WEBVTT 00:00:09.271 --> 00:00:29.171 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.195 --> 00:00:51.095 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:11.195 --> 00:01:12.844 .خداحافظی کن 00:01:13.456 --> 00:01:14.755 .خداحافظ 00:01:20.299 --> 00:01:22.454 .از اینجا تکون نخور تا برگردم 00:01:48.506 --> 00:01:51.155 دیگه تموم شد؟ - .تقریبا - 00:02:58.381 --> 00:03:01.311 .زودباش، زودباش 00:03:13.131 --> 00:03:14.730 !بذار بیام بیرون 00:03:16.887 --> 00:03:18.649 !نه، جو 00:03:18.651 --> 00:03:19.950 !جو 00:03:21.572 --> 00:03:23.171 !بذار بیام بیرون 00:03:31.455 --> 00:03:32.781 جوأن؟ 00:03:39.197 --> 00:03:40.496 !جوأن 00:03:46.448 --> 00:03:48.109 !حرومزاده‌ها 00:03:56.008 --> 00:03:59.739 !یکی کمکمون کنه. یکی بیاد 00:04:05.659 --> 00:04:06.983 .آروم باش - !نه خواهش می‌کنم. جو - 00:04:06.985 --> 00:04:08.778 !ولم کنید برم، جو؟... جو 00:04:09.222 --> 00:04:12.869 !ولم کنید، ولم... کنید 00:05:08.779 --> 00:05:16.378 .حس وحشت رو... بذار عبور کنه 00:06:28.841 --> 00:06:33.467 .صدای پایی از پشت سرت می‌شنوی 00:06:37.748 --> 00:06:39.982 .اما بر نمیگردی 00:06:39.984 --> 00:06:42.265 .نمیتونی 00:06:42.267 --> 00:06:43.746 .گام‌ها در حال نزدیک شدن هستن 00:06:43.747 --> 00:06:46.064 .دارن قوی‌تر و قوی‌تر میشن 00:06:46.066 --> 00:06:48.435 .وحشت سعی می‌کنه به درونت نفوذ کنه 00:06:48.437 --> 00:06:50.601 .نفش کشیدن سخت میشه 00:06:50.603 --> 00:06:52.984 .حالا می‌بینی یه روشنائی روبروته 00:06:53.466 --> 00:06:55.905 .یک خودروـه 00:06:55.907 --> 00:06:57.206 .یک فرد مهربان توی این خودرو نشسته 00:06:57.693 --> 00:07:00.494 .میتونی درستش کنی 00:07:00.495 --> 00:07:02.294 .ناگهان گام‌های پشت سرت شروع به دویدن می‌کنن 00:07:02.988 --> 00:07:05.533 .سعی می‌کنن خودشون رو بهت برسونن 00:07:05.535 --> 00:07:07.133 .سریع‌تر برو، تامی 00:07:07.135 --> 00:07:08.913 .برو به سمت روشنایی 00:07:08.926 --> 00:07:10.701 !بایست 00:07:13.774 --> 00:07:15.073 کسی یا چیزی نمی‌بینی؟ 00:07:18.493 --> 00:07:20.664 توقف می‌کنی؟ 00:07:21.055 --> 00:07:22.417 .توقف کن، خوبه 00:07:22.419 --> 00:07:24.440 کسی هست؟ 00:07:24.442 --> 00:07:26.041 .خیلی خب، تامی 00:07:28.099 --> 00:07:29.698 می‌خوام به آرامی چشم‌هات رو باز کنی .و نگاهی به خودت بندازی 00:07:30.622 --> 00:07:36.922 .همه چیز راجع به تو... میگه بَرندست 00:07:46.192 --> 00:07:50.227 .از این طریق از خودت محافظت می‌کنی 00:07:50.229 --> 00:07:52.430 .بازو‌ها و پاهات رو محکم نگهدار 00:07:52.432 --> 00:07:56.574 ... کمرت رو 00:07:57.564 --> 00:07:59.163 .خم نکن... 00:07:59.199 --> 00:08:00.498 .همینطور گام‌هات رو کوتاه و منظم بردار 00:08:01.625 --> 00:08:04.994 ... چرا اینجور افراد که در گذشته مورد حمله قرار گرفتن 00:08:05.721 --> 00:08:08.689 احتمال زیادی میدن که در آینده... دوباره مورد حمله قرار می‌گیرن؟ 00:08:08.691 --> 00:08:12.797 .زبان بدن 00:08:15.415 --> 00:08:17.164 ... حتی ساده‌ترین چیزهای تو یا من، کمک می‌کنه 00:08:17.549 --> 00:08:21.928 .تا پتانسیل یک درنده احساس بشه... 00:08:21.930 --> 00:08:25.781 .اینجوری تقریباً می‌تونید ترستون رو ببینید 00:08:26.390 --> 00:08:30.138 چند وقته که رفته توی کما؟ 00:08:34.716 --> 00:08:37.653 .9ماهی میشه 00:08:38.929 --> 00:08:40.528 امروز صبح اتفاقی برات افتاد؟ 00:08:42.159 --> 00:08:44.436 .بله 00:08:45.388 --> 00:08:46.687 چه حسی بوجود آورد؟ 00:08:48.900 --> 00:08:51.152 .رهائی 00:08:54.515 --> 00:08:55.814 چرا فکر می‌کنی الان می‌تونی رهاش کنی؟ 00:08:58.258 --> 00:09:00.321 .چونکه الان تونستم رهاش کنم 00:09:01.954 --> 00:09:04.286 ... یادت باشه 00:09:07.361 --> 00:09:08.960 در موقعیت "هراس" برای کنترلش .باید از درون ایمان داشته باشی، تامی 00:09:09.237 --> 00:09:13.136 .پس ترس رو حس کن 00:09:13.138 --> 00:09:15.218 .و بذار عبور کنه 00:09:15.553 --> 00:09:17.376 ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com 00:09:51.157 --> 00:09:53.970 .خیلی خب، دیگه آخر خطه 00:10:00.559 --> 00:10:05.078 .آخرین ایستگاهه، پسر جان .از این جلو‌تر نمیریم 00:10:05.080 --> 00:10:07.998 باشه، خب آخرین اتوبوس کِی برمیگرده شهر؟ 00:10:08.000 --> 00:10:10.348 .یک روز دیگه همین موقع 00:10:10.681 --> 00:10:12.316 ساعت 6:00 00:10:17.306 --> 00:10:18.953 از اینجا خیلی راه باید برم؟ 00:12:41.649 --> 00:12:44.442 .لعنتی 00:14:11.609 --> 00:14:13.208 ... بسیار خب 00:14:54.313 --> 00:14:57.291 .تامی؟ تامی 00:14:58.986 --> 00:15:02.793 .من... باید ازت بخوام که اینو امضاء کنی 00:15:05.116 --> 00:15:07.650 Unidentified infection عفونت نامشخص 00:15:07.652 --> 00:15:09.251 .سلام، آلسا 00:15:12.406 --> 00:15:14.823 .خیلی متأسفم تامی 00:15:17.794 --> 00:15:20.811 .ممنون بابت کارایی که برای "جوأن" کردید 00:15:23.919 --> 00:15:25.602 .باید تا دیر نشده برم 00:15:25.604 --> 00:15:26.903 .میدونم 00:15:27.417 --> 00:15:28.716 .میدونم 00:15:29.679 --> 00:15:30.978 .بیا 00:15:36.260 --> 00:15:39.213 چند وقته که از خونه دور هستید؟ 00:15:39.215 --> 00:15:41.047 .هشت روزه 00:15:41.049 --> 00:15:44.663 .این نشون دهنده‌ی اینه که روبراه هستید 00:15:48.393 --> 00:15:49.692 تامی؟ 00:15:50.414 --> 00:15:51.713 چیه؟ 00:15:52.852 --> 00:15:55.500 .اون بچه‌ای که رد شد داشت بهم نگاه می‌کرد 00:15:56.720 --> 00:15:58.401 .اون بچه نابیناست 00:16:01.096 --> 00:16:02.395 ماری؟ 00:16:03.273 --> 00:16:05.449 .سعی کن یکم استراحت کنی 00:16:06.342 --> 00:16:07.641 .خداحافظ 00:16:45.644 --> 00:16:51.601 ... هر چند، که از طریق دره‌ی سایه‌ی مرگ گام بر میدارم 00:16:51.612 --> 00:16:54.847 ،نه تَرسی هست، نه شَری... 00:16:55.779 --> 00:16:57.891 .فقط تو با من هستی... 00:16:59.308 --> 00:17:04.201 .قدرت تو... و کارگزینانت به من آرامش میدهد 00:17:06.230 --> 00:17:07.529 .آمین 00:17:09.398 --> 00:17:11.782 حالا می‌خوای کجا بری؟ 00:17:11.784 --> 00:17:15.025 .باید اول برم خونه رو بفروشم 00:17:15.167 --> 00:17:18.108 .اتوبوس شهر رو ساعت 8 صبح ترک می‌کنه 00:17:18.109 --> 00:17:22.049 خب شاید وقتی کارات راست وریست شد .تونستی برگردی 00:17:22.051 --> 00:17:23.947 .اگر این اتفاق افتاد 00:17:23.949 --> 00:17:26.652 .اینجا جایی نیست که بشه بچه رو توش پرورش داد 00:17:26.654 --> 00:17:27.953 تامی؟ 00:17:29.437 --> 00:17:33.739 خودت میدونی، خدمات اجتماعی .برای سرویس دادن به همینجور موارده 00:17:33.740 --> 00:17:37.414 اونا می‌تونن تو رو .یه پدر خوب جلوه بِدن 00:17:37.416 --> 00:17:40.116 .نمیتونم اجازه بدم ازم دورش کنن 00:17:40.118 --> 00:17:41.417 .میدونم 00:17:44.618 --> 00:17:46.217 .بای، آلسا 00:17:51.236 --> 00:17:53.680 .مراقب خودتون باش، تامی 00:17:58.191 --> 00:18:00.804 نمی‌خوای بری توی اون خفه خون خونه؟ 00:18:00.806 --> 00:18:02.801 .اون نباید اینجا باشه 00:18:03.794 --> 00:18:05.093 ببخشید؟ 00:18:11.008 --> 00:18:14.087 .دارن میان دنبالش .خودت اینو میدونی 00:18:14.089 --> 00:18:15.688 کیا میان؟ 00:18:16.522 --> 00:18:18.121 کیا میان؟ 00:18:18.502 --> 00:18:20.758 .خودت میدونی کیا 00:18:31.886 --> 00:18:33.281 .دستت رو بکش 00:18:33.283 --> 00:18:36.344 .دستت رو بهم نزن - ... من فقط می‌خوام که - 00:18:36.346 --> 00:18:39.066 چرا باید بریم آخه؟ !این لعنتی شوهرشه خیر سرش 00:18:39.068 --> 00:18:41.396 ،یه نگاه به ساعت بنداز .لابُد شوخیت گرفته 00:18:41.398 --> 00:18:44.551 "سلام... "تامی کِولی 00:18:44.862 --> 00:18:47.565 تو در سنی نیستی .که آخر وقت در این مکان باشی 00:18:47.566 --> 00:18:50.906 فقط معتاد‌ها و افراد سن بالا .این موقع اینجا رو ترک می‌کنن 00:18:50.908 --> 00:18:53.127 !پدرسگ اینجوری نگاه نکن - .خودم میدونستم - 00:18:53.129 --> 00:18:54.872 !دست واموندتو از روی شکمم بردار 00:18:54.874 --> 00:18:57.837 .دنبال گیر آوردن یه اتوبوسم 00:18:57.839 --> 00:19:00.582 .و ملت دنبال بردن جنازه‌هاشون هستن 00:19:02.768 --> 00:19:07.092 ،امیدوارم چراغ‌ها درست کار کنن .وقتی ژنراتور جدید وصل شد... 00:19:15.252 --> 00:19:17.610 .هی؟... وایسا 00:19:18.043 --> 00:19:20.780 !هی، وایسا... وایسا 00:19:24.443 --> 00:19:25.747 !نگه دار 00:19:28.249 --> 00:19:29.548 !لعنتی 00:21:21.178 --> 00:21:22.477 !لعنتی 00:21:30.978 --> 00:21:32.517 .حرومزاده 00:23:06.018 --> 00:23:07.317 کیه؟ 00:23:12.287 --> 00:23:13.902 چی می‌خوای؟ 00:23:18.048 --> 00:23:20.096 .گورتو از اینجا گُم کن 00:23:38.707 --> 00:23:40.006 !برو بیرون 00:24:42.948 --> 00:24:45.818 ،سلام. این پیغامگیر ماری است ،لطفا پیغام خود را بُگذارید 00:24:45.820 --> 00:24:50.062 .در اسرع وقت پاسخ خواهم داد .خدانگهدار 00:24:50.063 --> 00:24:53.454 .سلام، ماری. تامی هستم 00:24:53.644 --> 00:24:55.627 .من هنوز اینجا هستم 00:24:58.742 --> 00:25:01.081 بهم حمله کردن 00:25:01.969 --> 00:25:03.568 ... و بعدش 00:25:21.993 --> 00:25:23.768 ... احساس ترس 00:25:24.162 --> 00:25:27.807 .احساس هراس رو... بذار عبور کنه 00:25:40.390 --> 00:25:41.689 !بی‌خیال 00:28:29.481 --> 00:28:30.780 تامی؟ 00:28:44.982 --> 00:28:46.328 ... اوه تامی 00:28:47.796 --> 00:28:49.453 چی شده؟ 00:28:57.376 --> 00:29:00.297 .دیشب به زور اومدن توی خونه 00:29:00.424 --> 00:29:01.723 .میدونم 00:29:03.567 --> 00:29:06.375 سعی کردی با پلیس تماس بگیری؟ 00:29:07.115 --> 00:29:09.082 .پلیس نیومد 00:29:10.690 --> 00:29:14.665 حداقل چهره‌ی این بچه‌ها رو که تونستی درست ببینی؟ 00:29:15.042 --> 00:29:17.195 .قطعاً خودشون بودن 00:29:18.197 --> 00:29:19.496 کیا؟ 00:29:20.928 --> 00:29:23.151 .همونایی که به "جوأن" حمله کردن 00:29:23.924 --> 00:29:26.341 .اومده بودن که آلسا رو بکُشن 00:29:28.717 --> 00:29:31.201 دنبال کشتن آلسا بودن؟ 00:29:40.400 --> 00:29:41.999 .به من نگاه کن 00:29:47.261 --> 00:29:52.870 هر اتفاقی که برای "جوأن" افتاد .یک حادثه غم‌انگیز و مُنزوی بود 00:29:52.871 --> 00:29:55.700 .مکان اشتباه در زمان اشتباه 00:29:56.087 --> 00:29:58.350 .این ربطی به اون نداره 00:29:58.630 --> 00:30:02.489 یعنی... چرا بچه‌ها باید بخوان بچه رو بکشن؟ 00:30:02.491 --> 00:30:04.090 .نمیدونم 00:30:04.306 --> 00:30:07.947 .اما اون میدونست .اون گفت دارن میان سراغش 00:30:07.948 --> 00:30:09.286 کی میدونست؟ 00:30:09.288 --> 00:30:10.887 کشیش 00:30:13.596 --> 00:30:17.540 میدونم تنها مضنونی که داریم اونه .ولی... اون یارو عقل درست و حصابی‌ای نداره 00:30:17.542 --> 00:30:20.241 ،اون توی بیمارستان بهمون کمک می‌کنه میدونی پرستار‌ا چی صداش می‌کنن؟ 00:30:20.242 --> 00:30:22.474 .برام مهم نیست چی بهش میگن 00:30:22.510 --> 00:30:26.074 .اون میدونست که میان سراغش - .باشه، اما برای کشتن آلسا نیومده بودن - 00:30:26.076 --> 00:30:29.156 اونا سریع رفتن توی اتاقش .بعد از اینکه در اتاق رو خُرد کردن 00:30:29.158 --> 00:30:31.043 .خب تموم شد رفت، تامی 00:30:31.045 --> 00:30:34.645 ببین، میدونم که وحشتناک بوده .ولی فقط یه یورش بود 00:30:34.647 --> 00:30:36.661 .نه... نه اینطور نبود 00:30:36.662 --> 00:30:39.478 ،تامی این بچه‌ها کاری برای انجام ندارن .جایی برای رفتن ندارن 00:30:39.480 --> 00:30:40.076 ... مُثلما برای زندگی باید دنبال پول باشن تا 00:30:40.077 --> 00:30:42.156 ... تو فکر می‌کنی من مریضم 00:30:42.158 --> 00:30:46.613 و اونا توی تصورات من هستن؟ - ... .تامی من فقط دارم سعی می‌کنم که کمک کنم - 00:30:48.059 --> 00:30:49.808 .من میدونم چی دیدم 00:31:05.756 --> 00:31:09.256 ... منظوری نداشتم - .باید برم کشیش رو ببینم - 00:31:09.258 --> 00:31:11.402 اتوبوس چی میشه؟ 00:31:12.171 --> 00:31:14.234 .باید اونو ببینم 00:31:20.318 --> 00:31:23.644 .باشه. بیا با هم بریم 00:31:26.224 --> 00:31:28.952 .من نمی‌تونم خونه رو ترک کنم، ماری 00:31:33.455 --> 00:31:35.134 .چرا می‌تونی 00:31:36.023 --> 00:31:41.075 .دَم... دو، سه، چهار 00:31:41.077 --> 00:31:46.097 .بازدم... دو، سه، چهار 00:31:46.099 --> 00:31:47.498 .خودشه، تامی 00:31:47.500 --> 00:31:50.098 گام به گام برو، باشه؟ 00:31:50.100 --> 00:31:52.785 .خوب داری انجامش میدی 00:31:54.073 --> 00:31:57.565 ... خیلی خوبه. خب 00:31:58.100 --> 00:31:59.699 خوبی؟ 00:32:03.977 --> 00:32:06.543 .خیلی خوبه 00:32:06.544 --> 00:32:10.110 .میتونی تامی. داری انجامش میدی 00:32:11.485 --> 00:32:12.784 .بیا 00:32:15.640 --> 00:32:17.239 .خودشه 00:32:17.241 --> 00:32:19.945 .در رو رد کردی، بیرونی 00:32:19.949 --> 00:32:22.156 .کارت عالی بود، تامی 00:32:22.157 --> 00:32:23.794 .تنفست رو تنظیم کن 00:32:23.796 --> 00:32:28.108 ،دَم... دو، سه، چهار 00:32:28.110 --> 00:32:33.114 .بازدم. دو، سه، چهار. خوبه، همینه 00:32:33.116 --> 00:32:34.859 سعی می‌کنی بالا رو نگاه کنی؟ 00:32:38.822 --> 00:32:42.273 .چیزی نیست. گرفتمت 00:32:43.523 --> 00:32:45.918 .سعی کن یکم پائین ترو نگاه کنی 00:32:51.987 --> 00:32:53.286 .بسیار خب 00:33:20.835 --> 00:33:22.134 سلام؟ 00:33:23.935 --> 00:33:25.234 کی اونجاست؟ 00:33:36.936 --> 00:33:39.910 ببخشید پدر؟ - !لعنتی - 00:33:40.097 --> 00:33:42.224 !پناه بر خدا 00:33:42.253 --> 00:33:44.423 کی گفته بدونِ اجازه بیاین اینجا،‌ ها؟ 00:33:44.425 --> 00:33:46.429 شما گفتید .اونا دنبال گرفتن دخترم هستند 00:33:46.431 --> 00:33:48.416 .بیرون - .دیشب اینکارو کردن - 00:33:48.418 --> 00:33:50.096 حالا که نگرفتنش، گرفتن؟ 00:33:50.098 --> 00:33:54.078 .اگر می‌گرفتن هم برام مهم نبود .من خیلی سرم شلوغه 00:33:57.228 --> 00:34:01.159 ،خواهش می‌کنم .باید بدونم در موردشون چی میدونید 00:34:09.429 --> 00:34:11.285 صورت‌شون رو دیدی؟ 00:34:16.518 --> 00:34:18.930 .در مورد این بچه‌ها بهم بگید 00:34:23.257 --> 00:34:24.956 می‌خوای بدونی، پسر جان؟ 00:34:27.348 --> 00:34:29.102 .من نشونشونت میدم 00:34:29.738 --> 00:34:31.229 .این دیوونگیه 00:34:31.231 --> 00:34:32.657 .تنها 00:34:41.561 --> 00:34:44.426 .تو خونه‌ی من که باشه جاش امنه 00:34:47.979 --> 00:34:49.997 .تمام روز رو وقت ندارم 00:35:05.960 --> 00:35:07.977 نابیناست 00:35:09.371 --> 00:35:13.151 باشه. اسمش چیه؟ 00:35:13.378 --> 00:35:14.708 .ازش بپرس 00:35:17.154 --> 00:35:20.400 سلام رفیق. اسمت چیه؟ 00:35:23.270 --> 00:35:25.810 نمی‌خوای اسمتو بهش بگی؟ 00:35:26.896 --> 00:35:28.735 .اسمش "دنی"ـه 00:35:29.364 --> 00:35:33.820 .جلوی افراد جدیدی مثل تو خجالتیه مگه نه پسر؟ 00:35:35.132 --> 00:35:38.009 صبر کن... کجا داریم میریم؟ 00:35:38.843 --> 00:35:42.314 .نه نه نه، اینجا نه 00:35:45.038 --> 00:35:47.619 .ماشین لعنتیو نگهدار 00:35:47.999 --> 00:35:51.035 !ماشین وامونده رو نگهدار، خواهش می‌کنم 00:35:55.285 --> 00:35:57.850 .اینجا جائیه که اون تفاله‌ها ازش میان 00:35:57.852 --> 00:35:59.608 .از بلوک شمال شرقی 00:35:59.610 --> 00:36:01.960 .حالا دیگه می‌خوام برگردیم 00:36:06.218 --> 00:36:09.472 .برو بیرون - چی؟ - 00:36:09.473 --> 00:36:12.998 .برو بیرون - .نه، این دیگه راه نداره - 00:36:20.905 --> 00:36:22.299 .بیا بیرون 00:36:22.300 --> 00:36:25.941 .مثل یک مرد عمل کن !همش یه ساختمانه، خدای من 00:36:25.943 --> 00:36:27.818 .نگاش کن 00:36:38.483 --> 00:36:41.484 می‌خوای بدونی که چرا دنبالت هستن؟ 00:36:41.787 --> 00:36:46.583 .چونکه ازشون می‌ترسی .تو می‌ترسی 00:36:46.585 --> 00:36:48.357 .اونا می‌بیننش 00:36:49.112 --> 00:36:53.880 .میتونن ترست رو ببینند .حسش می‌کنن، بوش می‌کشن 00:36:53.881 --> 00:36:56.623 به عبارت دیگه .اونا نسبت به چیزهای دیگه نابینا هستند 00:36:56.625 --> 00:36:59.918 در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟ - ."وحشت" - 00:36:59.920 --> 00:37:02.149 ،چیزی که ازش تغذیه می‌کنن .همونی که بهش جذب میشن 00:37:02.151 --> 00:37:07.697 چیزی که اونا رو به سمت قربانیان می‌کشونه وحشته ... و حس ترس تو 00:37:07.698 --> 00:37:12.779 .جذبون کرده... .و در نتیجه به آلسا ختم میشه 00:37:13.380 --> 00:37:17.873 ،لعنتی. خدای من .چندتاشون دیدنمون 00:37:20.772 --> 00:37:23.124 همشون دیدنت، تامی 00:37:23.714 --> 00:37:26.280 .خیلی واضح هم دیدنت 00:37:26.282 --> 00:37:30.682 .خواهش می‌کنم، زود در رو باز کن - .نسبت به قبل خیلی بیشتر شدن - 00:37:30.684 --> 00:37:32.881 قبل از اینکه خیلی دیر بشه .باید جلوشون گرفته بشه 00:37:32.883 --> 00:37:35.416 قبل از اینکه .لعنت بیشتر گسترش پیدا کنه 00:37:35.418 --> 00:37:38.287 .خواهش می‌کنم سریع درو باز کن - .تو باید کمکم کنی، تامی - 00:37:38.288 --> 00:37:40.384 .در رو باز کن - کمکم می‌کنی؟ - 00:37:40.386 --> 00:37:42.272 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:37:45.422 --> 00:37:48.028 باید مسیر عبور گاز .به طبقاط رو باز کنیم 00:37:48.030 --> 00:37:51.663 با آزاد کردنش به بالا .میتونیم منشع لعنت رو به آتش بکشونیم 00:37:51.665 --> 00:37:54.016 .راه بیفت .اون بچه‌ها می‌خوان منو بگیرن 00:37:54.017 --> 00:37:56.626 .بچه‌ها؟ من که هیچ بچه‌ای نمی‌بینم 00:37:56.628 --> 00:37:59.537 اینا رو که شبیه بچه‌ها نمی‌بینی، می‌بینی؟ 00:38:00.374 --> 00:38:02.293 !اینو بفهم 00:38:05.026 --> 00:38:07.234 !خفه شو حیف نون 00:38:30.498 --> 00:38:32.289 .یالا، برو بیرون 00:38:32.968 --> 00:38:37.855 چرا می‌خوای ساختمون رو بسوزونی؟ - .محکوم به فناست - 00:38:37.856 --> 00:38:41.230 .آلودست - .من اونجا زندگی کردم - 00:38:41.232 --> 00:38:45.353 منتظر بودم آخرین نفراتی که نشانه‌ای .از انسانیت دارن اونجا رو ترک کنند 00:38:45.355 --> 00:38:47.099 .حالا وقتشه 00:38:51.309 --> 00:38:53.785 ... بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:38:54.662 --> 00:38:59.864 چیکار می‌کردی... اگر اون روز درِ آسانسور باز میشد؟ 00:39:02.227 --> 00:39:06.576 چیکار می‌کردی تا از همسرت محافظت کنی؟ 00:39:09.319 --> 00:39:11.896 .میکشتیشون 00:39:16.033 --> 00:39:18.990 .بذار این بی‌شرف‌ها برن به درک 00:39:19.562 --> 00:39:21.021 تامی؟ 00:39:22.657 --> 00:39:25.174 میدونی چیه؟ .نسبت به تو حق با اونه 00:39:25.175 --> 00:39:26.982 .تو دیوونه‌ای 00:39:27.309 --> 00:39:30.864 بهت توصیه می‌کنم .در موردش فکر کنی، رفیق 00:39:30.990 --> 00:39:33.022 .من بیمارم 00:39:33.540 --> 00:39:36.005 .قطعاً هستی 00:39:52.007 --> 00:39:53.606 .از خودت پذیرائی کن 00:39:57.268 --> 00:39:58.567 هی ماری؟ 00:40:00.240 --> 00:40:02.475 .ممنون که اجازه دادی بمونم 00:40:11.725 --> 00:40:14.971 .ماری... حق با تو بود 00:40:15.158 --> 00:40:17.533 .در مورد کشیش حق با تو بود 00:40:18.646 --> 00:40:20.634 .احتمالاً فکر می‌کنی آدم احمقی هستم 00:40:20.636 --> 00:40:22.672 ... من فقط با اون نوع طرز فکر مخالفم 00:40:22.674 --> 00:40:25.909 .اینم همش بخاطر خودته... 00:40:26.048 --> 00:40:29.614 .و بله، تو آدم خِنگی هستی 00:40:29.866 --> 00:40:34.411 راستش من فکر کردم .بچه رو گذاشتی پیش منو فِلنگو بستی 00:40:35.994 --> 00:40:38.511 خب... چی شد؟ 00:40:38.512 --> 00:40:40.308 تونستی بچه‌ها رو بشناسی؟ 00:40:40.310 --> 00:40:43.387 در واقع سعی می‌کنم .خودمو متقاعد کنم که اونا اصلاً انسان نیستند 00:40:43.389 --> 00:40:45.761 .چی؟ شرم آوره 00:40:45.763 --> 00:40:48.059 ... راستش... راحت میشه اهریمن جلوشون داد 00:40:48.061 --> 00:40:50.357 .این بچه‌ها چیزی بجز انسان نیستن... 00:40:50.359 --> 00:40:56.394 اگر آدما مثل این مرد دنبال افکار پلیدی .مثل سوزوندن ساختمون و مجازات کردن باشن 00:40:58.318 --> 00:41:00.467 من دیدم مددکارای اجتماعی ... چجوری با بچه‌ها برخورد می‌کنند 00:41:00.469 --> 00:41:03.024 .وهیچکس هم دوسشون نداره... 00:41:03.026 --> 00:41:07.216 ،نه بخاطر آتیش زدن خونشون .بلکه بخاطر ابراز همدردیشونه 00:41:12.065 --> 00:41:13.814 .برعکسه 00:41:18.599 --> 00:41:20.349 .بذار کمکت کنم 00:41:25.465 --> 00:41:27.122 .داری بزرگ میشی 00:41:27.407 --> 00:41:28.706 .خوبه 00:41:31.983 --> 00:41:33.282 .خوبه 00:41:33.284 --> 00:41:36.494 پاهاتو بده !پستونک می‌خوری؟ 00:41:38.756 --> 00:41:40.659 .خیلی خب، اون یکی دستت 00:41:42.512 --> 00:41:46.459 .من نمی‌تونم این کار رو انجام بدم - چی رو نمی‌تونی انجام بدی؟ - 00:41:47.384 --> 00:41:49.648 .بیقرای می‌کنه وقتی می‌خوام عوضش کنم 00:41:49.650 --> 00:41:53.169 .خب... بچه‌ها می‌تونن ترس رو حس کنند 00:42:02.836 --> 00:42:05.848 هیچوقت سعی کردی که با آلسا صحبت کنی؟ 00:42:05.850 --> 00:42:09.401 اون شخصیت بخصوصیو می‌بینه .که درون تو حبس شده 00:42:09.506 --> 00:42:13.496 .بخاطر اتفاقی که برای "جوأن" افتاده نیست 00:42:19.030 --> 00:42:21.723 ... این آهنگ - چشه؟ - 00:42:24.757 --> 00:42:27.808 .جوأن" هی بهم می‌گفت که با این آهنگ برقصم" 00:42:29.381 --> 00:42:31.480 .من بلد نبودم برقصم 00:42:32.025 --> 00:42:34.076 .اون لبخند میزد 00:42:36.142 --> 00:42:38.318 .تو به لبخند نیاز داری 00:42:49.897 --> 00:42:51.196 .بلند شو 00:42:53.439 --> 00:42:55.791 ... ماری، اه.. من بلد نیستم 00:42:55.792 --> 00:42:57.091 .بلند شو 00:43:13.657 --> 00:43:16.133 .سعی کن چشاتو ببندی 00:43:56.064 --> 00:43:57.363 .چیزی نیست 00:43:58.901 --> 00:44:00.200 .چیزی نیست 00:45:04.637 --> 00:45:12.169 :تامی .بچه‌ به کمکت نیاز داره .به موقع بر می‌گردم که کمکت کنم به اتوبوس برسی 00:45:25.751 --> 00:45:27.050 ... آلسا 00:45:33.209 --> 00:45:34.808 حالت خوبه؟ 00:45:46.950 --> 00:45:49.903 .میدونی قیافت خیلی بهتر شده 00:45:50.041 --> 00:45:51.509 .اما هنوزم حسم رو گم کردم 00:45:51.511 --> 00:45:53.299 چطور می‌تونم به حس گمشدت کمک کنم؟ 00:45:53.301 --> 00:45:55.383 نکنه توی پست خونه جاش گذاشتی؟ 00:45:55.384 --> 00:45:57.038 .نتونستم به دفتر پست برسونمش 00:45:57.040 --> 00:46:01.158 هرچی تو جلدم بود .همش توی خیابون‌های لعنتی پرید 00:46:01.242 --> 00:46:02.604 چیه؟ 00:46:02.606 --> 00:46:07.552 خب، متأسفانه باید عرض کنم .کلی وقت منو تا به این لحظه گرفته 00:46:07.554 --> 00:46:10.322 .تو با اون کشیش دیوونه انجامش دادی 00:46:10.922 --> 00:46:13.339 !من انجام دادم - .بله، دادی. اصل کاری تو بودی 00:46:13.840 --> 00:46:17.281 چقدر دیگه مونده؟ - .تقریبا رسیدیم - 00:46:18.884 --> 00:46:22.037 .نه وایسا .من عمراً از این خرابشده رد نمیشم 00:46:22.039 --> 00:46:26.097 .ایستگاه اتوبوس درست اونطرفشه .همش 30 ثانیه مونده 00:46:26.098 --> 00:46:30.441 ببین، اگر بخوایم از اونطرف بریم .اتوبوس رو از دست میدیم 00:46:32.667 --> 00:46:36.400 من واسه رفتن به سر کار .هر روز تنهایی از اینجا رد میشم 00:46:36.402 --> 00:46:37.701 .چیزی نیست 00:46:38.279 --> 00:46:39.578 .بیا 00:46:56.458 --> 00:46:58.153 .رسیدیم 00:47:01.813 --> 00:47:03.545 .لعنتی - .تامی - 00:47:03.547 --> 00:47:05.577 !پناه بر خدا 00:47:06.628 --> 00:47:09.939 .باید برگردیم از اونور بریم - !تقریبا می‌تونی اتوبوس رو ببینی - 00:47:09.941 --> 00:47:14.467 .این خیلی خطرناکه - .عادلانه نیست - 00:47:14.847 --> 00:47:20.618 خیلی خب. ببین، من نشونت میدم که چیزی برای ترسیدن نیست، باشه؟ 00:47:21.208 --> 00:47:22.507 ... ماری 00:47:23.150 --> 00:47:24.973 ... ماری، خواهش می‌کنم 00:48:13.231 --> 00:48:14.978 .واویلا! افتادن دنبالم 00:48:15.965 --> 00:48:17.264 !لعنتی 00:48:56.465 --> 00:48:59.358 .کمک... کمکم کن، باید کمکم کنید 00:48:59.360 --> 00:49:02.272 .اون... از دست اون بچه ها. کمکم کنید 00:49:02.274 --> 00:49:06.350 .خواهش می‌کنم کمکم کنید، خواهش می‌کنم .برو... نگاه نکن 00:50:12.907 --> 00:50:15.051 !پناه بر خدا 00:50:16.404 --> 00:50:19.645 یا پبغمبر! اینا دیگه چین؟ 00:51:03.154 --> 00:51:06.124 !آلسا! نه آلسا 00:52:12.704 --> 00:52:14.003 سلام 00:52:16.754 --> 00:52:18.353 کسی اونجا هست؟ 00:53:09.893 --> 00:53:12.299 !پدر! پدر 00:53:12.300 --> 00:53:14.432 .بردنش .اونا گرفتنش 00:53:14.434 --> 00:53:17.278 .اونا بردنش .اونو گرفتند 00:53:17.298 --> 00:53:20.009 .میدونم، میدونم - .آلسا رو کشتن - 00:53:20.011 --> 00:53:22.689 .تامی، اون نمرده 00:53:22.691 --> 00:53:26.450 برای این بچه‌ها رو می‌گیرن .که به شیطان تبدیلشون کنند 00:53:26.452 --> 00:53:29.412 !چی؟ خدای من ... کجا می‌برنش که 00:53:29.413 --> 00:53:31.311 .ما نمی‌تونیم جایی بریم .توی شب نمی‌تونیم 00:53:31.313 --> 00:53:32.668 بگو کجا باید بریم؟ 00:53:32.670 --> 00:53:34.675 .باید همین امشب نجاتش بدیم، خواهش می‌کنم 00:53:34.677 --> 00:53:36.784 تامی گوش کن چی میگم .ما نمی‌تونیم جایی بریم 00:53:36.786 --> 00:53:40.882 ... باید از بین ببریمشون - !تاریکه - 00:54:05.670 --> 00:54:07.001 .ولم کن 00:54:09.055 --> 00:54:12.500 فکری کردی داری چیکار می‌کنی؟ - .تنهایی میرم - 00:54:12.501 --> 00:54:14.364 .تا وقتی شبه نمی‌تونی بری 00:54:14.366 --> 00:54:16.041 .تاریکه 00:54:16.043 --> 00:54:18.730 .اونا اطراف برج پراکندن 00:54:18.732 --> 00:54:23.002 .فردا میریم سمتشون - .برام مهم نیست، من امشب می‌خوام برم - 00:54:30.471 --> 00:54:32.342 .من راه‌شو بلدم 00:54:33.987 --> 00:54:35.874 ،اگر بهت کمک کنم 00:54:36.875 --> 00:54:39.543 .برای شروع آتش باید بهم کمک کنی 00:54:41.454 --> 00:54:45.671 تو باید نسبت به .دستورالعمل‌های من اعتماد داشته باشی 00:54:45.672 --> 00:54:48.656 .تنهایی نمی‌تونی اینکارو انجام بدی 00:54:48.658 --> 00:54:50.529 .پس باید با هم متحد بشیم 00:54:51.814 --> 00:54:55.397 چطور باید این کار رو انجام بدیم؟ - .تو می‌تونی ترس رو ببینی - 00:54:55.399 --> 00:54:57.336 .اجازه نده که اونا اینکارو بکنن 00:54:57.338 --> 00:55:01.487 .اونا اونو بو می‌کشن 00:55:01.488 --> 00:55:05.978 .ما "هورمون کورتیزول" ترشح می‌کنیم 00:55:05.980 --> 00:55:07.808 ... اما دنی 00:55:08.895 --> 00:55:10.497 .دنی اینطور نیست... 00:55:10.499 --> 00:55:12.426 .نمیتونن ببیننش 00:55:12.624 --> 00:55:14.768 ... نزدیک "دنی" که بمونی 00:55:15.467 --> 00:55:17.161 .هیچکدوم نمی‌بیننت... 00:55:18.402 --> 00:55:20.145 .متوجه نمیشم 00:55:25.320 --> 00:55:29.288 .نترس تامی. ایمان داشته باش 00:55:31.313 --> 00:55:33.372 از کجا در مورد دستاش میدونی؟ 00:55:33.374 --> 00:55:37.961 ،توی بُرج بهش پی بردم .داشت تبدیل میشد به یکی از اونا 00:55:40.671 --> 00:55:43.749 .دنی یه مدت طولانی باهاشون بود 00:55:43.750 --> 00:55:45.513 .اون هنوز سالم بود 00:55:45.515 --> 00:55:48.243 .میتونست در موردشون صحبت کنه 00:55:48.245 --> 00:55:53.008 .بقیه... یه جای دیگه‌ی برج بودن 00:55:53.010 --> 00:55:54.687 .مسموم شده بودن 00:55:54.869 --> 00:55:58.941 .نمیدونستم بقیه رو کجا نگه داشتن 00:55:58.942 --> 00:56:01.418 .خبری از بقیه نبود 00:56:01.638 --> 00:56:03.861 آلسا هم به اونا تبدیل میشه؟ 00:56:04.510 --> 00:56:06.245 .اگر نتونیم پیداش کنیم 00:56:11.048 --> 00:56:13.469 .مواد منفجره توی پلاستیک کارگذاشته شده 00:56:13.470 --> 00:56:15.369 .من چهره‌شون رو دیدم 00:56:16.534 --> 00:56:18.133 اونا چین؟ 00:56:23.298 --> 00:56:24.597 .شیاطین 00:56:26.599 --> 00:56:27.598 شیاطین؟ 00:56:32.033 --> 00:56:33.420 !خدای من 00:56:33.422 --> 00:56:36.903 از حالا دیگه به من اعتقاد داری، نداری؟ 00:56:41.631 --> 00:56:43.454 ... یه دختری بود 00:56:43.940 --> 00:56:47.828 .معتاد بود. پاک که بود مانیا بود 00:56:47.830 --> 00:56:51.509 ،دختر زیبائی بود .ناراحت کنندست 00:56:51.833 --> 00:56:55.811 .پارسال جسدش رو پای بُرج 72 پیدا کردند 00:56:55.813 --> 00:56:59.790 .بخاطر یک عفونت نا‌شناس جونشو از دست داد 00:56:59.791 --> 00:57:03.274 ... اما نمیدونستند قبل از اینکه 00:57:03.276 --> 00:57:07.528 .بمیره... تولید به مثل کرده 00:57:07.530 --> 00:57:08.829 .دوقلو‌ زائید 00:57:10.072 --> 00:57:13.993 .معتاد‌ها از بچه‌های برجای موندش صحبت می‌کردند 00:57:13.994 --> 00:57:15.981 .یه خواهر و برادر 00:57:15.983 --> 00:57:17.854 .آبه و مت 00:57:21.444 --> 00:57:28.114 .اون... بذر پاشید و کلمات به پایان رسید 00:57:31.563 --> 00:57:33.579 پس یعنی اونا بچه‌هاشن؟ 00:57:33.905 --> 00:57:36.745 .اونا به عنوان انسان شناخته نمیشن 00:57:37.002 --> 00:57:39.349 .یا چیزی که بشه نجاتشون داد 00:57:39.384 --> 00:57:40.811 .من سعیمو کردم 00:57:41.566 --> 00:57:43.325 .ببین اینجوری 00:57:46.356 --> 00:57:48.244 .این یجور سرطانه 00:57:48.506 --> 00:57:52.132 بریدن مهربانی چیزی بود .که فکر کردم باید انجامش بدم 00:57:59.054 --> 00:58:00.653 .وقت رفتنه 00:58:42.909 --> 00:58:45.117 لعنتیا 00:58:47.519 --> 00:58:48.818 دنی؟ 00:58:48.820 --> 00:58:53.997 ،نمیتونن ببیننت تامی .اونا نمی‌تونن ببیننت 00:58:54.989 --> 00:58:56.888 .اونا نمی‌تونن ببیننت 00:58:57.620 --> 00:58:59.732 .نمی‌تونن ببیننت 00:59:13.361 --> 00:59:15.200 چطور اینکارو کردی؟ 00:59:15.686 --> 00:59:17.285 .بهت گفتم 00:59:17.716 --> 00:59:20.540 .تو می‌تونی ترست رو از اونا پنهان کنی 00:59:21.181 --> 00:59:24.037 تو هم می‌تونی ترس رو مثل اونا احساس کنی؟ 00:59:24.774 --> 00:59:26.660 ترس ظاهرش چه شکلیه؟ 00:59:27.392 --> 00:59:29.144 .قرمزه 00:59:30.579 --> 00:59:32.210 چطوری دیده میشه؟ 00:59:34.686 --> 00:59:35.985 .مایل به زرد 00:59:54.499 --> 00:59:55.830 بگیر 00:59:57.355 --> 01:00:01.435 .این فیوزها... توی پلاستیک کار گذاشته شده 01:00:01.436 --> 01:00:04.286 .سر سیم بهش وصل میشه 01:00:04.957 --> 01:00:08.933 .سر دیگه‌ی سیم هم به کهیل متصل میشه 01:00:11.970 --> 01:00:13.713 کجا رو نگاه می‌کنی؟ 01:00:13.799 --> 01:00:16.639 .این تنها کاریه که ناچاریم انجامش بدیم 01:00:16.685 --> 01:00:21.152 سپیده که زد بقیه‌ی .این دسته‌ی وامونده به برج برمیگردند 01:00:21.154 --> 01:00:23.824 ... وقتی که داخلن - ... سوئیچ رو میچرخونیم - 01:00:23.826 --> 01:00:25.941 .و از موتور شروع میشه - ... .آره - 01:00:25.943 --> 01:00:28.966 .خیلی خب دنبالم راه بیفتین 01:00:28.968 --> 01:00:30.838 .نزدیک "دنی" بمون 01:00:31.517 --> 01:00:34.543 .اگر برگشتن کارمون تمومه 01:00:34.545 --> 01:00:36.741 .دستمو بگیر تامی 01:00:40.230 --> 01:00:42.754 هنوزم بهش اعتقاد داری؟ 01:00:43.744 --> 01:00:45.443 تو نداری؟ 01:00:46.069 --> 01:00:48.185 .مجازات توی همین دنیاست 01:00:48.187 --> 01:00:49.990 .شبیه به رستگاری 01:00:49.992 --> 01:00:52.140 ما فقط می‌تونیم .به خودمون ایمان داشته باشیم، تامی 01:00:52.142 --> 01:00:55.414 .هیچ نقطه‌ای برای امید دادن بهمون نیست 01:01:27.137 --> 01:01:29.509 .این مسیر اصلی عبور گازه 01:01:29.511 --> 01:01:33.062 باید راهش رو باز کنیم .که حداقل به سه آپارتمان برسه 01:01:33.063 --> 01:01:37.343 چطور یاد گرفتی اینکارو انجام بدی؟ - .گذر عمر - 01:01:37.980 --> 01:01:39.623 مطمئنی این جواب میده؟ 01:01:39.625 --> 01:01:42.168 .فقط می‌تونم بگم قبلاً هم اینکارو کردم 01:01:44.829 --> 01:01:46.128 .خیلی خب 01:01:46.979 --> 01:01:48.970 .حالا میمونه چرخوندن شیر فلکه‌ی گاز 01:01:56.883 --> 01:01:58.182 ... بیا 01:01:58.632 --> 01:01:59.931 .اینو امتحان کن... 01:02:44.866 --> 01:02:46.517 .این از قدم اول 01:02:46.518 --> 01:02:50.256 .چاکش بده. با احتیاط 01:02:54.314 --> 01:02:58.036 .خیلی خب - .شیر رو باز کن - 01:03:01.673 --> 01:03:03.027 .حالا میریم سروقت بالایی 01:03:16.242 --> 01:03:20.034 .این پله‌ها از اونطرفم ادامه داره 01:03:20.036 --> 01:03:21.335 .بیا 01:03:49.233 --> 01:03:51.184 .اونا نمیتونن ببیننمون 01:03:52.249 --> 01:03:53.992 دارن چیکار می‌کنن؟ 01:03:55.254 --> 01:03:57.337 .نمیدونم چه گند و گوهیه 01:03:57.339 --> 01:04:00.132 .تمام ساختمون باهاشون آلوده شده 01:04:00.134 --> 01:04:02.138 .باید به راهمون ادامه بدیم 01:04:02.652 --> 01:04:05.449 .با دنی در امانی، به من اعتماد کن 01:04:05.451 --> 01:04:08.329 .فقط آهسته دنبالم بیاین 01:04:10.874 --> 01:04:13.366 .چشاتو ببنند، تامی 01:04:16.696 --> 01:04:18.607 .به خودت ایمان داشته باش 01:04:53.891 --> 01:04:56.335 .حالا میتونی چشم‌هات رو باز کنی 01:04:57.533 --> 01:05:00.126 .سریع، از این طرف 01:05:07.551 --> 01:05:10.534 فقط یه طبقه مونده، درسته؟ - .آره - 01:05:10.536 --> 01:05:12.285 ... بعد از اینکه - !ساکت - 01:05:15.016 --> 01:05:18.440 .انگار صدای بچه میاد - .تمرکز داشته باش، تامی - 01:05:18.441 --> 01:05:21.134 ... وقتی که تو - .نه، من میدونم، خودشه - 01:05:21.136 --> 01:05:23.621 .این آلساست - !تامی - 01:05:23.623 --> 01:05:25.469 .برگرد اینجا 01:05:25.764 --> 01:05:27.993 !تامی - .دنی، خواهش می‌کنم - 01:05:27.995 --> 01:05:30.227 .پدر گفت، نه 01:05:42.921 --> 01:05:44.856 .دارم میام، آلسا 01:06:50.265 --> 01:06:51.541 !بیشعور 01:06:51.577 --> 01:06:53.429 !دیگه سعی نکن امتحان کنی 01:06:53.431 --> 01:06:55.285 .گیر اون لعنتیا بیفتیم کارمون تمومه 01:06:55.287 --> 01:06:56.595 !لعنت بر تو 01:06:56.973 --> 01:06:58.567 چرا بهم نمیگی که کجاست؟ 01:06:58.569 --> 01:07:04.861 فکر کردی چون صدای بچه شنیدی به نفعته اگه بری سمتش؟ ها؟ 01:07:04.916 --> 01:07:09.416 ،باید با این انجامش بدیم سریع. خیلی خب؟ 01:07:20.151 --> 01:07:24.828 .اگر میترسی انجامش بدی... دست منو بگیر 01:07:35.568 --> 01:07:38.466 تامی؟ 01:07:41.247 --> 01:07:44.486 باید بریم بالا‌تر؟ - .رسیدیم - 01:07:44.488 --> 01:07:47.220 زیادی بالا اومدیم، نه؟ 01:07:47.911 --> 01:07:50.740 ... باید برای از هم بازکردن این 01:07:57.232 --> 01:08:01.088 حالت خوبه؟ - !خدای من، الان نه - 01:08:02.878 --> 01:08:04.745 !اینجا نه 01:08:04.747 --> 01:08:06.046 پدر؟ 01:08:06.399 --> 01:08:08.563 .من خوبم، دنی 01:08:08.565 --> 01:08:10.372 .دارم میبینمت 01:08:11.644 --> 01:08:14.634 چی؟ - .میتونم ببینمت - 01:08:15.190 --> 01:08:16.633 .همینطور اونا رو 01:08:21.048 --> 01:08:23.115 .نمیتونم درست نفس بکشم 01:08:23.117 --> 01:08:25.258 .یه حسی دارم 01:08:28.620 --> 01:08:29.919 .خوب گوش کن چی میگم 01:08:31.074 --> 01:08:32.837 .گور بابای نقشه 01:08:32.838 --> 01:08:35.772 .دخترتو پیدا کن... و برو 01:08:35.774 --> 01:08:37.808 .اون توی زیرزمینه 01:08:39.984 --> 01:08:42.444 .اینو بندازش توی اون قسمت 01:08:42.728 --> 01:08:45.846 پدر، مگه می‌خوای کجا بری؟ - ... دنی - 01:08:45.848 --> 01:08:49.191 نزدیک تامی بمون، باشه؟ 01:08:53.692 --> 01:08:55.451 ... میدونی 01:08:56.451 --> 01:08:57.846 ... اونا 01:08:59.266 --> 01:09:01.394 .اونا مال من بودن... 01:09:02.409 --> 01:09:04.508 از چی صحبت میکنی؟ 01:09:05.570 --> 01:09:07.109 .از دوقلو‌ها 01:09:09.370 --> 01:09:11.246 .من رهاشون کردم 01:09:13.653 --> 01:09:18.849 .رهاشون کردم... در این مکان لعنت شده 01:09:18.850 --> 01:09:21.840 !خدای من 01:09:22.395 --> 01:09:25.152 .من نمی‌تونم بخشیده بشم، تامی 01:09:25.154 --> 01:09:31.195 .ولی... می‌تونم اونا رو با خودم تسلیم کنم نه؟ 01:09:34.139 --> 01:09:36.519 .برو دخترت رو پیدا کن 01:09:36.562 --> 01:09:41.782 .نه، صبر کن. دنی می‌تونه هر دومونو مخفی کنه - ... دنی - 01:09:41.784 --> 01:09:44.003 .نمیتونه هرکسیو مخفی کنه... 01:09:45.033 --> 01:09:47.987 !برین... فرار 01:10:04.493 --> 01:10:06.856 .بیاین حرومزاده‌ها 01:10:21.185 --> 01:10:22.484 لعنتی 01:10:23.206 --> 01:10:25.217 این پله‌ها کجان؟ 01:10:28.563 --> 01:10:30.178 .صداشون قطع شد 01:10:47.462 --> 01:10:50.703 .برق آسانسور وصل شده 01:11:01.071 --> 01:11:02.670 چی شده؟ 01:11:22.156 --> 01:11:26.725 تامی؟ تامی؟ تامی چی شده؟ 01:11:48.961 --> 01:11:50.260 .تامی 01:12:45.840 --> 01:12:47.139 دنی؟ 01:12:50.765 --> 01:12:52.064 دنی؟ 01:13:03.541 --> 01:13:05.408 .منم تامی چیزی نیست 01:13:05.410 --> 01:13:06.949 چیزی نیست 01:13:06.951 --> 01:13:09.709 .چیزی نیست - ... چشمام میبینه - 01:13:09.711 --> 01:13:13.832 .نمی‌تونم - .میدونم، اشکالی نداره - 01:13:15.723 --> 01:13:18.456 .خیلی می‌ترسم تامی 01:13:19.582 --> 01:13:22.532 .ترسیدن که اشکالی نداره 01:13:22.534 --> 01:13:24.304 .تو که تنها نیستی، رفیق 01:13:24.306 --> 01:13:26.468 .پدر رفته 01:13:28.469 --> 01:13:29.768 آره 01:13:31.806 --> 01:13:33.605 .اما خودمون درستش می‌کنیم 01:13:35.282 --> 01:13:36.581 ... رفیق 01:13:39.353 --> 01:13:41.152 به من ایمان داری؟ 01:13:43.371 --> 01:13:48.246 .نه - چطور می‌تونم این حس رو ازت دور کنم؟ - 01:13:48.248 --> 01:13:50.597 .من نمی‌خوام اینجا بمیرم 01:13:51.256 --> 01:13:54.481 .من نمی‌ذارم تو بمیری، دنی 01:13:54.980 --> 01:14:00.912 .دیگه به ترس اهمیت نمیدم .می‌تونیم بهش غلبه کنیم 01:14:03.418 --> 01:14:05.217 .من الان اینجا هستم 01:14:05.445 --> 01:14:08.194 .و دیگه نمیذارم ازم جدات کنن 01:14:08.926 --> 01:14:10.369 .قول میدم 01:14:12.969 --> 01:14:14.643 .بیا 01:14:14.645 --> 01:14:15.944 بریم 01:14:33.932 --> 01:14:36.087 .هوا خیلی روشن شده 01:14:40.470 --> 01:14:42.273 .تقریبا صبح شده 01:14:43.996 --> 01:14:46.231 .به زودی بر می‌گردند 01:15:12.879 --> 01:15:14.563 .من این بو رو می‌شناسم 01:15:52.702 --> 01:15:54.910 اینجا دیگه کجاست؟ 01:16:11.093 --> 01:16:13.544 .آلسا 01:16:20.831 --> 01:16:24.879 .این واقعیه. این واقعیه 01:16:25.903 --> 01:16:31.989 .من اینجا بودم. اینجا بودم 01:16:32.219 --> 01:16:34.387 .من اینجا بودم .من در اینجا بودم 01:16:34.388 --> 01:16:37.793 .دنی، دنی .اشکالی نداره 01:16:41.543 --> 01:16:43.253 .چیزی نیست 01:16:51.357 --> 01:16:52.656 .آلسا 01:16:53.490 --> 01:16:55.173 .دنی، من اینجا هستم 01:16:55.175 --> 01:16:56.950 .دنی، صدای آلسا میاد 01:17:21.686 --> 01:17:25.398 .حالش خوبه .خدایا اون حالش خوبه 01:17:26.034 --> 01:17:28.178 .آه، خدا رو شکر. من الان پیشتم 01:17:28.180 --> 01:17:31.382 .تو بغل منی... الان توی بغل خودمی 01:17:58.128 --> 01:18:01.542 اوه نه. تامی؟ 01:18:01.544 --> 01:18:02.843 تامی؟ 01:18:11.796 --> 01:18:13.984 .اونا نمی‌تونن ما رو بینند 01:18:14.074 --> 01:18:15.373 چی؟ 01:18:21.227 --> 01:18:23.687 .اونا ما رو نمی‌بینن، دنی 01:18:24.179 --> 01:18:26.494 .نمیتونن ببیننمون 01:18:28.091 --> 01:18:30.631 .نمی‌تونم تو رو ببینم، تامی 01:18:30.866 --> 01:18:33.993 .من باهاتم. باور کن 01:18:33.995 --> 01:18:35.702 .چشمات رو ببند 01:18:37.197 --> 01:18:38.956 .ما رو نمی‌بینند 01:18:41.220 --> 01:18:42.947 .ما رو نمی‌بینند 01:19:55.281 --> 01:20:02.380 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:20:02.487 --> 01:20:04.086 دیگه رفتن؟ 01:20:05.457 --> 01:20:07.056 .آره، رفتند