WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:01:09.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.520 --> 00:01:44.114
...،ژاپن تسليم شده

00:01:44.272 --> 00:01:45.489
...با بدترين سلاحي که تا حالا

00:01:45.649 --> 00:01:48.118
...،اختراع شده، به زانو در اومده

00:01:48.276 --> 00:01:49.744
.يعني بمب اتم

00:01:53.656 --> 00:01:55.784
.کشور با خاک يکسان شده

00:01:57.326 --> 00:02:00.045
با اين وجود، حاکمشون يعني امپراطور
..."هيروهيتو"

00:02:00.204 --> 00:02:03.208
.هنوزم توسط مردمش مثل خدا پرستش ميشه

00:02:05.626 --> 00:02:08.549
...اين شخصيت مقدس رو

00:02:08.712 --> 00:02:10.089
...،تو ليست محافظت شدگان قرار داديم

00:02:10.255 --> 00:02:11.757
.البته تا زماني که تصميم بگيريم چيکارش کنيم

00:02:34.278 --> 00:02:36.201
...،ميترسم اون ژاپني که عاشقش شدم

00:02:36.363 --> 00:02:38.365
.بدجوري با خاک يکسان بشه

00:02:39.742 --> 00:02:41.835
...،عکساي هوايي‌اي که گرفته شده رو ميبينم

00:02:41.993 --> 00:02:45.167
.اما اينا فقط نصف داستانو نشون ميدن

00:03:30.581 --> 00:03:31.582
...،"ژنرال "فلرز

00:03:31.749 --> 00:03:33.921
.رئيس ميخواد ببينتت

00:03:38.296 --> 00:03:39.923
.ژنرال "مک آرتور" قربان

00:03:41.424 --> 00:03:45.270
بهم گفتن که 2.000 نفر از نيروي شاهنشاهيه
...،"ژاپن"

00:03:45.428 --> 00:03:47.305
تو جاده مستقر شدن، از طرفي ما هم بايد
...رانندگي کنيم و

00:03:47.472 --> 00:03:49.314
...،100نفر نيرو داريم قربان

00:03:49.473 --> 00:03:52.852
.و ماشينهايي که مصادره کردن مسلح نيستن

00:03:53.018 --> 00:03:55.612
تک تيراندازها هر جا که باشيم ميتونن ما رو
.بزنن قربان

00:03:55.771 --> 00:03:56.897
فلرز"؟"

00:03:57.064 --> 00:03:58.566
قربان، امپراطور يه جوري مردمش رو جمع و جور
...،کرد که

00:03:58.732 --> 00:04:02.236
.يه ماه پيش غير قابل تصور بود

00:04:02.402 --> 00:04:03.870
...بهشون دستور داد که تسليم بشن

00:04:04.029 --> 00:04:06.577
در صورتي که اصلا از کلمه‌ي "تسليم" استفاده
.نکرد

00:04:06.739 --> 00:04:09.538
فقط ازشون خواست تا شرايط سخت رو
.تحمل کنن

00:04:09.700 --> 00:04:11.498
...،من نه به وفاداريه مردم به امپراطور اعتماد دارم

00:04:11.661 --> 00:04:14.540
.نه به دستورش در مورد تسليم شدن، قربان

00:04:18.626 --> 00:04:20.128
...با "واشنگتن" تماس بگيريد و بهشون بگيد

00:04:20.294 --> 00:04:21.762
...که با کارشناسام مشورت کردم و

00:04:21.921 --> 00:04:23.217
.چيزي واسه نگراني وجود نداره

00:04:23.380 --> 00:04:24.427
.اينکارو کن، همين کافيه

00:04:48.070 --> 00:04:49.697
...،آقايون، وقتي ازين هواپيما خارج ميشيم

00:04:49.864 --> 00:04:52.162
.سلاحي با خودمون حمل نميکنيم

00:04:52.324 --> 00:04:54.497
...هيچ چيزي بيشتر از بي باکي

00:04:54.660 --> 00:04:57.208
.اونا رو تحت تاثير قرار نميده

00:04:57.370 --> 00:04:59.623
...،اگه هنوز نفهميدن که ديگه کارشون تمومه

00:04:59.789 --> 00:05:03.464
.امروز متوجه ميشن

00:05:10.049 --> 00:05:13.269
...حالا بيايد رفتار قديمي

00:05:13.428 --> 00:05:15.850
.و خوب آمريکايي رو به رخشون بکشيم

00:05:27.232 --> 00:05:28.404
."ژنرال، ژنرال "مک

00:05:33.404 --> 00:05:34.530
."به ژاپن خوش اومدي "مک

00:05:34.697 --> 00:05:36.040
.از ديدنت خوشحالم

00:05:36.199 --> 00:05:37.701
.ازين طرف قربان

00:05:37.867 --> 00:05:39.835
.بدترين جنگ تو تمام تاريخ تموم شده

00:05:40.578 --> 00:05:43.377
...،حالا وقتش رسيده که يا پيروز اين صلح باشيم

00:05:44.248 --> 00:05:46.216
.و يا اگه مجبور شديم تحميلش کنيم

00:05:47.335 --> 00:05:49.462
...ما قدرت اشغالگر هستيم

00:05:51.630 --> 00:05:55.635
اما بايد ما رو به عنوان آزادگر بشناسن نه
.تسخير کننده

00:06:15.903 --> 00:06:18.952
.آرايش تسليم هميشگيتون نيست

00:06:19.114 --> 00:06:21.116
.به خاطر امپراطور خيره نميشن قربان

00:06:21.283 --> 00:06:23.410
.حداقل احترام رو دارن بهتون ميذارن

00:06:23.576 --> 00:06:24.748
.ميدونم

00:07:08.703 --> 00:07:09.955
!خيلي خب، حرکت کنيد

00:07:14.833 --> 00:07:16.255
.شما دو نفر بريد بالاي پله‌ها -
!چشم قربان -

00:07:23.091 --> 00:07:26.186
مرکز فرماندهيمون دقيقا اون طرف
...،کاخ پادشاهه

00:07:27.804 --> 00:07:31.182
يعني تو يکي از ساختمون‌هايي که توسط
.بمب افکنهاي بي 29 خراب نشده

00:07:34.518 --> 00:07:37.738
.نيروهاي ما اصلا اجازه‌ي ورود به کاخ رو ندارن

00:07:42.109 --> 00:07:44.157
...ژنرال "مک آرتور" بهم دستور داده تا 30 نفر

00:07:44.320 --> 00:07:47.323
از مجرمان رديف اول جنگ جهاني رو بکشم
...،پاي ميز محاکمه

00:07:47.488 --> 00:07:49.582
.افرادي که به امپراطور "هيروهيتو" نزديکن

00:07:52.827 --> 00:07:53.999
."راجرز"

00:07:54.162 --> 00:07:55.004
قربان؟

00:07:55.163 --> 00:07:56.164
.اونارو بردار

00:07:58.541 --> 00:08:01.010
.گوش کنيد -
.توجه کنيد آقايون -

00:08:02.295 --> 00:08:05.047
ميخوام تمام متهمين خيلي سريع تو 1 ساعت
...،دستگير بشن

00:08:05.213 --> 00:08:07.136
.نبايد بهشون فرصت عکس العمل بديم

00:08:08.550 --> 00:08:11.895
کار رو ساعت 9 با دستگيريه نخست وزير
.سابق "توجو" شروع ميکنيم

00:08:12.846 --> 00:08:13.893
!بزن بريم

00:08:14.056 --> 00:08:15.103
!شنيديد چي گفت، شروع کنيد

00:08:34.033 --> 00:08:35.285
!سريع به خط شيد

00:08:38.370 --> 00:08:42.045
.دستگيري‌ها بايد تا حد ممکن همزمان انجام بشه

00:08:43.833 --> 00:08:45.005
.خيلي خب

00:08:45.168 --> 00:08:47.216
!شروع کنيد

00:08:47.379 --> 00:08:48.722
!حرکت کنيد

00:08:48.880 --> 00:08:50.052
.اينجا يه جزيرست

00:08:50.215 --> 00:08:52.092
.هيجا نميرن

00:08:52.258 --> 00:08:54.100
يه سنت قديمي در مورد خودکشي وجود داره
.ژنرال

00:08:54.259 --> 00:08:55.306
ژنرال "فلرز"؟

00:08:55.469 --> 00:08:58.518
.تاکاهاشي" هستم، راننده و مترجمتون"

00:09:00.516 --> 00:09:01.938
اسمت چي چي بود؟

00:09:02.101 --> 00:09:04.570
.تاکاهاشي"، در خدمتم"

00:09:06.397 --> 00:09:07.740
.بيا دنبالم

00:09:12.026 --> 00:09:13.403
واسه من کار ميکني، درسته؟

00:09:14.237 --> 00:09:15.580
.فقط و فقط واسه شما قربان

00:09:17.448 --> 00:09:18.665
!عجله کن

00:09:21.202 --> 00:09:23.250
.اين يه مسئله‌ي سريه

00:09:23.413 --> 00:09:24.630
.پيداش کن

00:09:30.669 --> 00:09:32.091
.بيا بريم

00:10:17.755 --> 00:10:19.256
.حرکت کن، سريع باش

00:10:21.925 --> 00:10:23.268
!يالا

00:10:24.511 --> 00:10:25.728
!برو

00:10:26.472 --> 00:10:27.815
!حرکت کن

00:10:42.320 --> 00:10:43.822
.مواظب تله‌ها باشيد

00:10:44.572 --> 00:10:45.824
!اون درو چک کن

00:10:48.159 --> 00:10:50.253
.هنوز زندست، همين الان يه دکتر بياريد اينجا

00:10:50.411 --> 00:10:51.708
!پزشــــک

00:10:55.957 --> 00:10:59.006
تير زده به سينش و به قلبش نخورده؟

00:10:59.169 --> 00:11:00.421
زير لب چي ميگفت؟

00:11:00.587 --> 00:11:03.557
واسه اينکه مردنش طولاني شده بود عذرخواهي
.ميکرد

00:11:04.966 --> 00:11:06.593
.اين مردم خيلي وحشي‌ان

00:11:07.511 --> 00:11:09.513
.نظراتشون در مورد شرف و افتخار فرق داره

00:11:10.679 --> 00:11:13.273
.قربان -
.بخش 5، 6 و 9 -

00:11:13.432 --> 00:11:14.479
.خودم بهش رسيدگي ميکنم

00:11:15.976 --> 00:11:18.024
.ژنرال "مک آرتور" قربان

00:11:18.187 --> 00:11:19.484
.راحت باش

00:11:21.482 --> 00:11:22.529
.با من بيا

00:11:24.026 --> 00:11:25.027
ريچر"؟"

00:11:25.194 --> 00:11:28.697
.از 29 تا متهم، 26 تا دستگير شدن قربان

00:11:28.863 --> 00:11:29.705
بقيه چي شدن؟

00:11:29.864 --> 00:11:30.865
.خودکشي کردن قربان

00:11:31.032 --> 00:11:32.705
.غير قابل قبوله

00:11:32.867 --> 00:11:33.914
توجو" چي شد؟"

00:11:34.077 --> 00:11:36.375
.ميخواست خودکشي کنه اما به موقع رسيديم

00:11:36.538 --> 00:11:38.961
.نذار اون حرومزاده قبل ازينکه اعدامش کنيم بميره

00:11:39.123 --> 00:11:41.046
.ماموريتمون تغيير کرده

00:11:41.209 --> 00:11:43.631
رئيس جمهور امپراطور رو از ليست
.محافظت شدگان خارج کرده

00:11:43.794 --> 00:11:45.888
اگه بخوايم ميتونيم به عنوان مجرم جنگ
.دستگيرش کنيم

00:11:46.046 --> 00:11:49.175
.دستگاه قضايي چنين چيزي ميخواد

00:11:49.341 --> 00:11:51.560
...اما 10 روز رو در اختيارم گذاشتن تا

00:11:51.718 --> 00:11:54.892
تحقيقات رو در مورد نقش امپراطور در جنگ
.انجام بدم

00:11:55.055 --> 00:11:56.272
10روز؟ -
.آره -

00:11:56.431 --> 00:11:58.058
.عملي نيست قربان

00:11:58.225 --> 00:12:00.319
اما مگه همه در اين مورد توافق نکردن؟

00:12:01.018 --> 00:12:03.441
کل دنيا خواهان اينن که امپراطور
.کشته بشه

00:12:04.397 --> 00:12:06.070
.ممنونم "ريچر"، ديگه کافيه

00:12:08.776 --> 00:12:09.993
.قربان

00:12:11.654 --> 00:12:13.247
."بيا اينجا "فلرز

00:12:23.873 --> 00:12:25.921
آخرين بار کِي اومدي اينجا؟

00:12:27.502 --> 00:12:28.754
.5سال پيش قربان

00:12:30.088 --> 00:12:32.511
سخته که برگردي و اينجارو اينطوري ببيني، هان؟

00:12:33.758 --> 00:12:34.929
.بله قربان

00:12:35.092 --> 00:12:36.810
.خب، کاري داريم که بايد انجام بشه

00:12:38.262 --> 00:12:41.641
همه در مورد سرنوشت امپراطور نظر قاطع
...،دارن

00:12:41.807 --> 00:12:43.104
.اما اصلا واسم مهم نيست

00:12:43.267 --> 00:12:45.611
اون احمق‌هايي که تو "واشنگتن"ان نميتونن
.منو اذيت کنن

00:12:45.769 --> 00:12:48.113
.ماموريت من اينه که ژاپن رو از نو بسازم

00:12:48.814 --> 00:12:49.906
.بله قربان

00:12:52.400 --> 00:12:55.779
اگه امپراطور رو دستگير کنم با خودکشيه
...افراد روبرو ميشم و

00:12:55.945 --> 00:12:57.288
.احتمالا مردم شورش کنن

00:12:57.447 --> 00:12:59.666
...،اگه محاکمش کنم

00:12:59.824 --> 00:13:02.794
...مثل اين ميمونه که انبار باروت رو

00:13:02.952 --> 00:13:04.795
.تو زماني اشتباه آتيش زدم

00:13:05.788 --> 00:13:06.960
نظر تو چيه "فلرز"؟

00:13:07.123 --> 00:13:08.965
.هميشه بحث عدالت مطرحه قربان

00:13:10.626 --> 00:13:12.299
.همچنين از طرفي هم "استالين" هستش

00:13:12.461 --> 00:13:13.337
!اون که خيلي حرومزادست

00:13:13.503 --> 00:13:14.675
.نميخوام کمونيست‌ها بيان اينجا

00:13:14.838 --> 00:13:17.091
...اما "واشنگتن" ميخواد از امپراطور انتقام بگيره

00:13:17.257 --> 00:13:18.429
چونکه در واقع راي دهنده‌ها چنين چيزي
...،ميخوان

00:13:18.592 --> 00:13:21.641
.اما اونا نميدونن که چي واسشون خوبه

00:13:22.471 --> 00:13:24.064
اگه امپراطور از صحنه خارج بشه روسيه وارد
.عمل ميشه

00:13:24.222 --> 00:13:26.394
جلوگيري از کمونيست‌ها وضعيتمون رو سخت
.ميکنه قربان

00:13:26.557 --> 00:13:29.561
."وضعيتي که تو بايد بهش رسيدگي کني "فلرز

00:13:30.478 --> 00:13:32.401
."اين ماموريت رو به تو ميدم نه "ريچر

00:13:33.439 --> 00:13:34.816
.10روز

00:13:34.982 --> 00:13:36.325
.بهت اعتماد دارم

00:13:36.484 --> 00:13:38.987
...خيلي لطف داريد اما مطمئن نيستم

00:13:39.153 --> 00:13:40.325
.اين کشور رو ميشناسي

00:13:40.488 --> 00:13:41.660
.دوسش داري

00:13:41.822 --> 00:13:43.038
.ازش متنفري

00:13:43.198 --> 00:13:45.121
...،تمام فکرات در مورد اينجا تا الان درست بوده

00:13:45.283 --> 00:13:47.001
...،و ميدونم که کارشون رو سر موعد انجام ميدي

00:13:47.160 --> 00:13:49.037
...چونکه تو هم مثل من نميخواي اون عوضي‌ها

00:13:49.204 --> 00:13:50.672
.واسه ما تصميم بگيرن

00:13:50.830 --> 00:13:54.380
.نتيجه گيري و تصميم نهايي بايد واسه ما باشه

00:13:57.420 --> 00:14:00.673
...،امپراطور رو ببخش و يا عزل و دستگيرش کن

00:14:00.839 --> 00:14:02.557
.اما تصميم بگير

00:14:02.716 --> 00:14:05.970
بعدش رو کاغذ بنويس تا من بررسي و
.تاييدش کنم

00:14:10.849 --> 00:14:11.975
.درست ميگي

00:14:32.161 --> 00:14:35.209
.ژنرال، يه جيپ واستون آماده کردم

00:14:37.332 --> 00:14:38.333
.قدم ميزنم

00:14:40.168 --> 00:14:49.636
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:55.599 --> 00:14:58.728
...،شب 10 مارچ، سال 1945

00:14:58.894 --> 00:15:00.441
...بمب افکنهاي ما پايتخت ژاپني‌ها رو

00:15:00.604 --> 00:15:03.483
.به بزرگترين مرده سوزخانه‌ تو دنيا تبديل کردن

00:15:06.694 --> 00:15:10.664
.100هزار نفر در يک حمله‌ي هوايي خاکستر شدن

00:15:12.449 --> 00:15:16.295
بوي گند گوشت سوخته و جسدهاي گنديده
.هنوز حس ميشه

00:15:20.749 --> 00:15:22.092
...اين کشور داره از گرسنگي نابود ميشه و

00:15:23.418 --> 00:15:26.011
.در معرض ويراني و سقوط قرار داره

00:15:27.296 --> 00:15:28.673
...زياد طول نميکشه تا رنج مردم به

00:15:28.839 --> 00:15:30.591
.شورش و انقلاب تبديل بشه

00:15:33.719 --> 00:15:36.438
سرنوشت امپراطور ميتونه جرقه‌اي باشه واسه
.يه شورش

00:17:03.345 --> 00:17:05.938
.خانم! ببخشيد، خانم

00:17:07.682 --> 00:17:08.979
.اينارو انداختيد

00:17:09.141 --> 00:17:10.814
.ممنونم

00:17:12.019 --> 00:17:13.191
.نگهش دار

00:17:40.546 --> 00:17:42.469
.بيا "ليندي" برقصيم

00:17:45.885 --> 00:17:48.809
.آيا"، بيا بريم يه جاي ديگه"

00:17:56.103 --> 00:17:59.322
.ببخشيد، نميدونستم اونجا انقدر شلوغ پلوغه

00:18:10.408 --> 00:18:12.001
.بيا اينجا برقصيم

00:18:31.802 --> 00:18:34.351
...نميدونم چجوري اين شهامت رو پيدا کردي

00:18:34.513 --> 00:18:37.767
.تا از خونت انقدر دور بشي و تنهايي بياي اينجا

00:18:39.310 --> 00:18:44.783
...خب من خيلي...به زبون شما ميشه

00:18:46.776 --> 00:18:49.153
.واسه يه دختر ژاپني زيادي رک گوام

00:18:50.445 --> 00:18:51.742
رک گو؟

00:18:53.531 --> 00:18:55.454
اين الان يه ضعف جديه؟

00:19:13.842 --> 00:19:14.968
.قربان

00:19:22.350 --> 00:19:25.103
.آدرس آپارتمانش رو تو "توکيو" چک کردم

00:19:26.312 --> 00:19:28.986
.3ماه پيش تو بمبارون خراب شده

00:19:30.608 --> 00:19:32.360
.کلا ويرون شده

00:19:33.611 --> 00:19:36.535
.تو يه مدرسه نزديک "شيزوکا" ساکن شده بود

00:19:38.032 --> 00:19:41.285
.با عموش يعني ژنرال "کاژيما" تماس بگير

00:19:41.451 --> 00:19:43.579
.اون ميدونه کجاست

00:19:44.746 --> 00:19:46.123
.چشم قربان

00:19:50.877 --> 00:19:53.847
.آقايون، ماموريتمون تغيير کرده

00:19:54.923 --> 00:19:57.391
.از امپراطور در مورد جرايم جنگ بازجويي ميکنيم

00:19:59.135 --> 00:20:00.762
.اشخاص مهم و اصلي اينجا قرار ميگيرن

00:20:00.928 --> 00:20:02.521
:اين تابلو رو به 3 قسمت تقسيم ميکنيم

00:20:02.680 --> 00:20:04.182
...،افراد ارتش در اين بخش

00:20:04.348 --> 00:20:05.850
...،خدمه‌ي شاهنشاهي اينجا

00:20:06.017 --> 00:20:07.564
.و سياستمداران

00:20:11.147 --> 00:20:12.399
.قربان، اطلاعاتي که خواسته بوديد

00:20:12.564 --> 00:20:13.986
.خيلي خب

00:20:15.525 --> 00:20:18.699
ميگرديم و تا جايي که بتونيم افراد رو دستگير
.و بازجويي ميکنيم

00:20:22.365 --> 00:20:23.867
خانم انگليسي بلدي؟

00:20:24.034 --> 00:20:26.002
.تعقيب و پيدا کردنشون آسون نيست

00:20:27.495 --> 00:20:28.792
...داشتن يه آدرس خيابوني

00:20:28.955 --> 00:20:30.501
...اونم وقتيکه کل خيابونا

00:20:30.664 --> 00:20:32.382
.از صحنه‌ي روزگار محو شدن، زياد به کار نمياد

00:20:35.169 --> 00:20:37.843
.فکر نکنم زياد همکاري کنن

00:20:44.011 --> 00:20:46.355
.اينا برترين فرمانده‌هاي ارتش هستن

00:21:02.570 --> 00:21:04.822
.الان 32 تا اسم داريم

00:21:04.988 --> 00:21:07.411
.اين افراد وقتي جنگ شروع شد با امپراطور بودن

00:21:09.743 --> 00:21:12.292
.وقت نداريم از همشون بازجويي کنيم

00:21:12.454 --> 00:21:13.580
...راه ديگه‌اي نيست تا بفهميم کدومشون

00:21:13.747 --> 00:21:15.215
.اطلاعات مفيد و حياتي‌اي داره قربان

00:21:15.373 --> 00:21:17.876
...هيچکدوم از ژاپني‌هاي به اصطلاح دوستمون

00:21:18.043 --> 00:21:20.386
.تو اين ليست نيستن، پس نميتونن کمکي کنن

00:21:34.141 --> 00:21:39.442
اگه دوستامون نميتونن کمکي کنن، پس بيايد
.دشمنامون رو امتحان کنيم

00:21:42.607 --> 00:21:44.405
.اونا هيچوقت به رفيقاشون پشت نميکنن قربان

00:21:44.567 --> 00:21:46.035
.انگيزه‌ي کافي ندارن

00:21:46.194 --> 00:21:49.038
.به خاطر نجات امپراطورشون کمک ميکنن

00:21:52.534 --> 00:21:56.128
توجو" توسط شخص امپراطور انتخاب شده"
.بود تا نخست وزير بشه

00:21:56.995 --> 00:22:00.044
دستور حمله به بندر مرواريد از دفتر وي صادر
.شد

00:22:03.460 --> 00:22:05.303
...به خاطر تلاش به خودکشي

00:22:05.462 --> 00:22:07.464
...الان تو زندان "سوگامو" نگهداري ميشه

00:22:07.631 --> 00:22:09.804
.و منتظره تا محاکمه‌ي جرايم جنگ شروع بشه

00:22:13.136 --> 00:22:16.731
پزشکان دارن سعي ميکنن تا زمان اعدام زنده
.نگهش دارن

00:22:43.874 --> 00:22:47.298
.به دار آويخته ميشي آقاي نخست وزير

00:22:48.669 --> 00:22:51.047
ميخواي امپراطور دچار همين سرنوشت بشه؟

00:22:58.179 --> 00:22:59.852
.سه تا اسم ميخوام

00:23:30.883 --> 00:23:32.853
.سه تا اسم

00:23:47.558 --> 00:23:49.026
."کونويي"

00:24:05.617 --> 00:24:07.290
.همين، ممنونم

00:24:09.120 --> 00:24:10.120
.ژنرال "فلرز" قربان

00:24:10.287 --> 00:24:11.504
."الان نه "راجرز

00:24:13.165 --> 00:24:14.963
."فوميمارو کونويي"
(سياستمدار و نخست وزير ژاپن )

00:24:16.460 --> 00:24:18.929
...،ايشون دقيقا قبل ازينکه جنگ شروع بشه

00:24:19.088 --> 00:24:21.090
.به عنوان نخست وزير تعويض شدن

00:24:21.257 --> 00:24:22.554
.احتمالا دليل خوبي وجود داشته

00:24:23.259 --> 00:24:24.101
.يه ملاقات ترتيب بده

00:24:24.260 --> 00:24:25.557
.بله قربان

00:24:35.270 --> 00:24:37.898
خانوادش چقدر نفوذ داره؟

00:24:38.064 --> 00:24:38.986
.خيلي

00:24:39.816 --> 00:24:41.284
پس خودکشي رو در نظر ميگيره؟

00:24:42.151 --> 00:24:43.494
.بله قربان

00:25:02.086 --> 00:25:03.383
.نيازي نيست

00:25:09.343 --> 00:25:13.769
تعجب ميکنم که چرا با "توجو" و بقيه دستگير
.نشدم

00:25:13.931 --> 00:25:15.433
.اسمت تو ليست بود

00:25:15.599 --> 00:25:17.817
.اما الان اسمت رو پاک کردم

00:25:22.105 --> 00:25:24.073
.تو امپراطور رو خوب ميشناسي

00:25:24.858 --> 00:25:28.203
به اندازه‌ي هرکسي که ميتونه سرورش رو
.بشناسه

00:25:28.361 --> 00:25:29.988
مخالف جنگ بود؟

00:25:30.155 --> 00:25:33.409
.سرورم با هرگونه جنگي مخالفه

00:25:33.575 --> 00:25:36.828
.ذاتا صلح طلبه، خيلي مرده

00:25:36.994 --> 00:25:40.168
.اما دستور حمله به بندر "مرواريد" رو داد

00:25:51.799 --> 00:25:54.348
...وقتي "توجو" و جنگ گرايان اومدن تو قدرت

00:25:54.510 --> 00:25:58.140
.سرورم رو عملا برکنار کردن

00:25:59.015 --> 00:26:01.063
.يه فريب ملي بود

00:26:02.268 --> 00:26:03.895
ميتونست مانع جنگ بشه؟

00:26:04.062 --> 00:26:05.484
.نميدونم

00:26:05.646 --> 00:26:08.525
.اون موقع منو از قدرت برکنار کرده بودن

00:26:09.316 --> 00:26:10.533
چرا؟

00:26:12.152 --> 00:26:15.076
..."3ماه قبل از حمله به بندر "مرواريد

00:26:15.238 --> 00:26:18.708
"يه کانال ارتباطي با رئيس جمهور "روزولت
.ايجاد کردم

00:26:18.867 --> 00:26:21.711
...بهش گفتم که هرجايي شده ميبينمش تا

00:26:21.870 --> 00:26:24.544
.با هم راهي پيدا کنيم و مانع نبرد بشيم

00:26:24.706 --> 00:26:27.333
...،هنوز ميتونستيم مانع جنگ بشيم

00:26:28.834 --> 00:26:32.839
.اما جنگ گرايان راضي به اينکار نبودن

00:26:34.507 --> 00:26:37.977
پس مسئوليت جنگ رو بر عهده ميگيره؟

00:26:40.304 --> 00:26:45.400
اين يه مسئله‌ي ساده و سياه و سفيد نيست
.ژنرال

00:26:54.734 --> 00:26:57.078
.ميليون‌ها نفر به خاطر اسم امپراطور کشته شدن

00:26:57.079 --> 00:27:00.079
.آسمونتون پر از خلبان "کاميکازه" شده بود
حملات انتحاري‌اي که توسط نيروي هوايي ارتش)
امپراتوري ژاپن عليه کشتي‌هاي جنگي نيروهاي
(.متفقين انجام مي‌شد

00:27:02.324 --> 00:27:06.625
هر روز وقتي امپراطور سلطنتش رو گسترش
...،ميداد، قساوت و بي رحمي رخ ميداد

00:27:06.787 --> 00:27:09.916
.حمله، تسخير، تلفات

00:27:17.588 --> 00:27:23.220
...،شما دو تا از شهرهاي ما رو خاکستر کردين

00:27:23.386 --> 00:27:27.232
.بچه‌هامون رو کشتيد و بدبخت و بيچاره کردين

00:27:29.892 --> 00:27:32.145
.هر دومون مقصريم

00:27:34.938 --> 00:27:40.195
...،آره، سرزمين چين رو تسخير کرديم

00:27:40.360 --> 00:27:44.456
اما بريتانياي کبير و يا حتي "پرتغال" تو اينکارا
از ما جلوتر نبودن؟

00:27:45.282 --> 00:27:49.788
...،آره، "سنگاپور" و "مالايا" رو تسخير کرديم

00:27:49.953 --> 00:27:52.831
.اما از چنگ "بريتانيا" درآورديم و تسخيرش کرديم

00:27:52.997 --> 00:27:56.547
...،فيليپين" رو از "فيليپيني"‌ها نگرفتيم"

00:27:57.835 --> 00:27:59.553
...از چنگ آمريکايي‌ها درآورديم

00:27:59.712 --> 00:28:03.387
"در صورتي که خود اونا هم از چنگ "اسپانيا
.درآورده بودن

00:28:03.549 --> 00:28:08.304
اگه از طريق جنگ و نيرو جايي رو تسخير کردن
...،جرمه

00:28:09.078 --> 00:28:10.713
...پس کي

00:28:11.401 --> 00:28:15.441
رهبران "انگليسي، فرانسه‌اي، هلندي و
آمريکايي" رو محکوم کرد؟

00:28:18.980 --> 00:28:20.152
.هيچ کس

00:28:21.232 --> 00:28:25.611
تفاوتشون با ژاپن چيه؟

00:28:25.777 --> 00:28:27.279
.هيچي

00:28:29.156 --> 00:28:31.228
...،ميبيني ژنرال

00:28:31.660 --> 00:28:36.025
.خيلي ساده داريم طبق مثال شما پيش ميريم

00:28:38.207 --> 00:28:42.712
.نيازي به کلاس و درس تاريخ ندارم آقا

00:28:46.672 --> 00:28:49.676
...،تنها چيزي که ازش مطمئنم اينه که

00:28:49.842 --> 00:28:53.472
در طول جنگ، تو ژاپن يه شور و هيجان خاصي
.وجود داشت

00:28:54.931 --> 00:28:57.434
.منم جزئي ازين شور و هيجان بودم

00:29:00.769 --> 00:29:03.898
.نميتونم چيزي که ميخواي رو بهت بدم ژنرال

00:29:06.608 --> 00:29:08.201
پس کي ميتونه؟

00:29:09.361 --> 00:29:12.205
.بايد با "کيدو" صحبت کني

00:29:15.950 --> 00:29:16.872
...،"کويچي کيدو"

00:29:17.034 --> 00:29:19.753
...،مسئول مهر خصوصي شاهنشاهي

00:29:21.830 --> 00:29:23.207
...نزديکترين مشاور امپراطور پشت

00:29:23.374 --> 00:29:25.718
...ديوارهاي کاخ پادشاهي

00:29:27.169 --> 00:29:31.549
و موافق بودن با "هيروهيتو" در زمان اتفاقات
."بندر "مرواريد" تا "هيروشيما

00:29:34.217 --> 00:29:35.935
...با همراهانش تماس داشتيم و

00:29:36.094 --> 00:29:39.564
.قبول کرده تا در يه جاي امن همديگه رو ببينيم

00:29:40.431 --> 00:29:42.274
.جايي دور از مرکز فرماندهي

00:31:16.813 --> 00:31:17.814
.عصر بخير خانم

00:31:17.981 --> 00:31:19.358
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:19.524 --> 00:31:20.525
.اينجا نيست

00:31:23.654 --> 00:31:24.780
.قرار بود همديگه رو ببينيم

00:31:24.946 --> 00:31:25.993
ميدوني کجاست؟

00:31:26.156 --> 00:31:28.409
.امروز صبح برگشت به ژاپن

00:31:30.661 --> 00:31:32.207
چي؟

00:31:34.497 --> 00:31:36.920
يادداشتي نذاشت؟

00:31:37.083 --> 00:31:38.335
.نه

00:31:50.845 --> 00:31:53.519
نميخواد بياد، مگه نه؟

00:31:54.974 --> 00:31:56.066
.نه قربان

00:31:57.185 --> 00:31:59.028
.ميترسه دستگير بشه

00:32:05.943 --> 00:32:08.037
.يه پيغام از طرف من بهش بفرست

00:32:09.279 --> 00:32:11.702
...،وقتي ببينه که امپراطورش به دار آويخته شده

00:32:11.865 --> 00:32:14.084
.اونوقت ميفهمه که مقصرش خودش بوده

00:32:18.706 --> 00:32:20.174
.بله آقاي رئيس جمهور

00:32:21.250 --> 00:32:24.048
نه، فکر کنم منظورتون رو دقيق گفتيد آقاي
.رئيس جمهور

00:32:24.210 --> 00:32:25.553
.قطعا

00:32:30.258 --> 00:32:31.931
.ممنونم قربان

00:32:32.093 --> 00:32:33.595
.حرومزاده‌ي خالي بند

00:32:33.761 --> 00:32:34.887
خب؟

00:32:35.638 --> 00:32:37.390
.هنوز دنبال "کيدو" هستيم قربان

00:32:37.557 --> 00:32:38.853
...،"لعنتي، "فلرز

00:32:39.015 --> 00:32:40.733
...،اگه "کيدو" کليد اين بازجوييه

00:32:40.892 --> 00:32:42.269
اصلا اهميت نميدم واسه پيدا کردنش بايد
.چيکارا کني

00:32:42.436 --> 00:32:43.608
...،اگه مجبوري يه معجزه کن

00:32:43.770 --> 00:32:45.397
...اما وقتي اونو نياوردي اينجا

00:32:45.564 --> 00:32:48.568
.به اين دفتر برنگرد

00:32:52.320 --> 00:32:53.412
فهميدي؟

00:32:54.489 --> 00:32:55.705
.بله قربان

00:33:04.874 --> 00:33:06.421
لعنتي، حتي اون روز لباس نيروي دريايي
.پوشيده بود قربان

00:33:06.584 --> 00:33:07.710
.نميدونم ديگه چي نياز داري

00:33:07.877 --> 00:33:08.924
...،شايد در اين مورد چيزي بدونه

00:33:09.086 --> 00:33:10.383
...،حتي شايد اسمش پاي اين قضيه باشه

00:33:10.546 --> 00:33:11.672
...اما آيا اون ميخواسته شروع کنه

00:33:11.839 --> 00:33:13.215
و واقعا ميتونسته مانع جنگ بشه؟

00:33:13.381 --> 00:33:14.303
.اون امپراطوره قربان

00:33:14.466 --> 00:33:15.467
.هرکاري ميخواست ميتونست انجام بده

00:33:15.633 --> 00:33:16.600
...،شايد اينطوري همه چي واضح باشه

00:33:16.760 --> 00:33:18.433
.اما اينجا همه چي تناقض داره

00:33:18.595 --> 00:33:19.596
.اين مورد رو متوجه نشده بودم

00:33:19.763 --> 00:33:21.185
به نظر همه چي از پيش آماده شده و عادي
.مياد

00:33:21.347 --> 00:33:23.020
...بايد رو ملاقات‌هايي تمرکز کنيم که

00:33:23.183 --> 00:33:24.935
.باعث شد ژاپن وارد جنگ بشه

00:33:25.101 --> 00:33:26.273
...افراد اصلي کي بودن و

00:33:26.436 --> 00:33:27.779
چقدر به امپراطور نزديک بودن؟

00:33:40.449 --> 00:33:43.828
يه سلسله‌ي پيچيده‌اي از قدرت اطراف
.امپراطور رو محاصره کردن

00:33:45.788 --> 00:33:48.461
...خانواده‌ي سلطنتيه ژاپن حتي نسبت به خودش

00:33:48.623 --> 00:33:50.717
.مبهم و پيچيدست

00:34:00.468 --> 00:34:03.347
"اگه امپراطور رو مقصر جنگ بدونيم "واشنگتن
.خوشحال ميشه

00:34:05.430 --> 00:34:08.479
.اونا ميخوان امپراطور کشته بشه

00:34:12.479 --> 00:34:14.607
اين مرد واقعا کيه؟

00:34:15.857 --> 00:34:17.985
...ميتونست مانع جنگ بشه

00:34:19.653 --> 00:34:21.325
حتي اگه چنين قصدي داشته؟

00:34:23.531 --> 00:34:25.784
.کونويي" راست ميگه"

00:34:25.950 --> 00:34:28.328
.تو ژاپن هيچي سفيد و سياه و ساده نيست

00:34:30.371 --> 00:34:32.419
.همه چيز مبهم و پيچيدست

00:34:50.056 --> 00:34:51.524
.سلام قربان

00:35:14.871 --> 00:35:18.216
آيا"، اميدوارم اينطوري بي خبر ميام ناراحت"
...،نشي

00:35:18.374 --> 00:35:21.002
...،اما تو "فيليپين" در حال انجام وظيفه بودم

00:35:21.168 --> 00:35:23.011
.و ماموريت داشتم که به ژاپن بيام

00:35:23.170 --> 00:35:24.888
...ازونجايي که نزديک محل نبودم، گفتم

00:35:25.047 --> 00:35:26.469
.خواهش ميکنم برو

00:35:29.009 --> 00:35:32.684
...،آيا"، واست کلي نامه فرستادم"

00:35:32.846 --> 00:35:34.348
.جواب هيچکدوم رو ندادي

00:35:34.514 --> 00:35:35.936
.نبايد ميومدي

00:35:50.195 --> 00:35:52.072
.صبح بخير

00:36:13.259 --> 00:36:14.636
..."شيمادا سنسي"

00:36:18.637 --> 00:36:24.637
.به پليس زنگ ميزنم -
.نيازي نيست -

00:36:31.526 --> 00:36:33.324
.ميخوان به پليس زنگ بزنن

00:36:34.404 --> 00:36:36.031
ميشه باهات يه ذره قدم بزنم؟

00:36:50.211 --> 00:36:53.635
...پدرم ازم قول گرفته که

00:36:53.797 --> 00:36:56.516
.هيچوقت با يه آمريکايي ازدواج نکنم

00:36:56.675 --> 00:37:00.851
.وقتي مريض شد به ژاپن برگشتم

00:37:02.097 --> 00:37:03.565
.فوت کرد

00:37:06.184 --> 00:37:07.436
.متاسفم

00:37:18.821 --> 00:37:21.916
.مثل اولين باري که همو ديديم زيبا شدي

00:37:38.256 --> 00:37:40.304
.آقايون امشب استيک نميخوريم

00:37:40.466 --> 00:37:41.683
...،کشور دچار گرسنگي و فقر شده

00:37:41.843 --> 00:37:43.845
...و اگه بفهمن که ما جشن ميگيريم

00:37:44.011 --> 00:37:45.638
...،صلاحيت اخلاقيمون رو از دست ميديم

00:37:45.804 --> 00:37:48.978
و صلاحيت اخلاقي همون چيزيه که بيشتر
.از همه بهش نياز داريم

00:37:49.141 --> 00:37:51.815
.به نظر ميرسه شام آمادست

00:37:51.977 --> 00:37:53.024
.مردان دلاور

00:37:56.523 --> 00:37:58.946
...قصد دارم تا ژاپن رو به بزرگترين کشور آزاد

00:37:59.109 --> 00:38:01.406
.تو جهان تبديل کنم که ارتش توش نقشي نداره

00:38:01.569 --> 00:38:03.116
بازجويي چطور پيش ميره ژنرال؟

00:38:03.279 --> 00:38:04.906
.خوبه

00:38:06.032 --> 00:38:08.785
...شنيدم بيست و چهار ساعته داري

00:38:08.951 --> 00:38:12.296
.به همراه کارشناساي ژاپني کار ميکني

00:38:17.376 --> 00:38:19.218
.يه لحظه عذر ميخوام آقايون

00:38:47.780 --> 00:38:49.623
."ميدوني، اون داره بازيت ميده "ژنرال

00:38:49.782 --> 00:38:53.159
.مک آرتور" مثل حقه بازا داره بازيت ميده"

00:38:59.248 --> 00:39:00.841
.مک آرتور" به شرف اعتقاد داره"

00:39:01.000 --> 00:39:04.630
و همچنين به افتخار، که داره با کاراي تو
.بدست مياره

00:39:06.422 --> 00:39:08.516
ميخواد "هيروهيتو" رو نجات بده اما واسه
.اينکار به تو نياز داره

00:39:08.674 --> 00:39:09.765
.به من نيازي نداره

00:39:09.925 --> 00:39:11.723
.خودش فرمانده‌ي ارشده

00:39:11.885 --> 00:39:14.434
.بيشتر ازين حرفا جاه طلبه

00:39:14.596 --> 00:39:17.270
.ميخواد رئيس جمهور بعديه آمريکا بشه

00:39:19.267 --> 00:39:21.895
فکر ميکني اون عکسا واسه چيه؟

00:39:22.062 --> 00:39:23.860
حرفات تموم شد ژنرال؟

00:39:26.065 --> 00:39:28.284
...،نميخواد فرصتهاي نامزد شدن رو از دست بده

00:39:28.442 --> 00:39:31.446
و خودش هم ميدونه که آمريکايي‌ها ميخوان
.امپراطور کشته بشه

00:39:31.612 --> 00:39:33.410
...،تا حالا فکر کردي که اگه امپراطور اعدام بشه

00:39:33.572 --> 00:39:35.165
چه اتفاقي ميفته؟

00:39:35.324 --> 00:39:38.419
.تمام اين مردم عليه ما قيام ميکنن

00:39:38.577 --> 00:39:39.920
.اين تصميمي نيست که خيلي راحت بشه گرفت

00:39:40.079 --> 00:39:42.957
...،موافقم، مثل باتلاق ميمونه

00:39:43.623 --> 00:39:44.875
.اما عدالت بايد اجرا بشه

00:39:45.041 --> 00:39:48.261
.انتقام با عدالت فرق داره

00:39:51.214 --> 00:39:53.012
...،تو کار خودت رو ميکني ژنرال

00:39:54.050 --> 00:39:56.303
اما اگه "مک آرتور" راهي پيدا کنه که
...،هيروهيتو" رو نجات بده"

00:39:56.469 --> 00:39:57.721
...،و تو رو سرزنش کنه

00:39:57.887 --> 00:39:59.139
.مطمئن باش اينکارو ميکنه

00:39:59.305 --> 00:40:02.353
مطمئن نيست که من امپراطور رو
.بي گناه اعلام کنم

00:40:02.516 --> 00:40:05.019
.اون ميدونه که تو هم از کمونيست‌ها هراس داري

00:40:05.185 --> 00:40:07.358
.به همين دليل انتخابت کرده

00:40:09.940 --> 00:40:12.318
...همچنين ميدونه که رابطتت با ژاپن و

00:40:14.444 --> 00:40:16.572
.خانم‌هاي ژاپني خوبه

00:40:30.042 --> 00:40:32.340
.نذار بازيت بده ژنرال

00:40:33.504 --> 00:40:35.221
آماده‌اي "هيگينز"؟

00:40:35.380 --> 00:40:38.725
.بيا اينجا "ايچلبرگر"، واسه مشهور شدنت

00:40:43.013 --> 00:40:43.935
.ايول

00:40:44.097 --> 00:40:45.269
.خيلي خوبه قربان -
.خوبه -

00:40:45.432 --> 00:40:46.900
.فکر کنم عکساي خوبي شدن

00:40:48.393 --> 00:40:50.611
.به همتون يه کپي از عکس ميدم

00:40:52.980 --> 00:40:54.106
کجا قربان؟

00:40:55.858 --> 00:40:57.656
...،اون مدرکي که بهت در مورد يه خانم دادم

00:40:57.818 --> 00:40:58.740
کجاست؟

00:40:58.903 --> 00:40:59.950
.همينجا قربان

00:41:00.112 --> 00:41:01.409
گذاشتي کس ديگه‌اي هم ببينه؟

00:41:01.572 --> 00:41:02.994
.معلومه که نه قربان

00:41:05.701 --> 00:41:07.123
.بفرما ايناهاش

00:41:08.203 --> 00:41:09.455
.نه، چيزي نيست، ميتوني نگهش داري

00:41:11.414 --> 00:41:12.666
.ميرم نوشيدني بخورم

00:41:14.751 --> 00:41:15.923
.ميرسونمتون قربان

00:41:16.836 --> 00:41:18.884
چيز ديگه‌اي در مورد اين خانم پيدا کردي؟

00:41:20.048 --> 00:41:22.892
.نتونستم با عموش تماس بگيرم

00:41:23.718 --> 00:41:27.767
اما تو يه مدرسه نزديک "شيزوکا" تدريس
...،ميکرده

00:41:27.930 --> 00:41:29.648
.اما همون شهر بمباران شده

00:41:31.350 --> 00:41:33.523
بمباران؟ "شيزوکا"؟

00:41:33.685 --> 00:41:34.652
.بله

00:41:34.811 --> 00:41:36.028
.9ماه پيش

00:41:36.730 --> 00:41:38.949
.غير ممکنه

00:41:39.107 --> 00:41:42.610
.خسارت خيلي شديد بود

00:41:48.532 --> 00:41:50.500
چقدر ازينجا دوره؟

00:41:50.660 --> 00:41:52.003
.ازينجا 3 ساعت راهه

00:41:54.747 --> 00:41:55.919
.بزن بريم

00:42:29.405 --> 00:42:30.622
.سلام

00:42:32.907 --> 00:42:34.124
.خندوندمت

00:42:36.869 --> 00:42:38.871
.تا ديروقت کار کردي

00:42:39.038 --> 00:42:40.290
.بله

00:42:41.291 --> 00:42:42.543
...وقتي صبر ميکردم، يه سري تحقيقات

00:42:42.709 --> 00:42:44.382
.واسه اين متني که بايد بنويسم انجام دادم

00:42:45.586 --> 00:42:47.554
.با قدم زدن اطراف مدرسه خيلي چيزا ياد گرفتم

00:42:49.589 --> 00:42:51.466
چجوري به بچه‌هاتون ميگين زمينو تميز کنن؟

00:43:06.480 --> 00:43:07.902
.زخمت رو فشار بده

00:43:23.997 --> 00:43:27.001
ارتش به بچه‌ها ياد ميده تا از خارجي‌ها
.متنفر بشن

00:43:28.335 --> 00:43:29.803
...،اون مقاله‌ها که روي قفسه هستش

00:43:30.879 --> 00:43:32.881
.اونارو همه جا پخش کردن

00:43:33.048 --> 00:43:36.143
.ازينکه دارن با مردم اينکارها رو ميکنن متنفرم

00:43:43.223 --> 00:43:44.224
.بيا

00:43:50.647 --> 00:43:54.527
برخي از دانش آموزام ديگه اجازه ندارن تا
.انگليسي ياد بگيرن

00:43:55.527 --> 00:43:57.949
.الان کلاسم خيلي کوچيکه

00:44:14.961 --> 00:44:17.384
.حالا ديگه ميترسم

00:44:18.423 --> 00:44:20.346
...از آيندشون

00:44:22.636 --> 00:44:23.888
.ميترسم

00:46:30.714 --> 00:46:33.012
ميخوام بدونم کي ازين حمله‌ي هوايي
.نجات پيدا کرده

00:46:35.469 --> 00:46:37.187
.يه ليست ميخوام

00:46:43.101 --> 00:46:46.651
يه ليست از کشته شدگان واستون تهيه
.ميکنم قربان

00:47:07.666 --> 00:47:09.885
قربان اينا اساميه افرادي هستند که هنوز
.دنبالشونيم

00:47:10.043 --> 00:47:11.511
آماده‌اي "هيگينز"؟ -
.بله قربان -

00:47:11.670 --> 00:47:13.547
.بذار ببينيم، اينجا وايميسم -
.نگهش دار -

00:47:14.798 --> 00:47:17.517
خيلي خب، چجوري شدم؟

00:47:17.676 --> 00:47:18.677
.خيلي خوب قربان

00:47:21.470 --> 00:47:22.938
.آره -
.بفرما قربان -

00:47:24.056 --> 00:47:25.228
.اين باتون خيلي خوبه

00:47:25.391 --> 00:47:26.563
.خيلي خوبه قربان

00:48:12.935 --> 00:48:14.903
.عموم ژنراله

00:48:17.815 --> 00:48:20.489
.ميتونه کمکت کنه

00:48:23.779 --> 00:48:24.701
.بيا اينجا

00:48:44.090 --> 00:48:45.137
.نگاهشون نکن

00:48:46.175 --> 00:48:47.222
.باهاشون چشم تو چشم نشو

00:49:05.526 --> 00:49:07.153
.وقتي دختر بچه بودم ميومدم اينجا

00:49:07.320 --> 00:49:10.494
عموم بهم ميگفت که غول‌ها تو اين کوه‌ها
.زندگي ميکنن

00:49:58.410 --> 00:49:59.582
.همه چي حل ميشه

00:50:00.578 --> 00:50:02.501
واقعا؟ -
.آره -

00:50:31.649 --> 00:50:33.743
...،"آيا چان"

00:50:37.196 --> 00:50:39.073
.خوش اومدي

00:50:40.658 --> 00:50:41.750
.باعث خوشحاليمه

00:50:45.787 --> 00:50:47.755
.خواهش ميکنم بيايد داخل

00:50:47.914 --> 00:50:49.382
.بيايد دنبالم

00:51:02.928 --> 00:51:04.805
.ژاپني خوب حرف ميزني

00:51:04.972 --> 00:51:06.974
.شما هم انگليسي خوب حرف ميزني

00:51:07.141 --> 00:51:08.142
تعجب کردي؟

00:51:08.934 --> 00:51:13.064
"دو سال تو سفارت ژاپن در "واشنگتن
...،خدمت کردم

00:51:14.440 --> 00:51:15.987
.به عنوان افسر ارتش

00:51:16.150 --> 00:51:17.276
.خواهش ميکنم بشينيد

00:51:18.443 --> 00:51:19.615
.متاسفم

00:51:19.778 --> 00:51:21.621
.خيلي مجذوبم کرد

00:51:22.781 --> 00:51:24.328
.پسرهام اينجان

00:51:24.491 --> 00:51:27.040
."ايجي" و "آکيو"

00:51:34.459 --> 00:51:37.302
...،شما آمريکايي‌ها پشت رنگ پرچمتون

00:51:37.461 --> 00:51:39.634
چقدر مقيد و به هم متعهديد؟

00:51:43.217 --> 00:51:46.562
....ميبيني سرهنگ، هيچوقت وفاداريه کامل به

00:51:46.720 --> 00:51:50.975
.يه سري از ارزش‌ها رو نميشه فهميد

00:51:51.975 --> 00:51:55.820
...،فرهنگ شما خيلي قديمي‌تر و ريشه‌دار تره

00:51:55.978 --> 00:51:58.447
.و خيلي بهش احترام ميذارم

00:51:59.565 --> 00:52:00.862
...و هنوز

00:52:01.859 --> 00:52:06.740
.داريد با تحريم سوخت نابودش ميکنيد

00:52:14.037 --> 00:52:16.210
.فردا در اين مورد صحبت ميکنيم

00:52:16.373 --> 00:52:19.468
.امشب بيشتر "ساکي" بخوريم
نوشابه‌ى الكلى‌ ژاپنى‌ كه‌ از تخمير برنج‌ به‌ دست‌)
(.مى‌آيد

00:52:20.460 --> 00:52:21.757
.خواهش ميکنم

00:52:21.920 --> 00:52:22.967
...دوست داري -
.بله -

00:52:23.129 --> 00:52:26.849
...برادر زادم ميگه که داري يه مقاله

00:52:27.007 --> 00:52:29.430
.از انديشه‌ي سربازان ژاپني مينويسي

00:52:30.511 --> 00:52:32.013
.بله

00:52:32.179 --> 00:52:34.477
.خيلي چيزا بايد ياد بگيري

00:52:46.860 --> 00:52:51.036
خيلي از کتابهام در مورد ارتش ژاپن به زبان
...،ژاپني نوشته شده

00:52:51.197 --> 00:52:55.327
اما بعضي‌هاش انگليسي، فرانسه و روسي
.هستش

00:52:56.327 --> 00:52:57.874
.ميتوني بخونيشون

00:52:58.621 --> 00:53:00.042
.انگليسي‌ها اينجان

00:53:03.917 --> 00:53:05.715
...،ميتونم بپرسم

00:53:05.878 --> 00:53:07.300
...امپراطور در طرز فکر سربازان ژاپني

00:53:07.462 --> 00:53:09.840
چه نقشي ايفا ميکنه؟

00:53:10.883 --> 00:53:13.011
...،بيشتر از هر چيزي

00:53:13.176 --> 00:53:15.224
...مقام امپراطور باعث ميشه که

00:53:16.054 --> 00:53:17.851
...سرباز ژاپني از لحاظ انجام وظيفه

00:53:18.014 --> 00:53:21.518
.برتر از سرباز آمريکايي باشه

00:53:24.770 --> 00:53:27.114
...،اگه با آمريکا بجنگيم

00:53:27.899 --> 00:53:33.826
پيروز ميشيم چونکه از اراده‌ي الهيه امپراطور
.پيروي ميکنيم

00:53:43.914 --> 00:53:45.257
...ميخوام بدونم کدوم يکي ازين افراد

00:53:45.415 --> 00:53:47.088
.داخل کاخ پادشاهي کار ميکنه

00:53:47.250 --> 00:53:48.297
.اين دو نفر قربان

00:53:48.460 --> 00:53:50.928
پرنفوذ تر از همه به نظر من معاون وزير
.سکيا" هستش"

00:53:51.086 --> 00:53:52.383
.با دفترش تماس بگير

00:53:52.546 --> 00:53:54.093
.ساعت از 9 گذشته ژنرال

00:53:54.256 --> 00:53:55.257
.امشب تماس بگير

00:53:55.424 --> 00:53:56.516
.صبح قبل از هر کاري اول تماس بگير

00:53:56.675 --> 00:53:58.643
يه پيام رسون بفرست بعدش دوباره تماس
.بگير

00:53:58.802 --> 00:54:00.270
.بله قربان

00:54:12.899 --> 00:54:13.946
ژنرال؟

00:54:14.108 --> 00:54:16.361
بله "فلرز"؟

00:54:16.527 --> 00:54:18.746
.قربان ما اينو پيدا کرديم

00:54:18.905 --> 00:54:23.160
معاون وزير "تيزوبورو سکيا"، کارمند عالي رتبه‌ي
.کاخ

00:54:23.326 --> 00:54:25.123
.در حال حاضر دفترش تو قصره

00:54:25.869 --> 00:54:28.167
.از هر کانالي که شد باهاش تماس برقرار کردم

00:54:28.330 --> 00:54:30.799
ميدونم که دستور داديد عليه کاخ سلاحي
.استفاده نکنيم

00:54:30.958 --> 00:54:33.677
دستور من اينه که نه از سلاح استفاده کنيد
.و نه به زور متوسل بشيد

00:54:33.835 --> 00:54:35.428
...،يه زماني ميرسه که امپراطور بايد بياد پيشم

00:54:35.587 --> 00:54:36.713
.و همينطورم ميشه

00:54:36.880 --> 00:54:38.974
.داريم در مورد معاون وزير صحبت ميکنيم قربان

00:54:39.132 --> 00:54:41.634
بايد پيداش کنم اما نميتونم همينطوري برم
.داخل قصر

00:54:41.801 --> 00:54:44.520
نيروهاي قصر آموزش ديدن تا در حد مرگ از اونجا
.محافظت کنن

00:54:44.679 --> 00:54:45.646
.يه راه ديگه پيدا کن

00:54:45.805 --> 00:54:47.478
.يه راهي ميدونم قربان

00:54:47.640 --> 00:54:49.017
.يه خط تماس فرعي از "واشنگتن" درخواست کنيم

00:54:49.183 --> 00:54:50.480
...،مهلتي که بهمون دادن به زودي تموم ميشه

00:54:50.643 --> 00:54:53.317
اگه نميتوني کاري کني يه نفر ديگه رو پيدا
.ميکنم که ميتونه

00:54:53.479 --> 00:54:55.322
.پس اگه اينطوره به سلاح نياز دارم ژنرال

00:54:55.481 --> 00:54:57.404
.بهت يه اسلحه ميدم

00:54:58.775 --> 00:55:00.652
.يه نامه با امضاي من آماده کن، همين الان

00:55:01.486 --> 00:55:02.362
.بله قربان

00:55:02.529 --> 00:55:04.827
...،به خانواده‌ي پادشاهي

00:55:04.990 --> 00:55:07.368
...،به عنوان فرمانده‌ي ارشد نيروهاي متفقين

00:55:07.534 --> 00:55:10.879
...،"بهتون دستور ميدم تا بذاريد سرتيپ "بونر فلرز

00:55:11.037 --> 00:55:13.131
...وارد ملک پادشاهي بشه تا

00:55:13.289 --> 00:55:17.509
.فورا معاون وزير "سکيا" رو ملاقات کنه

00:55:17.668 --> 00:55:19.591
.امضا شده توسط فرمانده‌ي ارشد و غيره

00:55:21.338 --> 00:55:24.467
...يه گروه کوچيک باهات مياد

00:55:24.633 --> 00:55:26.852
.فقط و فقط واسه حفاظت از خودت

00:55:27.011 --> 00:55:28.479
.حالا برو

00:55:29.513 --> 00:55:30.765
.بله قربان

00:55:45.278 --> 00:55:48.157
.خواهش ميکنم، قربان، شما متوجه نيستيد

00:55:48.322 --> 00:55:49.698
.خودم ميدونم

00:55:52.451 --> 00:55:54.124
.ژنرال

00:55:54.286 --> 00:55:55.663
.قربان

00:56:01.585 --> 00:56:03.838
اول بايد اين ملاقات برنامه‌ريزي بشه ژنرال
."فلرز"

00:56:04.629 --> 00:56:07.051
.همين الان خودم برنامه‌ريزي ميکنم

00:56:37.827 --> 00:56:40.250
...،بهش بگو که تحت دستور فرمانده‌ي ارشد

00:56:40.412 --> 00:56:43.757
.ژنرال "داگلاس مک آرتور" اينجاييم

00:56:43.916 --> 00:56:47.637
10دقيقه ديگه بايد با معاون وزير "سکيا" تو
.يه اتاق باشم

00:56:51.465 --> 00:56:52.512
!بهش بگو

00:57:01.513 --> 00:57:09.513
ژنرال "فلرز" واسه امپراطور آرزوي سلامتي
...،ميکنن

00:57:10.684 --> 00:57:15.514
و خيلي محترمانه خواستار ملاقاتِ هرچه سريعتر
.با معاون وزير "سکيا" هستند

00:57:26.832 --> 00:57:28.425
."مک آرتور"

00:58:00.071 --> 00:58:02.745
.فقط شما، بدون سلاح

00:58:09.496 --> 00:58:10.543
.همينجا صبر کنيد

00:58:10.706 --> 00:58:11.878
.بله قربان

00:58:43.862 --> 00:58:46.160
...ديدن يه چيزي که وضعيت امپراطور رو

00:58:46.323 --> 00:58:47.745
...،قبل و بعد از جنگ نشون بده

00:58:47.908 --> 00:58:49.376
.خيلي مفيده

00:58:49.534 --> 00:58:51.566
...امپراطور

00:58:52.542 --> 00:58:56.613
احساسات و خاطرات شخصيش رو يادداشت
.نميکنه

00:58:56.648 --> 00:58:57.883
...در مورد جنگ نامه‌اي

00:58:58.042 --> 00:59:01.216
به سران ارتش و سياستمداران نوشته؟

00:59:03.464 --> 00:59:11.765
اين يادداشت‌هاي شخصيه من در مورد ديدارهاي
...حياتي و مخفيانه‌ي سران دولت

00:59:11.847 --> 00:59:15.146
.3ماه قبل از آغاز جنگه

00:59:17.560 --> 00:59:19.904
...امپراطور با مستقيم صحبت کردن

00:59:20.063 --> 00:59:24.569
و مخاطب قرار دادن وزيران تمام سنت‌ها رو
.زيرپا گذاشت

00:59:25.401 --> 00:59:30.452
امپراطور شعر سلطنتيه "گيوسي" رو که توسط
.پدربزرگش نوشته شده بود، بازخوني کرد

00:59:30.614 --> 00:59:32.116
شعر "تانکا"؟
(تانکا: شعر ژاپنى‌ داراى پنج‌ سطر و 1‏3‏ هجا)

00:59:39.039 --> 00:59:40.882
.آره

01:00:26.125 --> 01:00:30.380
...اين شعر ميگه: " اميد داريم که

01:00:31.297 --> 01:00:34.972
.تمام اقيانوس‌ها در دنيا با صلح بهم بپيوندند

01:00:35.676 --> 01:00:38.598
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:39.395 --> 01:00:42.975
انقدر خشمگين در حال حرکتند"؟

01:00:45.351 --> 01:00:48.480
.اين توجيه خوبي براي امپراطور نيست قربان

01:00:49.357 --> 01:00:56.157
خوندن اين شعر تو اون ملاقات توسط امپراطور
.شجاعت خيلي زيادي ميخواست

01:00:56.320 --> 01:01:00.041
...امپراطور مثل خيلي از افراد بطور مستقيم

01:01:00.198 --> 01:01:02.326
.حرفاش رو بيان نميکنه

01:01:03.493 --> 01:01:07.168
...،خب، من مستقيما منظورم رو بهتون ميگم

01:01:07.331 --> 01:01:11.256
چونکه 2.000 سال تاريخ و اعتبار کشورتون
.تو خطره

01:01:11.418 --> 01:01:14.170
امپراطور دستور حمله به بندر "مرواريد" رو داد؟

01:01:18.841 --> 01:01:24.348
...همونطور که گفتم امپراطور شعر "تانکا" رو

01:01:24.513 --> 01:01:27.062
.که توسط پدربزرگش نوشته شده بود خوند

01:01:27.224 --> 01:01:32.445
خوشحال ميشم اگه دوباره واسه شما بخونم
.ژنرال

01:01:35.023 --> 01:01:37.526
...اگه ميخوايد امپراطور رو از عزل و يا

01:01:37.692 --> 01:01:39.865
...محاکمه نجات بديد

01:01:43.239 --> 01:01:45.707
بايد اطلاعات بيشتري در اختيارم بذاريد
.معاون وزير

01:01:45.866 --> 01:01:47.709
.خيلي زود هم به اين اطلاعات نياز دارم

01:02:17.440 --> 01:02:19.710
مگه اونا واسه خودشون جايي ندارن که برن
و مشروب بخورن؟

01:02:19.721 --> 01:02:22.711
.نه، مثل سوسک همه جا پخش شدن

01:02:23.712 --> 01:02:25.252
.بوي گندي ميده

01:03:32.300 --> 01:03:33.643
."ژنرال "فلرز

01:03:37.472 --> 01:03:38.564
.تنهام بذار

01:03:38.723 --> 01:03:40.145
.داريد خونريزي ميکنيد

01:03:42.477 --> 01:03:44.275
.خواهش ميکنم، ژنرال با من بيا

01:03:44.436 --> 01:03:46.655
چرا؟

01:03:46.813 --> 01:03:50.362
ميخواي اون ليست رو بهم بدي "تاکاهاشي"؟
.ليست کشته شدگان

01:03:52.652 --> 01:03:53.904
.ندارمش قربان

01:03:54.070 --> 01:03:55.538
.پس برو خونه

01:03:59.284 --> 01:04:01.411
خانواده‌اي نداري که بري خونه پيششون؟

01:04:37.694 --> 01:04:42.165
بيا اينم اضافه کن، "ريشه تو سنتهاي مذهبي
...داره و

01:04:43.367 --> 01:04:46.211
".به مذهب "شينتو" برميگرده

01:04:48.747 --> 01:04:51.164
...،اگه فداکاري رو درک کني

01:04:52.532 --> 01:04:54.624
.اونوقت ميتوني ژاپن رو درک کني

01:05:17.607 --> 01:05:21.362
.دو تا کلمه‌ي ژاپني هستش که بايد بدوني

01:05:21.528 --> 01:05:24.247
.تاتامائه" : اون جوري که يه چيزي به نظر ميرسه"

01:05:24.406 --> 01:05:26.954
.هونه": اون جوري که واقعا هستش"

01:05:27.825 --> 01:05:29.247
...،وقتي به ژاپن نگاه ميکني

01:05:29.994 --> 01:05:34.124
مدرن‌ترين و غرب گرايي ترين کشور آسيايي
...،رو ميبيني

01:05:35.249 --> 01:05:38.093
.اما اين در اصل همون ظاهر يا "تاتامائه" هستش

01:05:40.796 --> 01:05:42.594
و "هونه" چي ميشه؟

01:05:42.756 --> 01:05:46.100
...،اين همون ضربان قلب کشور منه

01:05:46.259 --> 01:05:49.889
.که بيشتر از 2.000 سال قدمت داره

01:05:51.639 --> 01:05:55.109
.هيچ ربطي به غرب نداره

01:05:58.688 --> 01:06:02.742
...ژاپن طبق رمزهاي کهن دلاوري

01:06:03.094 --> 01:06:06.359
.يعني اطاعت و وفاداري اداره ميشه

01:06:16.288 --> 01:06:18.289
...،بعد از يک بررسي دقيق و کامل

01:06:19.790 --> 01:06:22.509
نميتونم مدرکي پيدا کنم که بگه امپراطور
.بي گناهه

01:06:26.964 --> 01:06:31.310
هيروهيتو" به عنوان رهبر يه کشور نميتونه از"
.محکوميت جنگ شونه خالي کنه

01:06:33.721 --> 01:06:35.973
...چاره‌اي ندارم جز اينکه بگم که ايشون محرک

01:06:36.139 --> 01:06:38.312
...و در واقعا بخشي از شروع

01:06:38.475 --> 01:06:39.772
.جنگ اقيانوس آرام هستش

01:06:39.934 --> 01:06:44.565
دستگيري و محاکمه‌ي امپراطور ميتونه باعث
...،شورش داخلي بشه

01:06:46.149 --> 01:06:47.651
.اما چاره‌ي ديگه‌اي نيست

01:07:02.956 --> 01:07:06.176
.ژنرال "فلرز"، خبراي خوبي دارم

01:07:06.335 --> 01:07:08.678
چيه؟ ساعت چنده؟

01:07:08.836 --> 01:07:09.928
.نصف شبه قربان

01:07:10.797 --> 01:07:12.799
.کيدو" ميخواد باهاتون صحبت کنه"

01:07:14.676 --> 01:07:15.928
.ميخوام برم بخوابم

01:07:16.094 --> 01:07:18.392
.متوجه نيستيد، "کيدو" رو پيدا کردم

01:07:18.554 --> 01:07:20.181
.ديگه اينکارو ادامه نميدم

01:07:20.348 --> 01:07:23.192
.فردا به "مک آرتور" ميگم که نتونستم معجزه کنم

01:07:23.351 --> 01:07:24.852
.اما قربان "کيدو" اينجاست

01:07:26.186 --> 01:07:28.359
اينجاست؟ -
.آره -

01:07:28.522 --> 01:07:29.523
کجا؟

01:07:33.360 --> 01:07:34.953
.داره مياد بالا

01:08:47.513 --> 01:08:49.356
."ژنرال "فلرز

01:08:51.357 --> 01:08:54.357
.باعث افتخاره که ميبينمتون

01:09:27.133 --> 01:09:28.976
.ببخشيد که اين موقع مزاحمتون شدم قربان

01:09:29.969 --> 01:09:31.721
."آيا شيمادا"

01:09:31.888 --> 01:09:33.481
...از يه خانواده‌ي تقريبا عالي

01:09:33.640 --> 01:09:35.642
.بيرون از شهر "شيزوکا"ست

01:09:35.809 --> 01:09:37.607
.پدرش زمين دار بزرگيه

01:09:37.769 --> 01:09:39.771
.تو آمريکا با هم تو يه کالج بودن

01:09:39.938 --> 01:09:42.235
.حالا ميدونيم که اونو تو ژاپن ملاقات کرده

01:09:42.397 --> 01:09:43.489
.تو اين تاريخ‌ها اينجا بوده

01:09:43.649 --> 01:09:44.696
...قبل از جنگ هيچ گونه ممنوعيتي

01:09:44.858 --> 01:09:46.485
.واسه اومدن به ژاپن نبوده

01:09:46.652 --> 01:09:49.747
.ببخشيد قربان اما واضحه که عاشق ژاپني‌هاست

01:09:49.905 --> 01:09:50.872
اين بدترين چيزيه که داري؟

01:09:51.031 --> 01:09:53.705
.نه قربان، بدترين چيز همينجاست

01:09:54.827 --> 01:09:57.500
فلرز" تو انتخاب هدفها در ژاپن براي بمباران"
...متفقين

01:09:57.662 --> 01:10:01.963
از آگوست 1942 تا جولاي 1945 قدرت و اطلاعات
.مستقيم داشته

01:10:02.124 --> 01:10:03.797
...سعي داشته تا برنامه‌ريزها رو از هدفها در

01:10:03.960 --> 01:10:05.462
.شيزوکا" دور کنه"

01:10:05.628 --> 01:10:08.632
.جايي که "آيا" به عنوان معلم توش کار ميکرده

01:10:10.550 --> 01:10:12.644
.کارت عالي بود ژنرال

01:10:12.802 --> 01:10:13.849
.الان اينارو نگه ميدارم و بررسي ميکنم

01:10:14.011 --> 01:10:15.182
.خواهش ميکنم قربان

01:10:15.345 --> 01:10:17.063
...همچنين مطمئن ميشم که واسه فداکاريت

01:10:17.222 --> 01:10:18.769
."پاداش ميگيري "ريچر

01:10:18.932 --> 01:10:20.024
.فقط دارم کاري رو ميکنم که درسته قربان

01:10:20.183 --> 01:10:21.480
.ادامه بده

01:10:40.327 --> 01:10:43.672
.خودتون ميدونيد که اين خيلي حساسه

01:10:43.831 --> 01:10:47.836
برخي از افراد از صحبت من با شما استقبال
.نميکنن

01:10:55.174 --> 01:10:59.930
در 9 آگوست، هيئت برتر نيمه شب جلسه
...،تشکيل داد

01:11:00.096 --> 01:11:02.895
.تا با هم در مورد تسليم شدن بحث کنن

01:11:06.226 --> 01:11:08.524
.شهر تو آتيش غرق شده بود

01:11:16.111 --> 01:11:20.958
.سه تا از وزيران اصليه شورا مخالف تسليم بودن

01:11:21.116 --> 01:11:24.415
...،وزير امور خارجه، وزير نيروي دريايي

01:11:24.577 --> 01:11:27.080
...،و رئيس مشاوران ويژه‌ي پادشاه

01:11:27.246 --> 01:11:28.668
.خواستار تسليم بودن

01:11:29.957 --> 01:11:33.257
.تعداد آرا 3 به 3 بود، به بن بست خورده بوديم

01:11:33.419 --> 01:11:35.342
چجوري از بن بست خارج شدن؟

01:11:43.136 --> 01:11:44.934
.امپراطور شروع به صحبت کرد

01:11:46.097 --> 01:11:48.441
.گفتش که به متفقين اعتماد داره

01:11:49.392 --> 01:11:51.770
.ميخواد شرايطشون رو قبول کنه

01:11:51.937 --> 01:11:54.281
.اميدوارم همگي با من موافقت کنيد

01:11:58.609 --> 01:12:00.953
:وزير جنگ يعني "آنامي" التماس کرد و گفت

01:12:02.321 --> 01:12:04.824
".نبايد تسليم بشيد"

01:12:10.037 --> 01:12:11.880
:امپراطور تکرار کرد

01:12:12.039 --> 01:12:15.133
...اميدارم همگي با من موافقت کنيد" و"

01:12:15.291 --> 01:12:18.386
.بعدش از اتاق خارج شد

01:12:19.087 --> 01:12:21.010
متعصبان ارتش چي شدن؟

01:12:21.172 --> 01:12:22.298
چي شد؟ اونا چي شدن؟

01:12:26.302 --> 01:12:29.897
...امپراطور ميدونست که اونا به نبرد ادامه ميدن

01:12:30.056 --> 01:12:33.650
به همين دليل تصميم گرفت که خواسته‌هاش رو
.به مردم اعلام کنه

01:12:34.685 --> 01:12:36.278
...يه نوار ضبط کرد و

01:12:36.436 --> 01:12:40.157
"آماده شده بوديم تا در راديوي "توکيو
.پخشش کنيم

01:12:41.108 --> 01:12:42.325
چه ساعتي بود؟

01:12:43.986 --> 01:12:45.659
.11شب

01:12:46.655 --> 01:12:47.701
...يهويي

01:12:50.574 --> 01:12:54.670
.هزار سرباز به کاخ حمله کردن

01:13:07.507 --> 01:13:08.850
همگي يهو حمله کردن؟

01:13:12.262 --> 01:13:14.060
.تو 6 تا بازه‌ي زماني

01:13:14.222 --> 01:13:16.566
.دنبال نوار ضبط شده بودن

01:13:32.865 --> 01:13:34.492
.همچنين قصد داشتن تا منو بکشند

01:13:37.619 --> 01:13:42.169
.معتقدم که امکان داشت امپراطور رو هم بکشن

01:14:01.725 --> 01:14:05.320
.همگي تو زيرزمين پنهان شديم

01:14:05.479 --> 01:14:09.029
.هيچوقت ما و يا نوار رو پيدا نکردن

01:14:10.484 --> 01:14:13.737
...ساعت 8 صبح، ژنرال "تاناکا" رسيدش و

01:14:13.903 --> 01:14:15.905
...سربازان رو متوقف کرد و

01:14:16.072 --> 01:14:19.417
.خيلي از افسران خودکشي کردن

01:14:19.575 --> 01:14:23.751
...ژنرال "تاناکا" به اتاقش رفت و

01:14:23.913 --> 01:14:25.631
.خودشو کشت

01:14:26.665 --> 01:14:29.918
...،چند ساعت بعد، نوار ضبط شده پخش شد

01:14:30.085 --> 01:14:32.463
...،و تمام مردم صداي امپراطور رو شنيدند

01:14:32.629 --> 01:14:34.347
...امپراطور با صداي خودش بهشون ميگفت که

01:14:34.506 --> 01:14:38.101
.ژاپن شرايط متفقين رو قبول کرده

01:14:42.347 --> 01:14:46.522
مدرک ميخوام تا مطمئن شم همه چي طبق
.حرفات اتفاق افتاده

01:14:53.607 --> 01:14:55.826
...تمام يادداشت‌ها نابود شد و

01:14:57.111 --> 01:14:59.830
.خيلي از شاهدان خودشون رو کشتند

01:15:01.490 --> 01:15:04.493
...،ميتوني باور کني يا نکني

01:15:04.659 --> 01:15:09.506
.اما داستان تسليم شدن ژاپن همينه

01:15:12.107 --> 01:15:14.507
.بايد شرايط رو درک کنيد ژنرال

01:15:15.338 --> 01:15:19.508
...،شايد از امپراطور به عنوان خدا ياد کنن

01:15:21.439 --> 01:15:27.509
.اما در حقيقت نقشي سنتي داره

01:15:29.110 --> 01:15:35.510
زندگيه خيلي دشواري داشته و اصلا نميشه وي
رو با افرادي که به خاطر جاه طلبي از هدف و
.مقامشون دور شدن مقايسه کرد

01:15:40.801 --> 01:15:48.511
هنوزم اين جرات رو داره که با جنگ گرايان
...مخالفت کنه و

01:15:49.512 --> 01:15:59.512
.جنگ رو به پايان برسونه

01:16:09.971 --> 01:16:11.847
.فقط حرفاش رو ثبت کردم و مدرکي ندارم

01:16:13.265 --> 01:16:17.020
از کجا بدونم که کارش فقط وفاداري به امپراطور
نيست؟

01:16:30.907 --> 01:16:31.999
ميتونم ببرمتون قربان؟

01:16:34.660 --> 01:16:36.082
.خودم ميرم

01:16:41.125 --> 01:16:44.504
.واسه حرفايي که زدم عذر ميخوام

01:16:45.670 --> 01:16:46.717
.نيازي نيست قربان

01:16:50.008 --> 01:16:54.104
خانواده نداري، مگه نه آقاي "تاکاهاشي"؟

01:16:57.182 --> 01:16:58.900
...همسرم تو اولين

01:16:59.059 --> 01:17:01.982
.حملات هواييه "توکيو"، کشته شد

01:17:04.355 --> 01:17:05.857
چطور با اين قضيه کنار اومدي؟

01:17:08.859 --> 01:17:09.906
.کنار نيمدم

01:17:11.654 --> 01:17:13.372
.فکر کردم که منم يه روز ميميرم

01:17:50.274 --> 01:17:51.696
.بايد بري

01:17:56.112 --> 01:17:58.615
.پليس شروع به جمع کردن آمريکايي‌ها کرده

01:17:58.781 --> 01:18:01.500
.کشورهامون به زودي وارد جنگ ميشن

01:18:03.577 --> 01:18:04.703
.با اين ماشين برو

01:18:04.870 --> 01:18:06.122
.اونا حواسشون به قطارهاست

01:18:07.290 --> 01:18:08.166
آيا" کجاست؟"

01:18:08.332 --> 01:18:09.423
.داري "آيا" رو به خطر ميندازي

01:18:09.582 --> 01:18:10.708
.ديگه نبايد ببينيش

01:18:10.875 --> 01:18:12.172
.نه، نميتوني اينکارو کني

01:18:19.759 --> 01:18:21.557
.چيزي که ميخواي غير ممکنه

01:18:32.604 --> 01:18:33.947
.برو

01:19:56.225 --> 01:19:58.853
.بايد يه چيزي بهت بگم

01:19:59.853 --> 01:20:01.571
.من فرمانده‌ي ارتش بودم

01:20:02.731 --> 01:20:05.780
.آره، به سوابقت نگاه کردم

01:20:07.236 --> 01:20:09.658
.تو جزاير "سايپن" و "اوکيناوا" بودي

01:20:11.322 --> 01:20:12.619
.نبردهاي خونيني بود

01:20:14.659 --> 01:20:17.754
...،وظيفمون رو انجام داديم

01:20:18.663 --> 01:20:23.590
.اما انسانيتمون رو از دست داديم

01:20:31.091 --> 01:20:32.559
...بايد درک کني که

01:20:34.928 --> 01:20:37.898
...ما ژاپني‌ها آدمايي فداکاريم

01:20:38.056 --> 01:20:41.526
...و اين توانايي رو داريم که قرباني بشيم

01:20:41.685 --> 01:20:47.111
اونم به خاطر فداکاري‌اي که نسبت به
.آرمانهامون داريم

01:20:50.109 --> 01:20:53.613
...همچنين جنگوياني بي رحم هستيم که

01:20:55.156 --> 01:20:59.126
...قادر به انجام بدترين جناياتيم

01:21:00.243 --> 01:21:03.622
اونم به خاطر همون فداکاري‌اي که نسبت
.به آرمانهامون داريم

01:21:06.040 --> 01:21:11.137
نميتونم بهت بگم که آيا امپراطور
.مقصره يا بي گناه

01:21:11.296 --> 01:21:15.767
.نميدونم که اون ما رو وارد جنگ کرد يا نه

01:21:17.551 --> 01:21:20.930
.اما مطمئنم که اون ما رو به صلح و آرامش رسوند

01:21:21.096 --> 01:21:24.726
تصميم شجاعانه‌اي با وجود فشارهاي
.موجود گرفت

01:21:25.767 --> 01:21:28.941
.ميدونم که تو هم همين کارو ميکردي

01:21:54.085 --> 01:21:56.554
.اينا واسه تو نوشته شدن

01:22:52.641 --> 01:22:54.689
...خيلي خوشحالم کردي

01:22:55.561 --> 01:22:57.904
.اما زندگي ساده نيست

01:22:59.772 --> 01:23:01.900
...اميدوارم يه روز بفهمي که

01:23:02.066 --> 01:23:04.444
.فقط يک انتخاب داشتم

01:23:09.156 --> 01:23:13.411
...،در آخر، جايي هستم که بهش متعلقم

01:23:13.578 --> 01:23:17.081
.اما قلبم هميشه با توئه

01:23:19.583 --> 01:23:22.757
."دوستدار تو "آيا

01:24:51.336 --> 01:24:53.839
.با افتخار ازين دنيا رفت

01:25:10.104 --> 01:25:12.698
...قانون بنياديه آمريکايي‌ها اينه که

01:25:12.856 --> 01:25:15.358
...مردم هر کشوري اين حق ذاتي رو دارن که

01:25:15.525 --> 01:25:17.277
.حکومت خودشون رو انتخاب کنن

01:25:18.736 --> 01:25:21.034
...،اگه ژاپني‌ها هم اين فرصت رو داشتن

01:25:21.197 --> 01:25:24.451
امپراطور رو به عنوان رهبر نمادينشون
.انتخاب ميکردن

01:25:25.201 --> 01:25:27.374
...،در راستاي اشغال بي رحمانمون

01:25:27.537 --> 01:25:30.540
بطور رسمي خواستار نيروهاي مسلح
.امپراطور شديم

01:25:31.415 --> 01:25:35.420
به دستور وي، 7 ميليون سرباز سلاح‌هاشون رو
.انداختند

01:25:35.585 --> 01:25:37.713
...به خاطر کار وي، تلفات آمريکا

01:25:37.879 --> 01:25:40.007
.خيلي زياد پايين اومد

01:25:42.050 --> 01:25:46.021
مقصر بودن يا بي گناه بودن امپراطور در جريان
.بررسيه مسائل جنگ غير قابل فهمه

01:25:47.013 --> 01:25:51.859
.اما نقش تاثير گذار وي در اتمام جنگ واضحه

01:25:57.565 --> 01:26:00.409
...،اگر امپراطور براي جرايم جنگ رنج ميکشيد

01:26:00.568 --> 01:26:02.570
...،ساختار حکومتي از هم ميپاشيد

01:26:02.737 --> 01:26:05.159
.و يقينا شورش ميشد

01:26:06.489 --> 01:26:09.083
.اونوقت هرج و مرج و خونريزي ايجاد ميشد

01:26:09.242 --> 01:26:11.540
اينطوري بيشتر از 1 ميليون سرباز و مکانيک
...آمريکايي

01:26:11.703 --> 01:26:14.582
مجبور بودن در سالهاي پيش رو اين
.کشور اشغال شده رو نظارت کنن

01:26:17.208 --> 01:26:18.585
.بکش کنار -
.قربان -

01:26:18.752 --> 01:26:23.678
ختم کلام اينکه مردم ژاپن خيلي سختي
...،کشيدن

01:26:23.839 --> 01:26:28.015
...و شديدا خواستار اين هستن که

01:26:28.177 --> 01:26:30.271
...من اجازه بدم امپراطور

01:26:30.429 --> 01:26:33.603
.به عنوان رهبر مردمش در مقام خود ابقا بشه

01:26:33.766 --> 01:26:34.892
."ژنرال "فلرز

01:26:35.976 --> 01:26:39.104
.اينو گوش کنيد، اينو گوش کنيد

01:26:39.270 --> 01:26:42.740
.در بندر داره عمليات مين برداري صورت ميگيره

01:26:42.899 --> 01:26:46.574
تمام کشتي‌هاي کوچيک تا اطلاعات بيشتر
.ساکن بمونن

01:26:49.280 --> 01:26:50.953
اين ديگه چه کوفتيه؟

01:26:51.949 --> 01:26:53.542
.نتيجه‌ي بازجوييم قربان

01:26:53.701 --> 01:26:55.668
."کدوم بازجويي؟ اينکه فقط نظرات توئه "فلرز

01:26:55.827 --> 01:26:57.955
.مدرکي نميبينم

01:26:58.121 --> 01:27:00.374
.مدرک عملي‌اي ندارم قربان

01:27:00.540 --> 01:27:01.883
.اما اين همون کاريه که بايد بکنيم

01:27:02.042 --> 01:27:04.010
بر مبناي چي، راي اعتمادت؟

01:27:04.669 --> 01:27:06.842
بر مبناي اين حقيقت که اومديم تا ژاپن رو
.بسازيم

01:27:07.005 --> 01:27:07.972
...و هرگز

01:27:08.131 --> 01:27:11.476
ميخوام بزرگترين تصميم رو در مورد اين اشغال
...بگيرم که

01:27:11.635 --> 01:27:14.137
...آينده‌ي ژاپن رو تعيين ميکنه و

01:27:14.303 --> 01:27:16.726
.تنها چيزي که دارم يه مشت حدسياته

01:27:16.889 --> 01:27:19.608
هيچوقت نميفهميم که امپراطور در نبرد
.دست داشته يا نه

01:27:20.476 --> 01:27:22.899
.اگه هزارسال هم وقت داشتيم بازم نميفهميديم

01:27:23.646 --> 01:27:25.694
.بايد تصميم بگيريم

01:27:25.856 --> 01:27:26.948
.تصميم خودمو گرفتم

01:27:27.107 --> 01:27:28.734
...ميخواي زنگ بزنم "واشنگتن" و بهشون بگم

01:27:28.901 --> 01:27:31.073
فقط به خاطر اينکه به ژنرال "فلرز" اعتماد دارم
تصميمم رو گرفتم؟

01:27:31.236 --> 01:27:34.536
...نه قربان، به اين خاطر اين تصميم رو ميگيريد که

01:27:34.697 --> 01:27:36.495
.چيزي نيست تا امپراطور رو متهم کنه

01:27:37.784 --> 01:27:39.206
.بشين

01:27:44.749 --> 01:27:49.049
قربان، به "هيروهيتو" قول داديم که اگه تسليم
...بشن، ژاپن ساختار

01:27:49.211 --> 01:27:50.588
...و سنت امپراطوريه خودش رو حفظ ميکنه

01:27:50.754 --> 01:27:53.428
.و اونا هم تسليم شدن

01:27:55.425 --> 01:27:58.053
هيچوقت نميفهميم کي جنگ رو شروع کرد
...،ژنرال

01:27:58.846 --> 01:28:00.689
.اما ميدونيم کي باعث شد که به اتمام برسه

01:28:00.848 --> 01:28:04.602
...چيزي نيست که اگه امپراطور رو تبرئه کنم بتونه

01:28:04.767 --> 01:28:09.773
موقعيت من رو به خطر بندازه ؟

01:28:11.232 --> 01:28:13.451
.هيچ مدرکي نه عليهش و نه ضدش وجود نداره

01:28:13.609 --> 01:28:14.576
!مواظب باشيد، انفجار

01:28:19.365 --> 01:28:21.162
.اگه اينطوريه ميخوام ببينمش

01:28:21.324 --> 01:28:22.371
کيو ببينيد قربان؟

01:28:22.534 --> 01:28:25.413
.اين پادشاهي رو که دارم بهش اعتماد ميکنم

01:28:25.579 --> 01:28:26.671
رو در رو؟

01:28:26.830 --> 01:28:29.208
...آره، قبل ازينکه با "واشنگتن" تماس بگيرم

01:28:29.374 --> 01:28:31.502
...ميخوام ببينمش و باهاش دست بدم و

01:28:31.668 --> 01:28:33.591
.تو چشاش نگاه کنم و بفهمم چجور مرديه

01:28:33.753 --> 01:28:36.848
"نميتونيم يه ملاقات دقيقه نودي با "هيروهيتو
.ترتيب بديم

01:28:37.006 --> 01:28:39.259
.من درخواست دعوت نميکنم "فلرز"، تو ميکني

01:28:39.425 --> 01:28:40.722
.قربان

01:28:40.885 --> 01:28:43.354
.نتونستي مدرک بياري، پس امپراطور رو بيار

01:28:43.512 --> 01:28:45.856
.پس ازتون ميخوام تماس رو به تعويق بندازيد قربان

01:28:46.015 --> 01:28:47.062
...،داريم به مهلتي که دادن نزديک ميشيم

01:28:47.224 --> 01:28:49.568
.پس بذار با اعتماد به نفس باهاشون روبرو شيم

01:28:49.727 --> 01:28:51.229
."يه روز کامل جلوييم "فلرز

01:28:51.395 --> 01:28:56.821
امروز، الان، همين الان، از لحاظ زماني
.ديروزه "واشنگتن"ـــه

01:29:09.370 --> 01:29:13.090
.امپراطور نمياد

01:29:29.639 --> 01:29:30.936
...ببخشيد اما

01:29:31.641 --> 01:29:34.190
...امپراطور نمياد به مرکز فرماندهي

01:29:34.352 --> 01:29:37.947
.اما ممکنه به خونه‌ي "مک آرتور" بياد

01:29:43.110 --> 01:29:45.157
.پس يه ملاقات اجتماعي

01:29:46.279 --> 01:29:49.408
يه فنجون چاي بخوريم و يه سلسله‌ي 2000
.ساله رو نجات بديم

01:29:54.955 --> 01:29:58.004
امپراطور يه مقدار انگليسي صحبت ميکنه و
...ميفهمه

01:29:58.166 --> 01:30:00.464
...اما واسه اينکه سوتفاهمي نشه

01:30:00.627 --> 01:30:03.345
.تمام ارتباطات توسط مترجمش صورت ميگيره

01:30:03.504 --> 01:30:04.426
."بشين "هيگينز

01:30:04.588 --> 01:30:05.714
.بله قربان

01:30:05.881 --> 01:30:08.600
...عکس امپراطور فقط توسط

01:30:08.759 --> 01:30:12.605
عکاس مورد تاييد دربار اون هم از فاصله‌ي دور
.گرفته ميشه

01:30:14.264 --> 01:30:16.358
...امپراطور چيزي نميخوره

01:30:16.517 --> 01:30:19.019
.و يا در طول ملاقات چيزي نمينوشه

01:30:19.185 --> 01:30:21.313
فکر ميکني نميدونيم چطوري مهمان نوازي کنيم؟

01:30:22.188 --> 01:30:24.657
.معلومه که نه ژنرال و فرمانده‌ي ارشد

01:30:24.816 --> 01:30:26.739
.فرمانده‌ي ارشد کافيه

01:30:28.403 --> 01:30:32.078
...بايد درک کنيد که امپراطور ژاپن

01:30:32.240 --> 01:30:34.834
...تا حالا به ديدار يه خارجي نرفته

01:30:34.993 --> 01:30:40.214
پس يه سري آداب خاص هست که بهتره
.ازش آگاه باشيد

01:30:41.331 --> 01:30:47.259
.نبايد با امپراطور دست بديد يا لمسش کنيد

01:30:47.421 --> 01:30:51.676
.نبايد با امپراطور چشم تو چشم بشيد

01:30:52.467 --> 01:30:56.346
.نبايد روي سايش پا بذاريد

01:30:56.512 --> 01:30:58.185
...،وقتي با امپراطور ميشينيد

01:30:58.347 --> 01:31:01.601
.بايد سمت چپش بشينيد

01:31:01.767 --> 01:31:06.989
.اصلا نبايد امپراطور رو به اسم صدا کنيد

01:31:29.543 --> 01:31:31.841
...تا حالا يه امپراطور رو ملاقات نکردم

01:31:32.713 --> 01:31:33.805
.واسه خودش خداييه

01:31:33.964 --> 01:31:36.513
شما به يه خدا چي ميگيد؟

01:31:38.135 --> 01:31:42.231
...،ژنرال، قبل ازينکه تصميم نهاييتون رو بگيريد

01:31:42.389 --> 01:31:43.856
.مطلبي هست که بايد بدونيد

01:31:44.724 --> 01:31:46.271
...درخواست کرده بوديد که ببينم چيزي هست

01:31:46.434 --> 01:31:48.436
.که موقعيت شما رو به خطر بندازه يا نه

01:31:49.729 --> 01:31:50.901
.همش اينجاست

01:31:52.315 --> 01:31:54.818
.قبلا بايد شما رو ازين با خبر ميکردم قربان

01:31:54.984 --> 01:31:57.328
.آره

01:31:57.487 --> 01:32:01.366
ژنرال "ريچر" با پشت کار و دقت خاص خودش
.کارش رو انجام داد

01:32:01.531 --> 01:32:03.875
.چند شب پيش اينارو آورد

01:32:04.034 --> 01:32:08.130
من برنامه ريزها رو منحرف کردم تا از کسي
.محافظت کنم قربان

01:32:09.289 --> 01:32:10.541
..."بذار بهت يه چيزي بگم "فلرز

01:32:11.917 --> 01:32:14.841
.تو اين عمليات هيچ آمريکاي‌اي کشته نشد

01:32:15.003 --> 01:32:17.176
.دليلي نميبينم که اين مطلب و مطرح کنيم

01:32:18.422 --> 01:32:20.675
ژنرال "ريچر" چي؟

01:32:20.841 --> 01:32:22.935
بعد از بررسي‌هايي که انجام دادم به اين نتيجه
...رسيدم که

01:32:23.094 --> 01:32:25.847
.ژنرال "ريچر" بره کونشو بده بابا

01:33:10.638 --> 01:33:12.311
."ژنرال "بونر فلرز

01:33:19.397 --> 01:33:23.777
امپراطور ميگه باعث افتخاره که شما رو ميبينه
."ژنرال "فلرز

01:33:23.943 --> 01:33:26.240
.واسه خدمتي که به ژاپن کرديد تشکر ميکنن

01:33:36.371 --> 01:33:38.214
.خواهش ميکنم بيايد داخل

01:33:38.373 --> 01:33:40.341
.ژنرال "مک آرتور" داخل منتظرن

01:34:08.067 --> 01:34:10.195
...در حقيقت اين

01:34:11.362 --> 01:34:15.993
باعث افتخاره که اينجا بهتون خوش آمد بگيم
.امپراطور

01:34:22.039 --> 01:34:23.382
.ممنونم

01:34:25.417 --> 01:34:26.760
.منم همينطور

01:34:34.091 --> 01:34:36.435
.واسه عکس گيري برنامه ريزي کرديم

01:34:36.594 --> 01:34:39.643
...نه غير ممکنه

01:34:50.982 --> 01:34:53.280
امپراطور و مترجمش به همراه من اينجا يه
...صحبتي ميکنيم

01:34:56.363 --> 01:34:59.333
.و بقيه‌ي شما تو کتابخونه با هم آشنا ميشيد

01:35:04.871 --> 01:35:07.373
.اما برنامه اين نبود

01:35:07.539 --> 01:35:08.916
."سکيا"

01:35:49.830 --> 01:35:53.676
..."اومدم نزدت ژنرال" مک آرتور

01:35:53.834 --> 01:35:58.589
...تا بهت شخصا پيشنهادي بدم

01:35:58.754 --> 01:36:02.429
.و تنها مسئوليتم رو انجام بدم

01:36:02.591 --> 01:36:06.721
...اميدوارم که مجازات در نظر گرفته شده

01:36:06.887 --> 01:36:11.063
...در مورد من اجرا بشه

01:36:11.225 --> 01:36:15.149
.نه ژاپن

01:36:18.606 --> 01:36:20.608
.ممنون ميشم

01:36:20.775 --> 01:36:21.992
.خواهش ميکنم بشينيد

01:36:33.370 --> 01:36:38.843
...اين ملاقات هيچ ارتباطي با مجازات نداره

01:36:41.754 --> 01:36:43.006
.امپراطور

01:36:48.469 --> 01:36:52.473
.به کمکت نياز دارم

01:36:55.808 --> 01:36:59.358
...پس بذار ببينيم چيکار ميتونيم کنيم تا

01:37:00.480 --> 01:37:04.860
.ژاپن دوباره رو پاش وايسه

01:38:28.104 --> 01:38:29.777
به هتل برميگرديد قربان؟

01:38:32.190 --> 01:38:35.114
."هيچوقت با هم نوشيدني نزديم "تاکاهاشي

01:38:35.277 --> 01:38:37.325
.شايد الان وقت خوبي باشه

01:38:38.989 --> 01:38:40.161
.آره

01:38:40.162 --> 01:39:15.162
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:39:16.963 --> 01:39:26.163
توجو" توسط دادگاه مليه جرايم جنگ به مرگ"
،محکوم شد و در 23 دسامبر، سال 1948
.اعدام گشت

01:39:28.164 --> 01:39:37.164
کونويي" که متهم به آغاز جنگ بود در 16"
.دسامبر سال 1945 با سم خودکشي کرد

01:39:39.165 --> 01:39:50.165
کيدو" متهم رديف اول جنگ بود اما تنها با يک"
راي از اعدام نجات يافت و تا آخر عمر به زندان
.رفت و سرانجام در سال 1977 فوت کرد

01:39:52.166 --> 01:40:00.166
سکيا" هيچوقت به جرمي محکوم نشد و تا آخر"
.عمر در صلح و آرامش زندگي کرد

01:40:02.167 --> 01:40:10.167
ژنرال "بونر فلرز" به خاطر کمک در روابط دوستانه‌ي
.آمريکا و ژاپن مدال افتخار درجه‌ي 2 را دريافت کرد

01:40:12.168 --> 01:40:19.168
وي توسط ژنرال "دوايت‌ آيزنهاور"، سپهسالار و
سى‌ و چهارمين‌ رئيس‌ جمهور امريكا، به
درجه‌ي سرهنگي رسيد و پس از ترک ارتش
.وارد سياست شد

01:40:21.169 --> 01:40:30.169
ژنرال "مک آرتور" با موفقيت ناظر بازسازيه ژاپن
بود ولي نتونست در امور سياست و
.رياست جمهوري موفق باشه

01:40:31.170 --> 01:40:36.170
"در سال 1951 توسط رئيس جمهور "ترومن
.از فرماندهي برکنار و از ارتش بازنشست شد

01:40:38.171 --> 01:41:50.171
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.