WEBVTT 00:00:01.059 --> 00:01:00.554 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.021 --> 00:01:33.902 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:38.525 --> 00:01:40.955 هر کسي و که تو شعاع 5 متري باشه ميکشه 00:01:44.249 --> 00:01:46.734 " آســـانــــــــسور " 00:02:47.483 --> 00:02:52.613 ضمنا جهت اطلاعتون بگم اون پورشه بود ،فراري نبود 00:02:55.500 --> 00:02:57.409 زن بلوند گفت ،ضمنا جهت اطلاعتون عرض کنم 00:02:57.492 --> 00:02:59.462 اون پورشه نبود ،فراري بود ( جوک انگليسي ) 00:03:03.583 --> 00:03:06.247 آره ،درسته 00:03:06.361 --> 00:03:09.020 .تقريبا 11 ميليون بازمانده مونده 00:03:09.136 --> 00:03:12.589 دنبال سر تيتر اخبار ميگردي؟ .يه لحظه مارتا 00:03:12.738 --> 00:03:14.508 امشب مياي؟ آره 00:03:14.584 --> 00:03:16.145 مطمئنا؟ قول ميدم 00:03:16.214 --> 00:03:18.617 يه ماشين ميفرستم دنبالت.باشه؟ 00:03:26.492 --> 00:03:28.843 عوضي 00:04:29.080 --> 00:04:32.705 خوبي؟ .بريم به ... ساختمون بارتون 00:04:32.861 --> 00:04:36.549 ميدوني که کجاست؟ .البته که ميدوني 00:05:13.439 --> 00:05:16.519 خيلي خسته کننده س؟ 00:05:16.652 --> 00:05:22.123 شايدم نه من فکر کنم سرگرم کننده باشه 00:05:30.795 --> 00:05:33.481 .اگه بخريمش،سهام جيفورد سقوط ميکنه فهميدي؟ 00:05:33.597 --> 00:05:36.096 .عذر ميخوام حرفتون و قطع ميکنم .دلم واسه نامزدم تنگ شده 00:05:38.115 --> 00:05:40.906 گوش کن.فقط کاري و که ازت خواستم و انجام بده.باشه؟ .فردا صبح ساعت 9 ميبينمت 00:05:41.027 --> 00:05:43.167 بذارش روي ميزم سلام عزيزم 00:05:43.260 --> 00:05:45.875 کار چطور بود عزيزم؟ سرم خيلي شلوغ بود دلم واست خيلي تنگ شده بود 00:05:45.987 --> 00:05:47.946 .منم دلم تنگ شده کجا بايد بريم؟ 00:05:48.032 --> 00:05:49.432 .A آسانسور ممنون 00:05:49.492 --> 00:05:51.501 چطوري؟ خوبم 00:05:51.589 --> 00:05:54.424 .جک بارتون امشب مياد؟ 00:05:54.546 --> 00:05:58.440 نميدوني؟ نميدونه 00:06:00.699 --> 00:06:02.211 عصربخير عصربخير 00:06:02.278 --> 00:06:05.032 کارت شناساييتون؟ جداً ؟ 00:06:13.748 --> 00:06:16.561 دونالد هندي؟ .هنلي 00:06:16.683 --> 00:06:21.004 .بَرده عذر ميخوام جناب هنلي 00:06:21.189 --> 00:06:25.265 .و خانم آسانا.گزارشگر معروف .شما رو توي تلويزيون ديدم 00:06:25.441 --> 00:06:28.367 ممنون از اينکه تماشا ميکنين من هر چي شما ميگين و باور ميکنم 00:06:28.494 --> 00:06:31.558 ميتونيم بريم داخل؟ بله،خواهش ميکنم.خوش بگذره 00:06:31.690 --> 00:06:35.716 ممنون عزيزم، اينقدر حسود نباش 00:06:35.890 --> 00:06:37.918 .با چشاش داشت لختت ميکرد 00:06:38.006 --> 00:06:40.255 چطوري مرد؟ عصربخير 00:06:40.352 --> 00:06:43.585 سلام مارتين گاسلينگ 00:06:48.343 --> 00:06:51.142 درسته؟ ممنون 00:06:51.263 --> 00:06:54.973 ممنون خوش آمديد 00:06:58.106 --> 00:07:01.832 سلام دان سلام مارتين.اسنک خوردي؟ 00:07:01.993 --> 00:07:04.617 .آره چطور؟ 00:07:04.730 --> 00:07:08.309 .ببخشيد امروز ناهار نخورده بودم 00:07:08.463 --> 00:07:11.140 مارتين، ايشون نامزدم ماريه 00:07:11.256 --> 00:07:13.193 سلام،از ديدنتون خوشحالم 00:07:13.276 --> 00:07:15.408 تو مرد خوشبختي هستي همينطوره 00:07:15.501 --> 00:07:17.431 خوشبختم مارتين از ديدنتون خوشحالم 00:07:17.515 --> 00:07:20.717 ببخشين،من يکم عرق کردم 00:07:20.855 --> 00:07:22.255 ...کف دستام هم 00:07:22.316 --> 00:07:25.147 من يکم مظطربم در مورد چي؟ 00:07:26.076 --> 00:07:31.957 احمقانه س شنيدم بارتون ميخواد بياد 00:07:32.210 --> 00:07:35.121 مزخرفه، من الان سه ساله که دارم اينجا کار ميکنم ولي تا به حال نديدمش 00:07:35.247 --> 00:07:39.032 نه امشب سخنراني داره چه سخنراني ميخواد بکنه؟ 00:07:39.195 --> 00:07:44.492 عزيزم من وقت ندارم آره، ميگيرم.دستمال توالت 00:07:44.720 --> 00:07:47.555 ،حله خداحافظ 00:07:47.677 --> 00:07:50.986 سلام، من جورج اگسلرادم از طرف باب بريس ميام 00:07:51.129 --> 00:07:53.459 اون مريضه من کمدين هستم 00:07:55.276 --> 00:07:59.674 .دارم ميبينم اينجا آقاي اگسلراد.خوش آمديد .ممنون 00:07:59.863 --> 00:08:04.418 زياد اين جمله رو ميشنوم اوه هي گوش کن من کلاستروفوبياي حاد دارم (بيماري ترس از فضاهاي تنگ) 00:08:04.614 --> 00:08:08.432 پس اگه ميشه زياد آدم سوار نکن ممنون 00:08:08.597 --> 00:08:10.525 سعي خواهم کرد 00:08:11.741 --> 00:08:14.896 وقتي از تروريست بخواي محافظ بشه 00:08:20.629 --> 00:08:24.903 من حراست هستم آره ، من کلا گفتم 00:08:26.428 --> 00:08:31.166 .هي بن لادن دارم شوخي ميکنم .تروريست ها حس شوخ طبعي ندارنا 00:08:32.018 --> 00:08:33.957 مورفي، ميتوني اين خانوم و راهنماييشون کني؟ 00:08:34.040 --> 00:08:36.991 مادر کمک لازم ندارين؟ 00:08:38.859 --> 00:08:41.487 بستگي داره چه جور کمکي باشه 00:08:41.601 --> 00:08:45.529 .ميتونم صحيح و سالم به جشن برسونمتون 00:08:49.081 --> 00:08:52.490 ميتونم اسمتون و بپرسم؟ جين ردينگ 00:08:52.637 --> 00:08:58.359 ردينگ! اين اسم چقدر آشناست ميتونه باشه 00:09:01.221 --> 00:09:04.267 ببخشين سلام 00:09:04.399 --> 00:09:06.483 عصر همگي بخير ميتونم کارت شناساييتون و ببينم؟ 00:09:06.574 --> 00:09:11.184 احمق نشو عزيزم اون داره کارش و انجام ميده 00:09:11.382 --> 00:09:15.384 تعداد زياد شده دان خودشه ،خودشه، اون بارتونه 00:09:15.556 --> 00:09:21.443 هنري و مادلين بارتون اون... اون بارتونه 00:09:21.697 --> 00:09:26.174 مهم نيست ، اين قانونه من اسمتون و نميتونم پيدا کنم آقا 00:09:26.367 --> 00:09:28.472 چرا بيرون ساختمون و نگاه نميکني؟ 00:09:28.562 --> 00:09:32.804 اون مالک اينجاست معذرت ميخوام 00:09:32.987 --> 00:09:37.125 بهم گفتن همه رو شناسايي کنم نه نه نه تو داري کارت و خوب انجام ميدي 00:09:37.304 --> 00:09:41.248 ما نبايد اجازه بديم هر کسي بياد 00:09:41.854 --> 00:09:44.593 ميتونم؟ خيلي شلوغه 00:09:44.711 --> 00:09:47.086 نه خوبه ممنونم ازت 00:09:47.188 --> 00:09:51.552 فکر کنم ظرفيت از نظر قانوني تکميله ...جناب بارتون، دان هنلي هستم 00:09:51.741 --> 00:09:54.896 از قسمت اوراق بهادار ميان مدت خوشبختم 00:09:56.476 --> 00:10:01.492 خانوم آسانا.من از طرفداراي پر و پا قرصتونم از ديدنتون خوشحالم 00:10:01.707 --> 00:10:06.594 دان فکر ميکنه شما خدا هستين نه اين يکم اغراق آميزه 00:10:06.806 --> 00:10:10.542 و اين خانوم دوست داشتني؟ اين نوه ام مادلين 00:10:10.702 --> 00:10:16.319 سلام مادلين،چه لباس قشنگي؟ چرا ما با اين آسانسور قديمي داريم ميريم؟ 00:10:16.561 --> 00:10:20.260 .عزيزم ما هممون مثل هميم .تعدادمون زياد شده 00:10:20.419 --> 00:10:23.587 .جناب بارتون، من گاسلينگ هستم از بخش وام هاي خصوصي 00:10:23.724 --> 00:10:26.937 اسمتون و شنيدم.از کارتون راضيم 00:10:27.076 --> 00:10:29.141 ممنون 00:10:29.291 --> 00:10:34.247 و اين خانوم جوان؟ جين ردينگ، سرمايه گذار 00:10:34.460 --> 00:10:39.374 .بدون شما ما هم هرگز نيستيم ممنون از تشريف فرماييتون 00:10:39.585 --> 00:10:43.161 خوشحالم که بلاخره ديدمتون جورج اگسلرود ، مبتلا به کلاستروفوبيا 00:10:43.315 --> 00:10:45.996 ببين مثل اينکه همچنان حرکت نميکنه من ديگه دارم بالا ميارم 00:10:46.641 --> 00:10:49.705 ببخشين.خوش باشين 00:10:50.262 --> 00:10:56.221 ببخشين يه لحظه صبر کنين سلين فوکه 00:10:56.477 --> 00:10:58.576 کارت شناساييتون لطفا من نگهش داشتم 00:10:58.667 --> 00:11:01.472 محض رضاي خدا، پر شده ديگه جا براي ايشون هست 00:11:01.593 --> 00:11:04.680 خيلي ممنون ولي ما دو نفريم 00:11:04.813 --> 00:11:09.151 شما بايد هنري بارتون باشين از ديدنتون خوشحالم 00:11:15.896 --> 00:11:17.669 احتمالا بايد نوبتي نفس بکشيم 00:11:19.329 --> 00:11:20.661 مادلين تو خوبي؟ 00:12:00.537 --> 00:12:06.535 يه نفر بوي بدي ميده زياد طول نميکشه 00:12:17.164 --> 00:12:19.045 ببخشيد پاتون و لگد کردم 00:12:19.948 --> 00:12:24.681 خيلي به هم چسبيديم.نه؟ منم احساس خوبي ندارم.موافقم 00:12:26.093 --> 00:12:29.064 يه نفس عميق بکش جمعيتمون خيلي زياده 00:12:29.193 --> 00:12:30.522 اگه گير کنيم چي؟ 00:12:34.326 --> 00:12:37.900 چه مشکلي واسش پيش اومده؟ اون از جاهاي تنگ بدش مياد 00:12:38.054 --> 00:12:41.367 اون از جاهاي تنگ و کوچيک خوشش نمياد داره ميميره؟ 00:12:42.844 --> 00:12:44.144 خوب ميشه 00:12:47.351 --> 00:12:52.322 هي مرد ببين،من روزي 10 بار از اين آسانسور دارم استفاده ميکنم 00:12:52.536 --> 00:12:57.029 . شش ساله که يک بار هم گير نکرده 00:12:58.101 --> 00:13:00.678 واسم مثل کابوسه چه کابوسي؟ 00:13:39.773 --> 00:13:41.073 نکن 00:13:43.039 --> 00:13:46.109 اون دکمه استپ و زد عمدا نزدم بابا بزرگ 00:13:47.394 --> 00:13:51.219 تصادفي بود مادلين بگو معذرت ميخوام 00:13:51.384 --> 00:13:53.460 معذرت ميخوام اون از قصد اين کار و کرد 00:13:53.550 --> 00:13:56.403 اون به من نگاه کرد و دکمه رو فشار داد دروغ ميگي 00:13:56.526 --> 00:13:58.399 من ديدمت دروغگو 00:13:58.480 --> 00:13:59.780 بچه لوس و شيطون 00:14:01.395 --> 00:14:02.695 من ميدونم چي ديدم 00:14:04.194 --> 00:14:08.586 آقاي اگسلراد، شما اخراجيد عاليه، اصلا واسم مهم نيست 00:14:09.691 --> 00:14:11.837 پس من و از اين جا هم بيرون کن از پله ها ميخوام برم 00:14:21.968 --> 00:14:24.211 خدايا حرکت نميکنه 00:14:26.502 --> 00:14:30.547 .نبايد تند تند نفس بکشي ممکنه حالت بد شه 00:14:35.643 --> 00:14:38.383 آقا ، بايد دکمه استپ و بکشين عقب 00:14:48.012 --> 00:14:51.496 حرکت نميکنه لعنتي لعنتي لعنتي ميدونستم 00:14:51.646 --> 00:14:52.946 خواهش ميکنم حرف دهنتون و بفهمين 00:14:53.003 --> 00:14:55.095 اينجا زن و بچه هست حرف دهنم؟ 00:14:55.185 --> 00:14:57.700 نگران حرف زدن منه ...اينجا آويزون شديم 00:14:57.809 --> 00:15:01.573 مثل ماهي ساردين 50 لايه فشرده شديم بعد ميگي حرف زدنت مشکل داره؟ 00:15:01.735 --> 00:15:04.495 حرف زدن من در مقابل منفجر کردن مردم هيچي نيست 00:15:05.380 --> 00:15:06.680 چيزي و از دست دادي؟ 00:15:06.737 --> 00:15:11.388 بايد يه تلفني، پيجري، چيزي باشه 00:15:13.160 --> 00:15:16.625 بذارين يه طبقه بريم پايين شايد ريست بشه 00:15:22.631 --> 00:15:25.931 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:28.889 --> 00:15:33.019 به کي داري پيام ميدي؟ ..مارتا،بهش بگم گير کرديم 00:15:33.197 --> 00:15:34.497 خوشش مياد 00:15:34.554 --> 00:15:37.004 يه مستند در موردش بسازه 00:15:39.961 --> 00:15:42.115 هي هي هي 00:15:42.266 --> 00:15:45.096 هي رفيق.ناراحت نباش درست ميشه 00:15:45.219 --> 00:15:48.148 از کجا ميدوني ؟ تو که مي گفتي تا حالا گير نکرده 00:15:49.665 --> 00:15:53.851 توقفمون ميتونه از مشکل فني باشه ميتوني سعي کني پيج کني 00:15:54.031 --> 00:15:56.686 من مطمئنم يکي هست که بتونه اين و حرکتش بده 00:15:56.802 --> 00:16:01.105 بعضي اوقات اين چيزاي کوچولو ممکنه نجاتمون بده 00:16:02.661 --> 00:16:04.820 عالي شد.باتريش تموم شد 00:16:30.204 --> 00:16:33.588 من گرسنه ام زود ميريم بيرون 00:16:33.734 --> 00:16:39.026 .نميتونم نفس بکشم بيا اين کمکت ميکنه 00:16:39.934 --> 00:16:41.793 چيه؟ ويسکي ايرلندي 00:16:41.873 --> 00:16:45.127 شوهرم هميشه ميگفت اين آدم و رديف ميکنه 00:16:45.949 --> 00:16:50.286 من فکر نميکنم ايده خوبي باشه ايده ات به درد خودت ميخوره 00:16:50.473 --> 00:16:52.959 جناب، فکر کنم بايد يه بار ديگه پيج کنيم 00:16:53.488 --> 00:16:56.060 بسيار خب،به متصدي اش بستگي داره 00:16:59.625 --> 00:17:01.366 بخش امنيت 00:17:01.442 --> 00:17:04.900 .هنري بارتون هستم آسانسوري که ما توشيم به نظر مياد گير کرده 00:17:05.049 --> 00:17:07.927 در طبقه 49 00:17:08.052 --> 00:17:10.915 دکمه لابي رو فشار دادين؟ 00:17:11.038 --> 00:17:14.413 کشيديم عقب و دوباره برش گرونديم ولي بازم حرکت نميکنه 00:17:14.559 --> 00:17:18.105 دکمه استپ اضطراري و زدين؟ 00:17:18.257 --> 00:17:23.268 آره، دوباره کشيديمش عقب تصادفي بود 00:17:23.485 --> 00:17:26.258 امکان نداره بهتون که گفتم 00:17:26.377 --> 00:17:31.037 دکمه اظطراري فقط مال زمان اظطراريه گوش ميدين چي ميگم؟ 00:17:31.237 --> 00:17:34.333 نبايد باهاش بازي کنين فقط درستش کنين 00:17:34.467 --> 00:17:38.618 واسه جشن ديرمون شده بايد با تعمير و نگهداري تماس بگيرم 00:18:00.522 --> 00:18:03.082 دو ساعت تا هدفمون فاصله داريم 00:18:05.508 --> 00:18:09.050 .جايي که ميخوايم منفجر کنيم 00:18:10.347 --> 00:18:12.202 .مکانيزمشم نميتونيم از کار بندازيم 00:18:16.453 --> 00:18:18.308 مطمئني که ميخواي اين کار و بکني؟ 00:18:34.127 --> 00:18:37.841 اميدوارم زياد طول نکشه ...از وقتي که باردار شدم 00:18:38.001 --> 00:18:40.303 من بايد هر 10 دقيقه يه بار برم دستشويي 00:18:40.403 --> 00:18:43.107 يادم مياد منم اينجوري شدم 00:18:44.056 --> 00:18:47.679 خواهر منم حامله س اونم همينجوري شده 00:18:50.129 --> 00:18:54.224 بابت همه چيز عذرخواهي ميکنم جناب بارتون، تقصير شما نيست 00:18:54.400 --> 00:18:55.977 .درست ميشه 00:18:57.745 --> 00:19:00.032 اين ساختمون منه اونم نوه ته 00:19:00.131 --> 00:19:02.791 تصادفي بود دروغگو ميره جهنم 00:19:02.906 --> 00:19:05.335 آقاي اگسلراد بسه ديگه بازم ميخواي اخراجم کني؟ 00:19:05.440 --> 00:19:08.690 بفرمايين، هر موقع بخواين ميتونين من و اخراج کنين ولي به خاطر اون ما الان اينجاييم 00:19:14.108 --> 00:19:15.893 تلفن شماست؟ ببخشين 00:19:20.396 --> 00:19:22.097 مارتا.تهيه کننده منه 00:19:22.396 --> 00:19:25.396 اگه ميخواين با هم باشين اون خبر ساعت 23 رو اعلام کنه 00:19:26.681 --> 00:19:29.634 من شنيدم که افرادي بودن که چند روز تو آسانسور گير کردن 00:19:30.281 --> 00:19:34.966 فکر کنم يه هفته اين تو بمونيم ده دقيقه بيشتر نگذشته 00:19:39.336 --> 00:19:41.136 جناب فکر نميکنم لازم باشه اين کار و بکنبن 00:19:41.215 --> 00:19:43.421 اين مشکل مربوط به بخش تعمير و نگهداريه 00:19:52.019 --> 00:19:55.972 .دوست ندارم قسمت اول و از دست بدم .خرچنگ تايلندي 00:19:56.585 --> 00:19:59.555 .باور نکردنيه .خيلي خوشمزه است 00:20:00.274 --> 00:20:01.574 منم خيلي عجله دارم 00:20:04.119 --> 00:20:07.375 ...حالا که ما يه خانواده آسانسوري شديم 00:20:08.344 --> 00:20:10.338 آقاي بارتون من يه سوالي داشتم 00:20:11.403 --> 00:20:15.403 بفرمايين ...من يه شايعه شنيدم 00:20:17.718 --> 00:20:21.389 جناب بارتون خودتون و بازخريد کردين؟ .باور نکنيد 00:20:21.548 --> 00:20:25.478 با يه پاداش پايان خدمت 75 ميليون دلاري 00:20:25.647 --> 00:20:27.781 ديگه چه نيازي به ادامه کار کردن هست؟ 00:20:28.764 --> 00:20:32.839 75ميليون دلار؟ .مسخره س 00:20:33.014 --> 00:20:36.995 .اين اعداديه که روزنامه ها ميگن 00:20:38.639 --> 00:20:43.534 .اما بين خودمون بمونه، خونواده آسانسوري من من ميخوام بازنشسته شم 00:20:43.744 --> 00:20:45.998 امشب اعلام ميکنم چرا؟ 00:20:46.729 --> 00:20:48.250 ...ديگه انرژي واسم نمونده 00:20:48.316 --> 00:20:52.760 و آدمهاي با استعداد زيادي هم هستند .که ميتونن جايگزين من بشن 00:20:52.951 --> 00:20:55.714 اما مشاوره خواهم داد.ولي 00:20:55.833 --> 00:20:58.733 ميخوام که بقيه شو کنار خونوادم تو آرامش باشم 00:20:59.697 --> 00:21:00.997 از عهدش بر مياي 00:21:03.529 --> 00:21:08.511 من همه زندگيم و سخت کار ميکردم کي نميکرده؟ 00:21:08.725 --> 00:21:14.335 75ميليون؟ خداي من من خيلي گرسنه ام 00:21:19.806 --> 00:21:24.794 خب،اگه بابا بزرگت اجازه بده ميتوني اين و بخوري 00:21:25.716 --> 00:21:28.942 ممنون مادلين تشکر کن 00:21:30.408 --> 00:21:33.150 فندقيه من فندقي دوست ندارم 00:21:37.280 --> 00:21:38.580 فندقيه 00:21:39.170 --> 00:21:42.374 ...کسي هست که فيلم قديمي 00:21:42.513 --> 00:21:43.913 قايق نجات " و ديده باشه؟ " 00:21:43.974 --> 00:21:45.791 هموني که همديگه رو ميخوردن؟ 00:21:46.287 --> 00:21:48.910 ،اگه بخوايم همديگر و بخوريم .من خانوم آسانا رو ميخوردم 00:21:49.060 --> 00:21:53.411 .مودب رفتار کن هي، چيزي و گفتم که همه ميگن 00:21:55.004 --> 00:21:58.094 مگه نه محمد؟ .جاي دوري نميره 00:21:58.604 --> 00:22:02.744 جورج.ميتونم بطري و بگيرم ؟ 00:22:02.923 --> 00:22:04.695 لطفا مرسي 00:22:06.965 --> 00:22:08.832 ممنون 00:22:21.865 --> 00:22:26.619 پيري موقع قرتي بازي نيست بث ديويس (بازيگر زن معروف سينما ) ميگه 00:22:26.823 --> 00:22:29.325 شما پير نيستيد نه 00:22:29.433 --> 00:22:34.062 نه نميتونم احساس سن شما رو داشته باشم از نيويورک مياين؟ 00:22:34.261 --> 00:22:37.162 کليولند اين همه راه اومديد واسه جشن؟ 00:22:37.288 --> 00:22:41.444 اره چرا که نه؟ ...من از زمان ماه عسل نيويورک بودم 00:22:41.624 --> 00:22:46.883 43سال پيش بود شوهرتون باهاتون نيومدن؟ 00:22:47.951 --> 00:22:51.806 شوهرم چند ماه پيش فوت کرده 00:22:51.972 --> 00:22:54.535 اوه متاسفم از اين بابت 00:22:54.646 --> 00:22:57.357 اون خيلي دوست داشت که امشب اينجا باشه 00:22:57.474 --> 00:23:01.054 مخصوصا واسه ديدن شما جناب بارتون 00:23:02.613 --> 00:23:06.828 مطمئنم که ايشون انسان شگفت انگيزي بودن بله اون خيلي خوب بود 00:23:07.010 --> 00:23:12.651 چقدر ديگه بايد اينجا بمونيم؟ زياد طول نميکشه 00:23:14.947 --> 00:23:19.190 همسرمه ما تو آسانسور گير کرديم 00:23:19.372 --> 00:23:24.564 باشه.مادلين چطوره؟ حالش خوبه 00:23:24.788 --> 00:23:28.317 چي به مردم بگم؟ بدون من فعلا شروع کنين 00:23:28.469 --> 00:23:31.072 ما زود اونجاييم عجله کنين 00:23:36.390 --> 00:23:40.937 احتمالا الان بايد با آسانسور چي ها تماس گرفته باشن 00:23:42.939 --> 00:23:48.171 چرا با واکي تاکيت با اکيپت تماس نمي گيري که کمکمون کنن 00:23:51.341 --> 00:23:53.954 نشنيدي چي گفتم؟ باتريش تموم شده 00:23:54.068 --> 00:23:57.185 تعجب نکردم چي گفتي؟ 00:23:57.318 --> 00:24:00.588 گفتم تعجب نکردم کار بيشتري نميتونم بکنم 00:24:00.730 --> 00:24:05.980 جناب بارتون هم داشتن همين کار و ميکردن.باشه؟ دان شنيدم ازدواج کردي 00:24:06.206 --> 00:24:11.341 اون روز بزرگ کي بود؟ مارچ 00:24:12.690 --> 00:24:16.979 اون خوشبخت منم راستي اسمم اميليه 00:24:17.164 --> 00:24:21.217 تو تلويزيون ديدمتون.من سلين هستم از ديدنت خوشحالم 00:24:21.392 --> 00:24:26.542 .دان يه چيزي و ازتون مخفي کرده دان و از کجا ميشناسي؟ 00:24:26.763 --> 00:24:30.241 من تو شرکت کار ميکنم من مرخصي زايمان گرفته بودم 00:24:30.391 --> 00:24:35.310 اما يادم که نرفته پس شما تو يه بخش با هم همکاريد 00:24:35.522 --> 00:24:38.919 آره بغل هم هستيم 00:24:40.976 --> 00:24:43.495 چرا سلام عليک نکردي؟ سلام سلين 00:24:43.604 --> 00:24:47.467 خيلي خوب شدي امروز خيلي ازت ممنونم 00:24:48.080 --> 00:24:51.734 راستش ما خيلي وقته که با هم کار ميکنيم 00:24:51.891 --> 00:24:55.377 اما ديگه فکر ميکنم کافي باشه،نه؟ 00:24:56.122 --> 00:25:00.613 حالتون خوبه؟ خوبي؟ 00:25:00.806 --> 00:25:06.128 خوبين؟ اون تو قرصي ندارين که بخورين؟ 00:25:14.901 --> 00:25:19.001 کسي نميخواد؟ پيشنهادت و رد نميکنم 00:25:19.177 --> 00:25:22.016 اوه خوبه.بيشتر بخور 00:25:30.762 --> 00:25:34.360 اونا ما رو فراموش کردن؟ نه، اگه شما رئيس باشين 00:25:34.515 --> 00:25:37.062 بستگي داره چه جور رئيسي باشه 00:25:38.953 --> 00:25:41.790 بذارين بپرسم کارشون به کجا رسيده 00:25:43.960 --> 00:25:45.955 امنيت بفرمايين هنري بارتن هستم 00:25:46.042 --> 00:25:48.612 ما همچنان تو آسانسور گير کرديم مشکل و پيدا کردين؟ 00:25:48.722 --> 00:25:52.206 به نظر ميرسه ترمزش گير کرده با آسانسورچي تماس گرفتم 00:25:52.357 --> 00:25:54.869 چقدر طول ميکشه؟ ......تو راهن 00:25:54.978 --> 00:25:58.522 اما ترافيک سنگيني هست ...يه مشکلي توي تونل پيش اومده 00:25:58.675 --> 00:26:01.306 يکم زمان ميبره چرا باهاشون تماس نميگيري؟ 00:26:01.419 --> 00:26:05.304 کار تعمير و نگهداريه ميخوام با يه نفر از تعمير و نگهداري حرف بزنم 00:26:05.471 --> 00:26:08.659 الان نيستند کجان؟ 00:26:08.797 --> 00:26:12.116 تکنسين آسانسور زيرزمينه يکم صبور باشين 00:26:12.259 --> 00:26:14.091 اسم شما چيه؟ 00:26:15.472 --> 00:26:17.304 الو 00:26:18.101 --> 00:26:19.978 الو 00:26:21.188 --> 00:26:23.100 الو 00:26:26.858 --> 00:26:28.990 آسانسورچي ها دارن ميان 00:26:29.083 --> 00:26:32.434 ميخوام برم خونه منم همينطور 00:26:34.205 --> 00:26:39.201 جورج ، حالا که ما تماشاچياي گير افتاده تو هستيم برامون يه جوک بگو 00:26:39.416 --> 00:26:43.137 آره ،ميتونيم يکم بخنديم 00:26:44.115 --> 00:26:46.968 بذارين يکي از اونايي که واسه امشب آماده کردم و بگم 00:26:47.090 --> 00:26:48.393 منتظرمون نذار 00:26:48.451 --> 00:26:50.553 ....يکي از دوستاي پولدار من 00:26:50.643 --> 00:26:54.151 يه خانوم خوشگل و استخدام کرد تا بالکن خونش و رنگ کنه 00:26:54.303 --> 00:26:55.626 ... يه ساعت بعد 00:26:55.684 --> 00:27:00.248 ...ديد يارو داره قلم مو هاشو تميز ميکنه با خودش گفت عجيبه 00:27:00.444 --> 00:27:04.058 من فکر ميکردم کارش يه روز کامل وقت بگيره بعد صداش کرد بياد 00:27:04.214 --> 00:27:08.471 .واسه نهار بهش برگشت گفت همه چيز رو براهه؟ 00:27:08.655 --> 00:27:11.840 زنه با يه خنده خيلي قشنگ گفت : بله 00:27:11.976 --> 00:27:14.297 مرده گفت: کارت تموم شد؟ ....زنه گفت 00:27:14.398 --> 00:27:17.363 آره کاري نمونده ولي جهت اطلاعتون بگم که 00:27:17.491 --> 00:27:21.631 اون پورشه نبود، فراري بود خيلي ممنون احمق 00:27:21.810 --> 00:27:24.896 دان کارت چه معني داشت؟ جوک قديمي بود 00:27:25.028 --> 00:27:27.080 چقدر بامزه بود 00:27:27.169 --> 00:27:30.397 درسته؟ بالکن، پورشه آره فهميديم فهميديم 00:27:31.315 --> 00:27:32.760 ديوونه 00:27:32.823 --> 00:27:35.390 ميخواي قبول کني يا نه من يکبار با دايس کلي کمدين آمريکايي) شو اجرا کردم) 00:27:35.501 --> 00:27:38.361 احمقي تو احمقي 00:27:39.828 --> 00:27:43.083 هي هي هي.ايستاده خوب نيست .سعي کن بشيني 00:27:43.223 --> 00:27:47.022 اگه کمتر شيريني ميخوردي .الان جاي بيشتري داشتم 00:27:48.083 --> 00:27:50.199 اميدوارم از خفگي بميري 00:27:51.514 --> 00:27:57.377 محمد اهل کجايي؟ خونوادم " ايراني " هستن 00:27:58.187 --> 00:28:00.733 مسلمونه ميدونستم 00:28:01.482 --> 00:28:05.518 چي و ميدوني؟اينکه من يه مسلمونم و الان تو آمريکا هستم؟ اين نميتونه راست باشه؟ 00:28:05.692 --> 00:28:07.956 ميتونه باشه، ممکنه اما تو يه مظنوني 00:28:08.054 --> 00:28:11.510 اگه اينجوريه خانواده من از هند هستن پس بايد رو پيشونيم يه خال باشه 00:28:11.659 --> 00:28:13.868 من ميگم نميشه ناديده گرفت 00:28:13.964 --> 00:28:17.293 بعد از 5هزار سال تحمل رنج من بازم حساسيت دارم 00:28:17.436 --> 00:28:19.778 تو يهودي هستي البته هي مرد.... 00:28:19.880 --> 00:28:23.382 ما اهداف هسته اي شما رو ميدونيم واسه همينه که بايد هميشه تو ديد باشين 00:28:23.533 --> 00:28:25.671 تو يه ابلهي من بايد برم بيرون 00:28:25.763 --> 00:28:29.153 من همراهيت ميکنم نه جدا بايد برم بيرون.بايد دستشويي کنم 00:28:29.300 --> 00:28:33.483 نميتونم بيشتر از اين نگه دارم من الان بايد برم دستشويي 00:28:33.662 --> 00:28:35.555 ميخواي چکار کني؟ 00:28:40.398 --> 00:28:43.471 کيسه خوبي نميتونه باشه 00:28:44.754 --> 00:28:47.143 باهاش ميخواي چکار کني؟ 00:28:52.507 --> 00:28:56.614 ميتونين يکم برين اونور تر من برم اين گوشه؟ 00:28:59.509 --> 00:29:01.624 ممنون 00:29:12.231 --> 00:29:14.434 ممنون خواهش ميکنم 00:29:18.793 --> 00:29:24.149 ميتونم بازوتون و بگيرم 00:29:24.380 --> 00:29:27.395 واسه نگهداشتن خودم اشکالي نداره 00:29:27.704 --> 00:29:29.623 .کار ديگه اي نميکنم قول ميدم 00:29:38.008 --> 00:29:39.622 بيا بيا 00:29:40.526 --> 00:29:42.567 مارتين ممنون اشکالي نداره 00:29:44.307 --> 00:29:45.607 اشکالي نداره 00:29:47.800 --> 00:29:49.100 ممنون 00:29:51.083 --> 00:29:54.426 چکار داره ميکنه؟نميتونه اينجا اين کار و بکنه بابا بزرگ بهش بگو نکنه 00:29:54.569 --> 00:29:57.772 نگاه نکن بازم هست؟ 00:30:00.951 --> 00:30:03.625 نميدونه نبايد به مردم نگاه کنه؟ 00:30:03.740 --> 00:30:08.645 واي صداشو دارم ميشنوم بهتر از اينه که کف اينجا بشاشم.مگه نه؟ 00:30:09.670 --> 00:30:11.286 حالا اونا جواب نميدن 00:30:12.202 --> 00:30:14.617 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:14.721 --> 00:30:16.081 نميتونم 00:30:19.898 --> 00:30:23.134 بسيار خب.تموم شد آره؟ 00:30:25.906 --> 00:30:29.262 عاليه.يه وقت فکر نکنين من بي حرمتم 00:30:29.407 --> 00:30:31.235 نه اشکال نداره مهم نيست 00:30:33.742 --> 00:30:38.535 بابت کاري که انجام دادم از همه عذرخواهي ميکنم 00:30:38.742 --> 00:30:40.911 نه چيزي نيست چيزي نيست 00:30:41.005 --> 00:30:45.455 احساس ميکنم الان خيلي بهتر شدم 00:31:17.884 --> 00:31:20.511 پسرم جف تو عراق کشته شد 00:31:26.557 --> 00:31:28.307 يکي ميتونه کمکم کنه لطفا؟ 00:31:34.368 --> 00:31:35.668 ممنون 00:31:40.283 --> 00:31:43.758 پسرم تو عراق کشته شد 00:31:49.028 --> 00:31:54.008 در واقع واسه همين هم شوهرم نيل مرد 00:31:56.467 --> 00:31:58.396 ...اون و جف خيلي با هم صميمي بودن 00:32:00.728 --> 00:32:02.028 اون 00:32:03.544 --> 00:32:05.973 اين موضوع داشت روح و روانش و آزار مي داد 00:32:07.753 --> 00:32:12.185 قرار شد وقتي که اون بازنشسته شد يه قايق بخريم 00:32:12.376 --> 00:32:15.795 اون هميشه مجلات ويژه نامه قايق و مطالعه ميکرد 00:32:19.771 --> 00:32:21.646 با اون چيزا آرامش مي گرفت 00:32:24.165 --> 00:32:25.750 بلاخره خريدين؟ 00:32:30.612 --> 00:32:33.704 شرکت بارتون باعث ورشکستگي ما شد 00:32:36.626 --> 00:32:39.583 نيل ردينگ شوهر شما بود؟ بله 00:32:41.150 --> 00:32:44.548 اون شش ماه پيش با من تماس گرفت و خواست که پولش و بهش برگردونيم 00:32:44.695 --> 00:32:47.255 .اون داد ميزد که ما زندگيش و نابود کرديم 00:32:47.978 --> 00:32:50.148 اون اوراق بي ارزش و از ما خريده بود 00:32:50.241 --> 00:32:52.492 ما هميشه به مشتريامون مشاوره ميديم 00:32:52.589 --> 00:32:54.938 اما هيچکس نميدونه که بعدش چي ميشه 00:32:55.041 --> 00:32:59.126 اينم يکي از هموناست شوهر من خودش به سرش شليک کرد 00:33:03.496 --> 00:33:08.577 بعد از بچه ام، پسرم اون همه زندگي من بود 00:33:11.240 --> 00:33:14.247 من متاسفم اما همونطور که ميدونيد 00:33:14.378 --> 00:33:18.772 اين مثل قمار يا شرط بندي ميمونه شما نميتونيد من يا ما رو سرزنش کنين 00:33:22.537 --> 00:33:23.837 اون به شما اعتماد کرد 00:33:26.879 --> 00:33:32.247 اون به شما اعتماد کرد واسه اينکه کار درست و انجام بدين 00:33:33.027 --> 00:33:38.910 .ما نميتونيم گستاخ باشيم .تصميم نهايي رو سرمايه گذار ميگيره 00:33:39.476 --> 00:33:42.788 من شنيدم که شما 00:33:42.931 --> 00:33:47.411 75ميليون دلار بهتون پرداخت کردن 00:33:47.604 --> 00:33:50.868 نامرديه عادلانه نيست 00:33:51.473 --> 00:33:53.860 زندگي عادلانه نيست 00:33:54.441 --> 00:33:58.398 نه اين درست نيست زندگي آشغاله 00:34:00.166 --> 00:34:02.086 خانم ردينگ شما چرا الان اينجايين؟ 00:34:03.852 --> 00:34:08.274 ،اگه من جاي تو بودم اين آخرين جايي بود که ميتونستم باشم 00:34:34.832 --> 00:34:36.780 اميدوارم کافي باشه 00:34:43.121 --> 00:34:45.130 اگه نظرت عوض شده ميتونم متوقفش کنم 00:34:46.986 --> 00:34:48.569 تايمر و راه بنداز 00:34:50.675 --> 00:34:51.975 ممنون 00:34:54.230 --> 00:34:55.959 زمان داره از دست ميره 00:35:01.229 --> 00:35:04.697 .فقط يه پيام واستون دارم 00:35:08.836 --> 00:35:13.735 من نميدونم چرا آسانسور گير کرده 00:35:16.248 --> 00:35:19.194 پيغامت چي بود؟ .....اون 00:35:22.531 --> 00:35:25.154 جين ،مشکلي پيش اومده؟ به کمک نياز داره 00:35:27.352 --> 00:35:28.652 جين 00:35:30.630 --> 00:35:31.930 جين نفس بکش 00:35:34.906 --> 00:35:37.417 چش شد؟ فکر کنم دچار حمله قلبي شده 00:35:38.313 --> 00:35:40.970 به کمک نياز داره من به 911 زنگ ميزنم 00:35:51.299 --> 00:35:52.672 کمکش کنين کمکش کنين 00:35:56.814 --> 00:35:58.134 اون نميتونه نفس بکشه 00:36:00.388 --> 00:36:03.850 من نميخوام تو آسانسور بميرم تو نميميري 00:36:03.999 --> 00:36:05.309 تو نميميري 00:36:05.366 --> 00:36:07.497 فکر کنم حمله قلبيه 00:36:07.590 --> 00:36:10.383 بسيار خب، شما الان کجايين؟ من يه بمب همراهمه 00:36:10.503 --> 00:36:13.148 گفت بمب همراهش داره؟ ببخشين؟ 00:36:13.263 --> 00:36:15.461 اون ميگه که با خودش بمب داره 00:36:15.918 --> 00:36:17.551 کي بمب داره؟ همين زنه 00:36:21.793 --> 00:36:24.230 فکر کنم ديگه نفس نميکشه 00:36:27.135 --> 00:36:30.251 اون مرد شايد سکته مغزي کرده 00:36:36.211 --> 00:36:37.976 .من تو ارتش بهيار بودم 00:36:40.995 --> 00:36:42.670 اون مرده 00:36:42.742 --> 00:36:44.791 بهشون بگو همين الان ما رو از اينجا بيارن بيرون 00:36:44.880 --> 00:36:47.207 اين و درستش کنن همين الان بهشون بگو 00:36:47.308 --> 00:36:50.015 .ما يه بهيار داريم اون از کجا بدونه 00:36:50.132 --> 00:36:52.897 الو، جواب من و بدين 00:36:53.381 --> 00:36:56.667 جين ردينگ ما کمک ميخوايم 00:36:59.906 --> 00:37:03.749 اونا يه گروه امداد فرستادند 00:37:11.978 --> 00:37:14.412 لعنتي، پس کجان 00:37:20.540 --> 00:37:22.442 نه، اونا جواب نميدن 00:37:25.362 --> 00:37:27.783 .قابل قبول نيست اونا مسئول انجام اين کار هستند 00:37:27.888 --> 00:37:29.188 تو ناراحتشون کردي، هنري 00:37:29.245 --> 00:37:31.309 ما پول اونا رو از بين نميبريم اونا خودشون پولاشون و از دست ميدن 00:37:31.398 --> 00:37:33.959 .ما مسئول تصميم گيري اونا که نيستيم 00:37:34.071 --> 00:37:35.374 ما مشاوره ميديم 00:37:35.430 --> 00:37:37.047 .خونش گردن توئه خفه شو 00:37:37.117 --> 00:37:39.222 من و از اين آسانسور ببرين بيرون مسخره س 00:37:39.313 --> 00:37:41.368 واسه چي يه آدم 70 ساله بمب با خودش داره؟ 00:37:41.458 --> 00:37:44.584 پسرش تو عراق مرده 70سالشه فکر کنم 70 ساله است 00:37:44.719 --> 00:37:47.717 راهنمايي کنين.بگين چي ديدين؟ نميدونم 00:37:47.846 --> 00:37:50.209 يعني چي،چي بهمون گفت؟ ما فقط اون و ديديم 00:37:50.311 --> 00:37:52.711 ...اون گفت از کجا ميدوني بمب همراهشه؟ 00:37:52.815 --> 00:37:55.867 .قبل از مرگش خودش گفت جين ردينگ شهروند کليولند 00:37:55.999 --> 00:37:57.934 با 911 تماس گرفتين؟ الان داره با 911 حرف ميزنه 00:37:58.301 --> 00:38:01.825 چه فرقي داره؟70 سال تقريبا 70 سالش بود ميتوني با گوشيت نشون بدي؟ 00:38:01.977 --> 00:38:03.326 باشه 00:38:03.385 --> 00:38:05.494 .ميتونم الان نشون ميدم 00:38:06.201 --> 00:38:10.191 .واضح نيست .يه کيف چرمي داره 00:38:11.320 --> 00:38:14.131 تو بايد چک کني ببيني آيا بمبي در کار هست 00:38:14.252 --> 00:38:16.697 ما نبايد بي گدار به آب بزنيم بايد فکر کنيم 00:38:16.865 --> 00:38:19.504 بلند شين يه کاري بکنيم 00:38:19.618 --> 00:38:24.093 ما 9 نفريم به همراه مدير عامل هنري بارتون و نوه ش 00:38:24.285 --> 00:38:27.349 و به همراه يه دوربين ...دقايقي پيش جين ردينگ 00:38:27.482 --> 00:38:30.586 سرمايه گذار شرکت بارتون،بر اثر .حمله قلبي درگذشت 00:38:30.719 --> 00:38:32.831 اون گفت که يه بمب با خودش داره 00:38:32.923 --> 00:38:34.862 بمبي در کار نيست بمبي وجود نداره 00:38:34.946 --> 00:38:37.690 اون عصباني بود چون سرمايه اش رو از دست داده بود 00:38:37.808 --> 00:38:40.413 اين ممکنه هميشه اتفاق بيفته 00:38:42.680 --> 00:38:44.495 تو مگه حراست اينجا نيستي؟ تو مسئولي 00:38:44.575 --> 00:38:47.431 من چک نميکنم بمب متخصص ميخواد 00:38:47.554 --> 00:38:50.001 تو مسئولي پس اين کار و بايد بکني 00:38:50.107 --> 00:38:51.699 من چک ميکنم 00:38:57.551 --> 00:39:00.494 سلين فوکه ،تاجر اوراق بهادار، باردار 00:39:00.622 --> 00:39:04.131 اون داوطلب شده تا ردينگ و بگرده ببينه بمب داره 00:39:35.182 --> 00:39:39.081 ...بايد باز کنم يا آره 00:39:39.249 --> 00:39:43.368 خيلي نميتونه حساس باشه چون تمام بعد از ظهر همراهش بوده 00:40:26.753 --> 00:40:28.870 .خداي من لعنتي 00:40:58.124 --> 00:41:00.461 بنظر ميرسه کيف دستيش اين تو باشه 00:41:02.673 --> 00:41:07.723 از کجا ميدوني کيف پوله؟ شايد شبيه کيف پول باشه 00:41:21.315 --> 00:41:25.818 وقتي دوربينم شما رو نميگيره ميتونين يه نفس راحتي بکشين 00:41:26.012 --> 00:41:28.252 بمب وجود نداره؟ عزيزم بمبي در کار نيست 00:41:28.349 --> 00:41:30.864 خانوم ردينگ يکم مشکل داشت همش همين 00:41:31.714 --> 00:41:33.704 شوهرش سرش و متلاشي کرده 00:41:33.790 --> 00:41:36.050 چرا اينقدر اصرار داري شيطنت کني؟ 00:41:36.148 --> 00:41:40.592 نوه ام فقط 10 سالشه فکر ميکني حتما بايد اين و بشنوه؟ 00:41:40.783 --> 00:41:43.241 هيچکدوم از ما نميدونيم چي به سر آقاي ردينگ اومده 00:41:43.348 --> 00:41:44.748 شايد اون از خودش داستان و ساخته 00:41:44.808 --> 00:41:49.057 شايد اون الان دو کاخ نشسته و داره آبجو ميخوره و تلويزيون تماشا ميکنه 00:41:49.241 --> 00:41:50.892 چقدر خوب 00:41:50.963 --> 00:41:53.867 ما بيشتر به اين چيزا نياز داريم دارم از گرسنگي ميميرم 00:41:55.613 --> 00:41:58.977 اونا پولاشون ،خونشون و هر هدفي که داشتن و از دست دادن 00:41:59.122 --> 00:42:00.953 اوه محض رضاي خدا بسه 00:42:01.033 --> 00:42:04.601 کارت عاليه سلين.اون چيه؟ 00:42:04.755 --> 00:42:07.535 نيل ردينگ، قرباني غم انگيز ورشکستگي 00:42:07.654 --> 00:42:10.532 ميگه که خودش و با ضرب گلوله کشته 00:42:10.657 --> 00:42:15.670 پس از خودش در نياورده راضي شدي؟ 00:42:15.885 --> 00:42:20.653 هيچ معني نميده خانم فوکه کيف پولش و چک کن 00:42:20.858 --> 00:42:24.723 ...پس اگه درست باشه، پس 00:42:24.891 --> 00:42:29.578 .... فکر ميکنم ما بايد چک کنيم 00:42:29.779 --> 00:42:34.976 زير لباسش و پيراهنش بنظرتون نبايد اين کار و بکنيم؟ 00:42:37.107 --> 00:42:42.320 من از کجا بدونم چکار بايد بکنيم؟ من که بمب گذار نيستم 00:42:42.545 --> 00:42:45.309 بمب گذاري هم نميدونم چطوريه 00:42:45.428 --> 00:42:48.587 من تا حالا تو زندگيم يه بمب واقعي رو نه ديدم و نه لمس کردم 00:42:48.723 --> 00:42:51.189 من يه آمريکاييم .درست مثل تو 00:42:52.246 --> 00:42:54.608 الان بهتري؟ 00:42:54.710 --> 00:42:57.769 ازت خواستم چون تو ارتش بودي 00:42:57.901 --> 00:43:01.499 من لباساشو در نميارم 00:43:01.654 --> 00:43:05.957 دوباره نگاه ..فکر کن پليسي 00:43:06.142 --> 00:43:09.814 مارتين.من تجربه پليسارو ندارم 00:43:09.973 --> 00:43:12.083 .ما هم اندازه تو ميدونيم مارتين 00:43:12.174 --> 00:43:14.146 نه ببين دستت و روي بدنش بکش 00:43:16.528 --> 00:43:19.184 بايد پيداش کنيم 00:43:31.287 --> 00:43:33.061 يا مسيح 00:43:33.138 --> 00:43:35.128 چطوري من با اين شکم گنده ام؟ 00:44:17.934 --> 00:44:19.256 .لعنتي 00:44:20.711 --> 00:44:23.838 نميدونم ،يه چيزي اينجاست شوخي ميکني؟ 00:44:31.459 --> 00:44:33.638 نه شوخي نميکنم 00:44:49.016 --> 00:44:51.894 قطعا يه چيزي اينجاست 00:45:06.755 --> 00:45:08.989 هر چيزي ممکنه باشه يا يه بمب 00:45:09.086 --> 00:45:11.397 .بس کن من و معاف کنين 00:45:23.891 --> 00:45:26.538 ما بايد پيداش کنيم ما بايد پيداش کنيم 00:45:27.332 --> 00:45:30.723 خانم فوکه شما زن احساساتي هستين 00:45:42.461 --> 00:45:44.656 خيلي احمقي 00:46:08.258 --> 00:46:11.088 اون بمبه 00:46:11.210 --> 00:46:13.673 درست ديدي چي بود؟ بمب بود؟ 00:46:13.780 --> 00:46:16.513 ما نميدونيم اون چيه مطمئنا راديو ماهواره اي نيست 00:46:16.631 --> 00:46:19.479 ....يه جعبه آهني به اندازه يه قالب صابون 00:46:19.602 --> 00:46:22.999 که با يه چيزي شبيه قفل دوچرخه بسته شده 00:46:23.938 --> 00:46:25.935 مارتا من بايد باتريم و نگه دارم 00:46:26.022 --> 00:46:28.716 بگو عجله کنن.ما کمک ميخوايم 00:46:32.693 --> 00:46:34.075 بياين به من کمک کنين 00:46:36.801 --> 00:46:38.800 من ميرم بالا، احتمالا يه دريچه بايد باشه 00:46:38.887 --> 00:46:40.941 خب که چي؟ تو که نميتوني از اونجا بري 00:46:42.487 --> 00:46:46.553 کمکم کنين فايده نداره 00:46:46.728 --> 00:46:49.176 ما اينجا با يه بمب زنداني شديم آقاي بارتون 00:46:49.282 --> 00:46:51.618 .يک بمب اين بي فايدست 00:46:53.819 --> 00:46:58.014 .يالا بازش کن 00:47:03.659 --> 00:47:06.014 چيزي نميبينم 00:47:22.930 --> 00:47:25.000 منو گرفتي؟ آره 00:47:29.815 --> 00:47:32.170 اينجا فقط لامپ هست 00:47:33.866 --> 00:47:38.885 تنها آسانسوريه که ميبينم راه فرار نداره 00:47:39.100 --> 00:47:43.407 الان بايد چکار کنيم؟ کسي يه دست ورق نداره؟ 00:47:45.917 --> 00:47:50.917 .هيچي .ما نميتونيم از اينجا فرار کنيم 00:47:56.624 --> 00:47:58.775 يه راهي به بيرون بايد باشه 00:48:00.564 --> 00:48:02.634 تو نبايد سيگار بکشي 00:48:06.398 --> 00:48:08.776 به تو چه ربطي داره؟ 00:48:08.880 --> 00:48:11.108 چطور شد يه دفعه يه پدر نگران شدي؟ 00:48:12.610 --> 00:48:15.720 .منظورم اين نبود ما اينجا 9 نفريم 00:48:15.854 --> 00:48:18.655 ...تو نبايد سيگار بکشي ...چون 00:48:19.894 --> 00:48:21.491 ما همه از اين هوا تنفس ميکنيم 00:48:21.560 --> 00:48:23.417 چي گفتي؟ خودش بگه بهتره 00:48:23.498 --> 00:48:24.798 در مورد چي داره حرف ميزنه؟ 00:48:24.855 --> 00:48:27.061 الان وقتش نيست بعدا بهت ميگم 00:48:27.156 --> 00:48:30.212 الان وقتشه که اعتراف کني خفه خون بگير 00:48:31.448 --> 00:48:34.169 بگو الان زمان مناسبي نيست 00:48:34.286 --> 00:48:38.196 ميخوام همين الان بدونم بعدا واست توضيح ميدم 00:48:39.674 --> 00:48:43.527 مرد باش مثل اون موقع .که منو انداختي رو ميز 00:48:43.694 --> 00:48:45.065 يادت مياد؟ 00:48:45.124 --> 00:48:50.957 متاسفم.اشتباه کردم ما زمان زيادي رو با هم سپري ميکرديم 00:48:51.208 --> 00:48:55.699 اين اتفاق وقت هايي که خونه نبودي مي افتاد من متاسفم 00:48:55.892 --> 00:48:59.223 اون بچه تو رو تو شکمش داره، دان؟ 00:49:00.565 --> 00:49:01.876 آره،ممکنه 00:49:09.800 --> 00:49:11.206 من نميخوام بميرم 00:49:11.267 --> 00:49:14.675 تو نميميري عزيزم.هيچکس نميميره 00:49:14.822 --> 00:49:16.976 اونا يکي و ميفرستن تا ما رو از اينجا بکشن بيرون 00:49:17.069 --> 00:49:18.557 هنري، تضميني وجود داره؟ 00:49:18.622 --> 00:49:20.848 تو يه آدم احمقي ببين کي به کي ميگه 00:49:25.191 --> 00:49:27.549 به نظر ميرسه اينجا داره بهت خوش ميگذره 00:49:27.651 --> 00:49:30.955 من يه آدم خوشحال بدبين هستم من هميشه منتظر اتفاقات بدم ولي هيچوقت مايوس نميشم 00:49:31.097 --> 00:49:34.032 از کجا ميدونين که الکي نيست؟ شايد خواسته ما رو بترسونه 00:49:35.038 --> 00:49:38.418 چرا يه بمب الکي رو قايم کرده؟ دليلي نداره بمب الکي رو نشونمون نده 00:49:38.564 --> 00:49:41.780 شايد ميخواسته بياد توي جشن نشون بده منطقي نيست؟ 00:49:41.919 --> 00:49:44.157 خريدن مواد منفجره انقدر هم سخت نيست 00:49:44.254 --> 00:49:47.477 حتي از وال مارت هم ميتوني تهيه کني (وال مارت فروشگاه زنجيره اي توي کانادا است) آره ممکنه خريده باشه 00:49:47.616 --> 00:49:50.259 خب کارشناسش هم که تاکيد کرد لعنتي مادر به خطا 00:49:52.096 --> 00:49:54.668 بسه بکش عقب 00:50:00.065 --> 00:50:02.553 لعنت بهت الو 00:50:03.127 --> 00:50:08.003 نه همه چي رديفه فقط يه فرضيه اس 00:50:08.212 --> 00:50:10.872 نه عزيزم ميدونم 00:50:10.987 --> 00:50:14.599 اون خوبه فقط يکم ترسيده 00:50:16.408 --> 00:50:19.525 ميخواي با مامان بزرگ حرف بزني؟ بيا 00:50:21.629 --> 00:50:24.417 سلام مامان بزرگ عزيزم نگران نباش 00:50:24.538 --> 00:50:29.130 ميدونم.من ترسيدم نگران نباش درست ميشه 00:50:29.328 --> 00:50:32.227 دوستت دارم منم دوستت دارم 00:50:35.249 --> 00:50:39.927 نه يه چند لحظه ديگه اونجام 00:50:41.080 --> 00:50:43.151 قول ميدم 00:50:44.505 --> 00:50:46.575 دوستت دارم 00:50:47.259 --> 00:50:49.694 همه چيز درست ميشه 00:50:50.239 --> 00:50:52.051 باشه 00:50:59.107 --> 00:51:01.850 برنامه رو قطع ميکنيم با يه خبر ويژه 00:51:01.968 --> 00:51:04.477 امشب، در ساختمان بارتون نه نفر 00:51:04.586 --> 00:51:07.523 به همراه هنري بارتون مدير عامل و نوه ش 00:51:07.649 --> 00:51:09.554 در يک آسانسور گير کردند 00:51:09.637 --> 00:51:11.642 ....که به نظر ميرسه يه بمب هم در کار باشه 00:51:11.729 --> 00:51:14.665 ماريا آسانا يکي از اون نه نفريه که گير کرده 00:51:14.791 --> 00:51:18.399 نيويورک WRPGTB من ماريا آسانا هستم از بخش 00:51:18.555 --> 00:51:21.514 که از يه آسانسور در ساختمان بارتون اين تصاوير و پوشش و ميدم 00:51:21.642 --> 00:51:24.408 چند دقيقه پيش ،جين ردينگ 00:51:24.527 --> 00:51:25.830 يکي از سرمايه گذاران شرکت بارتون 00:51:25.888 --> 00:51:28.454 بر اثر حمله قلبي فوت کرده بمبي در کار نيست 00:51:28.564 --> 00:51:31.172 اون عصباني بود چون تو سرمايه گذاريش ....شکست خورده بود.خودتون که ديديد 00:51:31.285 --> 00:51:34.011 و هيچ اطلاعي از اينکه چقدر زمان داريم در دسترس نيست 00:51:54.951 --> 00:51:57.080 لعنت بهت بياين کمک کنين در و باز کنيم 00:51:57.172 --> 00:51:58.549 يالا 00:52:09.545 --> 00:52:10.848 تنها راهه خروج از اينجاست 00:52:10.905 --> 00:52:13.328 چاره ديگه اي نداريم 00:52:25.664 --> 00:52:27.658 بياين کمک کنين در و باز کنيم يالا 00:52:29.100 --> 00:52:30.600 بکشين 00:52:36.220 --> 00:52:39.772 ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم کمک.يکي به ما کمک کنه 00:52:49.466 --> 00:52:53.520 اونا ساختمون و تخليه کردن بايد ميکردن 00:52:54.659 --> 00:52:58.513 اگه بمب و بندازيم پايين چي؟ چطوري؟چطوري ميخواي ازش جدا کني؟ 00:52:58.679 --> 00:53:01.778 ...نميدونم.اگه برم بيرون طبقه بالايي شايد 00:53:01.911 --> 00:53:04.816 بشه با دکمه هايي که هست کنترلش کرد .همه دکمه ها با يه جريان کار ميکنن 00:53:04.942 --> 00:53:07.792 از کجا ميدوني؟متخصص آسانسوري؟ .ميدونم چطوري کار ميکنه 00:53:07.916 --> 00:53:11.786 .حاضرجواب.يه ايده بده واسه اينکه منفجر نشه 00:53:15.602 --> 00:53:17.302 عزيزم شجاع باش 00:53:18.440 --> 00:53:22.634 گريه نکن سعي کن گريه نکني 00:53:22.815 --> 00:53:24.815 سعي کن شجاع باشي 00:53:28.536 --> 00:53:31.207 .فکر ميکنم بايد اين کار و بکنيم .بهتر از اينه که نکنيم 00:53:31.322 --> 00:53:32.778 .تو که همش دوست داري دکمه فشار بدي 00:53:32.842 --> 00:53:35.881 فکر ميکني جواب مي گيري؟ بهتر از اينه که هيچ کاري نکنيم 00:53:36.012 --> 00:53:39.345 من بهشون زنگ زدم ديگه کي ميدونه چقدر ديگه اينجان؟ 00:53:39.801 --> 00:53:41.801 ما اينجا تنهاييم 00:53:41.888 --> 00:53:45.188 اونا دارن ميان به ساختمون لعنتي بارتون 00:53:45.331 --> 00:53:47.631 داره الان هم از تلويزيون پخش ميشه.مگه نه؟ 00:53:47.730 --> 00:53:51.130 آره.احتمالا داره از سي ان ان پخش ميشه اون يه بخش خبريه بزرگه 00:53:51.277 --> 00:53:52.777 يادتون مياد چي گفت؟ 00:53:52.842 --> 00:53:55.742 گفت داره زمان از دست ميره 00:53:55.868 --> 00:53:59.668 .معنيش اينه که بمب به تايمر متصله 00:53:59.831 --> 00:54:02.231 و معنيش اينه که ما نبايد دست رو دست بذاريم 00:54:02.335 --> 00:54:05.335 به هرحال بايد اين در و باز کنيم کمک ميکنين اين کار و بکنيم؟ 00:54:05.465 --> 00:54:06.965 يالا يالا 00:54:08.490 --> 00:54:09.990 بکشين 00:54:12.940 --> 00:54:14.940 بکشين 00:54:16.416 --> 00:54:18.416 ميخام برم بالا کمک ميکني؟ آره 00:54:20.693 --> 00:54:22.193 دکمه هاش کجاست؟ 00:54:29.871 --> 00:54:31.771 اينجاست.اينجاست 00:54:43.012 --> 00:54:44.967 فکر کنم بايد با يه چيزي دکمه ها رو بزنم 00:54:50.521 --> 00:54:52.861 نميتونم بهش برسم 00:54:53.664 --> 00:54:55.207 نميتونم بهش برسم 00:54:55.274 --> 00:54:58.217 بيا با اين بزن 00:54:58.345 --> 00:55:01.445 يه بار ديگه بريم؟ آره، يالا 00:55:01.578 --> 00:55:03.278 در و باز نگه دارين 00:55:18.473 --> 00:55:20.873 کمک کن رفيق 00:55:30.257 --> 00:55:32.857 مراقب باش، خيلي خطرناکه 00:55:35.161 --> 00:55:37.561 عصا رو نميتونم بگيرم 00:55:42.461 --> 00:55:43.961 گرفتمش 00:55:46.112 --> 00:55:49.012 سرت و ببر بيرون فقط کمک کنين 00:55:54.560 --> 00:55:56.560 خوشبختانه اين دفعه موفق شدي 00:56:01.861 --> 00:56:03.361 بذار يکم استراحت کنيم 00:56:04.156 --> 00:56:05.956 دستت و بيار تو 00:56:12.083 --> 00:56:14.683 يالا.دارم نزديکتر ميشم 00:56:16.777 --> 00:56:18.677 مادلين،نکن 00:57:07.772 --> 00:57:10.572 هستش The Girl From Ipanema اين آهنگ چقدر شبيه 00:57:14.030 --> 00:57:17.630 دان؟ چيه؟ 00:57:17.785 --> 00:57:21.385 .خودش رفت کسي دکمه رو نزد 00:57:22.166 --> 00:57:23.766 کسي صدامو ميشنوه؟ 00:57:23.835 --> 00:57:26.335 دان؟ کجايي؟ 00:57:26.443 --> 00:57:28.943 من اينجام ماريا 00:57:29.052 --> 00:57:31.652 بله من اينجام 00:57:34.997 --> 00:57:38.397 موبايل از تلفنت استفاده کن 00:57:38.544 --> 00:57:41.812 تو جيبمه بذار پيداش کنم 00:57:42.716 --> 00:57:44.616 ولم کن ببخشيد 00:57:56.588 --> 00:57:58.088 آره لعنتي 00:57:59.196 --> 00:58:01.496 ببخشيد سلين؟ 00:58:05.872 --> 00:58:07.972 .پاهام زخمي شده 00:58:08.480 --> 00:58:11.480 خوب ميشه تموم شد؟ 00:58:11.609 --> 00:58:14.509 آقاي بارتون؟ مادلين؟ شماها خوبين؟ 00:58:16.302 --> 00:58:18.902 دان کجاست؟ 00:58:19.432 --> 00:58:22.132 چراغ کجاست؟ مادلين پيش منه 00:58:43.001 --> 00:58:47.902 .خدايا کمکم کن .کمکش کنين.خواهش ميکنم 00:59:06.988 --> 00:59:09.088 چيزي نيست خوب ميشه خوب ميشه 00:59:09.179 --> 00:59:10.779 بايد خونريزيش و متوقف کنيم 00:59:12.934 --> 00:59:16.117 چيزي نيست آروم باش آروم باش 00:59:27.432 --> 00:59:29.732 ما که هنوز اينجاييم 00:59:29.831 --> 00:59:34.331 خيلي وحشتناکه ما هنوز اينجاييم 00:59:34.943 --> 00:59:38.743 هنري با دکمه ها چکار داري؟ به اندازه کافي زديش 00:59:39.219 --> 00:59:41.519 تو شوکه شدي يکم استراحت کن 00:59:41.618 --> 00:59:43.318 دستت و بکش 00:59:43.393 --> 00:59:45.168 هنري هنري 00:59:45.244 --> 00:59:47.068 بيا با مادلين کنار هم باشين 00:59:47.148 --> 00:59:48.848 بيا پيشش باش 00:59:51.007 --> 00:59:52.707 من کمکت ميکنم 00:59:52.781 --> 00:59:55.281 بشين 00:59:55.389 --> 01:00:01.190 تقصير منه 01:00:02.065 --> 01:00:03.565 تقصير منه 01:00:08.946 --> 01:00:10.746 اين مثل ترن هواييه خب؟ 01:00:11.764 --> 01:00:13.864 چند تا حلقه ميبيني؟ 01:00:14.684 --> 01:00:16.184 تو خوب ميشي 01:00:18.022 --> 01:00:21.206 من ديدم که تو داشتي دکمه ها رو ميزدي 01:00:21.344 --> 01:00:23.260 ما همه مثل يه خونواده ايم 01:00:23.343 --> 01:00:26.843 .درست ميشه .بايد به 911 زنگ بزنم 01:00:26.994 --> 01:00:29.894 آره با 911 تماس بگير ما بايد از اينجا بريم بيرون 01:00:30.749 --> 01:00:33.950 مشکلتون چيه؟ ما همچنان منتظريم 01:00:34.088 --> 01:00:35.988 بله، آقا، ميتونين توضيح بدين 01:00:36.070 --> 01:00:38.583 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:39.201 --> 01:00:41.009 ما تو آسانسور گير کرديم 01:00:41.087 --> 01:00:45.979 کجا هستين؟ ما به کمک نياز داريم 01:00:46.191 --> 01:00:50.317 شما بايد خونسردي خودتون و حفظ کنين من همچنان خونسردي خودم و حفظ کردم 01:00:50.494 --> 01:00:54.669 ما با يه بمب توي يه آسانسور گير افتاديم 01:00:54.849 --> 01:00:57.744 افراد ديگه اي هم هستن و همچنين يه جسد 01:00:57.869 --> 01:01:00.274 و دوستم که داره خونريزي ميکنه شما کجايين؟ 01:01:01.003 --> 01:01:02.503 اين و محکم بگيرش 01:01:05.697 --> 01:01:08.897 من هيچوقت دعا نکردم از الان بايد بکني 01:01:09.035 --> 01:01:11.235 ،مثلا تو که هر روز عبادت ميکني همش واست خوب مياد؟ 01:01:11.331 --> 01:01:13.699 خدا همه چيز و ميدونه پس ميدونه که تو کار خوب ميکني 01:01:13.801 --> 01:01:17.324 .نيازي نيست که ازش بخواي اما ما به کمک احتياج داريم.همين الان 01:01:23.221 --> 01:01:25.021 .ميتونست بدتر از اين بشه چطوري؟ 01:01:26.037 --> 01:01:29.037 رو بازي کردي؟ The Colony تا حالا تو عقب افتاده اي؟ 01:01:29.167 --> 01:01:34.067 فکر ميکنه الان وقت مسخره بازيه؟ فکر کردي خيلي بامزه اي؟ 01:01:34.278 --> 01:01:38.153 اينجا يه بمبه که ميتونه هر لحظه هممون و بکشه 01:01:38.346 --> 01:01:40.046 و زندگي بچه من در خطره 01:01:40.120 --> 01:01:43.320 اين چيش با مزه است؟ ما تماشاچيات نيستيم 01:01:43.458 --> 01:01:46.415 ...اين کاريه که من ميکنم بعضي ها گريه ميکنن.بعضي ها هم 01:01:46.543 --> 01:01:48.353 .عصباني هستند و من جوکم و ميگم ..من 01:01:48.431 --> 01:01:50.933 زياد حرف ميزنم.بيا رو راست باشيم.آره .من خودم و خوب ميشناسم 01:01:51.041 --> 01:01:53.471 .اما در مورد اين بمب فرق ميکنه 01:01:53.576 --> 01:01:56.676 متاسفم من آدمي نيستم .که بخوام اينجا بمونم 01:01:56.810 --> 01:01:59.792 .خودمم نميخواستم بيام اينجا .اونا منو جايگزين فرستادن 01:01:59.921 --> 01:02:03.439 داستان اون کسي و که از سقوط هواپيما نجات پيدا کرد و شنيدي؟ 01:02:03.591 --> 01:02:06.634 .الان من بايد جاي اونا باشم 01:02:07.763 --> 01:02:11.163 .اگه بمب همين الان منفجر شه .خوشحالم که اين حرف ها رو زدم 01:02:16.212 --> 01:02:18.712 بالکن، پورشه 01:02:20.488 --> 01:02:22.288 يادم مياد 01:02:22.783 --> 01:02:25.083 دان که گفت قديميه 01:02:34.568 --> 01:02:36.368 نه 01:02:37.802 --> 01:02:40.902 بچه ها.سازنده بمبه 01:02:41.035 --> 01:02:43.135 دليل اعتراف کردنت چيه؟ 01:02:44.791 --> 01:02:46.891 من ديدم که خانم ردينگ مرد 01:02:46.981 --> 01:02:49.681 اون ميخواست اين کار و بکنه 01:02:49.799 --> 01:02:53.499 .اون تروريست نبود .اون خانم خوبي بود 01:02:55.222 --> 01:02:57.607 .به هرحال هنوز هم وقت دارين بقيه رو نجات بدين 01:02:58.857 --> 01:03:02.157 چرا اين کار و کردي؟ چرا بمب و ساختي؟ 01:03:04.490 --> 01:03:06.990 من دوست پسراش جف و ريک بودم 01:03:08.975 --> 01:03:13.075 .اونا مثل داداش هاي من بودن و مادرشون ازم خواست تا کمکش کنم 01:03:14.816 --> 01:03:17.016 ميتوني در مورد بمب بيشتر واسمون بگي؟ 01:03:18.884 --> 01:03:20.584 از مواد منفجره زيادي ساخته نشده 01:03:22.118 --> 01:03:25.218 اما تو فضاي يه آسانسور ممکنه خطرساز باشه 01:03:25.768 --> 01:03:29.068 ممکنه بميرن؟ بله آقا 01:03:29.211 --> 01:03:32.511 همه چيز و از بين ميبره فکر ميکني چقدر وقت دارن؟ 01:03:32.653 --> 01:03:34.653 زمان زيادي نمونده 01:03:36.617 --> 01:03:38.917 حدودا 10 دقيقه 01:04:01.750 --> 01:04:03.250 مارتا 01:04:06.340 --> 01:04:08.740 يه لحظه صبر کن ميذارم روي بلندگو 01:04:11.138 --> 01:04:14.038 ساختمان و خالي کردن .و خيابون و بستن 01:04:14.164 --> 01:04:17.264 در حال جستجوي ساختمونن FBI تيم خنثي کن بمب و 01:04:17.398 --> 01:04:20.198 .پليسا همه جا هستن 01:04:20.319 --> 01:04:21.719 .ما فقط 10 دقيقه وقت داريم 01:04:21.779 --> 01:04:23.279 اون کيه؟ 01:04:23.345 --> 01:04:26.745 .سلينه .ما مصاحبه با سازنده بمب و ديديم 01:04:26.892 --> 01:04:29.292 اون گفت 10 دقيقه بيشتر وقت نداريم 01:04:29.396 --> 01:04:30.896 .اونا هم ميدونن 01:04:30.961 --> 01:04:33.161 گوش دادن که گفت کمتر يا بيشتر؟ 01:04:33.256 --> 01:04:36.046 اون کي بود؟ چه اهميتي داره؟ 01:04:36.491 --> 01:04:39.191 .من فکر کنم اين ميتونه اخبار هفته بشه 01:04:39.307 --> 01:04:42.407 .مسخره اس .تو نميتوني همچين حرفي بزني 01:04:42.542 --> 01:04:46.342 جدا؟ 8 نفر اينجا گير کردن و شما در انتظار مرگشون هستين؟ 01:04:50.678 --> 01:04:52.978 .ما بايد از اينجا بيايم بيرون 01:04:53.598 --> 01:04:58.098 ميدونم خيلي وحشتناکه،اما اونا هر کاري بتونن انجام ميدن 01:04:59.753 --> 01:05:04.553 .آره.دنبال پول هستين .چون با پول آزاديتون و تامين ميکنين 01:05:06.533 --> 01:05:09.970 .مارتا .ما احتياج به کمک داريم 01:05:14.290 --> 01:05:17.290 ميگه ممکنه باتريمون تموم شه 01:05:21.382 --> 01:05:24.754 به نظر ميرسه هر کاري از دستشون بر مياد دارن ميکنن 01:05:24.899 --> 01:05:26.827 اونا بايد بکنن 01:05:48.705 --> 01:05:52.305 .ميدونم الان همه چي خوب نيست .اما ممکنه شانس داشته باشيم 01:05:52.460 --> 01:05:54.760 دارم فکر ميکنم. آسانسور افتاد پايين درسته؟ 01:05:54.860 --> 01:05:58.260 پس اگه اومده پايين تر احتمالا الان .روبروي يه در هستيم 01:05:58.406 --> 01:06:02.106 .بياين سعي کنيم من اينجا مي ايستم 01:06:02.265 --> 01:06:04.679 .بيا انجامش بديم ...اگه رفتيم بيرون 01:06:04.784 --> 01:06:07.590 .مادلين و اول از همه ميفرستيم .مادلين حاضر شو 01:06:07.711 --> 01:06:10.991 تقصير منه تقصير منه اون آمادست 01:06:11.967 --> 01:06:14.588 .بايد همه تو يک زمان هل بديم حالا 01:06:19.790 --> 01:06:23.890 .ميتونم هل بدم اما پاهام زخمي شده 01:06:27.195 --> 01:06:28.795 حرکت نميکنه 01:06:30.278 --> 01:06:32.478 اه 01:06:33.975 --> 01:06:35.775 مگه قبلا باز نشد؟ 01:06:36.270 --> 01:06:38.232 ...اون موقع وقتي باز شد 01:06:38.317 --> 01:06:41.567 (ما با سندروم پاي بيقرار ( نوعي اختلال حرکتي .محمد مواجه نبوديم 01:06:41.707 --> 01:06:45.465 چه فکري ميکني؟فکر ميکني از خودم درآوردم؟ احمق؟ 01:06:45.628 --> 01:06:48.028 مچت و گرفتم؟ هنري هنري 01:06:48.131 --> 01:06:50.931 به کمکت نياز داريم يالا 01:06:51.678 --> 01:06:54.259 .هنري به خاطر مادلين اين کار و بکن 01:06:54.373 --> 01:06:57.958 فقط بايد خيلي زور بزني هنري .بريم 01:06:59.501 --> 01:07:00.932 ....و بکشين 01:07:03.047 --> 01:07:04.441 محکمتر هل بدين 01:07:07.220 --> 01:07:08.765 يالا 01:07:12.141 --> 01:07:13.463 لعنتي 01:07:30.685 --> 01:07:35.408 .چند دقيقه وقت داريم .خيلي کم 01:07:36.108 --> 01:07:38.488 .خوب شد 01:07:41.845 --> 01:07:47.618 .همينجا .. هممون...ميميريم 01:07:49.981 --> 01:07:53.981 .اتفاقيه که افتاده .اين اتفاق واسمون افتاده 01:07:56.865 --> 01:08:00.765 ...همش هم بخاطر 01:08:00.933 --> 01:08:04.333 ....رقت انگيزه 01:08:04.479 --> 01:08:08.679 اون پيرزن که مسئوليت کاري که کرده رو بعهده نمي گيره 01:08:10.945 --> 01:08:12.645 و همش به خاطر توئه 01:08:12.720 --> 01:08:16.659 ميتونستي اين کار و نکني.درسته؟ 01:08:17.935 --> 01:08:20.135 تو ميدونستي اون اوراق بي ارزش بودن 01:08:20.648 --> 01:08:22.248 همه ميدونستن 01:08:22.317 --> 01:08:26.017 دان چند ماه پيش واسم يه يادداشت گذاشته بود و همه چيز و گفته بود 01:08:26.594 --> 01:08:31.794 اما تو ما رو مجبور ميکردي که به مردم فشار بياريم 01:08:32.017 --> 01:08:35.117 بارتون،ميشنوي چي ميگم؟ 01:08:36.086 --> 01:08:39.486 .بايد دوباره در و باز کنيم اون که پشتش ديواره 01:08:39.632 --> 01:08:41.732 واسه يه بار شده ميخوام ببينم 01:08:41.822 --> 01:08:44.522 شايد چيزي نباشه اما ميخوام دوباره بازش کنيم 01:08:47.768 --> 01:08:51.468 .همه دوباره بياين .هنري بهت احتياج داريم 01:08:51.628 --> 01:08:53.628 دوباره؟ آره،يه بار ديگه.يالا 01:09:06.645 --> 01:09:08.445 يه چيز تيز ميخوايم 01:09:12.694 --> 01:09:14.794 کسي يه چيز تيز نداره؟ 01:09:20.934 --> 01:09:23.834 .همين؟اين تنها چيزيه که داريم 01:09:23.959 --> 01:09:27.459 کسي ديگه نداره؟ چه انتظاري داري؟مگه ميخوايم بريم جشن کوکتيل 01:09:27.610 --> 01:09:30.622 جورج چي تو فکرته؟ همون فکر دانه 01:09:30.753 --> 01:09:33.041 .ميخوام اين بمب و از آسانسور بندازم پايين 01:09:33.140 --> 01:09:35.540 چطوري؟ مگه ميتوني کابل آهني رو با اين پاره کني؟ 01:09:35.643 --> 01:09:38.243 ميدونم؟ پس چي؟ 01:09:39.190 --> 01:09:42.186 جدي که نميگي؟ اين آخرين تلاشمونه 01:09:42.315 --> 01:09:44.819 چکار ميتوني انجام بدي؟ .بيشتر از اين که ديگه نميميره 01:09:44.928 --> 01:09:48.728 .تنها کاريه که ميتونيم بکنيم .بايد بدنش و از وسط نصف کنيم 01:09:50.977 --> 01:09:54.477 چقدر وقت داريم؟ چقدر وقت داريم؟ 3دقيقه 01:09:54.628 --> 01:09:58.528 اونا الان تو راهن ميان و نجاتمون ميدن 01:09:58.696 --> 01:10:01.396 .وايسا وايسا ما نميتونيم صبر کنيم .جورج راست ميگه 01:10:01.513 --> 01:10:04.813 اون ديگه به هر حال واسش فرقي نميکنه اين قانوني نيست 01:10:04.955 --> 01:10:07.455 .لعنت يه قانون .داريم در مورد زندگيمون حرف ميزنيم 01:10:07.563 --> 01:10:11.163 اون ما رو تو اين وضعيت انداخت اون يه انسانه 01:10:11.318 --> 01:10:13.918 اون يه انسان بود ولي الان يه جسده 01:10:17.159 --> 01:10:18.659 کي ميتونه اين کار و بکنه؟ 01:10:19.350 --> 01:10:21.650 من يه بار داوطلب شدم و کارم و انجام دادم 01:10:21.750 --> 01:10:24.650 فکر توئه من بهش دست نميزنم 01:10:24.775 --> 01:10:26.575 من کمک ميکنم 01:10:27.278 --> 01:10:30.178 من نميتونم اما به هر کي که اين کار و بکنه کمک ميکنم 01:10:30.929 --> 01:10:34.829 باشه باشه،من ميکنم ولي موندم اين کار سخت و چطوري انجام بدم 01:10:36.458 --> 01:10:40.658 ما بمب و از اون جدا ميکنيم،بعد از آسانسور ميندازيمش پايين بعدش همه چي رديفه 01:10:40.839 --> 01:10:43.939 بعد همه چي رديفه .باشه من ميکنم 01:10:44.072 --> 01:10:49.072 اما ما همه با هم اين کار و کرديم همه به اين چاقو دست زديم 01:10:49.288 --> 01:10:50.615 باشه؟ 01:10:51.448 --> 01:10:52.924 باشه؟ 01:10:56.587 --> 01:10:58.087 بسيار خوب باشه 01:11:13.795 --> 01:11:16.276 ..خب 01:11:19.010 --> 01:11:22.370 از کجاش شروع کنم عقب يا جلو؟ 01:11:24.225 --> 01:11:26.834 ..از زير دنده هاش 01:11:28.606 --> 01:11:31.206 اه محمد تو بهياري .من نميدونم 01:11:31.318 --> 01:11:35.918 .شکمش نرم تره يه کاري بکن ديگه.فقط شروع کن 01:11:36.116 --> 01:11:39.616 فقط بکنم توش ديگه.آره؟ نميدونم 01:11:42.688 --> 01:11:46.488 پس گفتين از هر جا که شد.آره؟ .جورج ما وقت نداريم 01:11:48.529 --> 01:11:50.729 اگه زنده از اينجا بريم بيرون با من سکس ميکني؟ 01:11:50.824 --> 01:11:52.124 نه 01:11:52.180 --> 01:11:54.579 عاليه،اين يعني اينکه هنوز اميد به زندگي داري 01:11:54.683 --> 01:11:57.483 اگه ميگفتي آره مطمئنا يعني هيچ اميدي نداشتي 01:11:57.604 --> 01:11:59.304 ببرش ديگه 01:12:02.193 --> 01:12:03.693 يالا 01:12:05.636 --> 01:12:07.136 نميتونيم 01:12:07.202 --> 01:12:09.802 يالا جورج نميتونم متاسفم 01:12:09.914 --> 01:12:12.414 .جورج تو قول دادي نميتونم من متاسفم 01:12:12.522 --> 01:12:15.122 .جورج تو بايد انجامش بدي نه من مجبور نيستم اين کار کثيف و بکنم 01:12:15.234 --> 01:12:17.034 جورج يالا 01:12:19.615 --> 01:12:22.120 من ميکنم 01:12:26.811 --> 01:12:29.796 من اين فاحشه رو تکه تکه ميکنم 01:12:30.254 --> 01:12:31.854 برو اونور 01:12:31.923 --> 01:12:34.584 چاقو کو؟ بيا 01:12:44.439 --> 01:12:46.539 وقتي دبيرستاني بودم 01:12:46.630 --> 01:12:51.130 تابستونا تو قصابي کار ميکردم 01:12:55.182 --> 01:12:58.447 چاقو مال کيه؟ 01:13:00.918 --> 01:13:02.418 مال منه 01:13:02.796 --> 01:13:06.096 باهاش چکار ميکردي؟ سنگ تراشي ميکردي؟ 01:13:06.552 --> 01:13:09.152 ازش واسه تميز کردن ناخن هام استفاده ميکردم 01:13:12.497 --> 01:13:15.197 چقدر زمخته 01:13:16.565 --> 01:13:19.465 چقدر وقت داريم؟ زماني نمونده 01:13:22.247 --> 01:13:24.799 يکي بياد اين دل و روده ها رو جمع کنه .هيچي نميتونم ببينم 01:13:26.891 --> 01:13:30.291 من؟ باشه من ميکنم 01:13:30.750 --> 01:13:33.722 من اين کار و ميکنم 01:13:40.345 --> 01:13:42.445 .ما نشان شجاعت نميگيريم 01:13:43.057 --> 01:13:45.775 .حالم بد شد 01:13:47.543 --> 01:13:50.339 خوشبختانه چيزي هم نخورده 01:13:54.323 --> 01:13:57.445 .حالم بد شد يالا 01:14:01.833 --> 01:14:06.633 ستون فقراتش و نميتونم بگيرم 01:14:06.839 --> 01:14:09.239 اگه ميخواين سريعتر باشيم بايد بشکنيمش 01:14:10.908 --> 01:14:13.108 چطوري؟ چطوري اين کار و بکنيم؟ 01:14:13.203 --> 01:14:15.503 يه نفر اونطرفش و بگيره يه نفرم بياد اينورش 01:14:15.603 --> 01:14:17.734 فقط مي پيچونيمش چطوري؟ 01:14:17.826 --> 01:14:21.095 تا اينجا انجامش داديم.بايد تمومش کنيم 01:14:22.696 --> 01:14:25.696 اگه از اينجا رفتيم بيرون ازت ميخوام که نفري 1 ميليون دلار بدي 01:14:25.825 --> 01:14:28.625 اين مزخرفه و يه ميليون هم واسه بچه سلين 01:14:28.746 --> 01:14:30.246 حداقل کاريه که ميتوني بکني 01:14:33.022 --> 01:14:35.622 باشه اگه نجات پيدا کرديم 01:14:36.987 --> 01:14:39.787 معامله ميکني؟ .معامله انجام شد 01:14:41.576 --> 01:14:44.376 دستاش و بگير اونجا نايست پاهاش و بگير 01:14:45.699 --> 01:14:48.146 تا سه ميشمرم 01:14:48.252 --> 01:14:50.829 ما دو تا چپ و ميگيريم،شما هم راستش و 01:14:52.216 --> 01:14:54.716 .....يک ، دو، سه 01:14:58.891 --> 01:15:01.114 دو تا تون برين سمت راست 01:15:02.775 --> 01:15:06.351 خب آماده اين؟ ....يک، دو، سه 01:15:07.966 --> 01:15:10.203 خيلي محکمه 01:15:41.256 --> 01:15:43.598 ستوان کارسون هستم از تيم خنثي کننده بمب 01:15:44.049 --> 01:15:46.020 ما الان ميخوايم بياريمتون بيرون 01:15:47.283 --> 01:15:48.783 ما زمان زيادي نداريم 01:15:48.848 --> 01:15:51.159 افراد ما الان توي اتاقک آسانسورن دارن ... 01:15:51.259 --> 01:15:53.347 سعي ميکنن قفل ترمز و آزاد کنن يه طبقه ميرين پايين تر 01:15:53.438 --> 01:15:54.938 يکم سريعتر 01:15:59.591 --> 01:16:01.191 بايد علامت خوبي باشه 01:16:07.831 --> 01:16:10.246 .اون هنوز زنده س اون و بايد از اينجا ببريم يالا 01:16:10.350 --> 01:16:11.650 هي 01:16:19.512 --> 01:16:21.712 ما رو از اينجا بيارين بيرون 01:16:21.807 --> 01:16:24.307 بمب منفجر شده؟ نه هنوز نه 01:16:24.415 --> 01:16:25.949 دان به کمک نياز داره 01:16:27.141 --> 01:16:30.470 .يالا. زود باش بعدي مادلينه 01:16:33.353 --> 01:16:34.695 هل بدين 01:16:35.558 --> 01:16:38.041 .يالا زمان زيادي نداريم 01:16:38.148 --> 01:16:42.120 همه شنيدن چي گفتي سريع.سريعتر برين 01:16:43.087 --> 01:16:45.187 يک ، دو ، سه 01:16:47.900 --> 01:16:49.561 اون و چطوري بياريم بيرون؟ 01:16:49.633 --> 01:16:51.818 خيلي گنده س. اندازه اينجا نميشه 01:16:51.912 --> 01:16:53.267 من نميتونم از اونجا رد بشم 01:16:53.831 --> 01:16:56.831 اون و زيرزمين مياريمش بيرون اون و چطوري بياريم بيرون؟ 01:16:56.961 --> 01:16:59.561 اون و همون جا بذارين از زيرزمين مياريمش بيرون 01:16:59.673 --> 01:17:02.273 شما نمي تونين اون و اونجا ولش کنين من و اينجا نذارين 01:17:02.385 --> 01:17:04.718 .تو نجات پيدا ميکني .درو ببند 01:17:15.318 --> 01:17:16.618 لعنتي 01:17:20.949 --> 01:17:23.049 صبر کن صبر کن، صبر کن 01:17:23.140 --> 01:17:24.440 .وايسين 01:17:48.897 --> 01:17:50.197 ...من فکر کنم 01:17:53.486 --> 01:17:54.986 .من بردم 01:18:42.916 --> 01:18:45.918 ...چون ميخوام چون ميخوام باهات حرف بزنم 01:18:47.195 --> 01:18:50.395 اهميتي نداره که چقدر دير شده بايد واست يه سري چيزا رو بگم 01:18:51.857 --> 01:18:53.735 الو؟ الو؟ 01:19:09.721 --> 01:19:11.277 ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ 01:19:11.760 --> 01:19:13.704 فکر ميکني ايران سلاح هسته اي داره؟ 01:19:16.396 --> 01:19:17.896 فقط يه سواله 01:19:19.630 --> 01:19:22.130 تو هميشه اينقدر لوده اي؟ 01:19:22.238 --> 01:19:24.438 نه.تو اصلا حراست خوبي نيستي 01:19:26.411 --> 01:19:28.611 .آره ميدونم 01:19:37.143 --> 01:19:39.141 .همسرم بود 01:19:40.074 --> 01:19:45.763 .....اون ما زنده ايم 01:19:50.921 --> 01:19:54.021 .آره ،ما زنده ايم 01:19:56.762 --> 01:20:00.062 آقاي اگسلراد؟ .خودمم 01:20:00.205 --> 01:20:04.416 آقاي اگسلراد چطور تونستين اميد به زنده بودن و حفظ کنين؟ 01:20:04.598 --> 01:20:06.777 در مدت اين اتفاق وحشتناک 01:20:07.194 --> 01:20:11.601 وضعيت ما خيلي متفاوت بود 01:20:11.791 --> 01:20:14.827 .و ما همه با هم ديگه بوديم 01:20:14.958 --> 01:20:18.115 ميدونين؟ .ما کاري و انجام داديم که بايد ميکرديم 01:20:18.251 --> 01:20:22.718 آقاي بارتون؟ .ما با هم يه معامله کرديم 01:20:22.910 --> 01:20:24.210 آقاي بارتون؟ 01:20:24.926 --> 01:20:26.383 ديديش؟ چيو؟ 01:20:26.446 --> 01:20:27.746 .اون به من خنديد 01:20:31.602 --> 01:20:33.202 همسرمه 01:20:33.271 --> 01:20:35.648 .اون احتمالا اخبار و نديده .احتمالا نگرانم شده 01:20:36.505 --> 01:20:48.005 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:20:49.070 --> 01:21:52.270 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.