WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:54.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.920 --> 00:01:00.309
سلام، کجا بودي؟ -
رفتم بسته‌هاي پستي رو بگيرم -

00:01:00.400 --> 00:01:03.198
شام چي داريم؟ -
شامپاين و خاويار -

00:01:03.320 --> 00:01:06.596
واي لعنت، چي واسه من اومده؟ -
اين وسطي مال توئه -

00:01:06.760 --> 00:01:09.035
اونا کفش جديدن؟ -
آره فکر کنم -

00:01:09.120 --> 00:01:11.509
"هي، ده دقيقه ديگه "نداي وظيفه -
قبوله -

00:01:11.600 --> 00:01:12.999
برو بريم جنده -
"سلام "کايل -

00:01:13.080 --> 00:01:15.275
ببين يه اسکل چي واسم فرستاده

00:01:18.120 --> 00:01:19.951
چه خبر پرنسس؟ اين واسه توئه

00:01:25.200 --> 00:01:27.156
چه خبر بچه‌جون؟ اين واسه توئه

00:01:27.760 --> 00:01:29.796
بنظر مياد پاشنه سوزني باشه

00:01:34.040 --> 00:01:36.873
شوخيت گرفته "کايل"؟
وسط برنامه هستم

00:01:36.960 --> 00:01:39.235
شرمنده. وسايلتو واست آوردم

00:01:39.320 --> 00:01:42.198
بخاطرت رفتم اداره‌ي پست. بيخيال

00:01:42.320 --> 00:01:43.719
عجب مريضي هستم

00:02:38.040 --> 00:02:41.157
خيلي‌خب، کي امشب
برنامه‌ي خصوصي ميخواد، ها؟

00:02:41.360 --> 00:02:44.033
يالا بچه‌ها، سرگرمم کنين

00:02:44.840 --> 00:02:47.559
فقط بهم بگين چي دوس دارين
و بعدش ميتونيم خصوصيش کنيم

00:02:47.560 --> 00:02:49.070
<i>تو واقعاً 18 سالته؟</i>

00:02:49.080 --> 00:02:51.433
دهن‌بند توپي

00:02:51.720 --> 00:02:54.792
آره "سسي"، من 18 سالمه

00:02:55.520 --> 00:02:57.431
اولين بارته خصوصيش ميکني؟

00:02:57.432 --> 00:03:00.432
<i>آره. حالا چي ميشه؟</i>

00:03:00.480 --> 00:03:02.436
خب، هرچي عشقت بکشه

00:03:02.800 --> 00:03:04.199
از الماسم خوشت مياد، ها؟

00:03:04.200 --> 00:03:08.400
<i>شايد بتونيم فقط حرف بزنيم</i>

00:03:08.440 --> 00:03:11.591
"يالا "سسي
چيه مگه تيکه‌اي؟

00:03:11.592 --> 00:03:17.002
<i>آره، هميني که تو ميگي
من يه تيکه‌ام</i>

00:03:17.080 --> 00:03:18.308
من عاشق دختراي تيکه‌ هستم

00:03:18.309 --> 00:03:21.709
<i>خونواده‌اي نداري؟
پدر و مادر نداري؟</i>

00:03:21.760 --> 00:03:25.116
نه، اتفاقاً کلي مامان باباي جذاب دارم

00:03:26.080 --> 00:03:27.798
ليست خواسته‌هام رو ديدي؟

00:03:30.200 --> 00:03:31.519
اينجوري ميتوني بهم پاداش بدي

00:03:33.280 --> 00:03:34.713
خيلي هوشمندانه‌ست

00:03:34.714 --> 00:03:38.404
<i>پس اونجا تنهايي زندگي ميکني؟</i>

00:03:38.440 --> 00:03:40.112
چقدر سؤال ميپرسي دختر

00:03:41.080 --> 00:03:43.913
يالا عزيزم، چي ميخواي؟
ميخواي چيکار کنم، ها؟

00:03:44.000 --> 00:03:45.718
ميخواي واست جق بزنم؟ همينو ميخواي؟

00:03:45.800 --> 00:03:47.199
واي خدا

00:03:47.200 --> 00:03:48.070
<i>خواهشاً نه</i>

00:03:48.080 --> 00:03:52.790
<i>ميخواي خودمو انگولک کنم؟ چي دلت ميخواد؟ -
بيا فقط حرف بزنيم. ناسلامتي دارم پول ميدم -</i>

00:03:54.280 --> 00:03:55.713
...پس نميخواي

00:03:56.720 --> 00:04:01.350
پس نميخواي ببيني جق بزنم
يا با اين وسايل بازي کنم؟

00:04:01.440 --> 00:04:04.432
...واقعاً فقط ميخواي
فقط ميخواي گپ بزني؟

00:04:06.333 --> 00:04:09.103
« قطعـي »

00:04:23.120 --> 00:04:24.235
!پـخ

00:04:56.080 --> 00:04:57.672
بدنسازهاي کثافت

00:04:57.760 --> 00:05:00.069
رگ‌هاش داره از ماهيچه‌ش ميزنه بيرون -
!رفيق -

00:05:00.160 --> 00:05:01.718
...آره، ولي ديدي که -
خيلي خوب بود پسر -

00:05:01.960 --> 00:05:03.029
اين محشره

00:05:04.160 --> 00:05:05.718
خيلي افتضاحه پسر

00:06:05.000 --> 00:06:06.069
داره ميره

00:06:11.760 --> 00:06:13.034
برش ميداره. برش ميداره

00:06:14.400 --> 00:06:16.356
!اون واسه ماست -
واسه ماست؟ مال ماست -

00:06:16.760 --> 00:06:19.911
کمکي از دستم برمياد؟ مطمئني؟ -
آره -

00:06:23.400 --> 00:06:24.389
!واي خداي من

00:06:37.360 --> 00:06:38.713
چي رو داري نگاه ميکني؟

00:06:44.080 --> 00:06:46.913
اينکارو توي خونه انجام ندين
چون خيلي خيلي خطرناکه

00:06:47.040 --> 00:06:49.076
و خيلي خيلي احمقانه‌ست

00:06:52.960 --> 00:06:54.109
اين واقعيه؟

00:06:56.120 --> 00:06:57.439
!ديوونگيه

00:07:00.520 --> 00:07:04.229
اين يه شغله پسر. من تو رو مسئول اين
مغازه‌ها کردم ولي اتفاقي داره نميفته

00:07:04.360 --> 00:07:07.318
جوابي واسه من نداري؟
ديگه واقعاً از اين وضع خسته شدم پسر

00:07:13.800 --> 00:07:15.279
"دکتر "بورلند

00:07:16.160 --> 00:07:17.195
سلام

00:07:19.480 --> 00:07:20.674
واقعاً؟

00:07:21.320 --> 00:07:24.312
خب، توي دوره‌ي بعدي
دوباره ميتونيم امتحان بکنيم، درسته؟

00:07:26.520 --> 00:07:28.112
ممنون دکتر

00:07:33.560 --> 00:07:34.675
سلام

00:07:38.880 --> 00:07:41.519
دکتر "بورلند" گفت که ميتونيم
دوباره امتحان بکنيم

00:07:42.320 --> 00:07:43.719
واقعاً؟ -
آره -

00:07:45.160 --> 00:07:47.230
ميشه بعداً دربارش حرف بزنيم؟

00:07:48.360 --> 00:07:50.954
فعلاً يکم ديرم شده -
باشه -

00:08:15.960 --> 00:08:17.837
اگه اين داستان اينترنتي رو
پيگيري نکني، خيلي احمقي

00:08:17.960 --> 00:08:21.111
دوباره بايد يادم بندازيش -
اون پسره. آنلاين. چت روم -

00:08:21.200 --> 00:08:24.317
ميدونم. ببين، متوجه نميشم
کل روز رو همونجا ميشينه؟

00:08:24.440 --> 00:08:28.513
نه، نه. واسه مردم برنامه‌ي خصوصي اجرا ميکنه
بچه‌ي باهوشيه. احتمالاً گير افتاده

00:08:28.600 --> 00:08:31.273
يه لحظه
نينا"، اين بنظر خيلي داستان تاريکي مياد"

00:08:31.800 --> 00:08:35.395
سطحش از کاراي هميشگيت بالاتره
...واسه همينه که ميگم

00:08:35.480 --> 00:08:36.629
مرسي -
...من فقط -

00:08:36.720 --> 00:08:40.793
ببين. هزاران بچه‌ي ديگه مثل اين هستن

00:08:43.040 --> 00:08:46.191
واقعاً معتقدم که ميتونه تأثيرگذار باشه، ميدوني؟
هم توش سکس داره و هم احساسات

00:08:46.280 --> 00:08:50.558
بذار سعيمو بکنم، اونوقت ديگه اعتراضي نميکنم
بابت اينکه هفت روز هفته رو پشت اين ميز نشستم

00:08:50.640 --> 00:08:53.359
و مطالب مزخرفي که بهم ميدي رو مينويسم

00:08:54.720 --> 00:08:56.199
چرا، اعتراض ميکني

00:08:57.800 --> 00:08:59.313
خيلي‌خب. رفيق، پيداش کردم

00:08:59.400 --> 00:09:00.469
"بن بويد"

00:09:00.600 --> 00:09:02.431
ميگه توي مدرسه‌ي ما کلاس دهمه

00:09:02.560 --> 00:09:03.913
مثل ما کلاس دهمه؟ -
آره -

00:09:04.400 --> 00:09:08.632
موزيک عشق منه"
"از سيگراس گرفته تا ريدوهد

00:09:09.000 --> 00:09:12.629
سيگراس" ديگه چيه؟" -
من چميدونم. چي بنويسيم؟ -

00:09:14.000 --> 00:09:15.399
...خيلي‌خب، بنويس

00:09:16.440 --> 00:09:20.115
سلام بن، اسم من جسيکاست"
"مدرسه‌ي ريجوود ميرم

00:09:20.720 --> 00:09:22.915
"سيگراس، گروه موردعلاقه‌ي منه"

00:09:23.160 --> 00:09:25.674
يه چيزي درباره‌ي آهنگش بگو -
خيلي‌خب -

00:09:27.840 --> 00:09:30.400
"عاشق آهنگي هستم که روي صفحته" -
خيلي‌خب -

00:09:30.960 --> 00:09:34.032
"آهنگت محشر بود" -
"منو متأثر کرد. محشره" -

00:09:34.120 --> 00:09:37.430
منو متأثر کرد". خيلي خوبه" -
"منو متأثر کرد" -

00:09:39.160 --> 00:09:40.912
سلام بچه‌ها -
سلام بابا -

00:09:41.000 --> 00:09:43.389
"سلام آقاي "ديکسون -
نزديک بود با ماشين اينو له کنم نابغه -

00:09:44.400 --> 00:09:45.753
متأسفم

00:09:46.240 --> 00:09:47.992
متأسفي؟ -
آره -

00:09:48.480 --> 00:09:50.232
بازي چطور بود؟ -
در حد "گرتزکي" [بازيکن هاکي] بودم -

00:09:51.680 --> 00:09:53.193
شما دارين چيکار ميکنين؟

00:09:53.320 --> 00:09:54.355
تکليف انجام ميديم -
گزارش مينويسيم -

00:09:54.760 --> 00:09:56.239
تکليف مدرسه؟ -
تکليف مدرسه -

00:09:56.320 --> 00:09:58.788
تکليف يا اون؟ -
تکليف با اون -

00:09:58.880 --> 00:10:01.030
من آنلاينم -
خيلي‌خب. با اون تيشرت نرفتي مدرسه؟ -

00:10:02.080 --> 00:10:03.752
اينو روش پوشيدم -
واقعاً؟ -

00:10:03.840 --> 00:10:04.909
آره

00:10:05.040 --> 00:10:07.110
داري دروغ ميگي؟ -
فراي"، دارم دروغ ميگم؟" -

00:10:07.200 --> 00:10:09.430
منم اونجا بودم -
آره؟ خيلي‌خب -

00:10:09.680 --> 00:10:14.356
فراي"، واسه دو نفر مرغ سوخاري گرفتم"
پس بايد از خونه‌م گورتو گم کني

00:10:15.800 --> 00:10:19.031
"دارم شوخي ميکنم "فراي -
اشکال نداره. بهرحال بابام خونه منتظره -

00:10:19.120 --> 00:10:21.873
خيلي‌خب، خوبه
بايد به دوتا پرونده رسيدگي کنم پس زودباش

00:10:21.960 --> 00:10:24.679
فراي"، از ديدنت خوشحال شدم" -
منم همينطور آقا -

00:10:25.680 --> 00:10:27.159
نگاش کن

00:10:27.680 --> 00:10:30.114
ميدوني بابايي چقدر دوست داره؟

00:10:31.120 --> 00:10:32.394
چه خبر ماماني؟

00:10:37.160 --> 00:10:38.673
نگاش کن

00:10:47.004 --> 00:10:49.304
<i>تنهايي غصه نخوريد</i>

00:10:55.005 --> 00:10:57.005
ترس‌ونفرت" - آنلاين"

00:11:01.505 --> 00:11:03.005
<i>...تو آنلايني</i>

00:11:04.500 --> 00:11:09.006
<i>سلام، خيلي وقته حرف نزديم
حالت چطوره؟</i>

00:11:09.007 --> 00:11:19.007
<i>حالم خرابه. "ايتان" اگه بود
امروز تولدش ميبود</i>

00:11:19.008 --> 00:11:25.008
<i>ميدونم. از وقتي همسرم مُرد
تولدها و تعطيلات، بدترين روزا هستن</i>

00:11:25.009 --> 00:11:33.409
<i>بگو که اوضاع بهتر ميشه</i>

00:11:33.410 --> 00:11:40.010
<i>زمان ميبره. حال شوهرت چطوره؟</i>

00:11:40.011 --> 00:11:47.801
<i>اونم سردرگم‌ـه. حتي نميتونه دربارش
حرف بزنه. انگار که از درون شکسته شده</i>

00:11:51.002 --> 00:11:58.002
<i>همين الان واسه کار
به "ال‌پاسو" پرواز کرد</i>

00:11:58.003 --> 00:12:04.503
<i>پس تنهايي داري سختي رو تحمل ميکني؟</i>

00:12:24.600 --> 00:12:28.354
يارو بندِ منع رقابت تو قراردادش داره
و مو هم لا درزش نميره

00:12:30.040 --> 00:12:34.636
متوجهم. چي، ميخوان از يارو شکايت کنن
و بعدش سؤال بپرسن؟

00:12:35.120 --> 00:12:36.553
درسته. خب، نميتونن اينکارو بکنن

00:12:36.640 --> 00:12:39.029
پس بهش بگو به "مکورتلند و پارتريج" زنگ بزنه

00:12:39.120 --> 00:12:41.680
و يه راه حلي پيدا ميکنيم، باشه؟

00:12:42.440 --> 00:12:45.512
تا حل‌وفصلش کنيم، بيخيال
اينقدر وحشي‌بازي درنيار

00:12:46.960 --> 00:12:48.791
خيلي‌خب. خدافظ

00:12:50.120 --> 00:12:53.590
سلام دخترکم، مامان کجاست؟ -
سلام، فکر کنم طبقه بالاست -

00:12:54.000 --> 00:12:57.959
آقاي "موزارت" چطور؟ -
پاي پيانوشه. جاي ديگه هم داره؟ -

00:13:11.000 --> 00:13:18.500
<i>:جسيکا روني
اسم من جسيکاست. مدرسه‌ي ريجوود ميرم
سيگراس گروه موردعلاقمه! عاشق آهنگتم، منو متأثر کرد
(; !آرزو ميکنم جوابم رو بدي</i>

00:13:49.160 --> 00:13:50.593
داري چيکار ميکني؟

00:13:52.000 --> 00:13:53.069
بازم غذاي منجمد؟

00:13:54.360 --> 00:13:55.998
ديگه بايد خودت دست به کار بشي

00:13:55.999 --> 00:14:02.500
<i>تو هم بايد برگردي مدرسه</i>

00:14:02.560 --> 00:14:04.357
من دانش‌آموز دنيا هستم عزيزم

00:14:04.358 --> 00:14:11.008
<i>هميشه که نميتوني اينکارو بکني، درسته؟</i>

00:14:14.280 --> 00:14:15.759
نميدونم

00:14:15.760 --> 00:14:22.700
<i>نبايد بهش فکر کني؟ به آينده‌ت؟</i>

00:14:22.720 --> 00:14:25.917
معلومه که نه. يالا

00:14:27.080 --> 00:14:30.356
بيا وب به وب بريم
اينجوري منم ميتونم تو رو ببينم

00:14:31.720 --> 00:14:34.757
اين خيلي نامرديه، يالا
خجالتي نباش

00:14:36.600 --> 00:14:40.752
پول بيشتري ازت نميگيرم
همون قيمته. يالا

00:14:41.080 --> 00:14:42.718
خيلي آسونه، فقط رو دکمه کليک کن

00:14:45.440 --> 00:14:46.589
آهاي؟

00:14:52.760 --> 00:14:54.318
...واي. تو

00:14:55.600 --> 00:14:57.272
تو خيلي جذابي

00:14:57.800 --> 00:14:59.870
لطف داري

00:15:00.520 --> 00:15:03.114
عجب تيکه‌اي هستي -
خواهش ميکنم. خدايا -

00:15:03.960 --> 00:15:07.953
تو ميتوني برادر کوچيکم باشي -
خدايا، تو... تو يه "ميلف" [زن ميانسال سکسي] هستي -

00:15:08.600 --> 00:15:11.512
من "ميلف" هستم؟ -
نه، شايد در حد "ميلف" نباشي -

00:15:11.600 --> 00:15:13.875
هنوز "کوگر" [زن پير سکسي] نشدي
چون سنت اونقدر بالا نيست

00:15:13.960 --> 00:15:15.916
شبيه يه "پوما" هستي -
پوما" ديگه چيه؟" -

00:15:16.200 --> 00:15:18.270
يه مرحله قبل از "کوگر"ـه

00:15:18.800 --> 00:15:21.951
خيلي افسرده‌کنندست

00:15:22.280 --> 00:15:24.840
ميدوني چيه؟ بيا يه بازي بکنيم
بخاطر يک ميليون دلار

00:15:25.560 --> 00:15:29.348
حاضري به يه بي‌خانمانِ
کثيف بوگندوي پشمالو بدي؟

00:15:30.120 --> 00:15:32.190
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:32.520 --> 00:15:34.795
نه؟ بخاطر يه ميليون دلار؟ -
!نه -

00:15:35.480 --> 00:15:37.357
خيلي‌خب، دو ميليون -
نه -

00:15:37.560 --> 00:15:40.996
مزخرف ميگي. بيخيال
پنج ميليون. پنج ميليون

00:15:41.560 --> 00:15:43.312
پنج ميليون؟ باشه

00:15:44.320 --> 00:15:46.834
ميبيني، هرکي يه قيمتي داره

00:15:47.840 --> 00:15:49.796
خيلي‌خب، ببين چي نوشته

00:15:49.880 --> 00:15:51.871
سلام، مرسي که آهنگم رو لايک کردي"

00:15:51.960 --> 00:15:55.236
واسه ارسال کردنش استرس داشتم"
"ميدونم، من غيرعاديم

00:15:56.440 --> 00:15:58.078
...خيلي‌خب، بگو -
"جيسون" -

00:15:58.160 --> 00:16:00.151
...چه خبرا "بيلي"؟ بگو

00:16:01.080 --> 00:16:05.517
"بنظرم غيرعادي‌بودن سکسيه" -
آره، خيلي خوبه -

00:16:05.840 --> 00:16:07.671
حرف نداره. خيلي‌خب

00:16:10.560 --> 00:16:12.676
بدستش رسيد؟ -
بهش رسيد -

00:16:12.760 --> 00:16:14.239
!داره لبخند ميزنه

00:16:17.520 --> 00:16:20.273
مامان، واي خداي من
امروز يه اتفاق کـ--ي بامزه افتاد

00:16:20.360 --> 00:16:23.238
آبيگل"، ميشه بس کني؟" -
چيو؟ -

00:16:23.720 --> 00:16:25.631
اين حرفاي ک دار رو ميگم -
...شرمنده. بگذريم -
[داري چيکار ميکني؟  - سر ميز شامم -]

00:16:25.720 --> 00:16:28.280
اون دختره "ماليندا گودمن" رو ميشناسين؟ -
نه -

00:16:28.360 --> 00:16:32.911
آره خب، اون از اين ليزردرماني‌ها کرد
واسه از بين بردن موي بدنش

00:16:33.200 --> 00:16:36.749
بهرحال گاهي اوقات ممکنه اثر جانبي
داشته باشه که بيشتر مو در بياري
[خواهرم خفه نميشه]

00:16:36.840 --> 00:16:39.559
ميدونم. بخدا قسم دختره ريش کوفتي داشت

00:16:39.640 --> 00:16:40.993
هي -
شرمنده -

00:16:41.080 --> 00:16:42.718
خيلي‌خب. ديگه کافيه

00:16:43.320 --> 00:16:46.869
"هي "بن
ميشه لطفاً سر ميز اونکارو نکني؟

00:16:48.040 --> 00:16:49.189
اون که داره ميکنه

00:16:51.200 --> 00:16:53.873
اين يه مشتري اعصاب‌خرد‌کن‌ـه
قضيه همينه. بابا داره کار ميکنه

00:16:54.560 --> 00:16:57.233
کيه؟ دوست‌دخترته؟ -
چيشه؟ -

00:16:57.600 --> 00:17:00.831
!"دوست‌دختر؟ "بن -
فقط دوستمه -

00:17:00.960 --> 00:17:04.191
تو يکسره تايپ ميکني -
حالا اين دوستِ مدرسته؟ -

00:17:04.720 --> 00:17:07.314
مدرسه‌ي "ريجوود" ميره -
"غيرعادي‌وود" -

00:17:07.920 --> 00:17:10.275
بچه‌ها بيخيال، دارين من و مادرتون
رو خسته ميکنين

00:17:10.360 --> 00:17:11.918
اشکال نداره، من بهرحال ميخوام برم

00:17:12.880 --> 00:17:15.075
چي؟ بيخيال -
آره. منم همينطور -

00:17:16.080 --> 00:17:18.833
باشه. خب هردوتاتون ميتونين برين

00:17:19.760 --> 00:17:22.593
خب، "بن" ديگه رسماً به اون مرحله رسيده، ها؟ -
کدوم مرحله؟ -

00:17:22.920 --> 00:17:25.832
به اون سني رسيده که مجبوري
تموم حرفا رو از زير زبونش بکشي

00:17:27.240 --> 00:17:30.676
اون پونزده سالشه. بايد اينو جواب بدم

00:17:31.120 --> 00:17:34.078
من تازه هفده سالگي به حرف اومدم
ميدوني چي ميگم؟ سلام

00:17:34.960 --> 00:17:40.432
هنري"، متوجهم"
گوش کن، اون وظيفه‌ي توئه، خب؟ آره دقيقاً

00:18:05.303 --> 00:18:14.503
<i>بنظرم اگه بشه يه بار ديگه بچه‌دار بشيم
همه چيز درست ميشه</i>

00:18:14.504 --> 00:18:17.304
<i>تسليم نشين</i>

00:18:17.305 --> 00:18:23.005
<i>خيلي خوبه که يکي رو داشته باشي
تا باهاش حرف بزني</i>

00:18:42.706 --> 00:18:48.006
<i>ميدونم چه حسي داري، مثل يه شروع تازه ميمونه -
من و تو وضعيتمون يکيه -</i>

00:18:48.007 --> 00:18:51.007
<i>شايد بشه يه روز همديگه رو ببينيم؟</i>

00:18:53.760 --> 00:18:54.829
سلام -
سلام -

00:18:54.920 --> 00:18:56.638
ال‌پاسو" چطوره؟" -
اوه، عاليه -

00:18:57.840 --> 00:18:59.910
تو از کارت اعتباري
واسه چيزي استفاده کردي؟

00:19:00.360 --> 00:19:02.476
نه -
خب، از کار افتاده -

00:19:03.280 --> 00:19:06.636
اعتبار کارت رو تموم کردي؟ -
نه، معلومه که نه -

00:19:08.200 --> 00:19:10.919
واسه همين زنگ زدي؟ -
خب آره -

00:19:11.400 --> 00:19:15.313
آره. ميخوام بدونم چرا کارت اعتباري کار نميکنه

00:19:15.440 --> 00:19:17.237
نميدونم -
عاليه -

00:19:17.680 --> 00:19:20.513
پس الان بدون کارت اعتباري توي "ال‌پاسو" هستم

00:19:21.040 --> 00:19:25.716
"مطمئنم که اشتباهي شده "درک
فقط با شماره‌ي پشت کارت تماس بگير

00:19:26.560 --> 00:19:29.870
خيلي‌خب. باشه، بعداً باهات حرف ميزنم -
باشه -

00:19:30.480 --> 00:19:31.799
خدافظ -
خدافظ -

00:19:38.500 --> 00:19:42.000
<i>شايد بشه يه روز همديگه رو ببينيم؟</i>

00:19:48.001 --> 00:19:52.001
<i>شايد بشه</i>

00:20:06.202 --> 00:20:09.002
<i>:بـن بويـد
من دارم با يه خونواده‌ي متظاهر زندگي ميکنم</i>

00:20:09.003 --> 00:20:13.003
<i>ممکنه بچه‌ي سرراهي باشم</i>

00:20:14.004 --> 00:20:17.004
<i>منم ممکنه باشم</i>

00:20:29.005 --> 00:20:33.805
<i>بابات چجور آدميه؟ -
يه کله‌کيري -</i>

00:20:36.806 --> 00:20:40.206
<i>واسه تو چي؟ -
اون وکيله -</i>

00:20:40.207 --> 00:20:42.507
<i>بنظرش موزيک مسخره‌ست</i>

00:20:46.008 --> 00:20:57.208
<i>باباي من پليس بود
!واسه همين انگار دارم توي زندون زندگي ميکنم</i>

00:21:12.880 --> 00:21:16.475
ميتونين واريز 5300 دلار
به فروشگاه "بست‌باي" رو تأييد کنين؟

00:21:16.600 --> 00:21:18.352
غيرممکنه

00:21:19.640 --> 00:21:22.359
اين احمقانه‌ست. حتماً اشتباهي شده

00:21:22.440 --> 00:21:25.796
واريز 28 دلاري که دو روز پيش
توي فروشگاه "ويکتوريا سکرت" انجام شده

00:21:25.880 --> 00:21:29.156
!به هيچ وجه -
باشه خانم "هال". حساب رو مسدود ميکنيم -

00:21:40.680 --> 00:21:42.159
اين چه وضعشه؟

00:21:42.440 --> 00:21:44.271
آره آره، خب گوش کنين، همينکارو کردم

00:21:44.360 --> 00:21:48.478
با پليس حرف زدم و همون گزارش رو
...پُر کردم و بهم گفتن که برم

00:21:48.560 --> 00:21:51.677
نه، گفتن چون مبلغش زير ده هزار دلاره
بايد با شما سروکار داشته باشم

00:21:51.760 --> 00:21:54.513
و حالا شما ميگين پيش همونا برگردم
...و اونا هم بهم ميگن که

00:21:55.760 --> 00:21:57.955
خيلي‌خب، پس اگه ميخواين
درباره‌ي اين قضيه تحقيق کنين

00:21:58.040 --> 00:22:00.952
من چجوري تا اون موقع
...خرج و مخارجم رو بدم؟ شما

00:22:01.040 --> 00:22:04.999
پول من دست شماست. همينه
همينه. ديگه پولي ندارم

00:22:05.400 --> 00:22:07.311
آره، چون پرداخت‌هاي خودکارم
الان رو سرم خراب شدن

00:22:07.400 --> 00:22:08.435
تا يه ماه ديگه

00:22:08.520 --> 00:22:10.715
خب، من که نميتونم يه ماه رو
بخاطر يه تحقيقات صبر کنم

00:22:10.960 --> 00:22:14.316
باشه، خيلي ممنونم. مرسي
خيلي ممنونم. بعداً باهاتون تماس ميگيرم

00:22:14.800 --> 00:22:17.189
اين آدما خبر مرگشون بدردنخورن

00:22:22.560 --> 00:22:24.437
چي شد؟

00:22:31.240 --> 00:22:33.800
رفيق، رفيق. اوناهاشش

00:22:36.360 --> 00:22:38.954
رفيق، يه مسيج واسش بفرست -
خيلي‌خب -

00:22:41.160 --> 00:22:42.229
چيه؟

00:22:42.480 --> 00:22:44.710
مامان گفت منو با ماشين ميرسوني خونه

00:22:44.840 --> 00:22:47.752
نه. "ترک" امروز منو رسوند
با اتوبوس برو

00:22:48.560 --> 00:22:51.757
گيتارم باهامه -
نميذارم اونو بياري توي ماشينم -

00:22:53.520 --> 00:22:54.873
شرمنده

00:22:57.800 --> 00:23:00.917
آلت دست همه‌ست پسر -
بهش گفتم مامان "جسيکا" مُرده -

00:23:01.600 --> 00:23:03.670
فکر کنم الان ديگه خيلي
دلش واسش ميسوزه

00:23:03.760 --> 00:23:06.752
بهش گفتي مامانت مُرده؟ -
نه، مامان "جسيکا" مرده -

00:23:07.320 --> 00:23:10.198
شوخي ميکني؟ -
آره رفيق. بايد کاري کني همدردي کنه -

00:23:10.400 --> 00:23:12.675
يه داستان بسازي -
خيلي ناجوره پسر -

00:23:12.760 --> 00:23:15.479
مامان تو مُرده. درسته؟ -
آره رفيق، حالا هرچي، فقط دارم داستان ميسازم -

00:23:16.720 --> 00:23:19.109
باشه. خيلي‌خب، ماجرا شروع شد

00:23:19.320 --> 00:23:22.357
"آماده‌اي؟ گفتم "داري چيکار ميکني؟
"نوشت "دارم با دوستام نهار ميخورم

00:23:24.680 --> 00:23:26.955
عجب دروغگوي کثافتي. بذار ببينم

00:23:27.400 --> 00:23:29.709
اين حرف نداره -
خيلي‌خب -

00:23:30.400 --> 00:23:33.437
"هي بن، حشري شدي؟"

00:23:33.880 --> 00:23:38.635
"من هميشه تو اتاق نهارخوري حشري ميشم"

00:23:39.720 --> 00:23:43.030
"تحريک شدم واست يه تصوير بفرستم"

00:23:43.240 --> 00:23:44.992
يه تصوير؟ -
"يه عکس" -

00:23:45.120 --> 00:23:47.759
اون بهمون اعتماد داره، بايد يکم بيشترش کنيم -
درسته -

00:23:48.160 --> 00:23:52.517
بنظرت کدوم عکس ميخوره "جسيکا" باشه؟ -
!اوف، عجب چيزيه -

00:23:54.120 --> 00:23:55.553
اين يکي؟ اين يکي؟ اينو ميفرستم

00:23:55.640 --> 00:23:56.755
آره -
بفرست -

00:23:57.320 --> 00:23:59.550
فرستاديش؟ -
فرستادم -

00:24:03.320 --> 00:24:04.673
برو بريم

00:24:07.920 --> 00:24:10.639
!رفيق، فکر کنم خودشو شاشيد پسر

00:24:17.120 --> 00:24:21.511
"چطوره تو هم واسم يه عکس بفرستي؟"

00:24:36.400 --> 00:24:39.517
تو محشري. محشر بود

00:24:42.480 --> 00:24:44.277
پيتر"؟" -
بله؟ -

00:24:45.200 --> 00:24:48.670
يه چيزي ازت ميخوام و تو هم نه نميگي

00:24:50.840 --> 00:24:54.355
چيه؟ چيه؟ -
بخاطر همين اينکارو کردي؟ -

00:25:12.280 --> 00:25:13.395
ايول

00:25:20.560 --> 00:25:22.152
اوهوي -
سلام -

00:25:22.440 --> 00:25:24.556
سلام. تو "نينا"يي؟

00:25:27.040 --> 00:25:30.316
خب ميخواي بشيني؟ -
آره، حتماً -

00:25:33.560 --> 00:25:35.073
اوضاع چطوره؟

00:25:36.680 --> 00:25:38.910
خوبه. آره، خوبه -
آره؟ خوبه -

00:25:40.400 --> 00:25:44.188
خب، بهرحال ممنون که به ديدنم اومدي -
آره، خواهش ميکنم -

00:25:46.440 --> 00:25:49.910
برو بريم. اگه دلت ميخواد همين بالا
يه جايي رو ميشناسم که ميتونيم بريم

00:25:50.600 --> 00:25:54.434
گوش کن "کايل"، يه چيزي هست
که درباره‌ي خودم بهت نگفتم

00:25:54.520 --> 00:25:56.317
چي، دوجنسه‌اي؟

00:25:57.600 --> 00:26:00.512
نه نه. وايستا ببينم
بهم ميخوره دوجنسه باشم؟

00:26:02.080 --> 00:26:04.230
نه. نه -
خوبه -

00:26:04.920 --> 00:26:06.478
...نه، فقط

00:26:06.800 --> 00:26:09.314
فقط بنظرم داستان زندگيت خيلي جالبه

00:26:09.400 --> 00:26:14.599
و داشتم به اين فکر ميکردم
که بذاري باهات مصاحبه کنم

00:26:15.280 --> 00:26:16.349
چي، واسه کتاب؟

00:26:16.440 --> 00:26:19.432
خب، من واسه يه مرکز تلويزيوني کوچيک
کارم ميکنم، يه مرکز خبري

00:26:20.120 --> 00:26:21.872
و من يه خبرنگارم

00:26:23.240 --> 00:26:26.516
اخبار؟ ميخواي توي تلويزيون باهام مصاحبه کني؟ -
آره -

00:26:26.600 --> 00:26:28.716
سيگار؟ سيگار داري؟ -
نه -

00:26:28.800 --> 00:26:31.439
الان وقتش نيست داداش. خيلي‌خب -
چون تو داستان خيلي خوبي داري -

00:26:31.600 --> 00:26:36.549
داستان خيلي خوبي... يه داستان منحصربفرد
و جالبه و من دوس دارم گزارشش بدم

00:26:38.520 --> 00:26:42.559
خيلي خاصه -
...واي... نميدونم. اين -

00:26:42.640 --> 00:26:44.551
چرا "کايل"؟ -
واقعاً؟ -

00:26:47.160 --> 00:26:48.593
واسه همين اومدي اينجا؟

00:26:48.680 --> 00:26:50.955
نه، ولي ميدوني، کسي نميشناسدت

00:26:51.040 --> 00:26:53.235
چون توي سايه ميموني
و صدات هم عوض ميشه

00:26:53.320 --> 00:26:55.880
همينجوري راحتم، ميدوني. مرسي -
کاملاً ناشناس -

00:26:55.960 --> 00:26:58.952
يه چيزي بهتر از اين وضع نميخواي؟ -
چرا، يه مقدار پول ميخواستم -

00:26:59.040 --> 00:27:02.077
حقيقتش اومدم اينجا چون فکر ميکردم
يه مقدار پول نقد گيرم مياد

00:27:02.160 --> 00:27:04.310
خيلي هم متأسفم که دروغ گفتم
...ولي ميدونستم که تو

00:27:04.400 --> 00:27:07.392
من فقط ميخوام بشناسمت
اين کارت منه. کارتم رو بگير

00:27:07.520 --> 00:27:11.035
آخه معلوم نيست چي ميشه. به شمارش زنگ بزن
ايميل منم روش نوشته شده

00:27:11.120 --> 00:27:12.519
هي داداش. وايستا بيام

00:27:15.880 --> 00:27:17.632
مايک ديکسون" لطفاً"

00:27:18.320 --> 00:27:22.279
سلام، اسم من "درک هال"ـه
و کاراگاه "مانتوس" گفت باهاتون تماس بگيرم

00:27:22.400 --> 00:27:24.391
خب، بخاطر يه موضوع کلاهبرداري زنگ زدم

00:27:27.880 --> 00:27:30.519
دوباره تماس ميگيرم. دوباره تماس ميگيرم

00:27:34.600 --> 00:27:36.556
سلام، صبح بخير -
سلام -

00:27:37.880 --> 00:27:39.632
درک"؟ "مايک ديکسون" هستم" -
"بله، درک هستم. "درک هال -

00:27:39.920 --> 00:27:42.718
خوشبختم. ممنون که اول وقت اومدين
واقعاً ازتون سپاسگزارم

00:27:42.960 --> 00:27:46.794
شبکه‌هاي اجتماعي چطور؟ اونجا هم ميرين؟
چت روم، فروم‌هاي اينترنتي؟

00:27:46.880 --> 00:27:49.997
نه، نه. خب، زنم کل زندگيش آنلاينه
ولي من نه

00:27:50.080 --> 00:27:52.799
من آثار هنريم رو آنلاين ميفروشم -
ممنون -

00:27:53.880 --> 00:27:55.871
يجورايي کارم همينه

00:27:56.920 --> 00:28:01.835
خب، گاهي اوقات سايت‌هاي چت ميرم -
چجور چت‌روم هايي؟ -

00:28:02.720 --> 00:28:05.632
يه وبسايت گروه حمايتيه

00:28:08.120 --> 00:28:12.238
خب، قضيه اينه که يه نفر
تمام اطلاعات شما رو داره

00:28:13.840 --> 00:28:17.150
خيلي‌خب، اوضاع اينجوري پيش ميره
من هاردهاتون رو کپي‌برداري ميکنم

00:28:17.240 --> 00:28:20.357
و تمام اطلاعات و فعاليت‌هاتون رو ميگردم

00:28:20.440 --> 00:28:23.079
تا ببينم ميتونم بفهمم اين قضيه
چجوري و کِي اتفاق افتاده

00:28:23.480 --> 00:28:24.879
اين واقعاً لازمه؟

00:28:24.960 --> 00:28:27.997
نميشه فقط شماره‌هاي کارت اعتباري رو
بگيرين و يجوري پيگيريش کنين؟

00:28:28.080 --> 00:28:29.433
نه. اينکار خيلي لازمه

00:28:29.560 --> 00:28:32.393
چون الان ممکنه کارت‌‌هاي اعتباري
به اسم شما داشته باشن، وام بگيرن

00:28:32.520 --> 00:28:33.839
ممکنه شماره تأمين اجتماعي شما رو داشته باشن

00:28:33.920 --> 00:28:36.593
ممکنه به اسم شما مرتکب جرم بشن
متوجهين؟

00:28:36.680 --> 00:28:38.511
ممکنه اين اطلاعات رو
به بيست نفر ديگه بفروشن

00:28:38.600 --> 00:28:40.909
اين ممکنه تازه اولش باشه

00:28:47.760 --> 00:28:50.399
خيلي جالبه که مردم چقدر نادون هستن

00:28:51.440 --> 00:28:56.036
مثل اينه که توي ماشين دست تو دماغت کني
و فکر کني که هيشکي نگات نميکنه

00:28:57.280 --> 00:29:01.751
و بعدش واسشون سؤاله که چطور ممکنه
يه نفر شماره تأمين اجتماعيشون رو گير بياره

00:29:04.160 --> 00:29:05.718
اينو ديگه نميخوري؟ -
نه -

00:29:07.440 --> 00:29:09.317
هي بابا؟ -
چيه عزيزم؟ -

00:29:10.480 --> 00:29:14.155
...بنظرت شايد
شايد بتونم يه آيپد بخرم؟

00:29:14.480 --> 00:29:18.268
معلمم گفت که توي
کاراي مدرسه‌م کمکم ميکنه

00:29:18.640 --> 00:29:23.236
واقعاً؟ بهت گفتم که نمايشگر لپ‌تاپت رو
درست کردم. توي دفتر کارمه

00:29:23.560 --> 00:29:25.312
تو نيازي به آيپد نداري رفيق

00:29:27.840 --> 00:29:30.991
چرا هر سري يه چيزي ميگم چشم‌غره ميري؟

00:29:31.480 --> 00:29:33.152
خوب دورش رو ببند

00:29:38.960 --> 00:29:40.951
ماشالا دست‌وپاچلفتي

00:29:41.320 --> 00:29:43.436
ديگه واسه نهار، سالاد مرغ نداري

00:29:48.160 --> 00:29:49.912
زمين رو پاک کن

00:29:51.280 --> 00:29:52.554
از دستمال ظرف استفاده نکن

00:29:59.640 --> 00:30:01.949
آره، بازم همون ياروئه

00:30:02.080 --> 00:30:04.913
همش با چراغاي خاموش مياد

00:30:05.000 --> 00:30:08.629
فقط ميتونم سايه‌ي صورتش رو
روي ديوار ببينم

00:30:08.720 --> 00:30:11.678
يجورايي تنم مور مور ميشه
اصلاً يه وضعيه

00:30:11.760 --> 00:30:13.432
خيلي افتضاحه پسر. چه خبر "کايل"؟

00:30:13.520 --> 00:30:15.829
هاروي"، اين "شين"ـه" -
چه خبر پسر؟ -

00:30:15.920 --> 00:30:18.957
همون پسره‌ست که توي پارک اسکيت ديدم -
گرسنته "شين"؟ -

00:30:20.720 --> 00:30:23.393
بزن تو رگ -
اسپاگتي‌هاش حرف نداره -

00:30:23.720 --> 00:30:26.439
بزن تو رگ -
توي اسپاگتي استادم. اسپاگتي درست ميکنم -

00:30:27.560 --> 00:30:29.915
خب، اهل کجايي؟ -
"دموين" -

00:30:30.000 --> 00:30:33.117
آهان، توي خيابون‌ها بودي؟ -
بذار بچه غذاشو بخوره -

00:30:35.040 --> 00:30:36.758
ميدوني اينجا چيکار ميکنيم "شين"؟

00:30:40.720 --> 00:30:45.871
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:46.440 --> 00:30:49.477
بذار يه سؤالي ازت بپرسم
تو جق ميزني؟

00:30:52.560 --> 00:30:54.710
آره؟ ميخواي بابتش پول بگيري؟

00:30:56.320 --> 00:30:58.356
خيلي عالي ميشه -
خوبه پسر -

00:30:59.120 --> 00:31:00.758
"يه قانون هست "شين

00:31:01.480 --> 00:31:04.711
فقط به من اعتماد کن، نه کس ديگه. باشه؟

00:31:09.600 --> 00:31:12.319
خب من بايد چيکار کنم؟ -
شلوارتو در بيار -

00:31:12.400 --> 00:31:15.870
فقط ظاهرت بامزه باشه
اونا دارن دق ميکنن که لخت بشي

00:31:15.960 --> 00:31:18.190
با اون وسايل که اونجاست بازي کن

00:31:18.280 --> 00:31:22.068
همه همزمان باهات صحبت ميکنن
و هدف تو اينه که ببريشون برنامه‌ي خصوصي

00:31:22.160 --> 00:31:25.630
و چقدر طول ميکشه که کسي علاقمند بشه؟

00:31:25.720 --> 00:31:28.757
ببين، به همين زودي چهارده نفر ميخوان
که واسشون برنامه‌ي خصوصي اجرا کنه

00:31:30.320 --> 00:31:32.709
ببين، اين رواني ميخواد وب‌به‌وب باشه

00:31:33.520 --> 00:31:37.672
وب‌به‌وب يجورايي ناجوره
چون مجبوري مستقيم نگاشون کني

00:31:37.760 --> 00:31:42.276
ولي وب‌به‌وب خرجش بيشتره
پس اگه خواستن بايد انجامش بدي

00:31:42.360 --> 00:31:43.759
باشه. خيلي‌خب

00:31:46.040 --> 00:31:47.712
اين يارو کيه؟

00:31:49.240 --> 00:31:50.958
مامبوجامبو27

00:31:50.959 --> 00:31:53.150
<i>اگه اينکارو بکنم هيچکس نميفهمه؟</i>

00:31:53.160 --> 00:31:54.957
حس‌وحالت خوبه؟ -
آره، حس خوبي دارم -

00:31:57.080 --> 00:31:59.116
فقط بايد انجامش بدي

00:32:00.507 --> 00:32:04.117
<i>قول ميدم</i>

00:32:10.008 --> 00:32:13.208
<i>!!!!!بابت اون عکس شرمنده
): گمون کنم تو حس ديگه‌اي نسبت بهش داري</i>

00:32:56.840 --> 00:32:59.229
!يک هيچ! دهنتو سرويس کردم

00:33:01.200 --> 00:33:04.397
تو روحت. تيم جديد انتخاب کن

00:33:04.480 --> 00:33:09.156
خيلي‌خب، بيا دوباره بازي کنيم
...بهرحال که ميبرمت، پس

00:33:14.000 --> 00:33:16.514
رفيق. تو روحش -
چيه؟ -

00:33:18.000 --> 00:33:20.434
!واي خداي من -
فرستادش -

00:33:20.560 --> 00:33:24.075
فکر نميکردم اينکارو بکنه -
!اينکارو کرد! لخته -

00:33:24.160 --> 00:33:27.391
!واي خداي من! اين چيه ديگه -
واقعاً فرستادش -

00:33:27.840 --> 00:33:31.435
خبر مرگش روي پاش
!"با رژلب نوشته "برده‌ي عشق

00:33:31.600 --> 00:33:34.592
واي خداي من -
خيلي حال‌بهم‌زنه -

00:33:35.000 --> 00:33:37.468
محشره
!مثل يه سوسيس خام ميمونه

00:33:38.200 --> 00:33:39.553
...اين خيلي

00:33:41.960 --> 00:33:44.394
چيه؟ دلت واسش ميسوزه؟

00:33:44.640 --> 00:33:46.517
نه -
عاشقش شدي؟ -

00:33:47.200 --> 00:33:49.634
"نه "فراي -
عاشقش شدي؟ -

00:33:49.720 --> 00:33:52.188
رفيق بس کن -
عاشق "بن بويد" کوچولو شدي؟ -

00:33:55.000 --> 00:33:58.310
!خاک بر سرت پسر
!شق کردي

00:34:01.400 --> 00:34:04.233
خيلي‌خب، اينجور مواقع
دوس دارم به مردم بگم که

00:34:04.760 --> 00:34:06.478
من مشاور ازدواج نيستم

00:34:06.560 --> 00:34:09.199
نميدونم شما دوتا چي در مورد
همديگه ميدونين و مشکلي هم نيست

00:34:09.280 --> 00:34:12.829
دلم نميخواد بدونم
حالا که اينو گفتم، اينم از سي‌دي شما

00:34:12.920 --> 00:34:16.230
و ليست چاپي از تمام فعاليت‌هاي مشکوک

00:34:16.320 --> 00:34:18.595
فکر ميکنم بعضي از اطلاعات شخصيتون

00:34:18.680 --> 00:34:23.754
ممکنه از طريق ارتباطاتتون
با "ترس‌‌ونفرت" بدست اومده باشه

00:34:25.800 --> 00:34:28.360
چي؟ -
ترس‌‌ونفرت" ديگه کيه؟" -

00:34:29.480 --> 00:34:32.153
يه ياروئه

00:34:32.720 --> 00:34:34.676
توي چت‌روميه که من ميرم

00:34:34.800 --> 00:34:37.394
فقط کافي بود روي يه لينک کليک کنين

00:34:37.840 --> 00:34:39.910
يا چيزي که اون ارسال کرده رو باز کنين
...و بعدش اون

00:34:40.000 --> 00:34:43.549
اون يه ويروس تروجان
روي سيستمتون نصب ميکرد

00:34:43.640 --> 00:34:47.315
حالا وقتي همچين کاري بکنه
هرکاري دلش بخواد ميتونه با کامپيوترتون بکنه

00:34:47.400 --> 00:34:51.313
وارد اکانتتون بشين، رمز عبورتون رو وارد کنين
روي نمايشگر اون نشونش ميده

00:34:51.640 --> 00:34:53.949
هرکاري بکنين، اون ميتونه ببينه

00:34:54.640 --> 00:34:56.915
ميتونه دوربينتون رو روشن کنه
ميتونه شما رو تماشا کنه

00:34:58.400 --> 00:35:00.630
ترس‌‌ونفرت" کيه؟ اون يارو کيه؟"

00:35:00.720 --> 00:35:02.915
اون چجوري رمز عبورم رو داره؟

00:35:03.600 --> 00:35:05.875
رمز عبورتون، تاريخ تولدتونه

00:35:07.000 --> 00:35:10.629
و "درک"، وبسايت‌هاي قماربازي
هميشه هک ميشن

00:35:10.800 --> 00:35:13.997
و تو هم داري با بانک درباره‌ي
گروگذاري ثانويه‌ت مکاتبه ميکني

00:35:14.160 --> 00:35:16.515
وايستا ببينم، ما گروگذاري ثانويه‌اي نداريم

00:35:17.160 --> 00:35:18.559
چرا

00:35:19.160 --> 00:35:21.390
و يه ايميل بدست رسيد
که درخواست اطلاعات اضافي کرده بود

00:35:21.480 --> 00:35:24.916
بانک‌ها هرگز همچين اطلاعات حساسي رو
از طريق ايميل درخواست نميکنن

00:35:25.000 --> 00:35:27.833
پس فکر ميکنم احتمال داره که همينجوري
شماره حساب‌هات، شماره تأمين اجتماعيت

00:35:27.920 --> 00:35:31.879
نام خانوادگي مادرت و بقيه چيزا رو گير آورده

00:35:33.680 --> 00:35:35.796
اين يارو کيه؟ اسمش چيه؟

00:35:35.960 --> 00:35:38.520
اسمي که من پيدا کردم "استيون شوماکر"ـه

00:35:38.680 --> 00:35:40.432
اهل شهر "اوکديل" ايالت پنسيلوانياست

00:35:40.520 --> 00:35:42.590
بهم گفت اسمش "فين"ـه -
آره -

00:35:42.920 --> 00:35:45.753
من الان لازمه مدرک پيدا کنم
و وقتي اينکارو کردم

00:35:45.840 --> 00:35:48.115
بايد به پليس محلي اوکلند زنگ بزنم
و اونا رو هم در جريان قرار بدم

00:35:48.200 --> 00:35:50.953
چجور مدرکي؟ -
رسيد بانکي، صورتحساب کارت اعتباري -

00:35:51.040 --> 00:35:53.270
اگه پول زياد تبادل کنه
ممکنه دخلش بياد

00:35:53.360 --> 00:35:56.909
خيلي‌خب. اين چقدر طول ميکشه؟ -
ممکنه سه هفته طول بکشه -

00:35:57.080 --> 00:36:01.312
ممکنه سه ماه طول بکشه -
ما سه ماه وقت نداريم -

00:36:02.480 --> 00:36:05.392
پليس‌ها نتونستن واسمون غلطي بکنن
واسه همين تو رو استخدام کرديم

00:36:05.520 --> 00:36:07.670
"متوجهم ولي به اين سادگيا نيست "درک

00:36:07.760 --> 00:36:10.228
بايد صبور باشي -
من صبورم، بانکم صبور نيست -

00:36:10.320 --> 00:36:13.471
ميفهمم ولي اين افراد از نامه‌دان
و صندوق‌هاي پست استفاده ميکنن

00:36:13.560 --> 00:36:16.438
يه روز يه حساب باز ميکنن
روز بعد ميبندنش

00:36:17.760 --> 00:36:21.514
خب اگه اجازه بدين
بايد برگردم سر کارم

00:36:21.600 --> 00:36:23.875
نميخوام شغلم رو هم از دست بدم

00:36:31.200 --> 00:36:33.509
شرمنده که مجبور شدين اينا رو ببينين

00:36:33.600 --> 00:36:37.036
نه، نه، نه. شرمندگي نداره. چيزي نيست

00:36:37.120 --> 00:36:40.351
متأسفانه بايد بگم که عادت دارم

00:36:41.760 --> 00:36:42.954
اينو بگيرين

00:36:44.080 --> 00:36:45.877
خيلي وقته اينکارو ميکنين؟

00:36:45.960 --> 00:36:49.475
بصورت خصوصي حدود شيش سال
بيست سال پليس بودم

00:36:49.600 --> 00:36:51.238
گروه جرائم رايانه‌اي

00:36:51.560 --> 00:36:55.758
همسرم فوت کرد واسه همين بازنشست شدم
...تا وقت بيشتري رو با بچه‌م بگذرونم، پس

00:36:56.520 --> 00:36:57.839
متأسفم

00:37:03.080 --> 00:37:04.559
همه چيز درست ميشه

00:37:07.120 --> 00:37:09.076
همه چيز روبراه ميشه، قول ميدم

00:37:09.440 --> 00:37:12.637
داخلشه
اون همه چيزاي داخلش رو ميبينه

00:37:13.320 --> 00:37:16.596
...من نميخواستم که... فقط

00:37:32.007 --> 00:37:36.007
<i>شايد واسه مادري ساخته نشدم</i>

00:37:37.008 --> 00:37:41.208
<i>اون ديگه به من دست نميزنه</i>

00:37:55.320 --> 00:37:58.437
فقط بايد به من نگاه کني -
باشه -

00:37:58.520 --> 00:37:59.873
صدام رو عوض ميکنين ديگه، درسته؟

00:37:59.960 --> 00:38:00.995
آره

00:38:01.160 --> 00:38:04.550
دوست‌پسر مامانم دائم‌الخمر بود

00:38:05.000 --> 00:38:07.468
يه آدم عصبي که قدرت مُشت چپش زياد بود

00:38:07.840 --> 00:38:12.152
خب چطور سر از اينجا درآوردي؟ -
يه يارو رو توي بازار ديدم -

00:38:12.800 --> 00:38:14.916
بهم گفت ميتونه کمکم کنه
و بهم يه سرپناه بده

00:38:15.160 --> 00:38:18.550
و بعدش رفتم اونجا و ديدم بچه‌هاي ديگه
هم هستن. يجورايي جاي خوبي بود

00:38:18.800 --> 00:38:23.112
اون آدم بدي نيست -
خب، روش کار توي خونه چجوريه؟ -

00:38:23.640 --> 00:38:26.393
ميدوني، بعضيا لپ‌تاپشون دوربين داره

00:38:26.480 --> 00:38:28.436
بعضيا هم وب‌کم دارن

00:38:28.520 --> 00:38:31.512
تمام برنامه‌هامون از طريق يه سايت
پخش ميشه که همه چيزو پوشش ميده

00:38:31.600 --> 00:38:33.909
و بعدش گمون کنم يجورايي
کارمزدشون رو برميدارن

00:38:34.040 --> 00:38:36.952
بعدش واسمون چک ميفرستن

00:38:37.160 --> 00:38:40.038
نميدونم، آخه هرچي ظاهرت جوونتر باشه
پول بيشتري درمياري

00:38:40.200 --> 00:38:43.033
و وقتي واسه اينکار
مُسن شدي چي ميشه؟

00:38:43.120 --> 00:38:47.557
وقتي سنت بره بالاتر و ديگه اونقدر جوون نباشي
که بتوني به اندازه کافي مشتري جذب کني؟

00:38:49.600 --> 00:38:52.478
بنظرت اينکارو تا ابد انجام ميدي؟

00:38:52.600 --> 00:38:54.909
...نميدونم. راستش

00:38:56.320 --> 00:38:58.311
راستش بهش فکر نکردم

00:39:40.040 --> 00:39:41.439
!خودشه

00:40:18.080 --> 00:40:19.593
!برده‌ي عشق

00:40:21.120 --> 00:40:23.873
!برده‌ي عشق -
!برده‌ي عشق -

00:40:31.004 --> 00:40:34.074
<i>چه کير کوچولويي داري بيعرضه -
مامانت واست ساکش ميزنه؟ -</i>

00:40:34.075 --> 00:40:36.705
<i>لول، منحرف کثافت -
چه کيري!!!! سوسيس کوچولو -</i>

00:40:44.006 --> 00:40:47.996
<i>بـه: جسيکا روني
چـــرا؟؟</i>

00:40:48.000 --> 00:40:49.115
بن"؟"

00:40:52.720 --> 00:40:53.755
سلام

00:40:53.840 --> 00:40:56.354
خيلي زود اومدي خونه
همه چيز مرتبه؟

00:40:57.600 --> 00:40:58.669
آره

00:41:00.160 --> 00:41:01.593
خبري از گروه موزيک نيست؟

00:41:02.480 --> 00:41:03.799
کنسل شد

00:41:08.360 --> 00:41:10.032
داري چيکار ميکني؟

00:41:12.160 --> 00:41:13.479
تکليف مدرسه

00:41:14.360 --> 00:41:15.839
خوبي عزيزدلم؟

00:41:15.920 --> 00:41:18.354
آره. کلي کار دارم

00:41:19.320 --> 00:41:20.639
خيلي‌خب

00:41:23.040 --> 00:41:24.029
باشه

00:41:42.040 --> 00:41:45.032
چرا بهم نگفتي واسه گروگذاري ثانويه
پولمون داره ته ميکشه؟

00:41:45.880 --> 00:41:48.440
ميدوني که هر روز بايد بياي دنبالم
و منو برسوني، درسته؟

00:41:49.400 --> 00:41:50.594
ميدونم

00:41:57.440 --> 00:42:00.034
خوندمش. همه‌ش رو

00:42:02.560 --> 00:42:05.632
تو همه چيزو دربارمون بهش گفتي

00:42:07.720 --> 00:42:10.029
نميدونم چي از جونم ميخواي

00:42:10.680 --> 00:42:13.194
ديگه حتي بهم نگاه هم نميکني

00:42:24.600 --> 00:42:26.556
اتوبوست ساعت چند مياد؟

00:42:28.280 --> 00:42:29.793
"کايل"

00:42:31.840 --> 00:42:34.035
مردم بوش رو حس ميکنن و ميان بالا

00:42:34.120 --> 00:42:36.953
نه، مشکلي پيش نمياد
فقط آروم بگير. بيا

00:42:37.120 --> 00:42:39.475
!نه -
يالا. يدونه -

00:42:39.640 --> 00:42:41.392
من اون مصاحبه رو بخاطر تو کردم

00:42:41.480 --> 00:42:44.756
و حالا بايد با نئشه شدن
واست جبران کنم؟

00:42:46.440 --> 00:42:47.839
فقط يه پُک

00:42:49.200 --> 00:42:52.954
يدونه. من از کلاس يازدهم تا الان
...چيزي دود نکردم، پس

00:42:53.920 --> 00:42:55.512
فقط اينو يادت باشه

00:42:55.600 --> 00:42:58.273
شرط ميبندم توي دبيرستان
دختر شيطوني بودي، نه؟

00:42:58.800 --> 00:43:00.711
توي دبيرستان هيشکي ازم خوشش نميومد

00:43:01.800 --> 00:43:03.119
جاي تعجب داره

00:43:05.840 --> 00:43:10.311
!واي خداي من
"فکر ميکردم اينو خاموشش کردم "کايل

00:43:10.480 --> 00:43:13.199
چقدر صداش بلنده -
کايل"، ميشه خبر مرگت کمک کني؟" -

00:43:13.280 --> 00:43:17.637
!آره، صداش بلنده. حوله بيار! حوله بيار -
باشه -

00:43:17.720 --> 00:43:20.553
!خداي من، اونا الان ميريزن اينجا
!محض رضاي خدا

00:43:20.640 --> 00:43:22.153
بذار ببينم

00:43:23.480 --> 00:43:26.074
ميتونستي پنج دقيقه پيش اينکارو بکني

00:43:26.160 --> 00:43:29.118
واي خداي من. واقعاً خوشت مياد
که رئيس‌بازي دربياري، نه؟

00:43:39.160 --> 00:43:42.152
بيا حقيقت و جرأت بازي کنيم -
به هيچ وجه -

00:43:42.320 --> 00:43:43.548
خيلي‌خب، عاليه

00:43:43.680 --> 00:43:47.878
خب، تابحال شده بخاطر
يه حيوون خونگي گريه کني؟

00:43:54.480 --> 00:43:57.597
آره -
کي بود؟ -

00:43:57.680 --> 00:43:59.671
برفي -
برفي؟ -

00:43:59.760 --> 00:44:03.435
ميدونم اسم خلاقانه‌اي نيست
ولي اون يه خرگوش سفيد بود

00:44:03.520 --> 00:44:05.238
خيلي واسم عزيز بود

00:44:05.320 --> 00:44:08.869
باهاش تردستي انجام ميدادي؟
خرگوش جادويي بود؟

00:44:09.000 --> 00:44:11.434
چجوري با يه خرگوش تردستي انجام ميدن؟

00:44:21.520 --> 00:44:23.397
چجوري تو دهنت اينکارو ميکني؟

00:44:23.800 --> 00:44:25.791
يه بار امتحان کن -
ميخوام امتحانش کنم -

00:44:25.880 --> 00:44:28.917
...فقط آروم
دود رو به زور نده بيرون

00:44:34.000 --> 00:44:38.391
چيزي نميشه
واسه من کار نميکنه

00:44:41.520 --> 00:44:42.999
...ميدوني

00:44:44.040 --> 00:44:46.554
تو اولين آدم مشهوري هستي
که باهاش آشنا شدم

00:44:51.920 --> 00:44:55.435
...خيلي‌خب، سؤال بعدي. تابحال شده که

00:44:57.400 --> 00:45:01.552
از يه دختر لب بگيري؟

00:45:11.720 --> 00:45:13.597
من خيلي گرسنمه

00:45:21.120 --> 00:45:23.270
افتضاحه -
اونقدرا هم بد نيست -

00:45:23.440 --> 00:45:25.908
موهام داغونه -
خب که چي؟ باشه، خيلي‌خب -

00:45:26.080 --> 00:45:27.718
لبخندم بنظر مصنوعي مياد

00:45:29.600 --> 00:45:30.874
باشه، پس اين يکي

00:45:32.440 --> 00:45:34.271
اون عکس رو ارسال نکن

00:45:34.960 --> 00:45:36.518
...نفرست. به خدا اگه بفرستي

00:45:39.440 --> 00:45:41.192
ميشه صداشو کم کني؟

00:46:51.880 --> 00:46:53.677
اون بهوش مياد

00:46:55.640 --> 00:46:57.039
...اون

00:46:57.400 --> 00:46:58.958
اون بهوش مياد

00:47:11.120 --> 00:47:13.873
خيلي از افراد ظاهر جووني دارن

00:47:13.960 --> 00:47:15.791
چون واقعاً بازار همين چيزا گرمه

00:47:15.880 --> 00:47:17.996
هرچي ظاهرت جوونتر باشه
پول بيشتري درمياري

00:47:18.480 --> 00:47:20.710
کلمه‌ي "وبکم زنده" رو در گوگل سرچ کنين

00:47:20.800 --> 00:47:24.031
سايت‌هاي بيشماري رو مياره
که از لحاظ جنسي، فعاليت بي‌پرده دارن

00:47:24.200 --> 00:47:26.350
مثل همون سايتي که "سم" بهم ميگه

00:47:26.520 --> 00:47:29.353
توش روزانه صدها بازديد داره

00:47:29.520 --> 00:47:32.034
سم" حاضر نشد خونه رو بهم نشون بده"
ولي ميگه که

00:47:32.240 --> 00:47:33.958
هشت‌تا بچه‌ي ديگه
که اونا بهشون مدل ميگن

00:47:34.160 --> 00:47:35.513
اونجا با مدير خونه زندگي ميکنن

00:47:35.840 --> 00:47:38.434
ميدوني، اون اونقدرا هم آدم بدي نيست

00:47:38.800 --> 00:47:41.155
تصور کنين يه نفر توي شهر شما
فراري‌ها رو استخدام کنه

00:47:41.320 --> 00:47:43.880
و يه گروه پورنوگرافي بچه‌ها تشکيل بده

00:47:44.040 --> 00:47:47.396
شبکه شش ،WKGU ،"نينا دانم"

00:47:48.040 --> 00:47:51.157
دست مريزاد -
آفرين -

00:47:54.840 --> 00:47:56.353
کايل"؟"

00:47:56.840 --> 00:47:58.432
تو عالي بودي
معلوم نبود که تويي، درسته؟

00:47:58.560 --> 00:47:59.549
سر قولم وايستادم

00:48:00.040 --> 00:48:02.474
گوش کن، من با چندتا نفر از افراد اينجا
دارم ميرم بيرون که نوشيدني بخورم

00:48:02.840 --> 00:48:04.592
پس ميتونم بعداً بهت زنگ بزنم؟ -
آفرين -

00:48:07.120 --> 00:48:09.270
کاش اينجا ميبودي که جشن بگيريم

00:48:12.320 --> 00:48:14.470
تنهايي اونو برداشتي؟

00:48:15.640 --> 00:48:17.358
خيلي‌خب، بده بياد

00:48:35.080 --> 00:48:36.433
لعنت "درک"، شرمنده

00:48:37.800 --> 00:48:39.791
ممنون که از جونت مايه گذاشتي پسر

00:48:39.960 --> 00:48:41.678
به همين زودي آدم فرستادن، ها؟

00:48:42.280 --> 00:48:44.430
چند ماهه که واسه بدهي‌ها تأخير داشتم

00:48:44.800 --> 00:48:46.199
شرخرهاي لعنتي

00:48:47.800 --> 00:48:50.439
اينم از بقيه‌ش -
ممنونم -

00:48:50.800 --> 00:48:52.677
دفعه‌ي بعد درو باز نکن

00:48:53.120 --> 00:48:55.270
تا درو باز نکني نميتونن چيزي ببرن

00:48:55.440 --> 00:48:57.431
خب، بنظرت پليس‌ها کِي
از اين يارو بازجويي ميکنن؟

00:48:57.800 --> 00:49:00.189
گفتم که اين پليس‌ها گرفتارن

00:49:00.360 --> 00:49:02.316
نيرو و منابع کافي ندارن

00:49:02.400 --> 00:49:05.790
روزي 25 هزار نفر
...هويتشون دزديده ميشه، پس

00:49:06.160 --> 00:49:09.152
احضاريه بگير -
خودت چطور؟ -

00:49:10.840 --> 00:49:12.353
هم اسمشو داريم و هم آدرسش رو

00:49:12.840 --> 00:49:15.559
ميتوني بري حساب اين حرومزاده رو برسي؟ -
"درک" -

00:49:15.680 --> 00:49:17.193
من بازرسم، آدمکش نيستم

00:49:18.440 --> 00:49:20.078
...خب، منظورم اينه که

00:49:20.800 --> 00:49:22.756
منظورم اينه که ازش بازجويي کني

00:49:22.840 --> 00:49:25.991
همونطور که گفتم افرادم توي
جرائم اينترنتي دارن رديابيش ميکنن

00:49:26.280 --> 00:49:29.750
بدون مدرک محکم کاري از دستشون برنمياد
مدرک محکم

00:49:29.840 --> 00:49:34.115
پس بايد وقتي اوضاع داره به گُه کشيده ميشه
همينجور بيکار بشينم و تماشا کنم؟

00:49:35.880 --> 00:49:37.279
تو بودي چيکار ميکردي؟

00:49:37.360 --> 00:49:40.238
دلت نميخواد بدوني چيکار ميکردم
ميگرفتم اون حرومزاده رو خفه ميکردم

00:49:40.320 --> 00:49:42.117
ولي نميگم که تو هم همينکارو بکن

00:49:51.920 --> 00:49:54.753
ميدوني چيه، اين وجه رو پس بگير

00:49:54.840 --> 00:49:57.070
پول توئه -
پولو بگير. بعداً بهم ميدي -

00:49:57.160 --> 00:49:58.434
شايد نيازت بشه

00:50:00.320 --> 00:50:01.548
مرسي

00:50:03.320 --> 00:50:04.833
من همه چيزو ديدم

00:50:06.200 --> 00:50:09.351
درباره‌ي پسرت ميدونم و خيلي متأسفم

00:50:10.200 --> 00:50:12.873
ولي نبايد بذاري اين مزخرفات
تو رو از پا دربياره

00:50:13.760 --> 00:50:14.829
ميشنوي چي ميگم؟

00:50:16.280 --> 00:50:17.872
قوي باش داداش

00:50:42.280 --> 00:50:46.114
سين"، هيشکي کمکمون نميکنه"

00:50:46.280 --> 00:50:48.555
هيشکي هيچوقت بهمون کمک نميکنه

00:50:49.440 --> 00:50:51.715
من خودم اون يارو رو پيدا ميکنم

00:50:53.800 --> 00:50:55.313
درستش ميکنم

00:50:57.120 --> 00:50:58.553
منم ميخوام بيام

00:51:22.520 --> 00:51:24.397
آره، درسته

00:51:25.240 --> 00:51:28.232
"ب-و-ي-د. بويد، "ريچ بويد

00:51:29.240 --> 00:51:30.958
تماس بعديم با مدرسه‌ست

00:51:32.440 --> 00:51:34.635
عاليه، ممنون
لطفاً سريعاً همينکارو بکنين

00:51:36.120 --> 00:51:38.076
اونا به يه پليس ميگن باهام تماس بگيره

00:51:39.080 --> 00:51:40.069
خيلي‌خب

00:51:41.440 --> 00:51:43.874
خب، من درهرصورت ميرم -
باشه -

00:51:47.720 --> 00:51:52.475
ميشه لطفاً با مدير مدرسه حرف بزنم؟
لطفاً به دفتر مدير وصل ميکنين؟

00:51:52.560 --> 00:51:56.075
رفيق، ما گير ميفتيم -
ما از ايميل جعلي استفاده کرديم پسر -

00:51:56.320 --> 00:51:59.995
رفيق، فقط آيپد رو بهم بده
تا بزنم پروفايل رو پاک کنم

00:52:00.120 --> 00:52:01.599
از گوشي خودت استفاده کن

00:52:01.800 --> 00:52:03.791
بابام يه نرم‌افزار داره
که ميزنه از بيخ پاکش ميکنه

00:52:03.960 --> 00:52:06.030
فقط بده ببرمش. بايد برم

00:52:06.120 --> 00:52:08.076
ميشه لطفاً بدي؟ -
باشه، خب؟ -

00:52:08.160 --> 00:52:10.276
مرسي. خدافظ رفيق -
!گندش نزني -

00:52:19.680 --> 00:52:22.990
تابحال شده فکر کني که مثلاً
وقتي بيست سالت شد چيکار ميکني؟

00:52:23.080 --> 00:52:26.197
معروف ميشم -
عه، واسه چي؟ -

00:52:27.560 --> 00:52:31.030
نميدونم. شايد توي اين برنامه‌هاي
واقع‌گرا بازي کنم يا چيز ديگه

00:52:31.440 --> 00:52:34.273
مجله‌ي "يواس‌ويکلي" رو باز ميکني

00:52:34.440 --> 00:52:37.637
و من توي صفحه‌ي "ستاره‌هايي که
درست مثل ما هستن" هستم

00:52:52.880 --> 00:52:54.757
بايد خروجي رو بري سمت راست

00:52:55.160 --> 00:52:56.229
باشه

00:52:58.120 --> 00:53:01.317
خيلي‌خب، اين خيابون "مکلين"ـه
پلاکش چند بود؟

00:53:01.480 --> 00:53:04.199
پلاک 418

00:53:07.320 --> 00:53:09.151
اوناهاشش، خونه‌ي قرمز

00:53:15.080 --> 00:53:18.436
پس همينجا قراره بشينيم؟

00:53:18.520 --> 00:53:20.909
آره. فقط منتظر ميمونيم

00:53:21.080 --> 00:53:23.913
و تحت نظر ميگيريمش
ميدوني، رفت و آمدش رو

00:53:45.520 --> 00:53:46.669
"ريچ"

00:53:48.920 --> 00:53:51.388
"ريچ" -
همينجام -

00:53:57.040 --> 00:54:00.271
ميشه بريم؟
آماده‌اي بريم بيمارستان؟

00:54:00.960 --> 00:54:02.598
ميخوام امشب پيشش بمونم

00:54:03.600 --> 00:54:05.113
چيکار داري ميکني؟

00:54:05.280 --> 00:54:08.636
دارم سعي ميکنم بفهمم
چي تو کله ش بوده

00:54:11.440 --> 00:54:14.512
خب، منم همينطور
ميشه بياريش اونجا؟

00:54:17.240 --> 00:54:20.073
نميخوام موقع بهوش اومدنش پيشش نباشيم

00:54:20.240 --> 00:54:22.913
حس ميکنم يه چيزايي رو پاک کرده

00:54:23.080 --> 00:54:25.036
...ميخوام اين پتو رو بيارم، چونکه

00:54:25.480 --> 00:54:27.391
نميخوام سردش بشه

00:54:28.280 --> 00:54:30.271
آخه اونجا خيلي سرده

00:54:30.840 --> 00:54:32.114
هي

00:54:32.200 --> 00:54:33.394
عزيزم

00:54:34.120 --> 00:54:35.838
اونجا ميبينمت

00:54:48.120 --> 00:54:51.438
<i>فکر کنم تو دوستِ پسر من هستي</i>

00:54:52.120 --> 00:54:58.438
<i>باهات درباره ي اينکه ميخواد اينکار رو بکنه حرف زده بود؟</i>

00:55:06.400 --> 00:55:07.719
!"هي، "نينا

00:55:09.120 --> 00:55:11.236
چي شده؟ -
بهم زنگ زدن  CNN از -

00:55:12.440 --> 00:55:15.079
،دفتر مرکزيشون گزارش تو رو ديده
ميخوان بذارنش تو گزارش هاي ويژه

00:55:16.400 --> 00:55:19.995
داري باهام شوخي ميکني -
نه. کارت خيلي خوب بود -

00:55:32.400 --> 00:55:34.391
هي، نگاه کن -
چيو؟ -

00:55:34.600 --> 00:55:37.239
ماشينش داره ميره تو پارکينگ
ماشين لعنتي خيلي قشنگيه

00:55:37.400 --> 00:55:38.879
آره

00:55:40.080 --> 00:55:41.752
اوناهاش. اوناهاش

00:55:50.600 --> 00:55:52.033
خودشه؟

00:55:53.440 --> 00:55:56.477
آره، فقط 20 سال پير تره

00:55:57.760 --> 00:55:59.751
واسش عکس هم فرستادي؟

00:56:03.280 --> 00:56:04.679
خيلي احمقم

00:56:28.280 --> 00:56:30.679
<i>بهوش مياد؟</i>

00:56:36.280 --> 00:56:43.679
<i>خواهش ميکنم هرچي ميدوني بهم بگو</i>

00:56:47.880 --> 00:56:52.679
<i>چيزي نيست که بخوام بگم</i>

00:56:53.280 --> 00:57:01.679
<i>بين شما دوتا چي بوده؟
اون خيلي ازت خوشش ميومده</i>

00:57:03.280 --> 00:57:05.679
<i>چيزي نبود</i>

00:57:07.280 --> 00:57:15.679
<i>تو ازش خوشت ميومد؟
درباره ي اينکه ميخواد به خودش صدمه بزنه باهات حرف زده بود؟</i>

00:57:16.280 --> 00:57:19.679
<i>نميفهمم چرا با من حرف نميزده؟</i>

00:57:22.280 --> 00:57:27.679
<i>شايد فکر ميکرده واستون مهم نيست</i>

00:57:35.180 --> 00:57:39.679
<i>واسه کدوم پدريه که مهم نباشه؟</i>

00:57:45.480 --> 00:57:48.679
<i>خيلي از پدرا</i>

00:57:50.480 --> 00:57:56.679
<i>اين درست نيست. خودش اينو گفت؟
که واسه من مهم نيست؟</i>

00:58:03.180 --> 00:58:08.679
<i>فکر ميکني بتونيم حرف بزنيم؟
من ميتونم بهت زنگ بزنم</i>

00:58:12.180 --> 00:58:14.679
<i>من بايد برم</i>

00:58:30.840 --> 00:58:32.637
ميدوني چيه؟
بايد بري يه دوش بگيري

00:58:32.720 --> 00:58:33.914
ساعت 10 با متخصص اعصاب قرار ملاقات داريم

00:58:35.240 --> 00:58:38.516
ميدونستي کتاب مورد علاقه ش
نويز سفيد" بوده؟"

00:58:40.520 --> 00:58:41.953
نه، نميدونستم

00:58:47.240 --> 00:58:48.912
چيه؟

00:58:52.080 --> 00:58:53.672
چيه، "ابي"؟

00:58:57.240 --> 00:58:59.879
...خواهر کوچيکه ي "مارين" همکلاسيشه -
اوه خداي من -

00:58:59.960 --> 00:59:01.757
و گفت که اينو براش فرستادن

00:59:02.720 --> 00:59:05.951
اوه، خداي من! يا عيسي مسيح

00:59:07.920 --> 00:59:09.990
اين چه کوفتيه؟ -
نميدونم. همين الان گرفتمش -

00:59:10.080 --> 00:59:12.196
کي اينو واست فرستاد؟ واسه چي تو گوشي توئه؟ -
مارين" واسم فرستاد" -

00:59:12.280 --> 00:59:17.035
همه تو مدرسه اينو ديدن؟ -
!نميدونم! مطمئنم که همه ديدنش -

00:59:21.320 --> 00:59:23.629
منظورت چيه، يعني با باباش
چت کردي؟ ديوونه شدي؟

00:59:23.800 --> 00:59:26.394
پسر نميدونستم چيکار کنم
به اين سادگيا نيست

00:59:26.480 --> 00:59:28.550
واسه چي باهاش حرف زدي؟
...ببين

00:59:28.640 --> 00:59:31.029
اون اکانت لعنتي رو پاک کن
و آيپد منو پس بده

00:59:31.120 --> 00:59:34.112
...پسر، اگه بلاکش کنم

00:59:36.320 --> 00:59:40.677
اگه بلاکش کنم يا اکانت "جس" رو
...الان پاک کنم

00:59:40.840 --> 00:59:42.831
منظورم اينه که، خب چي فکر ميکنن؟

00:59:43.000 --> 00:59:44.956
اون تنها مظنون اين داستانه

00:59:45.320 --> 00:59:47.675
ما بايد خيلي خونسرد رفتار
کنيم و صدامونم در نياد

01:00:34.800 --> 01:00:36.791
من هميشه ميدونستم
توي پيشرفت از ما جلو ميزني

01:00:37.960 --> 01:00:39.359
آره، درسته

01:00:43.960 --> 01:00:46.359
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:47.480 --> 01:00:50.711
"سلام، "کايل -
سلام، چه خبر؟ فکر کنم رسيدم -

01:00:50.880 --> 01:00:52.233
کجا رسيدي؟

01:00:56.480 --> 01:01:00.075
فکر کنم پايين ساختمونم -
پاييني؟ -

01:01:00.160 --> 01:01:02.913
اومدم جشن بگيريم ديگه
قراره جشن بگيريم ديگه، درسته؟

01:01:05.200 --> 01:01:07.031
آره. البته

01:01:15.720 --> 01:01:18.188
بايد بهم اعتماد ميکرد... -
تو آدرس خودتو بهش دادي؟ -

01:01:18.320 --> 01:01:19.355
"مجبور بودم، "پيتر

01:01:19.440 --> 01:01:21.192
تو چيکار داري ميکني؟ -
...ديگه چطوري -

01:01:21.360 --> 01:01:23.430
بايد يه کاري ميکردم بهم اعتماد کنه

01:01:25.760 --> 01:01:28.752
سلام. چطوري؟ -
کايل"، اين "پيتر" ـه" -

01:01:28.920 --> 01:01:30.797
سلام "پيتر"، در چه حالي رفيق؟

01:01:31.560 --> 01:01:34.313
!واي، اين منظره عاليه

01:01:35.440 --> 01:01:38.955
جدي تو مشکلي با اين نداري؟ -
من چيزيم نميشه. نگران نباش -

01:01:39.120 --> 01:01:41.509
چيزي نيست -
ما خوبيم رفيق -

01:01:42.440 --> 01:01:45.591
ميتوني بري قدم بزني. دارم شوخي ميکنم
شوخي بود

01:01:45.800 --> 01:01:48.633
نينا"، اگه لازمم داشتي باهام تماس بگير"

01:01:48.800 --> 01:01:50.756
البته
خيلي خب

01:01:52.160 --> 01:01:54.276
خيلي خب
خداحافظ. برو

01:01:56.320 --> 01:01:57.833
بد نيست

01:01:58.960 --> 01:02:03.636
بنظر مياد با "پيتر" خيلي خوش بگذره
تو تمام اين کتابا رو ميخوني؟

01:02:03.800 --> 01:02:06.553
اينا همش مال توئه؟ -
همشون نه -

01:02:07.960 --> 01:02:12.078
خب، چطوري اومدي اينجا؟

01:02:12.400 --> 01:02:14.834
با اتوبوس اومدم
ديوونگيه، درسته؟

01:02:15.880 --> 01:02:19.395
اين... اين اتاق خواب خيلي قشنگه

01:02:19.560 --> 01:02:22.358
خيلي خوبه -
خب، منم خوشم مياد -

01:02:27.240 --> 01:02:31.153
نرمه -
مبل هم نرمه -

01:02:33.760 --> 01:02:35.512
...ميدوني، من درباره ي

01:02:36.440 --> 01:02:39.318
من خيلي زياد درباره ي
...چيزي که گفتي فکر کردم

01:02:39.440 --> 01:02:42.193
درباره ي آينده و همه چي

01:02:42.960 --> 01:02:45.520
واقعاً؟ -
آره _

01:02:46.760 --> 01:02:50.309
خب، فکر ميکني شايد بخواي
از پيش "هاروي" بري؟

01:02:51.360 --> 01:02:52.759
يه جورايي، آره

01:02:53.760 --> 01:02:57.116
آره، ولي جاي ديگه اي ندارم برم

01:02:57.440 --> 01:03:00.159
معلومه داري -
مثلاً کجا؟ -

01:03:00.520 --> 01:03:04.433
نميدونم. ميتوني بري تو يه
...مرکز جوانان يا يه کليسا

01:03:04.600 --> 01:03:08.434
کليسا؟ آره، واقعاً فکر لعنتيِ خوبيه

01:03:08.600 --> 01:03:11.398
برم کليسا. شنيدم جاي
خيلي خوبي واسه جووناست

01:03:11.600 --> 01:03:14.672
کايل"، ديروقته، منم دارم چرت و پرت ميگم"
لازم نيست حتماً کليسا باشه

01:03:14.760 --> 01:03:17.991
"لعنت بهش. بايد برم "ميکي دي
ميتونم برده ي يه نفر باشم

01:03:18.080 --> 01:03:20.514
،همبرگراي لعنتي درست کنم
چيز ميزا رو ببرم تو انبار

01:03:20.600 --> 01:03:22.750
واقعاً فکر عالي ايه، آفرين

01:03:24.080 --> 01:03:27.038
اين چيه؟
اين چه کوفتيه؟

01:03:27.440 --> 01:03:30.079
،اون، بهت ميگم
اون يه جايزه ايه

01:03:30.200 --> 01:03:34.193
که بخاطر گرفتن گزارش از يه
حرکت خيريه گرفتم

01:03:34.600 --> 01:03:36.591
صداتو در بيار؟ -
کدوم صدا؟ -

01:03:36.760 --> 01:03:40.116
صداي خبرنگاريت. زود باش، ميخوام بشنوم
موقعي که خيلي جدي ميشي

01:03:40.200 --> 01:03:43.112
زود باش، من چند ساعته واسه تو اتوبوس
گرفتم اونم اينجا و واقعاً خيلي افتضاح بود

01:03:43.200 --> 01:03:44.349
خيلي خب -
ميخواسم صداتو بشنوم -

01:03:44.440 --> 01:03:48.274
روش راه رفتن و حرف زدن رو بهت نشون ميدم -
راه رفتن و حرف زدن، بنظر خيلي رسمي مياد -

01:03:49.360 --> 01:03:51.510
خب، "جان"، من الان بيرون از مرکز شهر هستم

01:03:51.640 --> 01:03:54.518
جايي که، امروز صبح
يه دسته از زنبورهاي آفريقايي

01:03:54.640 --> 01:03:58.792
مردم رو وحشت زده کردن -
..."و بعد، "جان -

01:03:58.960 --> 01:04:03.636
رسماً ميگه که يکي از خبرنگارا
به شدت ميخواد

01:04:03.800 --> 01:04:06.792
که يه سکس فوق العاده داشته باشه

01:04:06.960 --> 01:04:11.238
و بعد از اون، گزارش شد که اين
در واقع يه حرف مفت بوده

01:04:11.680 --> 01:04:14.797
قلقلک ت بدم؟ يه ذره؟ -
يواش -

01:04:14.880 --> 01:04:16.757
قلقلکي اي؟ قلقلکي اي؟ -
!نه! نيستم -

01:04:16.840 --> 01:04:18.717
آره، ميبينم

01:04:27.240 --> 01:04:29.310
من بايد فردا صبح خيلي زود بيدار شم -
جدي؟ -

01:04:29.400 --> 01:04:30.389
آره

01:04:33.040 --> 01:04:34.473
من اينو ميذارم سر جاش

01:04:46.000 --> 01:04:48.673
به يکي ديگه پول ميدا لباساشو بشوره -
بايد خيلي خوب باشه -

01:04:48.760 --> 01:04:50.079
آره

01:04:53.080 --> 01:04:54.911
اينجا کار ميکنه؟

01:04:57.080 --> 01:05:00.356
همينجا منتظر بمون -
چيکار ميکني؟ مواظب باش -

01:05:21.440 --> 01:05:23.795
سلام -
سلام، قبض ام رو گم کردم -

01:05:24.960 --> 01:05:27.997
فاميليتون چيه؟ -
"مک نيل" -

01:05:30.360 --> 01:05:33.955
اسمتون اينجا نيست -
يه پيرهن "پولو" آبي بود -

01:05:50.440 --> 01:05:53.318
نه، اينجا نيست -
مطمئنين؟ -

01:05:54.120 --> 01:05:55.189
بله

01:05:56.840 --> 01:06:00.753
عجيبه
فکر ميکنين چه بلايي سرش اومده؟

01:06:02.680 --> 01:06:04.352
فکر ميکنين دزديده شده؟

01:06:05.680 --> 01:06:08.592
يا يه چيزي تو اين مايه ها؟
تا حالا کسي ازت دزدي کرده؟

01:06:13.280 --> 01:06:18.877
،همينطوري پرسيدم. من قبلاً خرده فروشي ميکردم
بنابراين ميدونم که اين اتفاق بعضي وقتا ميفته

01:06:19.600 --> 01:06:22.114
من اون موقعي که خرده فروشي ميکردم، هميشه
يه اسلحه پشت پيشخون قايم ميکردم

01:06:22.200 --> 01:06:24.191
شمام اينکار رو ميکنين؟
اينجا اسلحه دارين؟

01:06:30.240 --> 01:06:32.800
من شما رو ميشناسم؟ -
نه -

01:06:33.520 --> 01:06:35.078
فقط خواستم به گپي بزنيم با هم

01:06:36.200 --> 01:06:37.474
نفر بعدي؟

01:06:39.040 --> 01:06:41.031
ببخشيد -
همين دو تاست؟ -

01:06:41.200 --> 01:06:42.679
اسمتون چيه؟

01:07:05.680 --> 01:07:07.636
بابا کجاست؟

01:07:07.720 --> 01:07:10.393
نميدونم. امروز کلاً نديدمش

01:07:17.360 --> 01:07:19.669
منو با اونا تنها نذار

01:07:37.800 --> 01:07:39.756
"سلام "جنا -
سلام -

01:07:39.840 --> 01:07:42.274
موکّل رسانه ي گروهي بهت نياز داره

01:07:42.640 --> 01:07:45.154
يه اتفاقي تو يکي از شبکه هاشون افتاده

01:07:45.440 --> 01:07:47.715
الان نه
بهشون بگو يکي ديگه رو بفرستن، خواهش ميکنم

01:07:47.800 --> 01:07:48.949
خواستن که تو بري

01:07:51.440 --> 01:07:53.351
درباره ي چيه؟ چرا؟

01:07:53.640 --> 01:07:56.791
اف.بي.آي رفته دفتر يکي از شبکه هاشون

01:08:00.680 --> 01:08:01.999
خيلي خب

01:08:03.000 --> 01:08:10.000
<i>جسيکا؛ تو درباره ي يه عکس چيزي ميدوني؟
لطفاً جواب بده</i>

01:08:11.320 --> 01:08:12.878
ما ازتون ميخوايم آدرس اون پسر رو بهمون بدين

01:08:12.960 --> 01:08:14.916
من دقيقاً نميدونم شما ميخواين
من چي بگم

01:08:15.000 --> 01:08:17.195
بخاطر اينکه نميتونم اون اطلاعات رو بهتون بدم

01:08:17.320 --> 01:08:20.392
کاملاً مطمئنم که خودتون اينو ميدونين -
منابع اطلاعاتي محفوظن -

01:08:20.480 --> 01:08:24.029
اينو متوجه ام، ولي اينجا
يه جرم خيلي جدي اتفاق افتاده

01:08:24.160 --> 01:08:25.639
اين بچه همشون قرباني ان

01:08:26.120 --> 01:08:28.350
اونها رو وادار ميکنن، فريب ميدن

01:08:29.000 --> 01:08:31.434
بعضي از اونا 14 يا 15 سالشونه

01:08:31.920 --> 01:08:37.392
"و "مرکز ملّي کودکان گمشده و مورد سوءاستفاده قرار گرفته
پارسال اين وبسايت رو "پرچم گذاري" کرده و سرورهاش تو
کشور ديگه ست. غيرقابل دسترسيه

01:08:38.000 --> 01:08:40.070
،بنابراين، البته
،ديديم  CNN وقتي که ما گزارش شما رو توي

01:08:40.160 --> 01:08:41.639
يه سرنخ بود، ما بايد بريم دنبالش

01:08:41.760 --> 01:08:45.355
،ولي همونطور که متوجه هستين
من نميتونم به اعتماد اون خيانت کنم. نميتونم

01:08:46.640 --> 01:08:49.677
بعلاوه، من حتي نميدونم اون کجا زندگي ميکنه
نميدونم

01:08:50.520 --> 01:08:53.353
شماره موبايلي ازش ندارم
اون از تلفن هاي اعتباري استفاده ميکنه

01:08:53.480 --> 01:08:55.198
احمق که نيست -
چطوري پيداش کردين؟ -

01:08:57.040 --> 01:09:00.794
خب، من داشتم رو يه مقاله
،درباره ي فرار نوجوان ها کار ميکردم

01:09:01.000 --> 01:09:03.958
،و اگه اينو تو گوگل سرچ کنين
چيزاي خيلي عجيبي براتون مياره

01:09:04.040 --> 01:09:07.350
و باهاش دوست شدين -
براي حرف زدن باهاش پولي دادين؟ -

01:09:07.680 --> 01:09:10.319
يا اينکه واسش چيزي خريدين؟
بهش پول دادين؟

01:09:10.440 --> 01:09:12.396
مؤسسه هاي خبري به منابعشون پول نميدن

01:09:12.800 --> 01:09:14.916
درسته، خانم "دانم"؟ -
معلومه که درسته -

01:09:15.000 --> 01:09:18.072
ولي از حساب "پي پَل" شما
مقاديري پول منتقل شده

01:09:21.240 --> 01:09:23.993
اون پرداخت هاي اوليه

01:09:25.000 --> 01:09:28.072
،براي دسترسي، دسترسي خصوصي
براي حرف زدن با اون پسر بود

01:09:28.480 --> 01:09:34.157
و بقيه ش هم براي اينه که
مشتري اون جوون رو

01:09:34.240 --> 01:09:38.074
تشويق کنه که براي حرف زدن
باهاشون بيشتر وقت بذارن

01:09:39.400 --> 01:09:42.073
خيلي خب -
...خب، پس از طريق هديه دادن به اونها -

01:09:42.160 --> 01:09:43.798
هديه دادن"؟" -
پس شما بهش هديه دادين -

01:09:43.960 --> 01:09:46.793
اونها هداياي شخصي نبودن -
نه، نه، متوجه ام -

01:09:46.880 --> 01:09:49.155
ميشه چند لحظه بريم تو
يه اتاق ديگه صحبت کنيم؟

01:09:49.240 --> 01:09:52.073
نه، من خودم ميتونم براش توضيح بدم
مشکلي نيست

01:09:52.160 --> 01:09:55.596
من فقط ميخوام بدونم رابطه ي شما
با اون پسر چيه

01:09:55.680 --> 01:09:57.079
زود باشيد، همين الان بياييد تو دفتر من

01:09:57.160 --> 01:09:58.479
من ميخوام بفهمم
باهاش صميمي بودين؟

01:09:58.560 --> 01:09:59.754
باهاش سکس داشتين؟

01:10:00.240 --> 01:10:02.231
جواب اين سؤالو نده -
"نينا" -

01:10:02.640 --> 01:10:04.198
البته که نه

01:10:07.920 --> 01:10:10.434
ببينيد، من نماينده ي
منافع شرکت والدين هستم

01:10:10.560 --> 01:10:12.835
اگه ميخواين يه پرونده ي متمم اول قانون اساسي از
،اين جريان درست کنين، باشه با خودتونه

01:10:12.920 --> 01:10:14.069
ولي به يه وکيل ديگه نياز دارين

01:10:14.400 --> 01:10:17.551
تا اونجايي که به من مربوط ميشه
شما بايد هرچي اونا ميخوان رو بهشون بدين

01:10:17.640 --> 01:10:20.154
همينطور بهت توصيه ميکنم
که اونو سريعاً تعليق کني

01:10:20.240 --> 01:10:23.596
ميدونم بايد تعليق ـش کنم
"خودم اينو ميدونم "ريچ

01:10:23.760 --> 01:10:26.399
!اين خيلي زياده -
"اصلاً زياد نيست، "نينا -

01:10:26.560 --> 01:10:30.269
تو از يه مرز مشخصي رد شدي
!اون بچه اومده بود خونه ي لعنتي تو

01:10:30.640 --> 01:10:32.790
بايد چيکار ميکردم، "پيتر"؟

01:10:32.880 --> 01:10:36.634
اون اومده بود، خيلي خب، و من نميخواستم
احساس کنه که ازش سوءاستفاده کردم

01:10:36.720 --> 01:10:40.429
،از کي تا حالا، بعد از گرفتن چيزي که ميخواستي
واست مهم شده منبع اطلاعاتي چه حسي بهش دست بده، هان؟

01:10:40.960 --> 01:10:42.393
ببخشيد
من بايد برم

01:10:43.600 --> 01:10:45.716
تا کِي؟ -
چي تا کِي؟ -

01:10:46.160 --> 01:10:48.390
اين تعليق؟ -
...خب -

01:10:49.720 --> 01:10:54.032
تا موقعي که به اون دو تا مأمور فدرال که همين الان
سعي کردي بهشون دروغ بگي، چيزي رو بدي که ميخوان

01:10:58.080 --> 01:11:00.196
ميدوني اين منو ياد چي ميندازه؟

01:11:01.120 --> 01:11:02.951
،اينکه تو ماشين "کرولا" ـم نشسته بودم

01:11:03.480 --> 01:11:05.516
،بيرون سربازخونه منتظر بودم

01:11:06.600 --> 01:11:08.477
و با خودم هي ميگفتم کِي مياد

01:11:12.160 --> 01:11:15.994
ولي منو ياد موقعي ميندازه که بيرون
يه گُه دوني که اسمش "القائم" بود نشسته بودم

01:11:17.160 --> 01:11:19.355
نُه نفر تو يه توالت بودن

01:11:20.680 --> 01:11:23.672
،اوايل جنگ بود
بنابراين هممون ساکت ساکت بوديم

01:11:23.800 --> 01:11:25.995
مجبور بودم تو بطري آب بشاشم

01:11:27.000 --> 01:11:29.912
و بعدش، "گاني مالين" ميخواست
چندتا حاجي رو يه ثابت نگه داره

01:11:30.000 --> 01:11:33.834
بخاطر اينکه اونا همشون
،هي جلومون اينطرف اونطرف ميرفتن

01:11:34.320 --> 01:11:36.311
ولي هيچوقت دستور حمله نيومد

01:11:39.160 --> 01:11:40.878
مالين" رو يادته، درسته؟"

01:11:42.440 --> 01:11:43.873
از گروه "لژون"؟

01:11:44.360 --> 01:11:46.749
هموني که آدم خوبي بود و يه کمم دراز بود؟

01:11:49.320 --> 01:11:50.673
چيه؟

01:11:51.560 --> 01:11:55.348
فقط... تو هيچوقت درباره ي اين چيزا حرف نميزني

01:12:01.760 --> 01:12:04.274
خيلي خب
همينجا بمون. بمون، بمون، بمون

01:12:21.360 --> 01:12:23.237
درک"، مراقب باش"

01:12:32.160 --> 01:12:35.709
فکر نميکنم بايد اين کار رو بکنيم
درست نيست

01:12:51.880 --> 01:12:54.394
دنبال چي بايد بگردم؟ -
هر مدرکي -

01:12:54.560 --> 01:12:55.913
رسيد، صورتحساب هاي بانکي

01:13:05.920 --> 01:13:07.638
"سيندي" -
چيه؟ -

01:13:10.720 --> 01:13:11.789
!لعنتي

01:13:13.520 --> 01:13:15.988
اوه، خدايا! بايد از اينجا بريم -
برو -

01:13:17.240 --> 01:13:20.869
!ولش کن! بيا بريم -
برو، برو، برو -

01:13:52.240 --> 01:13:55.569
<i>اگه ميتوني بهم زنگ بزن</i>

01:13:58.240 --> 01:14:03.569
<i>ما با هم اختلاف نظر داشتيم</i>

01:14:04.240 --> 01:14:07.569
<i>ولي شما دوسش دارين؟</i>

01:14:08.240 --> 01:14:14.569
<i>معلومه که دوسش دارم. عاشقشم</i>

01:14:15.240 --> 01:14:16.569
<i>معلومه که دوسش دارم. عاشقشم</i>

01:14:17.240 --> 01:14:22.569
<i>سؤال من اين نبود</i>

01:14:27.140 --> 01:14:30.569
<i>اذيتم ميکرد؟
آره</i>

01:14:30.570 --> 01:14:34.569
<i>بهش افتخار ميکردم؟
آره</i>

01:14:35.140 --> 01:14:42.569
<i>نميدونم. شايد منو ياد موقعي ميندازه
که هم سن خودش بودم</i>

01:14:43.140 --> 01:14:46.569
<i>شايد من بهترين پدر دنيا نبودم</i>

01:14:48.140 --> 01:14:51.569
<i>شما که بنظر خوب مياين</i>

01:14:53.140 --> 01:14:57.569
<i>تو ام بنظر تنها مياي</i>

01:14:59.140 --> 01:15:02.569
<i>شايد</i>

01:15:04.140 --> 01:15:08.569
<i>متأسفم</i>

01:15:10.140 --> 01:15:12.569
<i>مشکل شما نيست</i>

01:15:13.140 --> 01:15:18.569
<i>چيز ديگه اي هست که بتوني بهم بگي؟</i>

01:15:22.140 --> 01:15:26.569
<i>من هيچوقت درباره ي هيچي ازش نپرسيدم</i>

01:15:26.571 --> 01:15:30.569
<i>و حالا ممکنه ديگه هيچوقت بهوش نياد</i>

01:15:33.140 --> 01:15:38.569
<i>حس ميکنم تمام اينا تقصير منه</i>

01:15:48.140 --> 01:15:53.569
<i>ما نميخواستيم که اين اتفاق بيفته</i>

01:16:03.040 --> 01:16:04.569
<i>ما؟</i>

01:16:17.000 --> 01:16:20.231
پسرم، داري تکاليفت رو انجام ميدي؟

01:16:20.960 --> 01:16:23.633
آره دارم همينکارو ميکنم -
آره؟ خوبه -

01:16:24.720 --> 01:16:27.393
اينو از کجا آوردي؟ -
مال "فراي" ـه -

01:16:27.640 --> 01:16:29.790
حواسش نبود اينجا جا گذاشت

01:16:29.960 --> 01:16:31.439
حواسش نبود؟ -
آره -

01:16:31.520 --> 01:16:33.397
و تو هم باهاش کار نميکردي؟ -
نه -

01:16:37.000 --> 01:16:39.958
وقت کار با کامپيوترت گذشته

01:16:41.040 --> 01:16:42.268
واقعاً؟

01:16:42.800 --> 01:16:44.950
واقعاً؟ واقعاً؟

01:16:47.280 --> 01:16:49.475
دستش بهش نميزني. بذارش اينجا

01:16:50.960 --> 01:16:54.157
کارتو بکن -
باشه، دارم ميکنم -

01:16:56.560 --> 01:16:58.790
نذار اخلاقم بد بشه

01:17:00.960 --> 01:17:03.679
سلام، چي شده؟ -
...سلام، مرسي که باهام تماس گرفتي، ميخواستم -

01:17:03.760 --> 01:17:05.910
يه دقيقه صبر کن
دارم از خونه در ميام

01:17:06.000 --> 01:17:09.754
خب، درباره ي چيزايي که اون روز
با هم درباره ش حرف زديم، هيچ فکر کردي؟

01:17:09.840 --> 01:17:13.753
درباره ي چي؟ آينده مثلاً؟ -
آره. واقعاً کاري که گفتمو ميکنم. ميخوام کمکت کنم -

01:17:14.000 --> 01:17:17.436
...شايد، ميدوني، بري مدرسه يا

01:17:18.000 --> 01:17:19.956
دوست دارم کمکت کنم رو پاي خودت وايسي

01:17:20.040 --> 01:17:21.553
واقعاً؟ -
آره -

01:17:23.320 --> 01:17:27.996
"و اينم ميدونم که فکر ميکني "هاروي
،آدم خوبيه، و منم اينو درک ميکنم

01:17:28.560 --> 01:17:31.393
بخاطر اينکه مراقب تو بود
،ولي يه موضوعي هست

01:17:32.040 --> 01:17:34.918
اون داره ازت استفاده ميکنه
که پسراي کم سن و سال رو پيدا کني

01:17:36.320 --> 01:17:40.438
و اين جُرمه -
واقعاً؟ جُرمه؟ -

01:17:41.200 --> 01:17:45.113
آره. پيدا کردن افراد کم سن و سال
ميتونه زندون زيادي واست بِبُره

01:17:46.520 --> 01:17:49.114
خب، ميخواي من چيکار کنم؟

01:17:49.880 --> 01:17:51.438
ميخواي منو از اينجا ببري؟ -
آره -

01:17:51.560 --> 01:17:53.391
تو فقط بگو ميخواي، منم ميام

01:17:54.120 --> 01:17:56.429
الان هم حتي ميتونم بيام دنبالت، اگه بخواي

01:17:56.520 --> 01:17:58.112
آدرسمو ميخواي؟

01:17:58.200 --> 01:18:00.953
پس چطوري ميخواي تمام وسايلت
رو با خودت بياري؟

01:18:01.040 --> 01:18:03.679
تمام اون چيز ميزايي که واست ميخرن

01:18:06.440 --> 01:18:08.556
ببين ميتونم درباره ش فکر کنم؟

01:18:10.720 --> 01:18:12.472
خيلي خب، بهم زنگ بزن

01:18:13.880 --> 01:18:15.518
باشه، خداحافظ -
خداحافظ -

01:18:22.080 --> 01:18:26.073
خودتونيد... بله
نه، شما همون بازرسي هستين که من باهاش صحبت کردم آقا

01:18:27.840 --> 01:18:29.159
" ر - و - ن - ي "

01:18:30.960 --> 01:18:32.518
بله، منتظر ميمونم

01:18:39.240 --> 01:18:41.674
نه، نه، نه. لازم نيست بگين
کسي از دادگستري با من تماس بگيره

01:18:41.760 --> 01:18:44.718
من خودم وکيلم، خيلي خب؟ ميتونم به دادگاه احضارتون کنم
ميفهميد چي ميگم؟

01:18:44.800 --> 01:18:50.397
حالا، اين وبسايت مال شماست، شمام با من همکاري ميکنين
اسم اون پروفايل "جسيکا روني" ـه

01:18:50.480 --> 01:18:53.438
" ر - و - ن - ي " -
چي شده؟ -

01:18:54.360 --> 01:18:55.429
هي

01:18:56.760 --> 01:19:00.719
به يه نفر ميگم براتون بررسيش کنه -
بله، هرچه زودتر اين کار رو بکنين -

01:19:01.080 --> 01:19:03.799
ريچ". چيکار داري ميکني؟"

01:19:04.160 --> 01:19:07.038
وايسا ببينم
" ر - و - ن - ي "

01:19:08.520 --> 01:19:10.750
"ح - ش - ر - ي " -
چي؟ -

01:19:12.040 --> 01:19:15.396
،حشري". وايسا ببينم"
اين يه کلمه ي درهم ريخته ي لعنتيه؟

01:19:15.800 --> 01:19:17.711
اين يه شوخيِ مسخره ست؟ -
ميدوني چيه؟ ميدوني چيه؟ -

01:19:17.800 --> 01:19:19.950
تو بايد خودتو کنترل کني

01:19:21.360 --> 01:19:24.716
"من حتي نميدونم اين يعني چي "ليديا -
بذار پليسا کارشون رو بکنن -

01:19:24.920 --> 01:19:26.399
و تو هم کار خودتو بکن -
اونا کارشون رو ميتونن انجام بدن -

01:19:26.480 --> 01:19:28.789
چي داري ميگي؟ من باباشم
دنبال جواب ميگردم

01:19:28.880 --> 01:19:30.916
واسه ت يه ذره هم مهم نيست چه خبره؟ -
نه، نه، نه -

01:19:31.000 --> 01:19:33.958
تو بهم نميخواد بگي چطوري حلش کنم
لازم نيست بهم بگي چطوري حلش کنم

01:19:34.080 --> 01:19:35.798
پس بهم نگو چطوري حلش کنم

01:19:36.080 --> 01:19:39.629
بن" رو اون تخته و تو هم اينجايي"

01:19:40.560 --> 01:19:44.314
درسته. دارم وظيفه مو انجام ميدم
تو هم بايد بري اونجا وظيفه ي خودتو انجام بدي

01:19:44.400 --> 01:19:47.278
،موهاشو ناز ميکني
!براش لالايي ميخوني. اين عاليه

01:19:47.360 --> 01:19:51.069
من نميتونم اينکار رو بکنم. من اينکار رو انجام ميدم
اين دختر ممکنه اصلاً وجود نداشته باشه

01:19:51.160 --> 01:19:54.755
چبه، خب پس يه آدمي داري که مقصّر بدونيش؟
و بعدش اون بهوش مياد؟

01:20:05.320 --> 01:20:06.992
اون اونجا افتاده

01:20:07.760 --> 01:20:10.513
،و هر چند وقت يه بار يه چيزي تکون ميخوره

01:20:11.440 --> 01:20:13.829
ولي دکترا ميگن حرکت عصبي بوده

01:20:15.440 --> 01:20:18.989
مادر پدرم دارن از داخل نابود ميشن

01:20:20.840 --> 01:20:22.876
دکترا چي ميگن؟

01:20:24.520 --> 01:20:27.114
!اوه، خداي من
"اون دعوتم کرده خونه ي "دني

01:20:28.280 --> 01:20:29.429
چي بگم؟

01:20:29.520 --> 01:20:31.431
"ميخواي چي بگي؟ "باشه؟ -
نميدونم -

01:20:31.520 --> 01:20:33.636
بگو باشه -
ولي نميدونم -

01:20:34.640 --> 01:20:35.709
چيه؟

01:20:52.240 --> 01:20:55.789
يه صورتحساب بانکي پيدا کردم -
جدي؟ -

01:20:55.880 --> 01:21:00.795
آره. بنظر مياد اينجا يه چک به مبلغ 4700 دلار
و يکي ديگه هم به مبلغ 3950 دلار ثبت شده

01:21:00.880 --> 01:21:03.314
خيلي خب. ننوشته براي چي بوده؟

01:21:03.400 --> 01:21:06.358
شايد داره پول گروي بانکش رو
با پول ما ميده

01:21:06.440 --> 01:21:09.113
اينو ببين. اينو ببين

01:21:09.200 --> 01:21:13.352
هزينه ي کانال پولي
سرگرمي هاي بزرگسالان، 59 دلار

01:21:13.440 --> 01:21:15.431
تو يه ماه؟ -
تو يه ماه -

01:21:15.520 --> 01:21:19.115
ميدونستم آدم منحرفيه -
فکر ميکني واسه چيه؟ -

01:21:19.200 --> 01:21:22.112
بچه هاي مقعدي"؟"

01:21:22.200 --> 01:21:24.031
"اسپرم هاي عزيز"

01:21:30.280 --> 01:21:33.511
"ميخوام با اين يارو روبرو بشم، "سيندي

01:21:33.600 --> 01:21:39.709
،وقتي که اصلاً انتظارشو نداره
،ميرم خونه ش. ميرم جلو در خونه ش

01:21:39.800 --> 01:21:43.076
،در ميزنم
،و فقط بهش ميگم

01:21:43.160 --> 01:21:46.072
چه خبر؟ چيکار ميکني؟ "
پول ما رو نديدي؟

01:21:46.160 --> 01:21:48.435
"يه جورايي دلمون واسه پولمون تنگ شده"

01:21:49.680 --> 01:21:53.229
يکم مردونه باهاش حرف ميزنم

01:21:53.320 --> 01:21:56.392
نميدوني که چطور آدميه

01:21:56.480 --> 01:21:59.790
چيزيم نميشه
،و اگه اتفاقي افتاد

01:22:01.240 --> 01:22:03.231
هفت تير 9 ميليمتري م رو آورده م

01:22:06.160 --> 01:22:09.914
تو اسلحه ت رو آوردي؟ -
به اونجا نميرسه -

01:22:10.240 --> 01:22:12.674
فقط ميخوام يه ذره بترسونمش

01:22:13.640 --> 01:22:16.791
،آدمايي مثل اين
بايد بعضي وقتا يه ذره بترسن

01:22:17.240 --> 01:22:19.913
و اين کار منه
ميخوام بترسونمش

01:23:06.560 --> 01:23:09.632
سلام. حالت چطوره؟ -
ببخشيد -

01:23:09.720 --> 01:23:12.473
بن" رو ميشناسي؟" -
آره، از مدرسه -

01:23:13.440 --> 01:23:15.556
خيلي لطف کردي اومدي

01:23:15.960 --> 01:23:18.030
اسمت چيه؟
من "ريچ" ام

01:23:18.120 --> 01:23:20.315
"مايک" -
حالت چطوره؟ -

01:23:22.120 --> 01:23:24.350
بيا تو
شماها با همديگه صميمي بودين؟

01:23:24.440 --> 01:23:26.715
راستي، "مايک"، يه سؤال بپرسم؟

01:23:27.080 --> 01:23:30.197
اون تا حالا به کسي به اسم
جسيکا" اشاره نکرده بود؟"

01:23:30.280 --> 01:23:32.555
جسيکا"؟" -
آره. تا حالا درباره ش حرف نزده بود؟ -

01:23:32.640 --> 01:23:34.437
نه

01:23:37.040 --> 01:23:40.316
بيا تو
يه صندلي بذار بشين

01:23:40.400 --> 01:23:42.960
من راستش ديگه بايد برم

01:23:43.080 --> 01:23:47.870
نه، نه. بمون. نه بخاطر من
فقط همينجا پيشش بمون

01:23:49.400 --> 01:23:52.119
شايد دوست داشته باشي
برات يه نوشابه يا چيز ديگه اي بگيرم

01:23:52.760 --> 01:23:54.830
بذار برات يه نوشابه بگيرم
من قهوه ميخورم

01:23:54.920 --> 01:23:58.230
طبقه بالا قهوه هاي خوبي داره. بيا بريم -
باشه -

01:24:01.240 --> 01:24:04.152
اون باشگاه ميره؟ واقعاً؟

01:24:04.240 --> 01:24:08.028
،خب، ما اونجا بوديم
البته همينطوري داشتيم ميچرخيديم

01:24:08.840 --> 01:24:10.512
بيشتر اينطور بنظر ميومد

01:24:10.600 --> 01:24:13.558
ديگه چي؟ بگو؟
چه تفريحاتي داشت؟

01:24:13.640 --> 01:24:15.949
تفريح؟ -
آره -

01:24:16.080 --> 01:24:19.755
شماها هيچوقت با همديگه ديوونه بازي نکردين؟

01:24:21.000 --> 01:24:24.913
بعضي وقتا يه چيزايي رو ميترکونديم

01:24:25.320 --> 01:24:29.598
واقعاً؟ -
،آره، منظورم اينه که اين ترقه کوچولو ها رو روشن ميکرديم -

01:24:29.760 --> 01:24:32.672
و بعدش چتر نجات ارتشي کوچولو
رو برميداشتيم

01:24:32.760 --> 01:24:35.035
و بعدش ميرفتيم به يه ساختمون
و مينداختيمشون بيرون پنجره

01:24:35.120 --> 01:24:38.795
و وقتي که هنوز رو هوا بود منفجر ميشد

01:24:39.040 --> 01:24:40.473
خيلي باحال بود

01:24:51.360 --> 01:24:56.115
من ديگه بايد برم
...وقتي دير ميکنم بابام عصباني ميشه، بخاطر همين

01:24:57.800 --> 01:24:58.994
باشه

01:25:00.600 --> 01:25:03.034
مرسي -
هروقت خواستي ميتوني بياي -

01:25:03.160 --> 01:25:05.037
باشه؟ -
باشه -

01:26:01.160 --> 01:26:05.037
<i>"پلاک 486، بلوار "ويلارد</i>

01:27:01.160 --> 01:27:04.437
<i>"پلاک 486، بلوار "ويلارد</i>

01:27:11.520 --> 01:27:14.637
شما گفتين اگه آدرسش رو
بهتون بدم ازش محافظت ميکنين

01:27:14.720 --> 01:27:17.109
آره، بهت قول ميدم
اين به نفع خودشه

01:27:17.200 --> 01:27:18.758
نميتونم بذارم اتفاقي واسش بيفته

01:27:18.840 --> 01:27:21.593
نگران نباش، ما هر روز داريم اينکار رو ميکنيم
خدمات اجتماعي حاضره

01:27:21.680 --> 01:27:25.070
کِي ميخواين برين اونجا؟ -
براي اجازه ي ورود چند روز يا يه هفته طول ميکشه -

01:27:25.160 --> 01:27:29.392
چي؟ يه هفته؟
مطمئنين اين بهترين فکره؟

01:27:29.520 --> 01:27:32.432
بهم اعتماد کن. گوش کن. گوش کن

01:27:32.520 --> 01:27:35.114
"کاري که شما کردين واقعاً خوب بوده خانم "دانم

01:27:35.200 --> 01:27:37.077
درسته -
شما کارتون رو خوب انجام دادين -

01:27:37.160 --> 01:27:39.958
خيلي خب. باشه، مرسي

01:27:45.160 --> 01:27:46.912
خدايا خودت درستش کن

01:27:55.880 --> 01:27:58.075
زود باش -
دارم سعي ميکنم -

01:27:58.160 --> 01:27:59.718
اين عوضيا پدرتو در ميارن

01:28:02.000 --> 01:28:04.833
...خيلي خب. خيلي خب. دليل بستن اکانت

01:28:05.640 --> 01:28:07.790
زود باش ديگه -
دارم سعي ميکنم پسر -

01:28:07.880 --> 01:28:11.031
زمان ميبره
...بايد بهشون ايميل بزني و

01:28:12.520 --> 01:28:16.672
بايد دليل بستن رو براشون بنويسي -
اصلاً تو فضاي آنلاين احساس امنيت نميکنم -

01:28:16.840 --> 01:28:18.910
سلام پسرا -
سلام -

01:28:19.000 --> 01:28:22.754
ما داشتيم دنبال يه شارژر واسه
آيپد "فراي" ميگشتيم

01:28:22.840 --> 01:28:25.434
بايد شارژش کنم -
کشوي بالا سمت راست -

01:28:25.960 --> 01:28:28.349
پيداش کردم، مرسي -
پيداش کردي؟ -

01:28:48.280 --> 01:28:49.918
!هي، بچه ها

01:28:50.280 --> 01:28:53.272
ميخواين بهم بگين تو دفتر کار من چيکار داشتين؟

01:28:53.480 --> 01:28:55.869
بهت گفتم، دنبال شارژر ميگشتيم

01:28:55.960 --> 01:28:59.350
درسته، دنبال شارژر واسه اين آيپد ميگشتين

01:29:00.120 --> 01:29:01.712
فراي"، بذار يه سؤال ازت بپرسم"

01:29:01.800 --> 01:29:03.870
بخاطر اينکه تو بچه ي باهوشي هستي، درسته؟ -
باشه -

01:29:03.960 --> 01:29:07.430
همونقدري که به نظر "جيسون" احمقم، واسه تو هم هستم؟ -
نه آقا -

01:29:07.520 --> 01:29:08.873
خوب نگاه کن

01:29:09.440 --> 01:29:11.715
نه. نيستين -
نيستم؟ -

01:29:11.800 --> 01:29:14.917
فراي"، ميخواي بهم بگي تو"
دفتر کار من چيکار داشتين؟

01:29:15.320 --> 01:29:17.356
...فقط داشتيم -
"فراي" -

01:29:18.640 --> 01:29:21.996
"فراي" -
قرار بود فقط يه شوخي باشه -

01:29:23.480 --> 01:29:25.152
چي؟ -
خفه شو -

01:29:25.240 --> 01:29:27.708
نه، تو خفه شو
چي گفتي؟

01:29:27.840 --> 01:29:30.229
قرار بود فقط دستش بندازيم -
تو چي گفتي؟ -

01:29:30.320 --> 01:29:34.313
قرار بود يه شوخي باشه
ما فکر نميکرديم به خودش صدمه بزنه

01:29:37.480 --> 01:29:40.870
...چي؟ وايسين، وايسين، واي

01:29:41.640 --> 01:29:44.518
کيو ميخواستين دست بندازين؟
دارين درباره ي اون پسره "بويد" حرف ميزنين؟

01:29:46.280 --> 01:29:48.794
شماها ربطي به خودکشي اون داشتين؟

01:29:51.480 --> 01:29:54.199
شما ربطي به خودکشي اون داشتين؟

01:29:56.320 --> 01:29:57.833
بله

01:29:59.320 --> 01:30:01.754
"بله"
آره؟

01:30:02.920 --> 01:30:03.989
بله

01:30:06.000 --> 01:30:07.797
اوه، خدايا

01:30:09.640 --> 01:30:13.349
،اگه ميخواي سر به سر کسي بذازي
جلوي روش اينکار رو ميکني، فهميدي آقاي گردن کلفت؟

01:30:13.440 --> 01:30:16.113
آره، مثل تو؟ -
مثل من؟ -

01:30:16.200 --> 01:30:20.273
تو، برو خونه
!"برو خونه، "فراي

01:30:22.840 --> 01:30:25.479
به اون دست نميزني
برو بيرون

01:30:28.720 --> 01:30:31.757
اين خيلي بده. تو توي دردسر بزرگي افتادي

01:30:32.200 --> 01:30:34.760
متأسفم -
متأسفي؟ -

01:30:34.840 --> 01:30:37.274
متأسفي؟ واسه چي متأسفي؟
چونکه فهميدم؟

01:30:37.360 --> 01:30:41.911
يا اينکه متأسفي بخاطر اينکه يه پدري هستش
که همش خدا خدا ميکنه بچه ش بهوش بياد؟

01:30:42.040 --> 01:30:44.429
جيسون"، پاشو"

01:30:44.520 --> 01:30:46.750
!پاشو، پاشو، پاشو

01:30:46.840 --> 01:30:48.956
برو تو اتاقت. از جلو چشمم گمشو

01:30:49.040 --> 01:30:53.431
من خيلي خوشحالم که مادرت الان
پيش ما نيست که هيچکدوم از اينا رو ببينه

01:30:53.520 --> 01:30:55.636
...من

01:30:56.520 --> 01:30:59.671
من متأسفم -
متأسفي؟ -

01:31:01.840 --> 01:31:07.838
ميدوني اون پدر بخاطر کاري که تو با پسرش کردي
چي داره ميکشه؟

01:31:07.920 --> 01:31:12.311
ميدوني چيکار کردي؟
!دِ يه چيزي بگو! يه چيزي بگو

01:31:12.400 --> 01:31:15.631
!من اون پدر رو ميشناسم! اون اصلاً مثل تو نيست

01:31:15.720 --> 01:31:17.870
!اصلاً شبيه تو نيست

01:31:25.840 --> 01:31:28.559
!کايل"، پاشو! بيدار شو"

01:31:32.040 --> 01:31:34.679
هي، زود باش پسر -
چه خبر شده؟ -

01:31:34.800 --> 01:31:37.439
هاروي" گفت ميخوان به خونه حمله کنن"

01:31:40.560 --> 01:31:42.516
!عجله کن

01:31:45.240 --> 01:31:47.356
!لعنتي -
!کن"، وايسا" -

01:31:48.840 --> 01:31:49.989
کيفمو بردار

01:31:50.080 --> 01:31:52.469
من تا پنج ثانيه ديگه
!از اين خونه ي لعنتي ميرم

01:31:52.560 --> 01:31:53.595
دارم ميام

01:31:56.600 --> 01:31:58.875
زود باش، بريم

01:32:03.000 --> 01:32:07.152
من نميدونم چي شد
فقط بايد از اونجا ميومديم بيرون

01:32:07.240 --> 01:32:09.674
شايد کار يکي از بچه هاي احمق بوده

01:32:09.760 --> 01:32:12.718
بعداً ميگردم ببينم کي بوده، بهت ميگم

01:32:12.800 --> 01:32:16.156
<i>هستي؟ گوشيو بردار. "هاروي" زده به سرش -
من فکر کنم 20 دقيقه ديگه از مرز ايالت رد ميشم -</i>

01:32:16.240 --> 01:32:18.754
نميدونم. چي؟

01:32:19.090 --> 01:32:20.558
<i>داره ما رو از ايالت خارج ميکنه</i>

01:32:20.560 --> 01:32:22.755
آره، باشه

01:32:23.600 --> 01:32:25.079
آره

01:32:27.240 --> 01:32:31.119
<i>دفتر مرکزي -
بله، وصل کنين داخلي 2221 -</i>

01:32:31.200 --> 01:32:34.033
<i>چه خبره؟
اون همين الان بهم مسيج داد که دارن حرکت ميکنن</i>

01:32:34.120 --> 01:32:36.236
ما هيچکاري نکرديم
حتماً خودش اونا رو خبر کرده

01:32:36.360 --> 01:32:38.351
چطوري خبرشون کرده؟ نميدونسته که

01:32:38.520 --> 01:32:40.795
<i>شما قول دادين به سلامت از اونجا بيارينش بيرون</i>

01:32:40.880 --> 01:32:43.314
نگفت کجا دارن ميرن؟ -
...معلومه نگفت کجا ميرن -

01:32:43.400 --> 01:32:46.073
از کجا بايد بدونه کجا دارن ميرن؟

01:32:46.880 --> 01:32:50.509
آره، الو؟
لعنتي! گند بزنن به اين باتري

01:32:51.000 --> 01:32:52.228
"موبايلت رو بده، "کايل

01:32:54.240 --> 01:32:55.992
کايل"، موبايلت رو بده"

01:32:57.680 --> 01:32:59.875
!موبايل لعنتيت رو بده -
باشه -

01:33:01.920 --> 01:33:04.992
<i>ممکنه تو دردسر افتاده باشه
!شما بايد همين الان حرکت کنين</i>

01:33:05.080 --> 01:33:07.958
<i>اينطوري نميشه عزيزم -
پس چطوري ميشه؟ -</i>

01:33:08.040 --> 01:33:10.952
<i>،اگه بتوني متقاعدش کني همکاري کنه
ميتونيم سعي کنيم کمکش کنيم</i>

01:33:11.080 --> 01:33:14.834
!درسته، خب خيلي ممنون از کمکتون

01:33:16.800 --> 01:33:18.313
!لعنتي

01:33:25.920 --> 01:33:28.559
وسايلت رو بردار. بريم

01:33:28.640 --> 01:33:30.756
هي، "هاروي"، ميشه موبايلم رو بدي؟

01:33:35.720 --> 01:33:36.835
بده ديگه

01:33:41.120 --> 01:33:42.712
مرسي

01:33:55.603 --> 01:33:58.013
<i>بابات چجور آدميه؟ -
يه کله‌کيري. واسه تو چي؟ -</i>

01:33:58.014 --> 01:34:00.204
<i>باباي من پليس بود
واسه همين انگار دارم تو زندون زندگي ميکنم</i>

01:34:04.005 --> 01:34:09.805
<i>آره، ولي استعفا داد. منو مقصر ميدونه
بايد وقتي مامانم مُرد، بخاطر من خونه ميموند</i>

01:34:30.120 --> 01:34:32.712
<i>پاک کردن اين مقدار، تمام اطلاعات از جمله
فايل هاي سيستمي را بصورت غير قابل بازگشتي پاک خواهد کرد
آيا از ادامه ي اين کار مطمئن هستيد؟
ادامه / لغو</i>

01:34:59.640 --> 01:35:02.871
!کايل"! اوه خداي بزرگ، چه عجب"

01:35:02.960 --> 01:35:04.439
نگرانت بودم -
هي، ببين -

01:35:04.520 --> 01:35:06.750
الان يه اتفاق خيلي بدي افتاده

01:35:06.840 --> 01:35:10.071
تو کجايي؟ -
حدود يه ساعت بيرون شهر -

01:35:10.160 --> 01:35:12.594
يه جايي که اسمش مُتل "ساو ميل ريور" ـه

01:35:12.680 --> 01:35:16.514
کايل"، گوش کن ببين چي ميگم"
،بعد از اينکه گزارش من پخش شد

01:35:16.600 --> 01:35:18.909
اف.بي.آي اومد سراغم -
داري باهام شوخي ميکني؟ -

01:35:19.040 --> 01:35:22.191
چي داري ميگي، اف.بي.آي؟

01:35:22.320 --> 01:35:24.595
اونا تهديدم کردن -
تو بهشون آدرس ما رو دادي؟ -

01:35:24.680 --> 01:35:28.116
قرار نبود اينطوري بشه -
!اصلاً حرفتو باور نميکنم -

01:35:28.240 --> 01:35:31.835
!تو صاف تو چشماي من بهم دروغ گفتي -
کايل"، گوش کن به من" -

01:35:31.920 --> 01:35:34.388
تو اصلاً قرار نبود بياي، بود؟

01:35:35.680 --> 01:35:38.069
چرا! البته که قرار بود بيام! داشتم ميومدم

01:35:38.160 --> 01:35:40.879
!من حتي يه ذره م واست مهم نيستم -
نه، نه، نه، نه -

01:35:40.960 --> 01:35:43.076
معلومه که مهمي! همين الان ميام دنبالت

01:35:43.160 --> 01:35:44.354
خفه شو بابا

01:35:44.440 --> 01:35:46.670
!"کايل"؟ "کايل"

01:35:50.320 --> 01:35:51.958
!لعنتي

01:36:01.160 --> 01:36:04.354
<i>"مُتل "ساو ميل ريور</i>

01:36:10.840 --> 01:36:12.956
خب، پس واقعاً ميخواي امشب انجامش بدي؟ -
آره -

01:36:15.520 --> 01:36:17.272
اضطراب داري؟

01:36:18.520 --> 01:36:19.999
آره

01:36:21.000 --> 01:36:22.911
اين آدرنالين ـه

01:36:24.080 --> 01:36:27.675
خوبه
احساس سرزندگي بهت ميده

01:36:31.360 --> 01:36:34.397
بريم سراغش، باشه؟

01:36:34.480 --> 01:36:35.469
باشه

01:37:05.440 --> 01:37:08.398
"لانتوس"
بله، چي شده؟

01:37:13.160 --> 01:37:14.559
درسته

01:37:15.840 --> 01:37:18.070
ابي" گفت امروز رفته بودي بيمارستان"

01:37:20.520 --> 01:37:21.873
آره

01:37:27.760 --> 01:37:30.991
امروز دوستش اومده بود
پسر خوبي بود

01:37:33.200 --> 01:37:35.236
کي؟ -
"مايک" -

01:37:36.280 --> 01:37:38.157
مايک". بنظر پسر خوبي ميومد" -
مايک"؟" -

01:37:38.240 --> 01:37:41.038
منظورت "مارکوس" ـه؟
همون دوست قديميش، "مارکوس"؟

01:37:43.600 --> 01:37:45.750
من "مايک" نميشناسم

01:37:51.400 --> 01:37:53.311
مايک" نميشناسي؟" -
نه -

01:37:54.920 --> 01:37:55.989
چيه؟

01:37:57.640 --> 01:38:01.189
لعنت بهش! ميدونستم اين پسره
!يه چيزيش مشکوکه

01:38:01.840 --> 01:38:03.796
چي داري ميگي تو؟

01:38:05.440 --> 01:38:07.351
"اين پسره "مارک -
خب، چي؟ -

01:38:07.520 --> 01:38:11.354
فقط ميخوام فاميليش رو بدونم -
بابا، چيکار داري ميکني؟ -

01:38:11.440 --> 01:38:13.078
زده به سرت -
نه -

01:38:13.400 --> 01:38:16.790
چي شده؟ -
عزيزم، الان ميام پيشت -

01:38:16.880 --> 01:38:19.678
اين عکساي لعنتي همکلاسياش کجاست؟ -
لطفاً آروم باش -

01:38:19.760 --> 01:38:23.116
ميخوام بهت "جسيکا" رو نشون بدم -
اوه، خداي من -

01:38:23.360 --> 01:38:27.114
کي الان "جسيکا" واسش مهمه!؟

01:38:28.280 --> 01:38:31.192
تنها چيزي که واست مهمه اينه که
!کاري کني احساس گناهت کمتر بشه

01:38:31.280 --> 01:38:33.635
!من اونو از طناب دار آوردم پايين

01:38:34.800 --> 01:38:37.553
!و ميدونستم که اون هيچ دوستي نداره

01:38:37.680 --> 01:38:39.238
تقصير تو نيست

01:38:39.960 --> 01:38:43.111
!من هيچ کاري نکردم -
تقصير تو نيست -

01:38:43.880 --> 01:38:46.075
!بقيه مسخره ش کردن

01:38:47.960 --> 01:38:50.474
پيداش کردم -
تقصير تو نيست -

01:38:50.640 --> 01:38:51.868
..."ليديا"

01:38:53.320 --> 01:38:54.799
اون حتي اسمش "مايک" نيست

01:38:55.760 --> 01:38:57.796
حتي اسمش اين نيست

01:39:17.120 --> 01:39:19.712
<i>کايل"، من رسيدم اينجا"</i>

01:39:22.840 --> 01:39:25.229
<i>فکر کردم، بهش يه کادوي
مسخره يا يه چيزي تو اين مايه ها بدم</i>

01:39:25.320 --> 01:39:27.914
<i>خيلي خب، شايد درباره ش فکر کردم -
آره، برو ببينشون -</i>

01:39:28.000 --> 01:39:30.912
<i>تو بايد چيزات رو با من تقسيم کني</i>

01:39:31.000 --> 01:39:32.672
<i>ميتونيم يه قراري بذاريم</i>

01:39:36.160 --> 01:39:38.071
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
پليسا هم اومدن؟

01:39:38.200 --> 01:39:40.919
نه! من تنهام. اومدم دنبال تو

01:39:41.000 --> 01:39:43.798
تو نبايد الان اينجا باشي -
،من بخاطر اينکه حرفامو باور نميکني سرزنشت نميکنم -

01:39:43.880 --> 01:39:46.110
،"ولي بهت قول ميدم، "کايل
بهت قول ميدم که تنها اومدم

01:39:46.200 --> 01:39:49.078
خواهش ميکنم، فقط سوار شو
خودم ميتونم درستش کنم

01:39:57.200 --> 01:40:00.636
اگه الان برم تو همه آت‌وآشغالام رو جمع کنم

01:40:00.720 --> 01:40:04.315
بايد بدونم که ميتونم پيشت بمونم

01:40:04.400 --> 01:40:07.233
...برو وسايلت رو جمع کن بعدش -
نه، يا آره يا نه -

01:40:07.320 --> 01:40:08.878
يه سؤال ساده ست، ميتونم پيش تو بمونم؟

01:40:10.400 --> 01:40:12.960
...نميدونم! چرا بايد -
منظورت چيه که نميدوني؟ -

01:40:13.040 --> 01:40:16.032
...مطمئن نيستم. چونکه -
چي؟ -

01:40:17.280 --> 01:40:21.671
بخاطر اينکه تو خيلي از من جوون تري
و نميدونم فکر خوبيه يا نه

01:40:27.360 --> 01:40:29.271
چرا نمياي بريم تو راه درباره ش حرف بزنيم؟

01:40:29.400 --> 01:40:32.278
کايل"، خواهش ميکنم" -
اگه نبودم چي؟ اگه جوون تر نبودم چي؟ -

01:40:33.720 --> 01:40:35.676
اونوقت منو ميخواستي؟

01:40:45.320 --> 01:40:47.356
فراموشش کن -
!"چيو فراموش کنم؟ "کايل -

01:40:49.920 --> 01:40:51.069
!"کايل"

01:41:10.400 --> 01:41:12.436
مايک"، سلام، حالت چطوره؟"

01:41:12.600 --> 01:41:16.229
"سلام "درک
کار اون نيست

01:41:17.080 --> 01:41:21.073
،"کار اون نيست. رابط من، "لانتوس
شوماکر" رو پيدا کرده"  IP آدرس

01:41:21.240 --> 01:41:23.834
و معلوم شده که اونم يه قرباني بوده

01:41:23.920 --> 01:41:25.194
منظورت چيه؟

01:41:25.480 --> 01:41:27.994
يه نفر از کامپيوتر اون بعنوان
يه راه ارتباطي استفاده ميکرده، خب؟

01:41:28.080 --> 01:41:29.798
نميدونم، داريم از "تگزاس" ردّش رو ميگيريم

01:41:29.880 --> 01:41:33.031
،به هر حال، لپ کلام
شوماکر" اون آدمي که دنبالشي نيست"

01:41:33.360 --> 01:41:36.079
مطمئني؟ -
آره، مطمئنم -

01:41:36.160 --> 01:41:37.832
همين الان اين اطلاعات بهم رسيد

01:41:38.960 --> 01:41:40.678
،حالا، من نميدونم کجايي داداش

01:41:40.760 --> 01:41:43.593
ولي نبايد کاري کني. ميشنوي؟

01:41:44.680 --> 01:41:48.832
درک"؟" -
فهميدم. باشه. باشه -

01:41:48.920 --> 01:41:50.831
من بايد برم
بهت زنگ ميزنم

01:41:51.440 --> 01:41:52.634
مرسي

01:41:56.040 --> 01:41:59.157
چي گفت؟ -
اين يارو نيست -

01:42:09.120 --> 01:42:10.519
اين نيست

01:42:16.960 --> 01:42:21.033
درک"، خواش ميکنم"
عيبي نداره عزيزم

01:42:23.120 --> 01:42:27.352
درک"، اون پولا واسم مهم نيست"

01:42:28.440 --> 01:42:30.396
يا اون خونه

01:42:31.480 --> 01:42:34.472
خواهش ميکنم، فقط منو ببر خونه

01:42:35.000 --> 01:42:37.878
"من تکاور دريايي بودم، "سيندي

01:42:40.320 --> 01:42:41.912
الان چي ام؟

01:42:44.120 --> 01:42:45.872
يه وسيله

01:42:47.200 --> 01:42:50.556
يه کارمند دفتري بيعرضه

01:42:50.640 --> 01:42:52.551
نه -
آره -

01:43:15.720 --> 01:43:18.439
ميتونم کمکتون کنم؟ -
آره، اسم من "ريچارد بويد" ـه -

01:43:18.520 --> 01:43:20.272
پسر شما، پسر منو راهي بيمارستان کرده

01:43:20.360 --> 01:43:22.715
و ميخوام همين الان باهاش حرف بزنم
اسمش "جيسون" ـه

01:43:22.840 --> 01:43:24.876
...من وقت اينو ندارم -
بعضي وقتا هم "جسيکا" ـه -

01:43:24.960 --> 01:43:26.632
اون يه مقدار بحران هويت داره

01:43:26.800 --> 01:43:31.157
اون پسر منو اذيت کرده. اون روانيه
به کمک نياز داره

01:43:31.240 --> 01:43:32.673
اون به کمک نياز داره؟ -
آره -

01:43:32.760 --> 01:43:34.318
پسر من به کمک نياز داره؟ -
آره -

01:43:34.400 --> 01:43:36.595
پسر تو خودشو دار زده اونوقت
بچه من به کمک نياز داره؟

01:43:40.520 --> 01:43:42.954
تو ميدونستي؟
!تو ميدونستي

01:44:00.600 --> 01:44:02.431
ماشينو خاموش کن
بيا بيرون. بيا بيرون

01:44:03.280 --> 01:44:07.114
!زود باش، بيا بيرون
آروم بيا بيرون

01:44:07.280 --> 01:44:10.078
!يالا ديگه، بيا بيرون -
دارم ميام. آروم باش -

01:44:11.040 --> 01:44:14.715
تو توي ماشين بمون -
همونجا وايسا -

01:44:14.960 --> 01:44:16.871
چيه؟ -
درباره ي چي داري حرف ميزني؟ -

01:44:16.960 --> 01:44:19.918
منو تعقيب ميکني. زاغ سياه منو چوب ميزني
مياي سر کار من

01:44:20.000 --> 01:44:22.833
وارد خونه م ميشي
فکر ميکني من احمقم يا چي؟

01:44:23.120 --> 01:44:27.113
!فقط با من بيا -
نه، منو تنها بذار -

01:44:27.320 --> 01:44:29.914
!وسايلت رو جمع کن و بيا بريم -
تو مشکلت چيه؟ -

01:44:30.120 --> 01:44:31.997
جدي ميگم، تو چه مرگته!؟

01:44:32.320 --> 01:44:34.231
تو اصلاً ميدوني چيکار کردي؟

01:44:34.320 --> 01:44:37.312
،نه. نه تنها با من
!"بلکه با تمام دوستان، با "هاروي

01:44:37.600 --> 01:44:39.352
فکر ميکني "هاروي" ازم سوءاستفاده ميکنه؟

01:44:40.480 --> 01:44:44.712
من از کاري که ميکنم خوشم مياد! ميفهمي اينو؟
!نميخوام کسي ازش نجاتم بده

01:44:44.840 --> 01:44:46.671
من به مردم حال ميدم، مشکليه؟

01:44:47.320 --> 01:44:50.278
،ولي تو حتي يه چراغ سبز هم نشون ندادي
ميدوني؟

01:44:50.360 --> 01:44:53.432
اين تويي که از مردم سوءاستفاده ميکني
!تو از من سوءاستفاده کردي

01:44:53.520 --> 01:44:55.033
...تو

01:44:56.680 --> 01:44:59.592
تو کسي هستي که از مردم سوءاستفاده ميکنه

01:45:00.680 --> 01:45:02.272
ديگه خسته شدم

01:45:04.400 --> 01:45:05.389
خيلي خب، خيلي خب

01:45:13.600 --> 01:45:15.955
من ديگه گوش نميدم
گورتو گم کن

01:45:16.160 --> 01:45:20.233
بيا درباره ش حرف بزنيم -
نه، درباره ش حرف نميزنيم -

01:45:20.440 --> 01:45:22.510
نقشه ت چيه؟ -
تکون نخور. دستتو حرکت نده -

01:45:22.680 --> 01:45:24.591
ميخواي جلو زنم بهم شليک کني؟ -
همونجا بمون -

01:45:24.760 --> 01:45:26.432
ضامنش بالاست -
!خفه شو -

01:45:26.600 --> 01:45:30.513
استيون"؟"
من "سيندي هال" ام

01:45:30.720 --> 01:45:32.711
سيندي"؟" -
!"درک" -

01:45:37.360 --> 01:45:38.679
!بابا

01:45:40.280 --> 01:45:42.111
!بابا

01:46:33.680 --> 01:46:35.830
تو خوبي؟ -
آره -

01:46:43.800 --> 01:46:45.358
خيلي خب. خيلي خب

01:46:45.600 --> 01:46:47.591
بسه، بسه، بسه -
زياد از اين کارا ميکني؟ -

01:46:48.040 --> 01:46:50.031
واسه خيلي از زنايي که
شوهر دارن عکساتو ميفرستي؟

01:46:50.200 --> 01:46:52.509
ميتونيم اينجا حرف بزنيم؟ -
درک"، بس کن" -

01:46:52.600 --> 01:46:53.828
چطوره؟ هان؟ -
يه اشتباهي شده -

01:46:53.920 --> 01:46:54.909
آره، ما ادامه ميديم

01:46:55.360 --> 01:46:58.272
تا حالا کسي اسلحه گرفته تو صورتت؟

01:46:58.360 --> 01:47:00.316
ولي تو صورت من گرفتن -
درک"، اون هيچ کاري نکرده" -

01:47:00.400 --> 01:47:03.119
چرا کرده -
اينکارو نکن -

01:47:03.200 --> 01:47:05.350
"خواهش ميکنم بهش بگو ضرري نداشته، "سيندي

01:47:05.480 --> 01:47:09.871
درک"، تقصير اون نيست"
تقصير منه

01:47:09.960 --> 01:47:12.838
چي داري ميگي؟ -
...اون با من حرف ميزد -

01:47:13.320 --> 01:47:15.117
وقتي که تو باهام حرف نميزدي

01:47:16.040 --> 01:47:20.795
اون بهم درباره ي اين ميگفت که زنش
...رو براي شيمي درماني برده بود

01:47:21.800 --> 01:47:25.190
،و اينکه چقدر دستاش سرد بودن
درباره ي داروهاش ميگفت

01:47:26.400 --> 01:47:29.153
...و منم بهش درباره ي

01:47:30.200 --> 01:47:33.954
منم درباره ي... "ايتان" بهش گفتم

01:47:36.560 --> 01:47:39.313
درباره ي پسر کوچولومون بهش گفتم

01:47:40.480 --> 01:47:43.472
چيزي نيست
خواهش ميکنم، عزيزم

01:47:44.320 --> 01:47:47.312
زود باش، اسلحه رو بده به من

01:48:39.040 --> 01:48:41.474
ولش کن. چيزي نيست. بيا بريم

01:49:28.760 --> 01:49:31.513
!اوه خداي من -
من خوبم -

01:49:31.600 --> 01:49:35.309
نه نيستي -
...بعداً توضيح ميدم. فقط بذار -

01:49:40.960 --> 01:49:42.598
دوسِت دارم

01:49:43.800 --> 01:49:45.392
منم دوسِت دارم

01:49:47.640 --> 01:49:49.232
...تمام چيزايي

01:49:53.240 --> 01:49:57.028
تمام چيزايي که دوسشون دارم

01:49:57.120 --> 01:49:58.758
تو اين اتاقن

01:51:38.500 --> 01:54:53.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.