WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:22.001 --> 00:00:27.001
«بر اساس اتفاقاتِ واقعي»

00:00:45.087 --> 00:00:46.464
.بازم مرسي

00:00:46.630 --> 00:00:48.632
شانس آورديم نزديکِ انبار هستيم ها؟

00:00:48.799 --> 00:00:49.766
.آره البته زياد هم نزديک نيستيم

00:00:49.925 --> 00:00:50.972
.يه ذره رانندگي بايد کرد

00:00:51.134 --> 00:00:53.978
.تا يکشنبه ديگه گوشتِ خوک ندارم

00:00:54.137 --> 00:00:55.639
...تُرشي، من

00:00:55.806 --> 00:00:57.979
باشه، خيلي خب گمونم بايد
.تا اونموقع بهينه مصرف کنيم

00:00:58.141 --> 00:01:00.018
آره خب اميدوارم که
.سالاد کلم به اندازه کافي داشته باشيد

00:01:00.185 --> 00:01:01.311
مدير منطقه اي تون کيه؟

00:01:01.603 --> 00:01:02.445
."گيلمور" -
."گيلمور" -

00:01:02.604 --> 00:01:04.652
.آره، آره، آره
نظرِ اون چي بودش؟

00:01:04.815 --> 00:01:08.115
خُب اول ميخواستم اين وضعيت
.رو سر و سامون بدم

00:01:08.277 --> 00:01:09.824
اي خدا، مدير منطقه اي تون از
ماجرا خبر نداره؟

00:01:10.445 --> 00:01:12.493
بيخيال. مگه روبرو شدن با
اين مسايل چقدر سخته؟

00:01:13.740 --> 00:01:15.333
.از اين لحن حرف زدنت خوشم نمياد

00:01:16.243 --> 00:01:17.165
آره، خب يه چيزي رو ميدوني؟

00:01:17.953 --> 00:01:21.708
خب منم خوشم نمياد که گذاشتي
.هزار و پانصد دلار ماده غذايي فاسد بشه

00:01:22.833 --> 00:01:26.007
اين وظيفه توئه که اين اوضاع بيريخت رو مديريت
.و راست و ريست کني

00:01:26.169 --> 00:01:28.012
خب اصلاً با بچه هات چطوري
برخورد ميکني؟

00:01:29.339 --> 00:01:31.262
چونکه بچۀ من...امشب
...يه بازی بزرگ دارن

00:01:31.425 --> 00:01:33.302
و من 80 کيلومتر دور تر
...دارم با يه زن سر و کله ميزنم

00:01:33.468 --> 00:01:34.560
.خُب از اين بابت شرمنده ام

00:01:34.720 --> 00:01:36.688
زني که فکر ميکنه بدونِ گوشتِ خوک
!ميتونه اوضاع رو رديف کنه

00:01:36.847 --> 00:01:39.441
خيلي خب. براي همه کمک هات
.واقعا ممنون و متشکر هستم

00:01:39.600 --> 00:01:41.853
دارم بهت ميگم بدونِ گوشتِ خوک
.دهنت سرويسه

00:01:58.660 --> 00:02:01.413
.گوش کن
.گوش کن ببين چي ميگم

00:02:01.580 --> 00:02:02.752
!قربان

00:02:04.291 --> 00:02:05.133
...قربان

00:02:12.674 --> 00:02:15.848
هي خانوم برخلافِ قوانينه که
.نزديکِ ساختمون پارک کنيد

00:02:16.011 --> 00:02:18.685
بايد جاي پارک رو براي
.مُشتري ها بزاري

00:02:18.847 --> 00:02:20.849
.وايسا اگه به "ساندرا" نگفتم

00:02:21.016 --> 00:02:22.017
. صبر کنم

00:02:22.184 --> 00:02:23.857
.هميشه گَند بالا مياري

00:02:24.019 --> 00:02:25.191
.خفه شو

00:02:43.080 --> 00:02:44.923
.ممنون که به ما ملحق شديد

00:02:45.749 --> 00:02:47.592
احتمالا بعضي هاتون
...قبلا از ماجرا خبردار شديد

00:02:47.751 --> 00:02:49.879
اما امشب بايد نهايتِ
.تلاشمون رو بکنيم

00:02:50.045 --> 00:02:51.388
.امروز صبح قشنگ غافلگير شدم

00:02:51.546 --> 00:02:55.426
ظاهرا يه نفر يادش رفته
.در فريزر رو کامل ببنده

00:02:55.592 --> 00:02:57.765
خب مي دونم که بيشتر شما ها
...ديشب اينجا کار نمي کرديد

00:02:57.928 --> 00:02:59.896
اما کاملاً مشخصه که اين
.موضوع اصلاً قابل قبول نيست

00:03:01.390 --> 00:03:03.893
.ما هزار و 430 دلار آذوقه رو از دست داديم

00:03:05.143 --> 00:03:08.443
خوشبختانه تونستيم در آخرين لحظات
...محموله اي رو از انبار انتقال بديم اينجا

00:03:08.605 --> 00:03:11.108
.اما بطور قطع گوشتِ خوک و تُرشي کم مياريم

00:03:11.274 --> 00:03:13.151
!چي؟

00:03:14.069 --> 00:03:15.696
...خب جمعه شبها هميشه شلوغ بوده

00:03:15.862 --> 00:03:19.036
و "آرون" هم بخاطر مساله اي که پيش اومده
.اينجا نيست

00:03:19.199 --> 00:03:21.577
اما امشب بايد طبقِ
.روالِ هميشه کارا رو انجام بديم

00:03:21.743 --> 00:03:24.587
احتمال داره فردي که براي کنترل کيفيتِ
.غذا مياد بيادش

00:03:24.746 --> 00:03:27.875
نماينده کنترل کيفيت
...پس غذاي من بچه ها

00:03:28.041 --> 00:03:30.885
در سِرو کردنِ غذا
.بسيار مراقب باشيد

00:03:31.044 --> 00:03:33.422
خيلي خب؟
...نه تنها بايد سفارشها رو درست يادداشت کنيد

00:03:33.588 --> 00:03:35.090
.بلکه سفارشها رو هم صحيح درست کنيد

00:03:35.257 --> 00:03:38.727
و براي هر ساندويچ هم دو تيکه
.گوشت بزاريد

00:03:38.885 --> 00:03:41.058
بايد خوب سهميه بندي کنيم خيلي خب؟

00:03:41.221 --> 00:03:42.723
...و افرادي که پُشت دخل وايميسن

00:03:42.889 --> 00:03:45.392
بايد سرِ وقت سفارشها
...رو تحويل بديد

00:03:45.559 --> 00:03:47.482
واسه همين قشنگ مطمئن
.بشيد که لباسهاتون مرتبه

00:03:47.644 --> 00:03:49.146
...و ميدونم که مُشتري سرتون ميريزه

00:03:49.312 --> 00:03:50.780
...اما اگه مُشتري نداشتيد

00:03:50.939 --> 00:03:53.658
.ازتون ميخوام خوب تميز، تميز، تميز کاري کنيد

00:03:53.817 --> 00:03:56.821
که شاملِ تو هم ميشه، باشه؟

00:03:56.987 --> 00:03:59.206
...همتون ميدونين جمعه شب ها چطوري ميشه

00:03:59.364 --> 00:04:01.833
.پس بريم سرِ کارمون

00:04:19.134 --> 00:04:19.976
.مرسي بچه ها

00:04:20.135 --> 00:04:21.603
.ممنون

00:04:21.762 --> 00:04:25.141
.بيا. بزار تو بخشِ خودت

00:04:25.307 --> 00:04:27.480
.فکر ميکنه درِ فريزر رو من باز گذاشتم

00:04:27.642 --> 00:04:29.189
.نه. فکر ميکنه کارِ "کوين"ـه

00:04:30.061 --> 00:04:31.233
کوين" از اينکارا ميکنه، نه؟"

00:04:31.396 --> 00:04:33.319
کاملا درسته. اما فکر ميکني
اونو اخراج بکنه؟

00:04:33.482 --> 00:04:34.574
.نميدونم والا

00:04:34.733 --> 00:04:36.451
خب ميخوام به اينکه
.کارِ من بوده ديگه فکر نکنه

00:04:36.610 --> 00:04:39.830
اما الان نبايد از کار بيکار بشم ميدوني؟

00:04:39.988 --> 00:04:41.706
.کاملا مطمئنم که اخراج نميشي. آره

00:04:42.824 --> 00:04:44.576
اين روکشِ جديد تلفنِ همراهته؟

00:04:44.743 --> 00:04:46.871
.آره. تصميم گرفتم بزنم تو کار رنگِ صورتي

00:04:47.037 --> 00:04:48.163
.باحاله
.خوشم مياد

00:04:48.330 --> 00:04:50.549
.البته اون قديميِ رو هم دوست داشتم

00:04:50.707 --> 00:04:52.835
.آره ميدونم اما تزيينات و ايناش داشتش ميوفتاد

00:04:53.001 --> 00:04:54.844
با "جان" حرف زدي؟

00:04:55.003 --> 00:04:56.676
.نه، با يه مَردِ جديد به اسم "بن" آشنا شدم

00:04:56.838 --> 00:04:59.717
البته اولش محض سرگرمي بود
.اما الان نميتونم تصميم بگيرم چيکار کنم

00:04:59.883 --> 00:05:01.226
.يه جورايي واقعا ديوونه ـس

00:05:01.384 --> 00:05:03.978
.نميدونم چطوري مَرد ها رو تحمل ميکني دختر

00:05:04.137 --> 00:05:06.310
آره من خوبم بسختي
.با نامزدم سر ميکنم

00:05:06.848 --> 00:05:09.226
چي؟
اون پيشنهاد دادش؟

00:05:10.268 --> 00:05:14.023
نه اما اون به بابام زنگ زد
.و ميدونم که اين اتفاق ميوفته

00:05:14.189 --> 00:05:15.031
!اين عاليه

00:05:15.190 --> 00:05:16.032
.آره، مرسي

00:05:16.191 --> 00:05:19.115
!ايول
.معرکه اس

00:05:19.277 --> 00:05:20.995
."تبريک ميگم "ساندرا

00:05:21.154 --> 00:05:22.030
.خيلي خوبه

00:05:22.197 --> 00:05:23.699
!خيلي باحاله -
.ممنون -

00:05:23.865 --> 00:05:25.162
.واقعا معرکه ـس

00:05:26.201 --> 00:05:27.748
...واي خدا، اين يکي اما يه جورايي

00:05:27.911 --> 00:05:29.913
انگار همزمان با سه نفره، ميدوني؟

00:05:30.080 --> 00:05:32.674
يکي از اونا هميشه اسمش "آلونزو" يا
.ونديتو"ـي چيزيه"

00:05:32.833 --> 00:05:34.426
.نه، اسمش "مارکو" بودش

00:05:34.584 --> 00:05:36.382
.اصلا اين يارو رو نميشناسم

00:05:36.545 --> 00:05:40.220
...هميشه عکسهايي بدونِ لباس واسم ميفرسته

00:05:40.382 --> 00:05:42.225
و بهم ميگه در ازاش
منم عکس بدونِ لباس بفرستم

00:05:42.384 --> 00:05:43.601
.اما واقعا عضله هاي خوبي داره

00:05:43.760 --> 00:05:45.762
از بقيه دم و دستگاه بدنش
هم عکس فرستاده؟

00:05:45.929 --> 00:05:47.021
.هنوز که نفرستاده

00:05:47.180 --> 00:05:48.853
...اما گمونم اگه منم عکس بفرستم

00:05:49.015 --> 00:05:50.232
.اونم اينکارو ميکنه

00:05:50.392 --> 00:05:52.565
.عجب...ديوونه بازيه

00:05:53.770 --> 00:05:54.692
.من فقط يه کمي واسه اينکارا پير شدم

00:05:54.855 --> 00:05:56.732
.گمونم اينجور کارا ديگه از ما گذشته

00:05:56.898 --> 00:05:58.070
...هي، از طرفِ خودت حرف بزن

00:05:58.233 --> 00:05:59.735
دوست پسرِ من، سکس پيامکي ميکنه
.بعضي وقتا باهام

00:05:59.901 --> 00:06:01.528
!"ساندرا"

00:06:02.404 --> 00:06:03.906
.آره

00:06:04.322 --> 00:06:06.165
ما...هميشه تو رابطه ـمون
.هيجان رو حفظ ميکنيم

00:06:06.324 --> 00:06:09.077
ميدونه چيکار کنه که
.منو سرِ ذوق بياره

00:06:14.207 --> 00:06:17.177
.خداي من

00:06:17.335 --> 00:06:18.803
کي آخه اسمش رو ميزاره
سکسِ پيامکي؟

00:06:21.423 --> 00:06:23.141
.نشونم بده
.نشونم بده

00:06:23.300 --> 00:06:24.347
.خيلي خوشکله

00:06:24.509 --> 00:06:25.556
واقعا خوشکله نه؟

00:06:25.719 --> 00:06:27.596
انگار عکسش فتوشاپ شده، نه؟

00:06:29.556 --> 00:06:30.808
داري ميري "هارولد"؟

00:06:31.391 --> 00:06:32.438
.بله خانوم

00:06:32.601 --> 00:06:35.320
کارِ مربوط به تحويلِ غذا ها در ماشينِ مشتري ها
رو تموم کردي؟

00:06:35.478 --> 00:06:37.697
.يه قطعه سفارش دادم واسش
.احتمالا فردا دستمون ميرسه

00:06:37.856 --> 00:06:38.823
...خيلي خب

00:06:38.982 --> 00:06:42.532
امروز عصر رو به بوته هاي پُشتِ
.تانکرِ روغن اختصاص دادم

00:06:42.694 --> 00:06:44.162
.خوبه. ممنون

00:06:44.613 --> 00:06:45.785
غذاي نوبتِ کاريت رو خوردي؟

00:06:45.947 --> 00:06:47.699
.نه خانوم

00:06:47.866 --> 00:06:50.039
.خوردنش رو به تاخير ميندازم

00:06:50.201 --> 00:06:51.498
.احتمالاً بعدا دوباره اينجا سر بزنم

00:06:51.661 --> 00:06:53.755
واسه اينکه بيام اين مُدل جديدِ
.ميلک شيک" ها رو بخورم"

00:06:53.914 --> 00:06:55.757
.آره بفرما
.بايد امتحان کني

00:06:55.957 --> 00:06:57.880
.مُدل "فراست بلندر" واقعاً خوبه

00:06:58.043 --> 00:06:59.010
.تافي" هم خوبه"

00:06:59.169 --> 00:07:02.173
من زياد اهل خوردنِ بستني و اين چيزا نيستم
.اما اون واقعاً خوب بود

00:07:02.339 --> 00:07:03.932
.کلي حق انتخاب داري

00:07:07.427 --> 00:07:09.100
.سلام -
.سلام -

00:07:09.262 --> 00:07:10.184
يه چي؟

00:07:10.347 --> 00:07:13.396
.من غذاي ويژه با مخلفات رو ميخوام

00:07:13.558 --> 00:07:14.901
.تُرشي نداريم

00:07:15.060 --> 00:07:16.232
تُرشي نداريد؟

00:07:16.394 --> 00:07:17.270
.نه

00:07:17.437 --> 00:07:18.939
سالاد کلم داريد؟

00:07:19.105 --> 00:07:19.981
.آره

00:07:20.148 --> 00:07:21.525
ميتونم باهاش سالاد کلم بخورم؟

00:07:21.691 --> 00:07:22.567
.خيلي خب

00:07:23.777 --> 00:07:24.778
پيش بندِ "جوليو" رو ديدي؟

00:07:24.945 --> 00:07:27.573
جانِ من انگار افتاده بود
!توي ماهي تابه

00:07:27.739 --> 00:07:29.662
آره خب کي ميخواد
.باهاش حرف بزنه؟ من که نميرم

00:07:29.824 --> 00:07:32.043
واسش يه پيش بند ديگه ببر
.عوضش کنه محض رضاي خدا

00:07:32.202 --> 00:07:33.294
نه جدي ميگم
.من نميرم

00:07:33.453 --> 00:07:35.547
دلم نميخواد دوباره با
.اون بچه حرف بزنم

00:07:35.705 --> 00:07:39.585
وقتي سرمون يه کمي خلوت شد
.ميخوام يه کمي هواي من رو داشته باشي

00:07:39.751 --> 00:07:42.425
بايد به "گيلمور" زنگ بزنم
.و درباره ماجراي فريزر بگم

00:07:42.587 --> 00:07:43.634
به "رابي" زنگ نزدي؟

00:07:43.797 --> 00:07:45.799
فکر کردم بهتره اول
.اوضاع رو راست و ريست کنم

00:07:45.966 --> 00:07:46.808
..."ساندرا"

00:07:46.967 --> 00:07:48.059
.ميدونم چي ميگي

00:07:48.218 --> 00:07:49.765
.نميدونم داشتم به چي فکر ميکردم

00:07:49.928 --> 00:07:51.020
.نميدونم والا

00:07:54.057 --> 00:07:55.229
"سلام "ون
.سرمون خيلي شلوغه

00:07:55.392 --> 00:07:56.735
سلام عزيزم
اوضاع چطوره؟

00:07:56.893 --> 00:07:58.736
.گفتم که سرمون خيلي شلوغه
چه خبرا؟

00:07:58.895 --> 00:08:01.694
خب ميدونم که يه مدتي
...بايد اونجا بموني

00:08:01.856 --> 00:08:03.529
و ميخواستم درباره کاري که ميخوام بکنم
.باهات حرف بزنم که مشکلي نداشته باشه از نظرت

00:08:03.692 --> 00:08:06.866
جيم" يکي از بچه هاي سرِ کار"
...ميخواست بهش سر بزنم

00:08:07.028 --> 00:08:08.871
و يه ابجويي باهاش بخورم
.و به ايوانِ جديد خونه ـش نگاهي بندازم

00:08:09.030 --> 00:08:09.952
کلِ شب رو؟

00:08:10.115 --> 00:08:13.540
نه، نه، فقط چند تا آبجو ميخورم
.تا وقتي که کارِ تو تموم بشه

00:08:13.702 --> 00:08:17.127
باشه عزيزم. لازم نيست واسه گشتن
.با دوستات از من اجازه بگيري

00:08:17.288 --> 00:08:19.507
.ميدونم
.فقط ميخواستم ببينم چطوري

00:08:19.666 --> 00:08:21.509
.خيلي خب. بايد برم

00:08:21.668 --> 00:08:22.715
.بدجوري سرمون شلوغه

00:08:22.877 --> 00:08:25.221
فقط خيلي مست نکن باشه؟

00:08:25.588 --> 00:08:26.635
.نگران نباش -
.خيلي خب -

00:08:26.798 --> 00:08:28.141
.باشه خدافظ -
.خدافظ -

00:08:41.730 --> 00:08:42.856
.خدايا

00:08:43.023 --> 00:08:47.654
"اه فک ميکردم که دستگاه "فراست بلندر
.با ناخنهام کاري نداره

00:08:47.819 --> 00:08:50.072
به جونِ خودم اصلاً دوست نداشتم
.الان اينجا باشم

00:08:50.238 --> 00:08:51.831
.ميدونم. ميخوام ساعتِ کارم عادي بشه

00:08:51.990 --> 00:08:54.368
مثه دوشنبه تا پنجشنبه و شنبه
.درست مثه قديم

00:08:54.534 --> 00:08:55.660
...ميدونم، نه؟ اونا ساعت رو عوض کردن

00:08:55.827 --> 00:08:57.044
اصلاً نميشه اينطوري برنامه ريزي کرد نه؟

00:08:57.203 --> 00:08:58.420
...اگه ساعتِ کاري رو عادي نکنن

00:08:58.580 --> 00:09:00.298
وقتي دارم کار ميکنم
...بعدش فرداش دير از خواب بيدار ميشم

00:09:00.457 --> 00:09:02.084
.و اونموقع کلِ روز کاري از دستم برنمياد

00:09:02.250 --> 00:09:04.844
ميدوني فقط ميتونم بشينم تلويزيون نگاه کنم
.و کلِ روزِ تعطيلم به فنا ميره

00:09:05.003 --> 00:09:08.428
اُه! خب الان که اينو گفتي
.دقيقاً متوجه منظورت شدم

00:09:08.590 --> 00:09:09.716
.متوجه شدم

00:09:09.883 --> 00:09:11.385
.منم هميشه دير از خواب بيدار ميشم

00:09:11.551 --> 00:09:13.553
.هميشه روز تعطيلم رو به گَند ميکشن

00:09:13.720 --> 00:09:15.563
.بايد اين اوضاع رو درست کنن

00:09:15.722 --> 00:09:17.520
مراقبِ حرف زدنت باش، خيلي خب؟

00:09:17.682 --> 00:09:20.936
.کاني" جاي نمک و فلفل ها رو نگاه کن"
.ببين چقدر کثيفه

00:09:21.102 --> 00:09:23.571
نميخوايم وقتي مامور کنترل کيفيت مياد
اين شکلي باشه، نه؟

00:09:23.730 --> 00:09:26.950
.کوين" از پشت پيش خوان بيا پايين"

00:09:27.108 --> 00:09:28.451
.مگه بهت نگفته بودم سس ها رو پُر کني

00:09:29.194 --> 00:09:30.116
...نه ميدونم. من

00:09:30.278 --> 00:09:31.245
.برو از فريزر يه کم سس بيار -
..."بکي" -

00:09:31.404 --> 00:09:32.246
.از دستت عصباني ميشما

00:09:32.405 --> 00:09:35.784
بکي" درباره تميز کاري و تميز کاري بهت چي گفتم؟"

00:09:35.950 --> 00:09:37.827
!"ساندرا"
.يکي تلفن زده

00:09:37.994 --> 00:09:38.995
.يه پليسه

00:09:47.587 --> 00:09:48.634
."الو "رستوران ساوث اِند

00:09:48.797 --> 00:09:50.891
.بله سرکار "دانيلز" از اداره پليس هستم

00:09:51.049 --> 00:09:52.266
شما مدير اونجاييد؟

00:09:52.425 --> 00:09:54.723
.بله. من مديرِ اينجام

00:09:54.886 --> 00:09:56.354
اسمِ شريفتون چيه خانوم؟

00:09:56.513 --> 00:09:58.891
.من "ساندرا فِرام" هستم

00:09:59.057 --> 00:10:00.934
.ساندرا" خيلي خب و تو مدير اونجايي. خوبه"

00:10:01.101 --> 00:10:03.695
"خب مديرِ منطقه اي "رابرت گيلمور
...روي پشتِ اون يکي خط دارم

00:10:03.853 --> 00:10:06.356
.و بهم گفتند که مستقيماً با خودتون تماس بگيرم

00:10:06.523 --> 00:10:08.651
.صحيح. پس مساله فريزره

00:10:09.526 --> 00:10:10.778
فريزر؟

00:10:10.944 --> 00:10:12.366
.نه خانوم . در رابطه با دزدي تماس گرفتم

00:10:12.529 --> 00:10:15.999
بنظر مياد يکي از کارکنانِ شما از
.کيفِ پول مشتري دزدي کرده

00:10:16.157 --> 00:10:17.409
ببخشيد؟

00:10:17.575 --> 00:10:20.499
...يه خانوم جوانِ 19 ساله اي

00:10:20.662 --> 00:10:23.211
.که پشتِ صندوق کار ميکنه

00:10:23.373 --> 00:10:24.590
موي بور؟

00:10:24.749 --> 00:10:26.046
بکي"؟"

00:10:26.209 --> 00:10:29.304
.بکي". آره ما اينجا اسمش رو بعنوان "ربکا" داريم"
."درسته "بکي

00:10:29.462 --> 00:10:31.135
در فروشگاه "ساوث اِند"؟

00:10:31.297 --> 00:10:32.970
.بله درسته خانوم -
...اين اتفاق -

00:10:33.133 --> 00:10:36.012
يه مشتري اينجاست که ادعا ميکنه
.اون خانوم دزدي کرده

00:10:36.177 --> 00:10:37.645
.آه. خيلي خب

00:10:37.804 --> 00:10:39.522
خب اين اتفاق امروز افتاده؟

00:10:39.973 --> 00:10:40.895
.درسته خانوم

00:10:41.057 --> 00:10:43.105
واحد هاي پليس سرقت بزودي
.ميرسن اونجا

00:10:43.268 --> 00:10:45.487
ما ايشون رو بخشي از
...تحقيقاتي بزرگتر ميدونيم

00:10:45.645 --> 00:10:49.070
اما آقاي "گيلمور" گفتند که ميتونم
.در اين مساله روي شما حساب کنم

00:10:49.232 --> 00:10:50.233
.خب البته

00:10:50.400 --> 00:10:53.074
تحقيقاتِ بزرگتر چيه؟
ميتونم بپرسم در چه مورديه؟

00:10:53.236 --> 00:10:55.079
در اين لحظه نميتونم
.اطلاعاتي در اينباره بدم خانوم

00:10:55.238 --> 00:10:56.911
نه معذرت ميخوام. البته -
...ميتونم بهتون بگم -

00:10:57.073 --> 00:10:59.667
با کمک به من و واحدم
.لطفِ بزرگي داريد ميکنيد

00:11:00.368 --> 00:11:01.210
!ما اصلا گوشتي نداريم

00:11:01.369 --> 00:11:02.586
.بري" برگرد سرِ کارت"

00:11:02.745 --> 00:11:04.588
"ازت ميخوام بري جاي "بکي
.رو اون جلو بگيري

00:11:04.747 --> 00:11:06.590
براي پرسيدنِ يه سري سوال
.بايد بيارمش اينجا

00:11:06.749 --> 00:11:07.875
پليس؟ -
.يه چيزي دزديده -

00:11:08.042 --> 00:11:09.840
.بيشتر از اين فعلا چيزي نميتونم بگم

00:11:10.003 --> 00:11:11.425
.خيلي خب بفرماييد

00:11:16.676 --> 00:11:18.349
.بکي" باهام بيا"

00:11:18.511 --> 00:11:21.105
.مارتي" جات اينجا کار ميکنه"

00:11:23.308 --> 00:11:25.811
هي ماجرا چيه؟ -
.نگران نباش -

00:11:25.977 --> 00:11:28.275
.سلام به رستوران "چيک ويچ" خوش آمديد
چي ميل داريد؟

00:11:28.438 --> 00:11:29.815
سفارشتون چيه؟ -
شماره يک رو ميتونين واسم بيارين؟ -

00:11:34.485 --> 00:11:36.328
...بکي" پليس بهم زنگ زده بود"

00:11:36.487 --> 00:11:39.912
.و ميگفت از يه مشتري دزدي کردي -
چي؟ -

00:11:40.074 --> 00:11:41.997
.مي گفتند از کيفِ پول يه زن چيزي دزديدي

00:11:42.160 --> 00:11:43.503
.من اصلاً هيچي ندزديدم

00:11:43.661 --> 00:11:45.629
.صبر کن

00:11:47.165 --> 00:11:48.417
الو سرکار؟

00:11:48.583 --> 00:11:50.256
قسم ميخورم هيچي ندزديدم خيلي خب؟

00:11:50.418 --> 00:11:51.294
.يه لحظه صبر کن
.دندون رو جيگر بزار

00:11:51.461 --> 00:11:52.633
بکي" پيشته؟" -
الو؟ -

00:11:52.795 --> 00:11:55.014
.بله اينجاست -
چي ميگه؟ -

00:11:55.173 --> 00:11:57.392
.ميگه که چيزي ندزديده

00:11:57.926 --> 00:11:59.519
.گوشي رو بده بهش خواهشا

00:12:00.303 --> 00:12:01.225
.يه لحظه

00:12:01.387 --> 00:12:03.105
.ميخواد باهات حرف بزنه

00:12:03.431 --> 00:12:04.307
.الو

00:12:04.474 --> 00:12:05.817
.بکي" افسر "دانيلز" هستم"

00:12:05.975 --> 00:12:08.774
ميخوام جوابِ چند سوال رو بهم بدي باشه؟

00:12:08.937 --> 00:12:10.564
.خيلي خب. مساله اي نيست
.بفرماييد

00:12:10.730 --> 00:12:14.780
خيلي خب. يه خانومي اينجاست
.که ادعا ميکنه از کيفش پول دزديدي

00:12:14.943 --> 00:12:16.240
...همچنين يکي از ناظرينِ من هم هست

00:12:16.402 --> 00:12:18.075
.من هيچي ندزديدم قربان

00:12:18.238 --> 00:12:21.617
خيلي خب. صبر کن. يکي از ناظرينِ من
.هم هست که ادعاي اين خانوم رو تاييد ميکنه

00:12:21.783 --> 00:12:23.785
ميخواي واسم قضيه رو روشن کني؟

00:12:23.952 --> 00:12:27.547
.قسم ميخورم من چيزي ندزديدم
.من اصلاً همچين کاري نميکنم

00:12:27.705 --> 00:12:29.002
.اصلاً با عقل جور درنمياد
.من متاسفم

00:12:29.165 --> 00:12:30.838
.اما اصلاً با عقل جور در نمياد

00:12:31.000 --> 00:12:34.129
درسته. يه خانومي اينجاست
...که در يک ساعتِ گذشته غذا به شما سفارش داده بوده

00:12:34.295 --> 00:12:36.297
.ميگه اينکارو کرديد

00:12:36.464 --> 00:12:37.966
.دقيقاً چهره شما رو توصيف کردش

00:12:40.510 --> 00:12:42.137
قربان من شرمنده ام
... اما نميدونم بهتون چي بگم

00:12:42.303 --> 00:12:44.305
.اما من اصلاً از اينجور کارها نميکنم

00:12:44.472 --> 00:12:48.272
واحدِ نظارتي من اشاره ميکنه
.که شما کلي خلاف کرديد

00:12:51.521 --> 00:12:54.821
خيلي خب. نميدونم اينجا چه خبره
.من واقعاً فقط سرِ کار بودم

00:12:54.983 --> 00:12:56.109
.داشتم...سعي ميکردم -
.خانوم، خانوم -

00:12:56.276 --> 00:12:57.949
.که کارم رو انجام بدم و نميدونم -
.خانوم -

00:12:58.111 --> 00:13:01.115
يه لطفي بهم بکن
و آروم باش خيلي خب؟

00:13:03.241 --> 00:13:04.618
.ته و توي اين ماجرا رو در ميارم -
...فک کنم شايد -

00:13:04.784 --> 00:13:06.752
...پولِ خُرد به طرف کمتر داده باشم اما

00:13:06.911 --> 00:13:08.333
.اِه ممکنه همين باشه

00:13:08.496 --> 00:13:11.124
عزيزم ميتوني دوباره گوشي
رو به "ساندرا" بدي؟

00:13:11.291 --> 00:13:12.133
.خيلي خب

00:13:12.292 --> 00:13:13.293
.الو -
.واقعاً متاسفم -

00:13:13.459 --> 00:13:15.427
.ساندرا" ازت ميخوام اينکارو انجام بدي"

00:13:15.586 --> 00:13:19.511
ازت ميخوام اين لطف رو بهم بکني
.و وسايل شخصي و جيب هاش رو بگردي

00:13:19.674 --> 00:13:22.052
...اِه اگه يه تلفن پيدا کردي

00:13:22.218 --> 00:13:25.267
.فعلاً دستِ خودت نگهش دار

00:13:25.430 --> 00:13:26.898
.خيلي خب

00:13:28.391 --> 00:13:30.109
.ازم ميخواد جيب هات رو بگردم

00:13:30.268 --> 00:13:32.691
چرا بهم نشون نميدي
.تو جيبهات چيا هست

00:13:32.854 --> 00:13:34.731
.باشه

00:13:35.898 --> 00:13:38.117
.هيچي نيست
... فقط تلفنم و

00:13:38.276 --> 00:13:39.619
.بايد اون تلفنِ همراه رو تحويلم بدي

00:13:39.777 --> 00:13:40.619
.باشه -
.البته فعلا -

00:13:42.030 --> 00:13:43.122
.حالا جيبهای جلوييت

00:13:43.281 --> 00:13:44.874
.اونا که جيب نيستن

00:13:45.033 --> 00:13:46.330
واسه اينکه خيلي لُخت ميشه
.اين جيبها رو ميدوزن

00:13:46.492 --> 00:13:48.665
.اصلاً باز نميشن
.هيچي توشون نيست

00:13:48.828 --> 00:13:50.171
.لباسهاي کار معمولِ ما نيست

00:13:50.330 --> 00:13:53.174
آره ميدونم. شرمنده
.اما لباسهاي کار کثيف شده بود

00:13:53.333 --> 00:13:56.257
سرکار جيبهاش رو بررسي کردم
...و هيچي داخلشون نيست

00:13:56.419 --> 00:13:57.966
.و البته تلفنِ همراهش رو گرفتم

00:13:58.129 --> 00:14:00.507
.باشه خوبه
اِه کيفِ پول داره؟

00:14:00.673 --> 00:14:02.892
کيف داري؟
کيف پول داري؟

00:14:03.051 --> 00:14:04.428
.هنوز کيفم رو دارم

00:14:04.594 --> 00:14:06.141
.اِم اينجا توي دفتر نيست

00:14:06.304 --> 00:14:07.851
...احتمالاً توي رختکنِ کارمندها باشه

00:14:08.014 --> 00:14:09.516
.که اون طرف رستورانه

00:14:09.682 --> 00:14:11.901
...رختکنِ کارمندها. اون
.يه اتاقِ ديگه اس. باشه

00:14:12.060 --> 00:14:13.107
تلفنت بي سيمه "ساندرا"؟

00:14:13.269 --> 00:14:14.612
ميتوني باهام حرف بزني؟

00:14:14.771 --> 00:14:16.239
.نه، سيگنالِ تلفن تا بيرون نميرسه

00:14:16.397 --> 00:14:18.650
.ممکنه تلفن قطع بشه. شرمنده

00:14:18.816 --> 00:14:19.908
.خيلي خب -
.باشه -

00:14:20.068 --> 00:14:21.741
.بفرما -
.ميزارم پشتِ خط -

00:14:21.903 --> 00:14:22.825
.باشه

00:14:22.987 --> 00:14:24.204
کيفم رو ميخواد؟

00:14:24.364 --> 00:14:26.366
.يالا. بايد کيفت رو هم بررسي کنم

00:14:26.532 --> 00:14:28.375
ساندرا" از وقتيکه جلسه کارکنان"
.رو گذاشتي من اصلاً دست به کيفم نزدم

00:14:28.534 --> 00:14:29.376
.بريم قالِ قضيه رو بکَنيم

00:14:29.660 --> 00:14:30.832
.بريم قالِ قضيه رو بکَنيم

00:14:36.209 --> 00:14:38.303
.من هيچي برنداشتم. قسم ميخورم
.تو که منو ميشناسي

00:14:38.461 --> 00:14:40.304
.تو کلِ زندگيم چيزي ندزديدم

00:14:40.463 --> 00:14:41.715
...کاشف به عمل اومده که دزديدي

00:14:41.881 --> 00:14:43.724
.و تو رو بايد درجا اخراج کنم

00:14:43.883 --> 00:14:44.725
."خواهش ميکنم "ساندرا

00:14:44.884 --> 00:14:45.851
.خيلي خب -
!نه -

00:14:46.010 --> 00:14:47.136
.بيا قالِ قضيه رو بکَنيم

00:14:47.303 --> 00:14:48.805
کيفت کدومه؟

00:14:54.936 --> 00:14:56.028
مساله فريزره؟

00:14:56.187 --> 00:14:58.064
چونکه من هيچ ارتباطي
...به اون قضيه نداشتم

00:14:58.231 --> 00:14:59.733
اما اگر هم داشتم واقعاً شرمنده ام باشه؟

00:14:59.899 --> 00:15:02.152
متاسفم عزيزم
.اما اين قضيه رو بايد جدي بگيريم

00:15:02.318 --> 00:15:05.117
نه، مساله فريزر نيست
.پاي پليس وسطه

00:15:06.447 --> 00:15:09.371
اين زيپِ جايي رو باز ميکنه؟ -
.آره -

00:15:10.535 --> 00:15:13.254
خودت ميدوني که کارمندي که
.از مشتري دزدي کنه بدرد نميخوره

00:15:13.413 --> 00:15:16.508
.اما داشتم کار ميکردم. خودت منو ديدي
.همونجا وايساده بودم

00:15:16.666 --> 00:15:20.637
خيلي خب. پس چرا يه مامور پليس بايد بهم زنگ بزنه
...و دقيقاً چهره تو رو توصيف کنه

00:15:20.795 --> 00:15:24.174
و اسمت رو بگه و اظهار کنه
که از مشتري دزدي کردي؟

00:15:24.340 --> 00:15:25.967
من بايد با اين قضيه چيکار کنم آخه؟

00:15:26.134 --> 00:15:27.260
...نميدونم. فقط

00:15:27.427 --> 00:15:29.555
.الان بايد اين کيف رو با خودم ببرم

00:15:29.720 --> 00:15:30.721
.يالا

00:15:34.434 --> 00:15:35.481
اوضاع رديفه "ساندرا"؟

00:15:35.643 --> 00:15:37.065
.هنوز داريم قضيه رو رفع و رجوع ميکنيم

00:15:44.569 --> 00:15:46.537
الو سرکار؟
الو؟

00:15:46.696 --> 00:15:48.198
بله. چه خبرا؟

00:15:48.364 --> 00:15:52.585
.در کيف و جيبهاش هيچي پيدا نکردم

00:15:52.827 --> 00:15:54.579
.ميترسيدم همچين اتفاقي بيوفته

00:15:54.745 --> 00:15:57.715
خيلي خب. الان بيشتر
.به کمکت احتياج دارم

00:15:58.374 --> 00:16:00.047
.ازت ميخوام اونو اونجا نگه داري

00:16:00.209 --> 00:16:02.337
.من و واحدِ عملياتيم بزودي ميرسيم اونجا

00:16:02.503 --> 00:16:05.598
تا اونموقع ميتونم بعنوانِ هميارِ پليس
روت حساب کنم؟

00:16:05.756 --> 00:16:06.928
.اِم، بله البته

00:16:07.091 --> 00:16:09.970
.هر کمکي از دستم برمياد در خدمتم

00:16:10.136 --> 00:16:13.185
.اينجا توي رستوران دختر خوبي بوده

00:16:13.347 --> 00:16:15.725
درباره اين مساله مطمئنيد؟

00:16:15.892 --> 00:16:17.815
در اينباره مطمئنيم؟

00:16:17.977 --> 00:16:22.608
.اينجا يه قرباني بهم مراجعه کرده
چرا، فکر ميکني اون بيگناهه؟

00:16:22.773 --> 00:16:26.368
حرفم اينه که قبلاً اصلا
.باهاش به مشکل برنخورده بوديم

00:16:27.278 --> 00:16:29.781
...درسته اما يعني اصلاً با عقل جور درنمياد

00:16:29.947 --> 00:16:31.620
...که شايد اون کارِ اشتباهي رو داشته انجام ميداده

00:16:31.782 --> 00:16:34.126
...و اينکه نميخواسته شماها خبردار بشيد

00:16:34.285 --> 00:16:36.629
نميدونم...از شما مخفيش ميکرده؟

00:16:38.331 --> 00:16:40.584
.آره گمونم

00:16:40.750 --> 00:16:41.592
.صحيح

00:16:41.751 --> 00:16:42.627
.باشه

00:16:42.793 --> 00:16:44.795
...خب ببين متوجه يه کم

00:16:44.962 --> 00:16:47.385
."دو دلي تو صدات ميشم "ساندرا

00:16:47.548 --> 00:16:50.552
...نه نه، من ميدوني -
اشکالي نداره ميدوني؟ -

00:16:50.718 --> 00:16:52.015
...فقط ميخوام کارِ درست رو بکنم

00:16:52.178 --> 00:16:53.395
.آره. خوبه -
.باشه -

00:16:53.554 --> 00:16:55.352
.ببين "ساندرا" من افسر پليس هستم

00:16:55.515 --> 00:16:58.018
.مسئوليتِ اين مسايل با منه

00:16:58.184 --> 00:16:59.527
.بله

00:16:59.685 --> 00:17:02.359
...ميخوام بعنوان يه پليس

00:17:02.522 --> 00:17:03.990
...که مسئولِ اين پرونده ـس

00:17:04.148 --> 00:17:06.867
من بايد تمامِ مسئوليتهاي
...اين قضيه رو بپذيرم

00:17:07.026 --> 00:17:09.529
و واقعاً در اين رابطه هم بسيار جدي هستم. خيلي خب؟ -
.بله بله. درسته -

00:17:09.695 --> 00:17:12.244
"و پشتِ اون يکي خط "رابرت گيلمور
.مدير منطقه اي رو دارم

00:17:12.406 --> 00:17:14.374
.درسته -
.همين الان بايد وارد عمل بشيم -

00:17:14.534 --> 00:17:16.536
.باشه -
...مسئوليتِ تو -

00:17:17.411 --> 00:17:21.166
.اينه که اين عمل رو ساده تر بکني
...واسه همين

00:17:21.332 --> 00:17:23.676
ميدوني. اين وطيفه توئه
متوجه شدي؟

00:17:25.795 --> 00:17:27.138
،بله بله
.فهميدم

00:17:27.296 --> 00:17:30.641
و هر کاري که لازم داشته باشي
.انجام ميدم

00:17:30.800 --> 00:17:32.677
خيلي خب. ميشه گوشي
رو بدي دستِ "بکي"؟

00:17:32.843 --> 00:17:34.641
.البته

00:17:34.804 --> 00:17:36.477
.ميخواد با تو حرف بزنه

00:17:37.974 --> 00:17:39.442
.الو سرکار

00:17:40.059 --> 00:17:43.814
خيلي خب ازت ميخوام باهام رو راست باشي
.و کل ماجرا رو واسم توضيح بدي

00:17:43.980 --> 00:17:46.779
.واقعاً نميدونم چه اتفاقي افتاده
.اصلاً نميدونم چه خبره

00:17:46.941 --> 00:17:48.784
.داشتم کار ميکردم
.رو راست بودم. داشتم کار ميکردم

00:17:48.943 --> 00:17:50.695
از هر کسي که اونجا باهام داشت
.کار ميکرد ميتوني بپرسي

00:17:50.861 --> 00:17:51.987
.يه لطفي بهم بکن و آروم باش -
... من -

00:17:52.154 --> 00:17:55.784
فقط آروم باش و
.قضيه رو واسم تعريف کن

00:17:57.618 --> 00:17:59.120
تنها چيزي که ميدونم
...اينه که داشتم کار ميکردم

00:17:59.287 --> 00:18:02.336
و بعدش "ساندرا" اومد بهم گفت
.که پولِ يه خانومي رو دزديدم

00:18:02.498 --> 00:18:04.341
.تنها چيزي که ميدونم همينه

00:18:04.500 --> 00:18:08.175
.تو پولِ خانوم رو دزديدي
خانوم موردِ بحث رو ميشناسي؟

00:18:10.214 --> 00:18:13.093
نه، اصلاً نمی دونم
.کي ميتونه باشه

00:18:13.259 --> 00:18:14.727
.خانوم آروم باش -
...هيشکي -

00:18:14.885 --> 00:18:17.604
اين خانوم رو قبلش در اون
رستوران ديده بودي؟

00:18:17.763 --> 00:18:20.232
باهام رو راست باش
و بعدش همه چي حل بشي، خيلي خب؟

00:18:20.391 --> 00:18:22.814
.من باهاتون صادق بودم

00:18:22.977 --> 00:18:25.776
باشه. خب پس اين مورد
...بهم داره اينو ميرسونه

00:18:25.938 --> 00:18:28.316
که هنوز نفهميدي که
.تو چه دردسري افتادي

00:18:28.482 --> 00:18:32.487
ميخوام منو قربان يا سرکار خطاب کني
متوجه شدي؟

00:18:35.531 --> 00:18:36.748
.بله قربان

00:18:37.158 --> 00:18:38.159
.خيلي خب
.خوبه

00:18:39.160 --> 00:18:40.662
.خب اول بايد پول رو پيدا کنيم

00:18:40.828 --> 00:18:42.830
ميخواي بهم بگي
پول کجاست؟

00:18:45.041 --> 00:18:46.543
.من هيچ پولي ندارم

00:18:46.709 --> 00:18:48.211
پولي نداري؟

00:18:48.377 --> 00:18:51.051
پس چرا اين افراد خلافِ اين حرفت رو ميگن؟

00:18:53.466 --> 00:18:54.592
.نميدونم والا

00:18:54.759 --> 00:18:55.635
.نميدوني

00:18:55.801 --> 00:18:59.271
.نميدونم چرا -
.پس نميدوني! ها! باشه -

00:18:59.430 --> 00:19:02.934
راهِ ساده و آسوني براي
قِسِر در رفتن از اين ماجرا وجود نداره، فهميدي؟

00:19:03.100 --> 00:19:04.773
چطوري ميتونم کمک کنم؟

00:19:04.935 --> 00:19:06.107
..."فقط گوشي رو بده "ساندرا

00:19:06.270 --> 00:19:08.113
اما کاري که بهت ميگه
رو بايد انجام بدي، باشه؟

00:19:08.272 --> 00:19:11.321
.بله البته
...البته که هر کاري بگه ميکنم

00:19:11.484 --> 00:19:12.827
و کاري که شما بهم بگيد
.رو انجام ميدم

00:19:12.985 --> 00:19:14.612
و بعدش همه چي رديف ميشه، باشه؟ -
...مساله اي نيست اما -

00:19:15.571 --> 00:19:17.414
.باشه -
."خواهشا گوشي رو بده "ساندرا -

00:19:17.573 --> 00:19:18.574
.خيلي خب

00:19:22.536 --> 00:19:23.378
الو؟

00:19:23.537 --> 00:19:26.757
سلام "ساندرا" تا وقتي برسم اونجا
.ميخوام بهم کمک کني

00:19:26.916 --> 00:19:28.133
.اينجا 2 تا راه جلوي پامونه

00:19:28.292 --> 00:19:29.589
.خيلي خب
چه کمکي لازم داري؟

00:19:29.752 --> 00:19:31.174
...بايد پول رو پيدا کنيم

00:19:31.337 --> 00:19:33.635
اما ميخوام تا جايي که ممکنه
.به "بکي" سخت گرفته نشه

00:19:33.798 --> 00:19:35.095
تو هم موافقي؟

00:19:35.257 --> 00:19:36.759
.بله. موافقم

00:19:36.926 --> 00:19:38.428
.خب اولين راه اينه

00:19:38.594 --> 00:19:41.518
...و در اين موقعيت

00:19:41.681 --> 00:19:44.560
و منم اصلاً خوشم نمياد
.تا اداره پليس ببرمش

00:19:44.725 --> 00:19:47.274
.بازداشتش ميکنيم
.تحتِ تعقيب قرارش ميديم

00:19:47.436 --> 00:19:50.235
.ميندازيمش توي بازداشتگاه
.احتمالاً تمامِ شب اونجا ميمونه

00:19:50.398 --> 00:19:52.196
.اين واقعاً زياده رويه

00:19:52.358 --> 00:19:55.328
آره بنظرم واسه اينکه بتونيم
...اوضاع رو تحتِ کنترل داشته باشيم

00:19:55.486 --> 00:19:59.957
کاري که الان ميتونيم بکنيم
.اينه که لختش بکني و بازرسيش کني

00:20:00.991 --> 00:20:02.789
.که هم ساده تر و هم راحتتره

00:20:06.372 --> 00:20:07.294
...اي خدا نميدونم

00:20:07.456 --> 00:20:09.299
نميدونم با اين مساله
.ميتونم راحت کنار بيام يا نه

00:20:09.458 --> 00:20:11.256
آره اما داستاني که تعريف ميکنه
زياد جور در نمياد ميفهمي؟

00:20:11.419 --> 00:20:13.171
...ميدوني منظورم اينه -
...ميدونم اما -

00:20:13.337 --> 00:20:15.214
اونموقع بايد طبق روالِ قانوني
باهاش برخورد کنيم ميدوني؟

00:20:17.091 --> 00:20:19.935
ببين ميفهمم دلت نميخواد
...درگيرِ اين ماجرا بشي اما

00:20:20.094 --> 00:20:21.812
...اي خدا، مطمئن نيستم

00:20:21.971 --> 00:20:23.769
اما طبقِ تجربياتي که دارم
.اين مساله بسيار مهمه

00:20:23.931 --> 00:20:25.103
...بخوام رو راست باشم

00:20:25.266 --> 00:20:27.815
آره خب. دادگاهش
.ممکنه بسيار طولاني بشه

00:20:27.977 --> 00:20:30.275
اينکه تحتِ بازداشت باشه
.هزينۀ بسيار زيادي براش برميداره

00:20:30.438 --> 00:20:32.236
..."ساندرا" -
...بله. اِم -

00:20:32.398 --> 00:20:34.526
.احتمالِ محکوميتِ فدرالش بالاي 90 % ـه

00:20:35.192 --> 00:20:36.660
.ميدوني، دخترِ خوبي بنظر مياد

00:20:36.819 --> 00:20:37.866
.آره

00:20:38.028 --> 00:20:39.496
...اگه هر شکي تو دلت هست

00:20:39.655 --> 00:20:42.750
اما اگه اينکارو بکني
.کمکِ بسيار بزرگي بهش کردي

00:20:42.908 --> 00:20:44.376
.آره بنظر مياد
...من

00:20:45.077 --> 00:20:47.000
...نميخوام نگرانِ اين بخشِ ماجرا باشي

00:20:47.163 --> 00:20:50.542
چونکه من کاملاً مسئوليتِ اين کار
...رو بر عهده ميگيرم

00:20:50.708 --> 00:20:53.552
و سِفت و سخت اين مسئوليت
.رو به دوش ميگيرم

00:20:53.711 --> 00:20:55.588
.پس چيزي روي دوشِ تو سنگيني نميکنه

00:20:55.755 --> 00:20:56.972
...اِم

00:20:59.049 --> 00:21:01.097
.خيلي خب
.فقط يه لحظه صبر کن

00:21:03.012 --> 00:21:04.013
...داره ميگه که

00:21:05.222 --> 00:21:08.977
...مجبوره تو رو زنداني کنه

00:21:09.143 --> 00:21:12.738
و به احتمال زياد
...يه شب در بازداشتگاه خواهي بود

00:21:12.897 --> 00:21:15.070
...يا اينکه من ميتونم

00:21:15.232 --> 00:21:17.405
.تو رو اينجا لخت و بازرسي کنم

00:21:18.110 --> 00:21:19.487
چي؟
.نه

00:21:19.904 --> 00:21:21.497
.نه

00:21:22.490 --> 00:21:23.366
.امکان نداره

00:21:23.532 --> 00:21:25.705
فقط بهش بگو که تو اينکارو بکني
.قضيه سريعتر پيش ميره

00:21:25.868 --> 00:21:27.415
.اينطوري زودتر تموم ميشه

00:21:27.995 --> 00:21:28.962
...چونکه اگه بري زندان

00:21:29.121 --> 00:21:33.297
بک" اگه زندان بيوفتي"
.قضيه خيلي بيشتر طول ميکشه

00:21:35.044 --> 00:21:38.799
.اينکار احمقانه ـس
.من اصلاً هيچ کاري نکردم

00:21:38.964 --> 00:21:40.181
چي داره ميگه؟

00:21:40.841 --> 00:21:42.138
...اِم

00:21:42.301 --> 00:21:44.724
يا اينکارو ميکنه يا اينکه يه شب ميره
بازداشتگاه و آب خنک ميخوره باشه؟

00:21:44.887 --> 00:21:46.889
صبر کن. عزيزم خب
ميخواي چيکار کني؟

00:21:48.974 --> 00:21:50.692
خب...منظورت چيه؟

00:21:50.851 --> 00:21:52.569
...خب اينطور بنظر مياد

00:21:52.728 --> 00:21:54.901
...که مجبور ميشيم ببريمت بازداشتگاه

00:21:55.064 --> 00:21:56.532
...و چاره ديگه اي نداريم

00:21:56.690 --> 00:21:58.658
يا اينکه ميدوني من خودم
...اينجا همون کار رو بکنم

00:21:58.818 --> 00:22:02.698
که بنظرم برات خيلي خيلي راحتتر خواهد بود نه؟

00:22:07.284 --> 00:22:08.661
.باشه

00:22:08.828 --> 00:22:11.126
.باشه -
...باشه. پس ميخواي من تو رو بگردم -

00:22:11.288 --> 00:22:13.666
.جستجو. آره. بگرد
.باشه. بگرد. خداي من

00:22:13.833 --> 00:22:16.256
.خب پس اينکارو خيلي سريع انجام ميديم

00:22:16.418 --> 00:22:19.342
به "مارتي" هم ميگم
بياد اينجا و کارو سريع تموم ميکنيم. باشه؟

00:22:19.505 --> 00:22:20.757
جوابِ مثبت داد؟

00:22:20.923 --> 00:22:22.470
آره، ميتوني "مارتي" رو هم بياري؟

00:22:23.092 --> 00:22:27.472
آره. جواب مثبت داد اما فکر کنم
بهتر باشه سرپرستِ نوبتِ کاري رو هم بيارم اينجا نه؟

00:22:27.638 --> 00:22:29.436
خب بهتره که اونو واردِ
.اين ماجرا نکنيم

00:22:29.598 --> 00:22:32.021
هر چه زودتر انجام بشه
.به نفعِ همه ـس

00:22:32.184 --> 00:22:33.811
...آره اما درخواستِ "مارتي" رو داره

00:22:33.978 --> 00:22:35.901
...و فکر ميکنم در همچين وضعيتي

00:22:36.063 --> 00:22:39.408
شرکت ترجيح ميده دو تا سرپرست حاضر
..با همديگه فعاليت کنن. منظورم اينه

00:22:39.567 --> 00:22:41.740
اُه ... همکاري؟

00:22:41.902 --> 00:22:45.372
آره خب. "رابي" چه نظري داره؟

00:22:45.948 --> 00:22:47.200
رابي" چه نظري داره؟"

00:22:47.366 --> 00:22:48.208
...آره درباره

00:22:48.367 --> 00:22:49.289
اُه اُه "رابرت"؟

00:22:50.494 --> 00:22:53.213
.يه چي رو ميدوني؟ والا منم نميدونم
.بزار ازش بپرسم. گوشي دستت

00:22:54.957 --> 00:22:56.959
.داره با "رابي" حرف ميزنه

00:23:01.297 --> 00:23:04.722
مارتي" جلو پيش خوانه؟" -
.اُه رفتش اون پُشت -

00:23:04.884 --> 00:23:06.727
مطمئنم "بکي" هيچ ارتباطي
.به اين قضايا نداره

00:23:06.886 --> 00:23:07.762
چي؟

00:23:07.928 --> 00:23:09.475
مگه مساله سردخونه نيست؟

00:23:09.638 --> 00:23:10.560
.نه، نه، نه

00:23:10.723 --> 00:23:13.317
بکي" مشکلي که نداره؟" -
.چرا اتفاقا -

00:23:13.475 --> 00:23:16.024
خيلي خب "مارتي" ازت ميخوام
.باهام بيام داخلِ دفتر

00:23:16.186 --> 00:23:17.984
ميدونم سرمون شلوغه
.اما مساله مهميه

00:23:20.858 --> 00:23:21.859
...ميدونم دلت نميخواد اينکارو بکني

00:23:22.026 --> 00:23:23.994
.اما مساله اي پيش نمياد
.همه چي حل ميشه

00:23:24.153 --> 00:23:25.826
...تا حالا خيلي از اينکارا کردم

00:23:25.988 --> 00:23:28.707
.و مساله اي پيش نمياد
.البته چندان خوشايند نيست

00:23:28.866 --> 00:23:30.459
.منظورم اينه تو از اين کار خوشت نمياد
.منم خوشم نمياد

00:23:30.618 --> 00:23:35.624
نميدونم هيچ مَردي در اينهمه سال
.که در اين کار بودم از اين بازرسي خوشش مياد يا نه

00:23:36.248 --> 00:23:38.296
.به "ساندرا"ـی بيچاره فکر کن

00:23:40.377 --> 00:23:41.970
.باشه

00:23:42.129 --> 00:23:43.176
يه چيزي رو ميدوني "بکي"؟

00:23:43.339 --> 00:23:45.216
.جدي ميگم بنظر آدم خوبي مياي

00:23:45.382 --> 00:23:48.761
...مخالفِ بدستِ آوردنِ اطلاعات از اين راه هستم

00:23:48.928 --> 00:23:50.601
...و اِه گيج کننده ـس

00:23:50.763 --> 00:23:53.562
و همونقدري که تو رو هم آزار ميده
...واسه منم سخته

00:23:53.724 --> 00:23:54.691
.باشه

00:23:54.850 --> 00:23:56.477
...واقعاً هم براي من هم براي اون

00:23:56.644 --> 00:23:58.487
.کمک کننده خواهد بود

00:23:58.646 --> 00:24:02.116
اگه دختر خوبي باشي
.و به "ساندرا" سخت نگيري

00:24:02.274 --> 00:24:05.448
فقط ميخوام بازيگرِ خوبي
...واسش باشي

00:24:05.611 --> 00:24:09.912
ميدوني اگه بتوني يه جوري
تظاهر کني که انگار اينکار واست سخت نيس، باشه؟

00:24:10.074 --> 00:24:11.576
...،خيلي خب، منظورم اينه

00:24:12.284 --> 00:24:15.379
.واقعاً ديوانه کننده اس
.قبلا از اينکارا نکردم

00:24:15.537 --> 00:24:18.586
واقعاً ترسيدم
منظورم رو ميفهمي؟

00:24:18.749 --> 00:24:20.092
فقط ميخوام اين
.قضيه زودتر تموم بشه

00:24:20.250 --> 00:24:21.718
...نه، نميدونم منظورت چيه

00:24:21.877 --> 00:24:24.130
چونکه تا حالا وقتي سرِ کار بودم
...مثه تو پول کسي رو ندزديدم

00:24:24.296 --> 00:24:25.843
.چونکه مرتکبِ جرم نميشم

00:24:26.006 --> 00:24:27.223
.خُب منم اينکارو نکردم

00:24:27.383 --> 00:24:30.887
گوش کن "بکي" تا حالا
دستگير شده بودي؟

00:24:31.053 --> 00:24:32.145
.نه البته که نه

00:24:32.304 --> 00:24:34.557
!پس آروم باش

00:24:34.723 --> 00:24:37.021
داريم سعي ميکنيم
.که مطمئن بشيم مشکلي نداري

00:24:37.184 --> 00:24:40.028
بعدِ اينکه تو رو گَشت
.همه چي تموم ميشه

00:24:42.690 --> 00:24:46.490
هي، خواهر و برادري داري که
تا حالا خلافي کرده باشه؟

00:24:50.823 --> 00:24:51.699
منظورت برادرمه؟

00:24:51.865 --> 00:24:54.584
.خودشه. درسته. برادرت

00:24:55.160 --> 00:24:59.836
...و برادرت بهت گفته که
هنوز هم وضعش خرابه؟

00:25:01.041 --> 00:25:02.543
خب چي شده؟

00:25:02.710 --> 00:25:05.930
بايد "بکي" رو لخت کنيم و بگرديم
.و ازت ميخوام باهام بياي

00:25:06.088 --> 00:25:09.092
شرکت هميشه ميخواد
جستجو دو نفره باشه، نه؟

00:25:09.258 --> 00:25:10.475
فکر ميکني چيزي دزديده؟

00:25:10.634 --> 00:25:13.979
نميدونم. من که چيزي پيدا نکردم
.اما اگه دزديده باشه ميوفته زندان

00:25:14.138 --> 00:25:15.811
..."اُه "ساندرا" اما "بکي -
...ميدونم -

00:25:15.973 --> 00:25:18.522
اما نميدونم ديگه
.چه کاري از دستمون برمياد

00:25:20.978 --> 00:25:24.152
اصلاً نميفهمم اون
.چه ربطي به اين قضيه داره

00:25:24.314 --> 00:25:26.737
.واقعا مسخره اس

00:25:26.900 --> 00:25:28.618
.الو سرکار
.ما برگشتيم

00:25:28.777 --> 00:25:32.452
."عاليه. واقعاً کمک دستِ خوبي هستي "ساندرا

00:25:32.614 --> 00:25:35.242
داشتم به "رابرت" ميگفتم که چقدر
.خوش شانسيم که تو رو داريم

00:25:35.409 --> 00:25:36.752
.مثه يه پليسِ واقعي هستي

00:25:36.910 --> 00:25:39.834
ها! فقط دارم سعي ميکنم
.کارم رو انجام بدم

00:25:39.997 --> 00:25:41.670
.خب داري عالي انجامش ميدي

00:25:41.832 --> 00:25:43.379
.ممنون

00:25:43.542 --> 00:25:48.924
.خيلي خب. ازت ميخوام لُختش کني

00:25:49.089 --> 00:25:50.341
.همه جاش رو نگاه کني

00:25:53.719 --> 00:25:54.891
.باشه

00:25:56.388 --> 00:25:59.392
...ميگه که وقتشه که

00:26:00.392 --> 00:26:01.985
...بيا فقط

00:26:02.144 --> 00:26:04.146
هر چه زودتر شروع کني
.زودتر هم تموم ميشه عزيزم

00:26:12.404 --> 00:26:13.906
.يالا

00:26:14.073 --> 00:26:15.165
.خيلي خب

00:26:25.626 --> 00:26:27.503
.خيلي خب

00:26:28.462 --> 00:26:29.714
.کفشات عزيزم

00:26:47.689 --> 00:26:49.282
.باشه

00:26:58.242 --> 00:27:01.041
...خيلي خب. من

00:27:01.203 --> 00:27:02.921
.دارم لباسهاش رو بررسي ميکنم

00:27:03.080 --> 00:27:05.629
.و چيزي توشون نيست

00:27:06.208 --> 00:27:07.209
خب کدوم لباسهاش دستته؟

00:27:07.376 --> 00:27:08.218
.هيچي توش نيست

00:27:08.377 --> 00:27:10.630
...آِم، من

00:27:10.796 --> 00:27:12.013
...لباسش

00:27:12.172 --> 00:27:14.766
...و زير پيرهن و کفشهاش

00:27:14.925 --> 00:27:18.145
...و شلوارش دستمه و در اونا

00:27:18.303 --> 00:27:20.772
.هيچي نيست

00:27:20.931 --> 00:27:24.652
خب مساله اينه که
.آموزش نديدي کجا ها رو بايد بگردي

00:27:24.810 --> 00:27:28.030
اِم لباس زيرش رو گَشتي؟

00:27:32.317 --> 00:27:33.614
... نه، فقط

00:27:35.112 --> 00:27:37.285
.فقط لباسهاش رو گَشتم

00:27:37.447 --> 00:27:40.621
.خيلي خب بايد همه اش رو بگردي
.احتمالاً تو اونا چيزي قايم کرده

00:27:40.784 --> 00:27:44.664
...معمولاً دزدها در سوتين و شورت، وسايل

00:27:44.830 --> 00:27:46.252
.رو قايم ميکنن

00:27:46.415 --> 00:27:49.840
چه مُدل شورتي پاش هست؟

00:27:50.002 --> 00:27:51.595
.اِه بزار ببينم

00:27:51.753 --> 00:27:55.678
.اِم گمونم بيکيني نخيه

00:27:55.841 --> 00:27:56.842
.اوهوم

00:27:59.261 --> 00:28:02.640
آره خب فکر کنم لازم باشه
.اونا رو هم بگي دربياره

00:28:08.478 --> 00:28:09.946
.باشه

00:28:13.066 --> 00:28:14.443
...ميخواد که

00:28:18.363 --> 00:28:21.116
...ميخواد لباس

00:28:21.950 --> 00:28:22.951
.زيرهات رو هم در بياري

00:28:23.118 --> 00:28:24.870
نه "ساندرا" جدي داري ميگي
لباس زيرهاش رو هم دربياريم؟

00:28:25.037 --> 00:28:26.254
خُب اون داره ميگه
...داره ميگه

00:28:26.413 --> 00:28:29.587
سوتين و اينجور جاها وسايل
.دزدي رو ميشه قايم کرد

00:28:50.103 --> 00:28:52.447
.بايد هردوشون رو دربياري

00:28:56.401 --> 00:28:57.573
.باشه

00:29:03.742 --> 00:29:06.086
.خيلي خب

00:29:06.245 --> 00:29:09.795
خب الان ميگردمش و سريع
.کارمون باهاش تموم ميشه

00:29:10.874 --> 00:29:12.876
...خيلي خب. من

00:29:13.043 --> 00:29:14.795
...اين لباسها

00:29:14.962 --> 00:29:18.683
...مساله اي ندارن. همه چي

00:29:20.550 --> 00:29:24.180
پُشتش رو ديدي؟
ازش خواستي چرخ بزنه؟

00:29:31.144 --> 00:29:33.738
.اون ميخواد که برگردي

00:29:37.859 --> 00:29:40.203
خيلي خب. هيچي
.رو قايم نکرده

00:29:40.779 --> 00:29:45.205
بعضي وقتا ملت جيب مخفي
.هم واسه لباسهاشون ميدوزن

00:29:45.367 --> 00:29:47.040
اگه تعليم ديده نباشي
.نميتوني اون جيبها رو پيدا کني

00:29:47.202 --> 00:29:50.172
اِم قبلِ اينکه ولش کنيم بره
.بايد اونو هم بررسي کنيم

00:29:50.330 --> 00:29:53.004
.خب ميخوام اينکارو انجام بدي
ماشين داري؟

00:29:53.166 --> 00:29:54.588
.بله

00:29:54.751 --> 00:29:57.379
...خيلي خب. ميخوام همه لباسهاش رو برداري

00:29:57.546 --> 00:30:00.971
بعلاوه کيف و تلفن همراهش
بزاري تو يه کيسه، باشه؟

00:30:01.133 --> 00:30:03.511
چه نوع ماشيني داري؟

00:30:03.677 --> 00:30:07.181
.اِم "سوبارو 2000" دارم
ميشه يه کيسه واسم بياري؟

00:30:07.347 --> 00:30:12.194
.سوبارو 2000" خيلي خب"
...همه لباسها رو بزار تو کيف

00:30:12.352 --> 00:30:15.231
و بعدش کيسه رو بزار روي
...صندلي جلو و در ماشين رو هم باز بزار

00:30:15.397 --> 00:30:16.694
تا به محضِ اينکه رسيديم اونجا
.بتونيم بررسيش کنيم

00:30:16.857 --> 00:30:18.859
.خب صبر کن ببينم

00:30:19.860 --> 00:30:21.362
چرا...بايد بزاريمش تو ماشينِ خودم؟

00:30:21.528 --> 00:30:24.122
خب قراره همينجا بمونه؟

00:30:24.281 --> 00:30:26.124
خب من بايد همينطوري لخت
اينجا بمونم؟

00:30:26.283 --> 00:30:28.206
.آره خُب. اِم

00:30:30.412 --> 00:30:33.086
هنوز متوجه نشدم چرا وسايل رو بايد بزاريم
.توي ماشينِ من. مشکلم همينه

00:30:33.248 --> 00:30:35.592
...بله خانوم. ميتونم
.صبر کن

00:30:35.751 --> 00:30:38.630
خيلي خب
.پس بايد همينجا بمونه

00:30:38.795 --> 00:30:40.012
:بله به دو دليل

00:30:40.172 --> 00:30:45.429
اولا، نبايد به لباسهاش دسترسي داشته باشه
...تا نتونه وقتي حواستون نيست دوباره پول رو برداره

00:30:45.594 --> 00:30:47.892
و بعدشم وقتي ما لباسها رو بررسي کرديم
...و اگه مساله اي نداشت

00:30:48.055 --> 00:30:51.309
دوباره لباسهاش رو با خودمون مياريم داخل رستوران
...و اونوقت لازم نيست ميدوني

00:30:51.475 --> 00:30:54.103
وقتي داريم از رستوران ميبريمش
.لخت مادرزاد بياد بيرون

00:30:54.269 --> 00:30:56.271
...اِم فقط
.يه روالِ عاديه

00:30:56.438 --> 00:30:58.281
...من جات ساعتِ کارت رو ميزنم، فقط برو

00:30:58.440 --> 00:31:00.283
و بعدش ميگم واسه امروز
بهت حقوق بدن، باشه؟

00:31:00.442 --> 00:31:01.284
.خيلي خب -
.باشه -

00:31:01.443 --> 00:31:03.741
...اِه دارن ميگن

00:31:04.488 --> 00:31:05.740
...که بايد لباسها رو بزارم تو ماشينم

00:31:05.906 --> 00:31:08.955
تا وقتي رسيدن اينجا
.اونا رو بررسي کنن

00:31:09.117 --> 00:31:11.415
ماشينت؟
...ساندرا" وقتي"

00:31:11.578 --> 00:31:14.878
تا وقتي همه اشون رو بررسي نکردن
.نميتونن به مجرم برشون گردونن

00:31:15.040 --> 00:31:18.795
اما منظورم اينه، بيشتر بنظر مياد
.نميدونم. نميدونم

00:31:18.960 --> 00:31:22.214
ميشه لباسهاش رو همينجا
...پيشِ خودش نگه دارم

00:31:22.381 --> 00:31:24.224
يا ببرم جلوي مغازه تا شما برسيد؟

00:31:24.383 --> 00:31:27.762
خب، بله، بله، بله خانوم
.متوجه شدم

00:31:27.928 --> 00:31:29.430
کِي ميرسيد؟

00:31:29.596 --> 00:31:31.644
...اِه خيلي خب. ببين

00:31:32.724 --> 00:31:33.976
معمولاً اينگونه اطلاعات
...رو با کسي در ميون نميزاريم

00:31:34.142 --> 00:31:37.942
اما با توجه به اوضاع حساس
...و اينکه به کمکت نياز دارم

00:31:38.105 --> 00:31:42.576
فکر کنم بايد در رابطه با تحقيقاتِ
.وسيعي که در ارتباط با "ربکا" در جريانه بهتون توضيح بدم

00:31:44.152 --> 00:31:45.449
.خيلي خب

00:31:45.612 --> 00:31:48.240
...در حالِ حاضرم با گروهم

00:31:48.407 --> 00:31:50.535
.دارم خونه اش رو ميگردم

00:31:51.785 --> 00:31:52.627
خونه اش؟ -
.بله -

00:31:52.786 --> 00:31:54.834
صبر کن. خونه ام چي شده؟

00:31:54.996 --> 00:31:56.498
...مساله اينه که برادرش

00:31:56.665 --> 00:31:58.383
چرا درباره خونه ام حرف ميزنه؟

00:31:58.542 --> 00:31:59.964
...در تحقيقات پرورش وسيعِ ماري جوانا

00:32:00.127 --> 00:32:02.300
.مظنون بحساب مياد

00:32:02.462 --> 00:32:07.684
ما فکر ميکنيم "ربکا" ممکنه از اين موضوع
.اطلاع داشته باشه يا حتي در فروشش نقش داشته باشه

00:32:10.053 --> 00:32:13.102
...ميگن که خونه ات يا برادرت ممکنه

00:32:13.265 --> 00:32:15.518
."نه، خواهش ميکنم. خانوم خانوم! "ساندرا -
چيه؟ -

00:32:15.684 --> 00:32:17.937
اين اطلاعات محرمانه اس. خيلي خب؟ -
.اُه شرمنده ام. ببخشيد -

00:32:18.103 --> 00:32:20.572
اميدواريم که اگه بتونيم پولي
...که دزديده رو پيدا کنيم

00:32:20.730 --> 00:32:22.198
...اونوقت ميتونيم دستگيرش کنيم

00:32:22.357 --> 00:32:24.109
و براي موردِ ديگه ازش
.درخواستِ اعتراف مشروط کنيم

00:32:24.276 --> 00:32:26.244
.اما برادرم هيچکاري نميکنه
.اين احمقانه اس

00:32:26.403 --> 00:32:27.950
.و مهمترين مساله اينه

00:32:29.656 --> 00:32:30.623
.خيلي خب

00:32:30.782 --> 00:32:35.162
لباسهاش مدرکِ بسيار مهمي
.در دادگاه در ارتباط با پخشِ موادِ برادرش هست

00:32:35.328 --> 00:32:37.046
واسه همين بسيار مهمه
...که اونا رو ببَري تو ماشين

00:32:37.205 --> 00:32:40.880
تا قبلِ اينکه از اونجا ببريمش
.وقت براي آزمايش کردن روشون داشته باشيم

00:32:41.042 --> 00:32:44.546
اگه اينکارو کني راحت ميتونيم
پرونده امون رو تشکيل بديم، متوجه شدي؟

00:32:44.713 --> 00:32:45.714
.بله

00:33:01.021 --> 00:33:02.364
.ديگه تُرشي نداريم

00:33:03.273 --> 00:33:05.025
ساندرا"! تو و "مارتي" ميايد کمک يا نه؟"

00:33:05.192 --> 00:33:06.444
.خودم تنهايي پُشت دخل وايسادم

00:33:06.610 --> 00:33:08.908
.خيلي خب
.الان يکيمون ميادش

00:33:09.070 --> 00:33:11.118
فقط بزار سريع
.اينکارو بکنم

00:33:11.281 --> 00:33:12.282
.اُه خداي من

00:34:46.042 --> 00:34:47.669
.شرمنده

00:34:47.836 --> 00:34:50.259
.ممنون

00:34:50.422 --> 00:34:51.469
.معذرت ميخوام خانوم

00:34:51.631 --> 00:34:54.805
يه ساندويچ بدونِ سس و تُرشي
.براي دخترم سفارش دادم

00:34:54.968 --> 00:34:55.890
.اما اين پُر سس مايونزه

00:34:56.052 --> 00:34:56.974
.خيلي خب -
.اين غير قابل تحمله -

00:34:57.137 --> 00:34:59.640
.مساله اي نيست
.فقط يه لحظه بهم وقت بديد

00:35:05.270 --> 00:35:07.819
.يه ساندويچ مخصوص بدونِ سس ميخوام

00:35:08.064 --> 00:35:09.611
همه چي مرتبه؟

00:35:09.774 --> 00:35:12.027
خب خودت چي فکر ميکني؟
.اول که اون مساله فريزر پيش اومد

00:35:12.193 --> 00:35:15.037
بعدش گفتم ممکنه که
...مامور کنترل کيفيت بيادش

00:35:15.196 --> 00:35:17.665
و هنوز هم داريم سفارش غذاي
."ملت رو اشتباهي بهشون ميديم. بيخيال "کوين

00:35:17.824 --> 00:35:19.326
.دارم ساندويچ رو درست ميکنم

00:35:25.123 --> 00:35:25.999
درسته؟

00:35:26.166 --> 00:35:28.760
هي ميدوني که "کاني" تنهايي پُشتِ دخل وايساده نه؟

00:35:28.918 --> 00:35:30.966
و کسي رو نداريم
...که غذاها رو در ماشين مشتري ها تحويلشون بده

00:35:31.129 --> 00:35:32.551
.و کاملاً هم گوشتمون تموم شده

00:35:32.714 --> 00:35:35.809
خُب "جوليو" سفارشهای ماشيني رو تحويل ميده
.اما حق با توئه اوضاع قمر در عقربه

00:35:35.967 --> 00:35:39.562
خب پس چرا نميري بيرون
.و منم به محض اينکه بتونم ميام

00:35:39.721 --> 00:35:40.563
.خدافظ

00:35:40.722 --> 00:35:42.395
.الو سرکار

00:35:42.557 --> 00:35:45.356
...اِه لباسهاش رو گذاشتي تو ماشين

00:35:45.518 --> 00:35:47.065
سوبارو 2000" ؟"

00:35:47.228 --> 00:35:50.732
بله اينکارو کرديم. ماشين در
.پارکينگِ کارکنان پارک شده

00:35:50.899 --> 00:35:53.869
.و در شوفر بازه

00:35:54.611 --> 00:35:55.578
.خيلي خوبه
.کارت رو عالي انجام دادي

00:35:55.737 --> 00:35:58.115
قبلاً هم گفتم واقعا
.خوش شاسنم که امشب تو رو دارم

00:35:58.281 --> 00:36:00.124
.خُب ممنونم

00:36:00.283 --> 00:36:02.752
قبلاً درگير همچين مسائلي شده بودي؟

00:36:02.911 --> 00:36:04.163
.اُه خدايا، نه

00:36:04.329 --> 00:36:06.502
.خب باورم نميشه

00:36:06.665 --> 00:36:10.340
تو اين اوضاع سخت و دشوار رو به خوبي
.و بسيار حرفه اي داري اداره ميکني

00:36:10.502 --> 00:36:12.004
.واقعاً ممنونم -
.خواهش -

00:36:12.170 --> 00:36:14.218
ساندرا"! کِي غذا رو تحويل ميگيريم؟"

00:36:14.381 --> 00:36:15.553
.من خودم پُشتِ دخل وايسادم

00:36:15.715 --> 00:36:17.262
!الان ميام

00:36:17.425 --> 00:36:19.644
...بنظرم بايد از اينجا برم

00:36:19.803 --> 00:36:22.056
و کاري که "رابي" بابتش
.بهم حقوق ميده رو انجام بدم

00:36:22.222 --> 00:36:23.769
گفتي کِي برميگردي؟

00:36:23.932 --> 00:36:25.775
.خب الان داريم خونه رو تفتيش ميکنيم

00:36:25.934 --> 00:36:27.607
.ازت ميخوام پُشتِ تلفن بموني

00:36:27.769 --> 00:36:29.112
مشکلي با اين کار نداري؟

00:36:29.270 --> 00:36:32.023
.خب به من بيرون احتياج دارن
.الان شلوغترين ساعتِ رستورانه

00:36:32.190 --> 00:36:33.316
.البته، درسته

00:36:33.483 --> 00:36:36.282
واقعاً خيلي بدم مياد
.همچين بلايي سرِ امشبت اوردم

00:36:36.444 --> 00:36:39.698
کارمندي که بهش اعتماد داشته باشي
...داري که مراقبش باشه

00:36:39.864 --> 00:36:42.242
اگه مَرد باشه به دلايل امنيتي خيلي بهتره؟

00:36:42.951 --> 00:36:44.373
.اِم آره

00:36:44.536 --> 00:36:45.708
.ميتونم "کوين" رو خبر کنم

00:36:46.705 --> 00:36:50.335
و خودم ميتونم ساندويچ ها رو درست کنم
...و "بري" هم ميتونه

00:36:50.625 --> 00:36:52.377
.غذا ها رو ببره بيرون
.خيلي خب. گوشي دستت

00:36:52.544 --> 00:36:55.923
واقعاً اينکار لازمه؟
.قسم ميخورم جايي نميرم

00:36:56.089 --> 00:36:59.059
بله تا وقتي که راهي پيدا کنيم
.البته که لازمه

00:36:59.217 --> 00:37:00.093
کِي ميان؟

00:37:00.260 --> 00:37:02.433
.اصلاً نميدونم

00:37:09.269 --> 00:37:12.113
کوين" ميخوام بيخيال"
.ساندويچ درست کردن بشي

00:37:12.272 --> 00:37:14.400
"جوليو" و "بري"
.جاي "کوين" رو پُر کنين

00:37:14.566 --> 00:37:16.910
.قول ميدم زود برميگردم

00:38:01.237 --> 00:38:03.831
.هي، خيلي خب
خب چه خبره؟

00:38:05.575 --> 00:38:07.794
خبرهاي ناراحت کننده اي
.در موردِ "بکي" بايد بهت بگم

00:38:07.952 --> 00:38:09.374
...از يه مشتري دزدي کرده

00:38:09.537 --> 00:38:11.915
و ممکنه بخاطر کاري که برادرش
.داره ميکنه هم تو دردسر بيوفته

00:38:12.081 --> 00:38:13.503
.برادرش هم خلافکاره

00:38:13.666 --> 00:38:15.839
صبر کن. چيزي دزديده؟

00:38:16.002 --> 00:38:17.345
.بله

00:38:17.504 --> 00:38:19.472
.نه، من برادرش رو مي شناسم

00:38:19.631 --> 00:38:21.850
اون...صب کن. چي؟

00:38:22.967 --> 00:38:25.436
.الان درباره اش نميتونم حرف بزنم
.همه اش حل ميشه

00:38:25.595 --> 00:38:29.816
ازت ميخوام تا موقعي که پليس برسه
.اينجا مراقب "بکي" باشي

00:38:34.562 --> 00:38:37.156
مجبور شديم لخت و
.بازرسي بدنيش بکنيم

00:38:40.235 --> 00:38:41.908
،الو سرکار
.من برگشتم

00:38:42.070 --> 00:38:44.198
هي اونجا چه خبره؟
ديوونه خونه اس؟

00:38:44.364 --> 00:38:47.117
.اُه بله درست حدس زديد
.اينجا ديوونه خونه اس

00:38:47.283 --> 00:38:49.786
.بله بدجوري سرم کار ريخته
.اصطلاحش همينه

00:38:49.953 --> 00:38:51.955
...اِه بايد برم تو رستوران

00:38:52.121 --> 00:38:55.671
اما "کوين" رو آوردم اينجا
.که مراقبِ "بکي" باشه

00:38:55.834 --> 00:38:58.303
باشه. گوشي رو بده بهش، باشه؟ -
.باشه حتماً -

00:38:58.461 --> 00:39:00.759
...محض اطلاعت بعدا برميگردم اينجا

00:39:00.922 --> 00:39:02.048
...تا اوضاع رو بسنجم

00:39:02.215 --> 00:39:03.842
.و ببينم همه چي روبراهه يا نه

00:39:04.008 --> 00:39:05.601
.خيلي خوبه

00:39:07.095 --> 00:39:09.518
.ميدوني خيلي کمکِ خوبي هستي

00:39:09.681 --> 00:39:12.025
.خب خواهش ميکنم

00:39:12.183 --> 00:39:13.810
."خب گوشي رو ميدم "کوين

00:39:13.977 --> 00:39:18.699
.ايشون سرکار "دانيلز" هستن
.بهت ميگه چيکار کني

00:39:22.652 --> 00:39:24.404
...هي ميگن که از يه مشتري دزدي کردي

00:39:24.571 --> 00:39:25.914
.و برادرت هم دستگير شده

00:39:26.072 --> 00:39:27.915
چي؟ -
چيکار کردي؟ -

00:39:28.074 --> 00:39:29.121
.من...هيچکاري نکردم

00:39:29.284 --> 00:39:32.003
.اين مسخره اس. من لختِ لختم

00:39:35.957 --> 00:39:37.083
.الو

00:39:37.250 --> 00:39:38.797
کوين" تويي؟"

00:39:38.960 --> 00:39:40.086
.بله. بله

00:39:40.253 --> 00:39:41.254
.کوين" افسر "دانيلز" هستم"

00:39:41.421 --> 00:39:43.219
.افسرِ مسئولِ اين پرونده ام

00:39:43.381 --> 00:39:45.224
مديرتون واست توضيح داد
اوضاع از چه قراره؟

00:39:45.383 --> 00:39:50.014
گفتش که "بکي" چيزي دزديده و
.برادرش هم بازداشت شده

00:39:51.180 --> 00:39:53.182
ساندرا" درباره برادرش چيزي بهت گفتش؟"

00:39:53.349 --> 00:39:56.068
.آره، خب ميگفت که تو دردسر افتاده

00:39:56.227 --> 00:39:58.070
خب چيکار کرده؟

00:39:58.229 --> 00:40:01.233
.آره، خوب بعداً به قضيه برادرش رسيدگي ميکنيم

00:40:01.399 --> 00:40:04.027
.اون يه موضوع خيلي جدي براي پليسه

00:40:04.193 --> 00:40:10.542
چيزي که الآن براي ما مهمه
.موضوع "بکي" و سرقته

00:40:11.659 --> 00:40:13.707
خوب، قضيه سرقت چيه؟

00:40:13.870 --> 00:40:18.717
<i>خوب، يه مشتري اينجا پيش منه
.که مي گه کيف پولش رو زدن</i>

00:40:18.875 --> 00:40:21.924
،خوب، مي دونيد
،من تمام وقت اون جا بودم

00:40:22.086 --> 00:40:26.592
.و نديدم کسي بگه کيفم رو دزديدن

00:40:27.175 --> 00:40:29.052
<i>.آره، نه، ببخشيد
.درسته. ببخشيد</i>

00:40:29.218 --> 00:40:31.437
.کيفش نه
.پولي که توش بوده

00:40:31.596 --> 00:40:32.973
..."اون ميگه، "بکي

00:40:33.139 --> 00:40:35.016
،روي پيشخوان بوده، کيف رو ميگم

00:40:35.183 --> 00:40:37.732
و "بکي" دستشو کرده توش و
.اونو قاپ زده

00:40:37.894 --> 00:40:40.568
<i>خوب، من نمي دونم چطور
،همچين چيزي امکان داره</i>

00:40:40.730 --> 00:40:43.449
.چون اونجا، آدماي زيادي بودن

00:40:43.608 --> 00:40:46.782
خوب، من وقت بحث کردن
.با تو رو ندارم، پسرم

00:40:46.945 --> 00:40:50.700
<i>.واحد نظارت صحبت های قرباني رو تأييد مي کنه</i>

00:40:50.865 --> 00:40:53.539
<i>:مشکل فعلي ما اينه
پول الآن کجاست؟</i>

00:40:53.701 --> 00:40:54.748
<i>متوجه ای؟</i>

00:40:54.911 --> 00:40:57.881
<i>تو جيبش چيه؟</i>

00:41:00.375 --> 00:41:02.343
چي؟

00:41:02.502 --> 00:41:05.301
<i>مظنون الآن چي پوشيده؟</i>

00:41:07.924 --> 00:41:12.475
من... مي دوني، اون اصلاً جيب نداره
.که بخواد چيزي توش باشه

00:41:12.637 --> 00:41:13.980
<i>چرا اونوقت؟</i>

00:41:16.391 --> 00:41:18.769
<i>.داداش، شما ازش بازرسی بدني کرديد</i>

00:41:18.935 --> 00:41:20.608
<i>.اون الآن پيشبند پوشيده</i>

00:41:20.770 --> 00:41:22.443
.خيلي خوب. آروم باش

00:41:22.605 --> 00:41:24.699
.ازت مي خوام بري بگرديش

00:41:24.857 --> 00:41:27.781
چي؟

00:41:27.944 --> 00:41:30.948
<i>کوين"، مي شه نخندی و آروم باشي؟"</i>

00:41:31.114 --> 00:41:33.162
چی داری میگی؟

00:41:33.324 --> 00:41:35.793
من مامورِ پليسم، ميفهمي؟

00:41:35.952 --> 00:41:39.627
<i>ازت مي خوام من رو
قربان خطاب کني، مي فهمی؟</i>

00:41:42.083 --> 00:41:44.006
<i>..."خيلی خوب، "کوين</i>

00:41:44.502 --> 00:41:46.675
<i>.ما بايد اين پول رو پيدا کنيم</i>

00:41:47.755 --> 00:41:50.884
<i>،ازت مي خوام پيش بند رو در بياري</i>

00:41:51.050 --> 00:41:53.269
<i>.و بدنش رو بگردي</i>

00:41:59.350 --> 00:42:00.977
<i>...مي خواد منو واداره</i>

00:42:01.144 --> 00:42:04.398
ازم مي خواد پيش بندت رو در بيارم

00:42:04.564 --> 00:42:06.942
.و کلّ بدنت رو بگردم

00:42:11.070 --> 00:42:12.037
...اينکارو کردم

00:42:12.780 --> 00:42:13.702
...قبلاً اين کار رو کردم. اين

00:42:13.865 --> 00:42:15.367
.آره، برادر، امکان نداره

00:42:15.533 --> 00:42:16.659
.ببخشيد

00:42:16.826 --> 00:42:19.329
<i>،ممکنه يه کم عجيب بنظر بياد، مي دونم</i>

00:42:19.495 --> 00:42:21.418
<i>.اما من هنوزم مأمورم و معذور</i>

00:42:21.581 --> 00:42:24.460
.بايد بخاطر خودت به حرفم گوش کني

00:42:24.625 --> 00:42:25.751
.روندش همينه

00:42:25.918 --> 00:42:28.421
.آره، خوب، روند مسخره ايه

00:42:28.588 --> 00:42:31.057
.خيلي خوب، بايد مواظب حرف زدنت باشي، پسرم

00:42:31.215 --> 00:42:33.809
.ببخشيد

00:42:34.343 --> 00:42:37.392
...ببين، من
.تا يه دقيقه ديگه از اينجا ميرم

00:42:37.555 --> 00:42:39.978
.باشه، ولي بذار يه چيز ديگه ازت بپرسم
شما دو نفر تا حالا با هم رابطه داشتيد؟

00:42:40.141 --> 00:42:42.360
...چي

00:42:43.394 --> 00:42:44.566
چيکار مي کني؟

00:42:44.729 --> 00:42:46.857
.حق نداري من رو وادار به همچين کار کثيفي بکني

00:42:47.023 --> 00:42:48.696
.حرف بزن ببينم، زودباش

00:42:51.694 --> 00:42:53.037
،ببين، نمي گم من در فريزر رو باز گذاشتم

00:42:53.196 --> 00:42:54.573
،ولي قبول دارم که مسوليتش با من بوده

00:42:54.739 --> 00:42:56.116
.ولي اين... اين کار من نيست

00:42:56.282 --> 00:42:58.580
خداي من، "کوين"، براي هيچکاري
نمي شه روت حساب کرد؟

00:42:58.743 --> 00:43:00.871
.بکي" دوست منه"
،وقتي پليسا اومدن

00:43:01.037 --> 00:43:03.335
.دوست ندارم پام به اين کشيده بشه

00:43:08.878 --> 00:43:12.223
چي شد؟ -
.مي گه اينکار نامرديه -

00:43:14.926 --> 00:43:16.178
.الو

00:43:16.344 --> 00:43:18.517
<i>.سندرا"، با "کوين" کاري از پيش نبرديم"</i>

00:43:18.679 --> 00:43:22.775
<i>،تا قبل از رسيدن ما
.من اونو بعنوان محافظ اصلي تأييد نمي کنم</i>

00:43:22.934 --> 00:43:24.106
چه اتفاقي افتاد؟

00:43:24.268 --> 00:43:25.611
<i>.خوب، اتفاقات خوبي نيفتاد</i>

00:43:25.770 --> 00:43:28.148
<i>.اون کاملاً نافرمان و غير حرفه ايه</i>

00:43:28.314 --> 00:43:29.907
.هميشه همينطوريه

00:43:30.066 --> 00:43:33.661
واقعاً؟ پس حتما خيلي تحملش ميکني، ها؟

00:43:33.820 --> 00:43:36.289
<i>.خوب، اون بد هم نيست
.يعني، بچه ي خوبيه</i>

00:43:36.447 --> 00:43:39.747
<i>...مي دونيد، اون خوبه، فقط</i>

00:43:39.909 --> 00:43:42.037
مي خوايد به افرادم بگم اونو زير نظر بگيرن؟

00:43:42.286 --> 00:43:44.084
<i>بنطر شما او ممکنه
مثل "بکي" در گير اين قضايا باشه؟</i>

00:43:44.247 --> 00:43:48.377
.خداي من، نه، نه، نه
.از اون کارا نه

00:43:48.543 --> 00:43:50.386
<i>ولي خيلي اذيتتون مي کنه، مگه نه؟</i>

00:43:50.545 --> 00:43:52.764
،آره، همينطوره
.تصورش رو هم نميتونين بکنين

00:43:52.922 --> 00:43:56.017
<i>.ها ها! عذر مي خوام
.حتماً خيلي رنج آوره</i>

00:43:56.175 --> 00:44:02.353
هي، گوش کنيد، "کوين" گفت
شما راجع به برادرِ "بکي" باهاش حرف زديد

00:44:02.515 --> 00:44:04.563
در حاليکه من گفتم
.اين موضوع محرمانه است

00:44:06.519 --> 00:44:08.567
...مي دونيد، من نگفتم

00:44:09.438 --> 00:44:11.190
فکر نکنم چيز زيادي گفته باشم، گفته ام؟

00:44:11.357 --> 00:44:13.155
...مي دونيد، آخرين چيزي که لازم دارم -
.شايد اسمشو برده باشم -

00:44:13.317 --> 00:44:14.569
...آخرين چيزي که ميخوام اينه که

00:44:14.735 --> 00:44:17.534
کسي که داره باهام همکاري ميکنه
."دهنش لق باشه "ساندرا

00:44:17.697 --> 00:44:19.199
<i>متوجه منظورم هستي؟</i>

00:44:19.365 --> 00:44:21.083
<i>...اگر نمي تونيد در اين زمينه با من همکاري کنيد</i>

00:44:21.242 --> 00:44:22.118
.معذرت مي خوام

00:44:22.285 --> 00:44:24.208
<i>.من بايد بتونم به شما اعتماد کنم کنم</i>

00:44:24.370 --> 00:44:25.587
.درسته

00:44:26.164 --> 00:44:27.006
...خيلي ببخشيد

00:44:27.165 --> 00:44:29.042
<i>.فقط حرفي نزنيد -</i>
. مي دونيد... -

00:44:29.208 --> 00:44:33.213
،شما بايد مراقبش باشيد
.وگرنه بايد يه فرد قابل اعتماد پيدا کنيم

00:44:33.379 --> 00:44:39.512
<i>،آره، مي تونم مراقبش باشم
.ولي موضوع اينه که، سرم خيلي شلوغه</i>

00:44:39.677 --> 00:44:42.055
.نه، نه، نه، مي دونم
.شما بايد رستوران رو اداره کنيد

00:44:42.221 --> 00:44:44.315
.همين الآنش هم خيلي مزاحم شما شديم -
.آره -

00:44:44.891 --> 00:44:49.067
،کاش مي تونستم يه مأمور بفرستم
.يه نفر که کار رو راه بنداره

00:44:49.228 --> 00:44:50.400
<i>...آره، نمي تونيد، يا</i>

00:44:50.563 --> 00:44:51.564
.متأسفانه خير

00:44:51.731 --> 00:44:54.484
<i>.بايد نفر از جانب خودتون باشه</i>

00:44:54.650 --> 00:44:57.620
،خوب، مي دونيد

00:44:57.778 --> 00:45:01.157
،مي تونم به "مارتي" بگم بياد، ولي
.اونم سرش خيلي شلوغه

00:45:01.324 --> 00:45:02.701
<i>درسته، درسته -
مي دونيد؟ -</i>

00:45:02.867 --> 00:45:05.040
<i>.خوب، بذاريد يه سوال ازتون بپرسم</i>

00:45:05.203 --> 00:45:06.580
<i>شما ازدواج کرديد؟</i>

00:45:06.746 --> 00:45:10.842
...نه، ولي
.بزودي مي کنم

00:45:12.001 --> 00:45:13.253
نامزد کرديد؟

00:45:13.419 --> 00:45:15.012
.آره، همينطوره

00:45:15.171 --> 00:45:17.173
<i>.خوب، عاليه، تبريک</i>

00:45:17.340 --> 00:45:18.387
.آره، ممنون

00:45:18.549 --> 00:45:19.675
<i>!فوق العاده است. ها ها</i>

00:45:19.842 --> 00:45:22.721
خوب، شما بهش اعتماد داريد؟

00:45:22.887 --> 00:45:24.560
<i>.بله. البته</i>

00:45:24.722 --> 00:45:26.895
خوب، الآن چیکار مي کنه؟

00:45:27.058 --> 00:45:28.901
فکر مي کنيد بتونه بياد کمک کنه؟

00:45:31.646 --> 00:45:33.364
...ام

00:45:34.523 --> 00:45:36.025
.خداي من

00:45:36.192 --> 00:45:37.193
<i>...بنظرتون مي تونه</i>

00:45:37.360 --> 00:45:40.614
،آره، کمي غير عاديه
.مي دونم، خداي من

00:45:40.780 --> 00:45:42.578
.اما مي تونه واقعاً به من کمک کنه

00:45:42.740 --> 00:45:43.582
<i>.آره</i>

00:45:43.741 --> 00:45:45.835
.مي تونه کمکتون کنه. باشه

00:45:45.993 --> 00:45:48.371
،خوب، باهاش تماس مي گيرم

00:45:48.537 --> 00:45:50.756
،ببينم مي تونه

00:45:50.915 --> 00:45:53.759
<i>.مي دونيد، که مي تونه بياد يا نه</i>

00:45:53.918 --> 00:45:55.044
.عاليه

00:45:55.211 --> 00:45:56.929
پس چرا همين کارو نمي کني؟

00:46:39.630 --> 00:46:43.635
،اسمه مأموره "دنيِلز" ـه
.و ما الآن منتظرشون هستيم

00:46:43.801 --> 00:46:45.849
گفتي طرف کيه؟

00:46:46.012 --> 00:46:47.229
تو مستي؟

00:46:47.388 --> 00:46:48.685
.نه

00:46:48.848 --> 00:46:51.442
.گفتم که "بکي" يکي از کارکنان

00:46:51.600 --> 00:46:53.318
همون دخترک بلوند؟

00:46:53.477 --> 00:46:54.945
.آره

00:47:01.068 --> 00:47:04.038
بکي"، "ون" رو که يادته؟ مگه نه؟"

00:47:04.196 --> 00:47:05.243
.آره، سلام

00:47:05.406 --> 00:47:07.079
.سلام -
خوب، اين پيشت مي شينه -

00:47:07.241 --> 00:47:09.539
تا اونا بيان، باشه؟

00:47:09.702 --> 00:47:11.875
واقعاً لازمه که اينکارو بکنيم؟

00:47:12.747 --> 00:47:14.624
.عزيزم، دست من نيست

00:47:14.790 --> 00:47:15.666
الو، آقاي پليس؟

00:47:15.833 --> 00:47:17.460
.بله -
،ون" رو آوردم اينجا" -

00:47:17.626 --> 00:47:19.879
،و مي خوام گوشي رو بدم دستش

00:47:20.046 --> 00:47:22.424
و بعدش از اينجا ميرم، باشه؟

00:47:22.590 --> 00:47:23.637
<i>.اين عاليه</i>

00:47:23.799 --> 00:47:24.971
.خيلي خوب، ايناهاشش

00:47:25.134 --> 00:47:26.135
."اينم... اينم از "ون

00:47:29.221 --> 00:47:30.143
.الو

00:47:30.306 --> 00:47:31.523
الو، شما؟

00:47:31.682 --> 00:47:33.605
<i>.اوان بالسر" هستم"</i>

00:47:33.768 --> 00:47:38.274
اوان بالسر، ب ا ل س ر؟

00:47:38.439 --> 00:47:40.282
نوشابه مي خواي، عزيزم؟
نوشابه؟

00:47:40.441 --> 00:47:42.239
<i>سندرا"، تا کِي؟" -
شما چکاره اش هستي، دوست پسرش؟ -</i>

00:47:42.401 --> 00:47:43.323
.آره -
.عزيزم، من نميدونم -

00:47:43.486 --> 00:47:44.658
<i>قرار مي گذاريد؟ -
.راستش، نه -</i>

00:47:44.820 --> 00:47:45.992
نوشيدني مي خواي؟

00:47:46.155 --> 00:47:47.657
<i>..."خيلي خوب، "اوان"، "سندرا</i>

00:47:47.823 --> 00:47:49.075
.نوشابه خوبه -
.زن خيلي خوبيه... _

00:47:49.241 --> 00:47:50.868
.ممنون

00:47:51.035 --> 00:47:52.537
<i>آره، خوب شغلتون چيه؟</i>

00:47:52.703 --> 00:47:54.000
<i>يه پيمان کارِ معمولي هستيد؟</i>

00:47:54.163 --> 00:47:55.380
.آره -
آره؟ -

00:47:55.748 --> 00:47:57.375
تو اون رستوران هم کار مي کنيد؟

00:47:57.541 --> 00:47:58.793
.نه -
بصورت پاره وقت چطور؟ -

00:47:58.959 --> 00:48:00.802
.نه

00:48:00.961 --> 00:48:02.679
<i>و، امشب کجاها بوديد؟</i>

00:48:02.838 --> 00:48:03.714
چکار مي کرديد؟

00:48:03.881 --> 00:48:05.428
،امروز يه روز کاري طولاني بود

00:48:05.591 --> 00:48:08.765
بنابراين رفته بودم... خونه ي
.يکي از رفيق هام، مي دونيد

00:48:08.928 --> 00:48:10.521
<i>پس از اونجا به زور پا شدي اومدي، ها؟</i>

00:48:10.679 --> 00:48:11.805
.آره، همينطوره

00:48:11.972 --> 00:48:15.351
<i>.خوب، بهش عادت مي کني
.ازدواج که کردي ديگه وضع همينه</i>

00:48:15.518 --> 00:48:16.986
.هيچوقت اجازه نميدن بري بيرون

00:48:17.144 --> 00:48:19.693
."خيلي خوب، "اوان

00:48:20.731 --> 00:48:23.450
آماده اي؟ بهت گفت چه کارهايي بايد بکني؟

00:48:23.609 --> 00:48:24.906
.نه، راستش نه

00:48:25.069 --> 00:48:27.117
فقط گفت بايد بشينم اينجا
.و منتظر بمونم

00:48:27.279 --> 00:48:29.953
<i>.خوب، حتماً بهت گفته "بکي" پول دزديده</i>

00:48:30.116 --> 00:48:31.083
ببخشيد؟

00:48:31.242 --> 00:48:32.915
<i>بهت گفته "بکي" پول دزديده؟</i>

00:48:33.077 --> 00:48:33.919
.آره

00:48:34.078 --> 00:48:35.671
<i>...پسر</i>

00:48:35.830 --> 00:48:40.006
خوب، مسوليت اين صحنه جرم و
،هر اتفاقي که اينجا رخ ميده با منه

00:48:40.167 --> 00:48:42.215
و شما به من کمک مي کنيد، خيلي خوب؟

00:48:43.212 --> 00:48:45.431
.فکر کنم

00:48:45.589 --> 00:48:46.556
...خيلي خوب

00:48:46.715 --> 00:48:50.345
اولين کاري که بايد بکنيم اينه که
.پولي رو که برداشته پيدا کنيم

00:48:51.053 --> 00:48:51.975
...باشه

00:48:52.138 --> 00:48:53.890
<i>.ازتون ميخوام که بگردينش</i>

00:48:54.056 --> 00:48:56.275
<i>هنوز اون پيش بند تنشه؟</i>

00:48:56.851 --> 00:48:58.398
.آره

00:48:59.437 --> 00:49:01.155
...آره، مي تونيم با درآوردنِ

00:49:01.564 --> 00:49:03.111
.همون شروع کنيم

00:49:10.489 --> 00:49:12.833
.ميگه بايد پيش بند رو دربياري

00:49:12.992 --> 00:49:13.959
چي؟

00:49:14.118 --> 00:49:14.960
<i>"راستي، "اوان</i>

00:49:15.119 --> 00:49:19.215
،اگه اونو در نياورد
.تو بايد اونو ازش بگيري

00:49:19.373 --> 00:49:21.091
.بايد پولي رو که برداشتي پيدا کنيم

00:49:21.250 --> 00:49:23.594
.قبلاً يه نفر ديگه اينکارو کرده

00:49:23.752 --> 00:49:24.878
...من لختم. اين

00:49:25.045 --> 00:49:26.718
<i>.بايد اون پول رو پيدا کنيم</i>

00:49:26.881 --> 00:49:28.883
<i>هنوز اونو در نياورده؟</i>

00:49:29.049 --> 00:49:33.429
نه. مي گه قبلاً براي يه نفر اينکارو کرده و
.پول هم پيش اون نيست

00:49:33.846 --> 00:49:35.439
.اون لخته

00:49:37.475 --> 00:49:39.022
هر چي يه دزد بگه تو باور مي کني؟

00:49:39.643 --> 00:49:40.610
.اوان"، تو آدم بالغي هستي"

00:49:40.769 --> 00:49:43.488
بنظرت يه دختر برهنه
جايي براي مخفي کردن پول نداره؟

00:49:45.399 --> 00:49:47.072
...خوب، من... نمي دونم -
.آره -

00:49:47.234 --> 00:49:49.953
<i>.بايد اونو بدون اون پيش بند ببيني</i>

00:49:50.112 --> 00:49:51.739
<i>.ازت مي خوام بدنش رو برام توصيف کني</i>

00:49:51.906 --> 00:49:54.910
"هي، "سندرا

00:49:55.075 --> 00:49:56.167
نمي شه بگي "مارتي" برگرده اينجا؟

00:49:56.327 --> 00:49:59.957
عزيزم، چرا اوضاع رو پيچيده تر از
اوني که هست مي کني؟

00:50:00.122 --> 00:50:02.295
.جناب، يه لحظه گوشي

00:50:02.458 --> 00:50:03.459
.خيلي خوب

00:50:06.253 --> 00:50:08.301
اينکار اشکالي نداره؟

00:50:08.464 --> 00:50:09.431
منظورت چيه؟

00:50:09.590 --> 00:50:12.059
.نمي دونم. سر در نميارم

00:50:12.968 --> 00:50:14.185
يعني، بايد پول رو پيدا کني؟

00:50:15.262 --> 00:50:16.388
.خوب، آره، البته

00:50:16.555 --> 00:50:17.522
اين چيزيه که اون ميگه؟

00:50:17.681 --> 00:50:18.523
.آره

00:50:18.682 --> 00:50:19.979
چي داره مي گه؟

00:50:21.477 --> 00:50:22.694
."خداي من، "ون

00:50:22.853 --> 00:50:24.696
چند تا آبجو خوردي؟

00:50:24.855 --> 00:50:26.528
.بذار من باهاش صحبت کنم

00:50:28.692 --> 00:50:29.534
الو، آقاي پليس؟

00:50:29.693 --> 00:50:30.569
.بله

00:50:30.736 --> 00:50:32.329
اون.. اون چطوره؟

00:50:32.488 --> 00:50:36.413
<i>عاليه، واقعاً عالي، تقريباً
.مثل شما مهربان و مفيد</i>

00:50:36.575 --> 00:50:38.373
.پس از "کوين" بهتره

00:50:38.536 --> 00:50:39.708
...اون -
.آره -

00:50:39.870 --> 00:50:41.213
آره. اذيتتون که نکرد؟

00:50:41.372 --> 00:50:43.795
.نه، نه، نه
.ما مشکلي نداريم

00:50:43.958 --> 00:50:44.925
<i>.خيلي خوب، عاليه</i>

00:50:45.084 --> 00:50:47.963
خوب، پس من گوشي رو
،"دوباره ميدم به "ون

00:50:48.128 --> 00:50:49.755
.و برگردم بيرون

00:50:49.922 --> 00:50:51.299
<i>.باشه، همين کارو بکن -
.باشه -</i>

00:50:59.640 --> 00:51:00.482
.بله، "ون" هستم

00:51:00.641 --> 00:51:01.813
..."نمي شه، مثلاً تو يا "مارتي

00:51:01.976 --> 00:51:03.398
...ميشه بيام بيرون پيش شما بچه ها

00:51:03.561 --> 00:51:04.983
<i>سندرا" هنوز اونجاست؟" -
.آره -</i>

00:51:05.145 --> 00:51:06.738
جايي که بتونم
تو بخش کارمندا منتظر بمونم؟

00:51:06.897 --> 00:51:09.025
،خوب، عزيزم، مي خواي چکار کني
مي خواي تو سالن غذاخوري قدم بزني؟

00:51:09.191 --> 00:51:10.613
<i>داره با "بکي" حرف مي زنه يا... ؟</i>

00:51:10.776 --> 00:51:12.494
.زياد طول نمي کشه -
.آره -

00:51:12.653 --> 00:51:15.657
بيا، يه چيزي بخور، باشه؟
حالت خوب ميشه؟

00:51:15.823 --> 00:51:18.167
<i>،آره. خوب، مي دونيد
.اين موضوع حساسيه</i>

00:51:18.325 --> 00:51:20.419
<i>شايد بهتر باشه اجازه بديم</i>
<i>.درباره اش صحبت کنن</i>

00:51:20.578 --> 00:51:23.798
<i>.قبل از انجام کارهايي که لازمه</i>

00:51:25.791 --> 00:51:27.634
.باشه

00:51:28.794 --> 00:51:31.092
سندرا" هنوز اونجاست؟"

00:51:31.255 --> 00:51:33.303
<i>.آره. الآن رفت</i>

00:51:34.800 --> 00:51:36.598
به اين زوديا برنمي گرده؟

00:51:37.511 --> 00:51:38.933
.نمي دونم

00:51:39.888 --> 00:51:41.890
.فکر نمي کنم -
.خيلي خوب

00:51:42.057 --> 00:51:44.230
.پس بايد به "بکي" بگي اونو دربياره

00:51:44.893 --> 00:51:47.066
ببين، من هميشه با اين نوجوون هاي
.مزاحم سر و کار دارم

00:51:47.229 --> 00:51:48.230
،معمولاً کمي مقاومت مي کنن

00:51:48.397 --> 00:51:51.617
<i>.ولي معمولاً بعدش همکاري مي کنن</i>

00:51:51.775 --> 00:51:54.028
...اونا فقط ميخوان کارِ درست رو انجام بدن، فقط

00:51:54.194 --> 00:51:56.288
<i>.اينطوري جواب ميده
.باهاش قاطعانه برخورد کن</i>

00:51:56.447 --> 00:51:58.290
.بهش حق انتخاب نده

00:51:58.449 --> 00:51:59.621
.شروع کن

00:52:03.120 --> 00:52:05.043
...خواهش مي کنم، نکنيد. احمقانه است

00:52:05.205 --> 00:52:06.798
.مجبورم نکنيد اينکارو بکنم

00:52:06.957 --> 00:52:07.879
.احمقانه است

00:52:08.042 --> 00:52:10.716
<i>.بذار با "بکي" صحبت کنم</i>

00:52:11.670 --> 00:52:13.013
.مي خواد باهات صحبت کنه

00:52:17.343 --> 00:52:18.686
.الو

00:52:20.054 --> 00:52:22.898
خوب ازت مي خوام يه لطفي به من بکني

00:52:23.057 --> 00:52:25.401
.اطرافت رو يه نگاه بنداز

00:52:26.894 --> 00:52:28.896
.اينجا جاييه که تو هستي

00:52:31.190 --> 00:52:33.784
<i>،ما تو خونه شما هستيم</i>

00:52:33.942 --> 00:52:36.445
<i>.دنبال مواد هاي برادرت مي گرديم</i>

00:52:37.488 --> 00:52:38.580
.برادر من مواد مصرف نميکنه

00:52:38.739 --> 00:52:41.083
<i>.بسه. بسه</i>

00:52:41.700 --> 00:52:43.293
<i>.خفه شو</i>

00:52:45.537 --> 00:52:48.757
ما شاهد داريم که تو
.از رستوران دزدي کردي

00:52:48.916 --> 00:52:50.543
.همکاري نمي کني

00:52:50.709 --> 00:52:53.963
کمک هم نمي کني
.تحقيقات رو پيش ببريم

00:52:54.129 --> 00:52:55.722
.اين خوب نيست

00:52:59.677 --> 00:53:02.226
خيلي خوب، ظاهراً
.مجبوريم بازداشتت کنيم

00:53:06.141 --> 00:53:07.643
<i>،سوابق جنايي ات رو مي بينن</i>

00:53:08.394 --> 00:53:11.318
<i>بعدش تعيين مي کنن که
. چند ساعت بايد بري زندون</i>

00:53:11.480 --> 00:53:13.482
.من سابقه دار نيستم

00:53:14.608 --> 00:53:19.364
،من فقط دارم ميگم سوابقت رو مي بينن
،دست کم

00:53:19.530 --> 00:53:21.749
،پرونده ات رو مي بينن

00:53:22.574 --> 00:53:25.748
بعد تصميم ميگيرن
چند ساعت بري زندون. درسته؟

00:53:31.291 --> 00:53:33.214
.منظورم اينه، اونا بازداشتت ميکنن

00:53:33.377 --> 00:53:36.847
نگاه ميکنن که امروز چقدر
.و چطور همکاري کردي

00:53:37.005 --> 00:53:39.679
<i>منظورم اينه که، همه اينا ثبت مي شه</i>

00:53:40.426 --> 00:53:41.598
<i>فهميدي؟</i>

00:53:53.230 --> 00:53:55.574
.آره، فهميدم

00:53:56.358 --> 00:53:57.359
<i>...مم</i>

00:53:57.526 --> 00:54:01.076
ولي، قربان، چرا؟

00:54:02.656 --> 00:54:05.660
<i>چرا؟ چرا بايد بري زندان؟</i>

00:54:06.326 --> 00:54:09.170
<i>چون باني همه ي اين مشکلات توئي</i>

00:54:11.206 --> 00:54:17.430
<i>حالا، اگه مي خواي زودتر
،اينکارا تموم بشه</i>

00:54:18.213 --> 00:54:21.808
<i>به شخصي که مأمور کردم اجازه ميدي</i>

00:54:21.967 --> 00:54:25.016
.تا تو رو بگرده، بازرسي کنه

00:54:25.179 --> 00:54:26.772
...و بعدش، شايد بعدش

00:54:28.557 --> 00:54:30.685
.اجازه ي رفتن از اينجا رو داشته باشي

00:54:37.649 --> 00:54:39.117
مي فهمي چي ميگم؟

00:54:39.276 --> 00:54:41.699
،يا ميري زندان
.يا به اين يارو اجازه ميدي تو رو بگرده

00:54:41.862 --> 00:54:44.331
،يا ميري زندان
.يا به اين يارو اجازه ميدي تو رو بگرده

00:54:44.490 --> 00:54:46.709
.همين، دو تا انتخاب

00:54:50.954 --> 00:54:51.955
<i>اينکارو مي کني؟ -
.باشه -</i>

00:54:52.122 --> 00:54:53.749
اون پيش بند رو باز مي کني؟

00:54:56.877 --> 00:54:58.550
.آره

00:54:58.712 --> 00:55:00.305
اونو درش مياري؟

00:55:01.799 --> 00:55:03.142
.بله

00:55:03.300 --> 00:55:05.598
.عاليه. ازت ممنونم

00:55:06.678 --> 00:55:08.351
.آفرين

00:55:09.306 --> 00:55:12.560
پس پيش بند رو درآر
و گوشي رو بده به "ون"، باشه؟

00:55:25.739 --> 00:55:26.911
.ون" هستم"

00:55:27.074 --> 00:55:29.042
<i>فايده اي داشت؟
پيش بند رو باز کرد؟</i>

00:55:29.868 --> 00:55:31.415
.الآن داره ميکنه

00:55:33.247 --> 00:55:35.625
<i>خوب، سينه اش چه شکليه؟</i>

00:55:37.209 --> 00:55:41.259
.خوب، اونو با پيش بند پوشونده

00:55:42.214 --> 00:55:45.434
<i>.فکر کردم گفتي اونو درآورده
.اونو ازش بگير</i>

00:55:50.389 --> 00:55:53.689
.ميگه بايد پيش بند رو ازت بگيرم

00:56:07.531 --> 00:56:09.625
<i>نوک پستونش چقدره؟</i>

00:56:13.871 --> 00:56:15.839
...براي چي؟ يعني

00:56:15.998 --> 00:56:17.841
.تو چشم و گوشِ من اونجايي

00:56:18.000 --> 00:56:20.298
<i>چيزي روي سينه اش نيست که
.گواهيِ شاهد رو تأييد کنه</i>

00:56:20.460 --> 00:56:23.509
<i>،من فقط مي خوام از علائم قابل شناسايي
.مثل زخم و خالکوبي خبر داشته باشم</i>

00:56:23.672 --> 00:56:25.674
...آره، ولي

00:56:28.760 --> 00:56:30.808
.بايد دستات رو بياري پايين

00:56:38.437 --> 00:56:40.155
...نمي دونم... من

00:56:40.314 --> 00:56:42.988
<i>.متوسطه، فکر کنم</i>

00:56:45.068 --> 00:56:47.662
خيلي خوب، ازت مي خوام
.يه لطفي بکني

00:56:47.821 --> 00:56:49.823
بايد بفهميم اون جاهاش
.چيزي مخفي کرده يا نه

00:56:49.990 --> 00:56:53.995
.پس بهش بگو برگرده و خم شه

00:56:55.037 --> 00:56:56.163
چرا؟

00:56:56.330 --> 00:56:58.003
<i>.اين فقط يه بازجويي بدني معموليه</i>

00:56:58.165 --> 00:57:00.008
<i>،حتماً تو تلويزيون ديدي</i>

00:57:00.167 --> 00:57:01.919
<i>...حتّي توي فرودگاه، فقط براي</i>

00:57:02.085 --> 00:57:03.052
.خيلي خوب

00:57:03.211 --> 00:57:05.805
<i>ببين تو سوراخ هاي بدنش
.چيزي نگذاشته</i>

00:57:05.964 --> 00:57:07.090
.خيلي خوب. خيلي خوب

00:57:09.551 --> 00:57:12.600
ميگه بايد برگردي و
.بعد بايد خم بشي

00:57:13.639 --> 00:57:16.358
.تا ببينم اون جات چيزي هست يا نه

00:57:18.226 --> 00:57:19.398
.برگرد

00:57:19.561 --> 00:57:23.191
<i>...مي دوني شايد بهتر باشه اگه
.مجبورش کني قربان خطابت کنه</i>

00:57:23.357 --> 00:57:24.609
<i>.بگو قوزک پاشو بگيره</i>

00:57:25.734 --> 00:57:26.701
چرا؟

00:57:26.860 --> 00:57:28.487
<i>.خوب، تا بهت احترام بذاره</i>

00:57:28.654 --> 00:57:31.908
<i>.وگرنه سوارت ميشه</i>

00:57:33.408 --> 00:57:35.581
،ميگه بايد به من بگي قربان

00:57:36.286 --> 00:57:40.041
،تا وقتي ازت خواستم يه کاري بکني
.بدونم که مي کني

00:57:40.207 --> 00:57:42.209
.باشه

00:57:42.376 --> 00:57:43.628
.بله، قربان

00:57:46.880 --> 00:57:48.382
<i>...چه</i>

00:57:48.548 --> 00:57:51.097
چه شکليه؟
اصلاح کرده؟

00:57:51.259 --> 00:57:53.637
...نمي دونم، فکر کنم اون

00:57:53.804 --> 00:57:57.229
.فکر کنم تر و تميزش کرده

00:57:57.391 --> 00:58:00.315
...اصلاح کردم، همين
.همين چند روز پيش

00:58:00.477 --> 00:58:01.979
.ميگه در حقيقت با تيغ اصلاح کرده

00:58:02.145 --> 00:58:04.648
کي اينو گفت؟ خودش گفت؟

00:58:04.815 --> 00:58:05.782
<i>.آره</i>

00:58:06.942 --> 00:58:07.909
."کارت عالي بود، "اوان

00:58:08.068 --> 00:58:10.070
بايد استخدامت کنيم، نه؟

00:58:13.907 --> 00:58:16.535
مي تونم پيش بند رو... بهش برگردونم؟

00:58:16.702 --> 00:58:17.874
<i>.نه</i>

00:58:20.455 --> 00:58:22.583
.پسر، پس واقعاً پول بايد اونجا گير کرده باشه

00:58:22.749 --> 00:58:27.300
.خوب، در اين پرونده يه رويه خاصي داريم

00:58:27.462 --> 00:58:30.591
.بگو برگرده

00:58:30.757 --> 00:58:32.225
<i>.برگشته</i>

00:58:32.384 --> 00:58:34.261
...خوب

00:58:35.387 --> 00:58:37.435
...آره، بايد بهش بگي حرکت پروانه بزنه

00:58:38.765 --> 00:58:40.233
.تا بدنش تکون بخوره

00:58:41.560 --> 00:58:43.062
ها؟

00:58:43.603 --> 00:58:45.981
،بگو درجا بزنه يا حرکت پروانه

00:58:46.148 --> 00:58:49.027
.تا ببينيم پول ميفته يا نه

00:58:53.363 --> 00:58:54.831
.نمي دونم

00:58:54.990 --> 00:58:57.960
<i>امشب چيکار مي کردي؟
مشروب مي خوردي؟</i>

00:58:58.118 --> 00:58:59.870
راننندگي که نکردي، کردي؟

00:59:01.788 --> 00:59:03.836
<i>،"خداي من، "اوان</i>

00:59:03.999 --> 00:59:07.048
<i>بايد اون پول رو هر چه زودتر
پيدا کنيم، مي فهمي؟</i>

00:59:08.754 --> 00:59:10.301
.ميگه بايد پروانه بزني

00:59:11.339 --> 00:59:12.886
چي؟

00:59:13.050 --> 00:59:14.393
.تا تکون بخوره و بيوفته

00:59:16.970 --> 00:59:18.563
.خيلي احمقانه ست

00:59:18.722 --> 00:59:20.565
.مي دونم

00:59:20.724 --> 00:59:22.101
<i>.ما اون پول رو مي خوايم</i>

00:59:22.267 --> 00:59:25.020
<i>دوست ندارم تو هم
.مجبور بشي پاسخگو باشي</i>

00:59:26.396 --> 00:59:27.989
...فقط اينکارو بکن. فقط

00:59:49.836 --> 00:59:52.339
،خيلي خوب، جلويي ها
!کشو ها رو آماده کنيد

00:59:52.506 --> 00:59:54.884
.تا دو دقيقه ديگه خاليش کنيد

00:59:57.677 --> 00:59:59.520
،پسر، الآن به رفيقم پيامک دادم

00:59:59.679 --> 01:00:02.808
ميگه برادر "بکي" الآن حتي
.تو شهر هم نيست

01:00:02.974 --> 01:00:04.226
.همه چي قاطي شده

01:00:04.392 --> 01:00:08.363
،نمي دونم. تو اگه مي خواي برگرد اون تو
.ولي من با پليس درگير نميشم

01:00:08.522 --> 01:00:11.071
،گندش هم که دربياد
.به من هيچ ربطي نداره

01:00:11.858 --> 01:00:14.361
.آره، شايد حق با تو باشه

01:00:16.446 --> 01:00:18.790
از اونجا چه جوري به نظر مياد؟

01:00:21.743 --> 01:00:24.713
<i>نشستن تو صندلي هاي
رديف اول نمايش چه حالي داره؟</i>

01:00:26.164 --> 01:00:27.381
.بيا ديگه

01:00:29.709 --> 01:00:31.302
شماها چطوريد؟

01:00:32.921 --> 01:00:35.049
.هيچي

01:00:35.799 --> 01:00:36.846
چي؟

01:00:38.510 --> 01:00:41.138
.منتظريم. همين

01:00:41.304 --> 01:00:44.524
چي؟! منتظر چي؟
...نمي فهمم

01:00:47.269 --> 01:00:48.896
کِي ميان؟

01:00:49.062 --> 01:00:49.938
.نمي دونم

01:00:50.605 --> 01:00:51.822
.خوب، پس بذار من باهاش حرف بزنم

01:00:51.982 --> 01:00:54.485
.بذار من باهاش حرف بزنم
.تلفن رو بده من

01:00:55.986 --> 01:00:58.284
."الو، آقاي "دنيلز
اوضاع چطوره؟

01:00:58.446 --> 01:01:01.370
<i>عالي. شما چطور؟
سرتون شلوغه؟</i>

01:01:01.533 --> 01:01:03.035
.آره، مثل هميشه سرم شلوغه

01:01:03.201 --> 01:01:04.578
.شب فوق العاده ايه

01:01:04.744 --> 01:01:06.417
.سندرا"، بايد به من کمک کني"

01:01:06.580 --> 01:01:07.923
چرا با من حرف مي زني؟

01:01:08.081 --> 01:01:10.584
نمي بيني با تلفن صحبت مي کنم؟
!بشين

01:01:12.836 --> 01:01:15.430
.بايد برگردم به رستوران

01:01:15.589 --> 01:01:20.140
...شما... "ون" هنوز
هنوز خوش رفتاره؟

01:01:20.302 --> 01:01:21.645
<i>.آره. حرف نداره</i>

01:01:21.803 --> 01:01:24.682
.خوبه. پس گوشي رو بهش ميدم

01:01:24.848 --> 01:01:25.895
.خوبه

01:01:26.057 --> 01:01:28.276
.وقتي تشريف آورديد مي بينمتون -
.خيلي خوب -

01:01:28.435 --> 01:01:30.358
.سندرا"، خواهش مي کنم، من نمي تونم"

01:01:30.520 --> 01:01:32.648
...چي داري
چيکار داري مي کني، عزيزم؟

01:01:32.814 --> 01:01:33.815
.حق ندارن منو وادار به اينکار کنن -
.حرف نزن -

01:01:33.982 --> 01:01:34.824
.چيزيت نميشه

01:01:34.983 --> 01:01:36.985
.الو. "ون" هستم

01:01:37.152 --> 01:01:38.995
<i>..."چطوري، "ون</i>

01:01:39.154 --> 01:01:41.327
ظاهراً "سندرا" مثل مرغ پَرکنده

01:01:41.489 --> 01:01:42.706
اين طرف اونطرف مي دوئه؟ ها؟

01:01:42.866 --> 01:01:43.992
<i>.فکر کنم</i>

01:01:44.159 --> 01:01:45.536
.آره، حتماً اونجا خيلي شلوغه

01:01:46.703 --> 01:01:48.922
گوش کن، نمي دونم
.شماها کِي مي خوايد بيايد

01:01:49.915 --> 01:01:51.542
سندار" هنوز اونجاست؟"

01:01:51.708 --> 01:01:52.880
.الآن رفت

01:01:53.043 --> 01:01:54.966
<i>اعتبار شما تا يک دقيقۀ
.ديگر به پايان مي رسد</i>

01:01:55.128 --> 01:01:56.004
<i>.لعنتي -
چي؟ -</i>

01:01:56.171 --> 01:01:57.013
<i>داريد ميايد؟</i>

01:01:57.172 --> 01:01:58.799
لعنت به من. گندش بزنن. الو؟

01:01:58.965 --> 01:02:00.182
.لعنتي

01:02:00.342 --> 01:02:01.969
.لعنتي

01:02:02.135 --> 01:02:04.934
،"الو؟ آقاي "دنيلز
صدامو مي شنويد؟

01:02:05.096 --> 01:02:07.565
"هي. من اينجا تو خونه ي "ربکا
."به مشکل برخوردم، "اوان

01:02:07.724 --> 01:02:08.976
...اگه قطع شد

01:02:09.142 --> 01:02:10.189
مي خواي دوباره تماس بگيرم؟

01:02:10.352 --> 01:02:13.356
<i>اعتبار شما تا 30 ثانيه
.ديگر به پايان مي رسد</i>

01:02:13.521 --> 01:02:14.522
<i>الو؟</i>

01:02:26.368 --> 01:02:29.247
هي، اون پشت چه غلطي داره مي کنه؟

01:02:29.704 --> 01:02:31.047
.اون نامزدشه
.قراره ازدواج کنن

01:02:31.206 --> 01:02:34.050
آره، خوب، ولي تنها بودن با "بکي" اون پشت
.يه جورايي خيلي ضايع ست

01:02:34.209 --> 01:02:36.007
مخصوصاً حالا که اونطوري
.نيمه برهنه هم هست

01:02:36.169 --> 01:02:39.093
بهش گفتم که بيرون بردن لباس هاش
.فکر خوبي نيست

01:02:39.256 --> 01:02:41.725
آره، خوب، منم بهش گفتم کلاً
.از اين کارا خوشم نمياد

01:02:41.883 --> 01:02:43.226
.اين پليسا خيلي عوضي ان

01:02:43.385 --> 01:02:44.386
.آره

01:02:45.178 --> 01:02:46.521
<i>.خيلي خوب، من برگشتم -
الو؟ -</i>

01:02:46.680 --> 01:02:48.057
<i>الو؟ صدامو مي شنوي؟</i>

01:02:48.515 --> 01:02:49.437
<i>.آره -
.ببخشيد قطع شد -</i>

01:02:49.599 --> 01:02:51.146
<i>.بايد تفتيش خونه اش رو انجام مي دادم</i>

01:02:51.309 --> 01:02:52.777
<i>.اينجا اوضاع خيلي وخيم شد</i>

01:02:52.936 --> 01:02:54.062
خوب کجا بوديم؟

01:02:54.229 --> 01:02:55.981
هنوز بخاطر نا فرماني سرزنشش نکردي؟

01:02:56.147 --> 01:02:57.899
<i>ازم ميخواي چکار کنم؟</i>

01:02:58.066 --> 01:02:59.488
.خوب، بايد بري رو اعصابش

01:02:59.651 --> 01:03:00.903
.نمي فهمم چي داري ميگي

01:03:01.069 --> 01:03:03.948
<i>،بايد اونو تنبيه بدني بکني
،چون داشت پيش "سندرا" غر مي زد</i>

01:03:04.114 --> 01:03:06.583
<i>،ولي اول بايد براش توضيح بدم</i>

01:03:08.535 --> 01:03:10.003
<i>مي دوني؟</i>

01:03:14.332 --> 01:03:15.424
...منظورت اينه که

01:03:16.584 --> 01:03:17.801
مي شه اينو بهش بگي؟ -
واقعاً اينکارو بکنم؟... -

01:03:17.961 --> 01:03:19.963
...آره. بايد اين کارو بکني -
...آره، بهش ميگم -

01:03:20.130 --> 01:03:21.131
<i>.ولي خودم بايد اينو بهش بگم</i>

01:03:21.298 --> 01:03:23.221
،ميگه از دستور سرپيچي کردي

01:03:23.383 --> 01:03:25.977
"چون داشتي با "سندرا
.اونطوري حرف ميزدي

01:03:26.136 --> 01:03:28.104
ميشه گوشي رو بدي بهش؟

01:03:28.263 --> 01:03:30.436
<i>.ميخواد باهات صحبت کنه</i>

01:03:32.100 --> 01:03:34.228
<i>.من کاري نکردم، قربان</i>

01:03:34.394 --> 01:03:38.194
<i>مگه قرار نشد به "سندرا" فشار نياد؟</i>

01:03:38.356 --> 01:03:42.361
<i>مگه نگفتيم ممکنه اين کارا براش سخت باشه؟
مگه نگفتيم؟</i>

01:03:42.527 --> 01:03:44.029
.بله، قربان

01:03:44.195 --> 01:03:45.412
<i>من چي "ربکا"؟</i>

01:03:45.572 --> 01:03:48.746
<i>اصلاً مي دوني اين کار
چقدر برام سخته؟</i>

01:03:48.908 --> 01:03:51.081
فکر مي کني از اين وضعيت خوشم مياد؟

01:03:51.244 --> 01:03:54.248
.نه. نمياد. هيچکس خوشش نمياد

01:03:54.414 --> 01:03:59.341
<i>قبول داري نافرماني کردي؟</i>

01:03:59.502 --> 01:04:01.425
<i>با من موافقي، درسته؟</i>

01:04:03.131 --> 01:04:05.384
.فکر کنم. بله، قربان

01:04:05.550 --> 01:04:08.053
<i>.خوبه، پس در اينصورت حق با توئه</i>

01:04:08.219 --> 01:04:10.472
وقتي کار بدي مي کردي
چي ميشد؟

01:04:10.638 --> 01:04:13.642
،وقتي بچه بودي
تنبيه ميشدي، درسته؟

01:04:15.518 --> 01:04:17.566
<i>.درسته</i>

01:04:17.729 --> 01:04:20.357
اوان" تو رو تنبيه مي کنه، باشه؟"

01:04:20.523 --> 01:04:21.900
.چون کار بدي کردي

01:04:22.817 --> 01:04:24.194
<i>و بعدش هم مي توني
.يه کاري براش بکني</i>

01:04:24.361 --> 01:04:26.534
<i>اينکارو مي کني؟
تنبيه رو قبول مي کني؟</i>

01:04:26.696 --> 01:04:30.041
<i>و بخاطر همکاري با پليس
يه کاري براش مي کني؟</i>

01:04:30.200 --> 01:04:32.077
.بله، قربان

01:04:32.243 --> 01:04:33.540
<i>.دختر خوب</i>

01:04:33.703 --> 01:04:36.673
.حالا گوشي رو بهش بده

01:04:46.841 --> 01:04:48.184
.ون" هستم"

01:04:48.343 --> 01:04:49.219
<i>اوان"، اونجايي؟"</i>

01:04:49.386 --> 01:04:50.228
.بله

01:04:50.387 --> 01:04:54.563
<i>خيلي خوب، باهاش صحبت کردم، و
،قبول کرد که اشتباه کرده</i>

01:04:55.308 --> 01:04:58.187
<i>.و تو بايد تنبيه اش کني
اينکارو مي کني؟</i>

01:05:05.276 --> 01:05:07.028
.آره. اينکارو مي کنم -
<i>.خيلي خوب -</i>

01:05:07.862 --> 01:05:10.081
<i>ولي، هي، دوست ندارم بجاي تنبيه
نوازشش کني، مي دوني؟</i>

01:05:10.240 --> 01:05:13.039
.نون بيار کباب ببر که نيست

01:05:13.910 --> 01:05:15.708
...واقعاً ازت مي خوام

01:05:17.622 --> 01:05:21.752
ازت مي خوام يه پيام بهش برسوني
.که رفتارش غيرقابل تحمله

01:05:21.918 --> 01:05:22.919
<i>.خيلي خوب</i>

01:05:25.130 --> 01:05:26.848
،محکم بزن و طولاني

01:05:27.298 --> 01:05:28.390
.براي يه مدّت واقعاً طولاني

01:05:28.550 --> 01:05:29.972
<i>و دلم نمي خواد بينش دست نگه داري</i>

01:05:30.135 --> 01:05:33.480
تا زماني که مطمئن شدي
.منظورِ کارت رو متوجه شده

01:05:33.638 --> 01:05:35.436
<i>،تلفن رو هم بذار يه جاي خيلي نزديک</i>

01:05:35.598 --> 01:05:37.521
.جايي که من بتونم بشنوم

01:05:44.065 --> 01:05:46.614
،ازم ميخواي
،گوشي رو بذارم پشتش

01:05:48.319 --> 01:05:49.536
تا بتوني صداشو بشنوي؟

01:05:50.864 --> 01:05:53.117
.آره، اين فکر خيلي خوبيه

01:05:53.283 --> 01:05:56.002
فقط... آره، گوشي رو بذار
.درست روي کمرش

01:05:56.161 --> 01:05:57.162
<i>.خيلي خوب</i>

01:05:58.621 --> 01:06:00.419
<i>خيلي خوب، چي؟</i>

01:06:03.501 --> 01:06:04.923
...خيلي خوب

01:06:07.380 --> 01:06:09.223
.قربان

01:06:09.382 --> 01:06:10.634
.خوبه

01:06:10.800 --> 01:06:14.020
<i>...خوب، بعدش هم ما مجبورش مي کنيم</i>

01:06:14.179 --> 01:06:17.228
<i>،اين کارت رو جبران کنه
...بخاطر همکاري و بردباريت هم</i>

01:06:17.390 --> 01:06:19.813
<i>ازت ممنونم، خيلي خوب؟</i>

01:06:19.976 --> 01:06:21.649
.برو ديگه، همين الآن -

01:06:25.106 --> 01:06:28.110
.ميگه بايد خم بشي تو بغلم

01:06:32.780 --> 01:06:33.827
.زودباش

01:06:38.536 --> 01:06:39.913
.زودباش

01:06:45.293 --> 01:06:47.216
.بيا اينجا

01:07:39.180 --> 01:07:40.397
.بفرمائيد

01:07:40.557 --> 01:07:42.525
وضعيت اون پشت در چه حاله؟

01:07:42.850 --> 01:07:44.318
.منتظرن تا بيان

01:07:44.477 --> 01:07:45.319
ون" چيکار ميکنه؟"

01:07:45.478 --> 01:07:47.947
،حواسش به دختره است تا برسن اينجا
.فقط نشسته اونجا

01:07:48.106 --> 01:07:51.656
،خوب، وقتي اينجا سرم خلوت شد
مي خواي برم پيشش بشينم؟

01:07:53.069 --> 01:07:54.821
.شايد. ببينيم چي ميشه

01:07:54.988 --> 01:07:56.865
سلام! چي ميل داريد؟

01:09:02.263 --> 01:09:04.686
<i>چه خبر، "اوان"؟</i>

01:09:04.849 --> 01:09:06.192
<i>!حرف بزن، رفيق</i>

01:09:10.647 --> 01:09:12.024
<i>.اگه با من حرف نزني فايده نداره</i>

01:09:12.190 --> 01:09:14.158
<i>.بگو ببينم چه خبره</i>

01:09:14.317 --> 01:09:15.239
<i>...سلام، بچه ها -
اوان" اونجايي؟" -</i>

01:09:15.401 --> 01:09:18.325
.يه چيزي آوردم بخوريد

01:09:20.948 --> 01:09:22.825
اينجا چه خبره؟

01:09:26.537 --> 01:09:28.585
چرا گوشي دستت نيست؟

01:09:28.748 --> 01:09:30.375
قطع کرد؟

01:09:36.881 --> 01:09:38.224
سرکار "دنيلز"؟

01:09:38.383 --> 01:09:39.851
<i>.سندرا"، سلام"</i>

01:09:40.009 --> 01:09:41.135
چي شده؟

01:09:41.302 --> 01:09:42.474
همه چي مرتبه؟

01:09:42.637 --> 01:09:46.483
<i>سندرا"، ما نامزد بيچاره ات رو خسته کرديم"
.خيلي منتظرش گذاشتيم</i>

01:09:46.641 --> 01:09:48.689
<i>.فکر کنم وقتشه بذاري بره خونه</i>

01:09:48.851 --> 01:09:50.194
راستي؟

01:09:50.978 --> 01:09:52.275
چرا؟ مشکلي هست؟

01:09:52.438 --> 01:09:53.690
<i>...نه، نه، کارش عالي بود، ولي</i>

01:09:54.399 --> 01:09:55.742
لعنتي، چي شده؟

01:09:55.900 --> 01:09:57.197
<i>.فکر نکنم اون مقصر باشه
،فقط قادر نبود</i>

01:09:57.360 --> 01:09:58.327
<i>.اطلاعات کافي بدست بياره -
.من بايد برم - </i>

01:09:58.486 --> 01:10:00.363
.گوشي يه لحظه -
.حتماً -

01:10:06.619 --> 01:10:07.916
.خداحافظ

01:10:12.125 --> 01:10:14.253
نمي خواي قبل از خداحافظي منو ببوسي؟

01:10:19.757 --> 01:10:21.885
."هي، "هارولد
براي چي برگشتي؟

01:10:22.051 --> 01:10:25.555
.گفتم بيام يه نوشيدني بخورم

01:10:25.722 --> 01:10:26.814
.خيلي خوب

01:10:28.224 --> 01:10:29.897
.اُه

01:10:30.059 --> 01:10:31.561
.هارولد". "هارولد"، خوبه"

01:10:31.728 --> 01:10:32.775
.با من بيا

01:10:58.796 --> 01:11:01.891
هي، رفيق، ميشه بيام اونجا؟

01:11:08.514 --> 01:11:10.187
.يه کار بد کردم

01:12:09.158 --> 01:12:12.207
قضيه چيه، خانم؟

01:12:12.370 --> 01:12:13.997
،بکي" يه چيزي دزديده"

01:12:14.163 --> 01:12:17.337
و ما بايد مراقبش باشيم
.تا پليسا بيان

01:12:17.500 --> 01:12:18.592
بکي" دزدي کرده؟"

01:12:19.001 --> 01:12:20.127
،آره، "بکي" يه چيزي دزديده

01:12:20.294 --> 01:12:22.217
،ازش بازجويي بدني کرديم

01:12:22.380 --> 01:12:24.257
،و مدير منطقه اي هم درگيره

01:12:24.423 --> 01:12:26.767
.روز خيلي سختي بود

01:12:34.600 --> 01:12:35.726
.سلام، سرکار -
.سلام -

01:12:35.893 --> 01:12:37.987
.من "هارولد" رو آوردم اينجا -

01:12:38.145 --> 01:12:39.112
.معمولاً روز کاره -
."مخلصم، "بکي -

01:12:40.523 --> 01:12:42.400
<i>خوب، الآن اون ميخواد مراقب "بکي" باشه؟</i>

01:12:42.567 --> 01:12:44.319
.بله، درسته -
.خيلي خوب -

01:12:44.485 --> 01:12:46.203
...من دارم

01:12:46.362 --> 01:12:47.238
،من دارم ميرم بيرون

01:12:47.405 --> 01:12:48.327
.ببينم مي تونم به "ون" زنگ بزنم

01:12:48.489 --> 01:12:49.456
<i>.باشه، همين کارو بکن</i>

01:12:49.615 --> 01:12:51.162
...اون... همين... من

01:12:51.325 --> 01:12:53.498
.همين الآن گذاشت رفت، مي دوني
.نمي دونم

01:12:53.661 --> 01:12:54.958
...خب
.اين به خودتون مربوطه

01:12:55.121 --> 01:12:56.293
...درسته، خوب، اينم

01:12:56.455 --> 01:12:59.334
چرا نميذاري با "هارولد" صحبت کنم
.تو به اين کارت برس

01:12:59.500 --> 01:13:00.922
."باشه. اين هم "هارولد

01:13:01.085 --> 01:13:03.258
.ايشون سرکار "دنيلز" هستن

01:13:03.421 --> 01:13:05.719
.هرچي لازمه بهت ميگه

01:13:07.967 --> 01:13:08.809
.الو

01:13:08.968 --> 01:13:10.311
<i>بکي" هنوز توي اون اطاقه؟"</i>

01:13:10.469 --> 01:13:12.312
اون همينجاست. شما کجاييد؟

01:13:12.471 --> 01:13:14.599
چي پوشيده؟

01:13:14.765 --> 01:13:16.733
ببخشيد؟

01:13:16.893 --> 01:13:19.146
<i>هنوز پيش بند تنشه؟</i>

01:13:20.187 --> 01:13:21.655
درسته، چطور؟

01:13:21.814 --> 01:13:24.613
<i>هارولد"، اولين کاري که بايد بکنيم"
.اينه که اونو درش بياريم</i>

01:13:24.775 --> 01:13:27.028
<i>،اون پول دزديده
.و ما بايد اونو پيدا کنيم</i>

01:13:27.194 --> 01:13:28.036
<i>آقا... -
.يه جاييش قايم کرده... -</i>

01:13:28.195 --> 01:13:30.072
،من نمي دونم شما کي هستيد

01:13:31.282 --> 01:13:33.876
ولي فکر نمي کنم ديدنِ
.يه خانم لخت و عور کار درستي باشه

01:13:34.035 --> 01:13:35.378
.خب اين يه تحقيقاته

01:13:35.786 --> 01:13:36.958
<i>.هارولد"، گوش کن چي ميگم"</i>

01:13:37.121 --> 01:13:40.921
<i>،بعنوان مأمور قانون
.ازت مي خوام اونو بگردي</i>

01:13:41.083 --> 01:13:42.255
<i>.تصميمش با شما نيست</i>

01:13:42.418 --> 01:13:44.637
خوب، اگه با من نيست
.پس خاک عالم بر سرم

01:13:44.795 --> 01:13:46.923
هي، خبري ازش نشد؟

01:13:47.089 --> 01:13:48.432
.نمي دونم چي شده

01:13:48.591 --> 01:13:50.013
...هارلد"، چي"
اينجا چيکار ميکني؟

01:13:50.176 --> 01:13:51.769
.قرار بود پيش "بکي" بموني

01:13:51.928 --> 01:13:53.805
.طرف ازم مي خواد کاراي ناجور بکنم

01:13:53.971 --> 01:13:55.393
چي؟

01:13:55.556 --> 01:13:59.060
...ميگه اون پيش بند رو ازش بگيرم و نگاش کنم

01:13:59.226 --> 01:14:00.273
...اين درست نيست -
چي داري ميگي؟ -

01:14:00.436 --> 01:14:01.278
.پليسانه هم نيست

01:14:01.437 --> 01:14:02.438
ديدي؟ -
."خفه شو، "کوين -

01:14:05.942 --> 01:14:07.990
.رابي"؟ سلام، "سندرا" هستم"

01:14:08.152 --> 01:14:10.154
<i>سندرا"؟ از فروشگاه "سوث اِند"؟"</i>

01:14:10.321 --> 01:14:13.666
.بله، قربان، بخاطر قضيه سرقت تماس گرفتم

01:14:13.824 --> 01:14:15.167
<i>ببخشيد. چي شده؟</i>

01:14:15.326 --> 01:14:16.873
.يکي از کارکنانم دزدي کرده بود

01:14:17.036 --> 01:14:19.539
.سرکار گفتن شما باهاشون صحبت کرديد

01:14:19.705 --> 01:14:22.424
<i>با پليس؟ چي شده؟
.من تمام روز مريض بودم</i>

01:14:22.583 --> 01:14:24.256
.بايد استراحت ميکردم بهتر بشم

01:14:24.418 --> 01:14:27.422
"شما با سرکار "دنيلز
روي اون خط صحبت نکرديد؟

01:14:27.588 --> 01:14:29.135
<i>.من امروز با هيچکس صحبت نکردم</i>

01:14:29.298 --> 01:14:30.675
<i>.شما اولين نفر هستيد</i>

01:14:30.841 --> 01:14:31.842
<i>همه چي مرتبه؟</i>

01:14:33.344 --> 01:14:35.597
<i>مي خوايد... بيام اونجا؟</i>

01:14:40.685 --> 01:14:42.562
هي، تو خوبي؟ -
شما کي هستيد؟ -

01:14:42.728 --> 01:14:44.651
<i>آره، خوراک مخصوص
،"رستوران "چيک ويچ</i>

01:14:44.814 --> 01:14:46.987
<i>و يکي از اون نوشيدني ها
.مخصوص هم مي خوام</i>

01:14:47.149 --> 01:14:49.117
<i>.ها! دارم شوخي مي کنم، "سندرا". منم</i>

01:14:49.276 --> 01:14:50.903
<i>.منم افسر "دنيلز"، باهات شوخي کردم</i>

01:14:56.784 --> 01:14:58.661
صبر کن. قطع کرد؟

01:15:06.669 --> 01:15:08.421
.ستاره-69

01:17:28.185 --> 01:17:29.903
.ببين، حتماً خسته اي

01:17:30.062 --> 01:17:31.029
.ما با والدينت حرف زديم

01:17:31.188 --> 01:17:33.190
،ميان به ديدنت

01:17:33.357 --> 01:17:36.861
و ما مي تونيم صبح اول وقت
قضيه رو يکسره کنيم، باشه؟

01:17:37.027 --> 01:17:38.995
هميشه براي "سندرا" کار کردي؟

01:17:39.155 --> 01:17:40.407
.اون منو استخدام کرد

01:17:40.573 --> 01:17:42.792
اونو بعنوان رئيس چطور توصيف مي کني؟

01:17:44.034 --> 01:17:45.001
.زن خوبيه

01:17:45.161 --> 01:17:47.163
واقعاً؟ هميشه مراقب کارمنداشه؟

01:17:47.329 --> 01:17:50.583
...هشت ماه، 19 ژوئن -
بکآپ ِ کلّ سيستمه، ها؟ -

01:17:50.749 --> 01:17:51.796
...آره، بعد

01:17:53.627 --> 01:17:55.129
.بهرحال، آخرين سوال

01:17:55.296 --> 01:17:59.267
،کِي بهت گفتن
که بايد لباسات رو دربياري؟

01:17:59.425 --> 01:18:02.520
دليلي داره که بهشون نه نگفتي؟

01:18:03.971 --> 01:18:05.644
.نمي دونم

01:18:09.393 --> 01:18:12.112
.فقط مي دونستم که اينطوري ميشه

01:18:46.972 --> 01:18:48.815
سلام، عزيزم. حالت چطوره؟

01:18:48.974 --> 01:18:49.850
!سلام -
چي داري؟ -

01:18:50.017 --> 01:18:51.485
.بيا، بذار لباست رو دربيارم

01:18:51.644 --> 01:18:52.611
."اين خرگوشمه، "لاوي

01:18:52.770 --> 01:18:54.443
.خونه ي بابابزرگ اينا پيداش کردم

01:18:54.605 --> 01:18:56.528
جداً؟
از خونه بابابزرگ اينا؟

01:18:56.690 --> 01:18:59.364
مي دوني چند تا جيب داره؟

01:18:59.526 --> 01:19:00.493
چند تا؟

01:19:00.653 --> 01:19:02.530
.يکي اينجا داره

01:19:02.696 --> 01:19:04.448
فقط يکي؟ -
،"مي دونستي "لاوي -

01:19:04.615 --> 01:19:06.492
با يه پري دريايي بنام "ليديا" ازدواج کرده؟

01:19:06.659 --> 01:19:07.785
.واو

01:19:07.952 --> 01:19:10.876
مگه تو خوراک مرغشون چي ميريزن
که مخ همه اشون تعطيل شده؟

01:19:11.038 --> 01:19:13.257
،اولين کاري که بايد بکنيم اينه که
.تماس گيرنده رو پيدا کنيم

01:19:13.415 --> 01:19:14.758
.باشه -
...خوب، و -

01:19:14.917 --> 01:19:17.761
،بهترين حدس من بقاليه

01:19:17.920 --> 01:19:19.422
"يا رستورانِ "بوستون مارکت
.اونطرف خيابون

01:19:20.589 --> 01:19:23.342
از اطراف پرس و جو کن. ببين فرد مشکوکي
،نديدن که جلوي رستورانشون

01:19:23.509 --> 01:19:25.307
.براي يه مدت طولاني با تلفن صحبت کنه

01:19:25.469 --> 01:19:28.018
طرف از تلفن ثابت يا
.موبايل تماس نگرفته

01:19:28.180 --> 01:19:30.057
.از طريق کارت تلفن تماس گرفته

01:19:30.641 --> 01:19:31.608
.بله، سلام

01:19:31.767 --> 01:19:34.862
بخاطر مشکلي که اينجا
،پيش اومده تماس گرفتم

01:19:35.020 --> 01:19:39.116
تماس تلفنيِ يه مزاحم منجر به
،آزار جنسي ميشه

01:19:39.275 --> 01:19:41.653
،در واقع يه تجاوز، ولي

01:19:41.819 --> 01:19:45.369
ما فهميديم که کارت تلفني
،که براي برقراي تماس استفاده شده

01:19:45.531 --> 01:19:47.909
.در حوزه قضايي شما خريداري شده

01:19:48.075 --> 01:19:49.622
تماس تلفني که
.منجر به تجاوز ميشه

01:19:49.785 --> 01:19:52.755
.آره، يادمه
تو يکي از رستوران هاي فست-فود بود، درسته؟

01:19:52.913 --> 01:19:53.755
<i>.درسته</i>

01:19:53.914 --> 01:19:57.464
<i>،تماس گيرنده ميگه پليسه
.و مجبورشون مي کنه يه دخترو بازجويي بدني کنن</i>

01:19:57.626 --> 01:19:59.173
.تو "وندي" بود -
.درسته -

01:19:59.336 --> 01:20:01.054
.نه، "وندي" نبوده

01:20:01.213 --> 01:20:04.638
ما محلي که کارت تلفن
.فروخته شده شناسايي کرديم

01:20:04.800 --> 01:20:07.098
<i>.تو منطقه ي شماست
.و همين ديشب هم اتفاق افتاده</i>

01:20:07.261 --> 01:20:09.514
.ايناهاش، تو "وندي" بوده
مگه از بوستون تماس نمي گيريد؟

01:20:09.680 --> 01:20:10.522
<i>.بوستون؟ نه</i>

01:20:10.681 --> 01:20:11.807
.ما اوهايو هستيم

01:20:11.974 --> 01:20:14.978
<i>رستوران دار يک مشتري نوجوان را
.بازجويي بدني کرده است</i>

01:20:15.144 --> 01:20:17.397
،وندي، شهرک اِسِکس"
".ماساچوست

01:20:17.563 --> 01:20:19.190
.دو هفته قبل

01:20:22.443 --> 01:20:25.117
.يه بار ديگه هم اين اتفاق افتاده
.حتماً شوخيت گرفته

01:20:46.759 --> 01:20:49.729
ببين فيلمش هست؟ -
.آره، اينجاست -

01:20:50.929 --> 01:20:51.771
،بنابراين اون پول داده

01:20:52.181 --> 01:20:55.902
،و يکي از اون موبايل هاي پيشپرداختي رو خريده
.بهمين دليله که شما به مشکل برخورديد

01:20:56.060 --> 01:20:58.358
<i>.ولي يه خبر خوب هم دارم
.فيلم طرف رو داريم</i>

01:20:58.520 --> 01:20:59.817
<i>.عاليه</i>

01:20:59.980 --> 01:21:02.824
<i>شما هم بايد فيلم هاي
.دوربين هاي امنيتي ما رو ببينيد</i>

01:21:02.983 --> 01:21:04.656
<i>،البته اين ممکنه هر کسي باشه</i>

01:21:04.818 --> 01:21:06.445
<i>،سفيدپوست، 5.11 فوت قد" و حدوداً 30 ساله" </i>

01:21:06.612 --> 01:21:10.833
<i>ولي از طريق فيلم تونستيم
.ماشينش رو ببينيم</i>

01:21:10.991 --> 01:21:12.413
<i>پلاک ماشين رو برداشتي؟</i>

01:21:12.576 --> 01:21:14.749
<i>نه، ولي برچسب پارکينگ اداره اش </i>

01:21:14.912 --> 01:21:16.630
<i>.که همين پايين خيابونه، موجوده</i>

01:21:16.789 --> 01:21:18.632
باورت نميشه طرف از چه راهي
.امرار معاش مي کنه

01:21:18.791 --> 01:21:19.713
.سلام، خانوم
،ما امروز پيشنهاد مهمي

01:21:19.875 --> 01:21:21.843
.در مورد امنيت حساب بانکي شما داريم

01:21:22.002 --> 01:21:23.754
خوب، بايد بدونيد که
تخصص شرکت ما

01:21:23.921 --> 01:21:25.514
اينه که از اعتبار بانکي افرادي مثل شما

01:21:25.672 --> 01:21:29.393
که مي خوان گردش اعتبارشون رو
.زير نظر بگيرن محافظت مي کنه

01:21:29.551 --> 01:21:31.724
خوب، خانوم، همين الآن
،مي تونم ترتيبش رو بدم

01:21:31.887 --> 01:21:34.515
قبل از اينکه کسي با استفاده از
.نام شما کسب اعتبار کنه

01:21:38.268 --> 01:21:40.270
ميشه يه لحظه گوشي دستتون باشه؟

01:21:42.314 --> 01:21:45.818
مي خواستم راجع به طرح دعوي مدني
.عليه "سندرا فروم" باهاتون صحبت کنم

01:21:45.984 --> 01:21:48.453
.فکر نکنم راهش اين باشه

01:21:48.612 --> 01:21:51.081
،از اينجور تماس ها
،در سراسر کشور اتفاق افتاده

01:21:51.240 --> 01:21:52.662
.حتّي مواردي خاصي مثل تو

01:21:52.825 --> 01:21:53.997
.نه، ممنون

01:21:54.159 --> 01:21:55.786
مي توني
،از "سندرا" شکايت کني، مي دوني

01:21:55.953 --> 01:21:57.751
اين کارمند سابقِ
،از کار بيکار شده ي رستوارن

01:21:57.913 --> 01:22:01.543
يا... مي توني عليه

01:22:01.708 --> 01:22:03.676
.نشنال کرپوريشن" اقامه دعوي کني"

01:22:03.836 --> 01:22:07.340
اونها در ارتباط با اين موردِ شوخي
.تلفني جريمه اي صادر نميکنن

01:22:09.842 --> 01:22:13.312
پس تو و "ون" ديگه با هم نيستيد؟

01:22:13.470 --> 01:22:16.314
،نه، از اونشب تا حالا ديگه باهاش حرف نزدم

01:22:16.473 --> 01:22:18.726
،و هيچوقت هم نمي زنم

01:22:18.892 --> 01:22:21.270
...بخاطر اتفاقي که

01:22:21.937 --> 01:22:23.564
.بخاطر کاري که کرد

01:22:23.730 --> 01:22:27.860
ولي شما بخاطر کاري که کرديد
احساس مسوليت نمي کنيد؟

01:22:29.236 --> 01:22:30.408
.البته که مي کنم

01:22:30.571 --> 01:22:33.575
...احساس مي کنم

01:22:33.740 --> 01:22:36.914
مي دونم که اتفاقي که
،براي "بکي" افتاد وحشتناک بود

01:22:37.077 --> 01:22:38.374
...ولي من

01:22:39.955 --> 01:22:43.129
.من کاري رو کردم که فکر مي کردم درسته

01:22:43.292 --> 01:22:46.296
،من... کاري کردم که فکر مي کردم
،هر کسي بود مي کرد

01:22:46.462 --> 01:22:48.635
کاري که شما ممکن بود
.در اون شرايط بکنيد

01:22:48.797 --> 01:22:50.049
،درآودن لباس يه دختر

01:22:50.215 --> 01:22:52.309
بخاطر اينکه يه نفر
پشت تلفن بهتون ميگه؟

01:22:52.468 --> 01:22:54.971
.کسي که مي گفت پليسه

01:22:55.137 --> 01:22:59.313
مي دونستي که اداره پليس
فقط نيم مايل از اونجا فاصله داره؟

01:22:59.475 --> 01:23:04.447
خوب، اون مي گفت در حال بازرسيِ
.منزل "بکي" هستن

01:23:04.605 --> 01:23:06.858
...منم ازش پرسیدم

01:23:07.024 --> 01:23:09.322
مي دونيد، "کي تشريف مياريد"؟
.چندين بار پرسيدم

01:23:09.485 --> 01:23:13.786
،بااينحال هرگز نيومد
شما به اين شک نکرديد؟

01:23:13.947 --> 01:23:16.075
...آره، خوب

01:23:16.533 --> 01:23:20.538
هربار که سوالي مي کردم
.يه جواب براش داشت

01:23:20.704 --> 01:23:23.799
،و همه چيزش برام عجيب بود

01:23:23.957 --> 01:23:27.052
،ولي اون... من خيلي، خيلي استرس داشتم

01:23:27.211 --> 01:23:29.305
،و خيلي سرم شلوغ بود

01:23:29.463 --> 01:23:34.811
،هر دفعه ازش سوالي مي کردم
.جوابي براش داشت

01:23:34.968 --> 01:23:37.437
شست و شوي مغزي شده بوديد؟

01:23:38.430 --> 01:23:40.558
،شست و شوي مغزي؟ خوب، يعني

01:23:41.266 --> 01:23:42.518
.احساس حماقت مي کردم

01:23:42.851 --> 01:23:44.194
.اينو ميتونم بگم. هه

01:23:44.978 --> 01:23:46.855
.ولي نمي تونم بگم شستشوي مغزي شده بودم

01:23:47.022 --> 01:23:48.774
.شايد، يه کم

01:23:48.941 --> 01:23:50.443
.پس شما هم يه قرباني بوديد

01:23:50.609 --> 01:23:52.486
.من قطعاً يه قرباني بودم

01:23:52.653 --> 01:23:54.826
،"شايد نه مثل "بکي

01:23:54.988 --> 01:23:59.915
ولي، من بازيچه ي يه
،مزاحم تلفني شرور شده بودم

01:24:00.077 --> 01:24:02.580
.و نمي خواستم اون کارا رو بکنم

01:24:02.746 --> 01:24:04.919
حس مي کردم داره ازم
.سوء استفاده مي کنه

01:24:05.082 --> 01:24:07.210
.کاري رو کردم که بهم مي گفتن

01:24:08.043 --> 01:24:10.387
بکي" به شما گفت که"
.نمي خواد اينکارو بکنه

01:24:10.546 --> 01:24:13.720
.مزاحم اون که نشده بودن
.اون بهتون التماس مي کرد که اينکارو نکنيد

01:24:14.967 --> 01:24:17.390
اين باعث نشد دوباره فکر کنيد؟

01:24:17.553 --> 01:24:18.805
...خوب، اون نمي کرد

01:24:18.971 --> 01:24:20.097
...نه، من نمي کردم

01:24:20.264 --> 01:24:21.766
.تا اونجايي که يادم مياد اينطور نبود

01:24:21.932 --> 01:24:24.526
.با بازرسي موافقت کرد

01:24:26.103 --> 01:24:30.984
.و قبول کرد تمام کارايي که... آره

01:24:31.149 --> 01:24:35.029
خوب، توي نوار که بنظر مياد
.داره گريه و التماس مي کنه

01:24:35.195 --> 01:24:39.496
وقتي که اومديد داخل و
اون برهنه در اختيار "ون" بود چطور؟

01:24:40.284 --> 01:24:41.376
.نه اون پيش بند داشت

01:24:42.035 --> 01:24:43.378
.اون هميشه پيش بند تنش بود

01:24:43.537 --> 01:24:45.585
.اون پيش بند پوشيده بود

01:24:46.331 --> 01:24:47.253
.عذر مي خوام، من متوجه نميشم

01:24:47.416 --> 01:24:50.010
،توي نوار
...واضحه که مي تونيد ببينيد اون برهنه است

01:24:50.168 --> 01:24:52.671
.نه -
.لحظه اي که وارد ميشيد -

01:24:53.422 --> 01:24:56.266
...ميشه
ميشه نوار رو پخش کنيد؟

01:25:01.597 --> 01:25:04.441
..چکار داشتيد
اون موقع تو چه فکري بوديد؟

01:25:04.600 --> 01:25:06.853
.سندرا"، تو به اينجور سوالات جواب نميدي"

01:25:07.019 --> 01:25:08.316
.باشه -
.ما بهش جواب نميديم -

01:25:08.478 --> 01:25:09.604
.ما جوابشو نميديم

01:25:09.771 --> 01:25:11.364
نمي تونه به اين سوال من جواب بده؟

01:25:11.523 --> 01:25:12.649
.نه

01:25:47.351 --> 01:25:49.649
شما اهل اين منطقه ايد؟

01:25:50.312 --> 01:25:52.485
.نه اصالتا، نه

01:25:52.648 --> 01:25:55.572
واقعاً؟ اهل کجاييد؟

01:25:55.734 --> 01:25:58.078
.نيو اورلئان

01:25:58.236 --> 01:26:01.410
اونجا خيلي دوست داشتنيه

01:26:02.157 --> 01:26:04.080
اگه با گرما مشکلي نداشته باشيد، اينطور نيست؟

01:26:05.452 --> 01:26:07.500
.آره، آره

01:26:07.663 --> 01:26:10.507
،خوب، آره، پسر عمه ام رفت اونجا

01:26:10.666 --> 01:26:13.886
.و، رطوبتش فکر کنم خيلي بالاست

01:26:14.044 --> 01:26:15.261
.آهان

01:26:15.420 --> 01:26:16.763
.آره

01:26:25.764 --> 01:26:30.764
«بيش از 70 واقعه مشابه در 30 ايالت مختلف آمريکا گزارش شده»

01:26:30.788 --> 01:26:50.788
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:26:50.812 --> 01:27:10.812
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.