WEBVTT

00:00:01.116 --> 00:02:31.407
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:59.015 --> 00:04:01.313
.بيدار شو

00:04:06.147 --> 00:04:08.078
.بيدار شو

00:04:34.813 --> 00:04:35.778
.سلام

00:04:35.779 --> 00:04:36.845
جف هستي؟

00:04:36.846 --> 00:04:38.346
.آره

00:04:38.347 --> 00:04:39.545
.ساموئل هستم

00:04:39.546 --> 00:04:42.011
.امروز صبح منتظرت بوديم

00:04:42.712 --> 00:04:45.411
...اوه،ساموئل،اوه

00:04:45.412 --> 00:04:47.812
.من کلا يادم رفته بودم

00:04:47.813 --> 00:04:49.710
.باشه
.به زودي ميبينيمت

00:05:09.477 --> 00:05:11.842
جف بارتون هستم
ساموئل ميد رو ميخواستم لطفا

00:05:16.277 --> 00:05:18.776
اتاق تزريق اينجاست
...ميکروسکوپ استريو توش هست

00:05:18.777 --> 00:05:20.810
...اتاق قرنطينه
...براي حيواناتي که ميان

00:05:20.811 --> 00:05:23.510
اتاق ميکروسکوپ با
ايستگاه عکس برداري کانفوکال

00:05:23.511 --> 00:05:24.610
.همه چيزاي هميشگي

00:05:24.611 --> 00:05:26.476
...پردازش ديسک کانفوکال

00:05:26.477 --> 00:05:28.443
...دوتا فوتون کانفوکال...
(فوتون:واحد شدت نور وارد شده به چشم)

00:05:28.444 --> 00:05:30.742
کانفوکتال هاي عمودي با لنز هاي فرو رفته

00:05:30.743 --> 00:05:32.276
...همه خطوط ليزري که شايد دلت بخواد

00:05:32.277 --> 00:05:34.343
.همه چيز براي زيبا تر کردن علم

00:05:34.344 --> 00:05:35.809
.ما يه اتاقه سرد داريم

00:05:35.810 --> 00:05:37.675
يه اتاق کشت ميکروب داريم

00:05:40.509 --> 00:05:42.775
اوم, اينجا آسانسوره؟

00:05:42.776 --> 00:05:44.142
محل اقامتت چطوره جفري؟

00:05:44.143 --> 00:05:45.342
.اوه،خوبه،خوبه

00:05:45.343 --> 00:05:46.509
در تعجب اين بودم که دفترم کجا

00:05:46.510 --> 00:05:47.475
.قراره باشه

00:05:47.476 --> 00:05:50.175
اوه،در واقع ما اينجا دفتري نداريم

00:05:50.176 --> 00:05:52.608
.ما از اون هم اشتراکي تر کار ميکنيم

00:05:52.609 --> 00:05:53.908
البته ،ميتونيم بهت يه آزمايشگاه قرض بديم

00:05:53.909 --> 00:05:55.774
.در مدتي که پروژه بهت داده ميشه

00:05:55.775 --> 00:05:57.073
.درسته

00:06:04.675 --> 00:06:06.406
...ببين کي رو پيدا کردم

00:06:07.508 --> 00:06:09.508
دکتر بارتون -
دکتر فيدلر -.

00:06:09.509 --> 00:06:10.640
ربکا راه زيادي رو اومده

00:06:10.641 --> 00:06:12.174
از زماني که با تو پزشک بوده

00:06:12.175 --> 00:06:14.141
.آره، منم شنيدم

00:06:14.142 --> 00:06:17.540
متاسفم
.نميتونم الان ولش کنم

00:06:17.541 --> 00:06:18.707
.بعدا حرف ميزنيم

00:06:18.708 --> 00:06:20.505
.عاليه

00:06:21.106 --> 00:06:23.439
ميشه ادامه بديم؟ -
.آره -

00:06:26.939 --> 00:06:27.973
از اون طرف

00:06:27.974 --> 00:06:30.172
حالا يه کاره ديگه هست که بايد انجامش بديم

00:06:31.040 --> 00:06:32.704
...شرمنده،نميخواستم

00:06:37.672 --> 00:06:38.772
...ام

00:06:38.773 --> 00:06:41.739
...در هر صورت

00:06:41.740 --> 00:06:43.718
...بيا مجوز عبورت رو که قبلا ترتيب داده شده رو بگيريم

00:06:53.005 --> 00:06:55.170
.حروم زاده

00:07:04.505 --> 00:07:06.971
...اوه،جف

00:07:06.972 --> 00:07:07.871
چطوري؟

00:07:07.872 --> 00:07:09.338
.خوبم
تو چطور؟

00:07:09.339 --> 00:07:11.569
...هوووم
.خوبم

00:07:12.005 --> 00:07:14.837
...دارم آزمايشگاه تحقيقاتي جديد رو مرتب ميکنم

00:07:14.838 --> 00:07:17.137
اوه،اوني که توي مونيخ هست ،درسته؟

00:07:17.138 --> 00:07:18.637
.اوه ،نه

00:07:18.638 --> 00:07:21.003
توي درسدن، يادت مياد؟

00:07:21.004 --> 00:07:22.769
.بايد خوشحال باشي

00:07:22.770 --> 00:07:24.504
اين چه معني ميده؟

00:07:24.505 --> 00:07:26.137
.اين...هيچي

00:07:26.138 --> 00:07:27.703
.فراموشش کن -
.سلام عزيزم، من خونم -

00:07:27.704 --> 00:07:29.701
.يه ثانيه وايستا

00:07:30.970 --> 00:07:34.301
...پس،اوه
چه خبرا؟

00:07:35.237 --> 00:07:37.001
در مورد خبرت شنيدم

00:07:38.669 --> 00:07:41.369
کي ميخواستي بهم بگي؟

00:07:41.370 --> 00:07:42.935
.ميخواستم بهت بگم

00:07:42.936 --> 00:07:43.768
...واقعا ميخواستم

00:07:43.769 --> 00:07:46.336
...من تو ماه دومم هستم من

00:07:46.337 --> 00:07:48.768
...کاملا مطمئن نبودم و من

00:07:48.769 --> 00:07:50.235
.به کس ديگه اي نگفتم

00:07:50.236 --> 00:07:52.067
خوب،جو و کارلا ميدونستن

00:07:52.768 --> 00:07:53.735
.اوه

00:07:53.736 --> 00:07:55.502
...نه،اون
.اون بن بود

00:07:55.503 --> 00:07:56.934
...درسته
.بن

00:07:56.935 --> 00:07:58.901
اون درباره بچه هيجان زده شده بود

00:07:58.902 --> 00:08:02.133
پس اون...اون به همه گفت،ميدوني؟

00:08:04.968 --> 00:08:06.833
.تو عصباني هستي

00:08:10.667 --> 00:08:12.367
...نه

00:08:12.368 --> 00:08:13.967
...البته

00:08:13.968 --> 00:08:15.733
.من عصباني نيستم

00:08:16.502 --> 00:08:18.134
...من فقط

00:08:18.135 --> 00:08:20.300
...نميدونم
.بايد دربارش فکر کنم

00:08:20.301 --> 00:08:22.399
درباره چي فکر کني؟

00:08:22.766 --> 00:08:24.466
خوب ،ازم ميخواي چي بگم؟

00:08:24.467 --> 00:08:25.900
تبريک بگم؟

00:08:25.901 --> 00:08:29.265
...شايد بتوني برام خوشحال باشي

00:08:29.834 --> 00:08:31.800
چي ميخواي؟

00:08:31.801 --> 00:08:33.966
چرا بهم زنگ زدي؟

00:08:33.967 --> 00:08:36.764
.نميدونم واسه چي زنگ زدم

00:08:40.966 --> 00:08:42.098
.دلم برات تنگ شده

00:08:44.666 --> 00:08:46.831
.بايد برم

00:09:26.030 --> 00:09:27.964
جفري بارتون از يوماس اومده پيش ما

00:09:27.965 --> 00:09:29.763
جايي که در تحقيقاتش به تشخيص زودهنگام

00:09:29.764 --> 00:09:31.497
...ناهنجاري هاي جنيني

00:09:31.498 --> 00:09:35.063
يکي از بيشترين،اه،
موضوعات مورد بحث

00:09:35.064 --> 00:09:37.629
جامعه هعلمي در اين دهه ها بوده

00:09:37.630 --> 00:09:38.562
حالا،مجبور نيستم بهتون بگم

00:09:38.563 --> 00:09:40.496
....مفاهيم اينها

00:09:40.497 --> 00:09:41.762
ضربالمثل درمان براي سرطان

00:09:41.763 --> 00:09:43.762
.هميشه براي ما تفره روي بوده

00:09:43.763 --> 00:09:45.729
پتانسيل کشف قبل از تولد

00:09:45.730 --> 00:09:48.696
.به طور قطع ما رو چند قدم نزديک تر ميکنه

00:09:48.697 --> 00:09:54.362
که تحقيقات ايشون رو در محيط زيستي و دور از سياست ادامه بديم

00:09:54.363 --> 00:09:56.195
...و اون ميخواد امروز صبح رو باهامون صحبت کنه

00:09:56.196 --> 00:09:59.227
...در باره تاريخ و چگونگيه کارش

00:09:59.962 --> 00:10:01.326
هر وقت آماده باشيد

00:10:01.928 --> 00:10:03.728
.ممنونم

00:10:03.729 --> 00:10:05.094
ميشه الان همتون به من ملحق شين

00:10:05.095 --> 00:10:06.495
...تو خوشآمد گويي

00:10:06.496 --> 00:10:07.727
.به جفري بارتون

00:10:14.495 --> 00:10:15.859
.ممنونم

00:10:16.128 --> 00:10:17.760
.ممنون ساموئل

00:10:17.761 --> 00:10:19.994
من هيچ وقت دکتر نشدم که نسل شناس بشم

00:10:19.995 --> 00:10:23.627
دکتراي من در اصل درباره بيوشيمي باکتري هست

00:10:23.628 --> 00:10:25.093
اما از اونجايي که ميدونم خيلي هاتون ميدونين

00:10:25.094 --> 00:10:26.760
من با تجربياتم مجذوب اين قضيه شدم

00:10:26.761 --> 00:10:28.293
...با پسر خودم

00:10:28.294 --> 00:10:31.293
براي ترکز روي غربالگري جنين

00:10:31.294 --> 00:10:34.593
.براي آثار جهش هاي ژنتيکيه نادر

00:10:34.594 --> 00:10:36.358
....همينطوري

00:10:37.093 --> 00:10:38.292
ميخوام يه چيزي رو خيلي براتون روشن کنم

00:10:38.293 --> 00:10:40.993
من سعي ندارم روشهاي ژنتيکيه جديد رو توسعه بدم

00:10:40.994 --> 00:10:43.559
...تا مردم بتونن پوست تيره و چشمهاي قهوه اي داشته باشن

00:10:43.560 --> 00:10:44.992
.يا کک و مک

00:10:44.993 --> 00:10:46.593
.من کک و مک رو دوست دارم

00:10:46.594 --> 00:10:48.292
...گوناگوني

00:10:48.293 --> 00:10:49.025
يکي از چيزهايي که

00:10:49.026 --> 00:10:50.326
ما رو به عنوان يک گونه تعريف ميکنه

00:10:50.327 --> 00:10:51.891
.جشن گرفتنشه

00:10:52.126 --> 00:10:53.492
...جهش

00:10:53.493 --> 00:10:54.692
...که زندگيه انساني رو به مخاطره مياندازه

00:10:54.693 --> 00:10:56.057
.نيستن

00:10:56.092 --> 00:10:57.159
...براي مثال

00:10:57.160 --> 00:10:58.126
اينجا شخص رو ميبينيم

00:10:58.127 --> 00:10:59.492
...در مراحل اوليه

00:10:59.493 --> 00:11:00.859
...اين بيماري ،غير مسري هست

00:11:00.860 --> 00:11:02.391
.در مفهوم سنتي

00:11:02.392 --> 00:11:04.690
خيلي زود تر ،در همون زمان
مسري هاي غير معمول

00:11:05.492 --> 00:11:07.358
...به خودم اين اجازه رو دادم که اين بيماري رو

00:11:07.359 --> 00:11:09.524
سندرم بارتون بنامم

00:11:10.591 --> 00:11:11.891
چيزي که اين سندرم رو قابل توجه ميکنه

00:11:11.892 --> 00:11:13.125
ظهور ناگهانيه

00:11:13.126 --> 00:11:16.724
در اونچه به نظر ميرسه يه شخص و موضوع سالمه ،هست

00:11:16.725 --> 00:11:18.457
...در طي چند روز

00:11:18.458 --> 00:11:19.491
...سندرم خودش رو نشون ميده

00:11:19.492 --> 00:11:20.924
...به شکل تعدادي نئوپلاسم

00:11:20.925 --> 00:11:24.157
.که به صورت تساعدي رشد ميکنن

00:11:24.158 --> 00:11:25.390
...اينها، اه

00:11:25.391 --> 00:11:26.190
زائده هاي تومور مانند

00:11:26.191 --> 00:11:27.623
.تا اونجايي که ميبينيم

00:11:27.624 --> 00:11:29.257
بالاخره کل بدن رو ميپوشونن

00:11:29.258 --> 00:11:31.523
...تنفس به صورت فزاينده اي مشکل ميشه

00:11:31.524 --> 00:11:33.756
شروع به تاثير گزاري روي ارگان هاي داخلي بدن ميکنه

00:11:33.757 --> 00:11:35.490
...به قلب صدمه ميزنه...

00:11:35.491 --> 00:11:36.523
.ريه ها رو منقبض ميکنه

00:11:36.524 --> 00:11:39.355
.مدت کمي بعد از اون فعاليت مغذ متوقف ميشه

00:11:41.424 --> 00:11:42.856
 اولين علايم مرگ

00:11:42.857 --> 00:11:46.054
تماميه اين روند يکم بيشتر از يه هفته طول ميکشه

00:11:47.223 --> 00:11:48.622
چيزي که اين بيماري رو منحصر به فرد ميکنه اينه که

00:11:48.623 --> 00:11:50.755
اين بيماري به طور ويروسي بدست نمياد

00:11:50.756 --> 00:11:51.789
...اما به ظاهر

00:11:51.790 --> 00:11:54.355
...جهش هاي ژنتيکيه تصادفي...

00:11:54.356 --> 00:11:57.954
در ژن آر آي پي 5 و کوروموزم 20 اتفاق ميوفته

00:12:01.423 --> 00:12:02.655
.خيلي خوب

00:12:02.656 --> 00:12:05.187
.بياين يه نگاه نزديک تري به نمونه هاي بافتي داشته باشيم

00:12:24.354 --> 00:12:25.952
اجازه هست اينجا بشينم؟

00:12:34.854 --> 00:12:36.153
مردم نميخوان بدونن

00:12:36.154 --> 00:12:38.218
.که اين چجوري اتفاق ميوفته

00:12:39.353 --> 00:12:41.785
...اين ماهي،براي مثال

00:12:42.420 --> 00:12:44.086
...هيچکي نميخواد به اين فکر کنه

00:12:44.087 --> 00:12:45.120
...از نفس ميوفته

00:12:45.121 --> 00:12:46.851
در عذاب

00:12:47.120 --> 00:12:48.619
...ما فقط ميخوايم سرخش کنيم

00:12:48.620 --> 00:12:49.519
...بخوريمش

00:12:49.520 --> 00:12:51.217
.فراموشش کنيم

00:12:51.452 --> 00:12:53.384
.همين کار رو هم با علم ميکنيم

00:12:53.652 --> 00:12:55.219
...مردم دارو ميخوان

00:12:55.220 --> 00:12:56.952
.اما نه تحقيقات رو

00:12:56.953 --> 00:12:58.252
اين باعث ميشه اونا ناراحت بشن

00:12:58.253 --> 00:12:59.818
اينکه چطور به اونجا رسيدي

00:12:59.819 --> 00:13:01.085
.چيکار بايد بکني

00:13:01.086 --> 00:13:02.650
...براي چي

00:13:04.252 --> 00:13:04.852
.درسته

00:13:04.853 --> 00:13:07.852
...من دوست دارم ميليونها سال زندگي کنم

00:13:07.853 --> 00:13:10.685
فقط براي ديدن اينکه به چه تکاملي ميرسيم

00:13:10.686 --> 00:13:12.451
آيا به تبادل فکر ميرسيم؟

00:13:12.452 --> 00:13:14.216
بال در مياريم؟

00:13:16.585 --> 00:13:19.150
.من عاشق بال در آوردنم

00:13:20.451 --> 00:13:21.617
...و شما

00:13:21.618 --> 00:13:23.184
چي دوست دارين؟

00:13:23.185 --> 00:13:25.684
...نميدونم،اوه

00:13:25.685 --> 00:13:27.218
.ميتونستم تو زمان سفر کنم

00:13:27.219 --> 00:13:28.184
ميدوني، سفر توي زمان

00:13:28.185 --> 00:13:29.250
عقب ...جلو

00:13:29.251 --> 00:13:30.383
...چيبا

00:13:30.384 --> 00:13:32.849
فکر نميکنم ثبت اختراعت انجام شده باشه

00:13:40.083 --> 00:13:40.916
.سلام

00:13:40.917 --> 00:13:42.250
من يارک نوواک هستم

00:13:42.251 --> 00:13:43.183
جفري بارتون

00:13:43.184 --> 00:13:44.749
.ما ديروز همو ملاقات کرديم

00:13:44.750 --> 00:13:45.783
...من نزديک بود

00:13:45.784 --> 00:13:47.216
موشتون رو آزاد کنم

00:13:47.217 --> 00:13:50.583
نميدونستم شما بودي -
.منم -

00:13:50.584 --> 00:13:52.949
.سخنرانيتون ،خيلي ازش خوشم اومد

00:13:52.950 --> 00:13:54.915
.عکسهاي خوبي داشت

00:13:54.916 --> 00:13:57.481
...ممنونم
.حدس ميزنم

00:13:59.249 --> 00:14:00.582
...داشتم فکر ميکردم

00:14:00.583 --> 00:14:01.748
شايد دلت بخواد يه نگاهي به

00:14:01.749 --> 00:14:03.282
.چيزي که دارم روش کار ميکنم بندازي

00:14:03.283 --> 00:14:05.482
ما يه جورايي، روش هاي مشابه داريم،ميدوني؟

00:14:05.483 --> 00:14:06.782
آره؟
چرا که نه؟

00:14:06.783 --> 00:14:09.682
.خوبه
.بايد يه نوشيدني بخوريم

00:14:09.683 --> 00:14:12.714
.مطمئنا -
امشب چي؟ -

00:14:20.148 --> 00:14:21.747
.يک دقيقه منو ببخشيد

00:14:21.748 --> 00:14:23.147
.ببخشيد

00:14:23.380 --> 00:14:24.479
.متاسفم

00:14:42.613 --> 00:14:44.413
.نه،ممنون
.من ترک کردم

00:14:44.414 --> 00:14:46.445
ترک کردي؟ -
آره -

00:14:47.046 --> 00:14:48.079
حدس ميزنم يه مدتي گذشته

00:14:48.080 --> 00:14:49.680
.از آخرين دفعه اي که ديدمت

00:14:49.681 --> 00:14:52.178
آره،انتخاب خودت بود

00:14:54.247 --> 00:14:55.677
.متاسفم

00:14:56.246 --> 00:14:58.445
...ميدوني، من

00:14:58.446 --> 00:15:01.146
.نميخوام ناشيانه باشم

00:15:01.147 --> 00:15:03.044
.منم نميخواستم

00:15:08.579 --> 00:15:10.378
.ميدوني،من حواسم به تو بود،فکر ميکنم

00:15:10.379 --> 00:15:13.178
ميدوني،من بزرگ شدنت رو ميديدم

00:15:13.179 --> 00:15:15.445
.تمام کاغذ هاتو خوندم

00:15:15.446 --> 00:15:17.144
.خيلي تاثير گذار بود

00:15:19.178 --> 00:15:20.212
تو کسي بودي که باعث شدي ساموئل

00:15:20.213 --> 00:15:22.143
به من نزديک بشه،درسته؟

00:15:23.611 --> 00:15:24.743
...ميدوني،من

00:15:26.312 --> 00:15:27.811
يه حس داشتم مثل اينکه در تحقيقاتم

00:15:27.812 --> 00:15:30.510
...به بن بست رسيدم و

00:15:31.144 --> 00:15:33.144
ميدوني،من،من شنيدم داري با چي دست و پنجه نرم ميکني

00:15:33.145 --> 00:15:35.542
...تو آمريکا،پس

00:15:36.577 --> 00:15:39.475
فکر کردم،احتمالا دوست داري بياي اينجا

00:15:40.210 --> 00:15:40.910
...من،اه

00:15:40.911 --> 00:15:43.076
...نميدونم،من

00:15:43.077 --> 00:15:46.876
اگه بخوام صادق باشم،انتظار ندارم بگي آره

00:15:46.877 --> 00:15:48.975
به چي بايد بگم آره؟

00:15:51.143 --> 00:15:53.142
.ميتونم بهت نشون بدم

00:15:53.576 --> 00:15:54.409
.بيا برگرديم

00:15:54.410 --> 00:15:56.242
خوبه،چون کونم يخ زده

00:16:09.309 --> 00:16:10.874
.بشين

00:16:15.308 --> 00:16:16.408
...باشه

00:16:16.409 --> 00:16:17.840
...پس

00:16:18.975 --> 00:16:21.640
...حالا،اينجا

00:16:24.807 --> 00:16:26.807
خيلي خوب، اين يه چرخه بازسازيه

00:16:26.808 --> 00:16:29.341
حدود 10 هفته پس از قطع عضو و بازسازيه کامل

00:16:29.342 --> 00:16:30.773
آره؟

00:16:30.774 --> 00:16:31.640
آره

00:16:31.641 --> 00:16:33.273
...باشه،خوب ...حالا

00:16:33.640 --> 00:16:35.372
...اين يکي رو نگاه کن

00:16:40.740 --> 00:16:42.107
ديدي؟

00:16:42.108 --> 00:16:44.139
.اه...از دست دادمش

00:16:44.840 --> 00:16:46.140
.دوباره ميزارمش

00:16:46.141 --> 00:16:48.139
.دقيق تر ببين

00:16:55.473 --> 00:16:57.571
داري شوخي ميکني،درسته؟

00:17:01.972 --> 00:17:04.171
.اين امکان نداره

00:17:06.638 --> 00:17:07.972
وقتي ژن ايستر رو قرار دادم

00:17:07.973 --> 00:17:10.805
فهميدم شتاب ظرفيت بازيابيه طبيعي داره

00:17:10.806 --> 00:17:12.572
از اکسولوتر ،فراتر از هر چيز ديگه اي

00:17:12.573 --> 00:17:14.605
.ميتونم تصور کنم

00:17:14.606 --> 00:17:15.805
اما بعد از اون فهميدم

00:17:15.806 --> 00:17:16.872
کد ژنتيکيه بعدي رو

00:17:16.873 --> 00:17:18.805
.فقط...1 دقيقه صبر کن
ژن يستر چيه؟

00:17:18.806 --> 00:17:20.904
درباره چي حرف ميزني؟

00:17:20.905 --> 00:17:22.703
.ببين

00:17:23.138 --> 00:17:24.737
من فقط پيوند رو برچسب دار کردم

00:17:24.738 --> 00:17:26.238
...سلولهاي ژن ايستر

00:17:26.239 --> 00:17:27.938
با يه جي اف پي

00:17:27.939 --> 00:17:30.038
اونها در محل زخم جمع ميشن

00:17:30.039 --> 00:17:32.938
و بعدش کاملا جايکزين ميشن

00:17:32.939 --> 00:17:35.369
.خودت نگاه کن

00:17:45.104 --> 00:17:47.102
...اون،اه

00:17:50.070 --> 00:17:52.403
حتي موفقيت هايي توي ترميم آسيب هاي خيلي شديد

00:17:52.404 --> 00:17:53.803
.بافت مغزي و ستون فقرات داشتم

00:17:53.804 --> 00:17:55.203
منظورم اينه که ،ميتوني اين رو

00:17:55.204 --> 00:17:57.269
براي اين آدمها هم تصور کني؟

00:17:57.270 --> 00:17:58.402
...يا عيسي مسيح

00:17:58.903 --> 00:17:59.902
.دقيقا...ايستر

00:17:59.903 --> 00:18:02.001
چرا اين و منتشر نکردي؟

00:18:03.602 --> 00:18:05.701
.نميدونم

00:18:06.635 --> 00:18:08.735
.اکتشاف ،دارو نيست

00:18:08.736 --> 00:18:10.402
...حتي پس از، منظورم اينه که

00:18:10.403 --> 00:18:11.969
.من حتي روي موشها آزمايشش کردم

00:18:11.970 --> 00:18:13.535
چه اتفاقي افتاد وقتي سعي کردي؟

00:18:13.536 --> 00:18:15.033
.هيچي

00:18:16.135 --> 00:18:19.068
من 6 ماهه توش گير کردم

00:18:19.069 --> 00:18:20.734
و بعدش فکر کردم، اگه کسي بتونه بهم

00:18:20.735 --> 00:18:23.367
...بتونه با يک مکانيزم مولکولي کمک کنه

00:18:23.935 --> 00:18:26.102
...که بم کمک کنه اون رو توي پستانداران فعالش کنيم

00:18:26.103 --> 00:18:28.000
...هممم

00:18:29.634 --> 00:18:30.968
ميدوني،متاسفم ...من يه قرار ملاقات با

00:18:30.969 --> 00:18:33.000
ساموئل دارم همين الان،اما تو چي فکر ميکني

00:18:33.001 --> 00:18:34.101
درباره،ميدوني
بعدا در باره اين صحبت کنيم

00:18:34.102 --> 00:18:34.900
بعد از شام؟

00:18:34.901 --> 00:18:36.301
اوهوم -
خونه من؟ -

00:18:36.302 --> 00:18:37.767
امشب چيکار ميکني؟ -
.هيچي -

00:18:37.768 --> 00:18:38.601
.همم

00:18:38.602 --> 00:18:40.101
ميتونم يه چيزي برات بپزم

00:18:40.102 --> 00:18:42.667
آلماني؟ -
.من آلمان و دوست دارم -

00:18:42.668 --> 00:18:45.233
.نگران نباش
.اين يه قرار نيست

00:18:49.500 --> 00:18:51.332
!سلام

00:18:52.600 --> 00:18:54.066
...سلام

00:18:54.067 --> 00:18:56.766
انگار امشب نوشيدني ميخوريم،بعد از همه اينها

00:18:56.767 --> 00:18:59.132
.اين با هم ديگه نيست

00:19:13.965 --> 00:19:15.199
.بيا،من ميرسونمت

00:19:15.200 --> 00:19:16.932
...من به مهمان سرا برنميگردم، پس

00:19:16.933 --> 00:19:19.132
.سرده
.بيا

00:19:19.133 --> 00:19:20.797
.خيلي خوب

00:19:27.799 --> 00:19:30.931
ميخواي سيگار الکتريکي رو امتحان کني؟

00:19:30.932 --> 00:19:32.431
.اوه،نه

00:19:32.432 --> 00:19:34.463
.من مال خودم و دارم

00:19:35.098 --> 00:19:36.562
...سيگار واقعي

00:19:39.464 --> 00:19:40.564
...اه

00:19:40.565 --> 00:19:41.797
...متاسفم،اما،اوه

00:19:41.798 --> 00:19:44.963
.سيگار کشيدن تو اين ماشين ممنوعه

00:19:46.697 --> 00:19:48.362
.البته

00:19:53.263 --> 00:19:54.497
.شرمنده

00:19:54.498 --> 00:19:55.762
.مشکلي نيست

00:19:56.230 --> 00:19:57.830
داريم کجا ميريم؟

00:19:57.831 --> 00:19:59.663
...اوه،درسته

00:19:59.664 --> 00:20:01.796
...ببخشيد،اوه

00:20:01.797 --> 00:20:04.229
...اوه

00:20:04.230 --> 00:20:05.496
...فودنها...فوتن

00:20:05.497 --> 00:20:07.428
ميتونم ببينمش؟

00:20:07.796 --> 00:20:09.396
اه، فوتنهاوسترس

00:20:09.397 --> 00:20:10.895
...آره

00:20:10.896 --> 00:20:11.629
.من ميشناسمش

00:20:11.630 --> 00:20:12.463
.خوبه

00:20:12.464 --> 00:20:14.329
اين جاييه که ما ميريم

00:20:14.330 --> 00:20:15.595
...همچنين تو رو هم ميشناسم

00:20:15.596 --> 00:20:17.628
.خيلي خوب -
آره؟ميشناسي؟ -

00:20:17.629 --> 00:20:20.428
آره، علم -
.هممم -

00:20:20.429 --> 00:20:22.660
ما مثل هميم، هر دومون

00:20:23.695 --> 00:20:25.061
چجوري فهميدي؟

00:20:25.062 --> 00:20:26.428
...ميدوني

00:20:26.429 --> 00:20:28.628
ريسک کردن،هرچه قدر هم که ريسک داشته باشه

00:20:28.629 --> 00:20:30.928
.يه دنياي جديد و شجاع

00:20:30.929 --> 00:20:32.462
....يه دنياي جديد و شجاع

00:20:32.463 --> 00:20:34.693
آره،من اون يکي رو نخوندم

00:20:35.427 --> 00:20:37.326
.من ايده هايي دارم

00:20:37.994 --> 00:20:42.627
تو منو نجات ميدي،، اه ...آزمايش هاي درخشان

00:20:42.628 --> 00:20:44.561
.ميتوني بخشي از اونها باشي

00:20:44.562 --> 00:20:45.761
خوب،اين خيلي پيشنهاد مهربانانه ايه

00:20:45.762 --> 00:20:50.459
...اما، کارهاي من يه جورايي تمام وقت منو پر کرده

00:20:59.326 --> 00:21:01.226
چرا ايستاديم؟

00:21:01.227 --> 00:21:04.959
...ميدوني پشه ها،ساس ها،کک ها،کنه ها

00:21:04.960 --> 00:21:07.626
همشون حامل بيماري هستن..درسته؟

00:21:07.627 --> 00:21:10.059
اما بجاي گشترش بيماري

00:21:10.060 --> 00:21:12.393
چرا فرمولش رو عوض نميکني؟

00:21:12.394 --> 00:21:15.725
...يه کاري کنيم اونها ويروسهاي اصلاح شده ژنتيکي رو حمل کنن

00:21:15.726 --> 00:21:18.926
...آنتي ژن براي مرض خودشون

00:21:18.927 --> 00:21:21.292
...فکرش رو بکن اين توي کشورهاي جهان سوم خش بشه

00:21:21.293 --> 00:21:22.725
...تو آفريقا

00:21:22.726 --> 00:21:23.891
هوم؟

00:21:23.892 --> 00:21:26.691
.اونها در هر صورت نيش زده ميشن

00:21:26.692 --> 00:21:28.292
...پس چرا نزاريم اونا  بجاش

00:21:28.293 --> 00:21:31.225
به واکسن مالاريا  دست پيدا کنن به؟

00:21:31.226 --> 00:21:33.458
...اما اولش تو بايد

00:21:33.459 --> 00:21:36.823
واکسن مالاريا رو اختراع کني، درسته؟

00:21:38.257 --> 00:21:39.324
فکر ميکني ممکن باشه؟

00:21:39.325 --> 00:21:40.891
.من اينو نگفتم

00:21:40.892 --> 00:21:42.957
...تو استالين و ميشناسي، مائوتسه تونگ

00:21:42.958 --> 00:21:47.124
هردوشون فکر ميکردن که ميشه يه ايدئولوژي رو منتقل کرد

00:21:47.125 --> 00:21:50.590
.با پرورش و تعليم از يک نسل به يک نسل ديگه

00:21:50.591 --> 00:21:51.723
و سر انجام، تو به

00:21:51.724 --> 00:21:55.989
.به برنامه ژنتيکيه کومونيست ها ميرسي

00:21:56.723 --> 00:21:59.623
ميدونم ،يکم ديوونگي به نظر مياد

00:21:59.624 --> 00:22:01.490
...اما

00:22:01.491 --> 00:22:04.921
.يه ايده هاي خوبي اين تو هست

00:22:08.224 --> 00:22:09.889
...اما،ببين،اه

00:22:09.890 --> 00:22:12.223
در واقع درباره چه ايده هاي خوبي حرف ميزنيم؟

00:22:12.224 --> 00:22:14.056
.تو منظورم رو نگرفتي -
منظورت چيه؟ -

00:22:14.057 --> 00:22:16.289
...اين خودش ايده هست

00:22:16.290 --> 00:22:18.422
.و اين باور دادن مردم به داشتن اعتقاد به اين هست

00:22:18.423 --> 00:22:22.155
.و اين کليد آزاديه علمي

00:22:22.156 --> 00:22:23.155
و تامين مالي هست

00:22:23.156 --> 00:22:23.855
.دقيقا

00:22:23.856 --> 00:22:25.255
و تو به اون آزادي نياز داري

00:22:25.256 --> 00:22:26.988
تا قادر باشي ايده هاي خوبي بدست بياري

00:22:26.989 --> 00:22:30.955
.چون ميتونن از جاهاي غير منتظره اي بيان

00:22:30.956 --> 00:22:34.186
مثل پسرت، براي مثل

00:22:36.988 --> 00:22:38.720
...ميدوني

00:22:39.922 --> 00:22:41.919
.از اينجا به بعدش و ميخوام قدم بزنم

00:22:59.220 --> 00:23:02.285
.سلام منو به ربکا برسون

00:23:18.586 --> 00:23:20.186
پس چرا بهم زنگ نزدي؟

00:23:20.187 --> 00:23:22.119
.ميتونستم بيام دنبالت

00:23:22.120 --> 00:23:23.785
.يکي منو رسوند

00:23:23.786 --> 00:23:27.952
...خوب، يه جورايي نصف راه رسوند

00:23:27.953 --> 00:23:30.951
اون يارو يارک توي انستيتو

00:23:33.585 --> 00:23:35.850
از اون يارو چه خبر؟

00:23:37.751 --> 00:23:40.385
زياد باهاش سرو کار ندارم

00:23:40.386 --> 00:23:41.916
.اوه

00:23:46.085 --> 00:23:48.717
زيادي از اينها سر کار نديدي؟

00:23:48.718 --> 00:23:50.350
.من اونها رو زيبا ديدم

00:23:50.351 --> 00:23:54.651
ميدوني اونا خيلي عجيب هستن و موجودات زيرکيهستن

00:23:54.652 --> 00:23:57.949
.هيچ چيز کاملي مثل اينا روي زمين وجود نداره

00:23:58.983 --> 00:24:00.917
اوهوم

00:24:00.918 --> 00:24:02.983
موافق نيستي؟

00:24:02.984 --> 00:24:05.550
.من هميشه اونها رو به عنوان يه چيز زائد ديدم

00:24:05.551 --> 00:24:08.148
ميدوني، با يه ژنتيک مرده به پايان ميرسن

00:24:09.716 --> 00:24:12.650
...اما، بعدش، بعد از چيزي که امروز ديدم

00:24:12.651 --> 00:24:15.148
کي ميدونه؟

00:24:16.849 --> 00:24:19.248
اين چي؟

00:24:27.782 --> 00:24:29.816
اونها ووندرکامر ناميده ميشن

00:24:29.817 --> 00:24:30.649
چي؟

00:24:30.650 --> 00:24:32.348
.ووندرکامر

00:24:32.349 --> 00:24:33.115
...ووندرکامر

00:24:33.116 --> 00:24:37.248
.براي نشون دادن چيزهايي که هنوز طبقه بندي نشدن

00:24:37.249 --> 00:24:39.648
.من شگفتي هاي جديدي ميسازم

00:24:39.649 --> 00:24:43.180
پس الان يه هنرکندي، و يک دانشمند

00:24:45.548 --> 00:24:48.146
بيا يه چيزي بخوريم

00:24:48.881 --> 00:24:50.748
خيلي خوب،ادامه بده -
...تو توي تمرينات نيستي،پس -

00:24:50.749 --> 00:24:51.748
بهم بگو -
چي رو؟

00:24:51.749 --> 00:24:52.548
بگو

00:24:52.549 --> 00:24:55.381
چي؟ -
چي فکر ميکني؟ -

00:24:55.382 --> 00:24:56.414
چي رو بهت بگم؟

00:24:56.415 --> 00:24:58.780
.درباره اين ژن ايستر تون

00:24:58.781 --> 00:25:01.047
فکر ميکني چرا اينجام؟

00:25:01.048 --> 00:25:04.047
خيلي خوب، به يک شرط همه چيز رو بهت ميگم

00:25:04.048 --> 00:25:05.747
.باشه

00:25:05.748 --> 00:25:09.212
.بايد با کار با من موافقت کني

00:25:11.680 --> 00:25:13.447
آره،باشه

00:25:13.448 --> 00:25:14.546
.البته

00:25:14.547 --> 00:25:16.380
.به سلامتيه يک همکاريه پر بار

00:25:16.381 --> 00:25:17.712
...باشه،اين خوبه -
.باشه -

00:25:17.713 --> 00:25:19.246
.چون من به مغذت احتياج دارم

00:25:19.247 --> 00:25:21.145
.فقط مغز من

00:25:24.712 --> 00:25:27.344
...خيلي خوب، يکم بيشتر

00:25:28.845 --> 00:25:31.546
...تو تاثير زيادي روي من داشتي، ميدوني

00:25:31.547 --> 00:25:33.079
داشتم؟

00:25:33.080 --> 00:25:34.945
...تو اين چيز دست نيافتني

00:25:34.946 --> 00:25:35.912
...نوعي از

00:25:35.913 --> 00:25:37.978
...دانشمند ستاره

00:25:37.979 --> 00:25:39.945
...حالا هرچي

00:25:39.946 --> 00:25:41.611
...هوشمند و

00:25:41.612 --> 00:25:43.878
...الهام بخش و

00:25:43.879 --> 00:25:45.877
البته ،بعضي وقتها ترسناک

00:25:45.878 --> 00:25:47.711
.هممم -
....منظورم اينه که حتي الان -

00:25:47.712 --> 00:25:49.278
...کاري که ميکني
...اين

00:25:49.279 --> 00:25:51.443
...گمان ميکنم، شجاعت

00:25:52.244 --> 00:25:53.911
اون چيه؟

00:25:53.912 --> 00:25:55.377
.فراموشش کن -
...نه.نه.نه.نه -

00:25:55.378 --> 00:25:57.577
فکر کنم يه خورده مستم

00:25:57.578 --> 00:25:59.342
.تو بهم بگو

00:26:00.177 --> 00:26:02.309
...فقط

00:26:02.976 --> 00:26:04.811
...از پسرت اينجوري استفاده کني

00:26:04.812 --> 00:26:05.876
...توي سخنراني

00:26:05.877 --> 00:26:08.708
نميتونم تصور کنم چطور ميتونه باشه

00:26:11.676 --> 00:26:13.443
.متاسفم

00:26:13.444 --> 00:26:15.576
مشکلي نيست -
منظورم اين نبود که اونو بگم -

00:26:15.577 --> 00:26:16.843
آره، گفتي

00:26:16.844 --> 00:26:18.543
.بي خيال جف
.من تورو مورد نقد قرار نميدم

00:26:18.544 --> 00:26:19.709
ميدوني من توي اين 4 سال

00:26:19.710 --> 00:26:22.810
چيز قابل توجهي رو منتشر نکردم؟

00:26:22.811 --> 00:26:24.443
منتشر کردن يا هدر دادن ،يادت مياد؟

00:26:24.444 --> 00:26:26.974
اين چيزيه که براي گفتن ازش استفاده ميکنيم

00:26:30.176 --> 00:26:32.907
اونا مجبورم کردن از يوماس برم بيرون

00:26:33.442 --> 00:26:35.508
اما تو اينو ميدونستي،مگه نه؟

00:26:35.509 --> 00:26:36.909
اونا بودجه من رو قطع کردن

00:26:36.910 --> 00:26:38.675
...تا زماني که آزمايشگاه من غير قابل استفاده شد

00:26:38.676 --> 00:26:40.275
صبر ميکنن تا استعفا بدم

00:26:40.276 --> 00:26:42.175
اونها نميتونن اخراجم کنن

00:26:42.176 --> 00:26:44.740
اين کار جلوه اونها رو بد ميکنه

00:26:45.741 --> 00:26:47.141
..ميدوني،پسر من

00:26:47.142 --> 00:26:49.574
...اون تنها مورده

00:26:49.575 --> 00:26:52.573
. و اين اونو کشته

00:26:58.407 --> 00:27:00.074
فقط دارم سعي ميکنم

00:27:00.075 --> 00:27:01.607
.دور از همه اينها يه چيز مثبتي پيدا کنم

00:27:01.608 --> 00:27:02.774
...ميدوني اگه

00:27:02.775 --> 00:27:04.074
...نميدونم....اونوقت

00:27:04.075 --> 00:27:06.638
هدف چيه؟

00:27:09.240 --> 00:27:12.405
.اما تو پيشرفت کردي

00:27:14.074 --> 00:27:16.505
فکر کنم بايد برم

00:27:17.873 --> 00:27:20.872
هنوز يکم بخاطر عقب موندن جت خسته ام -
...جف -

00:27:20.873 --> 00:27:23.271
شام عالي بود

00:27:26.772 --> 00:27:28.804
.دارم ميرم

00:27:30.472 --> 00:27:32.738
...صبر کن

00:27:34.773 --> 00:27:37.205
.در ضمن،عالي به نظر مياي

00:27:37.206 --> 00:27:39.404
.فردا ميبينمت

00:28:23.603 --> 00:28:25.968
...هيچ نظر کوفتي اي ندارم

00:28:28.598 --> 00:28:38.954
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:22.367 --> 00:29:24.067
.سلام،سارا هستم
من در اين لحظه در دسترس نيستم

00:29:24.068 --> 00:29:26.732
 لطفا پيغام خودتون رو بزاريد

00:31:46.259 --> 00:31:48.491
.گندش بزنن

00:34:49.749 --> 00:34:51.781
کجاست؟

00:34:57.681 --> 00:34:59.680
.بزارش توي يخچال

00:35:09.281 --> 00:35:11.081
.اگه زياد برداريم اون ميفهمه

00:35:11.082 --> 00:35:12.847
اون چند تا قفسه از اينا رو داره

00:35:12.848 --> 00:35:14.381
در هر صورت ، داريم بهش لطف ميکنيم

00:35:14.382 --> 00:35:15.881
.تحقيقات اون ديگه به بن بست رسيده

00:35:15.882 --> 00:35:17.381
...تو آدم با فکري هستي

00:35:17.382 --> 00:35:20.214
...پس براش فداکاري کن -
خفه شو بابا -

00:35:20.215 --> 00:35:22.013
.بعدي رو رد کن بياد

00:35:22.414 --> 00:35:25.447
بيخيال،الان وقت خواب نيست

00:35:25.448 --> 00:35:26.380
.باشه ،صبر کن

00:35:26.381 --> 00:35:28.412
.براي يه سري داروي ملوس دارم

00:35:29.248 --> 00:35:31.514
...يکي براي من

00:35:31.515 --> 00:35:32.580
... و يکي هم براي تو

00:35:32.581 --> 00:35:34.878
.بگيرش
....اااااه

00:35:35.546 --> 00:35:37.045
..باشه

00:35:42.213 --> 00:35:43.346
...تو مارگارت تاچر رو ميشناسي

00:35:43.347 --> 00:35:44.546
...اين زن

00:35:44.547 --> 00:35:46.979
 فقط چند ساعت توي شب ميخوابيد

00:35:46.980 --> 00:35:49.311
ها؟
.بهش فکر کن

00:35:50.146 --> 00:35:52.745
هيچ کدومشون خواب زيبايي نبودن

00:35:52.746 --> 00:35:54.212
.خيلي زن قوي اي بود

00:35:54.213 --> 00:35:57.344
.ميدونم

00:36:03.845 --> 00:36:05.477
.گرسنمه

00:36:06.211 --> 00:36:07.911
.بايد يه چيزي بخورم

00:36:07.912 --> 00:36:11.243
گرسنمه،بايد يه چيزي بخورم

00:36:13.544 --> 00:36:14.411
.باشه

00:36:14.412 --> 00:36:17.511
بيا يه ستراحتي بکنيم، بيا

00:36:17.512 --> 00:36:18.910
.درش بيار

00:36:31.244 --> 00:36:34.010
...ميدوني،مارگارت تاچر ، اه

00:36:34.011 --> 00:36:35.410
شايد تو کل زندگيش 12 ساعت خوابيد

00:36:35.411 --> 00:36:37.510
..خواب يه انسان نرمال

00:36:37.511 --> 00:36:39.109
...بيست و پنج ساله

00:36:39.110 --> 00:36:40.842
.تو 50 سال

00:38:14.439 --> 00:38:16.271
!او

00:38:16.272 --> 00:38:18.603
.حروم زاده

00:38:56.569 --> 00:38:58.701
سلام -
سلام -

00:38:59.036 --> 00:39:01.202
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:39:01.203 --> 00:39:03.302
.فقط تا ديروقت کار ميکنم

00:39:03.303 --> 00:39:05.136
...تو خونه موشها

00:39:05.137 --> 00:39:06.568
اين ، جاييه که هستم؟

00:39:06.569 --> 00:39:08.902
.اين راهرو ها شبيه هم هستن

00:39:08.903 --> 00:39:10.834
.ببخشيد

00:39:46.567 --> 00:39:48.299
مشکل چيه؟

00:39:48.300 --> 00:39:50.799
.نميدونم

00:39:54.333 --> 00:39:55.699
. اون درد داره

00:39:55.700 --> 00:39:58.998
.يه کاري بکن
.کمکم کن

00:40:06.266 --> 00:40:08.798
...اون درد داره

00:41:26.362 --> 00:41:28.560
اون داره باهات چيکار ميکنه؟

00:41:46.661 --> 00:41:47.626
...بيا

00:41:58.726 --> 00:42:00.024
...اه

00:42:00.659 --> 00:42:02.692
.اه،گندش بزنن

00:42:03.026 --> 00:42:05.525
.معذرت ميخوام

00:42:06.658 --> 00:42:08.624
...باشه

00:42:36.958 --> 00:42:39.790
...ببخشيد

00:42:43.191 --> 00:42:45.655
...من ژن هاي تو رو دوست دارم

00:42:49.024 --> 00:42:50.556
آره

00:42:50.557 --> 00:42:51.823
...اوه، جفري

00:42:51.824 --> 00:42:53.156
...زمانبنديه خوبيه

00:42:53.157 --> 00:42:54.189
.بيا تو

00:42:54.190 --> 00:42:55.723
.بشين

00:42:55.724 --> 00:42:57.323
...جفري بارتون

00:42:57.324 --> 00:42:58.757
...يارک نواک

00:42:58.758 --> 00:42:59.856
آره

00:42:59.857 --> 00:43:01.323
ما،اه،هم و ديديم

00:43:01.324 --> 00:43:02.756
يارک و ربکا
به موفقيت هاي اوليه اي

00:43:02.757 --> 00:43:04.689
درباره ژن ايستر دست پيدا کردن

00:43:04.690 --> 00:43:06.256
.تصور ميکنم در حال حاضر با شما در ميون گذاشته باشه

00:43:06.257 --> 00:43:08.355
.آره، بهش اشاره کرده

00:43:08.356 --> 00:43:10.889
مطمئنم، يارک، اينجا ميتونه بهتون کمک کنه
تا سرعت کارتون زياد تر بشه

00:43:10.890 --> 00:43:12.587
آره

00:43:13.155 --> 00:43:15.055
شما توي مهمانسرا اقامت دارين، درسته؟

00:43:15.056 --> 00:43:16.022
.اوهوم

00:43:16.023 --> 00:43:18.421
ميتونم وقتي که برات مناسب بود بيام پيشتون

00:43:18.988 --> 00:43:19.955
شماره اتاقت چنده؟

00:43:19.956 --> 00:43:22.855
...اوه،خوب،فقط
.بهت زنگ ميزنم

00:43:22.856 --> 00:43:24.787
تو شمارمو داري؟ -
.نه -

00:43:25.989 --> 00:43:28.787
مطمئنم يکي ميتونه بهت کمک کنه

00:43:37.522 --> 00:43:40.187
اون منظورش خوب بود،
فقط گاهي اوقات فراموش ميکنه

00:43:40.188 --> 00:43:42.919
اين تنها اسب توي مسير نيست

00:43:43.487 --> 00:43:45.852
آره،اما تو بهش اعتماد داري؟

00:43:46.787 --> 00:43:49.352
.من به تمام کارمندام اعتماد دارم

00:43:52.421 --> 00:43:53.520
آره؟

00:43:53.521 --> 00:43:55.252
آره

00:43:55.253 --> 00:43:56.487
آره

00:43:56.488 --> 00:43:57.153
.اوهوم

00:43:57.154 --> 00:43:57.853
ممنونم

00:43:57.854 --> 00:44:00.218
خيلي ازت ممنونم

00:44:02.220 --> 00:44:04.253
خبراي بد؟ -
هممم؟ -

00:44:04.254 --> 00:44:07.252
فقط همون دردسر هاي اداريه هميشگي

00:44:07.253 --> 00:44:08.452
سرمايه گذاران ما خيلي سخاوتمند هستن

00:44:08.453 --> 00:44:10.652
اونها بهمون آزادي عمل زيادي دادن

00:44:10.653 --> 00:44:12.252
.اما خيلي بي صبر هستن

00:44:12.253 --> 00:44:13.719
و اين جائيه که من واردش ميشم؟

00:44:13.720 --> 00:44:14.952
.تو عضو با ارزش تيم ما هستي، جفري

00:44:14.953 --> 00:44:17.152
.اگه به اينجا تعلق نداشتي الان اينجا نبودي

00:44:17.153 --> 00:44:18.386
اما من پذيرفتم،اميدوارم هيجان زده باشي

00:44:18.387 --> 00:44:20.485
...درباره چيزي که يارک ميخواد بهت نشون بده

00:44:20.486 --> 00:44:22.085
شايد کافي باشه که بهش نفع رسونديم

00:44:22.086 --> 00:44:24.985
فهميدي، اين جاييه که توش گيج موندم هنوز

00:44:24.986 --> 00:44:25.818
...متاسفم،اما

00:44:25.819 --> 00:44:26.885
آيا از من ميخواين که هم با يارک

00:44:26.886 --> 00:44:28.351
و هم با ربکا همکاري کنم؟

00:44:28.352 --> 00:44:29.818
خوب،اين به تو مربوطه

00:44:29.819 --> 00:44:31.984
به سختي ميتونم بهت بگم تحقيقاتت رو بزاري کنار

00:44:31.985 --> 00:44:34.318
...بعد از همه اينها،منظورم اينه که
.به همين دليله که تو اينجايي

00:44:34.319 --> 00:44:35.551
اما بايد بپذيري

00:44:35.552 --> 00:44:38.385
.اين ترجيحا يه فرصت منحصر به فرده

00:44:38.386 --> 00:44:40.218
ديدي،من در اين احساس بودم

00:44:40.219 --> 00:44:42.318
که اين پروژه ربکا بوده

00:44:42.319 --> 00:44:43.917
...که اين ژن استر
.کشف اون بوده

00:44:43.918 --> 00:44:48.215
هميشه بحث سر اينه که کي چيکار کرده، کي چيکار کرده -
...آره -

00:44:50.684 --> 00:44:52.550
...درواقع ، جفري

00:44:52.551 --> 00:44:54.317
...فقط بين تو و من

00:44:54.318 --> 00:44:57.217
.اين يکم بيشتر از يه وضعيت فريبکاري ايه

00:44:57.218 --> 00:45:00.183
.ربکا از همکاري با اون توي هر دوره اي خودداري کرده

00:45:00.184 --> 00:45:01.050
آره؟
به چه دليل؟

00:45:01.051 --> 00:45:02.250
نميدونم، اما سرسختانه

00:45:02.251 --> 00:45:05.282
اونو از پروژه بيرون انداخته

00:45:05.283 --> 00:45:06.683
پس اون ، اون زير داره روي چي کار ميکنه؟

00:45:06.684 --> 00:45:08.316
...فهميدم که داره يه سري کارهاي ژنوتيپي انجام ميده

00:45:08.317 --> 00:45:09.982
سر هم بندي، تنهايي در تاريکي

00:45:09.983 --> 00:45:11.182
اين مناسب ترين چيز براي اونه

00:45:11.183 --> 00:45:12.049
.روي موش

00:45:12.050 --> 00:45:14.182
روي اکسولوتر

00:45:14.183 --> 00:45:15.749
..اون بايد يه سري
...کارهاي موشي

00:45:15.750 --> 00:45:16.782
...پروژه حيوان خانگيه اون...

00:45:16.783 --> 00:45:20.014
...ناقل هاي ويروسي و غيره

00:45:20.483 --> 00:45:21.482
...جفري

00:45:21.483 --> 00:45:23.382
...ملافاتش کن

00:45:23.383 --> 00:45:25.914
دوست دارم گاهي اوقات گرمش کنم

00:45:26.615 --> 00:45:29.015
مشکلي هست؟

00:45:29.016 --> 00:45:30.748
...نه...نه
...من فقط

00:45:30.749 --> 00:45:33.213
.سعي ميکنم طاقت بيارم. همين

00:45:38.081 --> 00:45:39.713
.ببخشيد

00:45:46.147 --> 00:45:48.746
تازه تونستم کار چند تا تخم رو تموم کنم

00:45:50.115 --> 00:45:51.514
خيلي جالبه، امروز صبح فکر ميکردم

00:45:51.515 --> 00:45:53.947
ما مثل يين و يانگ توي مايتوسيس هستيم

00:45:53.948 --> 00:45:56.480
...تو روي تکثير سلولي غير قابل کنترل کار ميکني، سرطان

00:45:56.481 --> 00:45:59.578
...من، روي توازن کامل سلولي هماهنگ

00:46:02.014 --> 00:46:03.979
پس داستان اون يارو ،يارک ، چيه؟

00:46:03.980 --> 00:46:05.313
منظورت چيه؟
اون چي؟

00:46:05.314 --> 00:46:06.946
.نميدونم

00:46:06.947 --> 00:46:09.213
.فقط يکم مرموز به نظر مياد

00:46:09.214 --> 00:46:10.679
.يه جورايي عجيب غريبه

00:46:10.680 --> 00:46:13.846
.نميدونم، ساموئل فکر ميکنه اون يه جئرايي نابغه هست

00:46:13.847 --> 00:46:15.812
و با تو؟

00:46:15.813 --> 00:46:17.611
منظورت چيه؟

00:46:18.512 --> 00:46:21.678
...اينکه تو و اون هيچ وقت ، اه

00:46:22.545 --> 00:46:24.611
شوخي ميکني؟

00:46:24.878 --> 00:46:26.644
.فقط سوال کردم

00:46:31.778 --> 00:46:33.312
پس اون درواقع داره روي چي کار ميکنه؟

00:46:33.313 --> 00:46:35.311
نميدوم روي چي کار ميکنه

00:46:35.312 --> 00:46:36.611
.نميخواد بهم بگه

00:46:36.612 --> 00:46:38.045
صادقانه بگم ،زياد اهميت نميدم

00:46:38.046 --> 00:46:40.144
.شايد يه چيزي که با ژن ايستر مرتبط باشه

00:46:40.145 --> 00:46:41.976
گندش بزنن

00:46:43.778 --> 00:46:45.711
ربکا،ساموئل بهم گفته

00:46:45.712 --> 00:46:47.378
چي بهت گفته؟ -
...در باره ژن ايستر -

00:46:47.379 --> 00:46:49.111
اين کشف تو نبود، مگه نه؟

00:46:49.112 --> 00:46:51.477
.اين کشفيات منه -
اما نه فقط مال تو به تنهايي -

00:46:51.478 --> 00:46:53.876
من دروغگو نيستم ،جف

00:46:54.343 --> 00:46:55.477
ببين،فقط ميخواستم بدونم

00:46:55.478 --> 00:46:58.044
داري منو وارد چه قضيه اي ميکني

00:46:58.045 --> 00:46:59.643
تو گفتي ما با هم کار ميکنيم، باشه

00:46:59.644 --> 00:47:01.010
اما من حتي نميدونم اين تحقيقات

00:47:01.011 --> 00:47:02.143
مال کيه

00:47:02.144 --> 00:47:04.010
من...من حتي نميدونم کي درگيرشه

00:47:04.011 --> 00:47:05.809
يارک تو کاري که من دارم ميکنم درگير نيست

00:47:05.810 --> 00:47:07.110
.تو با اون کار ميکردي -
...فقط به طور خلاصه -

00:47:07.111 --> 00:47:08.676
...توي مراحل خيلي اوليه

00:47:08.677 --> 00:47:10.743
.من روش اون رو دوست نداشتم
.اون خيلي بي ملاحظه هست

00:47:10.744 --> 00:47:13.010
. اون سعي ميکرد روي پروژه من مسلط بشه

00:47:13.011 --> 00:47:13.809
من تهديد به استعفا کردم

00:47:13.810 --> 00:47:15.542
.اگه ساموئل اون رو بر نميداشت

00:47:15.543 --> 00:47:16.843
.در آخر،من پيروز شدم

00:47:16.844 --> 00:47:18.476
خوب، بر طبق گفته هاي ساموئل ، اون هنوز داره روشکار ميکنه

00:47:18.477 --> 00:47:21.007
.اين آرايشيه

00:47:29.376 --> 00:47:32.141
شايد بخواي اينو ببيني

00:47:35.541 --> 00:47:37.608
اينو از کجا آوردي؟ -
...من اينو دوباره به دست آوردم -

00:47:37.609 --> 00:47:40.174
...از خونه موشها
. و پيشنهاد ميکنم قفلهات رو عوض کني

00:47:40.175 --> 00:47:43.807
...يارک يک آزمايشگاه مخفيه تجهيز شده داره و من

00:47:43.808 --> 00:47:46.041
آؤه ، و من خيلي مطمئنم که اون از ژن هاي ايستر تو

00:47:46.042 --> 00:47:48.040
روي موشها کار ميکنه

00:47:50.841 --> 00:47:53.040
در اين باره ميخواي چيکار کني؟

00:47:54.074 --> 00:47:55.440
.از پسش بر ميام -
چجوري؟ -

00:47:55.441 --> 00:47:57.340
با ساموئل صحبت ميکنم -
...چرا؟چرا ما -

00:47:57.341 --> 00:48:00.105
...فقط مقابله با -
من کمک نميخوام -

00:48:01.240 --> 00:48:02.307
اين تحقيقات منه،باشه؟

00:48:02.308 --> 00:48:04.738
ميخوام به روش خودم انجامش بدم

00:48:05.374 --> 00:48:07.372
.بايد بهم اعتماد کني

00:48:09.140 --> 00:48:10.838
.باشه

00:49:31.236 --> 00:49:34.502
.يه کاري بکن ،جف
.کمکش کن

00:49:34.503 --> 00:49:36.402
من مراقبش هستم،باشه؟

00:49:36.403 --> 00:49:38.534
.من درستش ميکنم

00:50:05.368 --> 00:50:08.098
فقط ميخوام يه ذره بيشتر خون بگيرم

00:51:02.497 --> 00:51:04.162
فقط يه دقيقه

00:51:25.862 --> 00:51:27.561
سلام

00:51:29.496 --> 00:51:31.296
دستکش ها واسه چي ان؟

00:51:31.297 --> 00:51:33.029
...من،اوم

00:51:33.030 --> 00:51:35.560
...فقط دارم يکم ظرف ميشورم

00:51:36.062 --> 00:51:38.428
...پس
اينجا چيکار ميکني؟

00:51:38.429 --> 00:51:40.360
. تو رو به يه مهموني مي برم

00:51:40.730 --> 00:51:43.462
علامت ها رو نديدي؟ -
نه -

00:51:43.463 --> 00:51:45.828
...اين اولين سالگرده بزرگه

00:51:45.829 --> 00:51:47.562
  " سالگرد -"
تو سالگرد با هم هستيم -

00:51:47.563 --> 00:51:48.462
.بايد بياي

00:51:48.463 --> 00:51:50.760
.همه اونجان

00:51:51.395 --> 00:51:53.760
.فکر نکنم

00:51:54.961 --> 00:51:56.061
...تو انتخابي نداري

00:51:56.062 --> 00:51:57.861
. تو قرار مني

00:51:57.862 --> 00:51:59.461
!ووووپ

00:51:59.462 --> 00:52:01.726
انگار زود تر شروع کردي

00:52:02.694 --> 00:52:05.127
اشتباست؟

00:52:05.128 --> 00:52:07.526
.نه

00:52:08.260 --> 00:52:10.294
يکم بيشتر ميخواي؟ -
لطفا -

00:52:10.295 --> 00:52:11.660
چي؟

00:52:11.661 --> 00:52:14.060
نميدوني معنيش چيه؟
يعني لطفا

00:52:14.061 --> 00:52:16.558
نه -
آره،فکر کنم -

00:52:21.360 --> 00:52:23.358
پس اون کت قضيش چيه؟

00:52:24.993 --> 00:52:27.325
.اي وااااااي

00:52:27.393 --> 00:52:28.792
اين يک آکسولوتو هست

00:52:28.793 --> 00:52:30.093
نفهميدي؟

00:52:30.094 --> 00:52:32.491
...من، زن آکسولوتويي

00:52:34.225 --> 00:52:35.524
.ووو

00:52:35.792 --> 00:52:38.058
...درسته، چون

00:52:38.059 --> 00:52:40.525
!اين يه مهمونيه لباسه -
فهميدم -

00:52:40.526 --> 00:52:41.858
...اووو...بيا

00:52:41.859 --> 00:52:43.192
يه ايده اي برات دارم -
.اوه،خدايا -

00:52:43.193 --> 00:52:44.158
.بيا

00:52:44.159 --> 00:52:46.257
.بيا

00:52:46.459 --> 00:52:48.823
!اوه!متاسفم

00:52:49.825 --> 00:52:50.725
.اين ديوونگيه

00:52:50.726 --> 00:52:51.825
...اينارو سعي ميکنه بدزده اون

00:52:51.826 --> 00:52:52.958
جف، ميدوني، من نميخوام

00:52:52.959 --> 00:52:54.058
صرو صدا به پا کنم، باشه؟

00:52:54.059 --> 00:52:55.958
.ميدونم چجوري از پس يارک بر بيام

00:52:55.959 --> 00:52:57.624
اين کار بايد پنهوني انجام بشه

00:52:57.625 --> 00:52:59.023
اوه هو

00:53:00.658 --> 00:53:02.890
بهم گوش کن،ميدونم چي ديديم

00:53:02.891 --> 00:53:04.857
اونجا موشهاي کاملا رشد کرده بودند، نه جنين موش

00:53:04.858 --> 00:53:06.657
...جف، لطفا ...ميشه فقط

00:53:06.658 --> 00:53:07.957
ميتوني بيخيالش شي؟

00:53:07.958 --> 00:53:09.657
فقط براي امشب،لطفا

00:53:09.658 --> 00:53:12.124
من..من....ميخوام امشب يکم خوش بگذرونم

00:53:12.125 --> 00:53:15.390
.براي تغيير يکم احساس انسان بودن داشته باشم، لطفا

00:53:15.391 --> 00:53:16.824
باشه؟

00:53:16.825 --> 00:53:18.490
.فقط امشب

00:53:18.491 --> 00:53:19.956
يک شب؟

00:53:19.957 --> 00:53:21.956
قول ميدي؟

00:53:21.957 --> 00:53:23.490
.قول ميدم

00:53:23.491 --> 00:53:26.022
حالا، همينجوري وايسا

00:53:27.789 --> 00:53:29.821
...يه چيز ديگه

00:53:44.722 --> 00:53:46.154
...فقط،صبر کن

00:53:46.822 --> 00:53:48.022
چيه؟

00:53:48.023 --> 00:53:49.521
ميدوني،اين بوستون نيست

00:53:49.522 --> 00:53:50.955
.من ديگه انترن(پزشک کار آموز) تو نيستم

00:53:50.956 --> 00:53:53.220
.نبايد حس گناه داشته باشي

00:53:55.021 --> 00:53:56.953
چرا منو کشوندي اينجا؟

00:53:57.622 --> 00:53:59.086
هممم؟

00:54:01.754 --> 00:54:04.387
.تکون نخور

00:54:04.388 --> 00:54:07.719
براي کاره يا براي شروع يه کار ديگه؟

00:54:10.887 --> 00:54:14.052
اگه بگم هر دوتا چي؟

00:54:15.454 --> 00:54:19.119
اونوقت ميگم اين ايده خوبي نيست

00:54:23.853 --> 00:54:27.251
اين به اين دليل نيست کخه فکر ميکنم جذاب نيستي
.تو جذاب هستي

00:54:28.419 --> 00:54:30.918
...اين فقط خيلي حس

00:54:31.952 --> 00:54:33.551
.آره.باشه

00:54:34.553 --> 00:54:36.717
تو کارت تموم شده -
چي؟ -

00:54:38.486 --> 00:54:40.518
...ربکا -
بيا،اين و بپوش -

00:54:40.519 --> 00:54:42.151
ميرم ماشين و گرم کنم

00:55:12.718 --> 00:55:14.349
.هي

00:55:19.684 --> 00:55:21.483
اوه،اينم از اونا

00:55:21.484 --> 00:55:24.148
!هي،ووو

00:55:29.717 --> 00:55:31.382
!هي

00:55:33.949 --> 00:55:36.081
شما دوتا همو ديدين؟

00:55:47.349 --> 00:55:49.880
.من به يه نوشيدني نياز دارم
چيزي ميخواي؟

00:56:03.147 --> 00:56:03.980
.ممنون

00:56:07.348 --> 00:56:10.812
.روياي اونها
ميدونستي؟

00:56:11.481 --> 00:56:14.381
...وقتي دروزوفيلا ارتباطش رو از زمين از دست داد

00:56:14.382 --> 00:56:17.181
!اونها پرواز کردن
.اين غريزه هست

00:56:17.182 --> 00:56:19.547
پس ما اونا رو تو شبيه ساز پرواز گذاشتيم

00:56:19.548 --> 00:56:21.213
...و باد موز رو بهشون دميديم...

00:56:21.214 --> 00:56:22.880
! با طعم موز

00:56:22.881 --> 00:56:26.146
در نهايت اونها از خستگي خوابشون برد

00:56:26.147 --> 00:56:28.146
با اينحال ما هنوز داريم فعاليت مغز رو

00:56:28.147 --> 00:56:29.813
...از پياز هاي بويايي شناسايي ميکنيم

00:56:29.814 --> 00:56:32.313
بيان الگوي واکنشي

00:56:32.314 --> 00:56:33.879
!به بوي موز

00:56:33.880 --> 00:56:34.980
...که به اين معنيه که

00:56:34.981 --> 00:56:38.478
! کرم ميوه با روياي موز ميخوابه

00:56:44.112 --> 00:56:46.177
تو دوست پسر جديدشي؟

00:57:29.643 --> 00:57:32.308
فکر ميکني امشب خوش شانسي؟ ها؟

00:57:32.977 --> 00:57:35.376
تو قبلا اينجا بودي،درسته؟

00:57:35.377 --> 00:57:37.742
مزيت پروفسور بودن؟

00:57:47.176 --> 00:57:48.474
...در ضمن

00:57:48.842 --> 00:57:51.042
...ميخوام موشم برگرده

00:57:51.043 --> 00:57:51.809
موشت؟

00:57:51.810 --> 00:57:54.008
آره
موش من

00:57:55.009 --> 00:57:56.108
بهم يک دليل خوب بده

00:57:56.109 --> 00:57:57.442
که چرا نرم پيش ساموئل

00:57:57.443 --> 00:57:59.342
. و بهش نگم که تو در حال انجام چه کاري هستي

00:57:59.343 --> 00:58:00.906
در حال انجام چه کاريم؟

00:58:02.708 --> 00:58:05.007
.بهم بگو
در حال انجام چه کاريم؟

00:58:05.641 --> 00:58:08.741
خوب،من ميدونم تو تحقيقات ربکا رو دزديدي

00:58:08.742 --> 00:58:11.641
و ديدم که اون سگ باوفات چجوري
دزددکي وارد آزمايشاهس شد

00:58:11.642 --> 00:58:14.908
اينجا
"تحقيقات اون و تحقيقات من"

00:58:14.909 --> 00:58:17.507
ما يک ارگانييسم بزرگيم

00:58:17.508 --> 00:58:19.441
کسي بهت گفته بود؟

00:58:19.442 --> 00:58:21.139
نه؟

00:58:25.240 --> 00:58:26.640
...خوب، ميبيني، اون ميتونه

00:58:26.641 --> 00:58:29.306
موش تو رو تبديل کنه به موش ما

00:58:29.307 --> 00:58:31.306
... و موشهاي ما بهمون گفتن

00:58:31.307 --> 00:58:35.106
تو داري ژن ايستر رو روي حيوانات آزمايش ميکني

00:58:35.107 --> 00:58:37.872
همچنين ميدونم اين کار ميکنه
...چيزي که نميدونم اينه که

00:58:37.873 --> 00:58:40.106
...چطور اين کار رو کردي

00:58:40.107 --> 00:58:42.205
.پس ،بگو

00:58:42.605 --> 00:58:45.005
.بهم بگو چطور اين کار رو کردي

00:58:47.106 --> 00:58:49.772
.حدس ميزنم بايد صبر کني و کاغذ هامو بخوني

00:58:49.773 --> 00:58:51.871
.مثل بقيه

00:58:57.771 --> 00:58:59.372
!بسه

00:58:59.373 --> 00:59:01.070
!تمومش کن

00:59:11.438 --> 00:59:13.304
دکتر ميخواي؟

00:59:13.305 --> 00:59:14.604
اشتباه خودشه

00:59:14.605 --> 00:59:15.971
کون لقش

00:59:15.972 --> 00:59:17.570
.بيا

00:59:35.936 --> 00:59:37.369
.سلام

01:00:00.003 --> 01:00:02.500
.متاسفم

01:00:14.134 --> 01:00:17.133
اين چند تا بخيه جدي ميخواد

01:00:40.933 --> 01:00:42.632
حالت خوبه؟

01:00:57.432 --> 01:00:59.397
...هي

01:01:03.332 --> 01:01:04.997
چيه؟

01:01:30.997 --> 01:01:32.895
.نه
.نه

01:03:18.824 --> 01:03:21.657
جف، داري چيکار ميکني؟

01:03:39.590 --> 01:03:41.755
.بيا درستش کنيم

01:04:07.022 --> 01:04:08.921
تو بيداري

01:04:12.555 --> 01:04:15.420
.اوه،سرماخوردگيت خوب شده
ديشب واقعا منو ترسوندي

01:04:17.788 --> 01:04:18.955
چيکار ميکني؟

01:04:18.956 --> 01:04:20.654
اينجا يه برجستگيه کامل هست

01:04:20.655 --> 01:04:22.988
هميشه ميري سر وسايل مردم؟

01:04:22.989 --> 01:04:26.220
تو نميخواستي من اينا رو ببينم، پس چرا اين
دروغ گفتنه؟

01:04:27.521 --> 01:04:29.654
ميدونم، من يارک رو توي کلاب ديدم

01:04:29.655 --> 01:04:31.654
.ما يه صحبت کوتاه و خوبي داشتيم

01:04:31.655 --> 01:04:32.987
چرا؟
چرا اين کار رو کردي؟

01:04:32.988 --> 01:04:34.720
چرا که نه؟

01:04:35.387 --> 01:04:37.820
...ديدم که اون تو رو گرفت،و ديدم که تو

01:04:37.821 --> 01:04:40.719
ديشب باهاش حرف ميزدي،بعد از کار

01:04:44.320 --> 01:04:46.185
.اين چيزيه که فکر کردم

01:04:47.087 --> 01:04:48.486
...پس ،چي
ازم ميخواي چي بگم؟

01:04:48.487 --> 01:04:50.386
حقيقت چيه؟

01:04:50.387 --> 01:04:52.486
باشه، من يه مجادله کوچيکي با يارک داشتم

01:04:52.487 --> 01:04:54.884
که چي؟
.اين احمقانه بود

01:04:55.852 --> 01:04:57.485
.خيلي احمقانه

01:04:58.486 --> 01:05:00.485
حداقل فهميدم طرفم کي بود

01:05:00.486 --> 01:05:03.384
ديشب سارا صدام کردي

01:05:04.086 --> 01:05:06.652
.من هزيون ميگفتم
بهونت چيه؟

01:05:06.653 --> 01:05:09.017
چرا يکي احتياج دارم؟

01:05:09.585 --> 01:05:11.585
...گوش کن، برام مهم نيست اگه

01:05:11.586 --> 01:05:12.686
...با يه آدم عجيب غريب خوابيدي

01:05:12.687 --> 01:05:14.185
چيزي که بهش اهميت ميدم اينه که

01:05:14.186 --> 01:05:15.085
هرچيزي رو که دير تر بهم بگي

01:05:15.086 --> 01:05:16.018
.شبيه مزخرف ميشه

01:05:16.019 --> 01:05:19.818
باشه، پس بيا مزخرف رو مشخص کنيم براي يک لحظه، باشه؟

01:05:19.819 --> 01:05:21.018
...چيز مزخرف اينه که

01:05:21.019 --> 01:05:22.451
که تو هيچ وقت ولش نميکني

01:05:22.452 --> 01:05:23.785
با وجود همه چيز هايي که بهم گفتي

01:05:23.786 --> 01:05:25.085
...من هيچ وقت چيزي نگفتم که باعث بشه تو

01:05:25.086 --> 01:05:26.751
فکر کردي درد نداشت؟

01:05:26.752 --> 01:05:28.951
.من ترسيده بودم

01:05:28.952 --> 01:05:31.251
ميدوني،من فقط يکم به پروفسورم علاقه مند شده بودم

01:05:31.252 --> 01:05:33.418
...من ترسيده بودم از اينکه بزنم بيرون و

01:05:33.419 --> 01:05:35.917
و شغلم باعث رنجوندنم بشه

01:05:35.918 --> 01:05:37.583
.خيلي وقت پيش بود

01:05:37.584 --> 01:05:38.684
.بايد بري

01:05:38.685 --> 01:05:40.382
برو بيرون

01:05:42.483 --> 01:05:44.716
!برو بيرون

01:05:54.582 --> 01:05:55.350
...ميدوني

01:05:55.351 --> 01:05:56.816
...هيچ وقت نميفهمي

01:05:56.817 --> 01:05:58.283
بايد با چي دست و پنجه نرم ميکردم

01:05:58.284 --> 01:05:59.316
...اوه ، بيخيال ،جف

01:05:59.317 --> 01:06:00.549
...دست و پنجه با؟

01:06:00.550 --> 01:06:03.615
تو با هيچ کاري دست و پنجه نرم نميکردي

01:06:17.683 --> 01:06:21.882
اوه،اون الان در دسترس نيست

01:06:21.883 --> 01:06:24.148
جف صحبت ميکنه؟ -
.فقط به زنم بگو بياد پاي تلفن ، لطفا -

01:06:24.149 --> 01:06:25.248
.اون ديگه زنت نيست

01:06:25.249 --> 01:06:26.881
و نميخواد که با تو حرف بزنه

01:06:26.882 --> 01:06:28.114
آره...ميخواد

01:06:28.115 --> 01:06:30.614
هر دفعه که زنگ زدي ،ناراحتش کردي

01:06:30.615 --> 01:06:34.014
.از اين حالم بهم ميخوره -
فقط بگو بياد پاي تلفن ، بن -

01:06:34.015 --> 01:06:35.914
...هي، توديگه چه خري

01:06:35.915 --> 01:06:39.212
اوه ، توي آشغال ...لعنتي

01:08:04.895 --> 01:08:15.785
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:09:32.139 --> 01:09:33.571
يالا

01:09:33.572 --> 01:09:35.537
.تلفون رو جواب بده

01:09:49.938 --> 01:09:51.736
ربکا کجاست؟

01:09:52.437 --> 01:09:54.703
اون بالا روي سقف

01:10:06.736 --> 01:10:08.168
.سلام

01:10:15.802 --> 01:10:18.268
.به کمکت احتياج دارم

01:10:24.268 --> 01:10:26.867
...ربکا،لطفا

01:10:30.901 --> 01:10:32.435
ازم چي ميخواي؟

01:10:32.436 --> 01:10:35.267
.نميتونم اينجا بهت بگم

01:10:35.901 --> 01:10:38.267
.بيا

01:10:41.634 --> 01:10:43.135
..ميخوام -
اون چيه؟ -

01:10:43.136 --> 01:10:45.134
که آزمايش خون انجام بديم -
بله،البته -

01:10:45.135 --> 01:10:47.499
ميتوني پي سي آر رو راه بندازي، درسته؟ -
آره -

01:10:51.800 --> 01:10:52.900
چيکار ميکني؟

01:10:52.901 --> 01:10:55.667
به نظرت دارم چيکار ميکنم؟

01:10:55.668 --> 01:10:58.234
ميشه فقط بهم بگي چيکار ميکني؟

01:10:58.235 --> 01:11:00.034
تو منو ميترسوني -
.يه موش منو گاز گرفت -

01:11:00.035 --> 01:11:01.600
يه...يه موش آزمايشگاهي؟ -
آره -

01:11:01.601 --> 01:11:03.733
خيلي مطمئنم که يه ويروس بهم منتقل شد

01:11:03.734 --> 01:11:04.733
.امکان نداره

01:11:04.734 --> 01:11:06.333
اينها موشهايي هستن که داراي بيشترين پاتوژن

01:11:06.334 --> 01:11:07.099
.توي جهان هستن

01:11:07.100 --> 01:11:08.733
.نه ، اگه مطعلق به يارک باشن

01:11:08.734 --> 01:11:10.766
چند تا نمونه از تو هم نياز داريم
براي اطمينان از منفي بودن

01:11:10.767 --> 01:11:12.832
ميدونم اين چجوري انجام ميشه جف -
!پس انجامش بده -

01:11:12.833 --> 01:11:14.866
بايد دنبال چي بگردم؟

01:11:14.867 --> 01:11:16.798
!دنبال ژن ايستر تون

01:11:17.666 --> 01:11:19.766
يارک از يک بردار ويروسي براييکپارچه کردنش

01:11:19.767 --> 01:11:21.732
.در ژنوم پستانداران استفاده کرده

01:11:21.733 --> 01:11:22.666
...نه جنينشون

01:11:22.667 --> 01:11:24.399
.يه موش کاملا رشد کرده

01:11:24.400 --> 01:11:25.532
.اون آزمايشات تو رو براي پستانداران ميخواست

01:11:25.533 --> 01:11:28.265
.شرمندم،اون اينکار رو انجام داد
اما نميدونم چجوري

01:11:28.266 --> 01:11:30.064
چي؟

01:11:30.799 --> 01:11:32.297
اينم از مدرک

01:11:34.898 --> 01:11:37.398
ميدوني چيه،حق با تو هست

01:11:37.399 --> 01:11:40.097
.بيخيال تست

01:11:40.998 --> 01:11:42.431
کجا ميري؟ -
يارک کجاست؟ -

01:11:42.432 --> 01:11:43.464
...نميدونم

01:11:43.465 --> 01:11:44.298
آره،ميدوني

01:11:44.299 --> 01:11:45.931
احتمالا خونه موشها

01:11:45.932 --> 01:11:47.331
خونه موشها؟

01:11:47.332 --> 01:11:48.464
چيکار ميکني؟

01:11:48.465 --> 01:11:50.363
چي فکر ميکني؟

01:11:53.365 --> 01:11:54.430
...لطفا

01:11:54.431 --> 01:11:55.563
بزار با ساموئل تماس بگيرم

01:11:55.564 --> 01:11:57.131
اوه،حالا زنگ ميزني

01:11:57.132 --> 01:12:00.162
به ساموئل زنگ بزن و بگو همين الان
بياد به خونه موشها

01:12:03.530 --> 01:12:04.630
.بيا در اين باره فکر کنيم

01:12:04.631 --> 01:12:05.829
.من فکرامو کردم -
کجا ميري؟ -

01:12:05.830 --> 01:12:07.430
!وايسا! وايسا

01:12:07.431 --> 01:12:09.330
!آشغال با آ نوشته ميشه عوضي

01:12:10.664 --> 01:12:12.163
...براي زنده موندنت

01:12:12.164 --> 01:12:14.095
!گورت رو از اينجا گم کن

01:12:17.997 --> 01:12:19.162
.اون عفوني شده بود

01:12:19.163 --> 01:12:20.195
درباره چي حرف ميزني؟

01:12:20.196 --> 01:12:22.229
!موشت
!اون عفوني شده بود

01:12:22.230 --> 01:12:23.763
!اين ديوونه رو از من جدا کن

01:12:23.764 --> 01:12:24.529
!بهم بگو

01:12:24.530 --> 01:12:26.329
!تمومش کن لطفا

01:12:26.330 --> 01:12:29.493
!تمومش کن

01:12:31.163 --> 01:12:32.594
!يارک

01:12:33.762 --> 01:12:35.493
!برو عقب

01:12:36.328 --> 01:12:38.261
...يارک -
.برو عقب -

01:12:38.262 --> 01:12:39.728
...يارک

01:12:39.729 --> 01:12:41.460
مشکل چيه، يارک؟

01:12:42.028 --> 01:12:44.461
اين دقيقا چيزيه که ميخواستي،مگه نه؟

01:12:44.462 --> 01:12:45.261
ها؟

01:12:45.262 --> 01:12:46.759
!برو عقب

01:12:47.061 --> 01:12:48.661
چيکار ميخواي بکني؟

01:12:48.662 --> 01:12:50.260
.همينکار رو

01:12:50.427 --> 01:12:51.859
.انجامش بده

01:12:52.894 --> 01:12:54.061
!برو عقب

01:12:54.062 --> 01:12:55.360
اينجا چه خبره؟

01:12:55.361 --> 01:12:57.260
!اون ديوونه شده
.اون بهمون حمله ميکرد

01:12:57.261 --> 01:12:58.993
.به حرفهاش گوش نده ساموئل
.اينا منو آلوده کردن

01:12:58.994 --> 01:13:00.761
.اين يه دروغه
.اون خودش با خودش اينکار رو کرده

01:13:00.762 --> 01:13:02.060
.والدمار، بهش بگو -
.مزخرفه -

01:13:02.061 --> 01:13:03.060
...درسته

01:13:03.061 --> 01:13:05.127
اون اين کار رو کرده -
مزخرفه. اونها من رو اينجا به دام انداختن -

01:13:05.128 --> 01:13:06.260
...در واقع

01:13:06.261 --> 01:13:07.927
...همتون منو فريب دادين

01:13:07.928 --> 01:13:09.426
اون از موش براي آلوده کردن من استفاده کرده

01:13:09.427 --> 01:13:11.326
.اين کار قضيه رو غير عمدي جلوه ميده

01:13:11.327 --> 01:13:13.127
.تيغ جراحي رو بزار پايين

01:13:13.128 --> 01:13:14.259
...تيغ جراحي رو بيار

01:13:14.260 --> 01:13:15.558
....پايين

01:13:17.993 --> 01:13:20.259
.به سرش نگاه کن

01:13:20.260 --> 01:13:22.092
...بريدگي

01:13:22.093 --> 01:13:24.592
کدوم بريدگي؟ -
...گندش بزنن -

01:13:24.593 --> 01:13:27.825
ميشه يکي بهم بگه اينجا چه خبره؟

01:13:27.826 --> 01:13:29.457
.اون شفا پيدا کرده

01:13:29.859 --> 01:13:31.159
!اين کار ميکنه

01:13:31.160 --> 01:13:33.958
!اين تو آدمها جواب ميده

01:13:36.792 --> 01:13:38.392
.تو گم شو عقب

01:13:38.393 --> 01:13:40.292
خيلي خوب،ميبينم چه اتفاقي افتاده

01:13:40.293 --> 01:13:41.958
همکاريه کوچيکتون رو فهميدم، درسته؟

01:13:41.959 --> 01:13:43.824
..جفري -
نه، الان فهميدم -

01:13:43.825 --> 01:13:45.958
.تو هم توي اين قضيه با اونايي

01:13:45.959 --> 01:13:47.958
اين عفونت چيه؟

01:13:47.959 --> 01:13:51.125
ويروسيه؟ -
البته، اين کوفتي ويروسيه -

01:13:51.126 --> 01:13:54.891
ژن ايستر يه ويروس منزويه

01:13:54.892 --> 01:13:57.855
.هيچ وقت فکر نميکردم اين دو تا نابغه بتونن انجامش بدن

01:13:58.392 --> 01:14:00.289
.اين درسته

01:14:03.090 --> 01:14:04.790
چه غلطي کردي؟

01:14:04.791 --> 01:14:06.090
چيکار کردم؟

01:14:06.091 --> 01:14:08.456
!من فقط کشف قرن و انجام دادم

01:14:08.457 --> 01:14:09.757
!اين کاريه که من کردم

01:14:09.758 --> 01:14:13.422
!من، يارک نوواک
.يادت بمونه

01:14:16.923 --> 01:14:19.021
.اينم نتيجه ژن ايستر

01:14:23.522 --> 01:14:25.955
کشف ، دارو نيست ... درسته؟

01:14:27.455 --> 01:14:29.654
اين چيزيه که تو بهم گفتي

01:14:30.455 --> 01:14:32.555
...اگر سرعت شفا بخشي بيشتر بشه

01:14:32.556 --> 01:14:34.122
.کلي تومور پيدا ميشه

01:14:34.123 --> 01:14:35.489
فکر ميکني چقدر وقت دارم؟

01:14:35.490 --> 01:14:36.689
يه روز؟

01:14:36.690 --> 01:14:39.087
شايد 2

01:14:40.888 --> 01:14:42.920
اين مسريه؟

01:14:43.588 --> 01:14:45.788
اه،مشکلي نيست ساموئل

01:14:45.789 --> 01:14:48.520
خيلي مطمئنم که توي خون بوجود مياد

01:14:51.555 --> 01:14:54.420
!نه!نه

01:14:57.588 --> 01:15:00.652
!نه،لطفا

01:15:03.554 --> 01:15:06.320
!وايسا،بزار کمکش کنم
!لطفا

01:15:06.321 --> 01:15:08.820
!لطفا ،بزار کمکش کنم

01:15:08.821 --> 01:15:11.252
!نه،لطفا
!لطفا

01:15:14.087 --> 01:15:17.487
!لطفا
!جف!جف

01:15:17.488 --> 01:15:22.018
!لطفا!...اوه...لطفا

01:15:24.619 --> 01:15:26.586
!بزار برم

01:15:26.587 --> 01:15:30.252
!لطفا ،لطفا ،بزار برم،لطفا

01:15:30.253 --> 01:15:31.718
!لطفا

01:15:43.753 --> 01:15:45.183
...جف

01:15:45.818 --> 01:15:47.684
!جف

01:15:50.418 --> 01:15:52.417
.جف

01:15:53.486 --> 01:15:54.950
...جف

01:15:55.984 --> 01:15:58.417
.جف ،لطفا وايسا

01:15:58.418 --> 01:15:59.317
وايسا، لطفا

01:15:59.318 --> 01:16:01.284
.جف

01:16:01.285 --> 01:16:02.983
!وايسا

01:16:06.217 --> 01:16:07.183
کاري از دستت بر نمياد

01:16:07.184 --> 01:16:08.917
.با من برگرد
اين تنها شانسته

01:16:08.918 --> 01:16:10.450
نه

01:16:10.451 --> 01:16:12.449
.من ميرم خونه

01:16:14.751 --> 01:16:16.950
...گوش کن، من...من درست کردم ،چند تا

01:16:16.951 --> 01:16:19.716
...چند تا تغيير در ادامه اش دادم، اما اين
.

01:16:19.717 --> 01:16:22.281
اساسا مشابه هست

01:16:24.917 --> 01:16:27.515
مشابه؟ -
آره -

01:16:28.182 --> 01:16:29.149
شبيه چي؟

01:16:29.150 --> 01:16:31.614
.سندرم بارتون

01:16:32.917 --> 01:16:34.847
چي؟

01:16:36.582 --> 01:16:38.514
!چي؟

01:16:39.916 --> 01:16:41.782
...من

01:16:41.783 --> 01:16:44.148
....من درخواست مونه بافتي دادم

01:16:44.149 --> 01:16:47.814
وقتي درباره وضعيت پسرت شنيدم

01:16:47.815 --> 01:16:49.514
پسرم؟

01:16:53.081 --> 01:16:54.748
چرا؟

01:16:54.749 --> 01:16:56.081
چرا اينکار رو ميکني؟

01:16:56.082 --> 01:16:57.115
...من

01:16:57.116 --> 01:16:58.981
...من فکر ميکنم...من

01:16:58.982 --> 01:17:01.681
ميتونم يه جورايي بهت کمک کنم...من

01:17:01.682 --> 01:17:02.947
...نمي

01:17:02.948 --> 01:17:05.414
...ميدوني، وقتيمن شروع کردم به شبيه سازيه ژن، من

01:17:05.415 --> 01:17:07.414
کشف کردم که ميتونم سلول هاي مرده رو

01:17:07.415 --> 01:17:09.547
.دوباره سازي کنم
...منظورم اينه که

01:17:09.548 --> 01:17:11.414
تومورها در واقع نشونه هاي

01:17:11.415 --> 01:17:12.613
.بازسازيه سلولي هستن

01:17:12.614 --> 01:17:14.047
اين يه دوباره سازيه غير قابل کنترله

01:17:14.048 --> 01:17:16.445
اين به سر پسرت اومده

01:17:17.047 --> 01:17:19.546
...ميخواستم اينجا باشي تا تقسيم کنمش

01:17:19.547 --> 01:17:21.613
...تا اين رو بهت نشون بدم تا

01:17:21.614 --> 01:17:26.513
.تا تو رو بخشي از اين بکنه
.منظورم اينه که تو بخشي از اين بودي

01:17:26.514 --> 01:17:28.946
ميخواستم بهت بگ
...من فقط

01:17:28.947 --> 01:17:32.046
...فقط منتظر زمان مناسب بودم

01:17:32.047 --> 01:17:34.046
چرا اينقدر برات طول کشيد؟ها؟

01:17:34.047 --> 01:17:36.946
.ميترسيدم بهت بگم
...نميدونستم

01:17:36.947 --> 01:17:39.311
...عکس العملت چيه ، يا

01:17:40.045 --> 01:17:41.312
...متاسفم، من

01:17:41.313 --> 01:17:44.244
...خيلي زياده روي کردم

01:17:45.746 --> 01:17:48.045
چرا؟چرا؟ -
...چون -

01:17:48.046 --> 01:17:50.478
!چون من عاشقتم ،جف
نميبيني؟

01:17:50.479 --> 01:17:53.044
!دوست دارم

01:17:55.212 --> 01:17:56.543
دوستم داري؟

01:18:03.545 --> 01:18:05.777
...خيلي متاسفم،من

01:18:05.778 --> 01:18:06.844
نه،مشکلي نيست -
...هيچ وقت منظورم اين نبود -

01:18:06.845 --> 01:18:08.376
...که اين اتفاق بيوفته، من...

01:18:12.610 --> 01:18:15.108
.من مريضيه خودم و دارم

01:18:18.410 --> 01:18:20.010
ميدوني چقدر مسخرست؟

01:18:20.011 --> 01:18:22.477
.من مريضيه خودم و دارم

01:18:22.478 --> 01:18:24.277
...اين فقط تحقيقاتي بود

01:18:24.278 --> 01:18:26.709
...براي کمک به تو

01:18:26.710 --> 01:18:28.608
...تحقيقات

01:18:36.576 --> 01:18:40.941
اين دقيقا چيزيه که به سارا گفتم

01:18:51.575 --> 01:18:54.407
.جف
!جف

01:18:54.941 --> 01:18:56.640
!جف

01:18:56.941 --> 01:18:59.607
جف
!کجا ميري؟

01:19:02.540 --> 01:19:04.573
!جف

01:20:16.571 --> 01:20:19.069
!هي

01:20:20.372 --> 01:20:21.502
...هي

01:20:22.104 --> 01:20:23.769
!هي

01:20:26.038 --> 01:20:27.703
...اوه

01:20:27.704 --> 01:20:29.769
...باشه

01:24:17.857 --> 01:24:20.223
بليط؟

01:24:23.724 --> 01:24:25.523
بليط؟

01:24:25.524 --> 01:24:27.489
.انگليسي حرف بزن

01:24:28.357 --> 01:24:30.455
انگليسي حرف ميزني؟

01:24:31.857 --> 01:24:34.055
...هي،هي،هي

01:24:37.090 --> 01:24:39.055
!وايسا

01:24:42.056 --> 01:24:44.388
!لطفا وايسا

01:27:12.615 --> 01:27:13.548
.سلام،سارا هستم

01:27:13.549 --> 01:27:15.249
.تئو اين لحظه در دسترس نيستم

01:27:15.250 --> 01:27:17.514
.لطفا بعد از شنيدن صداي بوق ،پيغام بگذاريد

01:27:17.515 --> 01:27:18.513
.ممنونم

01:27:20.615 --> 01:27:23.380
.متاسفم

01:27:39.214 --> 01:27:41.179
...و اين خيلي سخت بود

01:27:48.313 --> 01:27:50.545
...من واقعا

01:30:48.304 --> 01:30:50.435
چرا؟

01:32:28.198 --> 01:32:30.865
کجاست؟

01:32:30.866 --> 01:32:34.429
آره؟ -
کجاست؟ -

01:33:29.195 --> 01:33:30.361
...جفري

01:33:30.362 --> 01:33:33.593
.تو بيداري

01:33:36.628 --> 01:33:39.561
خوب،حداقل اتاق خودت و داري

01:33:39.562 --> 01:33:40.361
...نه

01:33:40.362 --> 01:33:42.727
.نه،نه
.اين کار رو نکن

01:33:42.728 --> 01:33:43.927
...تو خيلي

01:33:43.928 --> 01:33:46.861
. اين چند هفته گذشته رو مضطرب بودي

01:33:46.862 --> 01:33:48.727
.اما نگران نباش

01:33:48.728 --> 01:33:52.425
همه چيز داره بررسي ميشه

01:33:53.560 --> 01:33:55.692
..جفري

01:33:56.794 --> 01:33:59.527
تو خيلي مريض بودي

01:33:59.528 --> 01:34:02.160
.اما ،الان کلا بهتري

01:34:02.161 --> 01:34:04.960
...بازيابي تو قابل توجه بوده

01:34:04.961 --> 01:34:07.292
. و در حقيقت الهام بخش

01:34:08.326 --> 01:34:11.358
چيزي يادت مياد؟

01:34:12.326 --> 01:34:13.693
کجاست؟

01:34:13.694 --> 01:34:15.392
.درست همينجاست

01:34:15.393 --> 01:34:17.725
...ببين

01:34:21.327 --> 01:34:23.891
...نه
...سارا

01:34:26.160 --> 01:34:28.291
...گوش کن ، جوونک پير

01:34:28.292 --> 01:34:32.358
.ما قراره يه مدتي تو رو اين تو نگه داريم

01:34:32.359 --> 01:34:34.757
...تو منحصر به فردي، ميبيني

01:34:35.692 --> 01:34:40.525
اما فقط براي 1 لحظه
.تو براي خودت يکم خطر داري

01:34:40.526 --> 01:34:42.858
...حالا،نگران نباش

01:34:42.859 --> 01:34:45.090
.تو خوب ميشي

01:35:17.922 --> 01:35:19.921
سلام

01:35:26.789 --> 01:35:28.522
...تو خيلي مريض بودي

01:35:28.523 --> 01:35:30.287
.اما الان خوبي

01:35:31.255 --> 01:35:33.254
.تو در برابر بيماري مصون هستي

01:35:35.589 --> 01:35:37.920
.اينو نگاه کن

01:35:40.088 --> 01:35:42.087
اونو ميبيني؟

01:35:49.221 --> 01:35:51.286
.يارک درست ميگفت

01:35:51.987 --> 01:35:55.387
سندرم بارتون درواقع يک ويروس نهفته بود

01:35:55.388 --> 01:35:58.154
.ما هممون داريمش

01:35:58.155 --> 01:36:00.753
.ميليونها ساله

01:36:00.754 --> 01:36:03.854
...فقط پسرت يه نوع خاصش و داشت

01:36:03.855 --> 01:36:06.118
...حالا تو

01:36:07.720 --> 01:36:09.685
.تو يک معجزه اي

01:36:10.752 --> 01:36:13.885
و پسرت يه معجزه بود

01:36:30.852 --> 01:36:34.117
چرا پسرت خوب نشد؟

01:37:04.584 --> 01:37:07.748
از کجا بايد ميدونستم؟

01:37:09.579 --> 01:38:19.736
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.