WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:30.257 --> 00:01:35.854
<i>قايق هاي شماره 114 ، 116
. و 240 در موقعيت هستند</i>

00:01:40.101 --> 00:01:43.935
<i>هليکوپتر 104 حدود
. 450متر با هدف فاصله داره و منتظر دستور شماست</i>

00:01:44.105 --> 00:01:47.268
. خودشه ، اوناهاشش
. هموني ـه که دنبالشيم

00:01:48.109 --> 00:01:49.906
<i>. به سمت هدف حرکت کنين</i>

00:01:50.077 --> 00:01:51.908
<i>. دريافت شد 104</i>

00:02:15.803 --> 00:02:16.792
! لعنت

00:02:18.606 --> 00:02:20.130
. والتر" ، بلند شو ، پليس گمرک اومده"

00:02:20.207 --> 00:02:21.196
چي ؟ کي ؟

00:02:21.275 --> 00:02:23.539
. اون ساک رو لازم داريم
کليد کدوم گوريه ؟

00:02:24.979 --> 00:02:27.413
. طناب رو محکم ببند
. بايد اون طرف رو پوشش بديم

00:02:27.581 --> 00:02:29.105
. آروم ، آروم برين بالا

00:02:29.250 --> 00:02:30.410
. خيلي خب ، خيلي خب

00:02:30.851 --> 00:02:33.843
، عجله کن . زود باش
. بذارش توي ساک

00:02:34.088 --> 00:02:35.350
! بجنب

00:02:38.526 --> 00:02:42.428
. اينو بکش بالا
! زود باشين ، بجنبين . بريم

00:02:44.932 --> 00:02:46.092
. "برو "اندي

00:02:53.340 --> 00:02:55.103
! ايست
! افسر فدرال صحبت ميکنه ! از جات تکون نخور

00:03:33.080 --> 00:03:35.947
. ببخشيد ، ببخشيد
ميشه يه لحظه همه حواستون به من باشه ؟

00:03:36.116 --> 00:03:39.017
ميخوام به سلامتي عروس و داماد
. دني" و "شِلي" بنوشم"

00:03:39.086 --> 00:03:40.348
. تبريک ميگم

00:03:44.692 --> 00:03:47.957
. باورم نميشه پسر
. "ازدواج کردم "کريس

00:03:48.128 --> 00:03:51.757
. "ميدونم "دني
. منم کنارت وايستاده بودم

00:03:51.932 --> 00:03:53.627
ببين ، اين مرتيکه رو چي ميگي ؟

00:03:53.801 --> 00:03:55.894
، اون بهترين دوستمه
. و توي عروسيم هم ساقدوشم بود

00:03:55.970 --> 00:03:58.200
ولي يادش نمياد که منم مهمونيم رو
. همينجا گرفته بودم

00:03:58.272 --> 00:03:59.466
. خدا رو شکر که ديگه مشروب نميخوره

00:03:59.540 --> 00:04:00.564
يادت نمياد ؟

00:04:00.641 --> 00:04:02.233
. يادمه رو کفش هاي "کيت" بالا آوردم

00:04:02.309 --> 00:04:04.140
. آره ، منم يادمه

00:04:04.245 --> 00:04:05.405
. بابتش معذرت خواهي کردم

00:04:07.881 --> 00:04:09.872
. همگي ، اينجوري

00:04:14.655 --> 00:04:18.091
.شما رو ميديدم حس ميکردم "لنين" و "مکارتي" دارن قاچاق ميکنن
لنين و مکارتي ، دو عضو گروه "بيتلز" بودن که در زمينه )
( . نوشتن شعر يکي از بهترين و موفقترين همکاري ها رو داشتن

00:04:18.259 --> 00:04:21.228
آخه چجوري يه «فِراري» رو قاچاق ميکنين ؟
کجا قايمش ميکنين ؟

00:04:21.295 --> 00:04:22.284
. ما قايمش نکرديم

00:04:22.997 --> 00:04:24.589
به پليس گمرک اجازه داديم
. که توي بندر ، توقيفش کنن

00:04:24.665 --> 00:04:26.098
. موبايلت رو بده

00:04:26.267 --> 00:04:27.564
. بايد دل و روده اش رو بريزي بيرون

00:04:27.635 --> 00:04:30.331
. دستگاه انتقال نيرو و سيستم اتصال

00:04:30.504 --> 00:04:32.972
همه اين مزخرفات رو در مياري
. توي کانتينرهاي ديگه قايم ميکني

00:04:33.040 --> 00:04:35.133
واسه همين وقتي پليس گمرک
ماشين رو توي حراجي ميفروشه

00:04:35.209 --> 00:04:37.439
تقريباً ميشه گفت که طرف بدون اينکه
. پولي بده ، يه «فِراري» گير مياره

00:04:37.511 --> 00:04:39.035
يعني اون فقط بدنه ماشين رو ميخره ؟

00:04:39.146 --> 00:04:42.343
. آره ، توي حراجي بدنه ماشين رو ميخره

00:04:42.983 --> 00:04:44.041
... و بعدش ما

00:04:44.151 --> 00:04:45.880
. بهش چيزايي که ماشينش کم داره رو ميفروشيم -
. همون محتوياتي که ازش درآورده بوديم ... -

00:04:47.488 --> 00:04:49.012
و اون يه «فراري» نو دستش مياد

00:04:49.123 --> 00:04:51.318
که واسش کمتر از اون «هوندا»ي مزخرف تو
. هزينه کرده

00:04:51.492 --> 00:04:52.550
. هوندا»ي من باحاله»

00:04:52.660 --> 00:04:53.957
آره ، واسه همين هميشه توش پلاسي ديگه ؟

00:04:54.028 --> 00:04:55.290
. چون اون «هوندا» خيلي خفنه

00:04:55.362 --> 00:04:56.454
ميشه با زنم برقصم ؟

00:04:59.800 --> 00:05:01.631
سلام ، چه خبر رفيق ؟

00:05:02.803 --> 00:05:04.828
هروقت سرت خلوت شد ، ميشه
واسم يکي ديگه از اينا بريزي ؟

00:05:04.905 --> 00:05:06.338
. "سلام "کريس

00:05:06.507 --> 00:05:07.531
. چرچ" ، سلام"

00:05:07.708 --> 00:05:08.834
حالت چطوره پسر ؟

00:05:08.909 --> 00:05:10.399
. خيلي وقت بود نديده بودمت
تو اين مدت کجا بودي ؟

00:05:10.944 --> 00:05:13.606
. خب ، حالا ديگه تو الجزيره زندگي ميکنم
( پايتخت الجزاير )

00:05:13.814 --> 00:05:16.044
اونجا چه غلطي ميکني ؟

00:05:16.784 --> 00:05:17.978
. جاي باحاليه ، ازش خوشم مياد

00:05:18.052 --> 00:05:19.542
. واسه خونوادم هم خوبه

00:05:19.720 --> 00:05:22.280
. "يکي مثل تو ، جاش توي الجزيره نيست "کريس

00:05:23.023 --> 00:05:24.786
شغلت چيه ؟

00:05:25.826 --> 00:05:28.727
، واسه خودم کار و کاسبي راه انداختم
. و دزدگير خونگي نصب ميکنم

00:05:32.066 --> 00:05:33.727
ميشه اينو پر کنين ؟

00:05:36.737 --> 00:05:39.433
زندون افتادن بابات تو رو ترسونده ؟ ها ؟

00:05:41.809 --> 00:05:43.140
. فک کنم

00:05:43.210 --> 00:05:46.543
يکيش اون ، يکي هم اينکه الان يه زن
و دو تا پسر کوچيک دارم ، ميدوني چي ميگم ؟

00:05:47.981 --> 00:05:49.141
. آره

00:05:49.483 --> 00:05:52.543
ولي آدم بايد به کاري که توش ماهره
. "دودستي بچسبه "کريس

00:05:55.022 --> 00:05:59.686
گوش کن ، من به بابات پيشنهاد دادم
. که مشکل کاپيتان کشتي رو واسش حل کنم

00:06:01.028 --> 00:06:02.393
. ولي قبول نکرد

00:06:03.597 --> 00:06:06.760
، "بگذريم "کريس
، اگه دوباره فکر برگشتن به کار به سرت زد

00:06:06.834 --> 00:06:08.825
بهم خبر بده ، باشه ؟

00:06:09.570 --> 00:06:10.696
باشه ؟

00:06:10.871 --> 00:06:11.963
. باشه -
. خوبه -

00:06:17.111 --> 00:06:20.569
. من اصلاً نميدونم چرا داريم اينکارو ميکنيم

00:06:21.682 --> 00:06:25.379
بهم اعتماد کن ، باشه ؟
. چيزي نميشه

00:06:26.387 --> 00:06:29.185
. اگه بخوايم فرار کنيم ، بدتر ميشه

00:06:46.573 --> 00:06:48.598
پس اينا کجان ؟

00:06:54.681 --> 00:06:56.410
. اومدن ، اومدن

00:07:06.994 --> 00:07:08.325
. تابلوبازي در نيار

00:07:13.100 --> 00:07:14.294
. اومد ، اومد

00:07:17.638 --> 00:07:19.128
. سلام پسر

00:07:20.174 --> 00:07:23.302
، پليس گمرک ما رو شناسايي کرد
. مجبور شديم محموله رو توي دريا بندازيم

00:07:26.613 --> 00:07:27.875
واقعاً ؟

00:07:29.349 --> 00:07:30.646
. چاره اي نداشتيم

00:07:32.986 --> 00:07:34.112
درسته ؟

00:07:34.988 --> 00:07:36.979
. کاري از دستمون برنميومد پسر

00:07:49.770 --> 00:07:51.362
. تموم شد

00:07:52.506 --> 00:07:54.599
بهت چي گفته بودم ؟
. بهت گفتم که چيزي نميشه

00:07:54.675 --> 00:07:56.870
، زود باش پسر
. بيا لشمون رو از اينجا ببريم

00:08:13.760 --> 00:08:15.284
الو ؟

00:08:17.498 --> 00:08:18.522
. داداشمه

00:08:19.132 --> 00:08:20.724
چي شده ؟
حالش خوبه ؟

00:08:20.901 --> 00:08:23.335
. نه . همين الان بايد بريم

00:08:23.403 --> 00:08:24.563
چي ؟

00:08:34.581 --> 00:08:35.809
. والتر" رو دارن جراحي ميکنن"

00:08:36.049 --> 00:08:37.539
چي شد "اندي" ؟

00:08:42.022 --> 00:08:43.182
. تصادف کرديم

00:08:43.257 --> 00:08:46.351
ميدوني چيه ؟ تو دروغگوي خوبي نيستي
. پس سعي نکن دروغ بگي

00:08:46.527 --> 00:08:48.654
. وقتي دارم باهات حرف ميزنم به من نگاه کن

00:08:50.063 --> 00:08:52.054
. داشتم يه چيزي رو قاچاق ميکردم

00:08:54.234 --> 00:08:57.362
. شناساييمون کردن و منم انداختمش تو آب

00:08:57.905 --> 00:08:59.839
چي رو ؟

00:09:01.241 --> 00:09:02.265
. کوکايين

00:09:02.543 --> 00:09:03.635
. واي ، لعنت

00:09:03.710 --> 00:09:05.075
. حدود 4.5 کيلو بود

00:09:07.748 --> 00:09:08.737
واسه کي بود ؟

00:09:08.916 --> 00:09:10.611
... "واسه "تيم بريگز

00:09:11.385 --> 00:09:12.977
. و آدماش

00:09:13.053 --> 00:09:14.145
. ميخوان منو بکشن

00:09:14.922 --> 00:09:16.890
. اندي" ، اونا قرار نيست تو رو بکشن"

00:09:17.724 --> 00:09:19.055
. مقدارش خيلي زياد بود

00:09:21.662 --> 00:09:23.027
. متأسفم

00:09:24.097 --> 00:09:26.531
. بايد هم متأسف باشي

00:09:28.368 --> 00:09:29.426
حالش خوبه ؟

00:09:29.503 --> 00:09:31.095
نه ، احمق داشت قاچاق ميکرد

00:09:31.171 --> 00:09:32.729
. و جنس رو انداخت توي آب
. حالا به طرف بدهکار شده

00:09:32.839 --> 00:09:34.431
کي ؟ به کي بدهکار ـه ؟

00:09:34.508 --> 00:09:35.736
. "تيم بريگز"

00:09:35.842 --> 00:09:37.901
برو يه آمار بگير ببين
چي گيرت مياد ، باشه ؟

00:09:38.211 --> 00:09:39.678
حال "کيت" چطوره ؟

00:09:39.746 --> 00:09:41.077
. خوب نيست

00:09:44.351 --> 00:09:46.148
. باورم نميشه اونکارو کرده

00:09:46.753 --> 00:09:49.381
وقتي من از قاچاق کشيدم بيرون ، بهش گفتم
. که نزديک اين آدما نشه

00:09:49.556 --> 00:09:52.150
خواهش ميکنم ، اگه تو هم توي اين قضيه
. دست داشتي ، همين الان بهم بگو

00:09:52.225 --> 00:09:53.249
. بهت که گفتم

00:09:53.460 --> 00:09:54.586
. باشه

00:09:58.865 --> 00:10:00.355
. اون داداش کوچيکمه

00:10:00.534 --> 00:10:03.128
. ميدونم . قضيه رو حلش ميکنم

00:10:25.058 --> 00:10:26.286
. گرفتمت

00:10:31.298 --> 00:10:32.390
. صبح بهت زنگ ميزنم

00:10:32.466 --> 00:10:34.058
. باشه ، مشکلي نيست

00:10:34.134 --> 00:10:35.431
. شب بخير

00:11:08.835 --> 00:11:10.769
پس گفتين شرکت "کينگ" اين
سيستم رو واستون نصب کرده ؟

00:11:10.837 --> 00:11:13.271
. درسته
. کارشون خيلي خوب بوده

00:11:13.440 --> 00:11:15.840
، سيستمش عاليه
. ولي قفل هاتون خيلي مزخرف هستن

00:11:15.942 --> 00:11:18.206
هر کي که زمان واکنش نشون دادن اينا رو بدونه

00:11:18.278 --> 00:11:19.836
. ميتونه راحت بره داخل و بياد بيرون

00:11:21.448 --> 00:11:22.972
ميشه يه لحظه منو ببخشين آقا ؟

00:11:23.050 --> 00:11:24.039
. بله

00:11:24.151 --> 00:11:26.119
چه خبر ؟ -
. "درباره "بريگز" ـه ، برادر "کايل -

00:11:26.186 --> 00:11:27.175
آره ، خب ؟

00:11:27.287 --> 00:11:28.686
. نميدونم ، گوشي دستت

00:11:28.855 --> 00:11:32.052
! بچه ها ! بچه ها
امروز چطور پيش ميره ؟

00:11:32.225 --> 00:11:35.626
هنوزم دفترم هفته پيش که گفته بودين آماده ميشه ؟

00:11:35.696 --> 00:11:37.357
صبح وقف مرادتون هست ؟

00:11:37.531 --> 00:11:38.520
! خوبه

00:11:38.699 --> 00:11:40.758
. بريگز" دو ماه پيش از زندون آزاد شد"

00:11:40.834 --> 00:11:42.324
. پاتوقش ، بار "اُلدپوينت" ـه

00:11:42.402 --> 00:11:44.996
بعد اينکه کارم تموم شد ، يه سر
. به اونجا ميزنم که ببينم ميتونم باهاش حرف بزنم يا نه

00:11:46.006 --> 00:11:47.234
. شرمنده آقا

00:11:47.841 --> 00:11:49.308
، دوربين ها جنسشون خوبه و کوچيک هستن

00:11:49.376 --> 00:11:50.775
. و اون گوشه راحت جا ميشن

00:12:22.042 --> 00:12:25.011
! اوه ، لعنت

00:12:25.078 --> 00:12:29.174
! کريس فارادي" دوباره زنده شده"
! ايول

00:12:29.549 --> 00:12:31.744
. از ديدنت خوشحالم پسر

00:12:32.219 --> 00:12:35.279
لعنت . ايني که اينجا وايستاده
. قبلاً يه قاچاقچي حرفه اي بود

00:12:35.455 --> 00:12:37.787
. خيلي کارِت خفن بود پسر

00:12:38.325 --> 00:12:42.261
. آره ، قبلاً با داداش خدابيامرزم قاچاق ميکرد

00:12:43.163 --> 00:12:45.654
حيف شد که اون برادرزن خِنگت

00:12:45.732 --> 00:12:47.199
. مهارت تو رو نداره

00:12:47.267 --> 00:12:48.666
، نه ، ميدونم
. اون هميشه گند ميزنه

00:12:48.735 --> 00:12:50.703
. ولي داداش کوچيکِ زنمه

00:12:51.271 --> 00:12:52.636
، اميدوارم بودم درک کني که قضيه خونوادگيه

00:12:52.706 --> 00:12:54.003
. و شايد بتونيم با هم يه راه حلي پيدا کنيم

00:12:54.107 --> 00:12:56.098
. خب ، نميدونم
واسه چي ميخواي راه حل پيدا کني ؟

00:12:56.176 --> 00:12:57.939
ميخواي با من بشيني
و يه راه حل واسه قضيه پيدا کني ؟

00:12:58.078 --> 00:13:00.012
. ميتونم يه راهي واسه دادن پول جنست پيدا کنم

00:13:01.314 --> 00:13:03.282
. نه ، اون جنس واسم هفتصد هزار دلار مي ارزه

00:13:03.450 --> 00:13:05.111
. اوه ، بيخيال پسر -
. نه ، خودت بيخيال پسر -

00:13:05.185 --> 00:13:07.585
ميخواي واسه يه قاچاق ناموفق
پول کرايه کشتي رو هم ازم بگيري ؟

00:13:07.654 --> 00:13:10.452
اگه گمرک کشتي رو شناسايي کنه ، بايد جنس رو
. بندازيم توي آب . خودت ميدوني که روال کار چجوريه

00:13:11.158 --> 00:13:13.092
ميدوني موقعي که داداشت زنده بود
واسش چندتا گذرنامه جور کردم ؟

00:13:13.193 --> 00:13:14.820
. آره ، من از داداشم متنفر بودم

00:13:15.629 --> 00:13:17.529
ميخواي چيکار کنم
واست برنامه بازپرداخت بچينم ؟

00:13:18.064 --> 00:13:19.088
چي ؟ مگه من بانکِ توئم ؟

00:13:19.166 --> 00:13:21.327
. نه ، اميدوار بودم مث بچه آدم رفتار کني

00:13:21.434 --> 00:13:23.629
! هي ! ديگه مثل قبل همه کاره نيستي پسر

00:13:24.137 --> 00:13:27.470
تو ديگه عضو بازي نيستي و نميتوني
. با جايگاه نداشته ات باهام معامله کني

00:13:27.641 --> 00:13:29.768
! منم بايد پول قرض و قوله هام رو بدم

00:13:29.843 --> 00:13:32.641
، ميدوني ، وقتي مردم گند ميزنن
. اين ديگه مشکل خودشونه

00:13:32.712 --> 00:13:35.704
فک ميکني حرفم خنده داره ؟
تو هم قرض و قوله داري ؟

00:13:42.556 --> 00:13:44.285
. از لباست خوشم مياد

00:13:45.492 --> 00:13:47.323
. منم از داداشت خوشم ميومد

00:13:50.897 --> 00:13:53.730
. ما امروز اينجاييم ، همينش مهمه

00:13:54.034 --> 00:13:56.662
ميدونين ، کنار اومدن با مسائل
و توکل به خدا

00:13:56.736 --> 00:13:59.330
تنها دليلي بوده که من تونستم
. از مشکلاتم سربلند بيرون بيام

00:14:02.509 --> 00:14:05.501
بهتره قبل از اينکه برم "بريگز" رو بکشم
. باهام حرف بزني و آرومم کني

00:14:06.046 --> 00:14:07.536
. فک کنم بهتره چيزي نگم

00:14:07.647 --> 00:14:09.342
من کافيه يه مشروب بخورم
. اونوقت بدترين روز زندگيم رو تجربه ميکنم

00:14:10.283 --> 00:14:11.545
چيکار بايد بکنم ؟

00:14:11.618 --> 00:14:14.280
الان توي جمعي نشستم که
قبلاً هم به اين موضوع فکر کردن ، درسته ؟

00:14:15.255 --> 00:14:16.813
. بايد پله پله پيش رفت

00:14:16.890 --> 00:14:18.824
. من ديگه قاچاق نميکنم

00:14:19.192 --> 00:14:20.659
. عمراً

00:14:21.695 --> 00:14:23.993
فک کنم بتونم بدون هيچ مشکلي
. پول جنس رو جور کنم

00:14:24.064 --> 00:14:25.326
. نه ، من تازه وضع زندگيم روبراه شده

00:14:25.398 --> 00:14:27.229
. نميخوام به همه چي گند بزنم

00:14:28.902 --> 00:14:31.268
. "اين مشکل خودبخود حل نميشه "کريس

00:14:31.872 --> 00:14:34.033
کسي نميخواد حرفي بزنه ؟

00:14:34.207 --> 00:14:36.175
سباستين" ؟ ميخواي يخورده باهامون"
حرفت رو در ميون بذاري ؟

00:14:36.243 --> 00:14:38.006
. باشه -
. ايول -

00:14:38.078 --> 00:14:39.067
. برو کارِت رو بکن

00:14:39.913 --> 00:14:41.244
نميموني ؟

00:14:41.348 --> 00:14:43.782
نه ، داستانت رو بشنوم
. بدجور احساساتي ميشم

00:14:43.884 --> 00:14:45.818
. همگي سلام ، من "سباستين" هستم -
حالت چطوره "سباستين" ؟ -

00:14:54.060 --> 00:14:55.254
چي شده ؟

00:14:55.729 --> 00:14:57.629
. والتر" ديشب مرد"

00:14:59.466 --> 00:15:01.297
. بريگز" اومد بيمارستان"

00:15:01.935 --> 00:15:03.459
. گفت همه اينا تقصير منه

00:15:04.905 --> 00:15:06.202
، "همش بهم زنگ ميزنن "کريس

00:15:06.273 --> 00:15:09.765
و درباره اينکه چجوري ميخوان
. شکنجه ام بدن ، حرف ميزنن

00:15:09.843 --> 00:15:13.006
. تا چند روز ديگه با کشتي از اينجا ميرم
. ديگه هم برنميگردم

00:15:14.114 --> 00:15:17.982
يه لطفي کن و تا وقتي که نرفتم
. به "کيت" چيزي نگو

00:15:18.051 --> 00:15:19.541
، وقتي از قاچاق کشيدم بيرون

00:15:19.619 --> 00:15:21.086
تو بهم قول دادي که ديگه
. از اينکارا نميکني

00:15:21.154 --> 00:15:22.314
ميخواي چي بگم پسر ؟

00:15:22.422 --> 00:15:23.446
! هيچي

00:15:25.125 --> 00:15:28.686
من اونموقع کسي رو نداشتم که بهم بگه
! که دارم گند ميزنم . ولي تو داري

00:15:29.663 --> 00:15:31.688
بعدش خواهرت و پسرهاش رو قاطي ماجرا ميکني ؟

00:15:31.798 --> 00:15:33.527
آخه تو چه مرگته ؟

00:16:21.915 --> 00:16:22.904
. اُه

00:16:23.350 --> 00:16:25.978
. حق نداري به خونه من بياي

00:16:26.052 --> 00:16:27.280
فقط اومدم بهت بگم که

00:16:27.354 --> 00:16:28.548
. تا يه ماه ديگه پولت رو جور ميکنم

00:16:28.621 --> 00:16:29.645
. کاري به "اندي" نداشته باش

00:16:29.723 --> 00:16:31.054
. من حاضر نيستم اونقدر منتظر بمونم

00:16:32.258 --> 00:16:34.226
. خب ، منم اگه اون بميره ، بهت پول نميدم

00:16:35.895 --> 00:16:37.294
، اگه يکي که بدهکار ـه ، بميره

00:16:37.364 --> 00:16:38.797
. بدهکاريش رو خونوادش بايد بدن

00:16:38.932 --> 00:16:40.866
. پس بهت دو هفته مهلت ميدم

00:16:40.934 --> 00:16:43.869
. اگه ندادي ، دنبال جفتتون ميام

00:16:44.037 --> 00:16:45.197
. بعدش هم بقيه خونوادت

00:16:45.271 --> 00:16:47.637
... ميام از زنت تقاضاي پول ميکنم ، از بچه هات

00:16:54.581 --> 00:16:57.345
فک ميکني فقط خودت اسلحه داري ؟

00:16:57.484 --> 00:16:59.076
. پولت رو بهت ميدم

00:16:59.152 --> 00:17:00.949
ولي اگه يه بار ديگه حرفي از

00:17:01.021 --> 00:17:02.852
، زن و بچه هام زدي
. کارِت تمومه

00:17:03.023 --> 00:17:05.992
شنيدي چي گفتم ؟
! کارِت تمومه

00:17:06.159 --> 00:17:07.456
. بابايي

00:17:08.094 --> 00:17:10.585
. چيزي نيست عزيزم
. برگرد داخل

00:17:10.663 --> 00:17:13.496
. چيزي نيست عزيزم
من و بابايي داشتيم بازي ميکرديم ، باشه ؟

00:17:13.600 --> 00:17:15.295
. چيزي نيست
. آره ، فقط داشتيم بازي ميکرديم

00:17:15.368 --> 00:17:17.666
. آره ، من و بابايي فقط داشتيم بازي ميکرديم

00:17:17.771 --> 00:17:18.931
. برو بالا

00:17:20.774 --> 00:17:21.763
. آره ، بازم بازي ميکنيم

00:17:22.308 --> 00:17:23.297
. حال بابايي خوبه

00:17:24.110 --> 00:17:25.668
. چيزي نيست

00:17:27.614 --> 00:17:29.707
چي رو دارين نگاه ميکنين ؟

00:17:53.540 --> 00:17:55.508
. توي ماشين بمون ، من ميرم باهاش حرف ميزنم

00:17:55.675 --> 00:17:56.699
. باشه

00:18:07.287 --> 00:18:08.754
. "سلام "کريس -
سلام ، چطوري ؟ -

00:18:09.889 --> 00:18:10.878
. سلام

00:18:10.957 --> 00:18:12.049
. سلام

00:18:12.125 --> 00:18:13.524
همه چيز روبراهه ؟

00:18:13.693 --> 00:18:15.752
آره ، فقط ميخواستم يه لحظه
. باهات صحبت کنم

00:18:15.862 --> 00:18:16.851
. باشه

00:18:26.706 --> 00:18:29.106
مجبورم با "اندي" سوار کشتي بشم
. تا بتونم اين مشکل رو حل کنم

00:18:29.209 --> 00:18:31.302
شوخيت گرفته ؟

00:18:31.377 --> 00:18:32.844
چيکار ميتونم بکنم ؟
بذارم تنها بره ؟

00:18:32.912 --> 00:18:34.402
. نه ، يه راه ديگه پيدا ميکنيم

00:18:34.547 --> 00:18:36.515
راه ديگه اي در کار نيست ، باشه ؟

00:18:36.583 --> 00:18:37.709
، دوس ندارم اينو بهت بگم

00:18:37.784 --> 00:18:39.649
ولي اون احمق ، ما رو

00:18:39.719 --> 00:18:41.550
توي بدترين وضعيت ممکن قرار داده ، باشه ؟

00:18:41.621 --> 00:18:44.181
، و اگه اونا پولشون رو ازش نگيرن
. بعدش ميفتن دنبال ما

00:18:44.257 --> 00:18:45.485
پس ميخواي چيکار کنم ؟

00:18:45.558 --> 00:18:46.855
ميدوني من دوس ندارم چيکار کنم ؟

00:18:46.926 --> 00:18:49.759
نميخوام مثل الان که واسه ملاقات بابات
، به زندان ميريم ، ملاقات تو هم بيام

00:18:49.829 --> 00:18:51.057
. و اينکه تنهايي بچه ها رو بزرگ کنم

00:18:51.131 --> 00:18:52.530
... پس حالا تقصـ

00:18:54.234 --> 00:18:56.395
نميخوام سر اين موضوع باهات دعوا کنم ، باشه ؟

00:18:56.503 --> 00:18:59.438
ميدونم دارم چيکار ميکنم ، باشه ؟

00:18:59.506 --> 00:19:01.474
ميشه بهم اعتماد کني ؟

00:19:02.642 --> 00:19:04.166
خواهش ميکنم ؟

00:19:05.311 --> 00:19:07.279
. هيچ اتفاقي نميفته

00:19:07.881 --> 00:19:09.940
. باشه ؟ قول ميدم

00:19:25.298 --> 00:19:28.062
<i>اون "بريگز" کثافت
. يه چند سالي اينجا بود</i>

00:19:28.735 --> 00:19:31.898
ميخواست با يه سنگ بلوک
. سر يه نفر رو داغون کنه

00:19:32.071 --> 00:19:34.130
. ببين ، اينو به "سباستين" هم گفتم

00:19:34.641 --> 00:19:36.734
. ما قراره يه بار ديگه قاچاق کنيم

00:19:36.809 --> 00:19:38.299
ميشه کاري کني سوار کشتي قديمت بشم ؟

00:19:38.745 --> 00:19:40.576
منظورت «بوردن» ـه ؟

00:19:41.548 --> 00:19:43.846
"يادته وقتي کوچيک بودين ، تو و "سباستين

00:19:44.350 --> 00:19:46.841
، دزدکي وارد انبار "مکتيرز" شدين

00:19:46.920 --> 00:19:49.081
، و همه جواهرات مارک "ماردي گراس" رو دزديدين

00:19:49.689 --> 00:19:52.487
و با يه جعبه بزرگ پر از مهره هاي
گردنبندش برگشتين خونه ؟

00:19:52.859 --> 00:19:54.793
. خيال ميکردين که اونا الماس هستن

00:19:54.894 --> 00:19:58.796
يجوري ذوق ميکردين که انگار
. تو قرعه کشي برنده شدين

00:20:00.033 --> 00:20:01.796
، و گفتي که

00:20:01.968 --> 00:20:04.960
". ديگه مجبور نيستي توي اون کشتي کار کني"

00:20:08.141 --> 00:20:10.302
. هميشه بهش فکر ميکنم

00:20:12.612 --> 00:20:16.514
پرافتخارترين روز زندگيم ، روزي بود که
، تصميم گرفتي کار خلاف رو بذاري کنار

00:20:17.417 --> 00:20:21.319
و واسه خودت کار و کاسبي جور کردي
. و از اون زندگي نکبتي بيرون کشيدي

00:20:23.623 --> 00:20:26.786
. ميدونم که کاري رو که مجبوري ، بايد انجام بدي

00:20:27.560 --> 00:20:28.754
. ميفهمم

00:20:31.598 --> 00:20:33.566
. خونواده ، خونواده ـست

00:20:34.234 --> 00:20:36.395
. کاري ميکنم سوار کشتي بشي

00:20:36.469 --> 00:20:38.937
، ولي وقتي سوارش شدي

00:20:40.807 --> 00:20:42.866
. بايد قول بدي که ازش پياده ميشي
( يعني ديگه طرف قاچاق نميري )

00:20:44.143 --> 00:20:46.077
من و "اندي" با کشتي «بوردن» ميخوايم
. به پاناما بريم

00:20:46.145 --> 00:20:47.134
کشتي بابات ؟

00:20:47.280 --> 00:20:48.269
. آره ، کاري کرده بتونيم سوارش بشيم

00:20:48.348 --> 00:20:49.508
کاپيتان "کمپ" رو چيکارش ميکني ؟

00:20:49.616 --> 00:20:51.243
. ميدونم . ميدونم
. نگران اون نباش

00:20:54.587 --> 00:20:55.611
اين چيه ؟

00:20:55.688 --> 00:20:56.677
چي چيه ؟

00:20:56.789 --> 00:20:58.916
، هر موقع اينجا ميام
. ميبينم که وسايل جديد خريدي

00:20:58.992 --> 00:21:01.483
، دارم همه چيز که لازمه رو ميخرم
. و خونه رو آماده ميکنم

00:21:01.594 --> 00:21:03.186
. ميز قهوه خوريِ محشري ـه

00:21:03.296 --> 00:21:05.127
. جاي کفش گذاشتن نيست

00:21:05.198 --> 00:21:07.359
. حتماً ديگه چيزي حاليم نميشه
، ديگه محشر بودن رو نميتونم تشخيص بدم

00:21:07.467 --> 00:21:09.458
. چون از قيافه اين معلومه که از اين مُفتي هاست

00:21:09.535 --> 00:21:11.059
. داري تبديل به يه آشغال جمع کن ميشي

00:21:11.137 --> 00:21:12.126
... آخه

00:21:14.307 --> 00:21:15.740
توي پاناما با کي آشنايي ؟

00:21:16.376 --> 00:21:18.401
ميخواي بري "روبن" رو ببيني ؟

00:21:18.878 --> 00:21:20.072
. رفيق ، مواد بي مواد

00:21:20.947 --> 00:21:22.505
چه چيزي غير از اون
همونقدر سود ميتونه داشته باشه ؟

00:21:23.182 --> 00:21:24.240
. ادوين" توي پاناماست"

00:21:24.317 --> 00:21:25.545
ارز ؟

00:21:25.618 --> 00:21:28.109
اگه بخوايم به پولي که ميخوايم برسيم
. بايد يه عالمه با خودمون ارز بياريم

00:21:28.187 --> 00:21:30.280
. خيلي خب ، پس يه عالمه مياريم

00:21:30.356 --> 00:21:33.621
خيلي خب ، 15 ميليون
. توي چهار بسته به اين بزرگي

00:21:33.693 --> 00:21:35.320
. اندازه يه ماشين کوچيک ميشه

00:21:35.395 --> 00:21:36.487
کجا ميخواي قايمش کني ؟

00:21:36.562 --> 00:21:37.995
. مشکل همينجاست

00:21:38.231 --> 00:21:39.721
. ليست خدمه «بوردن» رو لازم دارم

00:21:43.836 --> 00:21:46.828
. واي خدا . حتماً شوخيت گرفته

00:21:48.508 --> 00:21:51.875
. اوه ، از "تريک مورتين" خوشم مياد
. آشپزيش افتضاحه ولي توي قاچاق استاده

00:21:52.412 --> 00:21:54.209
. لکلاود" که هميشه مست ـه"

00:21:55.548 --> 00:21:56.640
تازه داماد چطور ؟

00:21:56.716 --> 00:21:59.082
، کار قاچاقش خوب نيست
. ولي خيلي وقته که ميشناسيمش

00:21:59.786 --> 00:22:02.755
، اولاف" کارش خوبه"
. به يکي تو موتورخونه نياز داريم

00:22:03.489 --> 00:22:05.616
، خب ، بهترين تيم ممکن نيست
. ولي بهتر از اين نميتونيم جور کنيم

00:22:05.692 --> 00:22:09.025
. زود باش ، کاري که بلدي رو انجام بده
. زنگ بزن و واسم کارت خدمه جور کن

00:22:14.434 --> 00:22:15.423
. سلام عزيزدلم

00:22:15.601 --> 00:22:18.263
<i>ميخوام که يه کارت مخصوص خدمه
. واسه "کريس فارادي" رد کني</i>

00:22:22.208 --> 00:22:24.904
. پيغامت به دستم رسيد
يعني فقط سه سال زنگ زدن به من طول کشيد ؟

00:22:25.311 --> 00:22:26.437
<i>دوباره برگشتي تو کار ؟</i>

00:22:26.512 --> 00:22:27.570
. نه ، نه ، نه ، نه

00:22:27.647 --> 00:22:28.807
. ولي يه چيز ميخوام

00:22:28.881 --> 00:22:31.076
آخرين قاچاقمون رو يادته ؟ پول خنده دار ؟
( به پول تقلبي ، پول خنده دار ميگن )

00:22:31.818 --> 00:22:34.446
<i>من دقيقاً همون رو هفته بعد ميخوام
. ولي مقدارش خيلي بيشتر باشه</i>

00:22:34.554 --> 00:22:36.181
<i>. چهار برابر قبلي</i>

00:22:36.255 --> 00:22:37.552
و يه ون بزرگ هم لازم داريم
که باهاش بتونيم اونا رو حمل کنيم ، باشه ؟

00:22:38.057 --> 00:22:40.287
. باشه ، همينجا منتظرت ميمونم

00:22:41.294 --> 00:22:42.591
! "بجنب "مايکي

00:22:42.762 --> 00:22:43.820
پول خنده دار چيه ؟

00:22:43.896 --> 00:22:46.558
. ها ؟ هيچي
. مربوط به مسائل کاري بابات ميشه

00:22:47.333 --> 00:22:50.234
تابحال محکوم به جاسوسي شدي ؟

00:22:51.237 --> 00:22:53.432
، فقط يه آره يا نه بگو
. خيلي زود تمومش ميکنيم

00:22:53.506 --> 00:22:54.530
. نه

00:22:54.607 --> 00:22:59.135
فتنه جويي يا توطئه چيني براي
جاسوسي ، اغتشاش و خيانت به کشور ؟

00:22:59.278 --> 00:23:00.472
همه اينا با هم ؟

00:23:01.614 --> 00:23:04.412
... درخواست نامه بارگيري شما به دستم رسيد ، آقاي

00:23:04.484 --> 00:23:05.644
. "لکاوسکي"

00:23:05.818 --> 00:23:07.615
<i>. "آقاي "لکاوسکي</i>

00:23:07.687 --> 00:23:11.919
آقاي "لکاوسکي" ، دارم واستون
. يه محفظه استاندارد با ارتفاع 9 متر جور ميکنم

00:23:12.258 --> 00:23:13.555
ميخواين ما بارگيريش کنيم ؟

00:23:13.626 --> 00:23:16.254
. نه ، يکي رو دارم که اينکارو واسم انجام بده
. من فقط کانتينر رو ميخوام

00:23:16.496 --> 00:23:17.622
<i>خيلي خب ، ما کانتينر رو</i>

00:23:17.697 --> 00:23:19.460
<i>. توي بندر پاناما ميذاريم</i>

00:23:19.532 --> 00:23:20.760
<i>چي ميخواين توش بذارين ؟</i>

00:23:20.833 --> 00:23:21.959
. يه وَن

00:23:40.686 --> 00:23:42.017
. بفرما

00:23:45.958 --> 00:23:48.392
. واسه پول درست کردن بايد پول خرج کرد جيگر

00:23:54.233 --> 00:23:55.222
. مرسي

00:24:04.143 --> 00:24:05.201
. غرق نشو بابايي

00:24:05.311 --> 00:24:06.505
. باشه رفيق

00:24:07.680 --> 00:24:09.477
. بازي حذفي منو از دست ميدي

00:24:09.549 --> 00:24:11.710
. ميدونم . شرمنده

00:24:11.818 --> 00:24:14.343
مامانت واسم يه عالمه
از بازي عکس ميگيره ، باشه ؟

00:24:14.420 --> 00:24:16.615
. تا وقتي که برگردم ، شما مرد خونه هستين

00:24:16.756 --> 00:24:18.587
. دوستتون دارم

00:24:24.430 --> 00:24:26.330
فقط برگرد خونه ، باشه ؟

00:24:28.067 --> 00:24:29.591
. "مرسي که داري اينکارو ميکني "کريس

00:24:29.669 --> 00:24:31.330
. دوسِت دارم -
. منم دوسِت دارم -

00:24:31.504 --> 00:24:33.199
. هيچ مشکلي پيش نمياد

00:24:35.741 --> 00:24:39.006
. کارت شناسايي لطفاً
. انگشتتون رو روي اسکنر بذارين

00:25:18.784 --> 00:25:20.308
. "کاپيتان "کمپ -
. صندوق عقب رو باز کن -

00:25:22.221 --> 00:25:24.917
فرش شورِ کاپيتان رو
. ببرين روي عرشه

00:25:25.024 --> 00:25:27.219
جان" ، ميخواي بهت کمک کنم ؟"

00:25:43.476 --> 00:25:44.738
! هي

00:25:45.344 --> 00:25:46.743
. تو برو بالا
. تخت پاييني واسه منه

00:25:46.812 --> 00:25:48.279
. آره ، معلومه که جدي ميگي

00:26:00.259 --> 00:26:01.954
نميخواد جوري رفتار کني که
. مثلاً از اينجور کارا خوشت نمياد

00:26:03.629 --> 00:26:05.597
چرا ميگي ؟ خيلي تابلوئه ؟

00:26:06.265 --> 00:26:07.960
. عاشقشم ، ولي به خواهرت نگو

00:26:11.504 --> 00:26:14.200
. خيلي خب ، زود باش
. بعداً هم ميتوني استراحت کني ، بيا بريم

00:26:14.307 --> 00:26:15.296
. دستم ، دستم

00:26:24.517 --> 00:26:25.984
. حواست به بيرون باشه

00:26:36.829 --> 00:26:38.888
. هي ، يکي داره مياد

00:26:58.851 --> 00:27:00.011
چه خبر "کريس" ؟

00:27:00.186 --> 00:27:01.346
. "سلام "کريس

00:27:01.420 --> 00:27:02.819
. "کريس"

00:27:03.089 --> 00:27:05.114
. اين مرتيکه رو نيگا کنين

00:27:06.325 --> 00:27:08.190
. "اولاف" -
. از ديدنت خوشحالم پسر -

00:27:08.260 --> 00:27:09.386
چه خبر "تريک" ؟
حالت خوبه ؟

00:27:09.462 --> 00:27:10.451
چه خبر پسر ؟

00:27:10.930 --> 00:27:12.830
پدر و مادرت چطورن ؟ همه خوبن ؟ -
. خوبن ، خوبن -

00:27:12.898 --> 00:27:14.195
. معلومه که گرسنته

00:27:14.266 --> 00:27:15.324
. واقعاً محشره

00:27:15.401 --> 00:27:16.390
حالت چطوره رفيق ؟

00:27:21.207 --> 00:27:23.437
تو توي کشتي من چه غلطي ميکني ؟

00:27:23.542 --> 00:27:25.533
شما اصلاً ليست خدمه لعنتي رو چک ميکنين ؟

00:27:25.645 --> 00:27:28.011
"چطور ميذارين پسر "باد فارادي
پاش رو تو کشتي من بذاره ؟

00:27:28.080 --> 00:27:30.071
. گفتن که مشکلي نداره
. تو لحظات آخر اسمش اصافه شده

00:27:30.149 --> 00:27:31.411
. درجه اش رو به خدمتکار کشتي تغيير بده

00:27:31.484 --> 00:27:32.473
. بله قربان

00:27:32.918 --> 00:27:35.910
همه جا رو تميز کن و
. و جلوي چشمم پيدات نشه

00:27:35.988 --> 00:27:39.322
وگرنه ممکنه يه بلايي سرت بياد
. و غرق بشي

00:27:41.927 --> 00:27:43.189
. بهش نشون بدين که فرش شور کجاست

00:27:43.262 --> 00:27:44.490
. بله قربان

00:27:44.563 --> 00:27:46.224
. واي پسر ، فرش شور

00:27:49.168 --> 00:27:50.795
. بيا بريم ، دکتر فرش

00:27:52.204 --> 00:27:55.196
اوه ، تو ترفيع رتبه گرفتي ؟
. يه چندتا خط بهت اضافه کردن

00:27:55.274 --> 00:27:57.504
. من خدمتکار کشتي ميشم
. ولي تو هنوز نوکر کاپيتاني

00:27:57.576 --> 00:27:58.565
. آره ، آره

00:28:41.921 --> 00:28:42.910
. خيلي خب

00:28:42.988 --> 00:28:44.319
. بله قربان

00:29:21.026 --> 00:29:23.995
همه دارن آبجو ميخورن
. و هيشکي دست به سياه و سفيد نميزنه

00:29:24.330 --> 00:29:25.319
چه خبر رفيق ؟

00:29:25.397 --> 00:29:26.659
ميخواي کاپيتان رو هم قاطي ماجرا کني يا نه ؟

00:29:26.732 --> 00:29:27.721
. معلومه که نه

00:29:28.200 --> 00:29:31.363
خب ، يادمه تو همين اتاق
. داشتم با بابات حرف ميزدم

00:29:31.537 --> 00:29:34.028
. اونم دقيقاً همين مزخرفات رو گفت
. همه ميدونيم که آخرش چي شد

00:29:34.140 --> 00:29:35.539
بهم اعتماد داري يا نه ؟

00:29:35.708 --> 00:29:37.801
. دارم . دارم

00:29:37.977 --> 00:29:39.103
چي قراره قاچاق کنيم ؟

00:29:39.178 --> 00:29:43.512
يه بسته بارگيري که توش پنج هزار
. برگه به هم چسبيده 100 دلاري تقلبي هست

00:29:43.616 --> 00:29:45.106
. بهترين پول تقلبيِ موجوده

00:29:45.184 --> 00:29:47.550
آخه چجوري اون همه رو بارگيري کنيم ؟

00:29:47.686 --> 00:29:49.779
نگراني رفيق ؟
پس اعتقادتون کجا رفته ؟

00:29:50.990 --> 00:29:52.582
چيه ؟ درجه ام رو از دست دادم ؟
حالا بايد از صفر شروع کنم ؟

00:29:52.658 --> 00:29:54.353
. دقيقاً ، الان تو خدمتکاري

00:29:54.426 --> 00:29:55.415
. مشکلي نيست

00:29:55.494 --> 00:29:57.689
. بياين ، بهتون نشون ميدم

00:30:07.706 --> 00:30:08.798
نظرتون چيه ؟

00:30:08.874 --> 00:30:11.035
. خوبه . "کريس" ، خيلي ديوونه اي

00:30:11.143 --> 00:30:13.907
بدک نيست ؟ ها ؟
. هيجده متر مکعب

00:30:14.013 --> 00:30:17.642
. عمراً
. نه ، اين از هيجده متر مکعب بزرگتره

00:30:17.817 --> 00:30:20.217
، لعنت ! آره پسر
. اين خيلي از هيجده بزرگتره

00:30:20.286 --> 00:30:21.344
. يکي داره مياد

00:30:22.054 --> 00:30:23.078
! زود ، زود ، زود

00:30:23.255 --> 00:30:24.779
هي ، دارين چيکار ميکنين ؟ -
! کريس" ، وايستا" -

00:30:24.857 --> 00:30:26.256
. اندي" ، ساکت باش"

00:30:31.330 --> 00:30:32.592
! زود باش ، زود باش

00:30:33.499 --> 00:30:34.898
اينجا دارين چه غلطي ميکنين ؟

00:30:35.000 --> 00:30:37.366
. يه دستگاه خراشنده ميخواستم
. به بدنه پاييني کشتي قارچ انگلي چسبيده

00:30:37.436 --> 00:30:38.869
... با شستن از بين نميرفت ، واسه همين

00:30:41.006 --> 00:30:43.702
. خب ، نبايد اينجا ول بچرخين
. راه بيفتين

00:30:43.876 --> 00:30:45.901
. من فقط ميخواستم واست تميزش کنم رئيس

00:31:11.237 --> 00:31:13.967
! "هي "کريس" ! "کريس

00:31:17.977 --> 00:31:20.810
! دوباره بيارش بالا
! زود باش ، همينه

00:31:20.913 --> 00:31:22.505
! همينه ، يالا

00:31:25.317 --> 00:31:26.375
. نميتونم

00:31:26.452 --> 00:31:27.441
. خدا لعنت کنه

00:31:30.489 --> 00:31:31.683
تو نميزني ؟

00:31:31.757 --> 00:31:32.849
. نه

00:31:32.925 --> 00:31:34.324
ميخواي دوباره برگردونمت اونجا ؟

00:31:34.426 --> 00:31:36.018
. اصلاً خنده دار نبود

00:31:36.095 --> 00:31:37.858
. ممکنه بود اونجا خفه بشم

00:31:37.930 --> 00:31:38.919
"... ممکن بود"

00:31:39.398 --> 00:31:40.888
. سر به سر بچه نذار پسر

00:31:40.966 --> 00:31:42.297
روال کار چجوريه ؟

00:31:43.569 --> 00:31:45.400
. ما قراره حدود 300تا کانتينر تحويل بديم -
. آره -

00:31:45.471 --> 00:31:48.406
. بعدش حدود 500تا هم قراره دوباره بارگيري کنيم
. اونقدر نميتونيم توي بندر بمونيم

00:31:48.474 --> 00:31:51.534
پس با ماشين به محله "چوريلو" ميريم
، ادوين" رو ميبينيم ، پول ها رو ميذاريم تو وَن"

00:31:51.610 --> 00:31:53.407
. و بعدش توي وقتي که داريم برميگرديم به بندر

00:31:53.479 --> 00:31:54.946
، زمانمون خيلي کمه
. ولي مشکلي واسمون پيش نمياد

00:31:55.014 --> 00:31:56.572
. خيلي خيلي زمان کمه
. مو به مو ميشه

00:31:56.649 --> 00:31:58.446
. ممکنه به موقع نرسيم

00:31:59.418 --> 00:32:00.976
. وقت بيشتري جور ميکنيم

00:32:01.520 --> 00:32:02.680
. ميله بين پروانه هاي کشتي قابل کنترله

00:32:02.755 --> 00:32:05.087
. آره
. ميله بين پروانه ها

00:32:05.157 --> 00:32:06.454
ميتوني منبع سوخت رو خالي کني ؟

00:32:07.192 --> 00:32:08.454
. اونوقت محفظه هيدروليکي کار نميکنه

00:32:08.794 --> 00:32:10.022
. ما هم ميخوام همين اتفاق بيفته ديگه خنگول

00:32:10.896 --> 00:32:11.954
. ببين

00:32:12.765 --> 00:32:14.460
. اگه کار پروانه ها مختل بشه ، ميتونيم به موقع برسيم

00:32:14.533 --> 00:32:15.761
. يه چند ساعتي وقت پيدا ميکنيم

00:32:15.834 --> 00:32:17.665
باشه ؟ -
. نميدونم -

00:32:17.770 --> 00:32:19.260
. خوشم نمياد که کشتي دستکاري بشه

00:32:19.338 --> 00:32:20.600
چي ؟

00:32:20.673 --> 00:32:23.141
. گفتم خوشم نمياد که کشتي دستکاري بشه

00:32:23.208 --> 00:32:24.197
. آروم باش مرد بزرگ

00:32:24.276 --> 00:32:25.470
. اولاف" ، کشتي رو بيخيال"

00:32:25.544 --> 00:32:28.411
. آروم باش . آروم

00:32:28.480 --> 00:32:29.504
چه غلطا ؟

00:32:29.581 --> 00:32:32.414
تريک" . اون اگه بخواد راحت ميتونه"
. دهنت رو سرويس کنه

00:32:37.523 --> 00:32:39.514
. خيلي خب ، بيا بيرون

00:32:41.093 --> 00:32:43.027
ميخواين واسم اينا رو بيارين ؟ -
مجبوريم ؟ -

00:32:43.095 --> 00:32:44.084
. آره مامان

00:32:44.163 --> 00:32:45.323
. آره ؟ باشه

00:33:28.374 --> 00:33:29.671
آهاي ؟

00:33:31.176 --> 00:33:32.370
کمکي از دستم برمياد ؟

00:33:35.814 --> 00:33:37.338
. خوشگلي

00:33:38.050 --> 00:33:39.677
ميخواي بازي کني ؟

00:33:39.852 --> 00:33:40.978
. خيلي خب . خداحافظ عوضي

00:33:45.157 --> 00:33:46.488
. پولم رو بده ، فک کن خودت بدهکاري

00:33:46.558 --> 00:33:47.889
به چي دارين نگاه ميکنين ؟

00:33:47.960 --> 00:33:49.257
آره ، از اين خوشت مياد ؟

00:33:49.328 --> 00:33:50.352
! بهم دست نزن

00:33:53.198 --> 00:33:56.565
. زود باش ، چاقو رو بنداز
. چاقو رو بنداز

00:33:56.635 --> 00:33:58.296
. چاقو رو بنداز

00:33:58.437 --> 00:33:59.495
! کاري به مامانم نداشته باش

00:33:59.571 --> 00:34:02.199
! لشتو بيار اينجا ! بتمرگ

00:34:02.274 --> 00:34:04.139
، چيزي نيست
. فقط دارم بازي ميکنم

00:34:04.209 --> 00:34:05.767
. فقط دارم بازي ميکنم

00:34:05.878 --> 00:34:07.106
. آره ، گريه نکن

00:34:07.613 --> 00:34:10.275
قبلاً اسلحه ديدي ؟
ميخواي ؟

00:34:10.382 --> 00:34:12.509
وقتي هفته ديگه برگشتم
. ديگه خبري از بازي نيست

00:34:12.584 --> 00:34:14.176
. ميتوني اينو به شوهرت بگي

00:34:14.253 --> 00:34:15.880
اينو ميخواي ؟ -
! برو بيرون -

00:34:18.791 --> 00:34:20.122
اين ديگه چه کوفتي بود ؟

00:34:21.193 --> 00:34:24.185
! لشتون رو از خونه ام ببرين بيرون
! لشتون رو از خونه ام ببرين بيرون

00:34:24.263 --> 00:34:26.128
! اونو بذار کنار پسر

00:34:26.231 --> 00:34:28.131
فک نميکني الان پليس بياد اينجا ؟

00:34:28.200 --> 00:34:29.497
! لشتون رو ببرين بيرون

00:34:29.568 --> 00:34:31.832
. نميخواستم بهش شليک کنم
. اون احمق دستش رو به اسلحه زد

00:34:31.904 --> 00:34:34.134
ميخواي دوباره بيفتم زندون ، خنگ ؟

00:34:34.206 --> 00:34:36.640
. واي خدا
. واي خدا . واي خدا

00:34:54.626 --> 00:34:55.991
. خيلي خب ، مواظب باش
. زياد نباشه

00:34:56.095 --> 00:34:57.995
. نميخوايم که گير کنه -
. فهميدم -

00:34:58.063 --> 00:34:59.325
<i>. کريس فارادي" به مرکز فرماندهي کشتي"</i>

00:34:59.398 --> 00:35:00.660
. بيا

00:35:01.333 --> 00:35:02.561
. داره مياد

00:35:05.771 --> 00:35:07.068
. زياد نباشه

00:35:07.239 --> 00:35:08.263
. باشه

00:35:09.775 --> 00:35:11.936
<i>. موبايلت آنتن نميداد</i>

00:35:12.077 --> 00:35:14.910
. کريس" ، چند نفر اومدن توي خونه"
. اسلحه داشتن

00:35:15.080 --> 00:35:17.742
واي ، حالت خوبه ؟
پسرها خوبن ؟

00:35:18.083 --> 00:35:20.074
. آره ، خوبيم
. ترسيديم

00:35:20.519 --> 00:35:24.080
<i>"فک کنم يکيشون "تيم بريگز
. داداش "کايل" بود</i>

00:35:24.156 --> 00:35:26.420
<i>به پليس زنگ نزدم چون نميخواستم
. بيان اينجا و سؤال بپرسن</i>

00:35:26.492 --> 00:35:27.550
به "سباستين" زنگ بزن ، باشه ؟

00:35:29.528 --> 00:35:30.961
. آره ، باشه ، زنگ ميزنم

00:35:33.465 --> 00:35:35.626
. خيلي خب ، دوسِت دارم
. بهش زنگ بزن

00:35:36.168 --> 00:35:38.602
واسه خانومت مشکلي پيش اومده "فارادي" ؟

00:35:39.638 --> 00:35:41.572
ميخواي به جات باهاش حرف بزنم ؟

00:35:51.917 --> 00:35:53.851
هي بچه ها ، حالتون خوبه ؟
روز ترسناکي داشتين ؟

00:35:53.919 --> 00:35:54.908
. اوهوم

00:35:56.622 --> 00:35:57.884
ميدوني چيه ؟
چرا شما نمياين

00:35:57.956 --> 00:35:59.287
و توي خونه من بمونين ؟

00:35:59.458 --> 00:36:01.517
اونا ديگه برنميگردن
. ولي واسه اينکه خيالم راحت بشه دارم ميگم

00:36:01.593 --> 00:36:02.582
جدي ؟

00:36:04.730 --> 00:36:06.061
. واقعاً ؟ باشه

00:36:11.069 --> 00:36:12.161
. آروم

00:36:14.373 --> 00:36:16.364
! گفتم آروم کنين
! سرعت رو نصف کنين

00:36:22.181 --> 00:36:23.478
چرا سرعتمون کم نميشه ؟

00:36:25.250 --> 00:36:26.683
. فشار سوخت پايين اومده

00:36:26.785 --> 00:36:28.616
. خيلي خب . حواست به دما باشه

00:36:28.687 --> 00:36:29.779
! کامل به طرف عقب برگردين

00:36:29.855 --> 00:36:31.550
. کامل بطرف عقب برگردين کاپيتان

00:36:33.592 --> 00:36:34.820
بله کاپيتان ؟ -
! کامل به عقب برگردون -

00:36:34.893 --> 00:36:36.087
<i>! داريم به اسکله ميخوريم</i>

00:36:36.161 --> 00:36:38.857
. دارم سعي ميکنم ، ولي کنترلي روي پروانه کشتي ندارم
. پايه گير کرده

00:36:41.500 --> 00:36:44.230
! خيلي از سوخت رو خالي کردي
! من که از نخواسته بودم کشتي رو داغون کني

00:36:44.303 --> 00:36:45.292
چي ؟

00:36:48.574 --> 00:36:51.668
! يالا
! اصلاً فشار سوخت نداريم

00:36:57.282 --> 00:36:58.840
! لنگر رو آزاد کنين

00:37:02.421 --> 00:37:03.683
... واي خدا

00:37:03.755 --> 00:37:04.983
! لنگر لعنتي رو آزاد کنين

00:37:07.292 --> 00:37:09.089
! تکون نميخوره -
ضامن رو آزاد کردي ؟ -

00:37:09.861 --> 00:37:11.385
! از سر راه برو کنار -
! برو کنار -

00:37:14.566 --> 00:37:15.624
! به سمت راست حرکت بپيچين

00:37:15.734 --> 00:37:18.294
! خيلي ديره
! داريم به بندر ميخوريم "لوک" ! داريم به بندر ميخوريم

00:37:26.445 --> 00:37:28.140
! مجبورم موتور رو خاموش کنم

00:37:36.822 --> 00:37:38.084
... لعنتي

00:37:52.804 --> 00:37:53.793
! ديگه حتماً برخورد ميکنيم

00:38:07.119 --> 00:38:09.280
اينجا چه خبره ؟

00:38:13.392 --> 00:38:14.416
چي شد ؟

00:38:14.493 --> 00:38:15.517
. پروانه کشتي گير کرد

00:38:16.528 --> 00:38:17.893
. يکي دستکاريش کرده

00:38:17.963 --> 00:38:19.260
. فک نکنم

00:38:20.198 --> 00:38:22.132
. يکي دستکاريش کرده

00:38:36.915 --> 00:38:37.843
رئيس بخش موتور خونه ي شما کيه ؟

00:38:37.903 --> 00:38:39.542
تازه کاره ؟ يا شايدم مست بوده ؟

00:38:39.603 --> 00:38:40.342
و خودت چي ؟ خواب بودي ؟

00:38:40.403 --> 00:38:43.642
معذرت ميخوام -
. حواست باشه دوباره اين اتفاق نيوفته -

00:38:43.703 --> 00:38:46.342
. خوبه . خوبه

00:39:04.843 --> 00:39:06.208
. بخاطر قضيه سوخت شرمنده

00:39:06.278 --> 00:39:07.836
. اشکال نداره

00:39:08.380 --> 00:39:09.642
. وقت بيشتري واسمون جور کرد

00:39:14.086 --> 00:39:17.249
. هي "مايکل" نگاه کن
. اينجا شبيه سفينه فضايي ميمونه

00:39:17.422 --> 00:39:19.583
. واو ، "سباستين" ، اينجا خيلي باحاله

00:39:19.658 --> 00:39:21.148
واقعاً ؟
داره همه چيز جور ميشه ، نه ؟

00:39:21.259 --> 00:39:22.851
يادم نبود که از زمان بازسازي
. ديگه اينجا نيومده بودي

00:39:22.928 --> 00:39:24.793
. هي ، به اون دست نزن

00:39:26.665 --> 00:39:30.101
. بچه ها ، با اين بازي کنين

00:39:30.268 --> 00:39:32.202
. خيلي خب ، خوبه

00:39:35.841 --> 00:39:36.830
. هدف گيريت خوب بود

00:39:39.277 --> 00:39:40.710
سلام ، همه چيز مرتبه ؟

00:39:40.812 --> 00:39:42.040
<i>. آره ، خونه "سباستين" هستيم</i>

00:39:42.314 --> 00:39:43.406
<i>حال پسرا خوبه ؟</i>

00:39:43.482 --> 00:39:45.814
آره . تو رسيدي پاناما ؟

00:39:45.884 --> 00:39:47.613
<i>. آره . موبايلت دم دستت باشه</i>

00:39:47.686 --> 00:39:48.675
. دوسِت دارم

00:39:48.787 --> 00:39:51.517
. منم دوسِت دارم
. موقع برگشت باهات تماس ميگيرم

00:39:54.393 --> 00:39:55.860
. تقريباً رسيديم

00:40:34.566 --> 00:40:35.726
. بياين تو

00:40:38.537 --> 00:40:39.799
! سلام -
! اُه -

00:40:40.205 --> 00:40:41.729
. چقدر گربه داري

00:40:41.807 --> 00:40:43.138
. از ديدنت خوشحالم پسر

00:40:43.408 --> 00:40:44.875
همه چيز روبراهه ؟ -
. آره -

00:40:44.943 --> 00:40:46.240
خوبه ، پول و وَن رو جور کردي ؟

00:40:46.411 --> 00:40:47.639
. آره ، آره -
. خوبه -

00:40:47.813 --> 00:40:48.802
. آره

00:40:51.750 --> 00:40:53.115
. برو وَن رو بيار

00:41:06.698 --> 00:41:07.722
. اُه

00:41:19.611 --> 00:41:21.135
چيه ، بهم اعتماد نداري ؟

00:41:21.313 --> 00:41:22.780
. چرا ، خيلي هم اعتماد دارم

00:41:30.922 --> 00:41:31.911
جنسش خوب نيست ؟

00:41:34.793 --> 00:41:36.454
. نه ، خوب نيست

00:41:36.628 --> 00:41:38.926
. اندي" ، همينجا بمون"
. دَني" ، بيا"

00:41:48.773 --> 00:41:50.570
هي ، چي شده ؟
چيکار داري ميکني ؟

00:41:50.642 --> 00:41:51.836
. يخورده يُد ميخوام

00:41:51.910 --> 00:41:53.138
، جوهرش درسته و ورقه ها هم مشکلي ندارن

00:41:53.211 --> 00:41:54.235
. ولي اون کاغذ يجوري بود

00:41:54.312 --> 00:41:55.870
هي ، چي شده ؟
چه خبره ؟

00:41:55.947 --> 00:41:57.107
. دعا کن که اشتباه از من باشه

00:42:13.465 --> 00:42:16.161
شما احمق ها از کاغذ
. بدون نشاسته استفاده نکردين

00:42:16.234 --> 00:42:17.895
. شرمنده پسر
. اين بهترين چيزي ـه که دارم

00:42:17.969 --> 00:42:19.095
. من وقت اينجور چيزا رو ندارم

00:42:19.170 --> 00:42:20.762
، پشت تلفن بهت گفتم

00:42:20.839 --> 00:42:22.830
. که دقيقاً اوني که دفعه بهم فروختي رو ميخوام

00:42:23.275 --> 00:42:26.506
. "گونزالو"
. گونزالو" تو انبارش از اونا داره"

00:42:26.578 --> 00:42:28.603
گونزالو" ؟"
همون کله خري که واسه "هسوس" کار ميکنه ؟

00:42:28.680 --> 00:42:31.046
. نه . ديگه "هسوس"ـي وجود نداره

00:42:31.516 --> 00:42:32.608
. حالا ديگه "گونزالو" همه کاره ـست

00:42:32.918 --> 00:42:34.749
چرا از همون اول منو پيش اون نفرستادي ؟

00:42:34.819 --> 00:42:37.379
داري منو دست ميندازي ؟
... داري منو

00:42:37.455 --> 00:42:40.788
! سعي کردم
! اما اون نميخواد کسي پيشش بره

00:42:40.859 --> 00:42:41.951
. نه ، نه ، نه

00:42:42.027 --> 00:42:43.016
. ميريم به انبار
. بياين

00:42:43.094 --> 00:42:44.118
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:42:44.195 --> 00:42:45.184
. "کريس"

00:42:45.263 --> 00:42:47.788
هي "کريس" ، پسر ، وَن رو ببر
. شرمنده پسر

00:42:47.966 --> 00:42:49.661
! "يالا "مايکي

00:42:52.270 --> 00:42:53.737
. پسر ، اين آفتاب بدجوري رو اعصابه

00:42:53.805 --> 00:42:55.739
. اون بچه خيلي درشته . شماره 11 رو ميگم -
. آره -

00:42:55.807 --> 00:42:57.172
. وايستا ، بايد اينو جواب بدم

00:42:57.275 --> 00:42:58.299
. باشه

00:43:00.645 --> 00:43:02.078
سلام پسر ، چه خبر ؟

00:43:02.614 --> 00:43:03.672
. اون ، پول ها رو نداشت

00:43:03.748 --> 00:43:04.806
<i>. خيلي خب</i>

00:43:05.850 --> 00:43:08.182
خب ، پس فک کنم مجبوري
. يه مقدار مواد بياري

00:43:08.653 --> 00:43:09.847
. من مواد مخدر نميارم

00:43:09.921 --> 00:43:10.910
. "برو پيش "روبن

00:43:10.989 --> 00:43:13.583
. بهت که گفتم ، من مواد نميارم
. اصلاً حرفشم نزن

00:43:13.658 --> 00:43:15.523
، "کريس" ، "کريس" ، "کريس"
. التماست ميکنم . خواهش ميکنم

00:43:15.594 --> 00:43:17.619
کريس" ؟ آره ، "کريس" ؟"

00:43:17.963 --> 00:43:19.362
. اينو بنداز تو وَن

00:43:20.265 --> 00:43:21.732
، ميدوني ، اگه دست خالي برگردي

00:43:21.800 --> 00:43:23.199
<i>، سر "اندي" يه بلايي ميارن</i>

00:43:23.268 --> 00:43:25.133
<i>. و بازم تو بايد يجوري پولشون رو بهشون بدي</i>

00:43:25.503 --> 00:43:27.494
ببين ، خودم يه کاريش ميکنم ، باشه ؟

00:43:27.672 --> 00:43:29.333
فقط خواهش ميکنم نذار
. بريگز" به خونوادم نزديک بشه"

00:43:29.441 --> 00:43:30.772
. باشه ، حتماً

00:43:34.613 --> 00:43:36.945
هي ، يه مشکلي تو محل کار پيش اومده
. که بايد بهش رسيدگي کنم

00:43:37.515 --> 00:43:38.607
. بعداً ميبينمت رفيق

00:43:38.683 --> 00:43:39.741
. "خداحافظ "سباستين -
همه چيز مرتبه ؟ -

00:43:39.818 --> 00:43:41.342
. آره ، همه چيز روبراهه
کليدت رو داري ؟

00:43:41.419 --> 00:43:42.443
. اره

00:43:46.091 --> 00:43:49.185
. بهت دارم ميگم پسر
. پيش "گونزالو" نرو

00:43:49.260 --> 00:43:52.457
اون از وقتي که رئيس شده
. زياد ديوونه بازي درآورده

00:43:53.164 --> 00:43:54.563
. بهش نزديک نشو

00:43:58.336 --> 00:43:59.735
. کريس" ، بايد به حرفش گوش ميداديم"

00:43:59.804 --> 00:44:02.568
. ما واسه برگشت به کشتي ، کمتر از يک ساعت زمان داريم
. اينکار عملي نيست

00:44:02.641 --> 00:44:03.767
. چرا ، هست

00:44:04.909 --> 00:44:06.968
آخه تو اصلاً ميدوني
انبار "گونزالو" کجاست ؟

00:44:07.312 --> 00:44:08.643
. ما الان توي "چرولو" هستيم

00:44:08.713 --> 00:44:10.408
. دارم دنبال نشونه اي ميگردم که يادم بياره

00:44:11.616 --> 00:44:13.447
. پيداش ميکنيم

00:44:14.319 --> 00:44:16.446
. ايناهاشش . ايناهاشش
! ببين ، همينجا ! همينجا

00:44:21.493 --> 00:44:22.824
. "مورتين" -
بله کاپيتان ؟ -

00:44:22.894 --> 00:44:24.156
فارادي" کدوم گوريه ؟"

00:44:24.262 --> 00:44:25.354
. نميدونم کاپيتان

00:44:25.430 --> 00:44:28.092
. نميدونستم امروز بايد مث بچه ازش مراقبت کنم
. بهم اطلاع نداده بودين

00:44:28.166 --> 00:44:29.463
. "اعصابم رو خط خطي نکن "مورتين

00:44:29.534 --> 00:44:32.435
جوري حقوقت رو کم ميکنم که مجبور بشي
. به جاش بري تو مک دونالد همبرگر آشغال سرخ کني

00:44:32.837 --> 00:44:35.135
. شرمنده کاپيتان . شرمنده

00:44:55.827 --> 00:44:58.352
رفتي پيش "کيت" ، بچه ها ، خونواده "کريس" ؟

00:44:58.430 --> 00:44:59.556
. اونا خونواده منم هستن

00:44:59.698 --> 00:45:02.724
. کاري بهشون نداشته باش
شيرفهم شد ؟

00:45:14.846 --> 00:45:15.904
. "سلام "سيدي

00:45:16.514 --> 00:45:17.503
. سلام

00:45:19.751 --> 00:45:22.652
ميدوني ، اگه بجاي "اندي" يه قاچاقچي
، درست و حسابي استخدام ميکردي

00:45:22.721 --> 00:45:24.848
محموله ـمون همونجور که برنامه ريزي شده بود
. به دستمون ميرسيد

00:45:24.923 --> 00:45:27.414
. ميدوني ، خيلي بابتش متأسفم

00:45:27.992 --> 00:45:30.119
ميدوني الان چقدر اوضاع من خراب شده ؟

00:45:30.195 --> 00:45:31.526
. ميدونم
. اون گفت ميدونه داره چيکار ميکنه

00:45:31.596 --> 00:45:35.362
. نميدونستم که برادرزنش ـه

00:46:11.536 --> 00:46:13.231
... هي پسر ، اين خيلي خطرناک تر از

00:46:13.304 --> 00:46:14.794
. اوني ـه که از اول قرار بود باشه

00:46:14.873 --> 00:46:17.103
. من الان زن دارم
. زنم رو دوس دارم

00:46:17.308 --> 00:46:18.741
آره ، منم زن دارم ، باشه ؟

00:46:19.110 --> 00:46:21.010
. نگران "گونزالو" نباش

00:46:21.079 --> 00:46:23.013
. ميشناسمش ، خيلي خنگ تر از اين حرفاست
. نگرانش نباش

00:46:23.081 --> 00:46:25.015
جدي ميگي ؟ من شنيدم که اين يارو

00:46:25.083 --> 00:46:26.573
. سر مردم رو ميبُره

00:46:39.430 --> 00:46:40.761
. دنبال "گونزالو" ميگردم

00:46:57.782 --> 00:46:59.079
! بپيچ به چپ

00:47:03.254 --> 00:47:05.518
. اندي" ، با ساک تو ماشين بمون"

00:47:11.362 --> 00:47:14.263
. دني" ، همه چيز مرتبه"
. من اين يارو رو ميشناسم ، بيا

00:47:30.815 --> 00:47:32.783
<i>. يک پيغام جديد داريد</i>

00:47:34.285 --> 00:47:37.118
<i>هي کله خر ، دارم بازي فوتبالِ
. خواهرزاده ات رو ميبينم</i>

00:47:37.188 --> 00:47:38.177
<i>، اگه بهم زنگ نزني</i>

00:47:38.256 --> 00:47:41.748
<i>. ميرم توي زمين و يه گلوله تو مخش خالي ميکنم</i>

00:47:42.560 --> 00:47:44.323
. گونزالو" ، "کريس فارادي" اومده که ببيندت"

00:47:46.865 --> 00:47:48.551
. بيارشون اينجا -
. باشه رئيس -

00:47:49.000 --> 00:47:51.651
. اون سگ رو خفه کن ! يالا ، بياين بريم

00:47:52.500 --> 00:47:54.651
. دنبالم بياين

00:48:02.747 --> 00:48:03.736
. "کريس"

00:48:03.848 --> 00:48:05.247
<i>... اينکارو نـ -
. حرف نزن -</i>

00:48:05.316 --> 00:48:06.783
همونطوري که گفتم ، ميخوام که

00:48:06.851 --> 00:48:08.443
، پول جنس رو به اون آدرس ببري

00:48:08.519 --> 00:48:10.384
. و با يه آقاي باشخصيت به اسم "روبن" حرف بزني

00:48:10.488 --> 00:48:12.479
<i>، اگه ميخواي بازم خواهرزاده ات رو ببيني</i>

00:48:12.557 --> 00:48:15.458
<i>محموله رو ميگيري و با خودت
برميگردونيش ، باشه ؟</i>

00:48:39.384 --> 00:48:40.681
هي ، اون يه گرگ ـه ؟

00:48:40.752 --> 00:48:42.185
. سگ که نيست

00:48:44.923 --> 00:48:47.050
. ببخشيد آقا
اجازه هست ؟

00:48:55.934 --> 00:48:57.060
کجاست ؟

00:48:57.268 --> 00:48:58.758
رفيق قديميم ، "فارادي" کجاست ؟

00:48:59.637 --> 00:49:00.831
. ون رو بيار اينور

00:49:00.905 --> 00:49:02.600
. شرمنده که بي خبر اومدم

00:49:02.674 --> 00:49:04.301
. ادوين" داشت منو دست مينداخت"

00:49:04.409 --> 00:49:05.808
رفيقم "هسوس" کجاست ؟

00:49:06.010 --> 00:49:07.341
. داديمش به گرگ ها که بخورنش

00:49:08.780 --> 00:49:09.769
چي ، جدي ميگي ؟

00:49:10.949 --> 00:49:13.474
. من حالا "هسوس" جديد هستم

00:49:15.520 --> 00:49:16.953
. از ديدنت خوشحالم

00:49:17.021 --> 00:49:18.147
. منم همينطور

00:49:20.458 --> 00:49:21.447
نظرت چيه ؟

00:49:22.827 --> 00:49:24.419
. همشون واسه منه

00:49:24.862 --> 00:49:27.330
همه اون عوضي هايي که
فک ميکردن من هيچ گُهي نيستم ؟

00:49:27.398 --> 00:49:28.660
. تک تکشون رو کشتم

00:49:32.203 --> 00:49:34.330
. ميخوايم جلوي يه کاميون رو بگيريم

00:49:34.672 --> 00:49:36.867
. بزرگه
. يه کاميون با پوشش زرهي

00:49:37.275 --> 00:49:38.469
ميخواي بهمون ملحق بشي ؟ ها ؟

00:49:38.543 --> 00:49:39.771
جدي ميگي ؟

00:49:44.782 --> 00:49:46.044
اندي" ؟"

00:49:47.518 --> 00:49:48.849
! "اندي"

00:49:50.788 --> 00:49:52.255
. واي ، لعنت

00:49:52.657 --> 00:49:53.851
! "اندي"

00:50:05.778 --> 00:50:09.002
<i>. بريگز" : "اندي" داره کار رو انجام ميده . به "روبن" خبر بده"
. سباستين" : باشه" </i>

00:50:14.278 --> 00:50:15.472
... اون منو شارژ کرد

00:50:15.546 --> 00:50:18.037
. مايکل" ، توي خونه بازي نکن"
. ما مهمون هستيم

00:50:19.917 --> 00:50:21.214
. جووني هاي بابات رو نگاه کن

00:50:21.386 --> 00:50:22.751
! اون شوت ميزنه

00:50:22.920 --> 00:50:24.217
! و گـــل

00:50:30.361 --> 00:50:31.623
. برو پيش مامانت

00:50:37.035 --> 00:50:39.367
تو کارت جدي هستي ، ها ؟
. انگار اماده مقابله با هر چيزي هستي

00:50:39.437 --> 00:50:41.371
ميخواي بري جنگ ؟

00:50:41.739 --> 00:50:45.300
بهت که گفتم . ميخوايم جلوي
. يه کاميون رو بگيريم . ميخوايم عشق و حال کنيم

00:50:45.910 --> 00:50:47.502
. نه بابا
. افرادت خيلي زيادن

00:50:47.578 --> 00:50:49.011
مگه توي اون کاميون چي هست پسر ؟

00:50:49.080 --> 00:50:50.104
ميخواي بدوني ؟

00:50:50.181 --> 00:50:52.308
پس شايد بهتر باشه به اين عوضي ها
. نشون بدي که چجوري بايد کار رو انجام داد

00:50:52.383 --> 00:50:53.372
... نه ، ببين

00:50:53.451 --> 00:50:55.146
. پول تقلبي رو مجاني بهت ميدم

00:50:55.219 --> 00:50:57.949
. آره ، بهرحال ممنونم
... ولي بايد به کشتي برسم

00:50:58.089 --> 00:51:00.455
. بيخيال . نگو که دلت واسه اينکار تنگ نشده

00:51:00.558 --> 00:51:03.652
حالا دوتا بچه دارم پسر ، ميدوني چي ميگم ؟
. ديگه دوران جاهليت تموم شده

00:51:03.928 --> 00:51:05.225
! "بيا "دني

00:51:08.433 --> 00:51:09.730
. پول سر جاش نيست

00:51:10.234 --> 00:51:11.895
. اندي" هم همينطور"

00:51:11.969 --> 00:51:12.958
چي ؟

00:51:13.137 --> 00:51:15.002
چي داري ميگي ؟

00:51:30.421 --> 00:51:32.480
مياي اينجا و مثل عوضي ها باهام رفتار ميکني ؟

00:51:33.057 --> 00:51:35.389
. نه رفيق ، من از اينکارا نميکنم

00:51:42.600 --> 00:51:45.228
. بايد الان مغز لعنتيت رو بترکونم

00:51:53.611 --> 00:51:55.511
پيشنهادت هنوز سر جاشه ؟

00:51:55.580 --> 00:51:59.141
ما باهات ميايم و
پول هاي تقلبي رو مجاني بهمون ميدي ؟

00:52:05.756 --> 00:52:08.987
. آره ، ميتوني يه کاري واسمون بکني

00:52:09.760 --> 00:52:11.625
. کيف پول هاشون رو بگيرين

00:52:11.829 --> 00:52:13.091
. کيف پولت رو بده بهش

00:52:13.164 --> 00:52:14.756
. کارت شناسايي هاشون رو بده من

00:52:18.569 --> 00:52:21.402
هر چي بيشتر اينجا بمونيم
. بيشتر جريمه ميشيم کاپيتان

00:52:21.472 --> 00:52:22.598
. آره

00:52:22.707 --> 00:52:23.935
... بايد اونو برداريم

00:52:27.578 --> 00:52:28.772
<i>. کاپيتان -
وضعيت چيه ؟ -</i>

00:52:28.880 --> 00:52:31.440
. ميله بين پروانه هاي کشتي بيش از حد گرم شده بود
. به سوخت نياز داره . داريم روش کار ميکنيم

00:52:31.582 --> 00:52:32.913
! ده دقيقه وقت داري

00:52:43.394 --> 00:52:44.418
. اولاف" ـه"

00:52:44.795 --> 00:52:46.126
. کريس" ، ده دقيقه وقت داري"

00:52:46.664 --> 00:52:48.154
. کافي نيست

00:52:48.232 --> 00:52:49.699
<i>. به "تريک" بگو تو بارگيري تأخير بندازه</i>

00:52:49.767 --> 00:52:51.701
فقط تا ميتونين معطلشون کنين ، باشه ؟

00:52:51.769 --> 00:52:53.794
<i>. خودتو برسون
. هر کاري بتونم ميکنم</i>

00:52:58.809 --> 00:53:02.575
ميبيني "کريس" ؟
. اين دقيقا اتفاقي بود که من نميخواستم بيفته

00:53:03.114 --> 00:53:04.342
. دقيقاً

00:53:05.750 --> 00:53:07.615
آخه ما اينجا قراره چيکار کنيم ؟

00:53:07.685 --> 00:53:09.152
. راه کاميون رو ببنديم

00:53:09.487 --> 00:53:11.546
. درسته . چقدر عالي

00:53:11.622 --> 00:53:13.988
. داريم راه کاميون رو ميبنديم

00:53:14.292 --> 00:53:16.317
. مثل يه سرعتگير انساني

00:53:18.996 --> 00:53:20.122
... به زنم بگو که

00:53:20.198 --> 00:53:21.893
ميشه خفه خون بگيري ؟

00:53:22.266 --> 00:53:24.928
ببين ، از پس اينکار بر ميايم ، باشه ؟

00:53:25.002 --> 00:53:26.993
! من هيچي به زنت نميگم

00:53:35.479 --> 00:53:37.743
<i>. خيلي خب ، آماده باشين
. دارن ميان</i>

00:53:45.856 --> 00:53:46.948
. کمربندت رو ببند

00:53:47.592 --> 00:53:49.457
. داره مياد پايين
. شروع شد

00:53:54.432 --> 00:53:55.456
. لعنت

00:54:08.012 --> 00:54:09.070
سرعتش رو کم ميکنه ديگه ؟

00:54:09.146 --> 00:54:10.272
. آره ، الان آروم ميکنه

00:54:10.348 --> 00:54:11.975
! تو گفتي سرعتش رو کم ميکنه -
. الان سرعتش رو کم ميکنه -

00:54:12.049 --> 00:54:13.073
! انگار نميخواد آروم کنه

00:54:13.150 --> 00:54:14.583
! لعنتي

00:54:19.425 --> 00:54:20.653
! لعنت

00:54:23.796 --> 00:54:24.854
حالت خوبه ؟

00:54:28.601 --> 00:54:31.693
. از کاميون 220 صحبت ميکنم
. جلوي ما رو گرفتن

00:54:43.883 --> 00:54:45.510
. واي خداي من

00:54:56.629 --> 00:54:57.618
! واي ، لعنتي

00:55:00.466 --> 00:55:01.455
! بخواب رو زمين

00:55:11.210 --> 00:55:12.472
دني" ، حالت خوبه ؟"

00:55:15.448 --> 00:55:16.972
. بذار ببينم

00:55:18.448 --> 00:55:22.500
. آره ، خودشه
. بايد از قاب بياريمش بيرون

00:55:29.795 --> 00:55:33.026
تا وقتي نگفتم ، به کانتينرهاي
. دست نزنين F و E و D

00:55:33.099 --> 00:55:34.498
بهت صد دلار ميدم ، باشه ؟

00:55:45.945 --> 00:55:47.435
. هي ، عجله کن ، پليس اومده

00:55:47.647 --> 00:55:48.841
! لعنت

00:55:50.983 --> 00:55:52.245
! حتماً شوخيت گرفته

00:56:15.007 --> 00:56:15.996
! لعنتي

00:56:21.948 --> 00:56:23.142
! "بيا پايين "کريس

00:56:23.215 --> 00:56:24.204
! لعنت

00:56:28.554 --> 00:56:29.987
! ماشين رو بيارين اينجا

00:56:29.988 --> 00:56:31.788
! ماشين رو بيارين

00:56:37.863 --> 00:56:38.852
. وايستا

00:56:38.965 --> 00:56:40.330
داريم چه گهي ميخوريم رفيق ؟

00:56:40.399 --> 00:56:41.457
! وايستا ، وايستا ، وايستا

00:56:41.534 --> 00:56:43.195
! بيارش اينجا لعنتي

00:56:51.644 --> 00:56:52.804
! بيا

00:56:55.881 --> 00:56:57.075
! لعنت

00:57:01.520 --> 00:57:03.852
. سر جاهاتون بمونين ، نذارين کسي در بره

00:57:14.867 --> 00:57:16.767
! لعنت ! "دني" ، بيا ، بايد بريم

00:57:17.536 --> 00:57:19.060
! زود باش "دني" ، بيا بريم ! لعنتي

00:57:24.377 --> 00:57:26.675
! حرکت کنين ! حرکت کنين

00:57:33.419 --> 00:57:34.681
! لعنتي

00:57:40.593 --> 00:57:41.582
حالا چي ؟

00:57:51.003 --> 00:57:51.992
! لعنت

00:58:00.179 --> 00:58:02.613
. هنوز بارگيري نشدن F و E و D کانتينرهاي

00:58:02.682 --> 00:58:06.244
. به سرپرستشون زنگ بزن
. بهشون بگو که عجله کنن ، يه کشتي ديگه داره مياد

00:58:14.026 --> 00:58:15.755
اندي" ، "کريس" کجاست ؟"

00:58:15.995 --> 00:58:17.121
! "اندي"

00:58:17.930 --> 00:58:22.329
! گونزالو" برگشته"
! زود در رو باز کن

00:58:31.277 --> 00:58:33.507
! زود باش ، بايد بريم

00:58:38.984 --> 00:58:40.042
داري چيکار ميکني ؟

00:58:49.695 --> 00:58:51.356
. بايد کارت شناسايي هامون رو برداريم

00:58:51.530 --> 00:58:52.861
. بيمارستان -
! واي ، لعنت -

00:58:53.833 --> 00:58:55.801
. منو ببرين بيمارستان

00:58:56.001 --> 00:58:58.196
. واي ، لعنت . "دني" ، کمک کن

00:58:58.370 --> 00:58:59.837
. زود باش ، دراز بکش

00:59:02.475 --> 00:59:03.567
! نگهش دار ، نگهش دار

00:59:19.992 --> 00:59:22.722
. زود باشين ، بياين از اينجا بريم

00:59:28.934 --> 00:59:31.198
! واي ، لعنت
اون مرده ؟

00:59:31.270 --> 00:59:32.294
! مُرده

00:59:32.371 --> 00:59:34.271
. اگه مُرده پس از ون بندازش بيرون

00:59:34.340 --> 00:59:36.274
! وايستا ، وايستا
! کارت شناساييمون رو بردار

00:59:36.909 --> 00:59:38.001
برداشتيشون ؟ -
. آره -

00:59:38.077 --> 00:59:39.567
! بندازش بيرون

00:59:43.549 --> 00:59:45.744
. خيلي خب بچه ها ، بياين کشتي رو گرم کنيم

00:59:57.963 --> 00:59:59.260
فک ميکني چقدر وقت داريم ؟

00:59:59.765 --> 01:00:01.027
. هيچي

01:00:03.803 --> 01:00:07.398
<i>کانتينرها رو بارگيري کن ، وگرنه
. بدون اونا ميريم</i>

01:00:07.640 --> 01:00:09.733
<i>کريس" ، کدوم گوري هستي پسر ؟"
. کشتي داره راه ميفته</i>

01:00:09.809 --> 01:00:11.003
. فقط نگهش دار ، داريم ميايم

01:00:11.076 --> 01:00:12.168
<i>! زود بيا</i>

01:00:12.244 --> 01:00:13.404
. خيلي خب

01:00:14.814 --> 01:00:16.304
هر خدمه اي که هنوز سوار نشده رو

01:00:16.415 --> 01:00:17.473
قبل از اينکه سوار بشن

01:00:17.550 --> 01:00:18.574
کامل بگرد ، فهميدي ؟

01:00:20.319 --> 01:00:22.219
، خيلي خب ، زود باش
. داره باز ميشه

01:00:23.322 --> 01:00:24.516
ميتونيم به موقع برسيم ؟

01:00:24.590 --> 01:00:26.057
. آره ، اون کانتينر رو واسمون نگه داشته

01:00:26.125 --> 01:00:28.286
! زود باش . برو ، برو ، برو

01:00:37.303 --> 01:00:38.998
. دارم ميام
. کانتينر رو باز کن

01:00:39.104 --> 01:00:41.902
، وقتي اومدي که در رو واسمون باز کني
. يه چيزي بيار که باهاش اين گند کاري ها رو تميز کنيم

01:00:41.974 --> 01:00:43.737
<i>! يادت باشه قفل بياري -
. باشه -</i>

01:00:43.809 --> 01:00:45.003
. لعنت

01:00:47.847 --> 01:00:49.474
. آره ، آره . شروع کن

01:00:52.284 --> 01:00:54.047
! از سر راه برو کنار

01:00:57.223 --> 01:00:58.884
! يالا ، برو داخل

01:00:59.758 --> 01:01:01.089
! لعنتي -
! لعنت -

01:01:01.160 --> 01:01:02.149
! لعنت

01:01:08.067 --> 01:01:09.762
! وايستا ، صبر کن

01:01:09.835 --> 01:01:11.132
! بيخيال

01:01:13.439 --> 01:01:14.770
! درها هنوز باز هستن

01:01:14.840 --> 01:01:15.829
! واي ، لعنت

01:01:19.812 --> 01:01:20.904
. من ميبندم

01:01:28.821 --> 01:01:30.152
! واي

01:01:44.436 --> 01:01:45.460
. وايستا
چرا عجله داري ؟

01:01:45.537 --> 01:01:46.595
. بيخيال

01:01:46.672 --> 01:01:48.833
غذا رو گاز ـه ، ميدوني که چي ميگم ؟
. "بيخيال "جک

01:01:48.941 --> 01:01:51.307
کاپيتان بهمون دستور داده که هر کسي
. که پياده شده رو بگرديم

01:02:09.495 --> 01:02:10.826
هي ، کجا داري ميري ؟

01:02:10.996 --> 01:02:12.588
. الان چندتا گوشت باحال بارگيري کردم

01:02:12.665 --> 01:02:13.859
. خدا رو شکر

01:02:13.966 --> 01:02:16.025
اون غذاي مزخرفي که ديشب درست کردي
. رو مثل آدامس بايد ميجويديم

01:02:16.101 --> 01:02:17.125
. آره ديگه

01:02:17.202 --> 01:02:18.499
. "دهنت سرويس "تريک

01:02:19.638 --> 01:02:20.627
. بيا

01:02:20.706 --> 01:02:22.037
وسايل نظافت آوردي ؟ -
. آره -

01:02:22.141 --> 01:02:23.301
قفل هم آوردي ؟ -
. آره -

01:02:23.375 --> 01:02:26.242
. خيلي خب ، ما دير اومديم
. صددرصد ميان اينو ميگردن

01:02:27.513 --> 01:02:28.639
! اوف

01:02:28.714 --> 01:02:30.079
. بزن بريم جيگر

01:02:35.721 --> 01:02:36.813
. حتماً

01:02:37.690 --> 01:02:39.590
. از پليس مرزي و گمرک تماس گرفتن کاپيتان

01:02:39.692 --> 01:02:43.219
ميخوان که يه نگاهي به چندتا کانتينر
. که ديرتر بارگيري شدن ، بندازيم

01:02:43.329 --> 01:02:45.354
. خيلي خب ، بزن بريم

01:02:45.431 --> 01:02:46.420
. به معاونم بگو بياد

01:03:10.556 --> 01:03:12.490
. "بريم "دني
. بريم

01:03:12.558 --> 01:03:13.650
کجا رو بايد بگرديم افسر ؟

01:03:13.726 --> 01:03:16.092
. کانتينر همين بالاست کاپيتان

01:03:21.867 --> 01:03:23.960
. 812504

01:03:24.036 --> 01:03:25.901
... 812

01:03:26.305 --> 01:03:27.363
. شرمنده کاپيتان

01:03:34.413 --> 01:03:35.402
. بعدي

01:03:37.049 --> 01:03:38.038
. واي

01:03:39.785 --> 01:03:41.719
... من ميرم پيچک گرمايي رو چک کنم -
! وايستا ، وايستا

01:03:41.787 --> 01:03:43.049
. يه چند دقيقه مهلت ميخوام ...

01:03:43.122 --> 01:03:44.214
. زود باش ، بيا بريم

01:03:45.724 --> 01:03:48.090
. 2727

01:03:48.160 --> 01:03:50.390
. 812729

01:03:54.266 --> 01:03:55.324
! اوه ! لعنتي ، موش

01:03:55.434 --> 01:03:56.492
! ببندش

01:03:57.603 --> 01:03:58.797
. مواظب دستت باش

01:04:01.640 --> 01:04:02.937
! هي ، هي ، هي

01:04:03.008 --> 01:04:05.670
. نشتي فاضلاب داريم
با "برودي" تماس بگير ، باشه ؟

01:04:08.847 --> 01:04:10.280
. خيلي خب ، بزن بريم

01:04:22.761 --> 01:04:24.752
. دوتا کانتينر ديگه اينجاست

01:04:36.341 --> 01:04:39.606
، نيتن-812552

01:04:39.678 --> 01:04:42.146
. 812553

01:04:42.214 --> 01:04:43.943
. همينه ، بازش کن

01:05:02.134 --> 01:05:05.194
. 525524

01:05:06.205 --> 01:05:08.730
. اين آخرين کانتينري ـه که بارگيري شده

01:05:09.808 --> 01:05:11.036
. برو

01:05:18.517 --> 01:05:19.814
هيچي نيست ؟

01:05:20.552 --> 01:05:23.077
نه قربان . از بويي که ميده
. ميشه فهميد که تازه تميزش کردن

01:05:23.255 --> 01:05:25.189
. خيلي خب ، قفلش کن

01:05:25.557 --> 01:05:27.991
. وقتي برگشتيم ، پليس گمرک اوراقش ميکنه

01:05:44.743 --> 01:05:45.835
... بايد بهت بگم که

01:05:45.911 --> 01:05:47.879
عقل لعنتيت رو از دست دادي ؟

01:05:47.946 --> 01:05:49.573
ديوونه شدي ؟

01:05:49.681 --> 01:05:51.512
پول کجاست ؟
کجاست ؟

01:05:51.583 --> 01:05:53.016
! از دست رفته
. مجبور شدم خرجش کنم

01:05:53.085 --> 01:05:54.882
چي ؟
پول کجاست ؟

01:05:54.953 --> 01:05:56.386
... چيکار ميخواي

01:05:56.555 --> 01:05:57.681
چي گفتي ؟

01:05:57.756 --> 01:05:58.780
. مجبور شدم خرجش کنم

01:05:58.857 --> 01:05:59.846
چي ؟

01:05:59.925 --> 01:06:01.916
. مجبور شدم خرجش کنم

01:06:02.594 --> 01:06:04.186
. توي سقف ـه

01:06:05.430 --> 01:06:07.261
... نه ، اي احمق

01:06:13.138 --> 01:06:14.969
آخه چقدر احمق ميتوني باشي ؟

01:06:15.073 --> 01:06:17.940
، من اومدم اينجا کمکت کنم
که آزادي خودم و زنم

01:06:18.043 --> 01:06:21.035
و بچه هام رو بخطر بندازم واسه اين ؟

01:06:21.113 --> 01:06:22.944
. حرومزاده

01:06:23.081 --> 01:06:26.744
من با اينا چه گهي بخورم ؟

01:06:26.818 --> 01:06:28.251
... تو احمق ترين آدمي هستي که

01:06:28.320 --> 01:06:30.288
. اون گفت ميخواد "مايکل" رو بکشه

01:06:31.490 --> 01:06:32.548
چي ؟

01:06:32.624 --> 01:06:34.489
<i>. يک پيغام ذخيره شده داريد</i>

01:06:34.593 --> 01:06:37.323
<i>هي کله خر ، دارم بازي فوتبال
. خواهرزاده ات رو نگاه ميکنم</i>

01:06:37.429 --> 01:06:38.555
<i>، اگه بهم زنگ نزني</i>

01:06:38.630 --> 01:06:40.996
<i>. ميرم توي زمين و يه گلوله تو مخش خالي ميکنم</i>

01:06:50.242 --> 01:06:51.607
. ساک رو بردار

01:06:53.412 --> 01:06:54.572
حالت خوبه ؟ -
. آره -

01:06:54.646 --> 01:06:55.635
خوبي ؟
خوبي ؟

01:06:55.714 --> 01:06:56.772
. آره ، آره
. خوبم

01:06:56.848 --> 01:06:59.078
. شرمنده
. آروم باش ، آروم باش

01:07:17.169 --> 01:07:18.466
<i>. "کريس" -
. سلام -</i>

01:07:18.537 --> 01:07:19.731
همه چيز مرتبه ؟
پسرا خوبن ؟

01:07:20.272 --> 01:07:21.637
. آره ، خوابيدن

01:07:21.707 --> 01:07:24.267
چه خبر ؟ همه چيز روبراهه ؟
اندي" حالش خوبه ؟"

01:07:24.343 --> 01:07:27.437
. آره . نگرانش نباش
سباستين" اونجاست ؟"

01:07:28.647 --> 01:07:30.615
. آره ، هست
ميخواي برم گوشي رو بدم بهش ؟

01:07:30.682 --> 01:07:31.979
<i>. نه ، نه</i>

01:07:32.050 --> 01:07:34.314
. نه ، چيزي نيست
. بگير بخواب

01:07:34.386 --> 01:07:35.614
<i>. صبح بهت زنگ ميزنم</i>

01:07:35.687 --> 01:07:37.484
. باشه . دوسِت دارم

01:07:37.556 --> 01:07:39.387
<i>. منم دوسِت دارم</i>

01:07:58.644 --> 01:07:59.668
<i>کريس" ؟"</i>

01:08:00.712 --> 01:08:02.339
. کريس" ، چندبار خواستم باهات تماس بگيرم"
چه خبر ؟

01:08:02.414 --> 01:08:03.608
. اندي" با خودش جنس آورده"

01:08:03.715 --> 01:08:05.774
. واقعاً ؟ فک ميکردم نميخواي اينکارو بکني

01:08:05.851 --> 01:08:06.840
<i>. چاره اي نداشتم</i>

01:08:06.918 --> 01:08:09.682
"خدا رو شکر که "اندي
قدم اول رو برداشت ، نه ؟

01:08:09.755 --> 01:08:11.154
. ولي حيف که من مواد رو با خودم نميارم

01:08:12.457 --> 01:08:13.947
. نظرم اينه که تو دريا بندازمش

01:08:14.359 --> 01:08:15.951
چرا ميخواي اينکارو بکني ؟

01:08:16.028 --> 01:08:18.087
! دهن هممون سرويس ميشه

01:08:18.196 --> 01:08:19.754
. بذارش بحساب اعتقادم

01:08:27.539 --> 01:08:29.268
. بايد باهات حرف بزنم

01:08:40.585 --> 01:08:41.916
مشکلي پيش اومده ؟

01:08:44.523 --> 01:08:46.821
. بهت گفتم که خبري شد تماس ميگيرم

01:08:47.025 --> 01:08:49.585
فقط چند روز مهلت داري

01:08:50.362 --> 01:08:53.092
. بعدش با دستاي خودم ، سرت رو ميبرم

01:08:53.165 --> 01:08:55.725
اونوقت ازم ميپرسي
"مشکلي پيش اومده ؟"

01:08:58.437 --> 01:09:00.234
. خب ، يه محموله داره مياد

01:09:04.476 --> 01:09:05.807
. انگار زياد مطمئن نيستي

01:09:05.877 --> 01:09:07.401
. مطمئنم
. داره مياد

01:09:08.046 --> 01:09:10.480
زيردست ها بلد نيستن تنهايي
. "کاري رو درست انجام بدن "ابني

01:09:12.484 --> 01:09:14.952
. بهت هشدار داده بودم

01:09:15.787 --> 01:09:18.085
وقتي که اولش اومدي و ازم کمک خواستي

01:09:18.156 --> 01:09:20.147
، تا نذارم کار و کاسبيت بخوابه

01:09:20.225 --> 01:09:22.523
. بهت هشدار داده بودم

01:09:22.728 --> 01:09:25.720
. گفتم "بايد حد و حدودت رو بشناسي

01:09:26.031 --> 01:09:28.659
"! نبايد بلندپروازي کني"

01:09:32.003 --> 01:09:34.130
. من معمولاً از اينکارا نميکنم

01:09:35.240 --> 01:09:37.708
اينکه بهت بگم وقتي پول ندي
. چه اتفاقي ميفته

01:09:37.776 --> 01:09:40.677
اصلاً اين حرفا چه فايده اي داره ؟
تو که قوانين رو ميدوني ، درسته ؟

01:09:41.713 --> 01:09:42.941
. درسته

01:09:51.790 --> 01:09:53.485
. "مواظب خودت باش "ابني

01:10:45.110 --> 01:10:46.509
. مشروب "جک دنيلز" ميخوام

01:10:53.485 --> 01:10:55.680
. انگار حالت گرفته ـست

01:11:01.960 --> 01:11:04.326
. "ميخوام بري پيش "کيت

01:11:04.863 --> 01:11:07.229
. پسر ، فک ميکردم اون خونوادته

01:11:07.699 --> 01:11:10.463
. ميدوني ، اگه ميخواي با زنش حال کني ، خب حال کن

01:11:10.535 --> 01:11:12.799
ولي وقت منو تلف نکن
. که خودت بتوني قهرمان بازي در بياري

01:11:12.871 --> 01:11:14.668
. کريس" زده به سرش"

01:11:14.739 --> 01:11:16.468
. ميخواد جنس رو بندازه تو آب

01:11:16.641 --> 01:11:19.337
. بهش دست نزن
. فقط کاري کن حواسش جمع باشه

01:11:22.180 --> 01:11:23.340
. خيلي خب

01:11:33.225 --> 01:11:34.351
. باشه

01:11:55.146 --> 01:11:56.374
. اوه پسر

01:11:57.916 --> 01:11:58.974
فک ميکني اينکار جواب ميده ؟

01:11:59.084 --> 01:12:00.915
. جواب ميده -
جون من ؟ -

01:12:01.086 --> 01:12:02.644
تو مدرسه درس علوم خوندي "تريک" ؟

01:12:02.754 --> 01:12:03.812
. آره

01:12:03.889 --> 01:12:06.653
. پس بايد بدوني که نمک تو آب حل ميشه

01:12:07.559 --> 01:12:08.821
ميخواي زودتر بري ؟

01:12:09.027 --> 01:12:10.722
. آره ، "سباستين" داره بچه ها رو مياره

01:12:10.929 --> 01:12:12.157
. ميخوايم بريم خونه

01:12:12.964 --> 01:12:14.955
. اوه ، درسته
. کريس" داره مياد"

01:12:15.233 --> 01:12:16.257
. آره

01:12:16.334 --> 01:12:17.824
خب ، پس صبح لبخند به لب هستي ؟

01:12:17.903 --> 01:12:19.393
. اميدوارم

01:12:20.405 --> 01:12:21.963
. تو برو ، اينا با من

01:12:22.140 --> 01:12:23.334
. شب بخير

01:12:25.310 --> 01:12:27.005
. شب بخير -
. شب بخير عزيزم -

01:12:27.112 --> 01:12:28.170
. در رو قفل ميکنم

01:12:28.246 --> 01:12:29.270
. مرسي

01:13:03.915 --> 01:13:05.075
! واي خداي من

01:13:07.085 --> 01:13:08.848
! بهم نزديک نشو

01:13:08.920 --> 01:13:10.854
، دوستم الان مياد اينجا
... حسابت رو ميرسـ

01:13:14.893 --> 01:13:17.691
. خيلي واضح ميخوام حرفمو بزنم

01:13:17.762 --> 01:13:21.664
به شوهرت زنگ ميزني و ميگي که
! جنس رو توي آب نندازه

01:13:21.733 --> 01:13:26.363
، "بهش ميگي که جون تو و "مايکل" و "ادي
. به اون بستگي داره

01:13:26.538 --> 01:13:28.529
ميفهمي ؟

01:13:33.878 --> 01:13:35.869
ميفهمي ؟

01:13:38.016 --> 01:13:39.506
! کاري به بچه هام نداشته باش

01:13:42.120 --> 01:13:43.212
! اون اسلحه داره

01:13:43.288 --> 01:13:45.779
داري چيکار ميکني ؟

01:14:02.440 --> 01:14:03.498
. هي

01:14:10.515 --> 01:14:12.107
حالت خوبه ؟

01:14:12.217 --> 01:14:15.345
. عزيزم ، ازت ميخوام سوار ماشين من بشي

01:14:15.420 --> 01:14:17.217
بچه ها داخلش نشستن ، باشه ؟

01:14:17.288 --> 01:14:19.017
. بوي الکل ميدي

01:14:20.125 --> 01:14:21.558
. آره ، مشروب خوردم

01:14:21.626 --> 01:14:24.094
توي مستي ، داري بچه هام رو با ماشينت
اينور اونور ميبري ؟ شوخيت گرفته ؟

01:14:24.195 --> 01:14:25.355
آروم باش . اون بهت چي گفت ؟

01:14:29.768 --> 01:14:32.293
. زود باشين ، بياين بيرون
. سوار ماشين من ميشين . برين

01:14:32.404 --> 01:14:34.702
. کيت" ! بچه ها ، برگردين تو ماشين"

01:14:34.873 --> 01:14:37.103
کيت" ، داري چيکار ميکني ؟"

01:14:38.243 --> 01:14:41.701
! "کيت" ، "کيت"
. سوار ماشين من شو

01:14:42.547 --> 01:14:43.536
. لعنت

01:14:44.249 --> 01:14:45.511
<i>. اون اسم بچه ها رو ميدونست</i>

01:14:45.650 --> 01:14:48.380
وايستا ، صدات قطع و وصل ميشه ، باشه ؟
. وايستا برم بيرون

01:14:48.453 --> 01:14:49.750
. واي لعنت

01:14:49.821 --> 01:14:53.154
. اينجا توي رودخونه اصلاً آنتن نميده
. وايستا ، دارم ميرم بيرون

01:14:54.426 --> 01:14:56.485
... الو ؟ بهم گفت بهت بگم که

01:14:56.561 --> 01:14:58.324
. نه ، وايستا
. صداتو نميشنوم

01:14:58.396 --> 01:15:00.057
<i>... بهم گفت بهت بگم که جنس رو</i>

01:15:00.131 --> 01:15:01.496
<i>بهم گفت بهت بگم که جنس رو
. توي آب نندازي</i>

01:15:01.599 --> 01:15:02.588
کي ؟

01:15:02.667 --> 01:15:04.464
! کي ؟ همون عوضي اي که اومد توي خونه

01:15:04.803 --> 01:15:05.792
کدوم خري بهش گفته ؟

01:15:05.904 --> 01:15:06.893
<i>چي ؟</i>

01:15:06.971 --> 01:15:08.495
حال بچه ها خوبه ؟

01:15:08.973 --> 01:15:10.099
. همينجا هستن
. ما خونه "جين" هستيم

01:15:10.175 --> 01:15:11.972
<i>کيت" ؟ الو ؟"</i>

01:15:12.777 --> 01:15:14.768
. کريس" ، خواهش ميکنم بيا خونه"

01:15:16.748 --> 01:15:17.737
کريس" ؟"

01:15:18.850 --> 01:15:20.044
کريس" ؟"

01:15:23.254 --> 01:15:24.482
هي ، چطور پيش رفت ؟

01:15:24.589 --> 01:15:26.420
. شيشه جلويي رو تخته کرديم

01:15:26.491 --> 01:15:29.426
. پليس ها گزارش نوشتن
. دنبال طرف هستن

01:15:29.494 --> 01:15:30.518
. خيلي خب

01:15:30.595 --> 01:15:31.619
. ميخوان باهات حرف بزنن

01:15:33.631 --> 01:15:36.623
. باشه . صبح ميرم

01:15:36.701 --> 01:15:38.692
. ميخوان الان باهات حرف بزنن

01:15:38.803 --> 01:15:43.035
. ولي وسايلمون اينجا نيست
. بايد بريم خونه "سباستين" که وسايل رو برداريم

01:15:43.141 --> 01:15:45.006
ميشه يه لحظه حواست به پسرا باشه ؟

01:15:45.076 --> 01:15:46.407
. يه نگاهي به پيشونيت بنداز

01:15:46.478 --> 01:15:48.446
مطمئني نميخواي ببرمت بيمارستان ؟

01:15:48.513 --> 01:15:51.812
... نه ، فقط
. در اون حدي نيست که ميبيني

01:15:51.983 --> 01:15:55.146
. فقط درد ميکنه
يخورده ضربه ديده ، ميدوني چي ميگم ؟

01:15:56.054 --> 01:15:59.615
. بهتره تا وقتي که ميتونم ، راه بيفتم
ميدوني منظورم چيه ؟

01:16:00.158 --> 01:16:01.216
. زودي برميگردم

01:16:01.326 --> 01:16:02.759
. خداحافظ مامان -
. دوسِت دارم -

01:16:02.827 --> 01:16:03.816
. پسراي خوبي باشين

01:16:25.383 --> 01:16:26.372
سباستين" ؟"

01:16:36.161 --> 01:16:38.857
تو به "بريگز" گفتي که
ميخوام جنس رو توي آب بندازم ؟

01:16:38.930 --> 01:16:41.364
. نه . من به هيشکي نگفتم

01:16:41.566 --> 01:16:42.555
. بهم دروغ نگو

01:16:42.667 --> 01:16:45.101
. کريس" ، من بهت دروغ نميگم"
. به کسي چيزي نگفتم

01:16:46.671 --> 01:16:48.536
مواد رو از کجا آوردي ؟

01:16:48.673 --> 01:16:50.868
. "از يه يارو به اسم "روبن

01:16:55.280 --> 01:16:56.406
سباستين" ؟"

01:17:36.221 --> 01:17:37.381
. سلام

01:17:37.555 --> 01:17:39.580
. سلام . داشتم وسايلمون رو برميداشتم

01:17:39.791 --> 01:17:42.055
گرسنته ؟
. بذار يه چيزي واست درست کنم

01:17:42.227 --> 01:17:43.285
. نه ، نميتونم

01:17:44.229 --> 01:17:45.890
. کشتي قرار نيست بياد -
. بايد پيش پسرا برگردم -

01:17:45.964 --> 01:17:47.056
. کريس" امشب برميگرده"

01:17:47.131 --> 01:17:48.792
. نه ، نمياد . امشب برنميگرده

01:17:48.867 --> 01:17:51.335
منظورم اينه که کشتي ، حداقلش
. تا فردا نمياد

01:17:51.402 --> 01:17:53.302
، کريس" گفت که بايد مراقب شما باشم"

01:17:53.371 --> 01:17:54.395
. پس ازتون مراقبت ميکنم

01:17:54.472 --> 01:17:56.303
سباستين" ، نميشنوي چي ميگم ؟"
مشکلي واسم پيش نمياد ، باشه ؟

01:17:56.374 --> 01:17:57.398
. آره ، مشکلي نيست

01:17:57.475 --> 01:17:58.533
. باشه . خوبه -
. خيلي خب . خوبه -

01:17:58.610 --> 01:17:59.804
. بغلم کن

01:18:03.882 --> 01:18:05.281
. خيلي خب -
. خيلي خب -

01:18:05.450 --> 01:18:06.542
. روز پر دردسري بوده

01:18:06.618 --> 01:18:07.676
داري چه غلطي ميکني ؟

01:18:08.319 --> 01:18:09.581
. هيچي
. کاري دارم نميکنم

01:18:09.654 --> 01:18:13.055
. فقط ميخوام دوستم رو ماچ کنم
تو چته ؟

01:18:13.124 --> 01:18:14.751
چِت شده ؟
. کيت" ، بيخيال"

01:18:14.826 --> 01:18:17.556
ببين ، اصلاً اينو ديده بودي ؟

01:18:17.629 --> 01:18:18.653
. بس کن

01:18:18.730 --> 01:18:19.754
. "کيت"

01:18:21.933 --> 01:18:23.161
چند وقته که همديگه رو ميشناسيم ؟

01:18:23.334 --> 01:18:25.802
ميدوني چيه ؟
! دستت رو بکش

01:18:25.970 --> 01:18:28.268
! "کيت" ؟ "کيت"

01:18:28.439 --> 01:18:29.997
! ولم کن

01:18:30.842 --> 01:18:31.900
! "کيت"

01:18:32.744 --> 01:18:33.904
! "کيت"

01:18:33.978 --> 01:18:35.969
! "کيت"

01:18:36.681 --> 01:18:38.308
، ميخوام باهات دو کلمه حرف بزنم

01:18:38.383 --> 01:18:39.975
. ولي تو داري بچه بازي درمياري

01:18:40.285 --> 01:18:41.980
. باشه . خوبه
، چطوره از در فاصله بگيري

01:18:42.053 --> 01:18:43.042
. و بذاري من برم بيرون

01:18:43.121 --> 01:18:46.420
. يه بچه نمک نشناس
... يه بچه بداخلاق و لوس که قدر کارايي که

01:18:46.491 --> 01:18:49.119
ميخواي با "کريس" درباره اينکه
من چجور هرزه اي هستم حرف بزني ؟

01:18:49.193 --> 01:18:51.024
! همين الان بهش زنگ ميزنم

01:18:51.095 --> 01:18:52.494
. به "کريس" زنگ نزن

01:18:54.198 --> 01:18:55.688
. عزيزم ، دوسِت دارم ، ولي درو باز کن

01:18:55.767 --> 01:18:56.791
! دارم به "کريس" زنگ ميزنم

01:18:56.868 --> 01:18:57.857
! نميخواد اعصاب اونو داغون کني

01:18:57.936 --> 01:18:59.164
چرا خودت بهش نميگي ؟

01:19:01.205 --> 01:19:02.229
! لعنتي

01:19:02.307 --> 01:19:04.468
. عزيزم ، متأسفم
حالت خوبه ؟

01:19:04.742 --> 01:19:05.970
کيت" ؟"

01:19:06.044 --> 01:19:08.638
. کيت" ، اصلاً خنده دار نيست"
. سر به سرم نذار

01:19:10.148 --> 01:19:11.342
. لعنت

01:19:17.255 --> 01:19:19.917
. حالت خوب ميشه
. حالت خوب ميشه

01:19:21.759 --> 01:19:22.987
. لعنتي

01:19:25.697 --> 01:19:26.755
کيت" ؟"

01:19:26.831 --> 01:19:28.264
! "کيت" ! "کيت"

01:19:55.927 --> 01:19:56.951
. سلام

01:19:57.061 --> 01:19:58.722
. ميدونم چيکار کردي

01:19:59.063 --> 01:20:00.462
. ميدونم "بريگز" واسه تو کار ميکنه

01:20:00.531 --> 01:20:02.965
، از خونوادم فاصله بگير
. وگرنه ميکشمت

01:20:03.034 --> 01:20:04.365
ميشنوي ؟

01:20:05.269 --> 01:20:07.203
. تو محموله رو بيار
. همه چيز روبراه ميشه

01:20:09.674 --> 01:20:11.039
. من هيچي نميارم

01:20:11.609 --> 01:20:13.668
<i>. هيچوقت اون محموله لعنتي رو نميبيني</i>

01:20:13.745 --> 01:20:15.007
... ميدوني ، من نميدونستم که

01:20:15.079 --> 01:20:17.639
<i>. حرفت رو باور نميکنم
. منو دست انداختي</i>

01:20:17.715 --> 01:20:19.046
. من دست ننداختمت

01:20:19.117 --> 01:20:22.109
. دارم ميام
. دارم ميام سراغت

01:20:23.287 --> 01:20:24.276
. باشه

01:20:31.596 --> 01:20:32.688
. "کاپيتان "کمپ

01:20:32.764 --> 01:20:33.753
. سباستين" هستم"

01:20:33.831 --> 01:20:35.560
<i>چي ميخواي "ابني" ؟</i>

01:20:36.567 --> 01:20:37.966
. کريس فارادي" داره قاچاق ميکنه"

01:20:39.804 --> 01:20:40.998
. باشه

01:20:41.606 --> 01:20:42.732
. ميخواد جنس رو بندازه توي آب

01:20:42.807 --> 01:20:45.207
، اگه جلوش رو بگيري
. سهم اونو به تو ميدم

01:20:47.512 --> 01:20:50.572
. "واي "ابني
. عجب آدم بيرحم و خائني هستي

01:20:52.917 --> 01:20:54.350
. خيلي خب

01:20:54.419 --> 01:20:55.545
، ولي اگه "فارادي" جنس رو نداد

01:20:55.620 --> 01:20:57.747
زنگ ميزنم که سگ بيارن و
. محموله ات رو توقيف کنن

01:20:57.822 --> 01:21:01.349
. نه ، اون بهت جاش رو ميگه
. حاضر نيست همچين ريسکي بکنه

01:21:01.426 --> 01:21:02.757
<i>، دفعه ديگه خواستي با کشتي من قاچاق بکني</i>

01:21:02.827 --> 01:21:04.988
مث بچه آدم انجامش بده و مثل بقيه
. همون اول سهم منو بده

01:21:22.180 --> 01:21:23.977
کجاست ؟ -
چي کجاست ؟ -

01:21:24.982 --> 01:21:27.075
. داري قاچاق ميکني
. ميدونم داري قاچاق ميکني

01:21:27.151 --> 01:21:28.743
. من قاچاق نميکنم کاپيتان

01:21:28.820 --> 01:21:30.344
ميخواي انکار کني ؟ -
. خودت بگرد -

01:21:30.521 --> 01:21:31.613
. اين تنها فرصت توئه

01:21:31.689 --> 01:21:33.884
، يا الان تحويلش بده
يا اينکه به پليس مرزي و گمرک زنگ بزنم ؟

01:21:33.958 --> 01:21:35.050
. من چيزي قاچاق نميکنم

01:21:35.126 --> 01:21:36.923
زنت بهم گفت که واسش
... گه سگ پانامايي بيارم

01:21:36.994 --> 01:21:38.427
... تا بتونه بندازه تو دهنش

01:21:38.496 --> 01:21:39.963
. گندت بزنن ، کثافت آشغال -
. ولي من وقت اينکارو نداشتم -

01:21:40.031 --> 01:21:41.828
! حرومزاده احمق
ميخواي اينجوري باشه ؟

01:21:41.899 --> 01:21:42.991
. آره ، ميخوام همينجوري باشه

01:21:43.067 --> 01:21:44.625
، تو هم ميخواي مث باباجونِ احمقت گير بيفتي

01:21:44.702 --> 01:21:46.226
مرتيکه کثافت ؟

01:21:46.304 --> 01:21:47.293
. گندش بزنن

01:21:47.371 --> 01:21:48.463
. ديگه خودت خواستي

01:21:48.539 --> 01:21:49.528
درسته ؟

01:21:50.241 --> 01:21:53.369
. هر جا که باشه ، پليس گمرک پيداش ميکنه

01:21:58.116 --> 01:21:59.413
. آره ، اون توي کافه تريا ـست

01:21:59.917 --> 01:22:01.009
<i>. ميتوني بري</i>

01:22:34.352 --> 01:22:36.047
. زود باش ، زود باش

01:22:36.988 --> 01:22:39.218
! لعنتي
. گوشي رو بردار رفيق

01:23:02.446 --> 01:23:05.415
. "پليس مرزي و گمرک بندرگاه "نيو اورلينز

01:23:07.051 --> 01:23:08.814
. روي خط دو ، "ردموند" ـه

01:23:11.489 --> 01:23:12.547
. "ردموند"

01:23:12.623 --> 01:23:14.989
. آره "جان" ، يه خبر موثق بهم دادن

01:23:15.293 --> 01:23:16.851
. يکي داره تو کشتيم قاچاق ميکنه

01:23:16.928 --> 01:23:17.986
<i>واقعاً ؟</i>

01:23:18.062 --> 01:23:19.359
، خيلي خب ، همه گوش کنين

01:23:19.430 --> 01:23:23.161
<i>ميخوام تا بيست دقيقه ديگه
. يه تيم جستجو آماده باشه</i>

01:23:23.267 --> 01:23:24.291
. بريم

01:23:31.375 --> 01:23:34.037
<i>. هيکوپتر 104 ، دريافت شد
. سه دقيقه مونده که برسيم</i>

01:24:13.551 --> 01:24:14.745
<i>. آماده ايم . منتظر دستوريم</i>

01:24:20.258 --> 01:24:21.657
! لعنتي

01:24:24.328 --> 01:24:25.693
. خب ، خوشبختي هميشگي نيست

01:24:34.572 --> 01:24:36.267
کي به پليس خبر داده ؟

01:24:45.016 --> 01:24:46.381
! واسه بازرسي اومدن

01:24:46.450 --> 01:24:49.078
. همه خدمه بيرون . همگي

01:24:50.221 --> 01:24:51.279
کي اينجاست ؟

01:25:38.769 --> 01:25:40.259
. خوش اومدين

01:25:47.144 --> 01:25:49.169
. خيلي خب آقايون ، بشينين

01:25:49.280 --> 01:25:50.975
چه خبر شده ؟

01:26:02.159 --> 01:26:03.990
. لري" ، سقف رو چک کن"

01:26:09.633 --> 01:26:10.827
. بيارش پايين

01:26:12.336 --> 01:26:14.167
. واو ! اينو نگاه کن

01:26:18.309 --> 01:26:19.333
. هيچي داخلش نيست

01:26:19.410 --> 01:26:20.434
هيچي داخلش نيست ؟

01:26:21.278 --> 01:26:22.404
! لعنتي

01:26:24.248 --> 01:26:25.738
. کافيه

01:26:29.920 --> 01:26:30.909
. يه بِرِزِنت

01:26:32.990 --> 01:26:34.389
. جعبه ابزار خالي

01:26:36.193 --> 01:26:37.592
گفته بودي بوي خاصي ميداد ، درسته ؟

01:26:37.661 --> 01:26:38.650
. بله کاپيتان

01:26:38.729 --> 01:26:41.721
. شايد تميزش کرده باشن -
. ممکنه -

01:26:42.032 --> 01:26:43.863
شايد واسه اينکه کسي متوجه چيزي نشه ؟

01:26:43.934 --> 01:26:44.992
. ممکنه

01:26:57.448 --> 01:26:58.779
. مواظب پله ها باشين

01:26:58.949 --> 01:27:00.974
. فرش شور رو توي صندوق عقب بذار

01:27:04.889 --> 01:27:06.220
گذاشتي ؟

01:27:07.224 --> 01:27:08.316
. همونجا بذار ، خوبه

01:27:52.470 --> 01:27:53.459
. لعنت

01:27:54.171 --> 01:27:55.798
. واي

01:28:01.645 --> 01:28:02.942
. بود D-وني که توي 7

01:28:03.113 --> 01:28:04.273
خب ؟

01:28:04.348 --> 01:28:06.179
. داريم اوراقش ميکنيم

01:28:06.350 --> 01:28:10.411
، ميتوني کارمون رو راحت کني
. و بگي که توش چيه

01:28:10.554 --> 01:28:11.578
، خيلي دوس دارم بهتون کمک کنم

01:28:11.655 --> 01:28:12.986
. ولي نميدونم درباره چي دارين حرف ميزنين

01:28:14.091 --> 01:28:15.319
فک ميکني ما احمقيم ؟

01:28:19.897 --> 01:28:21.057
اصلاً "جيب لکاوسکي" کيه ؟

01:28:22.800 --> 01:28:24.791
، اينجا نوشته کسيه که ون رو بارگيري کرده

01:28:24.869 --> 01:28:26.564
. پس شايد بهتره باهاش حرف بزنين

01:28:27.004 --> 01:28:28.494
. اون تو سال 2004 مُرد

01:28:28.572 --> 01:28:31.632
پس بنظرم نيازي به ون نداره ، ها ؟

01:29:17.421 --> 01:29:18.854
چه خبر رفيق ؟

01:29:18.923 --> 01:29:21.153
چيزي واسم آوردي ؟

01:29:21.692 --> 01:29:22.681
درباره چي داري حرف ميزني ؟

01:29:23.060 --> 01:29:26.223
. بيخيال پسر
. بده بهش

01:29:26.297 --> 01:29:27.457
درباره چي داري زِر ميزني ؟

01:29:27.531 --> 01:29:28.623
! بيخيال پسر

01:29:28.699 --> 01:29:31.361
. آره ، منم فک نميکردم خبري باشه
. با "اندي" خداحافظي کن

01:29:31.435 --> 01:29:32.902
! "کريس" ! "کريس" -
! خفه خون بگير -

01:29:33.003 --> 01:29:34.937
! نذار دهنم رو سرويس کنن پسر

01:29:35.039 --> 01:29:36.233
داري چيکار ميکني ؟

01:29:43.013 --> 01:29:44.002
! "کريس"

01:29:44.081 --> 01:29:45.571
! "فرار کن "اندي

01:29:50.187 --> 01:29:51.415
. "لعنت به تو "بريگز

01:29:54.458 --> 01:29:56.358
! ماشه رو بکش

01:29:56.527 --> 01:29:58.119
اگه من بميرم
. ديگه هيچوقت جنست رو نميبيني

01:30:23.287 --> 01:30:24.276
. بيا

01:30:25.222 --> 01:30:26.382
. اينجاست

01:30:27.925 --> 01:30:29.256
همينجا ؟

01:30:29.326 --> 01:30:30.520
. آره

01:30:30.594 --> 01:30:33.392
چيه ؟ مامانبزرگت کوکايين فروش ـه ؟

01:30:33.464 --> 01:30:35.261
. خونه دوستمه

01:30:45.075 --> 01:30:46.906
، بهتره سر به سرمون نذاشته باشي

01:30:46.977 --> 01:30:48.740
. وگرنه يه گلوله تو صورتت خالي ميکنم

01:30:50.147 --> 01:30:52.172
. خيلي خب ، آروم باش . بياين

01:30:54.284 --> 01:30:55.842
اين خونه دوستته ؟ -
. ساکت -

01:30:55.919 --> 01:30:58.114
باور کن ، اصلاً دلت نميخواد
. اين مرتيکه رو از خواب بيدار کني

01:30:58.188 --> 01:30:59.678
<i>. شماره 211 ، لطفاً موقعيتت رو بگو</i>

01:30:59.757 --> 01:31:01.156
. 211داره جواب ميده

01:31:01.258 --> 01:31:05.126
<i>"دزدگير يه خونه تو جاده "کينگ
. پلاک 452 فعال شده</i>

01:31:10.668 --> 01:31:13.364
. هي ، عجب دوستاي پولداري داري پسر

01:31:16.140 --> 01:31:17.129
. بياين

01:31:19.543 --> 01:31:20.942
. در رو ببندين

01:31:49.740 --> 01:31:52.903
. به اين ميگن قاچاقچي در سطح جهاني ، پسر

01:31:53.811 --> 01:31:54.971
! ايول

01:31:58.916 --> 01:32:00.816
. الان برداشتيمش

01:32:01.251 --> 01:32:02.240
. اينو داشته باش

01:32:04.254 --> 01:32:06.085
. اين اصل جنس ـه پسر

01:32:06.924 --> 01:32:08.186
. اينو داشته باش

01:32:08.358 --> 01:32:09.382
. آره

01:32:13.864 --> 01:32:16.059
. اوف ، عجب چيز خفني ـه

01:32:16.166 --> 01:32:17.155
. آره

01:32:17.901 --> 01:32:18.890
خوبه ؟

01:32:19.002 --> 01:32:19.991
. آره ، آره

01:32:20.070 --> 01:32:21.469
، ايول . من ميرم بشاشم

01:32:21.538 --> 01:32:22.869
. از وقتي از کشتي پياده شدم ، خودمو نگه داشتم

01:32:22.940 --> 01:32:24.737
. خيلي خب ، برو

01:32:38.188 --> 01:32:39.678
. اصلاً از بسته در نمياد پسر

01:32:40.357 --> 01:32:41.585
... معمولاً خشک درستش ميکنن

01:32:41.692 --> 01:32:43.057
شما ديگه کدوم خري هستين ؟

01:32:43.127 --> 01:32:45.527
تو خونه من چه غلطي ميکنين ؟

01:32:46.497 --> 01:32:48.124
. برو بخواب پيرمرد

01:32:50.234 --> 01:32:51.223
! لعنت ، پليس اومده

01:32:51.301 --> 01:32:53.599
! بريم بيرون
. اينارو ببند پسر

01:32:58.142 --> 01:32:59.302
. احمق

01:33:00.410 --> 01:33:03.004
جيني" ، "کيت" اونجاست ؟"
. گوشيش رو برنميداره

01:33:03.080 --> 01:33:04.342
پسرا پيش تو هستن ؟

01:33:04.414 --> 01:33:06.746
. آره ، پسرا اينجان
. اون يه مدت پيش رفت

01:33:06.817 --> 01:33:08.546
گفت ميره خونه "سباستين" که
. وسايلشون رو برداره

01:33:08.619 --> 01:33:11.315
گوش کن ، اگه بهت زنگ زد
. بگو که سريع با من تماس بگيره

01:33:14.458 --> 01:33:16.824
. واقعاً مسخره ـست

01:33:16.894 --> 01:33:18.953
. من تابحال اين احمق ها رو نديده بودم

01:33:19.663 --> 01:33:22.427
، اون نفهم داشت رو مبلم خونريزي ميکرد

01:33:22.499 --> 01:33:23.796
. و داشتن موادشون رو تقسيم ميکردن

01:33:41.585 --> 01:33:42.574
کيت" ؟"

01:33:45.656 --> 01:33:46.645
! "کيت"

01:34:47.918 --> 01:34:48.907
! "سباستين"

01:35:51.581 --> 01:35:54.311
ميخوام که اول از همه سيمان رو
. تو گوشه جنوبي بريزين

01:35:54.384 --> 01:35:55.976
ميشه از گوشه جنوبي شروع کنيم ؟

01:35:57.020 --> 01:35:59.716
<i>. داريم طرف ديگه رو آماده ميکنيم
. نه ، نميشه</i>

01:35:59.823 --> 01:36:01.848
. اول گوشه جنوبي ، بجنبين

01:36:01.925 --> 01:36:04.485
! تا الانشم خيلي کارتون رو طول دادين

01:36:09.766 --> 01:36:10.755
! نگهش دار

01:36:10.867 --> 01:36:14.268
. بايد تو گوشه جنوبي بريزيم
. بيارينش اينجا

01:36:25.682 --> 01:36:28.412
چه خبر شده ؟
. فک ميکردم قراره اونور رو درست کنيم

01:36:34.658 --> 01:36:35.989
چرا ميکسِرِ سيمان رو داري جابجا ميکني ؟

01:36:36.626 --> 01:36:38.719
. جلوي بقيه کاميون ها گرفته شده

01:36:47.070 --> 01:36:48.469
آدم ميفرستي بيان خونه ام ؟

01:36:48.805 --> 01:36:51.865
ها ؟ من زن و بچه هام رو
. به دست تو سپرده بودم

01:36:52.242 --> 01:36:55.040
. و مث يه برادر دوسِت داشتم

01:36:55.212 --> 01:36:56.702
کيت" کجاست ؟"

01:36:58.982 --> 01:37:02.076
کيت" کدوم گوريه ؟"

01:37:02.219 --> 01:37:06.121
. يه بار ديگه ميپرسم
کيت" کجاست ؟"

01:37:06.757 --> 01:37:07.781
. مُرده

01:37:10.861 --> 01:37:12.089
حالت خوبه "سب" ؟

01:37:48.131 --> 01:37:49.598
اين گوشي کيه ؟

01:37:50.300 --> 01:37:51.790
کي گوشيش رو اينجا جا گذاشته ؟

01:38:01.144 --> 01:38:03.510
! اون لعنتي رو همين الان خاموش کن

01:38:07.484 --> 01:38:08.678
کريس" ؟"

01:38:11.188 --> 01:38:12.348
کريس" ؟"

01:38:20.831 --> 01:38:21.820
! واي خداي من

01:38:21.932 --> 01:38:23.923
! اون لعنتي رو خاموشش کن

01:38:37.981 --> 01:38:39.175
! آمبولانس خبر کنين

01:38:39.850 --> 01:38:41.477
. واي ، لعنت

01:38:42.119 --> 01:38:43.552
! آمبولانس خبر کنين

01:38:43.620 --> 01:38:45.747
! همين الان آمبولانس خبر کنين

01:38:46.423 --> 01:38:47.481
... آره ، يه آمبولانس ميخوام

01:38:47.657 --> 01:38:48.783
. واي ، لعنت

01:38:48.859 --> 01:38:51.327
. "واسه شرکت کاميونِ "وست بنک
. آره ، همين الان

01:39:26.263 --> 01:39:28.197
مطمئني همينجاست ؟

01:39:28.765 --> 01:39:29.857
. آره

01:39:29.933 --> 01:39:32.026
وقتي "کريس" تو آب انداختتش ، همين
. مختصات رو بهم داد

01:39:32.102 --> 01:39:34.002
. صددرصد همينجاست

01:39:46.416 --> 01:39:47.849
. "کريس"

01:39:54.457 --> 01:39:57.722
. متأسفم
. خيلي متأسفم

01:40:23.486 --> 01:40:24.475
. من گرفتمش
. تو هم يکي گرفتي

01:40:24.554 --> 01:40:27.182
. تقلب کردي
. واسه منه

01:40:33.463 --> 01:40:34.452
! اوه

01:40:35.332 --> 01:40:36.321
! ايول

01:40:39.436 --> 01:40:41.370
! واي پسر
. باورم نميشه

01:40:41.438 --> 01:40:42.530
! يه دريا پر از پول

01:40:42.606 --> 01:40:43.664
. بايد برداريمشون

01:40:44.007 --> 01:40:45.269
. بايد بياريمشون تو قايق -
. آره -

01:40:46.443 --> 01:40:49.173
بکشش داخل . مواظب باش
. اون يه تيکه ، سُر ـه

01:40:49.346 --> 01:40:50.335
! اُه

01:40:53.283 --> 01:40:54.307
حالت خوبه ؟

01:40:54.918 --> 01:40:56.283
. آره ، خوبم

01:41:20.910 --> 01:41:21.899
باد" ؟"

01:41:27.450 --> 01:41:29.111
. و فروختمش

01:41:29.185 --> 01:41:32.018
. 4500تا ، شماره 106
. بعدي

01:41:32.088 --> 01:41:34.420
. کالاي شماره 122
. قيمت پايه ، 300تا

01:41:34.491 --> 01:41:36.550
. 300تا بگين ، ميکنمش 400تا

01:41:36.626 --> 01:41:39.151
. 400تا گفتن ، 500تا گفتن
550تا نبود ؟

01:41:39.262 --> 01:41:41.025
. از 500 به 650

01:41:41.097 --> 01:41:43.565
، ميکنمش 700
. 750تا ميخوام

01:41:43.633 --> 01:41:45.191
پيشنهاد 800 دلاري نبود ؟
800تا ؟

01:41:45.268 --> 01:41:47.759
. و فروختمش

01:41:47.837 --> 01:41:51.671
. 750تا واسه شماره 77
. ممنونم آقا . بعدي

01:42:11.061 --> 01:42:14.189
. با 2.5 ميليون ازت ميگيرمش

01:42:15.699 --> 01:42:17.667
. به کمتر از 3 ميليون قانع نميشم

01:42:22.038 --> 01:42:23.130
. باشه ، سه ميليون

01:42:25.075 --> 01:42:26.064
. بيا

01:42:30.714 --> 01:42:34.548
پس رفتي پاناما ، ها ؟

01:42:35.719 --> 01:42:36.845
. آره

01:42:37.687 --> 01:42:41.418
درباره نقاشي معروف "جکسون پالوک" چيزي نشنيدي ؟

01:42:43.893 --> 01:42:46.088
. توي پاناما دزديدنش

01:42:47.831 --> 01:42:50.425
. بيخيال ، تو اخبار همش دارن دربارش ميگن

01:42:51.668 --> 01:42:53.898
. نه . نميدونم چي رو ميگي

01:42:55.372 --> 01:42:56.862
حالا مگه قيمتش چقدره ؟

01:42:56.940 --> 01:42:59.033
. حدود 140 ميليون

01:43:00.076 --> 01:43:02.601
يعني تو بازار سياه حدود 20 ميليون ميشه ؟

01:43:03.513 --> 01:43:04.844
. حداقل

01:43:06.249 --> 01:43:08.581
من نبايد تو اينکار باشم ، ها ؟

01:43:26.136 --> 01:43:27.626
. سوار شو ، سوار شو

01:43:27.804 --> 01:43:29.101
! عجله کنين

01:43:30.240 --> 01:43:31.229
! اُه

01:43:33.576 --> 01:43:35.601
. واو

01:43:35.745 --> 01:43:36.871
. بيست ميليون

01:43:37.947 --> 01:43:39.915
! بيست تا ! بيست ميليون ـه

01:43:42.552 --> 01:43:43.576
. بيست ميليون

01:43:45.989 --> 01:43:47.115
! ايول

01:43:47.139 --> 01:44:07.139
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:44:07.163 --> 01:44:27.163
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.