:20.368 آبيشک 00:54:22.912 --> 00:54:24.085 شاستري 00:54:24.163 --> 00:54:24.992 بله ، قربان 00:54:27.707 --> 00:54:29.094 اگه جاي پدرم نبودي 00:54:29.273 --> 00:54:31.108 لنگتو پاره ميکردم و مينداختم گردنت 00:54:31.183 --> 00:54:31.870 يالا 00:54:31.949 --> 00:54:33.963 فکر ميکني بتمني؟ 00:54:37.683 --> 00:54:38.786 سلام 00:54:39.247 --> 00:54:40.491 بفرماييد داخل 00:54:43.696 --> 00:54:46.505 چه خونه ي آرومي 00:54:49.918 --> 00:54:50.747 شاستري؟ 00:54:50.820 --> 00:54:51.401 قربان 00:54:51.656 --> 00:54:53.978 تو به اندازه کافي مارمولک کشتي 00:54:54.261 --> 00:54:55.575 وقتشه بياي پايين 00:54:55.931 --> 00:54:58.524 مادر اينجا نيست 00:54:58.606 --> 00:55:00.679 بله راست ميگه 00:55:00.761 --> 00:55:02.349 اون روزشو گرفته و مياد اينجا بازش ميکنه 00:55:02.429 --> 00:55:03.153 درسته ، پريسويجي؟ 00:55:03.229 --> 00:55:03.915 اوه نه 00:55:04.410 --> 00:55:06.389 مادر اينجا نيست 00:55:07.573 --> 00:55:08.544 درسته 00:55:09.346 --> 00:55:10.733 مادر اينجا نيست مادر اينجا نيست؟ 00:55:11.049 --> 00:55:12.471 اون رفته معبد 00:55:13.030 --> 00:55:15.044 سعي کردم نگهش دارم 00:55:15.880 --> 00:55:18.024 اون سرماي بدي خورده و رفت که به درگاه خدا دعا کنه 00:55:19.147 --> 00:55:21.019 ممکنه يکم طول بکشه برگشتنش 00:55:21.129 --> 00:55:23.723 چرا روزه رو باز نکنيم؟ 00:55:24.048 --> 00:55:24.534 صحيح 00:55:24.605 --> 00:55:25.634 بذاريد بشينيم 00:55:25.786 --> 00:55:26.792 گوش بده 00:55:29.922 --> 00:55:31.687 چطور ميتوني اينو بگي؟ 00:55:32.772 --> 00:55:34.158 ما اين روزه رو براي مادر گرفتيم 00:55:36.456 --> 00:55:39.371 بذار برگرده و اونوقت بازش ميکنيم 00:55:55.571 --> 00:55:56.400 قربان 00:55:57.623 --> 00:55:59.565 طول ميکشه که برگرده 00:56:00.542 --> 00:56:01.679 ببينيد 00:56:02.697 --> 00:56:04.877 وقتي مادرم شروع به دعا خوندن کنه 00:56:05.059 --> 00:56:07.169 اون حس نميکنه که بايد برگرده خونه 00:56:08.779 --> 00:56:10.580 خب ، بريم روزه رو باز کنيم؟ 00:56:10.933 --> 00:56:11.478 نه 00:56:13.992 --> 00:56:16.837 چرا ما نريم معبد؟ 00:56:17.121 --> 00:56:17.701 بشنييد 00:56:20.005 --> 00:56:21.463 منظورم اينه ، استراحت کنيد 00:56:21.535 --> 00:56:22.114 صحيح 00:56:22.369 --> 00:56:23.091 درسته ، پريسويجي؟ 00:56:23.377 --> 00:56:25.249 خب ، بريم معبد 00:56:29.354 --> 00:56:30.812 لازم نيست 00:56:36.550 --> 00:56:38.007 مادر اينجاست 00:56:41.624 --> 00:56:42.524 مادر 00:56:43.952 --> 00:56:46.382 پريسويجي ، مادر اينجاست 00:56:46.455 --> 00:56:47.734 عمو ، مادر اينجاست 00:56:47.809 --> 00:56:50.204 راوي ، مادر اينجاست 00:56:50.591 --> 00:56:51.314 مادر 00:56:52.259 --> 00:56:53.810 ! مادر اينجاست 00:56:54.830 --> 00:56:55.801 ! مادر اينجاست 00:56:55.874 --> 00:56:59.060 به کل ده بگو که اينجاست 00:57:00.148 --> 00:57:01.736 اين مادر منه 00:57:06.647 --> 00:57:12.135 اين جذابيت موهامه 00:57:13.530 --> 00:57:17.240 بفرماييد چرا ايستاديد؟ 00:57:21.142 --> 00:57:25.443 من ممنونم که به پسرم شغل به اين خوبي رو داديد 00:57:26.181 --> 00:57:28.752 خدا بزرگه 00:57:29.378 --> 00:57:30.409 زيباست 00:57:32.645 --> 00:57:35.667 اينچنين فکر مقدس خانواده مقدس ، جو مقدس 00:57:36.538 --> 00:57:38.090 خب تو چطور مقدس هستي؟ 00:57:39.980 --> 00:57:40.702 قربان 00:57:40.849 --> 00:57:42.400 منظورم اينه ، حالت شما چطوره؟ 00:57:42.794 --> 00:57:44.286 چطور ميتونم در مورد سلامتيم حرف بزنم؟ 00:57:44.707 --> 00:57:46.401 ...جووني عين من 00:57:48.598 --> 00:57:53.245 پيريم ، به جوونيم غلبه کرده 00:57:53.673 --> 00:57:55.130 شتريه که دم خونه همه ميخوابه 00:57:55.724 --> 00:57:57.595 و اراذل هم که همه جا هستن 00:57:57.809 --> 00:58:00.131 هربار که بگم ميان پيشم 00:58:01.075 --> 00:58:01.940 پسرم 00:58:02.814 --> 00:58:03.572 آبيشک 00:58:04.621 --> 00:58:05.652 چيه ؟ بگو 00:58:06.150 --> 00:58:09.267 من نبودم صدا از پشت مياد 00:58:10.147 --> 00:58:10.905 پسرم 00:58:18.975 --> 00:58:21.440 مادرت اينجاست 00:58:21.651 --> 00:58:23.038 مادرت اينجاست 00:58:23.181 --> 00:58:25.230 چرا ايستادي؟ بذار دعا بگيرم 00:58:25.857 --> 00:58:26.722 مادر 00:58:26.796 --> 00:58:27.803 آهاي 00:58:28.776 --> 00:58:29.843 اون کيه؟ 00:58:31.696 --> 00:58:32.454 مادر 00:58:32.635 --> 00:58:33.605 اينم مادرته؟ 00:58:34.059 --> 00:58:35.931 نه اين مادرم نيست 00:58:36.945 --> 00:58:37.774 اون مادرت نيست؟ 00:58:37.847 --> 00:58:38.392 درسته 00:58:38.648 --> 00:58:39.442 اون نيست 00:58:40.524 --> 00:58:41.317 پرستارم بوده 00:58:41.393 --> 00:58:42.151 پرستار؟ 00:58:42.227 --> 00:58:43.257 بله ، پرستار 00:58:44.104 --> 00:58:45.004 اين مادرمه 00:58:45.077 --> 00:58:45.976 اينم پرستار 00:58:46.085 --> 00:58:47.223 اين منو متولد کرد 00:58:47.301 --> 00:58:48.854 و اين کمکم کرد زندگي کنم 00:58:49.908 --> 00:58:50.843 بله 00:58:51.925 --> 00:58:54.981 اگه اين درياي عشقه اين رودخانه عشقه 00:58:55.851 --> 00:58:58.031 به کمک اون به اين دنيا اومده 00:58:58.563 --> 00:58:59.072 صحيح؟ 00:59:01.691 --> 00:59:02.899 ديدي ماکان؟ 00:59:03.429 --> 00:59:05.159 اين ارزش هاست 00:59:06.000 --> 00:59:07.872 اون هردوشون رو برابر دوست داره 00:59:08.121 --> 00:59:09.128 بله 00:59:09.268 --> 00:59:11.341 اون ازوقتي بچه بود بد ذات بود 00:59:11.596 --> 00:59:15.791 ديدي وقتي پرستارش صداش زد اون منو نگاه کرد 00:59:17.295 --> 00:59:18.954 پسرم بله 00:59:19.485 --> 00:59:20.066 من حرف نزدم 00:59:20.146 --> 00:59:22.053 اوه بله پرستار نه منم نبودم 00:59:22.509 --> 00:59:23.576 نه؟ نه 00:59:37.107 --> 00:59:39.121 مادرت اينجاست 00:59:39.540 --> 00:59:40.607 بذار دعات کنم 00:59:40.860 --> 00:59:41.832 آهاااااااي 00:59:41.904 --> 00:59:43.846 قبل از اينکه چيزي بگي 00:59:43.919 --> 00:59:45.577 من ميخوام يه چيزي بگم 00:59:56.222 --> 00:59:58.024 امروز روزه عجيبيه 00:59:59.281 --> 01:00:00.774 همه گيجن 01:00:02.375 --> 01:00:04.212 چراغا قرمزه و کسي حرکت نميکنه 01:00:07.484 --> 01:00:10.019 چطور هي مادرا ميان؟ 01:00:13.810 --> 01:00:14.912 پريسويجي 01:00:15.790 --> 01:00:16.999 در واقع 01:00:18.293 --> 01:00:19.881 اين مادره منه 01:00:20.483 --> 01:00:21.975 اينم پرستار 01:00:22.428 --> 01:00:23.531 و اينم 01:00:24.201 --> 01:00:25.030 مادره پيشخدمتيمونه 01:00:25.106 --> 01:00:25.722 پيشخدمت؟ 01:00:25.834 --> 01:00:26.594 بله 01:00:29.867 --> 01:00:30.838 پيشخدمته خونه 01:00:31.918 --> 01:00:34.489 اما بي ادبيه که بگيم مستخدم 01:00:34.629 --> 01:00:35.493 بنابراين 01:00:35.741 --> 01:00:36.641 مادره پيشخدمتي 01:00:41.163 --> 01:00:42.858 واي ، آبيشک باچان 01:00:44.812 --> 01:00:46.364 ..خانوادت عينه 01:00:47.175 --> 01:00:49.356 خوانواده هاي نيکو منشن 01:00:50.582 --> 01:00:52.796 تو همه جوره قابله اعتمادي 01:00:53.537 --> 01:00:57.565 "ساعت 12 شب يکشنبه بيدار ميموني" ( باز داره انگليسي بلغور ميکنه ) 01:01:00.521 --> 01:01:03.116 بذاريد روزه رو با مادر ها باز کنيم 01:01:03.337 --> 01:01:04.095 بسيار خب 01:01:04.172 --> 01:01:05.937 راوي ، مادر رو پيدا نکردم 01:01:06.361 --> 01:01:07.853 من خيلي سعي کردم ولي 01:01:22.696 --> 01:01:23.631 " کالياش " 01:01:23.947 --> 01:01:26.162 اين قضايا ميخواد کي تموم بشه 01:01:26.658 --> 01:01:29.644 يادته شاستري ميگفت مادر اينجا نيست 01:01:29.856 --> 01:01:30.958 مادرش اينجا نيست 01:01:31.037 --> 01:01:34.474 اون وقتي بچه بود ولش کرد 01:01:34.861 --> 01:01:35.999 برو سره اصل مطلب 01:01:36.182 --> 01:01:37.604 ببين کي جلوته 01:01:37.676 --> 01:01:39.062 احمق 01:01:40.214 --> 01:01:41.599 اينا بازيه سرنوشته 01:01:42.438 --> 01:01:44.274 من سه تا سه تا مادر دارم و اون يکيشم نداره 01:01:44.384 --> 01:01:45.284 واقعن خسته ام 01:01:45.357 --> 01:01:46.944 اين مادر ، اون مادر 01:01:52.239 --> 01:01:53.625 کجا بودي؟ 01:02:14.518 --> 01:02:15.584 کجا بودي؟ 01:02:15.942 --> 01:02:18.337 ببينيد مادر از معبد برگشته 01:02:18.827 --> 01:02:21.398 اون مادرم نيست 01:02:21.817 --> 01:02:23.096 اون خواهرمه سانيا 01:02:23.171 --> 01:02:23.895 ! باچان 01:02:23.972 --> 01:02:25.038 سانيا باچان 01:02:25.326 --> 01:02:26.262 خيليم عالي 01:02:30.784 --> 01:02:33.379 ياده يه چيزي افتادم 01:02:37.144 --> 01:02:38.980 روح 01:02:39.681 --> 01:02:40.853 باهوش 01:02:41.697 --> 01:02:43.320 دروغ پشته دروغ ديگه 01:02:44.061 --> 01:02:47.639 و هي بيشتر و بيشتر ميشه 01:02:47.884 --> 01:02:50.550 البته ، تو مجبوري يکم دروغ بگي 01:02:50.733 --> 01:02:52.356 درستخ ، نه؟ چکش ميشيم 01:02:52.436 --> 01:02:53.609 بله که ميشيم 01:02:54.800 --> 01:02:55.973 اين چيه؟ 01:02:56.746 --> 01:02:58.368 تو گفتي کمک نميکني 01:02:58.797 --> 01:03:00.384 چي شد اينجايي؟ 01:03:00.882 --> 01:03:03.549 يه جوري شدم 01:03:04.115 --> 01:03:05.252 و فکر کردم 01:03:05.922 --> 01:03:10.923 که مشکلي نيست که يه بازيگر جوون نقشه يه ادم پير رو بازي کنه 01:03:11.379 --> 01:03:12.516 درست ، و خواهر؟ 01:03:17.705 --> 01:03:19.399 چي فکر کردي؟ 01:03:21.632 --> 01:03:23.682 اون اومده بود روزه رو با ما افطار کنه 01:03:24.795 --> 01:03:26.524 پس چرا اينقدر با عجله رفت؟ 01:03:31.780 --> 01:03:32.918 روح 01:03:33.728 --> 01:03:35.007 اون روحه 01:03:35.116 --> 01:03:36.290 اون روح نيست 01:03:38.940 --> 01:03:40.599 اون خواهره آبيشکه 01:03:42.833 --> 01:03:44.255 اون " آپکسا " بود 01:03:45.509 --> 01:03:46.540 " آپکساي من " 01:07:15.123 --> 01:07:16.925 چقدر طول ميکشه؟ 01:07:17.140 --> 01:07:18.870 خب دعاهاي عيد تا 5 دقيقه ديگه تموم ميشه 01:07:19.016 --> 01:07:20.958 مشکلي نيست عجله اي نيست 01:07:21.345 --> 01:07:22.316 قربان 01:07:22.525 --> 01:07:25.997 خوب شد که ديديمش 01:07:26.176 --> 01:07:28.321 وقتي نيروگاه داير بشه 01:07:28.678 --> 01:07:30.586 ديدنه چهره ي " ويکرانت " تماشاييه 01:07:31.355 --> 01:07:33.464 نيروي نيروگاه ، صورتشو خاموش خواهد کرد 01:07:41.538 --> 01:07:42.296 قربان 01:07:42.581 --> 01:07:43.967 آبيشک باچان 01:07:44.354 --> 01:07:45.846 همون بازيگره؟ 01:07:46.022 --> 01:07:46.956 نه بابا 01:07:47.134 --> 01:07:49.457 "آبيشک باچان از " راناکپور 01:07:49.531 --> 01:07:50.502 همونجا 01:08:40.381 --> 01:08:41.732 عالي بود 01:08:42.153 --> 01:08:44.367 ديدنه عيد هميشه لذت بخشه 01:08:51.468 --> 01:08:52.403 پريسويجي .. اينجا؟ 01:09:05.197 --> 01:09:06.440 گفته بودم 01:09:06.517 --> 01:09:08.247 ممکنه يه رابطه رو بشکني" 01:09:08.567 --> 01:09:10.404 "اما هرگز اعتماد کسي رو نشکون 01:09:11.939 --> 01:09:13.634 من تورو توي" آمرگا "ديدم 01:09:14.059 --> 01:09:16.761 داشتيد جشن ميگرفتيد 01:09:18.578 --> 01:09:19.964 حقيقت چيه؟ 01:09:21.114 --> 01:09:22.144 جوابمو بده 01:09:31.819 --> 01:09:33.726 منو توي " آمرگا " ديدي 01:09:36.407 --> 01:09:37.378 به فنا رفتم 01:09:37.970 --> 01:09:39.736 و تو جواب ميخواي 01:09:42.872 --> 01:09:44.602 راوي ، و جوابت؟ 01:09:45.756 --> 01:09:47.035 چي ميگي 01:09:47.112 --> 01:09:49.435 توي مدرسه هم سوالا رو درست جواب نميدادم 01:09:58.964 --> 01:10:00.207 من يه جواب دارم 01:10:00.597 --> 01:10:01.948 البته 01:10:02.300 --> 01:10:05.488 شخصي که داريد ميبينيد من نيستم 01:10:05.845 --> 01:10:08.440 تو بودي اما نبودي؟ 01:10:08.869 --> 01:10:10.777 اون برادره دو قلوم بود ، عباس 01:10:13.908 --> 01:10:14.879 عباس؟ 01:10:15.264 --> 01:10:17.244 راوي چرا برگشتي؟ 01:10:22.528 --> 01:10:24.150 بله 01:10:24.579 --> 01:10:27.636 آبيشک بخاطر داداش دوقلوش اذيت شده 01:10:28.124 --> 01:10:29.131 ..از وقتي بچه بودن 01:10:29.549 --> 01:10:31.315 من ميدونم 01:10:31.392 --> 01:10:32.398 تو چرا نميگي؟ 01:10:32.608 --> 01:10:34.444 هرچي باشه تو خواهرشي بهتر ميدوني 01:10:36.118 --> 01:10:39.792 اون مرغ ميدزديد و آبيشک کتکشو ميخورد 01:10:40.010 --> 01:10:41.563 وقتي سگ گازش ميگيره 01:10:41.645 --> 01:10:43.659 و اون مجبوره ببرش براش آمپول بزنه 01:10:45.850 --> 01:10:47.306 ما عين کپي کاربوني هستيم 01:10:47.796 --> 01:10:49.289 به جز سيبيل 01:10:49.916 --> 01:10:51.159 مطمئنم متوجه شديد 01:10:52.245 --> 01:10:54.046 من سبيل ميذارم 01:10:54.887 --> 01:10:56.582 مطمئنم متوجه شديد 01:10:58.465 --> 01:11:00.089 به جز سبيل کاملا شبيهن 01:11:00.483 --> 01:11:01.489 "عين " رام و شام 01:11:01.629 --> 01:11:02.873 "عين " سيتا و گيتا 01:11:03.055 --> 01:11:05.969 و همينطور عباس و آبيشک باچان 01:11:07.607 --> 01:11:08.436 پريسويجي 01:11:09.276 --> 01:11:11.006 داري بهم شک ميکني؟ 01:11:13.099 --> 01:11:14.271 نه بابا 01:11:14.906 --> 01:11:15.700 تو مرد مني 01:11:16.122 --> 01:11:17.130 تو گل " آفتابگردون " مني 01:11:17.200 --> 01:11:18.170 يه لحظه 01:11:19.076 --> 01:11:22.372 چطوري ممکنه اسم داداشه "آبيشک باچان" "عباس علي" باشه؟ 01:11:23.456 --> 01:11:24.427 چطور؟ 01:11:25.124 --> 01:11:26.095 چطوري؟ 01:11:27.556 --> 01:11:28.527 چطور؟ 01:11:32.041 --> 01:11:33.107 راوي 01:11:35.029 --> 01:11:37.079 شجاع دلان حقيقت رو ميفهمن 01:11:37.150 --> 01:11:39.401 چي ميتونم بگم؟ 01:11:40.243 --> 01:11:42.743 درواقع ، حق با توئه 01:11:43.197 --> 01:11:46.314 چي ميتوني بگي؟ چي رو ميخواي آشکار کني 01:11:46.916 --> 01:11:48.789 عباس فقط برادر دو قلو نيست 01:11:49.349 --> 01:11:50.699 اون ناشمروع هم هست 01:11:51.504 --> 01:11:52.439 هان؟ 01:11:53.173 --> 01:11:54.203 نامشروع؟ 01:11:54.284 --> 01:11:55.255 بله 01:11:55.813 --> 01:11:56.748 بله 01:11:57.169 --> 01:11:58.105 بله 01:11:59.429 --> 01:12:01.443 به چي ذول زديد؟ 01:12:03.599 --> 01:12:06.337 حالا که داستان رو ميدوني بهم بگو 01:12:06.450 --> 01:12:08.843 کدوم؟ داستانه عباسه نامشروع رو 01:12:09.264 --> 01:12:10.200 يالا 01:12:11.419 --> 01:12:15.093 وقتي " پدرش" ازدواج کرد تو يه ساختمون مشغول به کار شد 01:12:16.633 --> 01:12:18.955 يه دختر به اسم "جميلا " آجر بار ميزد 01:12:20.733 --> 01:12:23.921 پدر سنگ ميشکوندو اون حمل ميکرد 01:12:24.349 --> 01:12:26.115 اون آجر ميبرد و پدر سنگ ميشکوند 01:12:27.478 --> 01:12:29.692 و يهو سنگ افتاد روي اون 01:12:30.083 --> 01:12:32.678 اون تصميم گرفت که 01:12:33.838 --> 01:12:36.338 جميلا رو خارج کنه و خودش گير افتاد 01:12:36.792 --> 01:12:39.635 او همونجا بود که عاشق هم شدن 01:12:42.179 --> 01:12:43.186 بعدش چي شد؟ 01:12:43.291 --> 01:12:45.649 و بعد از نه ماه يه شب 01:12:45.724 --> 01:12:47.346 روز يا شب؟ 01:12:47.913 --> 01:12:49.571 اون آبيشک رو بدنيا آورد 01:12:49.999 --> 01:12:52.498 همون شب عباس متولد شد 01:12:57.054 --> 01:12:59.827 مادره عباس کو پس؟ 01:13:03.623 --> 01:13:04.974 مادرش کجاست؟ 01:13:06.543 --> 01:13:07.645 اون تو اين دنيا نيست 01:13:09.114 --> 01:13:10.916 و بخاطره اينه عباس با ما زندگي ميکنه 01:13:12.347 --> 01:13:15.463 اون مسئوليت اون و من رو برگردن گرفت 01:13:18.221 --> 01:13:19.322 چيکارست؟ 01:13:20.133 --> 01:13:21.554 هيچي اون رقاصست 01:13:21.836 --> 01:13:22.770 رقاصه 01:13:23.087 --> 01:13:25.231 اون رقاصه ، رقص کلاسيکه 01:13:27.327 --> 01:13:28.429 پس ؟ 01:13:28.682 --> 01:13:29.855 ميخوام ببينمش 01:13:32.054 --> 01:13:34.163 اون نميتونه 01:13:34.556 --> 01:13:36.322 شما شبيه يه جنگجوييد 01:13:36.746 --> 01:13:37.954 ..اون تا ( دو جنسه ست) 01:13:44.566 --> 01:13:46.059 پس اون بدرد ميخوره 01:13:46.130 --> 01:13:47.065 هان؟ 01:13:48.493 --> 01:13:49.523 نه نميشه 01:13:49.710 --> 01:13:52.032 بهش بگو به ديدنم بياد ميخوام بهش کار بدم 01:13:52.385 --> 01:13:53.356 پريسويجي 01:13:53.602 --> 01:13:54.988 چرا اين کارارو ميکني؟ 01:13:55.201 --> 01:13:58.531 من بايد يه سري از مشکلات رو از روي دوشت بردارم 01:13:59.024 --> 01:14:01.038 ما شبيه يه کارمند و رئيس نيستيم 01:14:01.874 --> 01:14:03.402 مادره تو مادره منه 01:14:04.133 --> 01:14:05.590 برادره تو برادره منه 01:14:06.184 --> 01:14:07.251 ...خواهر تو قربان 01:14:07.331 --> 01:14:08.433 يالا برو ، ماکان 01:14:09.695 --> 01:14:11.566 احمق ها اراذل 01:14:11.745 --> 01:14:13.274 پدر من سنگ ميشکوند؟ 01:14:13.587 --> 01:14:16.645 پدر من عاشق يه زن ديگه بود و من؟ 01:14:16.924 --> 01:14:18.417 چي ويز ويز کردي؟ 01:14:21.512 --> 01:14:22.271 هان؟ 01:14:23.076 --> 01:14:25.256 چطور اونو بعنوان عباس ملاقات کنم؟ 01:14:25.404 --> 01:14:26.898 نگران نباش 01:14:27.212 --> 01:14:28.907 من يه عباس شگفت انگيز ازت درميارم 01:14:28.984 --> 01:14:29.919 که "پريسويجي " هرگز نتونه اين معما رو حلش کنه 01:14:29.991 --> 01:14:30.963 بهم اعتماد کن 01:14:53.383 --> 01:14:56.298 اگه دري بسته بود ، برو سراغ بعدي 01:14:57.449 --> 01:14:58.385 زده به سرت 01:14:58.527 --> 01:15:00.398 دنباله چي؟ حواستو جمع کن 01:15:21.258 --> 01:15:22.466 آبيشک باچان؟ 01:15:23.169 --> 01:15:25.835 آهاي تماشاگراي ديوونه ميدونيد من کيم؟ 01:15:26.471 --> 01:15:29.908 من از راه دور اومدم ، ميدونيد من کيم؟ 01:15:31.963 --> 01:15:32.934 عباس؟ 01:15:34.917 --> 01:15:36.231 ...ولي 01:15:37.662 --> 01:15:39.392 من فکر ميکنم تو يه مرد واقعي هستي 01:15:40.999 --> 01:15:44.056 ولي انگار دمله روي پوستي 01:15:45.656 --> 01:15:46.379 ببند فکو 01:15:46.456 --> 01:15:47.593 اون پريسوي نيست 01:15:48.471 --> 01:15:49.442 منم 01:15:58.689 --> 01:15:59.720 درود بر تو 01:16:01.192 --> 01:16:02.720 عباس 01:16:03.972 --> 01:16:05.465 چرا سبيل نداري؟ 01:16:06.787 --> 01:16:08.067 چون اصلن در نيوردم 01:16:08.839 --> 01:16:09.597 مگه ميشه؟ 01:16:09.985 --> 01:16:11.443 چون من بيشتر به مادرم رفتم 01:16:13.600 --> 01:16:17.142 بيخيالش ، بگذريم چرا منو اينجا خواستي؟ 01:16:17.459 --> 01:16:19.709 برادرت گفت رقاصه خوبي هستي 01:16:21.871 --> 01:16:24.574 شوخي کرده قربان شوخي 01:16:24.722 --> 01:16:25.930 آبيشک ، اينا چيه؟ 01:16:26.252 --> 01:16:28.325 آبيشک نه عباس ، برادرش 01:16:28.858 --> 01:16:31.251 " يکي "مرد " يکي هم " رقاصه 01:16:31.430 --> 01:16:32.401 راديکا 01:16:33.585 --> 01:16:35.457 اون از فردا بهت رقص ياد ميده 01:16:35.636 --> 01:16:36.536 هان؟ 01:16:36.609 --> 01:16:38.825 تعهد ميدم کمک کنم 01:16:39.354 --> 01:16:40.563 ولي نميتونم اينجا بيام 01:16:40.675 --> 01:16:42.299 در اونصورت از اينجا هم نميتوني خارج بشي 01:16:42.447 --> 01:16:45.018 من بايد هر روز رو مراقبه مادر مريضم باشم 01:16:45.333 --> 01:16:46.956 پس شب ها بيا اينجا 01:16:47.626 --> 01:16:48.634 نميتونم 01:16:48.704 --> 01:16:49.638 عاليه 01:16:49.816 --> 01:16:51.546 اونو بگيريد و به آبيشک زنگ بزنيد 01:16:51.693 --> 01:16:53.114 بله که ميام 01:16:53.813 --> 01:16:54.783 ساعت 9 اينجام 01:16:57.045 --> 01:16:58.052 ببين 01:16:59.200 --> 01:17:01.214 ...داداش ، چرا شما 01:17:01.389 --> 01:17:03.641 بدون اينکه رقصشو بببيني داري استخدامش ميکني 01:17:04.101 --> 01:17:05.380 حق با اونه 01:17:05.769 --> 01:17:07.463 بذار ببينم چند مرده حلاجي 01:17:09.418 --> 01:17:11.041 ماکان قربان 01:17:11.678 --> 01:17:12.957 موزيک 01:17:31.906 --> 01:17:32.877 رقص 01:18:00.440 --> 01:18:01.411 ! پابو 01:18:52.227 --> 01:18:53.756 ! پابو کنترل 01:19:38.279 --> 01:19:40.708 عباس ، عباس کافيه 01:19:41.128 --> 01:19:42.159 بس کن ديگه 01:19:42.867 --> 01:19:45.118 از فردا شروع ميکني ، ميتوني به راديکا آموزش بدي 01:19:45.925 --> 01:19:47.276 ..براي اينکه يه 01:19:47.384 --> 01:19:48.937 خوراکه ماهي و سيب زميني بدونه آب 01:19:49.401 --> 01:19:51.167 عين رقصه تو تاريکيه 01:19:51.451 --> 01:19:53.465 مثل ديسکوي بدونه رقص نوره 01:19:59.658 --> 01:20:00.688 ببين 01:20:00.979 --> 01:20:04.166 يه راه آسون براي سوزندن چربي هست 01:20:04.524 --> 01:20:06.599 فقط بايد سه چيز رو بفهمي اونا چيه آقا ؟ 01:20:06.853 --> 01:20:08.275 صبحونه ، ناهار و شام 01:20:11.093 --> 01:20:13.831 قربان چرا به عباس کار داديد؟ 01:20:13.909 --> 01:20:14.939 شاستري 01:20:15.680 --> 01:20:19.081 اينجوري منو بيرونه برکه آبي ميبيني (طبق معمول چرت ميگه ) 01:20:19.573 --> 01:20:20.781 چي آبي؟ 01:20:20.964 --> 01:20:22.065 'بيرون از دريا' 01:20:22.876 --> 01:20:24.570 اون نه اون بي مصرفه 01:20:24.787 --> 01:20:27.181 ولي به درد خودم ميخوره آقا 01:20:29.061 --> 01:20:33.126 منظورم اينه اون معلم رقص راديکا ميشه 01:20:33.406 --> 01:20:35.064 خواهرم دست آدم مطمئنيه 01:20:36.188 --> 01:20:37.645 عباس ، تو باهوش بودي 01:20:38.133 --> 01:20:40.527 اگه شرکت ( موسيقي ) اينجا بود 01:20:40.671 --> 01:20:42.922 اونا حتمن يه آلبوم ريميکس ازت ميزدن 01:20:43.104 --> 01:20:47.228 و عين من ، تو دنيا و راناکپور مشهور ميشدي 01:20:48.596 --> 01:20:49.626 يه چيزي رو بگو 01:20:50.264 --> 01:20:51.093 پدرت 01:20:51.168 --> 01:20:51.854 پدر؟ 01:20:51.932 --> 01:20:52.962 شاستري 01:20:53.079 --> 01:20:54.014 واي 01:20:54.086 --> 01:20:55.507 اون بهم شغل داد ولي کجا؟ 01:20:56.207 --> 01:20:58.186 پيشه يه شيرمرد 01:21:02.393 --> 01:21:04.894 نه فقط جنگجوي شجاع اون عين يه گاوميشه وحشي 01:21:06.251 --> 01:21:07.804 ولش چجوري بيخيال شم؟ 01:21:08.059 --> 01:21:09.681 کار سخت عين کليده ساکسيفونه 01:21:09.762 --> 01:21:10.864 ساکسيفون؟ 01:21:11.082 --> 01:21:12.610 اون ميتونه 100 کيلو رو برداره ولي 01:21:12.681 --> 01:21:13.960 ولي يه اونس هوش هم نداره 01:21:14.036 --> 01:21:16.987 اگه ميخواست يه دقيقه اي ميفهميد 01:21:17.060 --> 01:21:18.589 که من هم ابيشکم و هم عباس 01:21:20.467 --> 01:21:22.647 چرا اينارو هي ميگي؟ چت شده؟ 01:21:28.426 --> 01:21:29.978 عاليه 01:21:30.998 --> 01:21:32.693 تو خوب بازيگري هستي 01:21:33.778 --> 01:21:36.692 اومده بودم به داداشت بگم فردا نياد 01:21:37.254 --> 01:21:39.055 ولي ديگه بايد جلوي برادرمو بگيرم 01:21:39.409 --> 01:21:41.944 که ديگه به شما اعتماد نکنه 01:21:43.266 --> 01:21:45.482 اين خيلي سادست 01:21:45.908 --> 01:21:47.674 و تو داري حقيقت رو ميفهمي 01:21:48.271 --> 01:21:50.487 ميخوام حقيقتو بهش بگم 01:21:51.260 --> 01:21:52.291 راديکا 01:21:53.589 --> 01:21:55.734 بايد به برادرت حقيقتو بگي 01:21:56.300 --> 01:21:59.736 اما حداقل گوش کن بهت بگم چرا مجبوريم دروغ بگيم 01:22:02.591 --> 01:22:06.928 راديکا ، زندگيه يه مرد به نفس کشيدن ختم نميشه 01:22:07.526 --> 01:22:10.678 زندگيه اون ، مسئوليت اعضاي خانوادشه 01:22:12.115 --> 01:22:13.738 عباس خواباي زيادي برام ديده 01:22:14.442 --> 01:22:17.286 ولي خب اقوام ما تو دهلي بهمون بد کردن 01:22:17.675 --> 01:22:18.990 عباس شغلشو از دست داد 01:22:19.622 --> 01:22:21.600 و عمو شاستري اونو آورد به اينجا 01:22:21.950 --> 01:22:25.244 و براي نجاته جونه يه بچه اون مجبور شد قفل معبد رو بشکنه 01:22:26.052 --> 01:22:27.366 براي حل اون مشکل 01:22:27.615 --> 01:22:30.353 و من گفتم که اسم عباس ، آبيشکه 01:22:31.507 --> 01:22:34.565 ولي وقتي پريويجي به اون کار داد 01:22:35.296 --> 01:22:40.226 دروغ ها هي بيشتر شد 01:22:40.684 --> 01:22:42.414 راديکا ، هيچکس عمدن خطاکار نيست 01:22:43.360 --> 01:22:44.781 انسان جايزالخطاست 01:22:46.662 --> 01:22:48.534 حق با توء 01:22:49.616 --> 01:22:53.123 اگه ميخواي بري همه چيو بگي ، همين حالا برو 01:22:54.969 --> 01:22:56.426 تو برادرم رو خوب ميشناسي 01:22:57.228 --> 01:22:59.029 اگه اون حقيقتو بفهمه 01:22:59.209 --> 01:23:01.080 حتمن تيکه تيکه ــت ميکنه 01:23:01.364 --> 01:23:05.736 به خاطره همين ترس نميتونيم حقيقتو بگيم 01:23:11.165 --> 01:23:12.195 راديکا 01:23:13.215 --> 01:23:16.960 حالا هرکاري دوست داري انجام بده 01:23:28.265 --> 01:23:29.295 ببين 01:23:32.540 --> 01:23:34.482 تو فردا بايد بهم رقص ياد بدي 01:23:36.398 --> 01:23:37.428 شب خوش 01:24:23.261 --> 01:24:51.386 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28:43.538 --> 01:28:45.647 ! روح 01:28:47.117 --> 01:28:49.369 روح کجا بود 01:28:50.662 --> 01:28:53.021 اين خواهره آبيشکه 01:28:56.224 --> 01:28:58.333 از ديدنت خوشحالم 01:28:58.657 --> 01:29:00.837 راوي و دسوتانش نيومدن 01:29:01.994 --> 01:29:05.086 ميشه باهام تمرين کني؟ 01:29:06.442 --> 01:29:08.551 من تجربه اي ندارم 01:29:09.153 --> 01:29:10.325 چشمات همه چيو ميگه 01:29:11.099 --> 01:29:12.450 تو فقط بايد اين چهار خط رو بگي 01:29:12.629 --> 01:29:13.695 و اينه 01:29:14.020 --> 01:29:15.370 نميتونم 01:29:15.687 --> 01:29:17.761 منظورم اينه نميتونم دروغ بگم 01:29:19.232 --> 01:29:20.263 نگام کن 01:29:20.831 --> 01:29:22.145 معنيه " ببين " رو ميدونم 01:29:22.221 --> 01:29:23.192 خوبه 01:29:23.264 --> 01:29:24.994 خب پس نگام کن و اينارو بگو 01:29:25.871 --> 01:29:26.901 بسيارخب 01:29:27.504 --> 01:29:28.535 شروع کن 01:29:31.085 --> 01:29:35.422 ببين چي بايد بگم 01:29:36.715 --> 01:29:37.685 خداوند بخشنده 01:29:37.757 --> 01:29:40.424 داري لاو ميترکوني يا ارتش جنگ جمع ميکني؟ 01:29:41.372 --> 01:29:42.473 سخت نگير 01:29:45.647 --> 01:29:50.991 بب .. ين م..نننن ببااا .. يددد يه چچچيزي بببگم ( ببين ، بايد يه چيزي بگم ) 01:29:52.877 --> 01:29:56.242 حالا شبيه يه اسباب بازي شدي 01:29:57.498 --> 01:30:00.272 بذار از ته دلت در بياد ، باشه؟ 01:30:00.870 --> 01:30:01.900 شروع کن 01:30:02.330 --> 01:30:03.822 ...ببين 01:30:03.894 --> 01:30:05.516 ...بهم توجه کن 01:30:05.597 --> 01:30:06.805 ...حداقل گوش بده 01:30:07.127 --> 01:30:09.271 ببين بايد يه چيزيرو بگم 01:30:09.560 --> 01:30:11.147 چرا توجه نميکني 01:30:12.791 --> 01:30:14.284 ! بسه بابا از پسش بر نمياي 01:30:14.877 --> 01:30:16.856 اين کاراکتر ، داره نشون ميده عاشقه 01:30:17.205 --> 01:30:19.669 تو بايد کلمات رو احساس کني نه اينه فقط تکرارش کني 01:30:20.195 --> 01:30:21.225 ولي 01:30:22.384 --> 01:30:23.213 مشکلي نيست 01:30:23.287 --> 01:30:24.354 از پسش بر نمياي 01:30:24.539 --> 01:30:25.570 ...ببين 01:30:26.763 --> 01:30:28.458 يه چيزي هست که بايد بگم 01:30:30.065 --> 01:30:33.087 با چشم هاي تيزت بهم ضربه نزن 01:30:33.888 --> 01:30:36.626 اگه عشقتو ازم بگيري 01:30:37.294 --> 01:30:42.225 روحم از بدنم خارج ميشه 01:30:43.933 --> 01:30:44.999 دورد بر پريسويجي 01:30:45.079 --> 01:30:45.838 آفرين 01:30:45.914 --> 01:30:46.564 درود 01:30:46.818 --> 01:30:47.328 ! هورا 01:30:47.409 --> 01:30:48.653 باورنکردني بود 01:30:48.903 --> 01:30:49.934 من يه سري چيزا براتون دارم 01:30:50.432 --> 01:30:53.312 شما وزن هارو رعايت کردين و حالا کلماتتون وزن داره 01:30:53.387 --> 01:30:53.871 ! واي 01:30:54.117 --> 01:30:56.819 يه جرقه عاشقونه تو اين صحنه زده شد 01:30:56.896 --> 01:30:57.904 هي واي من 01:30:57.974 --> 01:30:59.740 " ممنون بابته " تبريک ( کلمات رو جا به جا ميگه ) 01:31:00.059 --> 01:31:01.861 من يه درخواست کوچک داشتم 01:31:02.076 --> 01:31:05.097 ما يه بازيگر مردميخوايم چرا خودتون نميشيد؟ 01:31:05.691 --> 01:31:06.757 اوه ، نه نه ، نه 01:31:06.837 --> 01:31:08.330 اين مسابقه " وزنه برداري " نيست 01:31:08.852 --> 01:31:10.026 نه قربان اين يه درخواسته 01:31:10.139 --> 01:31:11.169 خواهش ميکنم 01:31:12.363 --> 01:31:14.508 ببين ، من نميتونم انجامش بدم 01:31:15.039 --> 01:31:15.725 ...ولي 01:31:15.978 --> 01:31:17.505 من ميتونتم توليد کنندش باشم 01:31:17.785 --> 01:31:19.621 رديفيه 01:31:19.802 --> 01:31:20.868 شگفت انگيزه 01:31:21.851 --> 01:31:23.474 بايد هوامو داشته باشي 01:31:26.753 --> 01:31:27.687 درود بر پريسويجي 01:31:27.760 --> 01:31:28.696 هورا 01:31:28.768 --> 01:31:30.640 ما تهيه کننده پيدا کرديم 01:31:33.286 --> 01:31:34.186 واي ، آبيشک 01:31:34.259 --> 01:31:36.132 تو هر " پني " رو حساب کردي 01:31:37.213 --> 01:31:38.565 " تو يه " نابغه اي 01:31:40.099 --> 01:31:41.592 ماکان ، يه طلاي ناب 01:31:46.563 --> 01:31:47.630 بله قربان ،،، نه قربان 01:31:47.814 --> 01:31:50.065 چي نگاه ميکني؟ 01:31:50.804 --> 01:31:51.598 " گلمال " 01:31:51.672 --> 01:31:53.652 من در مورد " نه " گفتن دروغ گفتم 01:31:53.793 --> 01:31:54.763 خفه 01:31:54.835 --> 01:31:56.743 من تورو توي استديو ديدم 01:31:56.920 --> 01:31:59.029 شوکه شدم اونطوري ديدمت 01:31:59.110 --> 01:32:00.911 با اون سبيل خيلي خاص شده بودي 01:32:01.300 --> 01:32:03.693 آره ، يه نقش گرفتم 01:32:04.185 --> 01:32:05.287 برادر دوقلو 01:32:05.367 --> 01:32:07.617 يکيش سبيل داره ، يکيش نداره 01:32:08.425 --> 01:32:09.599 تقصيره تو نيست 01:32:09.745 --> 01:32:12.731 منظورت چيه؟ حساس نشو 01:32:13.117 --> 01:32:15.132 پدرم هميشه ميگفت 01:32:15.551 --> 01:32:18.608 پدرت چي ميگفت؟ 01:32:18.782 --> 01:32:21.733 پدرم ميگفت 01:32:22.363 --> 01:32:27.637 " اندک اندک جمع گردد وانگهي دريا شود " 01:32:28.027 --> 01:32:28.750 قربان 01:32:29.001 --> 01:32:32.296 جمله با ارزشيه 01:32:33.623 --> 01:32:37.960 مثل پدرت بايد قدم به قدم پيش بري 01:32:38.489 --> 01:32:39.520 جان؟ 01:32:40.122 --> 01:32:41.746 ميخوايد چي بگيد؟ 01:32:41.964 --> 01:32:44.428 تو شبيه " رامپارساد " نيستي 01:32:44.954 --> 01:32:47.134 لاکشمن بود و شارما 01:32:47.491 --> 01:32:48.984 براي دو قلوي من 01:32:54.616 --> 01:32:55.683 بيايد 01:32:55.833 --> 01:32:56.483 کجا؟ 01:32:56.562 --> 01:32:57.699 با من بيايد 01:32:57.778 --> 01:32:59.828 ميخوام يه چيزي نشونت بدم 01:33:01.706 --> 01:33:02.737 ببين 01:33:03.756 --> 01:33:05.178 من سبيل دارم و اون نداره 01:33:05.807 --> 01:33:06.838 گلمال 01:33:07.232 --> 01:33:08.097 اينو چندين بار ديدم 01:33:08.171 --> 01:33:09.415 مطمئنم داستانش يادته 01:33:10.221 --> 01:33:13.551 آره ، درمورد دروغ يه دو قلوء 01:33:13.801 --> 01:33:17.096 اميدوارم شباهتي باهات نداشته باشه 01:33:18.042 --> 01:33:22.971 تو رئيسمي ، اگه ميخواي مفت بريم کني بفرما 01:33:25.410 --> 01:33:26.440 من؟ 01:33:26.661 --> 01:33:27.490 بله 01:33:27.565 --> 01:33:30.479 ولي " آمل " چرا بايد بهم دروغ بگه؟ 01:33:30.657 --> 01:33:32.944 آمول نه آبيشک باچان 01:33:33.265 --> 01:33:34.651 زده به سرت؟ 01:33:35.350 --> 01:33:36.843 داري يه فيلم رو با زندگي واقعي مقايسه ميکني 01:33:36.914 --> 01:33:40.066 نه من دارم زندگي واقعي رو با فيلم تطبيق ميدم 01:33:40.146 --> 01:33:42.161 ولي اين اتفاقا تو زندگي واقعي رخ ميده 01:33:42.580 --> 01:33:45.636 مگه سانيا شبيه به آپکسا نيست؟ 01:33:46.472 --> 01:33:48.687 تو فکر ميکني يه آدمي عين آبيشک دروغ ميگه؟ 01:33:49.078 --> 01:33:51.093 داري ميگي مادر به اون خوبي ( آبيشک ) هم دروغ ميگه؟ 01:33:51.546 --> 01:33:53.003 اصلن چنين خانواده با فرهنگي تا بحال ديدي؟ 01:33:53.076 --> 01:33:54.806 نه ، چيزيه که فکر ميکنم 01:33:54.952 --> 01:33:56.718 'وقتي دروغ اولي رو ميگي ، بعدي هم بايد بگي' 01:33:56.864 --> 01:33:58.357 ' همينطور يکي پس از ديگري' 01:33:58.776 --> 01:34:01.798 هيچوقت امکانه اتصال 01:34:02.078 --> 01:34:05.514 اتصال دو سيم کارت به يه تلفن نيست 01:34:05.935 --> 01:34:10.094 پريسويجي قوي و مستحکم کسيه که 01:34:10.176 --> 01:34:11.798 تا بحال توسط کسي فريب نخورده 01:34:12.226 --> 01:34:15.000 ..فقط فکر کن ببين چي ميشه اگه 01:34:15.980 --> 01:34:17.603 پريسويجي ، اسم من عرفان ــه 01:34:17.787 --> 01:34:19.659 و اين برادر دو قلوم " ماهندارا سينگ " ــه 01:34:32.489 --> 01:34:33.519 يالا 01:34:38.744 --> 01:34:39.811 آبيشک 01:34:40.831 --> 01:34:42.631 ما بايد در مورد حقوق عباس حرف بزنيم 01:34:43.646 --> 01:34:44.712 ميتونه الان بياد؟ 01:34:45.940 --> 01:34:47.148 الان؟ 01:34:48.268 --> 01:34:49.963 الان ، اون مراقبه مادره 01:34:50.215 --> 01:34:51.945 تا برسم خونه ميگم بياد 01:35:05.716 --> 01:35:07.244 چرا در قفله؟ 01:35:07.905 --> 01:35:10.643 نبايد باز باشه 01:35:11.034 --> 01:35:12.385 اين ضروريه 01:35:16.038 --> 01:35:19.191 'ضروري شيار هاي اکتشافاته!' ( داره انگليسي غلط ميگه ) 01:35:28.099 --> 01:35:29.935 راديکا ، چرا ماکان درو قفل کرد؟ 01:35:30.184 --> 01:35:32.364 چون داره پريويجي رو ميبره تويي که نيستي رو ببينه 01:35:32.756 --> 01:35:33.443 کي؟ 01:35:33.521 --> 01:35:34.551 عباس و مادر 01:35:36.024 --> 01:35:37.445 يالا سريع برو 01:35:52.080 --> 01:35:53.111 ببينيد قربان 01:35:53.367 --> 01:35:55.476 نه خودش اينجاست نه مادرش 01:35:55.765 --> 01:35:57.257 دود شدن رفتن هوا 01:35:57.537 --> 01:35:58.568 اينجا نيستند 01:35:58.649 --> 01:35:59.822 نياري نيست دنبالشون بگرديد 01:36:12.968 --> 01:36:14.390 چي شمارو به اينجا کشونده؟ 01:36:16.584 --> 01:36:19.286 داشتم از اينجا رد ميشدم 01:36:19.434 --> 01:36:21.969 در ميزدين لاقعن 01:36:26.177 --> 01:36:27.598 سلام ، مادر 01:36:27.776 --> 01:36:28.948 سلام ، مادر 01:36:29.165 --> 01:36:30.788 اون جوابه مارو نميده 01:36:30.869 --> 01:36:31.875 قضيه چيه؟ 01:36:31.946 --> 01:36:34.091 چون چشماشو بسته ( خوابه) 01:36:34.240 --> 01:36:35.519 بسيارخب ، هيسس 01:36:40.600 --> 01:36:42.223 حالش چطوره؟ 01:36:42.373 --> 01:36:43.830 مثل هميشه 01:36:44.459 --> 01:36:44.968 ... من 01:36:45.223 --> 01:36:48.766 ميخوام يه چيزي بگم 01:36:49.844 --> 01:36:55.047 خوب نيست آدم زياد ديدن کسي بره 01:36:56.692 --> 01:36:58.350 احترام رو کم ميکنه 01:37:03.400 --> 01:37:04.608 بريم ماکان 01:37:06.320 --> 01:37:07.349 قربان 01:37:07.536 --> 01:37:10.688 چطور پاهاي اون ( مادرش ) مو داره؟ 01:37:12.890 --> 01:37:14.832 مادر چطور پاهاش اينقدر مو داره؟ 01:37:16.503 --> 01:37:18.340 داري به پاهاش فکر ميکني 01:37:18.589 --> 01:37:19.903 بايد مو داشته باشه؟ 01:37:19.978 --> 01:37:21.744 يه چيزي بگو 01:37:22.168 --> 01:37:25.190 فکر ميکني مادرم با اين سن و سالش بايد بره اپلاسيون کنه؟ 01:37:25.922 --> 01:37:30.188 الان وقته منه که برم دنباله بند انداختن 01:37:32.977 --> 01:37:36.556 بيخيال ، اون هميشه بدجنس بوده 01:37:36.627 --> 01:37:37.136 چي؟ 01:37:37.391 --> 01:37:38.742 همينطور تو هان؟ 01:37:38.851 --> 01:37:39.882 باورنکردنيه 01:37:40.694 --> 01:37:47.947 چطور ميتوني کسي رو استخدام کني که به پاهاي مادرم نظر داره؟ 01:37:57.203 --> 01:37:58.233 رفت 01:37:58.419 --> 01:37:59.355 رفت؟ 01:37:59.427 --> 01:38:00.741 واي 01:38:01.304 --> 01:38:02.618 عباس ، نزديک بود ها 01:38:04.536 --> 01:38:05.744 ! نه 01:38:06.030 --> 01:38:07.239 چي شده؟ 01:38:07.316 --> 01:38:08.845 اون رفت 01:38:09.054 --> 01:38:10.025 حالا چي؟ 01:38:10.097 --> 01:38:11.128 چي؟ 01:38:11.348 --> 01:38:12.735 عباس اينجاست 01:38:12.981 --> 01:38:15.031 ولي آبيشک نيست 01:38:21.462 --> 01:38:24.650 خداي من ، الاناست بميريم 01:38:32.584 --> 01:38:34.041 داشتي موي مادر رو ديد ميزدي؟ 01:38:35.470 --> 01:38:37.827 عباس زنگ زد و گفت 01:38:37.937 --> 01:38:38.968 ...ميخوام 01:38:39.084 --> 01:38:40.114 آبيشک 01:38:41.134 --> 01:38:43.077 قبلا برادرت زدش 01:38:43.185 --> 01:38:45.507 به هرحال اون هميشه بد ذات بوده 01:38:45.583 --> 01:38:46.270 هان؟ 01:38:46.347 --> 01:38:47.140 تو هم؟ 01:38:47.217 --> 01:38:48.460 چي؟ عجيبه 01:38:50.032 --> 01:38:51.383 بهم شک داري؟ 01:38:51.944 --> 01:38:52.951 من؟ 01:38:53.021 --> 01:38:54.549 اوه ، نه 01:38:54.724 --> 01:38:57.082 احساساتي نشو " خودتو کنترل کن " 01:38:57.991 --> 01:39:00.385 تو عين داداشه کوچکترمي 01:39:00.702 --> 01:39:01.981 نه 01:39:02.197 --> 01:39:03.227 من استعفا ميدم 01:39:03.934 --> 01:39:04.965 عاليه 01:39:05.116 --> 01:39:08.446 اما شغلتو بخاطر عصبانيت ترک نکن 01:39:10.294 --> 01:39:11.325 پريسويجي 01:39:11.928 --> 01:39:14.985 تو استخونه نخات رو که حست نميکني 01:39:15.300 --> 01:39:17.374 امام اگه يه استخون بره تو گلوت اونوقت چي؟ 01:39:17.733 --> 01:39:18.704 ماکان 01:39:18.776 --> 01:39:19.913 قربان ..بگو 01:39:20.999 --> 01:39:22.030 ...بگو 01:39:22.564 --> 01:39:24.116 بگو اونا يکين 01:39:25.136 --> 01:39:27.352 بگو بعد از اينکه ما رفتيم يکي در رو قفل کرد 01:39:27.429 --> 01:39:29.124 و قبل از ما رسيد اينجا 01:39:29.202 --> 01:39:32.461 سبيلش رشد کرد و داشت مادرشو ماساژ ميداد 01:39:32.539 --> 01:39:34.067 نه بگو ديگه 01:39:34.276 --> 01:39:37.428 و بگو قبل از ما رسيد اينجا و 01:39:37.509 --> 01:39:39.689 قفل رو باز کرد و دوباره بست 01:39:39.768 --> 01:39:41.949 اون سبيل مصنوعي داشت 01:39:42.027 --> 01:39:43.034 نه بگو 01:39:43.104 --> 01:39:44.134 نه 01:39:44.530 --> 01:39:45.559 نه 01:39:45.712 --> 01:39:47.133 قلابيه؟ 01:39:47.240 --> 01:39:48.663 نه منو ببخشيد 01:39:48.805 --> 01:39:51.090 اين دروغه ؟ 01:39:51.411 --> 01:39:52.442 بکشش 01:39:52.836 --> 01:39:53.322 نه 01:39:53.393 --> 01:39:55.467 ميگم بکش نه ببخشيد 01:39:55.548 --> 01:39:57.349 سعي کن بکشيش 01:39:58.189 --> 01:39:59.218 بکشش 01:40:00.413 --> 01:40:01.443 قربان 01:40:15.845 --> 01:40:16.947 داري ميشکي؟ 01:40:17.200 --> 01:40:19.072 هنوزم داري سعي ميکني بکشي 01:40:23.040 --> 01:40:24.663 تو منو جلوي آبيشک تحقير کردي 01:40:24.986 --> 01:40:26.443 " اشک از چشمام ريخت " 01:40:27.835 --> 01:40:30.465 اگه مادرش در اين مورد بفهمه دلش ميشکنه 01:40:34.300 --> 01:40:35.093 مادر 01:40:35.343 --> 01:40:36.101 کجا؟ 01:40:36.351 --> 01:40:37.631 اونجاست 01:40:46.291 --> 01:40:50.521 " وقته اعترافه " 01:40:51.400 --> 01:40:57.551 " ولي عمرم براي عفو اين گناه کوتاهه " 01:41:00.089 --> 01:41:03.596 " من پشت در خونت ميشينم ، هي ميشينم " 01:41:03.877 --> 01:41:07.942 " من پشت در خونت ميشينم ، هي ميشينم " 01:41:13.540 --> 01:41:15.614 " زنگ ميزنم و در ميرم " 01:41:18.822 --> 01:41:20.481 چند چنده؟ 01:41:20.664 --> 01:41:25.144 زورا ، چقدر ميخواي مارو غم هات شکنجه بدي؟ 01:41:25.566 --> 01:41:28.896 با اون يوگش ت 01:41:34.741 --> 01:41:38.106 زورا ، يعني من پدره ، بچه هاتم؟ 01:41:38.182 --> 01:41:40.505 بايد بخاطرش بزرگ بشي ، کچل 01:41:42.249 --> 01:41:43.705 چطور ممکنه؟ 01:41:47.010 --> 01:41:48.810 خب 01:41:49.095 --> 01:41:50.683 اين معجزه چطور رخ ميده؟ 01:41:51.598 --> 01:41:53.020 خب 01:41:53.891 --> 01:41:55.420 چطور؟ 01:41:55.803 --> 01:41:56.834 خب 01:41:58.028 --> 01:42:00.138 اين معجزه چطور رخ ميده گمشو 01:42:04.214 --> 01:42:09.879 خدايا ، اين مشکل رو دور کن 01:42:14.016 --> 01:42:16.859 سلام ، مادر 01:42:18.846 --> 01:42:19.877 سلام 01:42:20.097 --> 01:42:23.948 تو کي هستي؟ و دنباله کي ميگردي؟ 01:42:24.164 --> 01:42:25.194 عاليه 01:42:25.451 --> 01:42:28.708 خواننده و رقاص تغييرات رنگي 01:42:29.169 --> 01:42:32.392 پريسويراج رو نميشناسي آيا؟ 01:42:32.923 --> 01:42:35.458 و تو رو هم؟ 01:42:39.110 --> 01:42:40.661 اونش ديگه به خودت مربوطه 01:42:41.821 --> 01:42:44.002 ولي الان ديگه خوب ميشناسمت 01:42:44.079 --> 01:42:45.109 آره 01:42:45.679 --> 01:42:47.858 يه بيوه مقدس و يه آدم فريبنده 01:42:48.286 --> 01:42:49.315 بيوه؟ 01:42:54.124 --> 01:42:57.797 فکر ميکنم تو دو قلوي منو ديدي ، مادوماتي 01:42:57.948 --> 01:42:59.499 من نيستم 01:43:00.832 --> 01:43:02.881 و همينطور من برادرزاده دو قلو هم دارم 01:43:02.952 --> 01:43:04.481 آبيشک و عباس 01:43:05.211 --> 01:43:07.806 من و خواهرم هم دو قلو ايم 01:43:07.923 --> 01:43:09.237 ليلاواتي ، و نواناتي 01:43:09.729 --> 01:43:13.960 اين خانواده هميشه دو قلو توليد ميکنه ؟ 01:43:14.040 --> 01:43:16.505 احمقه بي ادب نشونت ميدم 01:43:16.576 --> 01:43:17.406 چي؟ 01:43:17.480 --> 01:43:18.511 آقا 01:43:19.010 --> 01:43:22.411 اون رذل هم هست 01:43:22.554 --> 01:43:23.170 ها؟ 01:43:23.250 --> 01:43:23.973 اما شما چي؟ 01:43:24.049 --> 01:43:26.584 چي؟ باورنکردنيه 01:43:27.455 --> 01:43:30.122 نميتونستي يکم اختلاف بذاري بين گفته هات 01:43:30.201 --> 01:43:32.737 سينتي و سدوتي زورا ؟ 01:43:33.363 --> 01:43:37.464 منو ببخشيد اشتباه کردم 01:43:37.778 --> 01:43:38.986 زورا ، بدنام 01:43:39.064 --> 01:43:41.043 فقط به خاطر تو عزيزم 01:43:43.756 --> 01:43:45.284 يه آهنگه ، آقا 01:43:45.389 --> 01:43:49.975 سلام منو به زورا برسونيد 01:43:50.394 --> 01:43:54.696 و بگيد دلم براش تنگ شده 01:44:03.428 --> 01:44:04.636 يه دقيقه 01:44:05.375 --> 01:44:07.768 چطور ممکنه خواهره " مادو " "زورا " باشه؟ 01:44:08.468 --> 01:44:11.134 ماکان چيزه جالبي واسه گوش دادن نيست 01:44:11.214 --> 01:44:13.358 داستانه " استقامت " ـه يه خانم 01:44:13.890 --> 01:44:15.999 مطمئنم عباس شبيه اونه 01:44:16.427 --> 01:44:17.457 قربان 01:44:17.852 --> 01:44:20.138 ...شما فکر نميکنيد ما بايد 01:44:20.216 --> 01:44:22.988 سلام زورا رو برسونيم 01:44:24.177 --> 01:44:25.207 تو خونه اون؟ 01:44:25.811 --> 01:44:27.268 نه بابا ، الان بايد خوابيده باشه 01:44:28.174 --> 01:44:29.703 ولي سونيا مطمئنا بيداره 01:44:32.171 --> 01:44:33.202 بريم 01:44:37.767 --> 01:44:39.781 دستان پريسويجي هميشه اين اطراف خواهد بود 01:44:41.069 --> 01:44:42.622 ... تو بخاطر يه سبيل 01:44:42.806 --> 01:44:44.229 در واقع من بودم 01:44:44.926 --> 01:44:48.150 پاهاي پر مو ام فکر کردم همه چيز به فنا رفته 01:44:49.306 --> 01:44:50.764 آبيشک اون کيه؟ 01:44:52.053 --> 01:44:53.082 آبيشک 01:44:53.859 --> 01:44:54.890 ! سبيل هات اينجاست 01:44:55.041 --> 01:44:56.071 سبيل هاتو بذار 01:44:57.543 --> 01:44:58.609 ! دو قرن 01:45:07.484 --> 01:45:09.213 ... نگفته بودم 01:45:09.778 --> 01:45:12.136 که ديدنه يه کسي بيش از حد معمول خوب نيست 01:45:12.871 --> 01:45:14.150 احترامات رو کم ميکنه 01:45:15.338 --> 01:45:16.096 اوه نه 01:45:16.172 --> 01:45:18.388 اومديم اينجا که مادر رو ببينيم 01:45:18.606 --> 01:45:19.541 بايد باهاش حرف بزنيم 01:45:19.613 --> 01:45:22.113 خب اون داره دوش ميگيره 01:45:24.305 --> 01:45:26.900 چند ساعت ديگه برگرديد ...ماکان 01:45:27.329 --> 01:45:28.751 يه حموم زياد طول نميکشه 01:45:29.137 --> 01:45:31.009 سانيا هم اينجاست 01:45:32.091 --> 01:45:33.263 واسه قهوه خوردن 01:45:33.759 --> 01:45:35.596 ميشه بيايم تو؟ 01:45:47.383 --> 01:45:49.492 راوي ، سانيا 01:45:51.068 --> 01:45:54.777 در قانون دروغ ها ، دورغگوها بشدت مجازات ميشن 01:45:58.957 --> 01:46:01.659 " درستکاري يه سياسته خوبه دو طرفست" 01:46:03.788 --> 01:46:05.316 ...اين منو ياده 01:46:06.777 --> 01:46:08.271 آبيشک کجاست؟ 01:46:13.242 --> 01:46:15.742 چيز ،،، معبد 01:46:17.275 --> 01:46:18.304 دموده 01:46:18.872 --> 01:46:20.151 حرفامو به خاطر بسپار 01:46:20.229 --> 01:46:23.523 يه روزي اين نمايش فرو ميريزه و حقيقت آشکار ميشه 01:46:26.171 --> 01:46:31.800 اون بهت اعتماد داره و تو داري هي بهش دروغ ميگي 01:46:32.010 --> 01:46:33.218 ...وقتي که قربان؟ 01:46:34.756 --> 01:46:35.893 شاستري؟ 01:46:37.328 --> 01:46:40.136 من همه چيزو در مورد نمايش اونا ميدونم 01:46:42.228 --> 01:46:46.945 کمپانيه " افتر دراما " داره خوب کار ميکنه 01:46:47.477 --> 01:46:48.448 البته 01:46:48.520 --> 01:46:49.549 همينطور سانيا 01:46:51.751 --> 01:46:53.245 من جاي خوبي سرمايه گذاري کردم 01:46:53.316 --> 01:46:54.939 اونا اعتماد منو نميشکونند 01:46:55.366 --> 01:46:58.139 خيلي شبيه توه 01:47:05.550 --> 01:47:07.730 خيلي دير شده ، ما ميريم بله بفرماييد 01:47:07.810 --> 01:47:09.397 قربان ... مادر؟ 01:47:16.046 --> 01:47:18.617 بالاخره آب هاي لوله تموم ميشه 01:47:18.793 --> 01:47:20.380 ميتونيم يکم بيشتر قهوه بنوشيم 01:47:20.703 --> 01:47:22.754 ميتوني يکم قهوه بياري؟ 01:47:27.202 --> 01:47:29.253 چرا داري گريه ميکني؟ 01:47:29.428 --> 01:47:31.643 در واقع ما قهوه مون تموم شده 01:47:31.792 --> 01:47:33.486 چي ميتونم بيارم؟ 01:47:33.668 --> 01:47:36.027 قهوه تموم شده؟ مشکلي نيست يکم چاي هم بد نيست 01:47:38.568 --> 01:47:40.891 خيکي چاي ميخواد 01:47:42.114 --> 01:47:44.650 يکم چاي بده اون و يکم سم هم بده من 01:47:44.894 --> 01:47:46.968 چه کنم حالا؟ به فنا رفتيم 01:47:47.466 --> 01:47:49.196 سانيا؟ کي اونجاست؟ 01:47:55.494 --> 01:47:56.952 سلام 01:48:00.048 --> 01:48:01.398 مادر 01:48:02.376 --> 01:48:03.406 مادر اينجاست 01:48:04.183 --> 01:48:06.850 چاي نيست ولي مادر هست 01:48:07.937 --> 01:48:08.968 يه لحظه 01:48:09.223 --> 01:48:12.826 شاستري ميگفت حمام اونوره 01:48:13.637 --> 01:48:16.030 و مادر از اونور اومد بيرون ، چطور؟ 01:48:16.349 --> 01:48:17.378 چطوري؟ 01:48:19.198 --> 01:48:20.229 هان؟ 01:48:21.423 --> 01:48:24.053 وقتي يه دوقلو تو خونه باشه 01:48:24.482 --> 01:48:27.017 نميشه دوتا حموم باشه؟ 01:48:29.938 --> 01:48:31.775 خواهرم ، زورا بهم گفت 01:48:32.093 --> 01:48:33.100 زورا؟ 01:48:33.170 --> 01:48:35.042 با اون بد رفتاري کردي؟ 01:48:36.020 --> 01:48:38.034 تو به نظر رذل مياي 01:48:38.210 --> 01:48:38.896 ها؟ 01:48:38.975 --> 01:48:40.326 همينطور شما چي؟ 01:48:40.538 --> 01:48:42.067 باورنکردنيه 01:48:42.450 --> 01:48:44.216 حرفاشو باور ميکنيد؟ 01:48:49.436 --> 01:48:50.300 واقعن متاسفم 01:48:50.375 --> 01:48:51.726 نه ، پريسويجي 01:48:52.773 --> 01:48:53.708 ما ميريم 01:48:53.781 --> 01:48:55.060 اوه ، نه 01:48:55.136 --> 01:48:56.167 پريسويجي 01:48:57.256 --> 01:48:59.886 چي شمارو اينجا کشوند؟ 01:49:00.245 --> 01:49:02.425 همينطور خواهرتو؟ 01:49:02.852 --> 01:49:04.546 همه چي رو توضيح ميدم 01:49:08.343 --> 01:49:10.180 مشکلي نيست اين بايد تموم بشه 01:49:10.533 --> 01:49:12.997 ما بايد گذشته هارو ول کنيم 01:49:13.244 --> 01:49:14.831 نيروگاه بيش از 15 يارد باشه 01:49:15.677 --> 01:49:17.691 قدر داني ميکنم 01:49:17.762 --> 01:49:20.014 اگه ميشد مدارک زمينا رو داشتم 01:49:20.091 --> 01:49:20.920 بله ، بله 01:49:20.995 --> 01:49:22.025 شاستري بله؟ 01:49:22.107 --> 01:49:23.802 هرچي که ميخواد بهش بده 01:49:23.879 --> 01:49:24.294 بله 01:49:24.366 --> 01:49:26.416 'ASAP-QRS!' ( انگليسي ) 01:49:26.833 --> 01:49:28.978 بله ، گرفتمش 01:49:32.047 --> 01:49:34.618 و خارج از اينهارو ...پريسويجي ، گياهان 01:49:41.640 --> 01:49:45.871 گياهارو ول کن ببين چي داره رشد ميکنه 01:49:48.243 --> 01:49:49.736 بازش کن 01:49:50.537 --> 01:49:51.437 ويني 01:49:51.510 --> 01:49:53.526 ديم پاتاپا جيگدي پوپو ( يه چي عين زرگري ) 01:49:53.979 --> 01:49:55.566 ديم پاتاپا جيگدي پوپو ؟ 01:49:55.646 --> 01:49:56.546 بله 01:49:56.620 --> 01:50:02.866 منظورم دو فرد عاشق زيره درخته 01:50:03.015 --> 01:50:05.894 بذار يه نگاه بندازم 01:50:07.498 --> 01:50:08.528 اوه نه 01:50:09.896 --> 01:50:10.927 شاستري 01:50:11.878 --> 01:50:12.980 چي ديد؟ 01:50:17.891 --> 01:50:18.684 قربان 01:50:18.933 --> 01:50:20.461 ببينيد 01:50:22.373 --> 01:50:23.831 ببينيد 01:50:23.903 --> 01:50:25.917 راناکپور داره پيشرفت ميکنه 01:50:25.988 --> 01:50:27.303 نگاه کن 01:50:37.145 --> 01:50:41.624 ديم پاتاپا جيگدي پوپو 01:50:46.366 --> 01:50:57.396 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:50:58.243 --> 01:50:59.901 خيلي خوشم اومده 01:51:02.100 --> 01:51:05.642 قبل از اينکه در مورد خانواده و افتخاراتشون سخنراني کني 01:51:05.715 --> 01:51:07.658 اونا مهم نيستن 01:51:08.669 --> 01:51:10.743 موضوع " اون وسط " چيه؟ ( مردونگيشو ميگه ، فلان فلانش ) 01:51:10.859 --> 01:51:14.438 وسط؟ اون هميشه يه طرفه 01:51:14.647 --> 01:51:17.491 ...تو نميتوني با اون باشي چون اون 01:51:17.635 --> 01:51:18.666 اون؟ 01:51:19.443 --> 01:51:21.552 چي؟ داري تو چه دوره اي زندگي ميکني؟ 01:51:22.225 --> 01:51:24.025 ملت چنين چيزايي رو نميخوان 01:51:24.622 --> 01:51:27.086 منظورم اينه ، سوپر استار هارو ببين 01:51:27.506 --> 01:51:29.686 همه عين هم 01:51:29.940 --> 01:51:30.970 چي؟ 01:51:31.087 --> 01:51:33.717 چي داري ميگي؟ حالت خوبه؟ 01:51:34.493 --> 01:51:36.187 اونا همونند 01:51:36.578 --> 01:51:40.429 شاهرخ خان ، سلمان خان و و و 01:51:40.714 --> 01:51:43.309 حتي رئيس جمهور هم مياد به استقبال 01:51:44.781 --> 01:51:48.384 من نميفهمم 01:51:48.569 --> 01:51:49.848 حب حالا چي؟ 01:51:50.341 --> 01:51:51.407 براي خودت تصميم بگير 01:51:51.662 --> 01:51:53.249 اگه مردم عين تو عقايدشون رو عملي کنند 01:51:53.505 --> 01:51:55.934 عباسه ميتونه تو زندگي هر کسي باشه 01:51:56.007 --> 01:51:56.907 اوه نه 01:51:56.979 --> 01:51:58.188 اين در مورد عقايد نيست 01:51:58.266 --> 01:52:00.031 اين در مورد قانع شدنه 01:52:00.108 --> 01:52:02.087 موافقت تو موافقت منه 01:52:02.958 --> 01:52:04.545 فقط و فقط 01:52:04.627 --> 01:52:06.772 ولي اخه خواهش ميکنم ، لطفن 01:52:09.214 --> 01:52:10.565 عمرن 01:52:11.856 --> 01:52:15.671 فکر کنم خودم بايد با عباس حرف بزنم 01:52:16.826 --> 01:52:17.834 شما منو صدا زديد 01:52:17.904 --> 01:52:19.360 آبيشک 01:52:20.059 --> 01:52:24.218 به داداشت بگو از خواهرم فاصله بگيره 01:52:29.477 --> 01:52:33.885 من به خودت و مادرت احترام ميذارم 01:52:38.096 --> 01:52:39.720 به برادرت بگو 01:52:40.878 --> 01:52:43.093 که عين سگ ميکشمش 01:52:46.299 --> 01:52:49.806 يه مرگ وحشتناک 01:52:57.491 --> 01:52:59.849 من باهاش صحبت ميکنم 01:53:00.861 --> 01:53:01.892 ميرم 01:53:07.221 --> 01:53:10.931 ولي اون بايد توضيح بده 01:53:12.193 --> 01:53:14.408 اگه تمومش نکنه 01:53:15.287 --> 01:53:17.680 من مطمئن ميشم و کاراي خوبي ميکنم 01:53:21.333 --> 01:53:22.340 تمام 01:53:22.411 --> 01:53:23.478 تمام 01:53:24.183 --> 01:53:26.399 برادرت دوتا اسم به خودش بسته 01:53:26.825 --> 01:53:30.534 و حالا "پريسويجي " اونو دوتيکه خواهد کرد 01:53:30.856 --> 01:53:32.658 اين بلا بايد سرت ميومد 01:53:32.976 --> 01:53:35.121 هرچي بکاري ، درو ميکني 01:53:36.174 --> 01:53:37.905 در مورد چي حرف ميزني؟ 01:53:38.816 --> 01:53:42.038 تو ميدونستي که اون از دروغ متنفره 01:53:42.152 --> 01:53:45.755 تو ازش ميترسي و هي داري به دروغ گفتن ادامه ميدي 01:53:46.184 --> 01:53:47.949 ميخواي چي بگي؟ 01:53:48.721 --> 01:53:50.249 تو در مورد همه چي دروغ ميگي 01:53:50.320 --> 01:53:52.465 حالا داري واسه من از راست گويي حرف ميزني؟ 01:53:52.892 --> 01:53:55.072 تو با اون اسم قلابيه آبيشک شروع کردي 01:53:55.151 --> 01:53:57.331 ولي تو گفتي چطور اين اسم رو برات گذاشتن 01:53:57.584 --> 01:53:59.076 مادر قلابي ايده تو بود 01:53:59.322 --> 01:54:01.917 ولي " پرستار " و " مادر خدمتکار " ايده تو بود 01:54:01.998 --> 01:54:03.834 تو از شر سبيل خلاص شدي 01:54:04.153 --> 01:54:07.340 تو نظريه سبيل رو دادي 01:54:07.767 --> 01:54:10.920 تو از اين سبيل کثيف استفاده کردي 01:54:11.382 --> 01:54:13.253 در واقع 01:54:13.572 --> 01:54:14.993 حالا من عين خر ميترسم 01:54:17.360 --> 01:54:18.390 عباس 01:54:18.646 --> 01:54:21.241 من قبول دارم که مسئول دروغ هاي تو ام 01:54:21.913 --> 01:54:25.907 و حالا ميدونم که عين سگ کشته ميشم 01:54:27.544 --> 01:54:28.575 ! پدر 01:54:29.038 --> 01:54:30.141 پدر؟ پدر کجاست؟ 01:54:30.220 --> 01:54:31.499 من از تو ميپرسم 01:54:33.279 --> 01:54:35.601 لطفن اين پسرت رو نجات بده 01:54:36.371 --> 01:54:37.545 دوستت دارم 01:54:37.762 --> 01:54:39.563 گمشو ، عشق چيه 01:54:39.709 --> 01:54:41.331 نجاتم بديد 01:54:41.481 --> 01:54:43.732 منو تو دستاي گرمت بگير 01:54:44.921 --> 01:54:46.130 عباس ، دوستم 01:54:46.208 --> 01:54:47.867 فقط تويي که ميتوني همه چيو درست کني 01:54:48.085 --> 01:54:49.472 و بايد اينکارو بکني 01:54:51.838 --> 01:54:52.845 راديکا؟ 01:54:52.915 --> 01:54:54.088 من دارم به " راجگا " ميرم 01:54:54.236 --> 01:54:55.480 واسه بازار؟ 01:54:56.183 --> 01:54:58.398 برادرم دستور داده ازت دور باشم 01:54:58.580 --> 01:55:00.760 ولي من ميخوام باقيه عمرم با تو باشم 01:55:01.222 --> 01:55:02.775 واسه همين من بهت دو روز وقت ميدم 01:55:03.065 --> 01:55:05.388 ميخوام تمام مشکلاتت رو با برادرم حل کني 01:55:05.567 --> 01:55:06.881 و به راجگا بياي و منو ببيني 01:55:06.958 --> 01:55:08.095 آدرس رو برات ميفرستم 01:55:08.209 --> 01:55:10.744 ولي بدون فقط دو روز وقت داري صبر کن ببينم 01:55:11.267 --> 01:55:14.218 اين زمانه معين چيه؟ اين چه رفتاريه؟ 01:55:14.743 --> 01:55:15.750 بايد چه کار کنم؟ 01:55:15.820 --> 01:55:16.993 با اين کوه دروغ 01:55:17.070 --> 01:55:19.641 از شب تا صبح ميخواي به برادرم هي دروغ بگي 01:55:20.477 --> 01:55:22.871 آبيشک باچان من ميخوام عباس تا دو روز ديگه برگرده 01:55:23.745 --> 01:55:24.774 فعلا 01:55:33.059 --> 01:55:34.446 باورنکردنيه 01:55:37.994 --> 01:55:39.724 برادره عباس ميخواد بره 01:55:39.801 --> 01:55:41.459 خواهر ميخواد اون بره 01:55:41.991 --> 01:55:44.621 هر دوي اونا منو به درام ( ساز موسيقي ) تبديل کردن 01:55:46.161 --> 01:55:47.406 من ميرم 01:55:47.622 --> 01:55:49.564 راديکا ، بچه بازي رو تمومش کن 01:55:49.637 --> 01:55:50.811 من همون کاريو ميکنم که گفتم 01:55:52.766 --> 01:55:54.461 من با اتوبوس ميرم 01:55:54.608 --> 01:55:55.959 راديکا ، احمق نباش 01:55:56.276 --> 01:55:57.663 ...اگه برادرت بفهمه 01:56:05.069 --> 01:56:06.278 عباس خونست؟ 01:56:08.510 --> 01:56:09.304 نه 01:56:09.379 --> 01:56:11.393 پس شکم درست بود 01:56:12.403 --> 01:56:13.433 شک؟ 01:56:13.585 --> 01:56:16.215 رادينکا صبح داره ميره ، و عباس هم که پيداش نيست 01:56:17.304 --> 01:56:19.484 داداش با رادينکا فرار کرده 01:56:19.841 --> 01:56:21.856 چطور اينو ميگي؟ من اينجام 01:56:24.012 --> 01:56:26.026 منظورم اينه ، بالاخره اينجام 01:56:26.097 --> 01:56:27.863 برادرم هرگز چنين قدمي بر نميداره 01:56:27.939 --> 01:56:29.326 راديکا کجاست؟ 01:56:34.994 --> 01:56:38.394 پسر عمو ، تو دنباله راديکا هستي؟ درسته؟ 01:56:38.852 --> 01:56:41.246 اون با اتوبوس به راجگا رفت 01:56:41.738 --> 01:56:44.854 ولي ايستگاه " دارامپور " بين راهشه 01:56:45.561 --> 01:56:48.926 و " کروادا " با اون ايستگاه 10 دقيقه فاصله داره 01:56:49.731 --> 01:56:53.026 درصورتي که با " راناکپور " 30 دقيقه فاصله داره 01:56:53.312 --> 01:56:55.776 ميخوام بدونم چطور ميخواي 30 دقيقه رو 01:56:55.987 --> 01:56:58.132 ! ! ! در 10 دقيقه طي کني 01:57:13.991 --> 01:57:16.799 مسافرا ميتونند کمي هوا بخورن چند دقيقه اي توقف داريم 01:57:16.876 --> 01:57:17.905 يالا 01:57:34.080 --> 01:57:36.959 همه بيرون 01:57:42.422 --> 01:57:43.452 تکون بخوريد 01:57:49.373 --> 01:57:50.402 بيايد بيرون 01:57:50.555 --> 01:57:51.763 همه بيرون 01:58:01.711 --> 01:58:03.062 پسرعمو ، پريسويتي 01:58:05.603 --> 01:58:06.883 بيا پايين 01:58:11.338 --> 01:58:12.617 عباس 01:58:16.586 --> 01:58:17.653 پريسويجي 01:58:19.680 --> 01:58:20.888 باواني " اتوبوس رو روشن کن " 01:58:22.322 --> 01:58:23.494 داداش 02:00:48.818 --> 02:00:49.364 ...ول کن 02:00:49.444 --> 02:00:50.475 پريسويجي 02:00:50.799 --> 02:00:51.902 قطعش نکن 02:00:53.024 --> 02:00:54.411 نميتوني خون رو با خون جواب بدي 02:00:56.187 --> 02:00:57.217 يالا 02:00:58.828 --> 02:01:02.300 بهت اخطار دادم به " راناکپور " پا نذاري 02:01:02.582 --> 02:01:04.656 ولي تو دور خونم ميپلکيدي 02:01:04.806 --> 02:01:05.741 از کي؟ 02:01:05.814 --> 02:01:07.686 بخاطره همون احمقي که بيخيالت شده؟ 02:01:09.533 --> 02:01:11.784 به چي فکر ميکني ، آبيشک ؟ بد ميگم؟ 02:01:12.766 --> 02:01:14.293 کاملا صحيح ميفرماييد 02:01:14.364 --> 02:01:17.623 راديکا ، يه مرد واقعي هرگز از مشکلاتش فرار نميکنه 02:01:17.875 --> 02:01:19.154 بلکه باهاشون رو به رو ميشه 02:01:19.300 --> 02:01:20.757 درست ، پريسويجي؟ 02:01:21.385 --> 02:01:22.878 يه مرد در مورد زندگي خودش فکر نميکنه 02:01:23.157 --> 02:01:24.579 بخاطر علايقش از زندگيش ميگذره 02:01:24.687 --> 02:01:26.310 درسته؟ بله 02:01:26.495 --> 02:01:29.552 تو بايد دنبال کسي بگردي که هرلحظه مراقبت باشه 02:01:29.623 --> 02:01:30.653 جوري که من بودم 02:01:30.734 --> 02:01:32.013 - درسته؟ بله 02:01:34.627 --> 02:01:35.941 آبيشک؟ بله 02:01:36.643 --> 02:01:37.958 تو درست ميگي 02:01:38.485 --> 02:01:40.499 کل شهر هم بگرديم 02:01:40.952 --> 02:01:43.547 هر خوه رو ، عين تو پيدا نميشه 02:01:44.185 --> 02:01:44.670 چي؟ 02:01:44.741 --> 02:01:48.142 آبيشک ، از راديکا خوشت مياد؟ 02:01:49.712 --> 02:01:50.991 من از راديکا خوشم مياد؟ واي 02:01:51.415 --> 02:01:53.844 تو خوشت مياد ازش تو چي ؟ 02:01:54.611 --> 02:01:55.642 بله داداش 02:01:55.828 --> 02:01:57.558 تو چشمامو باز کردي 02:01:57.775 --> 02:02:00.133 يه مرد واقعي از مشکلات فرار نميکنه 02:02:02.015 --> 02:02:03.780 يه مرد در مورد زندگي خودش نگران نميشه 02:02:03.858 --> 02:02:05.101 ...جونشو در راه عشق 02:02:05.212 --> 02:02:06.634 مايلم زنش بشم 02:02:06.915 --> 02:02:08.160 اوه نه ، من نميتونم ازدواج کنم 02:02:08.410 --> 02:02:09.441 چرا؟ 02:02:09.696 --> 02:02:11.082 يه مشکل شخصيه 02:02:18.697 --> 02:02:21.021 نگران نباش درمان هر دردي اين روزا هست 02:02:21.200 --> 02:02:23.250 و درمانگاه همه جا هست 02:02:24.329 --> 02:02:25.987 ... نميتونم ازدواج کنم چون 02:02:26.448 --> 02:02:29.956 وقتي خواهرم مجرده چطوري من ازدواج کنم؟ 02:02:30.689 --> 02:02:33.640 تو هم يه خواهر مجرد داري 02:02:34.442 --> 02:02:36.586 تا وقتي اون مجرده چطور ازدواج کنم؟ 02:02:41.358 --> 02:02:44.166 من اينجام که در مورد نزديک تر کردن روابط خانوادگي حرف بزنم 02:02:44.730 --> 02:02:46.567 ولي ، پريويجي آبيشک 02:02:47.197 --> 02:02:50.006 وقتي بزرگتر ها حرف ميزنند جوونا نبايد حرف بزنند 02:02:51.230 --> 02:02:54.347 " وقتي بزرگتر ها حرف ميزنند جوونترها حرف نميزنند " 02:02:54.878 --> 02:02:56.300 درسته 02:02:58.285 --> 02:03:01.651 خب ، چي رو در مورد ازدواج بايد بگي؟ 02:03:04.437 --> 02:03:06.417 در موردش فکر نکردم 02:03:07.877 --> 02:03:09.014 ميفهمم 02:03:09.789 --> 02:03:12.039 مراقبت از بچه ها دعاخوني 02:03:12.570 --> 02:03:13.600 ...فکر نميکنم زمان کافي براي 02:03:16.427 --> 02:03:18.998 فکر کردن به ازدواج من و سانيا داشته باشي 02:03:20.946 --> 02:03:23.091 اگه اجازه بدم؟ 02:03:23.170 --> 02:03:24.201 اجازه؟ 02:03:24.456 --> 02:03:26.601 اجازه از مادوماتي؟ 02:03:27.445 --> 02:03:32.553 براي ازدواج با يه مرد راستگو عين تو 02:03:34.813 --> 02:03:37.172 .... حاضرم 02:03:41.834 --> 02:03:42.842 فکر کردي چي داري ميگي؟ 02:03:42.912 --> 02:03:44.226 شاکت نشنيدي؟ 02:03:44.441 --> 02:03:47.072 وقتي بزرگترها حرف ميزنند جوونه سکوت کنند 02:03:47.500 --> 02:03:51.766 فکر ميکنم بايد هرچه سريع تر با " سانيا " ازدواج کني 02:03:51.982 --> 02:03:54.306 شما خوب تصميم گرفتي 02:03:54.834 --> 02:03:55.864 واي 02:03:56.120 --> 02:03:57.814 ممنون 02:04:00.812 --> 02:04:01.842 ببين 02:04:06.129 --> 02:04:10.644 حالا دو برادر بايد در عروسي خواهرشون باشن 02:04:11.343 --> 02:04:14.365 هر دوشون 02:04:17.529 --> 02:04:20.716 چرا با ازدواج موافقت کردي؟ 02:04:21.039 --> 02:04:24.854 احمق ِ کي ميتونه چنين درخواستي رو رد کنه؟ 02:04:26.635 --> 02:04:28.436 سريعا ميفهمه 02:04:28.999 --> 02:04:31.807 که با سانيا باچان نه بلکه با سانيا علي ازدواج ميکنه 02:04:32.300 --> 02:04:33.544 اون همهمون رو ميکشه 02:04:33.621 --> 02:04:35.113 بالاخره 02:04:35.220 --> 02:04:36.749 تو حقيقت رو گفتي 02:04:36.818 --> 02:04:38.513 اون همه مون رو ميکشه 02:04:38.765 --> 02:04:39.938 ههمون به فنا ميريم 02:04:40.329 --> 02:04:42.545 چرا کاري نکردي سانيا سبيل بذاره 02:04:42.762 --> 02:04:46.542 و به پريسويجي بگي اون " دانيا " خواهره دو قلوشه 02:04:46.863 --> 02:04:49.955 تو ميتوني لباستو عوض کني و بگي " گويندا" يي 02:04:50.304 --> 02:04:52.176 و من ميگم شاستري نيستم 02:04:52.250 --> 02:04:53.980 " بلکه " يه زنداني از انگليسم 02:04:54.057 --> 02:04:55.088 هرت هرت 02:04:56.282 --> 02:04:58.675 چقدر ميخوري؟ 02:04:59.097 --> 02:05:00.519 بايد يکم براي کشورت حفظ کني 02:05:00.661 --> 02:05:01.834 وقتي به ده برگشتي 02:05:02.086 --> 02:05:03.366 اونا تورو بعنوان فردي از ده ديگه خواهند دونست 02:05:03.441 --> 02:05:04.994 قربان سانجاي 02:05:20.716 --> 02:05:21.783 پريسويجي 02:05:22.454 --> 02:05:25.475 ببخشيد ، ولي نميتونم باهات ازدواج کنم 02:05:27.423 --> 02:05:30.161 هيچ دختري مطمئنا تورو رد نخواهد کرد 02:05:30.899 --> 02:05:36.623 ولي من به دلايل شخصيم نميتونم باهات ازدواج کنم 02:05:40.909 --> 02:05:41.939 و 02:05:43.341 --> 02:05:45.841 من يه دليل شخصي دارم براي ازدواج با تو 02:06:05.724 --> 02:06:06.755 ... اون 02:06:08.471 --> 02:06:11.278 حتي من شکه شدم وقتي اولين بار ديدمت 02:06:16.047 --> 02:06:17.255 اون " آپکسا " ست 02:06:18.480 --> 02:06:19.724 من خيلي دوستش داشتم 02:06:21.470 --> 02:06:24.657 چهار سال پيش اون توي يه حادثه فوت کرد 02:06:27.065 --> 02:06:31.853 اون ديگه زنده نيست و تنها يه عکس ازش مونده 02:06:34.294 --> 02:06:35.847 راديکا ، در موردش نميدونه 02:06:38.674 --> 02:06:40.616 " بعد از مرگ " آپکسا 02:06:42.080 --> 02:06:43.916 من دليلي براي زندگي نداشتم 02:06:45.764 --> 02:06:47.743 من خودمو وقفه پيشرفته " راناکپور " کردم 02:06:49.865 --> 02:06:55.388 و وقتي ديدمت فکر کردم که اون برگشته 02:06:57.789 --> 02:07:02.648 "و فراموش کردم که تو " آپکسا " نيستم بلکه " سانيا باچاني 02:07:03.454 --> 02:07:06.405 "يه احمق احساساتي شده" 02:07:09.606 --> 02:07:11.716 منو ببخش 02:07:13.569 --> 02:07:16.934 بدونه اينکه ازت بپرسم اومدم خواستگاري 02:07:20.102 --> 02:07:21.631 به هر حال کاريه که شده 02:07:21.736 --> 02:07:23.501 اين اتفاق فقط تو هند ميوفته 02:07:26.046 --> 02:07:27.220 ولي من خوسحالم که 02:07:28.514 --> 02:07:30.659 خواهرم به خانواده شما ملحق ميشه 02:07:32.198 --> 02:07:34.769 آبيشک پسره خوبيه 02:07:35.396 --> 02:07:37.018 راستگو و قوي 02:07:38.767 --> 02:07:39.869 من خوشحالم 02:07:40.991 --> 02:07:42.057 خيلي خوشحالم 02:07:43.702 --> 02:07:44.805 خيلي خوشحالم 02:08:12.203 --> 02:08:13.233 آبيشک 02:08:14.600 --> 02:08:15.844 فردا ميبينمت 02:08:15.956 --> 02:08:17.862 يادت باشه بيدار بشي 02:08:18.980 --> 02:08:20.009 بريم 02:08:24.123 --> 02:08:25.225 موضوع چيه؟ 02:08:26.348 --> 02:08:27.900 ما يه اشتباه خيلي بزرگ کرديم 02:08:28.816 --> 02:08:29.845 خيلي بزرگ 02:08:31.109 --> 02:08:35.482 ما داريم به کسي کلک ميزنيم که بهمون خيلي کمک کرد 02:08:35.558 --> 02:08:36.731 همه جوره 02:08:38.617 --> 02:08:40.453 اون خيلي پاکه 02:08:41.884 --> 02:08:46.257 وقتي اون عباس و آبيشک رو به يه چشم ميبينه 02:08:48.696 --> 02:08:50.154 بايد ميگفتي 02:08:50.782 --> 02:08:52.405 اگه من پاک کار کنم 02:08:52.693 --> 02:08:54.802 خدا گناهانمم رو ميبخشه 02:08:54.883 --> 02:08:56.305 نه خداوند رام 02:08:56.620 --> 02:08:58.872 ولي دروغ گفتن به چنين آدمي 02:08:59.610 --> 02:09:02.277 قلب خدا و هر کسي تو زمين رو به درد مياره 02:09:35.964 --> 02:09:38.038 قربان 02:09:43.958 --> 02:09:45.381 زده به سرت؟ 02:09:45.730 --> 02:09:47.804 بله بخاطره خوشحاليه 02:09:48.859 --> 02:09:52.295 قربان ، لطفن حرفاي" گبار سينگ " رو بگيد 02:09:52.647 --> 02:09:53.228 چي؟ 02:09:53.308 --> 02:09:54.337 خواهش ميکنم 02:09:55.114 --> 02:09:56.324 چندتا بود؟ 02:09:57.027 --> 02:09:58.829 دوتا نه ، يکي 02:09:58.904 --> 02:09:59.519 چي؟ 02:09:59.599 --> 02:10:02.099 منظورم اينه اينجا فقط يکي هست 02:10:23.303 --> 02:10:24.617 حق با سانياست 02:10:26.360 --> 02:10:28.411 من ميرم و اعتراف ميکنم 02:10:28.586 --> 02:10:29.593 چي"؟ 02:10:29.663 --> 02:10:31.879 عقلتو از دست دادي؟ 02:10:31.956 --> 02:10:32.987 شاستري 02:10:34.737 --> 02:10:37.130 پريسويجي ، همه رو به خونش فراخونده 02:10:51.108 --> 02:10:53.288 خوش اومدي آبيشک باچان 02:10:55.139 --> 02:10:56.940 سلام مادر 02:10:57.224 --> 02:10:58.255 درود 02:10:59.588 --> 02:11:01.638 چرا مارو اينجا خواستي؟ 02:11:04.210 --> 02:11:05.039 خب من 02:11:05.114 --> 02:11:07.401 خوشحالم همه مارو اينجا خواستيد 02:11:12.379 --> 02:11:14.559 ...ما يه چيزي رو بايد 02:11:14.637 --> 02:11:16.651 قبلش بذار من بگم 02:11:19.712 --> 02:11:24.819 من يه سري چيزارو تو نقشا تغيير دادم 02:11:25.724 --> 02:11:27.905 بنشينيد 02:11:28.818 --> 02:11:31.661 ميخوام قيافه همه رو ببينم 02:11:31.738 --> 02:11:35.411 " ميخوام همه نگهبانارو ببينم " 02:11:39.661 --> 02:11:40.692 جالبه 02:11:42.025 --> 02:11:44.655 حالا اين " مغز " همه چيو عوض ميکنه 02:11:45.397 --> 02:11:46.889 هميشه اتفاق ميوفته 02:11:47.239 --> 02:11:48.766 وقتي کسي توليد کننده ميشه 02:11:48.873 --> 02:11:50.708 مجبوره خلاق هم بشه 02:11:54.051 --> 02:11:59.395 اين فصل ها ، دلايل 02:11:59.785 --> 02:12:05.272 وقتي پادشاه و وزيرش 02:12:10.247 --> 02:12:15.177 "اون ميشه " جاناکپور " پادشاهه "ريشيراج 02:12:16.851 --> 02:12:22.160 "و محرم اسرارش ميشه ، " بول باچان 02:12:27.000 --> 02:12:28.623 بول باچان 02:12:29.259 --> 02:12:32.896 تو ماه ها از خزانه سلطنتي مراقبت کردي 02:12:33.220 --> 02:12:36.278 پدرم ميگفت 02:12:36.557 --> 02:12:43.088 نمک، فشار خون رو بالا ميبره 02:12:43.301 --> 02:12:44.330 باهوشي 02:12:44.656 --> 02:12:45.686 باهوش 02:12:45.942 --> 02:12:49.308 وقتي پسر اينقدر خوبه مادرش چي ميشه؟ 02:12:50.285 --> 02:12:51.316 مادر 02:12:51.398 --> 02:12:54.515 خدا بزرگه به درگاه خدا دعا کنيد 02:12:54.666 --> 02:12:56.573 "هاري اوم" 02:12:56.924 --> 02:12:58.381 درود بر ريشيراج 02:12:58.627 --> 02:13:00.807 درورد بر مادر 02:13:01.824 --> 02:13:07.549 و اين مرد ديوانه " جاناکپور " ، عمو ميستري 02:13:07.942 --> 02:13:13.049 مادر اينجا نيست 02:13:14.859 --> 02:13:20.310 يه روز پادشاه به اطراف قلمروش رفت 02:13:20.455 --> 02:13:25.799 و وزيرش رو ديد 02:13:25.946 --> 02:13:29.453 مردم داشتن عيد رو جشن ميگرفتن... 02:13:29.526 --> 02:13:31.599 ديدني بود 02:13:31.854 --> 02:13:37.164 وقتي وزير و شاه اونجا بودن 02:13:43.462 --> 02:13:44.991 من " بول باچان " نيستم 02:13:45.131 --> 02:13:48.224 من برادر رقاصشم " آبا دابا جابا" 02:13:49.580 --> 02:13:54.094 و همچنين مادرم يه خواهر دوقلو داره 02:13:54.549 --> 02:13:55.688 ببينيد 02:13:58.200 --> 02:13:59.229 دورد 02:13:59.833 --> 02:14:03.827 من يه غنچه ظريفم بذاريد بشکوفم 02:14:04.282 --> 02:14:09.140 من اهنگ جديده رحمانم بذاريد پخش بشم 02:14:13.250 --> 02:14:18.002 مادر اينجا نيست 02:14:23.745 --> 02:14:25.403 امروز باور نکردني بود نه ؟ 02:14:32.190 --> 02:14:33.221 پدر 02:14:33.999 --> 02:14:36.807 ريشي راج ، پدرم ميگفت 02:14:38.517 --> 02:14:41.289 خدا بزرگه 02:14:42.096 --> 02:14:44.941 هاري اوم 02:14:45.120 --> 02:14:49.079 از امروز ، هر روز روزه ميگيرم 02:14:49.395 --> 02:14:53.839 اين يه هديه از جوونيامه 02:14:55.582 --> 02:15:07.326 پس ، پادشاه گول خورده بود 02:15:25.750 --> 02:15:27.445 همه شما منو گول زديد 02:15:28.879 --> 02:15:30.407 و من احمق شدم 02:15:31.797 --> 02:15:33.848 من هر دروغي رو باور کردم 02:15:35.934 --> 02:15:38.256 ...مغزم 02:15:39.270 --> 02:15:43.299 من با عقلم فکر نکردم بلکه با قلبم فکر کردم 02:15:46.742 --> 02:15:48.473 من به عمو به عنوان عموي واقعيم احترام گذاشتم 02:15:50.844 --> 02:15:52.574 من مادر رو بعنوان مادر خودم در نظر گرفتم 02:15:57.065 --> 02:15:59.495 من همتون رو تو قلبم جاي دادم 02:16:02.835 --> 02:16:04.885 چونکه با عقلم فکر نکردم 02:16:11.141 --> 02:16:13.216 اما ديگه کافيه 02:16:15.938 --> 02:16:19.303 شما قلبمو دريديد پارش کرديد ، شکستيدش 02:16:19.761 --> 02:16:22.012 "و حالا " پريسويراج راگهواناشي 02:16:22.090 --> 02:16:24.862 استخون هاتون رو ميشکونه 02:16:25.322 --> 02:16:28.237 توي تابوتتون فقط ناخوناتون خواهد بود 02:16:28.311 --> 02:16:29.900 چونکه 02:16:30.258 --> 02:16:33.030 حالا ديگه اينو از دست دادم 02:16:35.158 --> 02:16:36.189 يه لحظه 02:16:36.618 --> 02:16:38.276 در واقع اين اشتباست 02:16:38.355 --> 02:16:39.457 تصور غلط ، گيهاي بيجا 02:16:39.537 --> 02:16:40.852 سو تفاهم ، سو تعبير 02:16:40.963 --> 02:16:43.285 اين تضاده فکريه 02:16:45.654 --> 02:16:46.684 راديکا 02:17:06.370 --> 02:17:08.479 عباس ، پريسويجي اينجاست 02:17:17.248 --> 02:17:18.385 حالا چي ميشه؟ 02:17:18.847 --> 02:17:20.375 پريسويجي ازمون نميگذره 02:17:51.517 --> 02:17:52.548 عباس 02:18:53.418 --> 02:18:55.076 عجله کن ، سريع تر 02:18:58.735 --> 02:19:01.270 اون برگشت درست پشت سرمونه 02:19:05.687 --> 02:19:08.258 ماشينو نگه دار بذار براي زندگيمون بجنگيم 02:19:15.418 --> 02:19:16.521 پدر 02:19:17.991 --> 02:19:19.378 مراقب باش 02:19:22.927 --> 02:19:24.454 عباس 02:20:16.034 --> 02:20:17.063 داداش 02:20:21.177 --> 02:20:22.207 قربان 02:20:22.880 --> 02:20:24.053 پريسويجي قربان 02:20:24.167 --> 02:20:26.146 قربان 02:20:28.024 --> 02:20:30.559 يکي کمک کنه کمک 02:20:30.700 --> 02:20:32.289 عباس ، اينا همش تقصيره توء 02:20:32.438 --> 02:20:34.489 عباس گوش کن بايد رئيس رو نجات بدي 02:20:34.836 --> 02:20:36.188 من؟ آره 02:20:36.401 --> 02:20:37.929 ديدي دره چقدره عميقه؟ 02:20:38.242 --> 02:20:40.565 هرچي پايين تر برم (به بهشت نزديک تر ميشم ( خطر ناکه 02:20:40.710 --> 02:20:41.681 عباس ؟ بله 02:20:41.753 --> 02:20:44.845 هرچي که " پريويجي " داره سرش مياد بخاطر دروغ هاي توء 02:20:45.159 --> 02:20:47.066 از کي "دروغ هاي ما " شده " دروغ هاي من " ؟ 02:20:47.140 --> 02:20:48.207 نميخوام در موردش حرف بزنم 02:20:48.286 --> 02:20:50.502 اگه نجاتش ندي ديگه نميخوام ببينمت 02:20:50.894 --> 02:20:51.829 عباس بله؟ 02:20:51.901 --> 02:20:53.489 من خواهره پريسويراج ام 02:20:53.570 --> 02:20:54.222 خب؟ 02:20:54.300 --> 02:20:56.659 اگه نجاتش ندي ديگه تو چشات نگاه نميکنم 02:20:56.976 --> 02:20:58.079 عباس بله؟ 02:20:58.262 --> 02:21:00.726 من از بزرگترها و خواهرا مراقبت ميکنم 02:21:00.869 --> 02:21:01.698 هان؟ 02:21:01.772 --> 02:21:02.980 پس منم ديگه نگات نميکنم 02:21:03.058 --> 02:21:04.681 ديگه نگاهت هم نميکنم 02:21:04.762 --> 02:21:05.934 همينطور من 02:21:11.921 --> 02:21:12.989 عاليه 02:21:14.284 --> 02:21:16.015 همه که موافقن 02:21:16.196 --> 02:21:17.619 حالا من بين درياي بيکران و شيطان گير افتادم 02:21:20.646 --> 02:21:21.747 چي فکر کردي؟ 02:21:22.174 --> 02:21:23.596 که شما ميگيد و من ميرم؟ 02:21:23.669 --> 02:21:25.434 عمرن فکر کرديد چه ميکنم؟ 02:21:25.789 --> 02:21:27.519 فکر کرديد من آسيب نميبينم؟ 02:21:27.597 --> 02:21:29.362 که من يه سوپر قهرمان با يه شنلم؟ 02:21:30.030 --> 02:21:31.452 من شجاع دلم 02:21:31.663 --> 02:21:33.191 اما با اين شجاعتم ، عقل هم دارم 02:21:34.235 --> 02:21:36.308 و عقلم ميگه 02:21:37.463 --> 02:21:47.237 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:21:48.276 --> 02:21:49.247 پريسويجي 02:21:49.319 --> 02:21:50.349 کمک 02:21:50.465 --> 02:21:51.673 پري ، پري 02:21:51.821 --> 02:21:53.408 پريسويجي 02:21:55.957 --> 02:21:56.680 پريسويجي 02:21:56.758 --> 02:21:57.859 اينجا چيکار ميکني؟ 02:21:59.815 --> 02:22:02.410 اومدم با بخطر انداختن جونم ، نجاتت بدم 02:22:02.839 --> 02:22:04.190 بخشيدمت چي؟ 02:22:04.403 --> 02:22:06.453 چيزيه که بايد بهم بگي " بخشيدمت" 02:22:06.558 --> 02:22:08.015 برو خونه قرعه ها کشيده شدن 02:22:08.087 --> 02:22:10.587 پريسويراج ، حقيقت رو ستايش ميکنه 02:22:10.729 --> 02:22:13.608 و مرگ رو خفه خون بگير 02:22:17.853 --> 02:22:18.884 راوي شاستري 02:22:19.001 --> 02:22:20.907 تو يه توهينه بزرگي 02:22:20.982 --> 02:22:22.960 سانيا ، تو خواهرمي 02:22:23.032 --> 02:22:24.621 راديکا ، تو عشقمي 02:22:25.779 --> 02:22:27.509 و هنوزم ميخوايد ازش حمايت کنيد؟ 02:22:27.794 --> 02:22:28.729 خفه 02:22:28.802 --> 02:22:29.832 همينطور تو 02:22:31.999 --> 02:22:33.621 اگه مادر بزرگ امروز زنده بود 02:22:33.702 --> 02:22:34.732 " اون بهت ميگفت " خواهر بزرگ 02:22:34.815 --> 02:22:35.430 ببند فکو 02:22:35.509 --> 02:22:36.374 ببين 02:22:36.483 --> 02:22:37.905 نه ، پريسويجي 02:22:38.569 --> 02:22:40.583 امروز ديگه تو بايد گوش بدي 02:22:41.418 --> 02:22:44.749 اگه مجبور بودي قفل معبد رو بشکوني 02:22:45.172 --> 02:22:47.222 ميگفتي اسمت " پريسويجي " ـه ؟ 02:22:47.293 --> 02:22:48.192 نه 02:22:48.786 --> 02:22:50.137 ميدوني چي ميگفتي؟ 02:22:50.385 --> 02:22:53.892 اسم من " پرويز موشرف" ـه اين چيزيه که بايد ميگفتي 02:22:54.105 --> 02:22:57.683 يه گوني طلا داري و اينجوري سوال ميکني 02:22:58.032 --> 02:22:59.560 " کي ميخواد ميليونر بشه " 02:22:59.735 --> 02:23:01.880 کي بايد از زندگيش ميترسيد؟ 02:23:02.515 --> 02:23:04.529 اين انصاف نيست 02:23:05.330 --> 02:23:07.510 تو ميخواي يه روز براي مادر روزه بگيري پس بگير 02:23:07.798 --> 02:23:09.741 ولي چرا بايد حتمن بياي خونه؟ 02:23:09.849 --> 02:23:12.871 نه ماه طول ميکشه يه بچه به دنيا بياد 02:23:13.290 --> 02:23:14.985 ولي من خيلي ازت ترسيده بودم 02:23:15.201 --> 02:23:18.496 و يه روزه از شکم سه تا مادر در اومدم 02:23:18.956 --> 02:23:21.136 اين انصاف نيست ، پريسويجي 02:23:22.326 --> 02:23:23.747 تو فقط به من کار ندادي 02:23:24.099 --> 02:23:27.191 تو به برادرم هم کار دادي 02:23:27.471 --> 02:23:29.935 اين انصاف نيست 02:23:31.154 --> 02:23:33.583 من عاشقه خواهرت شدم 02:23:34.039 --> 02:23:34.762 شدم 02:23:34.839 --> 02:23:36.817 ولي تو هم عاشقه خواهرم شدي 02:23:37.272 --> 02:23:39.002 !!! ولي من بايد عين سگ ميمردم 02:23:39.322 --> 02:23:41.538 اين انصاف نيست 02:23:41.790 --> 02:23:42.583 داداش 02:23:46.378 --> 02:23:48.144 بايد قلبو بکشم بيرون؟ 02:23:49.157 --> 02:23:51.824 توي کار ، من تقلبي نکردم تو بگو حتي يک روپيه 02:23:52.634 --> 02:23:54.707 فکر ميکنم ، اگه همينطور درستکارانه کارمو ميکردم 02:23:55.762 --> 02:23:58.713 نه خدا دلخور ميشد نه خداوند رام 02:24:02.434 --> 02:24:07.222 ولي اگه هنوزم فکر ميکني من اشتباه کردم 02:24:07.406 --> 02:24:08.199 ...من 02:24:09.316 --> 02:24:11.390 از همينجا ميپرم 02:24:13.661 --> 02:24:15.498 مرگ صادقانه از زندگي همراه با دروغ بهتره 02:24:17.693 --> 02:24:18.759 ميرم ، باشه 02:24:18.909 --> 02:24:20.852 سعي نکن منو منصرف کني سعي نکن 02:24:21.133 --> 02:24:22.793 دستم رو نگير ، باشه؟ 02:24:22.871 --> 02:24:24.258 دستمو نگير 02:24:24.853 --> 02:24:26.096 پريسويجي 02:24:30.204 --> 02:24:31.555 منو ول نکن 02:24:31.630 --> 02:24:33.502 دستمو ول نکن ، ميوفتم 02:24:35.071 --> 02:24:37.287 پريسويجي ، پريسويجي 02:24:37.539 --> 02:24:39.518 دستمو ول نکن وگرنه ميميرم 02:24:39.658 --> 02:24:40.761 حالا ميبيني 02:24:40.979 --> 02:24:43.966 که يه دروغ ادم رو به کجا ها ميکشونه؟ 02:24:44.351 --> 02:24:46.781 تو به " خداي مطلق " اعتقاد داري و حالا داري ميري پيشش 02:24:48.070 --> 02:24:49.941 تازه ، تو بهم گفتي سياه 02:24:50.398 --> 02:24:51.262 سياه؟ 02:24:51.684 --> 02:24:52.478 ...تو گفتي 02:24:52.865 --> 02:24:55.982 " پريسويجي " 02:24:56.168 --> 02:24:57.068 نه 02:24:57.141 --> 02:24:59.428 طوري نيست ، ميبخشمت 02:25:00.616 --> 02:25:03.673 حتي اگه تو تبديل به يه سنگ بشي اون سنگ از طرف خداست 02:25:04.440 --> 02:25:08.505 و اگه از ته قلب بگي ، سنگ هم آب ميشه 02:25:09.515 --> 02:25:11.588 من قلبمو بهت ميدم 02:25:12.260 --> 02:25:14.619 در واقع خيلي بهت افتخار ميکنم 02:25:16.847 --> 02:25:20.106 افتخار ميکنم تو کنارمي 02:25:21.366 --> 02:25:24.209 اين شد پوشش قلبم (انگليسي حرف ميزنه ) 02:25:24.320 --> 02:25:25.635 پريسويجي 02:25:26.580 --> 02:25:28.486 ديگه عمرن دروغ بگم 02:25:28.560 --> 02:25:30.362 ولي ميخوام يه قولي بهم بدي 02:25:30.646 --> 02:25:32.376 که ديگه انگليسي حرف نزني 02:25:32.453 --> 02:25:34.040 خواهش ميکنم چي؟ 02:25:34.122 --> 02:25:36.550 حالا منو بکش بالا واقعن ترسيدم 02:25:36.728 --> 02:27:38.043 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.