WEBVTT 00:00:14.050 --> 00:00:34.650 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.474 --> 00:00:37.798 .پا نباشه 00:00:39.353 --> 00:00:40.958 .نه، نه 00:00:41.074 --> 00:00:43.038 .نه، مو هم نکش - .آره - 00:00:43.154 --> 00:00:45.282 .مو نکش، فرانسيس 00:01:04.274 --> 00:01:07.395 ،خسته شدم از بس فريتاتا درست کردم .اما اين واقعا از يه املت بيشتره 00:01:07.514 --> 00:01:09.238 .جالبه 00:01:09.354 --> 00:01:11.635 براي تقدير يک اثر هنري با" ...گفتن آنکه آن اثري صميمي است 00:01:11.754 --> 00:01:14.994 ،الان بهترين زمان براي گفتن آن است ...که شايد لازمه‌ي 00:01:15.114 --> 00:01:16.958 ".زيباشناسي و تحسين عقلاني نباشد 00:01:24.314 --> 00:01:26.398 .من يه سگ اهلي شده رو نمي‌خوردم 00:01:26.514 --> 00:01:28.642 تو اينو ميگي فقط بخاطر اينکه .اونا بامزه‌ان 00:01:48.314 --> 00:01:50.715 .احمق نباش 00:01:50.833 --> 00:01:53.157 .من بايد تو تخت خودم بخوابم 00:01:53.314 --> 00:01:54.514 چرا؟ 00:01:54.634 --> 00:01:56.838 .چون خريدمش 00:01:56.993 --> 00:01:58.838 .بمون 00:01:58.954 --> 00:02:00.841 .اما جورابات رو درآر 00:02:03.749 --> 00:02:08.513 :تـــرجمه شـــده تـــوسط شقــايق - مـــيـلاد قـــانعـي :.:.: wWw.1.9MovIe.Tv :.:.: 00:02:11.793 --> 00:02:14.434 اين مو نداره؟ - .چرا، خوبشم داره. فره - 00:02:14.553 --> 00:02:16.834 ...يه خونه تو وستچستر هست 00:02:16.994 --> 00:02:18.762 .زيرزمينش پر از اين نژاد کُرنيش رکسسه 00:02:18.914 --> 00:02:20.955 .بوي گندي اونجا رو برداشته .طبقه‌ي اول کشور گربه‌ها شده 00:02:21.074 --> 00:02:22.918 .من به گربه‌ها حساسيت دارم - .اونا حساسيت‌زا نيستن - 00:02:23.074 --> 00:02:25.474 .اين يه گربه‌ي فرانسيس مخصوصه - کي مي‌دونست؟ - 00:02:25.594 --> 00:02:28.998 ،اين يکي کوچيکتره، که ارزونترم هست .اما بهرحال فکر مي‌کنم اين بهترين باشه 00:02:29.114 --> 00:02:30.881 .يه کوچيک و يه معمولي ميخرم 00:02:30.993 --> 00:02:33.034 من روي هرگربه 100 دلار .پيش‌پرداخت مي‌ذارم 00:02:33.154 --> 00:02:35.915 خب، 80 دلار براي کوچيکه و .100دلار براي اون يکي ديگه 00:02:36.034 --> 00:02:37.775 چرا فقط يه گربه نمي‌گيري؟ 00:02:37.776 --> 00:02:39.515 .يه گربه به همدم نياز داره .اگه يکي بگيري، بايد دوتاش کني 00:02:39.633 --> 00:02:42.557 من بهت 200 دلار ميدم که .هيچ گربه‌اي نگيري 00:02:43.554 --> 00:02:46.074 اگه تو بري کي ازشون مراقبت ميکنه؟ 00:02:46.194 --> 00:02:48.038 فکر مي‌کردم مي‌تونيم باهم .اينکارو کنيم 00:02:48.194 --> 00:02:51.075 و اونا بايد همه‌ش بين خونه‌هاي ما اينور و انور بشن؟ 00:02:51.234 --> 00:02:53.395 ...نه، فکر مي‌کردم که شايد 00:02:53.513 --> 00:02:55.642 .تو بياي پيش من زندگي کني 00:03:00.034 --> 00:03:02.075 حالا مي‌خواي بياي پيش من زندگي کني؟ - .آره - 00:03:02.194 --> 00:03:04.955 آره. منظور اينه، من يه سري .مسائل ديگه هم دارم 00:03:05.074 --> 00:03:07.681 چه مسئله‌ي ديگه‌اي؟ - .خب، نمي‌دونم - 00:03:07.794 --> 00:03:10.074 به سوفي قول دادم که ...براي اجاره‌نامه‌ي جديد باهاش بمونم 00:03:10.194 --> 00:03:12.114 .و اون احتمالا بخواد دوباره تازه‌ش کنه 00:03:15.354 --> 00:03:18.038 .خيلي بد شد؟ متاسفم .احساس بدي دارم 00:03:18.154 --> 00:03:21.439 اون نمي‌تونه آدم ديگه‌اي رو پيدا کنه؟ - .چرا، اما دوست منه - 00:03:21.554 --> 00:03:24.478 .خودم که مي‌خوام با تو زندگي کنم - .باشه - 00:03:24.594 --> 00:03:27.202 .احساس بدي دارم - .نداشته باش، فراموشش کن - 00:03:27.314 --> 00:03:29.682 نه. چيه؟ - .هيچي - 00:03:29.794 --> 00:03:32.675 .عصباني هستي - .عصباني نيستم، نااميدم - 00:03:32.794 --> 00:03:35.401 .احساس بدي دارم - .اين احساست رو تموم کن - 00:03:35.514 --> 00:03:37.914 .فرانسيس، من ازت خواستم بياي پيش من .تو هم جواب نه دادي 00:03:38.034 --> 00:03:40.522 .اما نمي‌تونم - .مي‌توني، خودت دلت نمي‌خواد - 00:03:43.833 --> 00:03:45.961 کيه؟ - .چيزي نيست، لازم نيست جواب بدم - 00:03:46.074 --> 00:03:48.683 .سوفيه، بعدا بهش زنگ مي‌زنم - .جوابش رو بده - 00:03:48.753 --> 00:03:50.641 مطمئني؟ - .جواب بده - 00:03:52.154 --> 00:03:53.921 .سامولي، دختر چه خبرا؟ 00:03:55.073 --> 00:03:57.638 کجايي تو؟ 00:03:57.754 --> 00:04:00.002 .نمي‌تونم بيام 00:04:00.114 --> 00:04:01.881 مَستي؟ 00:04:01.994 --> 00:04:04.078 .عاشقتم 00:04:04.194 --> 00:04:07.598 .خونه‌ي شکلاتي 00:04:07.713 --> 00:04:10.441 .الان واقعا نمي‌تونم حرف بزنم 00:04:10.593 --> 00:04:13.442 .باشه، دوست دارم 00:04:13.554 --> 00:04:15.234 .باشه 00:04:15.353 --> 00:04:17.241 .عاشقتم 00:04:20.234 --> 00:04:22.198 ...اون با بچه‌هاست 00:04:22.314 --> 00:04:24.921 بنجي و لو، به يه پارتي .تو منطقه‌ي چيني‌ها رفتن 00:04:25.034 --> 00:04:27.598 .اونا مستن 00:04:27.713 --> 00:04:29.797 .نمي‌دونم 00:04:29.913 --> 00:04:32.314 .شايد اصلا اينجوري جواب نده 00:04:33.473 --> 00:04:35.393 .متاسفم - ...منم - 00:04:47.193 --> 00:04:49.638 ...شايد .نه، هيچي. ولش کن 00:04:49.754 --> 00:04:52.438 چي؟ - .مي‌خوام پول گربه‌هات رو بدم - 00:04:52.553 --> 00:04:54.834 ...من قرار نيست ازت پول بگيرم 00:04:54.954 --> 00:04:57.234 .اما بهرحال گربه‌ها رو مي‌گيرم 00:04:57.353 --> 00:04:59.601 اما اونوقت يه آدم تنها .با دوتا گربه ميشي 00:04:59.714 --> 00:05:01.197 چرا بايد تنها باشم؟ 00:05:01.313 --> 00:05:03.561 .با دو گربه - .نه، مي‌دونم - 00:05:03.673 --> 00:05:06.717 منظورم اينه من چرا بايد تنها باشم؟ 00:05:06.833 --> 00:05:08.678 .نمي‌دونم 00:05:08.794 --> 00:05:11.434 .فکر کردم گفتي اين رابطه جواب نميده 00:05:12.873 --> 00:05:16.710 .منظورم اينه، اگه باهم يجا زندگي نکنيم .اگه نتونيم باهم يجا زندگي کنيم 00:05:17.594 --> 00:05:19.122 .ما مي‌تونيم باهم يجا زندگي کنيم 00:05:19.234 --> 00:05:21.318 نمي‌دونم خودمم به چيزهايي که ميگم .باور دارم يا نه 00:05:25.753 --> 00:05:28.241 .يه مدتيه که اصلا خوب پيش نميره 00:05:28.353 --> 00:05:31.998 ".يه مدتيه که اصلا خوب پيش نميره" 00:05:32.114 --> 00:05:35.082 ...اين خوب پيش 00:05:37.634 --> 00:05:40.438 کجا ميري؟ - .فکر کنم خونه - 00:05:40.553 --> 00:05:43.794 .واقعا خسته شدم 00:05:43.914 --> 00:05:45.955 .من هميشه خيلي خسته‌م 00:05:47.393 --> 00:05:49.073 .بيا باهم زندگي کنيم 00:06:02.233 --> 00:06:03.881 .سلام 00:06:07.553 --> 00:06:09.801 ديونه شدي. لو رو مي‌شناسي؟ 00:06:09.913 --> 00:06:10.961 .آره 00:06:11.074 --> 00:06:13.442 و بنجي؟ - .سلام - 00:06:13.554 --> 00:06:15.758 نمي‌تونم در مورد نقاشي، کتاب ...يا فيلم‌هايي که در مورد حيواناته 00:06:15.874 --> 00:06:18.318 .علاقه‌مند بشم 00:06:18.433 --> 00:06:22.270 حيوانات يا بايد بتونن حرف بزنن يا .توي جنگ باشن تا برام جالب بشن 00:06:33.554 --> 00:06:35.714 .نريزي رو ريل کنتاکت 00:06:37.554 --> 00:06:39.234 .لعنتي 00:06:39.393 --> 00:06:41.238 .مترو کار نمي‌کنه 00:06:55.354 --> 00:06:58.158 .يه پُک مي‌خوام - از مال خودت؟ - 00:06:58.274 --> 00:06:59.954 .يه پک مي‌کشم 00:07:01.674 --> 00:07:03.758 .آدماي کافي‌شاپ راست ميگن 00:07:03.874 --> 00:07:07.710 ما مثل همجنس‌گراهايي هستيم که .ديگه سکس نداريم 00:07:08.353 --> 00:07:11.081 .صبرکن، برگرد - .اينقدر با صورتت وَر نرو - 00:07:11.233 --> 00:07:13.153 .دوست ندارم تنهايي سيگار بکشم 00:07:17.273 --> 00:07:20.362 من و دَن هم ديگه باهم .سکس نداريم 00:07:20.513 --> 00:07:22.400 .ديگه باهم سکس نداشتيم 00:07:22.514 --> 00:07:24.434 .آره، واسه همينم ازش جدا شدي 00:07:24.554 --> 00:07:26.921 ،و اگه اتفاق مي‌افتاد ...اون فقط 00:07:27.034 --> 00:07:28.998 يه راه براي خاتمه دادن .بهش داشت 00:07:29.153 --> 00:07:30.758 .چه بد 00:07:30.914 --> 00:07:34.002 هميشه من بودم که روي ...تخت به پشت خوابيده بودم 00:07:34.113 --> 00:07:35.881 ...که 00:07:35.993 --> 00:07:38.274 هرچيزي که برام مهم بود يه جوري .پوشونده شده بود 00:07:38.393 --> 00:07:41.001 .مثل من و پَچ - .ايول، مثل پَچي - 00:07:41.154 --> 00:07:43.434 حال و احول، داشي؟ 00:07:43.553 --> 00:07:46.161 .هميشه اينجوري دوست داره با من خوش و بش کنه 00:07:46.274 --> 00:07:48.674 .آره، خيليم با کلاس 00:07:48.834 --> 00:07:51.638 :اون از اون آدماييه که هميشه ميگه .بايد برم يه جرعه بشاشم 00:07:51.754 --> 00:07:54.438 .و از اون کلاه‌هاي ضايع بيسبال سرش مي‌کنه 00:07:54.594 --> 00:07:58.430 ...اون آدم خوبيه، مي‌دوني .تا امروز که بوده 00:07:58.833 --> 00:08:01.114 بايد احساس بدي داشته باشم .که به اون پارتي رفتم 00:08:01.233 --> 00:08:04.877 لياقتش رو داشتي. تو از يه .رابطه‌ بد نجات پيدا کردي 00:08:04.993 --> 00:08:07.874 .فکر کنم دَن الکلي بود - .درسته - 00:08:10.114 --> 00:08:12.394 ...اون يه الکلي واقعي نبود 00:08:14.354 --> 00:08:16.677 اما بعضي وقت‌ها يه 12 تا .آبجويي مي‌خورد 00:08:16.793 --> 00:08:18.954 چيه؟ 00:08:19.073 --> 00:08:21.474 .لو شماره‌ت رو مي‌خواد 00:08:21.634 --> 00:08:23.238 .بهش بده 00:08:23.394 --> 00:08:25.958 .تو تازه از دَن جدا شدي .همين امروز 00:08:26.073 --> 00:08:27.753 .شماره رو بده 00:08:32.433 --> 00:08:34.442 ،دوسِت دارم، سوفي ...حتي با وجود اينکه تو 00:08:34.553 --> 00:08:37.314 بخاطر اينکه گوشيت اي-ميل داره .بيشتر از من دوسش داري 00:08:37.433 --> 00:08:40.117 گوشيِ اي-ميل دارِ من يه ...بشقاب مربا رو 00:08:40.233 --> 00:08:42.078 .سه روز تو سينک ول نميکنه 00:08:42.194 --> 00:08:44.561 پس اون باري که تو کيک درست کردي چي؟ 00:08:46.273 --> 00:08:47.801 .منم دوست دارم 00:08:55.394 --> 00:08:58.602 آهوي، سکسي. اين هفته کار و بار نداري؟ 00:09:00.194 --> 00:09:01.798 آهوي، سکسي"؟" 00:09:01.913 --> 00:09:03.922 .جمله‌ش خيلي شبيه گِي‌ها بود 00:09:04.034 --> 00:09:05.921 من براي کشتي‌ران‌ها سکسيم؟ 00:09:07.434 --> 00:09:09.038 .خيلي بامزه‌اي 00:09:09.153 --> 00:09:11.194 .تو به هيچکدوم از جوک‌هاي من نمي‌خنديدي 00:09:11.313 --> 00:09:13.157 .خيلي بامزه‌اي 00:09:13.313 --> 00:09:15.158 ...بايد بهش اس ام اس بزنم و بگم 00:09:15.274 --> 00:09:17.161 سمت راست کشتي سکس از عقب داشته باشيم؟ 00:09:19.394 --> 00:09:20.802 .نه 00:09:22.553 --> 00:09:24.517 .داستان خودمون رو برام تعريف کن 00:09:24.633 --> 00:09:25.997 دوباره؟ 00:09:28.994 --> 00:09:30.794 .خيلي‌خب، فرانسيس 00:09:30.914 --> 00:09:32.834 .ما قراره باهم دور دنيا رو بريم 00:09:32.993 --> 00:09:35.557 تو قراره يه ناشر هرزه‌ي .بانفوذ بشي 00:09:35.673 --> 00:09:37.802 ...و توئم رقصنده‌ي مُدرن مشهوري ميشي 00:09:37.953 --> 00:09:40.201 که من يه کتاب باارزش و گران‌قيمت رو .در موردت چاپ مي‌کنم 00:09:40.354 --> 00:09:43.714 اون آشغال‌هايي که مسخره‌شون مي‌کنيم .قراره اون رو روي ميز قهوه‌شون داشته باشن 00:09:43.833 --> 00:09:45.655 .و ما باهم تو پاريس يه خونه‌ي مسافرتي مي‌خريم 00:09:45.656 --> 00:09:47.477 .و کلي خاطرخواه پيدا مي‌کنيم 00:09:47.593 --> 00:09:50.278 .و بچه‌اي نداريم - .و توي مراسم فارغ‌التحصيلي سخنراني مي‌کنيم - 00:09:50.393 --> 00:09:53.994 .و درجات افتخاري بدست مياريم - .کلي درجات افتخاري - 00:10:09.793 --> 00:10:11.713 کالين؟ - .بله - 00:10:11.833 --> 00:10:13.481 کي وقت تمرينه؟ 00:10:13.593 --> 00:10:15.721 .ساعت 4. يادت نره کفشات رو بياري 00:10:20.793 --> 00:10:22.954 .سلام - .خدايا - 00:10:23.073 --> 00:10:24.678 .متاسفم .من اينجام 00:10:24.794 --> 00:10:28.275 .الان وقت صحبت کردن رو ندارم .دارم کار سه نفر رو انجام ميدم 00:10:28.393 --> 00:10:30.117 .اما بعد از تمرين مي‌بينمت 00:10:30.274 --> 00:10:33.001 .اون مقاله رو تو مجله‌ي تايمز خوندم .بايد خيلي خوشحال باشي 00:10:33.154 --> 00:10:36.078 .آره، ممنون .بعضي وقت‌ها يادم ميره که کارهاي خودم رو انجام بدم 00:10:36.194 --> 00:10:37.514 .ممنون 00:10:37.633 --> 00:10:41.158 .معمولا از اون زني که مي‌نويسه بدم مياد - .درسته. ممنون، فرانسيس - 00:10:41.313 --> 00:10:45.002 .راستش يه چندتا سؤال داشتم .مي‌خوام به زندگيم يه سر و ساموني بدم 00:10:45.113 --> 00:10:47.753 خب، فکر کنم يکم فضا تو ...استوديو داشته باشم 00:10:47.873 --> 00:10:49.717 اگه مي‌خواي با يکم رقص‌آرايي .اجرا داشته باشي 00:10:49.833 --> 00:10:51.753 ...نه، کنجکاو بودم بدونم کلاسي هست 00:10:51.873 --> 00:10:54.154 که من بتونم درس بدم؟ 00:10:54.274 --> 00:10:56.238 .يجورايي اوضاع ماليم بهم ريخته 00:10:56.354 --> 00:10:58.754 .بررسي مي‌کنم، اما فکر کنم جاي خالي نباشه 00:10:58.873 --> 00:11:01.797 فکرش رو مي‌کردم. فقط به خودم .شهامت دادم که سؤال رو بپرسم 00:11:01.954 --> 00:11:03.956 ...شايد بتونم از تو و چند نفري از کارآموزهاي ديگه 00:11:03.957 --> 00:11:05.958 .براي نمايش کريسمس استفاده کنم 00:11:06.074 --> 00:11:08.758 .مي‌خوام بگم، اينم هست - .عاليه - 00:11:08.873 --> 00:11:11.634 فقط مي‌خواستم بگم وقتي ...بهت نگاه مي‌کنم 00:11:11.753 --> 00:11:13.761 .فکر مي‌کنم تو فوق‌العاده‌اي 00:11:13.873 --> 00:11:16.197 يه رقصنده‌ي پير که داره کاغذبازي‌ها رو انجام ميده؟ 00:11:18.233 --> 00:11:20.918 حالا واقعا لازم دارم که تموم .اين کاغذبازي‌ها رو انجام بدم 00:11:21.034 --> 00:11:23.074 ،امروز من مسئول تمرينم .پس مي‌بينمت 00:11:23.234 --> 00:11:24.194 .خداحافظ - .خداحافظ - 00:11:24.353 --> 00:11:27.397 و بعد انگار مي‌خواست بگه: "راشل، تو خيلي ".سرد و بي‌روحي 00:11:27.553 --> 00:11:29.353 ...منم مي‌خواستم بگم: "گُه توش 00:11:29.473 --> 00:11:31.273 ".اين واقعا احساساتم رو خدشه دار کرد 00:11:34.673 --> 00:11:36.877 .و از بالاي سرتون 00:11:36.993 --> 00:11:40.201 :عاليه، و از بالاي شانه 00:11:40.313 --> 00:11:44.149 .بسيار عالي بود 00:11:45.153 --> 00:11:48.242 .به صورت همديگه نگاه کنيد .به همديگه نگاه کنيد 00:11:48.353 --> 00:11:50.557 .سر رو بچرخونيد 00:11:50.673 --> 00:11:52.517 .خوبه، خيلي خوب 00:11:52.633 --> 00:11:54.433 .تکون بديد 00:11:54.553 --> 00:11:56.473 .خوبه، راشل .خيلي‌خب 00:11:56.593 --> 00:11:59.758 .خيلي‌خب .اعضاي علي‌البدل بيرون 00:11:59.873 --> 00:12:02.557 .علي‌البدل‌ها، بيرون 00:12:02.673 --> 00:12:05.281 .خيلي‌خب، خوبه .از اول بريد 00:12:08.193 --> 00:12:09.961 ...خم شيد و راست شيد 00:12:10.113 --> 00:12:12.274 ...خم شيد و راست شيد 00:12:12.393 --> 00:12:14.434 .رو نوک پا و پايين 00:12:14.593 --> 00:12:17.201 ...رو نوک پا دور بزنيد 00:12:18.354 --> 00:12:20.198 ...به سمت ديگه 00:12:20.313 --> 00:12:22.113 .و بيايد پايين 00:12:22.233 --> 00:12:24.840 .و حالا پاي ديگه‌مون رو مياريم جلو 00:12:24.953 --> 00:12:28.789 ...و خم شيد و راست شيد 00:12:41.954 --> 00:12:45.790 .آهوي، سکسي - .آهوي، سکسي - 00:13:03.153 --> 00:13:06.798 .آنتن نميده - .چندثانيه يبار آنتن ميده - 00:13:06.914 --> 00:13:08.954 چرا اينقد برات مهمه، خانم؟ 00:13:10.194 --> 00:13:13.641 نمي‌خوام قبل از اينکه برام ثابت بشه .تو با قضيه مشکلي نداري، اينکارو کنم 00:13:13.793 --> 00:13:15.397 چيکار؟ 00:13:15.398 --> 00:13:17.001 .مي‌خوام با ليسا زندگي کنم 00:13:17.113 --> 00:13:19.961 ،يه آپارتمان عالي توي تريبکا ...که ميخوام بدوني 00:13:20.074 --> 00:13:23.118 بدون رضايت تو هيچوقت دست .به همچين کاري نميزنم 00:13:23.234 --> 00:13:25.274 ...اونا بايد تا فردا مطلع بشن 00:13:25.393 --> 00:13:27.958 واسه همين بايد امروز من .يجورايي جوابم رو بهشون بدم 00:13:28.073 --> 00:13:29.797 داشتي به کي اي-ميل مي‌دادي؟ 00:13:29.913 --> 00:13:31.954 .خانواده‌م، براي يکم کمک مالي 00:13:32.073 --> 00:13:34.114 .تو بايد اجاره‌مون رو بدي - .مي‌دونم - 00:13:34.233 --> 00:13:36.437 .تا پايان قرارداد اينکارو مي‌کنم 00:13:36.553 --> 00:13:40.077 .مي‌دوني، فقط دو ماه تا پايانش مونده 00:13:40.193 --> 00:13:43.641 تو با اين قضيه مشکلي نداري؟ .من اگه ببينم تو مشکلي داري اصلا اينکارو نمي‌کنم 00:13:43.753 --> 00:13:47.398 .فکر مي‌کردم قراره دوباره اجاره رو تمديد کنيم - .آره، اما ما هيچوقت در اين مورد صحبت نکرديم - 00:13:47.553 --> 00:13:50.073 .من مي‌تونستم برم پيش دَن - .نه حالا که ازش جدا شدي - 00:13:50.193 --> 00:13:52.354 .سر همين قضيه بود که ازش جدا شدم - واقعا؟ - 00:13:52.513 --> 00:13:54.073 .نه 00:13:54.193 --> 00:13:57.882 .اين خونه تو خيابون مورد علاقه‌مه .ليزا گفت اينقدر خوبه که نميشد ردش کرد 00:13:57.993 --> 00:14:00.001 .تو از ليزا متنفري - .اون دختر خوبيه - 00:14:00.113 --> 00:14:02.317 .ما همه‌ش مسخره‌ش مي‌کنيم - .ما هردوتامون خيلي مرتبيم - 00:14:02.433 --> 00:14:03.917 .من فقط سرم شلوغه 00:14:04.033 --> 00:14:06.314 .آرزو داشتم که با تو توي اين خونه باشم - .آره - 00:14:06.434 --> 00:14:08.518 .اما ليزا پيداش کرد - .درسته - 00:14:08.673 --> 00:14:11.281 اين قطار ميره به دکالب؟ 00:14:11.393 --> 00:14:14.120 ما هميشه مي‌تونيم دنبال جايي باشيم .که باهم زندگي کنيم، البته اگه تو بخواي 00:14:14.273 --> 00:14:16.401 .اما خيلي سخته تو تريبکا چيزي پيدا کرد 00:14:16.513 --> 00:14:18.400 .من از پس هزينه‌هاي تريبکا برنميام 00:14:18.513 --> 00:14:22.349 من که تورو ترک نمي‌کنم. فقط دارم .از همسايگي ميرم 00:14:22.953 --> 00:14:25.081 داري چيکار مي‌کني؟ 00:14:25.193 --> 00:14:28.675 يه انگشتر دستم کردم، حالا .نمي‌تونم درش بيارم 00:14:28.833 --> 00:14:31.441 .دستت رو بالاي سرت بگير .اين باعث ميشه خون دستت خشک شه 00:14:33.793 --> 00:14:35.757 .انگار مي‌خوام سؤال بپرسم 00:15:07.393 --> 00:15:09.041 .لعنتي، لعنتي 00:15:09.153 --> 00:15:11.760 ما باهم کتري رو خريديم، يادته؟ 00:15:11.873 --> 00:15:14.677 .تو فروشگاه مکزيکي‌ها .خدايا 00:15:14.793 --> 00:15:16.921 برش گردون، يا برام يه کتري .ديگه بخر 00:15:43.473 --> 00:15:47.309 .سلام. الان يه کاهش ماليات بدستم رسيد مي‌خواي باهم شام بريم بيرون؟ 00:15:48.353 --> 00:15:50.676 .اين منم تو اتاق رختکن با تيم نيکس 00:15:50.793 --> 00:15:52.877 .سوفي گفت تو از بسکتبال خوشت مياد 00:15:52.993 --> 00:15:54.598 .يه زماني 00:15:54.713 --> 00:15:56.513 .چه چيزي 00:15:56.633 --> 00:16:00.277 آره، من با اين محصول تريومف که .فکر کنم بخرمش کلي وقت تلف کردم 00:16:00.393 --> 00:16:02.914 .موتورسيکلت‌ها خيلي پرسر و صدان - چي؟ - 00:16:03.033 --> 00:16:05.072 نميشه وقتي رو يه موتوري .به موسيقي گوش بدي 00:16:05.073 --> 00:16:06.873 .اما عوضش روي يه موتوري 00:16:06.993 --> 00:16:09.480 .اين منم و جي لِنو - .عجب آدم عوضيه - 00:16:09.633 --> 00:16:12.273 مي‌دونم، اما ازش خوشت نمياد؟ 00:16:12.393 --> 00:16:14.041 .نه 00:16:14.153 --> 00:16:15.320 .چرا - .نه - 00:16:15.433 --> 00:16:17.113 .آر-نه. آره 00:16:17.233 --> 00:16:19.153 .من آدميم که کاهش ماليات بهش خورده 00:16:19.273 --> 00:16:23.109 مي‌تونم بگيرمش؟ - .باشه - 00:16:23.513 --> 00:16:26.001 فقط بخاطر اينکه شام رو خريدي معنيش اين نيست .که من قراره باهات بخوابم 00:16:26.113 --> 00:16:28.197 .نمي‌خواستم که باهات بخوابم 00:16:28.313 --> 00:16:30.234 .نه، اداي زناي آزاده رو درمياوردم 00:16:30.235 --> 00:16:32.154 .گرفتم 00:16:32.273 --> 00:16:35.481 .ممنون که حساب کردي. کار خيلي خوبي بود .خيلي خانمي 00:16:36.713 --> 00:16:38.754 .متاسفم، اما تو حساب اين کارت پولي نبود 00:16:38.913 --> 00:16:42.034 کارت ديگه‌اي هست که بخوايد امتحان کنيد؟ - .لعنتي، متاسفم - 00:16:42.153 --> 00:16:45.961 کارت بانکي ميشه؟ - .فقط کارت اعتباري يا پول نقد - 00:16:46.072 --> 00:16:47.393 .باشه 00:16:47.553 --> 00:16:49.757 خيلي شرمنده‌م. مثل اينکه .هنوز يه شخص حقيقي نشدم 00:16:49.873 --> 00:16:51.401 .من حساب مي‌کنم - .نه، نه، نه - 00:16:51.513 --> 00:16:54.121 .سريع ميرم و پول نقد ميارم 00:17:00.193 --> 00:17:02.441 خودپردازتون کجاست؟ - .کار نمي‌کنه - 00:17:07.393 --> 00:17:10.437 تو اين مسير دستگاه خودپردازي هست؟ 00:17:10.593 --> 00:17:12.513 .اونطرف؟ باشه 00:17:48.113 --> 00:17:50.393 .خيلي‌خب. ازش مي‌پرسم .بهت خبر ميدم 00:17:50.513 --> 00:17:52.433 .باشه، مرد .ميبينمت 00:17:52.553 --> 00:17:55.401 .معذرت مي‌خوام، بنجي بود .سوفيِ من 00:17:55.553 --> 00:17:57.397 سوئيس رفتي؟ 00:17:57.513 --> 00:17:59.717 تا حالا سوئيس بودم؟ .نه 00:17:59.873 --> 00:18:03.553 ...نه، منظورم اينه جايي که رفتي کجا بودي؟ 00:18:03.673 --> 00:18:07.394 ...خيلي طول کشيد که يه دستگاه 00:18:07.513 --> 00:18:10.362 اين چيه ديگه؟ .خونريزي مي‌کني 00:18:10.473 --> 00:18:12.514 چي؟ 00:18:12.633 --> 00:18:15.437 .نمي‌تونم ببينم از کجاست - .يجايي روي بازوت - 00:18:15.553 --> 00:18:17.681 .لعنتي .معذرت مي‌خوام 00:18:17.793 --> 00:18:19.473 .از من معذرت خواهي نکن 00:18:19.593 --> 00:18:23.401 ...لعنت بهش. بذار .نه، نه. يه لحظه 00:18:23.513 --> 00:18:25.717 .ميرم دستشويي 00:18:27.553 --> 00:18:30.477 .اينجا خيلي عاليه - .ممنون - 00:18:30.593 --> 00:18:33.233 .خواهش مي‌کنم - .من اولين جوابگوئم - 00:18:33.353 --> 00:18:36.234 .لازم نيست اينکارو کني - .زخمي شدي - 00:18:36.352 --> 00:18:38.840 .مي‌دونم، اما چيزيم نيست 00:18:38.952 --> 00:18:42.160 .بفرما - .مثل يه قهرمان - 00:18:42.273 --> 00:18:45.633 سوفي هميشه مسخره‌م مي‌کنه چون .نمي‌تونم به زخم‌هام اهميتي بدم 00:18:45.793 --> 00:18:48.358 .ما ديگه باهم زندگي نمي‌کنيم - واقعا؟ - 00:18:48.473 --> 00:18:50.797 .آره .قراره يجاي جديد پيدا کنم 00:18:50.913 --> 00:18:54.601 .نمي‌تونم تنهايي خرج اونجارو بدم .به واشنگتون هيتس فکر مي‌کردم 00:18:54.712 --> 00:18:57.953 اون جيگره که تو اتاق کوچيکه زندگي مي‌کنه .احتمالا ماه بعد به مجارستان بره 00:18:58.073 --> 00:18:59.917 .چه خوب 00:19:01.553 --> 00:19:03.757 تو داخل خونه سيگار ميکشي؟ 00:19:03.873 --> 00:19:06.393 آره. مگه تو نميکشي؟ - .نه - 00:19:06.512 --> 00:19:08.237 مي‌خواي بکشي؟ - .آره - 00:19:12.832 --> 00:19:16.040 بهم اين احساس رو ميده الان .تو سال 1987 يه مادر بدم 00:19:16.153 --> 00:19:17.833 مي‌خواي اتاقم رو ببيني؟ 00:19:19.313 --> 00:19:21.713 اين خانواده‌ته؟ - .نه - 00:19:21.833 --> 00:19:23.874 .دختر، اينو ببين .يه چراغ‌قوه‌ي اصل 00:19:33.993 --> 00:19:35.957 .رسيديم 00:19:36.073 --> 00:19:37.917 .خداي من .خيلي عاليه 00:19:38.033 --> 00:19:41.154 لو، عزيزم. خونه‌اي؟ - .بنجي رسيده - 00:19:41.273 --> 00:19:43.073 پس تو اينکار حرفه‌اي هستي؟ 00:19:43.233 --> 00:19:45.317 ...آره. خب منظورم اينه من يه کارآموزم 00:19:45.433 --> 00:19:47.801 .اما تو يه شرکت رقص حرفه‌اي 00:19:47.913 --> 00:19:51.361 عاشق رقصم. دوران دبيرستان ...با يه رقصنده‌ي قرار ميذاشتم 00:19:51.473 --> 00:19:54.441 و معلمش گفت من مي‌تونم تو اين .رشته آينده‌ي خوبي داشته باشم 00:19:54.553 --> 00:19:56.353 .دروغ ميگي .اون يه دروغگوئه 00:19:56.513 --> 00:19:59.240 .نه، دروغ نميگم .از همه‌ي بچه‌هاي اون دوران بپرس 00:19:59.353 --> 00:20:01.601 .نه، واقعا عاشق رقصيدنم 00:20:01.713 --> 00:20:04.474 ،خيلي عاليه، منظورم اينه ...دنياي سختيه 00:20:04.593 --> 00:20:06.873 .يکم برامون برقص - .فقط يه حرکت رو نشونمون بده - 00:20:06.992 --> 00:20:08.837 .بجنب .يه تکوني بده 00:20:17.313 --> 00:20:19.233 .عالي بود 00:20:19.352 --> 00:20:21.633 بايد تو اين موزيک ويديويي باشي که .يکي از دوستان داره روش کار ميکنه 00:20:21.753 --> 00:20:25.201 .به هم معرفيتون مي‌کنم - .شماها خيلي خوبيد - 00:20:25.313 --> 00:20:27.517 رستوران نودل هنوز بازه؟ - .دارم از گشنگي ميميرم - 00:20:27.633 --> 00:20:31.469 .فکر نکنم - .کل چيزي که داريم، تخم‌مرغه - 00:20:31.713 --> 00:20:33.753 ...من يه چيز آماده مي‌خوام 00:20:33.872 --> 00:20:36.317 .که برام بيارنش 00:20:36.433 --> 00:20:37.480 .صبرکن 00:20:48.513 --> 00:20:51.557 .خداحافظ، واقعا خوش گذشت - .بهت زنگ ميزنم. به چندتا پرنده شليک کنيم - 00:20:51.673 --> 00:20:53.921 .در مورد اجرام بهت خبر ميدم - .لطف ميکني - 00:20:54.032 --> 00:20:55.920 .عاشق موهاتم - .ممنون - 00:20:56.033 --> 00:20:57.877 .ممنون که سر زديد - .خداحافظ - 00:21:08.032 --> 00:21:10.597 ،اين بهترين شبي بوده که داشتم .از موقعي که سوفي من رو پيچوند 00:21:13.833 --> 00:21:15.720 .احتمالا بايد برم 00:21:17.153 --> 00:21:19.597 ،از ساختمون ميپيچي به سمت چپ .اولين خيابون رو سمت راست ميري 00:21:19.713 --> 00:21:21.633 .مترو اونور پُله، تو قسمت شرقي 00:21:21.634 --> 00:21:23.553 .يه مغازه‌ي 99 سنتي اونجاها مي‌بيني 00:21:23.672 --> 00:21:26.237 .باشه، آره 00:21:26.353 --> 00:21:27.881 .بايد برم 00:21:29.793 --> 00:21:31.680 اون دختره واقعا داره به مجارستان ميره؟ 00:21:31.793 --> 00:21:35.394 .آره - .قبل از اينکه بري، يکم ديگه برامون برقص - 00:21:35.513 --> 00:21:37.073 .باشه 00:22:01.633 --> 00:22:04.198 ...ميدونم که چه وقتي بايد بيرون رفت 00:22:05.313 --> 00:22:07.758 ...و کي خونه موند 00:22:07.873 --> 00:22:09.913 .کارها رو به پايان برسوني 00:22:48.753 --> 00:22:52.157 ديشب کِي اومدي خونه؟ - .ديروقت، نزديکاي 1 - 00:22:52.272 --> 00:22:54.281 پس چرا يه سلامي نکردي؟ 00:22:54.433 --> 00:22:56.474 .متاسفم، فکر مي‌کردم خواب باشيد 00:22:56.593 --> 00:22:58.480 خواب نبودم. وقتي اومدي .صداتو شنيدم 00:22:58.592 --> 00:23:00.840 پس ميدونستي کِي رسيدم؟ 00:23:00.993 --> 00:23:04.397 .دارم روي يه متن طنز براي برنامه‌ي ساتِردي نايت لايو کار مي‌کنم 00:23:04.513 --> 00:23:07.274 تهيه‌کننده گفت احتمالا يه شغل .براي نوشتن براشون گيرم مياد 00:23:07.393 --> 00:23:09.313 .ايول - .عجب دروغي - 00:23:09.473 --> 00:23:11.240 .رفقا، ايشون نِسا هستن - .سلام - 00:23:11.352 --> 00:23:13.361 .سلام .من فرانسيس هستم 00:23:13.473 --> 00:23:16.997 .لو و من قراره ساندويچ بيکن با تخم‌مرغ درست کنيم شما هم مي‌خوايد؟ 00:23:17.112 --> 00:23:20.156 نه، نه. ممنون بهرحال. من مي‌خواستم ...برم مِت 00:23:20.272 --> 00:23:23.316 و اين چِک رو حواله کنم و .يه سر به خشکشويي بزنم 00:23:23.433 --> 00:23:25.353 .کارهاي يکشنبه 00:23:25.472 --> 00:23:27.437 تا حالا يه موتورسيکلت رو روندي؟ - .يبار - 00:23:27.553 --> 00:23:29.681 .اين يه مدل وي‌تي8500 سال 85 هيوندا شادوئه 00:23:29.793 --> 00:23:31.997 تحت تاثير قرار گرفتي؟ - .خيلي - 00:23:32.113 --> 00:23:34.361 خب شماها چرا باهم زندگي مي‌کنيد؟ 00:23:34.473 --> 00:23:37.441 خب، من از طريق دوستم .سوفي با بنجي آشنا شدم 00:23:37.552 --> 00:23:39.681 سوفي اين روزها کجاست؟ - .سرش با کارش گرمه - 00:23:39.793 --> 00:23:41.201 کدوم سوفي؟ - .سوفي ليوي - 00:23:41.313 --> 00:23:43.321 .گمشو. من با برادر کوچيکش خوابيدم 00:23:43.432 --> 00:23:45.113 .تو با توماس خوابيدي 00:23:45.232 --> 00:23:47.120 .آره - تو با کي خوابيدي؟ - 00:23:47.233 --> 00:23:49.094 چطور اون رو ميشناسي؟ 00:23:49.095 --> 00:23:50.954 ،ما به يه کالج مي‌رفتيم .و خيلي شبيه هم بوديم 00:23:51.073 --> 00:23:53.031 .پس تو اون فرانسيسي - .اما مدل موهاي ما فرق ميکنه - 00:23:53.032 --> 00:23:55.041 .اين چيزيه که ميگيم .آره، همون فرانسيسم 00:23:55.153 --> 00:23:57.597 .اون خيلي ازت حرف ميزد - .خب، ما دوست‌هاي صميمي همديگه بوديم - 00:23:57.712 --> 00:23:59.677 اون سه‌بار براي کريسمس .به خونه‌مون اومد 00:23:59.793 --> 00:24:01.872 چرا به خونه‌ي خودشون نميره؟ - .يهوديه - 00:24:01.873 --> 00:24:04.480 .هفته‌ي قبل که ميگفت تو رو دوست داره - هفته‌ي قبل ديديش؟ - 00:24:04.593 --> 00:24:06.317 کي با برادرش خوابيدي؟ 00:24:06.318 --> 00:24:08.040 شماها کجا بوديد؟ - .من ديشب تورو ديدم - 00:24:08.193 --> 00:24:11.433 .ما رستوران پو بوديم - هفته‌ي پيش تو با کي خوابيدي، لو؟ - 00:24:11.552 --> 00:24:13.277 رستوران خوبيه؟ 00:24:13.393 --> 00:24:16.841 ...اون با اون با کي بود؟ 00:24:16.953 --> 00:24:19.081 من و توماس اون يارو که .باهاش قرار ميذاره، پَچ 00:24:19.192 --> 00:24:21.800 .قراره 4 نفره - و يه دختري به اسم لِنا؟ - 00:24:21.913 --> 00:24:25.001 .ليزا، همون هرزه - دو هفته‌ي پيش با کي خوابيده بودي، فرانسيس؟ - 00:24:25.112 --> 00:24:28.080 .من عشق بازي مي‌کنم - .فرانسيس: غيرقابل‌قرار - 00:24:28.193 --> 00:24:30.920 تو از سوفي سنت بيشتر نيست؟ - .نه، ما باهم به دانشگاه رفتيم - 00:24:31.032 --> 00:24:34.120 .بنظر سنت بيشتر مياد - .يه چند ماهي - 00:24:34.233 --> 00:24:35.913 ...بنظر خيلي سنت بيشتر مياد 00:24:36.033 --> 00:24:38.521 .اما کمتر بالغ 00:24:38.633 --> 00:24:40.881 .عجيبه. تو صورت پيرتري داري 00:24:40.993 --> 00:24:44.081 اما بيشتر اينجوريه که تو زياد .به خودت اهميت نميدي 00:24:46.553 --> 00:24:49.280 .نِسا با سکس ارضا نميشه .فقط با 69 00:24:49.392 --> 00:24:50.953 .بخاطر اون کلاه احمقانه‌ست 00:24:51.072 --> 00:24:53.680 اجباريه، قوانين موتورسواري. ميشه مبلغ اجاره رو بذاري؟ 00:24:53.792 --> 00:24:56.673 .آره، آره .گذاشتم رو ميزت 00:24:56.792 --> 00:24:59.477 950دلار، درسته؟ - .نه، 1200 - 00:24:59.593 --> 00:25:01.513 ...من 00:25:01.632 --> 00:25:03.520 .وقتي اومديم اينجا، قرارمون 950تا بود 00:25:03.632 --> 00:25:06.513 ،نه. کل اينجا 4000 دلاره .اما اتاق کوچيکه فقط 1200تاست 00:25:06.633 --> 00:25:10.114 نه، حق با اونه. ما گفتيم اون مقدار هزينه رو .خودمون ميديم تا اون بيشتر پول دربياره 00:25:10.272 --> 00:25:12.114 يادته؟ چون وقتي من برنامه‌ي ...کريسمسم رو اجرا کنم 00:25:12.192 --> 00:25:14.157 بيشتر درميارم، چون هر هفته .بيشتر از 10 اجرا دارم 00:25:14.158 --> 00:25:16.121 .درسته 00:25:16.233 --> 00:25:19.518 پس 950 تا حله؟ مشکلي نيست؟ .واقعا متاسفم 00:25:19.633 --> 00:25:21.674 .ابدا 00:25:21.792 --> 00:25:23.712 .بعدا ميبينمتون 00:25:25.072 --> 00:25:26.917 .اون خيلي راحت زندگي مي‌کنه 00:25:27.033 --> 00:25:29.313 .خب، حمل و نقل از خواص اونه 00:25:29.432 --> 00:25:33.001 ،دوچرخه، اسکيت‌بُرد .اون يه ماشينم داره 00:25:33.112 --> 00:25:35.796 من حتي نمي‌تونم با پاهاي خودم .از اينجا برم بيرون 00:25:37.512 --> 00:25:39.913 مي‌دوني کتاب ويرجيانا وولف من رو ياد چي ميندازه؟ 00:25:40.032 --> 00:25:41.952 .فرانسيس: غيرقابل قرار 00:25:43.233 --> 00:25:45.197 مي‌خواي يه فيلم ببيني؟ 00:25:45.313 --> 00:25:48.161 الان؟ - .آره، بذار اين بعدازظهري يه فيلم ببينيم - 00:25:48.273 --> 00:25:50.913 .همين الانشم کل روز رو هدر دادم .احساس بدي دارم 00:25:51.033 --> 00:25:53.161 .من که فکر مي‌کنم امروز خيلي روز خوبيه 00:25:53.272 --> 00:25:56.196 من اون ساندويچي رو که .هرزه‌ي لو درست کرده بود خوردم 00:25:56.352 --> 00:25:59.277 .من از اينترنت سه مدل خيلي کمياب ري-بَن پيدا کردم 00:25:59.393 --> 00:26:01.913 .خيلي با خودم حال مي‌کنم 00:26:02.033 --> 00:26:03.833 .فکر مي‌کردم هردوتامون بي‌پول شديم 00:26:03.953 --> 00:26:06.560 متقاعد شدم و بلاخره يه قرض .از ناپدريم گرفتم 00:26:06.673 --> 00:26:10.197 حرومزاده. با اينحال من به .يه شغل نياز دارم 00:26:10.312 --> 00:26:13.040 پس اس‌ان‌ال چي؟ - .آره، شايد - 00:26:13.153 --> 00:26:15.314 .داره خيلي بد پيش ميره 00:26:16.352 --> 00:26:18.436 .حالا خدا کريمه .الان ساعت از 3 گذشته 00:26:18.593 --> 00:26:20.960 .مي‌تونم بنوشم 00:26:21.073 --> 00:26:23.081 .بيا يکار باحال انجام بديم 00:26:23.192 --> 00:26:26.160 .مي‌تونيم به سينما بريم - .سينما الان خيلي گرونه - 00:26:26.273 --> 00:26:28.673 .آره، اما ارزشش رو داره 00:26:28.792 --> 00:26:31.519 بايد ولخرجي نکنم تا بتونم .کامل هزينه‌ي اجاره رو بدم 00:26:31.633 --> 00:26:33.717 .خب، زورت که نمي‌کنم 00:26:33.833 --> 00:26:35.797 .حداقل بايد يکم ورزش کنم 00:26:35.913 --> 00:26:38.553 .نبايد چاق بشم 00:26:43.553 --> 00:26:45.397 بنظرت سنم زياد مياد؟ 00:26:45.513 --> 00:26:47.913 .نه .آره 00:26:48.032 --> 00:26:50.760 چقدر زياد؟ - .از چيزي که هستم - 00:26:50.912 --> 00:26:53.280 بيشتر از 27؟ - .نه - 00:26:53.392 --> 00:26:56.513 .ولي بازم 27 زياده 00:27:10.512 --> 00:27:12.553 اينجا فوق‌العاده نيست؟ 00:27:12.673 --> 00:27:14.921 اون صندلي ايمس نيست؟ - .چرا - 00:27:15.072 --> 00:27:17.800 عالي نيست؟ - .کاملا آپارتمانِ يه بچه پولداره - 00:27:17.952 --> 00:27:20.833 .پسرها خوب چيزهايي چششون رو مي‌گيره .هميشه يه سري چيزهاي خوب پيدا مي‌کنن 00:27:20.993 --> 00:27:22.957 ميدوني باباي لو شاپيرو کيه؟ 00:27:23.073 --> 00:27:26.433 .اون با باباش رابطه‌ش خوب نيست .لو و بنجي هنرمندن 00:27:26.552 --> 00:27:30.388 دقيقا. فقط آدمايي توي نيويورک مي‌تونن .هنرمند بشن که پولدار باشن 00:27:31.072 --> 00:27:33.036 .منم يه هنرمندم، اما پولدار نيستم 00:27:33.152 --> 00:27:34.952 .تو استثنايي 00:27:35.072 --> 00:27:37.200 .ويسکي مي‌خواي 00:27:37.313 --> 00:27:41.001 .فقط اين آپارتمان خيلي به نوبه‌ي خودش جالبه 00:27:41.153 --> 00:27:44.557 .هرکسي مياد اينجا عاشقش ميشه .منم عاشقشم 00:27:44.672 --> 00:27:46.953 .ما سه‌تا باهم خيلي خنده‌داريم 00:27:47.073 --> 00:27:49.834 .ما مثل کمدي دو شوهرِ من مي‌مونيم 00:27:49.953 --> 00:27:53.117 ،خيلي عاليه. واقعا برات خوشحالم .فرانسيس 00:27:53.233 --> 00:27:55.120 .ممنون، سوفي 00:27:56.632 --> 00:27:57.953 .خانم‌ها 00:27:58.072 --> 00:28:00.156 لو شاپيرو، سوفي رو ميشناسي؟ 00:28:00.272 --> 00:28:03.557 .البته .هنوز زيباست 00:28:03.712 --> 00:28:05.960 کار و بار انتشارات چطوريه؟ - .مي‌دوني، زياد خوب نيست - 00:28:06.072 --> 00:28:07.840 مجسمه‌سازي چي؟ 00:28:07.952 --> 00:28:09.993 .عالـــــي 00:28:10.113 --> 00:28:12.317 دوست‌پسرم از اون يارو هنرمنده که .براش کار مي‌کني، خوشش مياد 00:28:12.433 --> 00:28:16.197 به دوست پسرت بگو اگه خواست چيزي بگيره - .با خودم صحبت کنه بهتره. - حتما 00:28:16.312 --> 00:28:18.952 الان داريم اثر هنري مي‌خريم؟ يعني الان تو اين موقعيت هستيم؟ 00:28:19.072 --> 00:28:22.116 .بايد تميز بشم، خانم‌ها - .خداحافظ - 00:28:22.232 --> 00:28:25.996 .لو واقعا مي‌خواد باهات قرار بذاره - .من دوست‌پسر دارم - 00:28:26.112 --> 00:28:27.880 اون زيبا و خوش‌تيپ نيست؟ 00:28:27.992 --> 00:28:30.632 .تو مي‌توني کل وقت رو اينجا باشي .عالي ميشه 00:28:30.752 --> 00:28:33.272 و لازم نيست کل وقتت رو .با ليزا بگذروني 00:28:33.392 --> 00:28:37.037 درسته. بايد فقط بخاطر اينکه با ليزا .نگردم، اون رو بپيچونم 00:28:37.153 --> 00:28:40.197 اهميت نديد. فقط سعي دارم .نظرتون رو به خودم جلب کنم 00:28:43.713 --> 00:28:46.953 چطوريه که نمي‌خواي باهاش باشي؟ .اون از هر نظر کامله 00:28:47.072 --> 00:28:49.200 .چون من با پَچم 00:28:50.593 --> 00:28:52.513 ...پَچ از اون آدماييه که 00:28:52.633 --> 00:28:54.761 ...يه دست مبل چرمي ميگيره 00:28:54.912 --> 00:28:57.160 ."و پيش خودش ميگه "خيلي باش حال مي‌کنم 00:28:57.313 --> 00:29:00.761 امروز رو چيکار کنيم؟ - .بايد نزديکاي 5 برم - 00:29:00.873 --> 00:29:03.273 .فکر مي‌کردم قراره باهم باشيم - .همينم هست - 00:29:03.392 --> 00:29:05.193 .کل روز 00:29:05.194 --> 00:29:06.993 .من امشب با پَچ يه سري برنامه دارم .بهت که گفتم 00:29:07.112 --> 00:29:10.517 .نه، نگفتي - .چرا، بهت اس‌ام‌اس کردم - 00:29:10.632 --> 00:29:12.312 .نه، ندادي - .چرا، دادم - 00:29:12.432 --> 00:29:14.680 .اينجاست - .قرار نيست اينکارو کنيم - 00:29:14.792 --> 00:29:16.920 .مزخرفه .دادگاه نيستيم که 00:29:17.033 --> 00:29:19.477 .با اينحال بهت اس‌ام‌اس کردم - .بهت باور دارم - 00:29:19.592 --> 00:29:21.655 .لازم نيست به من باور داشته باشي .من اينکارو کردم 00:29:21.656 --> 00:29:23.717 مي‌خواي اتاقم رو ببيني؟ 00:29:23.832 --> 00:29:27.073 ،يجورايي به اين پسره علاقه دارم ...اما اسمش جورجيه 00:29:27.193 --> 00:29:29.560 واسه همين نمي‌دونم قراره تا .کجا پيش بره 00:29:29.673 --> 00:29:33.394 .نميشه با يه جورجي خوابيد - .مي‌خوام داخلم باشي، جورجي - 00:29:33.513 --> 00:29:35.793 حالا با کسي قرار گذاشتي؟ - .نُچ - 00:29:35.912 --> 00:29:37.756 .فرانسيس - .چيزي نيست - 00:29:37.872 --> 00:29:40.753 بنجي چي؟ - .اون فکر مي‌کنه من غيرقابل‌ قرار گذاشتنم - 00:29:40.872 --> 00:29:44.200 .وقتي اينو ميگه واقعا خنده‌داره .من و تو هردومون اينجوري هستيم 00:29:44.353 --> 00:29:46.513 .پسرا نمي‌تونن مارو تحمل کنن .آخر سر ترشيده ميشيم 00:29:46.632 --> 00:29:49.153 .بهتره اين رو به پَچ بفهموني 00:29:49.273 --> 00:29:51.837 پسرها آرومترن، دخترا .زيادي وسواسي برخورد مي‌کنن 00:29:51.952 --> 00:29:54.713 :پسرا انگار فقط ميگن ".گه کاريت رو تميز کن" 00:29:54.832 --> 00:29:56.632 .تو هنوز بهم ريخته‌اي 00:29:58.552 --> 00:30:00.320 .سرم شلوغه 00:30:00.432 --> 00:30:04.033 .نه، نمي‌خواستم بَد بگم که .مي‌خواستم بگم چيز خوبيه 00:30:04.192 --> 00:30:06.156 ،تو هميشه بهم ريخته بودي ...و هميشه 00:30:06.157 --> 00:30:08.121 .زيادي توي آينه به خودت نگاه مي‌کني 00:30:08.232 --> 00:30:11.996 کِي تو آينه به خودم نگاه کردم؟ - .هميشه، چند لحظه پيشم داشتي اينکارو مي‌کردي - 00:30:12.112 --> 00:30:14.273 .کلي آينه تو اين خونه هست 00:30:14.392 --> 00:30:16.192 .من نمي‌خوام که تو عوض شي 00:30:16.312 --> 00:30:19.477 دوست دارم که لباسات همه جا ريخته .و همه‌ش جلو آينه‌اي. خيلي خوبه 00:30:19.593 --> 00:30:22.037 .تو هم عادت‌هاي خودت رو داري - مثلا چي؟ - 00:30:22.152 --> 00:30:24.433 تو از آدمايي که اندازه‌ي تو ميانه‌رو نيستن .بد ميگي 00:30:24.552 --> 00:30:27.072 .من اينکارو نمي‌کنم - .اينکارو مي‌کني و کتابم نمي‌خوني - 00:30:27.192 --> 00:30:31.028 .سلام، شاسگولا - .بنجي، عجب ديوانه‌اي هستي تو - 00:30:35.032 --> 00:30:37.793 مي‌خواي اتاقم رو ببيني؟ - .البته - 00:30:38.872 --> 00:30:41.360 .سلام، رفقا. ايشون ليندزي هستن - .سلام - 00:30:49.792 --> 00:30:51.679 .کاش کلوچه داشتيم 00:30:52.592 --> 00:30:54.436 .کاش چَس‌مَن داشتيم 00:31:31.152 --> 00:31:33.433 .اجراي خوبي داشتي - .تو هم همينطور - 00:31:33.552 --> 00:31:36.760 .خيلي امشب خوشگل بودي - .مرسي - 00:31:36.872 --> 00:31:38.477 .سلام - .سلام، معذرت مي‌خوام - 00:31:38.593 --> 00:31:41.593 .خيلي کُندم .تو ترک کردن جاها مشکل دارم 00:31:41.712 --> 00:31:43.196 .کارت امشب عالي بود 00:31:43.312 --> 00:31:45.396 .ممنون 00:31:45.512 --> 00:31:47.280 ...فرانسيس، مي‌خواستم بهت بگم 00:31:47.392 --> 00:31:49.672 احتمالا چندروزي طول بکشه ...تا اين مسئله رو قبول کني 00:31:49.792 --> 00:31:51.996 ما نمي‌تونيم تو اجراي کريسمس .ازت استفاده کنيم 00:31:52.112 --> 00:31:54.196 .واقعا متاسفم 00:31:54.312 --> 00:31:55.796 چي؟ 00:31:55.912 --> 00:31:59.748 .خيلي متاسفم، اما خودت وضعيت شرکت رو که بهتر ميدوني - .درسته - 00:31:59.872 --> 00:32:02.240 مي‌تونيم در مورد قدم بعدي که در .فوريه برميداريم صحبت کنيم 00:32:03.712 --> 00:32:05.840 من اخراج شدم؟ - .نه - 00:32:05.952 --> 00:32:07.196 ...من ازت خوشم مياد 00:32:07.312 --> 00:32:10.597 و من مي‌خوام در مورد آينده باهات صحبت کنم و .اينکه مطمئن شم آينده همونه که تو مي‌خواي 00:32:10.712 --> 00:32:14.040 .مي‌خوام که تو شرکت باشم - .مي‌دونم - 00:32:14.152 --> 00:32:16.552 .از وقتت استفاده کن 00:32:16.672 --> 00:32:18.713 .حتما .غير از اينم کاري از دستم برنمياد 00:32:31.113 --> 00:32:33.436 عشق خودم، خيلي خوشحالم .که اينجايي 00:32:33.552 --> 00:32:35.200 .عالي بود، واقعا عالي بودي 00:32:35.312 --> 00:32:36.736 تونستي من رو ببيني؟ 00:32:36.737 --> 00:32:38.161 ما تو جايگاه بالا بوديم، واسه همين .تونستيم همه‌رو ببينيم 00:32:38.272 --> 00:32:41.480 کي؟ - .معذرت، بايد يه جرعه ميشاشيدم - 00:32:41.592 --> 00:32:43.916 .تبريک ميگم - .ممنون - 00:32:45.513 --> 00:32:48.317 بريم بيرون سريعا يه نوشيدني بزنيم؟ 00:32:48.432 --> 00:32:49.599 سريعا"؟" 00:32:49.712 --> 00:32:52.516 .آره، فردا بايد زود بيدار شيم - .فردا که تعطيله - 00:32:52.632 --> 00:32:55.360 بايد به پرواز برسيم. قراره خانواده‌م رو .تو گالاپاگو ببينيم 00:32:55.472 --> 00:32:58.757 .هنوز وسايلم رو جمع نکردم .خودت که من رو مي‌شناسي 00:32:58.872 --> 00:33:01.480 .عزيز دل دقيقه نَوَدي - .قانون‌گذار پيرو قوانين - 00:33:10.912 --> 00:33:13.432 ،مي‌خوام که يه خانواده شيم ميدوني؟ 00:33:13.552 --> 00:33:16.072 منم ميتونم قسمتي از خانواده‌ي شما بشم، اينطور فکر نمي‌کنيد؟ 00:33:16.192 --> 00:33:18.680 .پَچ، من دوست دارم ...مي‌خوام که دوست داشته باشم 00:33:18.792 --> 00:33:20.560 .اما بايد مست کني 00:33:20.672 --> 00:33:22.396 اوضاع چطوره؟ - .بسيار خوب - 00:33:22.512 --> 00:33:26.348 ما گرونترين ودکا رو ...روي اين ميز 00:33:26.592 --> 00:33:29.037 .با تموم مخلفاتش مي‌خوايم 00:33:29.152 --> 00:33:30.635 .بسيار خوب 00:33:31.752 --> 00:33:33.912 .سوفي - بله؟ - 00:33:34.032 --> 00:33:36.073 .باهام بيا - .کجا؟ - دستشويي - 00:33:36.192 --> 00:33:38.200 واقعا؟ هنوز اينکارو مي‌کنيم؟ 00:33:38.312 --> 00:33:40.713 پَچ، تو اينارو حساب مي‌کني، خرپول؟ 00:33:40.832 --> 00:33:42.272 .آره 00:33:45.152 --> 00:33:47.597 .داشتم دروغ مي‌گفتم .من از پَچ خوشم نمياد 00:33:47.712 --> 00:33:50.440 .من عاشقشم - از کي تاحالا؟ کي اين اتفاق افتاد؟ - 00:33:50.592 --> 00:33:53.713 .داره اتفاق مي‌افته - .چرت و پرته، بيخيال سوفي - 00:33:53.832 --> 00:33:57.072 نه، تو داري چرت و پرت ميگي و الان واقعا .داري احساس بدي بهم ميدي 00:33:57.192 --> 00:34:00.913 اگه تو ازت خوشت بياد، منم خوشم مياد - .اما تو ازش خوشت نمياد - چرا، مياد 00:34:01.032 --> 00:34:03.073 سوفي، وقت داشتي گريه مي‌کردي .من اون سر کوفتيت رو تو بغلم گذاشتم 00:34:03.192 --> 00:34:06.116 .من برات شير مخصوص مي‌گرفتم .من مي‌دونم قرص‌هات رو کجا مخفي مي‌کني 00:34:06.272 --> 00:34:07.800 با من مثل يه دوست چند ساعته .رفتار نکن 00:34:07.912 --> 00:34:10.433 تا وقتي که تو اينجوري باشي .من باهات صحبت نمي‌کنم 00:34:12.992 --> 00:34:14.837 .بايد بريم - .من دارم ميرم - 00:34:14.952 --> 00:34:17.472 .اگه بخواي مي‌تونيم بمونيم - .بجنب، وسايلت رو بردار - 00:34:17.592 --> 00:34:19.960 .من ميرم. شما بتمرگيد سرجاتون 00:34:21.552 --> 00:34:23.920 .از گالاپاگو لذت ببريد 00:34:24.032 --> 00:34:26.836 .منم ميرم به تفريحات .يه تفريحات طولاني 00:34:26.952 --> 00:34:29.276 اي-ميلم رو طوري تنظيم کردم که .همچين اي-ميلي بفرسته 00:34:29.392 --> 00:34:31.912 ...منشي تلفني هم اينو ميگه 00:34:32.032 --> 00:34:34.597 ،پس اگه اينو شنيديد، نگران نشيد .من تعطيلاتم 00:34:34.712 --> 00:34:37.756 .وقتي برگشتم بهتون زنگ ميزنم .ممنون، بچه‌ها 00:34:37.872 --> 00:34:39.716 .خيلي خوش گذشت 00:34:47.872 --> 00:34:51.319 داري تميزکاري مي‌کني؟ - .من بهم‌ريخته نيستم، فقط سرم شلوغه - 00:34:52.952 --> 00:34:56.312 .من تخت رو مرتب نمي‌کنم .سوفي هميشه تخت رو مرتب مي‌کرد 00:34:56.432 --> 00:34:59.640 ،خيلي خوشحالم که خونه‌اي .شب خيلي گندي داشتم 00:34:59.752 --> 00:35:01.672 .متاسفم، بچه جون 00:35:01.792 --> 00:35:05.481 .من که شب عالي داشتم .متن دومم رو شروع کردم، صفحه‌ي 68ام 00:35:05.592 --> 00:35:08.713 .چه جالب واسه اس‌ان‌ال؟ 00:35:08.832 --> 00:35:12.669 .نه، يه متن ساده براي گريملينز سومه 00:35:12.792 --> 00:35:15.160 با پسرها به مشکل برخوردي؟ - .با سوفي - 00:35:15.272 --> 00:35:18.121 .غيرقابل قرار - ...و من يجورايي - 00:35:18.272 --> 00:35:21.633 .يجورايي موقتا اخراج شدم 00:35:21.752 --> 00:35:24.196 .منم يه ميليون باري اخراج شدم .بد به دلت راه نده 00:35:24.312 --> 00:35:26.713 آره، اما اگه اين اجراي ...کريسمس رو نداشته باشم 00:35:26.832 --> 00:35:28.992 .نمي‌تونم اجاره رو بدم 00:35:30.512 --> 00:35:32.236 هيچ موسيقي نداري؟ 00:35:32.352 --> 00:35:34.436 .همينجا وايسا 00:35:49.752 --> 00:35:51.312 .اين يه جَمِره 00:35:59.152 --> 00:36:01.193 .عاليه - .مي‌دونم - 00:36:01.312 --> 00:36:04.193 .دوسش دارم، بذار رو ميکس من - اين هدفون‌ها عالي نيستن؟ - 00:36:04.352 --> 00:36:06.960 .تازه گرفتمش ...يه ضد نويز قويه 00:36:07.072 --> 00:36:09.080 واسه همين صداي لو رو نميشنوم .وقتي داره دخترا رو ميکنه 00:36:12.392 --> 00:36:14.116 .نه - .خيلي‌خب - 00:36:17.792 --> 00:36:21.437 من و لو در مورد يه خدمتکار که هفته‌اي .يبار بياد باهم صحبت کرديم 00:36:21.552 --> 00:36:23.875 خدمتکار؟ - .آره، زيادم گرون نيست - 00:36:24.032 --> 00:36:26.236 .هر ماه حدود يه 400 دلاري خرج داره 00:36:27.552 --> 00:36:29.756 ميدوني که من واقعا فقيرم؟ 00:36:29.872 --> 00:36:31.477 .تو فقير نيستي 00:36:31.592 --> 00:36:33.796 ،آدم‌هاي فقيري هستن .تو جزو اونا نيستي 00:36:33.912 --> 00:36:36.716 تو هم احساس فقير بودن مي‌کردي .اگه اندازه‌ي من پول داشتي 00:36:36.832 --> 00:36:39.876 اما تو فقير نيستي. اين يه اهانت .براي اوناييه که واقعا فقيرن 00:36:39.992 --> 00:36:42.557 .آره، فکر کنم حق با تو باشه 00:36:42.672 --> 00:36:44.352 ...مي‌خواي 00:36:44.512 --> 00:36:46.596 يه چيز خنده‌دار بشنوي؟ - .آره - 00:36:46.712 --> 00:36:49.320 لو فکر مي‌کنه ما آخرش .باهم ازدواج مي‌کنيم 00:36:49.432 --> 00:36:51.232 .من براي ازدواج زيادي قدم بلنده 00:36:51.392 --> 00:36:53.236 .آره 00:36:53.352 --> 00:36:56.352 .خيلي جالبه چرا همچين فکري مي‌کنه؟ 00:36:56.472 --> 00:36:59.713 خب، اولين باري که ديدمت مي‌خواستم .که باهات بخوابم 00:36:59.872 --> 00:37:01.956 .اما حالا... فهميدم کاملا غيرقابل قراري 00:37:02.072 --> 00:37:05.908 .فکر کنم يجوراييم مثل يه زوج شديم .صحبت مي‌کنيم، سکس نداريم 00:37:06.112 --> 00:37:08.435 .آره، خيلي عالي باهم جور شديم 00:37:08.552 --> 00:37:10.680 .من و سوفي هم اينطور بوديم 00:37:10.792 --> 00:37:12.756 ...درسته، اما سوفي يه دختر بود 00:37:12.872 --> 00:37:15.196 ،و هردوتاتون دگرجنس‌گرا بوديد ...اين کمتر با 00:37:15.312 --> 00:37:17.036 .واقعيت جهان سازگاره 00:37:17.152 --> 00:37:20.988 .درسته، خب، کارم تموم شد 00:37:22.872 --> 00:37:25.599 .اميدوارم تو تخت سرگيجه نگيرم 00:37:25.711 --> 00:37:28.952 ...فقط روي لبه‌ي تخت دراز بکش 00:37:29.072 --> 00:37:31.756 .و يه پات رو روي زمين بذار 00:37:31.872 --> 00:37:33.477 .اين کمک مي‌کنه 00:37:38.232 --> 00:37:39.879 .پس شب بخير 00:37:39.992 --> 00:37:41.355 .شب بخير 00:37:41.472 --> 00:37:44.321 .با گريملينز موفق باشي - .سه تاش - 00:37:44.432 --> 00:37:46.319 درو باز بذارم يا ببندم؟ 00:37:46.431 --> 00:37:48.112 .ببند، فکر کنم 00:37:48.232 --> 00:37:50.304 نمي‌دونم. مهمه؟ - ...باز مي‌ذارمش - 00:37:50.352 --> 00:37:53.833 اين‌طوري اگه بخواي بالا بياري يا گريه .کني يا هرچي، مي‌توني منو صدا کني 00:37:53.952 --> 00:37:55.720 .ممنون، آره. باز بذارش 00:38:26.560 --> 00:38:30.245 .صندلي مجاني. واقعا بدون مشکلي .جاش تو انبار نبود، به يه خونه نياز داره 00:38:32.432 --> 00:38:35.553 ...به فرودگاه بين‌المللي ساکرامنتو خوش آمديد 00:38:35.671 --> 00:38:37.472 .دروازه‌ي ورود به کاليفرنياي شمالي 00:38:37.591 --> 00:38:40.112 .سلام - .سلام، عزيزم. خيلي خوشحالم که خونه‌اي - 00:38:40.232 --> 00:38:42.916 .خوشحالم مي‌بينمت - .سلام، رُزي - 00:38:51.392 --> 00:38:55.081 مردم دارن به خاطر 28 ساله بودن تاسف مي‌خورن، کريس؟ - .مي‌دونم. اصلاً نمي‌تونم باهاش کنار بيام - 00:38:57.312 --> 00:39:01.153 .بيکن، انگار چيپس بود 00:39:06.752 --> 00:39:09.153 .برات مي‌فرستمش .نمي‌خواستم با عکس‌ها اذيتت کنم 00:39:09.271 --> 00:39:11.280 .اين عکسو دوست دارم - .برات مي‌فرستمش - 00:39:16.592 --> 00:39:20.956 .اون... اون ترومپتو دوست دارم 00:39:32.552 --> 00:39:34.472 .درستي و پذيرش 00:39:34.592 --> 00:39:36.392 .درستي و پذيرش 00:39:36.512 --> 00:39:38.192 .ما در جستجوي رشد معنوي هستيم 00:39:38.312 --> 00:39:41.356 .انگيزش ذهني - .انگيزش ذهني - 00:40:21.152 --> 00:40:24.000 .يه جورايي ازش دوره .هيچ قطاري نيست 00:40:24.112 --> 00:40:25.476 مترو چي؟ 00:40:26.672 --> 00:40:28.800 رو نگاه کن،‌نگاه کن. اين‌ها .اين‌ها خوب به نظر ميان 00:40:28.912 --> 00:40:30.876 .باشه - .پاچه‌هاشو نگاه کن - 00:40:30.991 --> 00:40:32.552 درد داره؟ 00:40:32.672 --> 00:40:36.032 .نه، تو بي‌حسي. هيچي احساس نمي‌کني - اگه بي ‌حس نباشم، درد داره؟ - 00:40:48.711 --> 00:40:50.599 .فرانسيس 00:40:50.751 --> 00:40:52.432 .من اينجام 00:40:52.551 --> 00:40:55.432 ...زود باش، عزيزم. من واقعاً .واقعاً بايد برم اون تو 00:40:55.551 --> 00:40:58.836 .يه ثانيه ديگه ميام بيرون - فرانسيس، چقدر ديگه؟ - 00:41:04.471 --> 00:41:07.799 اين تخته‌گوشت‌ها جديدن؟ - .اوهوم - 00:41:07.911 --> 00:41:10.476 به محض اين‌که قرمزشو پيدا .کردم، رفتم خريدم 00:41:10.592 --> 00:41:13.319 ...بايد تامال - .تامالِ بيشتري درست کنيم... - 00:41:13.432 --> 00:41:15.353 باورم نمي‌شه مامان .تامال ما رو بخشيد 00:41:15.354 --> 00:41:17.273 ...خب، مامان، مي‌دوني 00:41:17.392 --> 00:41:20.960 اين يکي چيه؟ من درستش کردم؟ - .آره، تو درستش کردي - 00:41:21.071 --> 00:41:24.356 .اوه، اينم بالرين سبز .خودشه 00:41:24.471 --> 00:41:26.114 بالرين سبز؟ - .شما دختراي سبز بوديد - 00:41:26.115 --> 00:41:27.756 .چاندرا و مادرش 00:41:27.872 --> 00:41:31.396 .درسته. آره، سطح‌مون بود .ما سطحِ سبز بوديم 00:41:40.791 --> 00:41:42.591 .خداحافظ. دوستون دارم - .خداحافظ، عزيزم - 00:41:42.711 --> 00:41:45.035 .سفر خيلي خوبي بود - ...آره، وقتي رسيدم - 00:41:45.152 --> 00:41:47.879 به محض اين‌که رسيدم نيويورک .باهاتون تماس مي‌گيرم. خداحافظ 00:41:52.032 --> 00:41:53.637 .خداحافظ 00:42:12.192 --> 00:42:14.757 .آهوي، سکسي - .اوه، سلام - 00:42:17.352 --> 00:42:18.912 .انقدر ازم تشکر نکن 00:42:19.071 --> 00:42:21.952 ،ميدوني، خيلي برام ارزش داره .اين که اجازه دادي پيشت بمونم 00:42:22.111 --> 00:42:24.992 مي خوام بدوني، قطعاً يه .يادداشت تشکر گيرت مياد 00:42:25.152 --> 00:42:26.679 .بيخيال 00:42:26.792 --> 00:42:29.912 هي، تا حالا دعوا معوا کردي؟ 00:42:30.031 --> 00:42:32.671 چرا؟ - .چون باحاله. براي باحال بودن - 00:42:32.832 --> 00:42:35.232 .نمي‌خوام - .خيلي باحاله - 00:42:35.391 --> 00:42:37.956 .پس فقط به من حمله کن 00:42:38.112 --> 00:42:39.236 .نه 00:42:39.391 --> 00:42:40.875 ...باشه، خب، پس، من فقط 00:42:40.992 --> 00:42:43.240 .بس کن. لعنتي 00:42:43.392 --> 00:42:45.159 .معذرت مي‌خوام. تو هم بايد دعوا کني 00:42:45.312 --> 00:42:46.872 .بس کن. گفتم بس کن 00:42:46.992 --> 00:42:48.836 .اوه. معذرت... معذرت مي‌خوام 00:42:50.832 --> 00:42:52.632 .خيلي خيلي متشکرم 00:42:52.752 --> 00:42:55.240 اوه، خداي من. اين .قشنگ‌ترين مخلوقه 00:42:55.352 --> 00:42:59.236 از 90 درصد بچه‌ها قدبلندتر .و از 95 درصدشون سنگين‌تره 00:42:59.352 --> 00:43:02.353 .وقتي راه بيفته، سنگين‌ترم مي‌شه .اين به اين معني نيست که اون چاق مي‌شه 00:43:02.472 --> 00:43:03.519 .نه 00:43:03.631 --> 00:43:07.200 .تلفنت داره زنگ مي‌خوره - .اوه - 00:43:07.312 --> 00:43:10.553 خيلي خنده داره مردم وقتي ...بچه‌دار مي‌شن، همه‌شون مي‌گن 00:43:10.671 --> 00:43:14.393 ،من قبلاً خيلي به خودم مي‌رسيدم" .اما الان اصلاً وقت نمي‌کنم." در صورتي‌که، نه 00:43:14.511 --> 00:43:18.233 .اين هنوز خودتي. اين نصف توئه .يه توي کوچولوئه 00:43:18.351 --> 00:43:20.839 .منظورم اينه، شما خودتون ساختينش 00:43:22.711 --> 00:43:25.472 .امروز يادم رفت چيزي بخورم - ...تنها باري که عبارت - 00:43:25.591 --> 00:43:28.876 "من نيومدم اينجا دوست پيدا کنم" .رو مي‌شنوي، تو برنامه هاي ريالِتيِ تلويزيونه 00:43:30.951 --> 00:43:32.751 .معذرت مي‌خوام - .اشکال نداره - 00:43:32.871 --> 00:43:35.992 .خيلي معذرت مي‌خوام - .نه، من در حال حاضر دارم سعي مي‌کنم مشروب نخورم - 00:43:36.112 --> 00:43:37.792 .متاسفم - .نباش - 00:43:37.911 --> 00:43:40.551 تو کسي نيستي که بعد از .چهار تا ودکا حسابي ديوونه مي‌شه 00:43:40.671 --> 00:43:43.552 جنل وقتي مي‌خواست به خاطر حاملگي‌ش .مشروبو بذاره کنار، دوران خيلي سختي رو گذروند 00:43:43.711 --> 00:43:46.712 همين‌طوره، آره. من .کاملاً درک مي‌کنم 00:43:46.831 --> 00:43:48.839 تو چي کار مي‌کني؟ 00:43:48.992 --> 00:43:52.997 چي؟ - .چي کار مي‌کني؟ سوال احمقانه‌ايه، فکر کردم بايد بپرسم - 00:43:53.151 --> 00:43:55.399 .اوه، نه. من... من وکيلم 00:43:55.511 --> 00:43:58.839 تو چي کار مي‌کني؟ - .عجب سوال احمقانه‌اي - 00:43:58.951 --> 00:44:02.433 .شوخي کردم. توضيحش سخته 00:44:03.512 --> 00:44:05.553 چون کاري که مي‌کني پيچيده‌ست؟ 00:44:05.671 --> 00:44:07.712 .چون در واقع اون کارو انجام نمي‌دم 00:44:10.551 --> 00:44:13.191 .من يه رقصنده‌م، فکر کنم 00:44:13.311 --> 00:44:15.275 .فرانسيس و من تو يه شرکتيم 00:44:15.391 --> 00:44:17.552 .البته ريچل تو شرکت اصليه .من فقط يه کارآموزم 00:44:17.672 --> 00:44:21.600 .اميدوارم به‌زودي با شرکت برگزارکننده‌ي تور همکاري کنم .دوشنبه يه قرار ملاقات با کالين دارم 00:44:21.711 --> 00:44:23.631 .چه خوب - .آره - 00:44:23.751 --> 00:44:25.912 .اما کارا واقعاً خوبه 00:44:26.032 --> 00:44:28.193 .من و ريچل يه آپارتمان باحال داريم 00:44:28.312 --> 00:44:31.836 .يا ريچل داره، و من حدود شش هفته اونجا مي‌مونم 00:44:31.951 --> 00:44:33.959 .پنج - .درسته. پنج. آره - 00:44:34.071 --> 00:44:35.916 .البته هنوز هيچي قطعي نيست 00:44:36.032 --> 00:44:38.716 .من تنها بودن رو دوست دارم 00:44:38.831 --> 00:44:40.795 .تازه از ساکرامنتو برگشتم 00:44:40.911 --> 00:44:43.432 اندي و جنل هم .تازه از پاريس برگشتن 00:44:43.552 --> 00:44:46.116 .شش ساعت و نيم تو هواپيما، با يه يچه 00:44:46.231 --> 00:44:48.796 .حالا حالاها ديگه اين‌کارو نمي‌کنم .اما بهشت بود 00:44:48.912 --> 00:44:50.920 تا حالا پاريس رفتي؟ 00:44:51.031 --> 00:44:53.476 .نه، در واقع نه .يه بار، يه جورايي 00:44:53.631 --> 00:44:56.119 ...راستش، نه. اون موزه‌هه چيه 00:44:56.231 --> 00:44:58.031 با اون پله‌برقي‌ها و تونل‌ها؟ 00:44:58.151 --> 00:44:59.559 .پامپيدو - .آره - 00:44:59.671 --> 00:45:01.471 .اونا يه خونه تو خيابون ششم دارن 00:45:01.631 --> 00:45:04.393 .اوه، يه آپارتمان کوچيکه که واسه تعطيلات مي‌ريم اونجا - واقعاً؟ - 00:45:04.511 --> 00:45:06.431 .آره، اما اين يه جاي واقعاً خاصه 00:45:06.592 --> 00:45:09.319 ،آره، فقط از وقتي تو روزنامه کار پيدا کردم ...و بچه‌دار شديم 00:45:09.472 --> 00:45:11.839 خيلي سخت شده که هروقت ...خواستيم بريم اونجا وقت بگذرونيم 00:45:11.952 --> 00:45:15.673 .خيلي دوست دارم برم پاريس .شرط مي‌بندم سحرآميزه 00:45:15.792 --> 00:45:17.592 ...يکي از دوست‌هاي دانشگاهيم، ابي 00:45:17.712 --> 00:45:20.473 با دوست‌پسرش به اونجا نقل مکان کرده ...چون دوست‌پسرش تو بانک کار مي کنه 00:45:20.592 --> 00:45:24.073 تو دانشگاه، اون يکي از ...پنج نفر بهترين دوستام بود 00:45:24.192 --> 00:45:27.520 اما بعد زويي با گروه صميمي‌تر شد ...و ابي از گروه 00:45:27.631 --> 00:45:29.115 .رفت 00:45:29.232 --> 00:45:31.480 سوفي و ابي هيچ‌وقت ...با هم کنار نيومدن 00:45:31.592 --> 00:45:33.075 ...و بعد اون شروع کرد با پاول قرار گذاشتن 00:45:33.192 --> 00:45:35.592 که من هميشه فکر مي‌کردم ...با هيچ‌کدوم از ما قرار نمي‌ذاره 00:45:35.712 --> 00:45:37.992 .اما... آخرش با ابي دوست شد 00:45:40.352 --> 00:45:42.360 ...خب، اگه يه وقت رفتي اونجا 00:45:42.471 --> 00:45:45.799 .خوشحال مي‌شيم که ازش استفاده کني - .آره - 00:45:45.952 --> 00:45:48.756 فکر نمي‌کنم به اين زودي‌ها ...بتونم برم اونجا 00:45:48.872 --> 00:45:51.392 .اما... متشکرم، متشکرم 00:45:51.511 --> 00:45:53.835 .خيلي لباس سکسي‌ايه 00:45:54.991 --> 00:45:56.792 لعنتي، مثل اين مادربزرگ‌هاي .همجنس‌گرا شدم 00:45:56.911 --> 00:45:59.912 ،فرانسيس، ‌فکر کنم يکي از همکارهام ...تو گلدمن رو بشناسي 00:46:00.031 --> 00:46:01.875 .ريد پَچ کراس 00:46:01.992 --> 00:46:04.840 .آره، پچ رو مي‌شناسم "حال و احوال، داشي؟" 00:46:04.991 --> 00:46:07.032 خودشه. هيچ‌کي تو پيش‌بينيِ 00:46:07.151 --> 00:46:09.519 .نقاط عطف بهتر از پچي نيست 00:46:09.631 --> 00:46:13.200 دوست‌دخترش سوفي و من .يه نفريم با موهاي متفاوت 00:46:13.311 --> 00:46:16.312 ...نه واقعاً. ما با هم مي‌رفتيم دانشگاه 00:46:16.432 --> 00:46:20.196 و عادت داشتيم آخر هفته‌ها با قطار .مي‌رفتيم شهر و تصميم‌هاي بد مي‌گرفتيم 00:46:20.311 --> 00:46:22.635 حامله شدي؟ - .نه. چي؟ نه - 00:46:22.752 --> 00:46:25.240 .اون دختر خيلي خوبيه .ازش خوشم مياد. خيلي باهوشه 00:46:25.352 --> 00:46:27.872 .آره. منظورم اينه... آره 00:46:28.031 --> 00:46:29.799 .منظورم اينه، ما همه‌مون باهوشيم 00:46:29.911 --> 00:46:32.312 ...آره،‌ اما اون .از اين باهوش‌هاي کتاب‌خونه 00:46:32.431 --> 00:46:34.560 .راستش نيست ...اون اصلاً کتاب نمي‌خونه 00:46:34.672 --> 00:46:36.713 ،مگه اينکه براي کارش باشه .که خيلي مسخره‌ست 00:46:36.832 --> 00:46:39.199 .به نظر من که خيلي کتاب مي خونه 00:46:39.312 --> 00:46:41.799 .من خيلي بيشتر از اون مي خونم 00:46:41.912 --> 00:46:45.720 .نمي‌دونم چرا دارم پشت سرش بد مي‌گم .اون اساساً بهترين آدميه که مي‌شناسم 00:46:46.992 --> 00:46:50.112 پس يه جورايي خيلي ديوونه‌کننده‌ست، نه؟ - .آره - 00:46:50.231 --> 00:46:52.479 کدوم قسمتش؟ - .ژاپن - 00:46:52.591 --> 00:46:54.119 ژاپن؟ 00:46:54.231 --> 00:46:57.396 .آره، اونا يکي دو هفته ديگه ميرن ژاپن 00:46:58.431 --> 00:47:01.399 صبر کن. چي؟ - .پچ منتقل شده - 00:47:01.511 --> 00:47:04.032 .واقعاً موقعيت خوبيه ...اون قراره 00:47:04.191 --> 00:47:07.235 .مدير پژوهش براي همه‌ي بازارهاي آسيايي بشه 00:47:07.351 --> 00:47:09.195 براي چه مدت؟ 00:47:09.311 --> 00:47:11.231 .براي يه مدت نامعلوم 00:47:11.351 --> 00:47:13.435 .اما سوفي تو رندوم هَوس يه شغل داره 00:47:13.551 --> 00:47:15.035 .استعفا داد 00:47:16.632 --> 00:47:19.152 .پايلت خيلي خوبه .باعث مي‌شه احساس بهتري داشته باشي 00:47:19.271 --> 00:47:21.879 .فرانسيس‌ و من خيلي باهم يوگا مي‌کنيم .براي رقص خوبه 00:47:21.992 --> 00:47:24.796 ،اگه با يکي بري جالبه .يه دوست داشته باشي که باهاش بري 00:47:24.911 --> 00:47:28.239 من فکر مي‌کنم خودم خيلي از .عکس‌هام خوش‌قيافه‌ترم 00:47:28.351 --> 00:47:29.912 ناديا؟ 00:47:30.031 --> 00:47:32.312 يه لحظه به من گوش مي‌کنيد؟ 00:47:34.271 --> 00:47:36.792 اين چيزيه... اين چيزيه ...که من از يه رابطه مي خوام 00:47:36.912 --> 00:47:40.032 .که ممکنه دليلِ اين باشه که چرا هنوز مجردم 00:47:40.151 --> 00:47:44.636 ...يه کم توضيحش... يه کم توضيحش سخته 00:47:45.992 --> 00:47:48.993 اين چيزيه که وقتي ...با يه نفر هستي 00:47:49.111 --> 00:47:51.392 و دوستش داري ...و اونم اينو مي‌دونه 00:47:51.551 --> 00:47:54.279 و اونم دوستت داره ...و تو هم اينو مي‌دوني 00:47:54.391 --> 00:47:56.355 ...اما يه مهمونيه 00:47:56.511 --> 00:47:59.076 ...و شما هردوتون با بقيه صحبت مي‌کنيد 00:47:59.231 --> 00:48:01.435 ...مي‌خنديد و مي‌درخشيد 00:48:01.551 --> 00:48:03.395 ...از اينور اتاق به اونور اتاق نگاه مي‌کنيد 00:48:03.511 --> 00:48:05.520 ...و نگاهتون به هم خيره مي‌مونه 00:48:05.631 --> 00:48:08.195 ...اما نه به خاطر اين‌که به هم تعلق داريد 00:48:08.311 --> 00:48:13.319 ،و نه اين‌که صريحاً کشش جنسي باشه ...بلکه به خاطر اينکه 00:48:13.471 --> 00:48:16.155 .اون همون گمشده‌ت تو اين زندگيه 00:48:16.272 --> 00:48:19.599 ،و اين جالب و ناراحت‌کننده‌ست ...اما فقط به خاطر اينکه 00:48:19.712 --> 00:48:23.356 اين زندگي تموم مي‌شه، و ...اين همون دنياي مخفي‌ايه 00:48:23.471 --> 00:48:25.358 ...که درست همون‌جا وجود داره 00:48:25.472 --> 00:48:28.440 ،در ملاعام، بدون اين‌که کسي ببيندش .و هيچ‌کس ديگه در موردش نمي‌دونه 00:48:29.472 --> 00:48:32.832 اين يه جورايي مثل همينه که ميگن ...ابعاد ديگه‌اي هم دوروبر ما وجود دارن 00:48:32.991 --> 00:48:36.396 .اما ما توانايي ديدنشون رو نداريم 00:48:37.991 --> 00:48:39.999 ...اين 00:48:40.111 --> 00:48:43.232 .اين چيزيه که من از يه رابطه مي‌خوام 00:48:44.591 --> 00:48:46.839 .يا فقط از زندگي، فکر کنم 00:48:46.951 --> 00:48:48.512 .عشق 00:48:52.431 --> 00:48:54.156 .فکر کنم مستم 00:48:55.512 --> 00:48:57.159 .نه، مست نيستم 00:48:58.272 --> 00:48:59.680 .به خاطر شام ممنون، خداحافظ 00:48:59.791 --> 00:49:02.879 .خداحافظ 00:49:02.991 --> 00:49:04.835 کدوم گوري داري ميري؟ 00:49:04.951 --> 00:49:08.236 .يه جورايي مستم. داشتم مي‌رفتم خونه اشکال نداره؟ 00:49:08.351 --> 00:49:10.076 .برام مهم نيست .فقط داشتم شوخي مي‌کردم 00:49:10.192 --> 00:49:13.312 .از پذيرايي امشبتون خيلي خيلي متشکرم - .از آشناييت خوشحال شدم - 00:49:14.951 --> 00:49:16.719 .موفق باشي، فرانسيس 00:49:18.191 --> 00:49:19.555 .داري ميري 00:49:19.711 --> 00:49:21.316 ...راستش، اندي 00:49:21.432 --> 00:49:24.236 .فکر کنم ممکنه اين آخر هفته بتونم برم پاريس 00:49:24.351 --> 00:49:26.031 واقعاً؟ 00:49:26.151 --> 00:49:29.752 ميخواي تو آپارتمان ما بموني؟ 00:49:29.871 --> 00:49:31.115 .بله 00:49:31.231 --> 00:49:33.392 .عاليه - .باشه - 00:49:33.512 --> 00:49:36.032 .فوق‌العاده‌ست. بهت اطلاع ميدم 00:49:36.151 --> 00:49:38.999 .عاليه - .عاليه - 00:49:45.992 --> 00:49:47.759 .فرانسيس 00:49:47.871 --> 00:49:49.639 .بنجي - .سلام - 00:49:49.791 --> 00:49:53.119 مي‌دونستم خودتي. از رو راه رفتن .مردونه‌ي عجيب غريبت حدس زدم 00:49:53.231 --> 00:49:54.552 .ريش گذاشتي - .آره - 00:49:54.671 --> 00:49:55.992 .سلام - .اين کرولاينه - 00:49:56.111 --> 00:49:57.759 .من کرولاينم 00:49:57.871 --> 00:50:00.119 رقص چطوره، فرانسيس؟ 00:50:00.231 --> 00:50:02.092 .فرانسيس و من قبلاً با هم ازدواج کرده بوديم 00:50:02.093 --> 00:50:03.953 چي کاره‌ايد بچه‌ها؟ مي‌خوايد يه چيزي بخوريم؟ 00:50:04.071 --> 00:50:06.352 .داريم مي‌ريم مهموني يکي از دوست‌هام .يه مهموني خونگيه 00:50:06.471 --> 00:50:08.991 .منظورم اينه، تِمش اينه - چطور تِمش اينه؟ - 00:50:09.111 --> 00:50:12.232 جالبه، نه؟ - .و تو يه آپارتمانه - 00:50:12.351 --> 00:50:14.675 .تو هم اگه بخواي مي‌توني بياي - ...نه، راستش من - 00:50:14.792 --> 00:50:17.279 نمي‌تونم. من دارم براي .دو روز ميرم پاريس 00:50:17.392 --> 00:50:19.116 چي؟ - چرا انقدر کوتاه؟ - 00:50:19.231 --> 00:50:21.479 .دوشنبه با کالين يه قرار ملاقات دارم 00:50:21.591 --> 00:50:23.959 .من تو رو نمي‌شناسم - .صبرکن ببينم، من فکر مي‌کردم تو فقيري - 00:50:24.071 --> 00:50:26.559 قراره از کارت اعتباري‌اي که .تو ايميلم گرفتم، استفاده کنم 00:50:26.671 --> 00:50:28.952 .اصلاً کار عاقلانه‌اي نيست .اونا مي‌خوان تو رو بدهکار نگه دارن 00:50:29.071 --> 00:50:31.558 .مي‌دونم. منم مستندها رو مي‌بينم 00:50:31.671 --> 00:50:34.115 .خوش به حالت، ‌بچه .من يه سال اونجا زندگي کردم 00:50:34.272 --> 00:50:35.816 .هيچ‌وقت بهم نگفته بودي 00:50:35.817 --> 00:50:37.360 ،آره. وقتي سرج گينسبرگ مُرد .من اونجا بودم 00:50:37.471 --> 00:50:40.756 .دوران ديوونه‌کننده‌اي بود - تو اون موقع هشت سالت نبود؟ - 00:50:40.871 --> 00:50:44.199 .آره، آخراي دوران يورو-ديسکو بود - .خيلي کارا مي‌خوام بکنم - 00:50:44.351 --> 00:50:46.195 ...فکر کنم احتمالاً پروست بخونم 00:50:46.311 --> 00:50:49.596 چون بعضي وقت‌ها خوبه کاري رو که .قراره انجام بدي وقت که بايد انجامش بدي، انجام بدي 00:50:49.711 --> 00:50:51.272 .پروست خيلي سنگينه 00:50:51.391 --> 00:50:52.876 .شنيدم ارزشش رو داره 00:50:52.877 --> 00:50:54.360 ،منظورم کتابه .حمل کردنش تو هواپيما 00:50:54.471 --> 00:50:56.752 شايد بهتر باشه اول ...زبان فرانسوي ياد بگيرم 00:50:56.871 --> 00:50:59.032 .و اون‌وقت کتابو به زبان اصلي بخونم 00:50:59.151 --> 00:51:01.399 .غيرقابل‌قرار گذاشتن 00:51:02.991 --> 00:51:05.556 .خب،‌ بچه، ما بايد عجله کنيم 00:51:05.672 --> 00:51:09.393 .از ديدنت خوشحال شدم - .منم همين طور. تو خيلي خوشگلي - 00:51:09.512 --> 00:51:12.480 .مرسي - .مي‌بينمت، عجيب غريب - 00:51:34.511 --> 00:51:38.112 .سلام، ابي، فرانسيسم .همين الان رسيدم 00:51:38.231 --> 00:51:41.199 ...دارم مي‌رم به 00:51:41.311 --> 00:51:44.192 .آپارتمان مجانيِ اين يارو 00:51:44.311 --> 00:51:46.439 ...الان مي‌رم يه کم بخوابم 00:51:46.591 --> 00:51:48.675 .اما بهم زنگ بزن 00:51:48.791 --> 00:51:51.639 .فردا کلاً آزادم .خيلي دوست دارم تو و پاول رو ببينم 00:53:19.911 --> 00:53:21.395 .لعنتي 00:53:40.791 --> 00:53:43.355 .سلام، ابي، دوباره فرانسيسم 00:53:43.471 --> 00:53:46.996 مي‌خوايد واسه شام همديگه رو ببينيم؟ .من مي‌تونم هرجا که شما بگيد، بيام 00:53:47.111 --> 00:53:50.199 من همون دختر جوش‌جوشيم .که جوشاي بيشتري زده 00:54:39.231 --> 00:54:41.391 الو؟ - فرانسيس؟ - 00:54:41.511 --> 00:54:44.512 .سوفي. اوه، خداي من. سلام. سلام 00:54:44.631 --> 00:54:47.239 .سلام - .سلام - 00:54:47.391 --> 00:54:51.035 زنگ زدم بهت بگم من .دارم با پچ مي‌رم ژاپن 00:54:51.151 --> 00:54:53.518 خوبه؟ هيجان‌زده‌اي؟ 00:54:53.631 --> 00:54:55.595 مي‌دونم اوضاع بين ما ...يه کم پيچيده‌ست، اما 00:54:55.711 --> 00:54:57.959 ...ما امشب يه گودباي پارتي گرفتيم 00:54:58.071 --> 00:55:00.635 .و مي‌خواستم بگم تو هم دعوتي 00:55:00.751 --> 00:55:02.191 ...من 00:55:03.511 --> 00:55:05.639 ...من نمي‌تونم - .مجبور نيستي دروغ بگي - 00:55:05.791 --> 00:55:07.635 .دروغ نمي‌گم. باور کن 00:55:09.591 --> 00:55:11.915 .معرکه‌ست که داريد مي‌ريد ژاپن - .ديوونه‌کننده‌ست - 00:55:12.031 --> 00:55:14.518 هفته‌ي پيش رئيس پچ خواسته بود ...پچ بره دفترش 00:55:14.631 --> 00:55:16.518 ."و بهش گفته بود "بايد بري ژاپن، هرزه 00:55:18.271 --> 00:55:20.312 .دوست داشتم مي‌تونستم امشب بيام 00:55:20.431 --> 00:55:22.275 .منم همين‌طور 00:55:22.391 --> 00:55:26.275 .مي‌تونيم هفته‌ي ديگه با هم شام بخوريم - ...چرا حالا؟ نه، خيلي دوست دارم - 00:55:26.431 --> 00:55:28.395 ...اما پدربزرگ پچ واقعاً مريضه 00:55:28.511 --> 00:55:31.195 و ما همه‌مون براي اين درمان‌هاي .خاص داريم مي‌ريم شيکاگو 00:55:31.311 --> 00:55:33.515 .وقتي پولداري، مريض بودن خيلي معرکه‌ست 00:55:33.631 --> 00:55:35.356 ،قراره همه‌ي سلول‌هاشو عوض کنن .يا يه همچين چيزي 00:55:35.471 --> 00:55:38.319 .تند تند به نيويورک سر مي‌زنيم .فقط تو توکيو ساکن مي‌شيم 00:55:38.431 --> 00:55:39.953 .ژاپني ياد مي‌گيري 00:55:39.954 --> 00:55:41.475 .مي‌تونيم ويدئو-چت کنيم .ناسلامتي قرن بيست و يکه ها 00:55:41.591 --> 00:55:44.635 .کامپيوتر من از اينا نداره - .جاهاي جديد واسه‌ت خوبه - 00:55:44.751 --> 00:55:47.152 .آره - .بايد سفر کني، فران - 00:55:47.271 --> 00:55:48.918 .مي‌کنم. خواهم کرد 00:55:49.031 --> 00:55:50.591 .تو فکرشم 00:55:51.591 --> 00:55:53.599 .خيلي برات خوشحالم ...فقط 00:55:53.711 --> 00:55:56.831 نه، مي‌دوني چيه؟ فقط واقعاً .خيلي برات خوشحالم 00:55:57.911 --> 00:55:59.799 .قراره يه وبلاگ داشته باشيم - با هم؟ - 00:55:59.911 --> 00:56:01.439 .آره. هوع 00:56:01.551 --> 00:56:03.799 .عکس و داستان و اين‌جور چيز‌ها آپلود مي‌کنيم 00:56:03.911 --> 00:56:06.999 .خيلي متاسفم که نمايش کريسمستو از دست دادم 00:56:07.111 --> 00:56:10.319 .فکر کنم عصباني بودم - ...من تو نمايش - 00:56:10.431 --> 00:56:12.318 .به هر حال خيليم خوب نبودم 00:56:12.431 --> 00:56:14.439 اوضاع چطوره؟ 00:56:14.551 --> 00:56:16.198 .خوبه. عاليه 00:56:16.310 --> 00:56:19.071 دوشنبه يه قرار ملاقات با کالين دارم .که در مورد اين چيزا با هم صحبت کنيم 00:56:19.190 --> 00:56:21.798 بالاخره مي‌ري تو شرکت؟ واقعاً؟ 00:56:21.951 --> 00:56:24.438 .آره. احتمالاً مي‌رم تو شرکت برگزارکننده‌ي تور 00:56:24.550 --> 00:56:26.470 .خيلي عاليه، فران 00:56:26.591 --> 00:56:27.955 .آره، همين‌طوره 00:56:28.071 --> 00:56:30.832 کجا زندگي مي‌کني؟ .شنيدم ديگه پيش اون پسرا نيستي 00:56:30.951 --> 00:56:33.832 ميخواي تا وقتي ما ژاپنيم تو آپارتمان ما زندگي کني؟ 00:56:33.951 --> 00:56:35.795 .نه، من... نه 00:56:35.911 --> 00:56:37.919 .قراره به زودي يه خونه بگيرم 00:56:38.031 --> 00:56:39.591 .شايد يه روز من بيام پيش تو 00:56:39.711 --> 00:56:41.119 .شايد 00:56:42.311 --> 00:56:44.711 .من بايد برم .مرسي که تماس گرفتي 00:56:44.831 --> 00:56:47.952 .منم متاسفم 00:56:48.071 --> 00:56:50.919 .متاسف باش - .عوضي نباش ديگه - .نبودم - 00:56:51.031 --> 00:56:54.512 .اين تماس تلفني برام هزينه داره - چرا؟ - 00:56:54.631 --> 00:56:56.355 .شوخي کردم. نداره 00:56:56.510 --> 00:56:59.751 هي، ابي الان تو پاريسه؟ خبر داري؟ 00:56:59.871 --> 00:57:03.319 .آره فکر کنم - .باشه - 00:57:03.431 --> 00:57:07.152 .به نظر خيلي خوب مياي، فرانسيس - .هستم - 00:57:07.271 --> 00:57:09.038 .خيلي خوبم 00:57:13.071 --> 00:57:15.352 ،مرسي که زنگ زدي ...الان مي‌خوام يه چيزي بگم 00:57:15.471 --> 00:57:17.676 اما اصلاً نمي‌خوام خودتو ملزم بدوني که در جواب چيزي بگي 00:57:17.677 --> 00:57:19.879 .پس بلافاصله گوشي رو مي‌ذارم 00:57:20.031 --> 00:57:21.918 .سوفي، دوست دارم، خداحافظ 00:57:26.071 --> 00:57:29.879 سلام. پوس اين بوتز کي شروع شد؟ 00:58:18.390 --> 00:58:21.075 سلام، فرانسيس. عزيزم، همين .الان پيغام‌هاتو گرفتيم 00:58:21.191 --> 00:58:23.275 .نمي‌دونم چرا قبلاً نرسيدن 00:58:23.391 --> 00:58:25.355 .ما اينجاييم. خيلي دوست داريم ببينيمت 00:58:25.471 --> 00:58:27.076 .خيلي هيجان‌انگيزه 00:58:27.231 --> 00:58:29.195 جرارد، برادر نيکول رو يادت مياد؟ 00:58:29.311 --> 00:58:31.395 .همون که شبيه ژان پي‌ير لئوه 00:58:31.550 --> 00:58:34.551 ،خب، اون طلاق گرفته .و الان پيش ما مي‌مونه 00:58:34.671 --> 00:58:37.552 .فکر کنم حسابي ازش خوشت بياد .امشب براي شام بيا پيش‌مون 00:58:37.671 --> 00:58:39.875 ...اونم مياد، به خوبي يه فيلسوف 00:58:40.031 --> 00:58:41.951 و يه زوج نقاشم هستن .که واقعاً خيلي خوبن 00:58:42.110 --> 00:58:44.239 .خيلي خوش مي‌گذره 00:58:50.070 --> 00:58:52.995 .سلام. بيا تو 00:58:53.111 --> 00:58:55.314 .ريچل گفت پاريس بودي - .آره، بودم - 00:58:55.431 --> 00:58:58.878 زود برگشتي؟ - .خب، به خاطر اين قرار ملاقات - 00:58:58.990 --> 00:59:01.271 .مي‌تونستيم جابه‌جاش کنيم ...منظورم اينه، من خودم تقريباً 00:59:01.391 --> 00:59:03.071 .امروز صبح داشتم کنسلش مي‌کردم 00:59:03.191 --> 00:59:05.756 .وقتي بيدار شدم، گلوم مي‌سوخت 00:59:05.871 --> 00:59:09.198 گوش کن، مي‌خواي بياي به جاي نانسي کار کني؟ 00:59:09.311 --> 00:59:12.912 نانسي، هموني که تو دفتر کار مي‌کنه؟ - .اون حامله‌ست - 00:59:13.031 --> 00:59:16.479 .نه، نمي‌خوام کي بهت گفت؟ 00:59:16.591 --> 00:59:18.435 .نه، دارم ازت مي‌پرسم 00:59:18.590 --> 00:59:20.794 .فکر کردم ديگه با شرکت ادامه نميدي 00:59:20.910 --> 00:59:22.673 .تو که نمي‌خواي براي هميشه کارآموز بموني 00:59:22.674 --> 00:59:24.435 .نه 00:59:24.551 --> 00:59:26.669 .بايد کارهاتو راست‌وريست کني 00:59:26.670 --> 00:59:29.878 مثلاً چيو؟ - .مثلا،‌ شغل خودتو - 00:59:29.990 --> 00:59:32.478 اوه، نه. من بعد از دانشگاه .يه جورايي بيخيال اون شدم 00:59:32.590 --> 00:59:34.555 ...به علاوه، اون اساساً 00:59:34.671 --> 00:59:36.711 مثل اين بود که چيرليدرها .طراحي‌رقص‌هاي منو انجام مي‌دادن 00:59:36.830 --> 00:59:38.794 ،من هميشه کارهايي که مي‌کردي رو دوست داشتم .حتي اون کارهايي که براي بچه‌ها مي‌کردي 00:59:38.795 --> 00:59:40.759 واقعاً؟ 00:59:42.470 --> 00:59:44.991 واقعاً بايد درباره‌ي اينکه .بياي جاي نانسي فکر کني 00:59:45.151 --> 00:59:48.632 ،پول زيادي توش نيست .ولي اون‌قدري هست که باهاش ادامه بدي 00:59:48.750 --> 00:59:51.271 چرا بايد اين‌کارو بکنم؟ - ...اين فقط يه منبع درآمد خوبه - 00:59:51.390 --> 00:59:54.434 از اون‌وَرم مي‌توني سعي کني بفهمي .مي‌خواي طراحي‌رقص کني يا نه 00:59:54.551 --> 00:59:57.671 .يه جوري ميگي انگار خيلي آسونه - .نه، آسون نيست - 00:59:57.791 --> 00:59:59.709 ،اما اگه اينجا کار کني .مي‌توني از فضاي استوديو استفاده کني 00:59:59.791 --> 01:00:01.438 .نه 01:00:01.551 --> 01:00:05.032 .يه کار ديگه گير ميارم .واقعاً نزديکه که يه کار ديگه گير بيارم 01:00:05.151 --> 01:00:06.853 شغل؟ 01:00:06.854 --> 01:00:08.555 آره. رقص. من هنوزم مي‌خوام .يه رقصنده باشم. فقط اينجا نه 01:00:08.670 --> 01:00:12.195 .واي. خب، برات خوشحالم .خيلي عاليه 01:00:12.311 --> 01:00:13.959 .مي‌دونم 01:00:14.111 --> 01:00:15.759 .خب، موفق باشي، ‌فرانسيس 01:00:15.871 --> 01:00:18.795 .آره. تو هم موفق باشي 01:00:22.471 --> 01:00:25.515 .سلام مامان - .سلام عزيزم - 01:00:25.631 --> 01:00:28.239 .سلام مامان - .تام، اون يکي تلفنو بردار - 01:00:28.351 --> 01:00:30.915 چه خبر از اونجا؟ - .خوبه. خوبه - 01:00:31.031 --> 01:00:32.678 .مي‌رقصم، يه جورايي 01:00:32.790 --> 01:00:35.671 ،دارم تو يه خوابگاه زندگي مي‌کنم .که قبلاً اين‌کارو نکرده بودم، و جالبه 01:00:35.790 --> 01:00:37.815 همه‌ي کارآموزهاي دستياري .تو خوابگاه زندگي مي‌کنن 01:00:37.816 --> 01:00:39.838 .نه اوني که اتاق نشيمنه .اون باتري نداره 01:00:39.951 --> 01:00:42.712 از اينکه برگشتي احساس غريبي مي‌کني؟ - .نه، خوبه - 01:00:42.831 --> 01:00:45.318 .فقط تابستون‌ها خيلي غم‌انگيزه 01:00:45.430 --> 01:00:47.635 عجيبه، انگار برگشتم دانشگاه، اما 01:00:47.636 --> 01:00:49.839 .همه رقصنده هستن، نه دانشجوي ارشد نمادشناسي 01:00:49.950 --> 01:00:53.278 .ولي اين بايد برات جالب باشه - .و حالا من يکي از بزرگ‌سال‌هام - 01:00:53.391 --> 01:00:54.634 همه‌ش فکر مي‌کنم .الانه که با سوفي روبه‌رو بشم 01:00:54.635 --> 01:00:55.878 .سلام، عزيزم 01:00:56.031 --> 01:00:59.719 يه عکس از سوفي و پچ تو .بزرگ‌ترين پارک سگ ژاپن ديدم 01:00:59.830 --> 01:01:03.071 .فکر کنم دوستش دارم - .منم يه عکس ازشون تو فروشگاه لوازم سکسي ديدم - 01:01:03.230 --> 01:01:05.631 پول کافي داري؟ - ...آره. منظورم اينه - 01:01:05.751 --> 01:01:08.358 .هنوز به‌خاطر پاريس زير قرضم .خيلي احمقانه بود 01:01:08.470 --> 01:01:11.995 .متاسفم که نمي‌تونيم کمکت کنيم - .شما خيلي کمک کرديد - 01:01:12.111 --> 01:01:14.675 مشکلي پيش نمياد. اگه تو مراسم‌هاي .خاص کار کنم، بهم اضافه حقوق مي‌دن 01:01:14.791 --> 01:01:16.733 .اوه، تو پيش‌خدمت خوبي نيستي 01:01:16.734 --> 01:01:18.675 پيش‌خدمتي نيست. بايد .گيلاس‌هاي اهداکننده‌ها رو پُر کنيم 01:01:18.791 --> 01:01:21.639 داري طراحي‌رقص مي‌کني؟ - .تام، ما در اين‌باره صحبت کرديم - 01:01:21.791 --> 01:01:24.039 حداقل تو طبيعت .نمي‌توني پول خرج کني 01:01:24.151 --> 01:01:26.595 الان کجايي؟ - .طبيعت - 01:01:28.590 --> 01:01:32.159 ما که مجبور نيستم شخصاً راهنمايي‌شون کنيم، ها؟ 01:01:32.271 --> 01:01:34.998 ما فقط بايد مطمئن بشيم .گند نزنن يا نميرن 01:01:35.111 --> 01:01:37.053 خوبه، چون الان دارم يکي از اون .لحظات درياچه‌ي والدن پوند رو تجربه مي‌کنم 01:01:37.054 --> 01:01:38.995 درياچه رو تجربه مي‌کني؟ 01:01:39.111 --> 01:01:41.315 يه چيزي در مورد درياچه‌ي :والدن فهميدم 01:01:41.431 --> 01:01:43.799 اين‌که پنج دقيقه با .خونه‌ي مامانش فاصله داشته 01:01:43.911 --> 01:01:46.039 عادت داشت مي‌رفته اونجا .و آذوقه مي‌گرفته 01:01:46.150 --> 01:01:48.038 خب تو کجايي؟ - .اينجا - 01:01:48.191 --> 01:01:51.552 نه، کجا ميري دانشگاه؟ - .نميرم. نميرم - 01:01:51.670 --> 01:01:55.152 دانشگاهو تموم کردم. اما وقتي .جوون‌تر بودم اينجا مي‌رفتم 01:01:55.271 --> 01:01:58.795 عجيبه. بنا به دلايلي، من فکر کردم .بايد دانشجو باشي تا اين‌کارو بکني 01:01:58.910 --> 01:02:01.191 نه. من فقط مي‌خواستم ...از شهر بزنم بيرون 01:02:01.311 --> 01:02:04.551 و از اون‌جايي‌که من رئيس برنامه‌ي .تابستونو مي‌شناسم، کمکم کرد اين‌کارو بگيرم 01:02:04.670 --> 01:02:08.315 .اونا بهم اتاق و جاي خواب دادن .من تو مراسم خاص کار مي‌کنم تا پول بيشتري درآرم 01:02:08.431 --> 01:02:10.711 .تو خيلي مسئوليت‌پذيري - .نه، نيستم - 01:02:12.671 --> 01:02:16.195 از وقتي من مي‌اومدم اينجا، خيلي .نمي‌گذره. من فقط 27 سالمه 01:02:22.311 --> 01:02:24.995 شما با برنامه‌ايد؟ - .بله، من دستياري مي‌کنم - 01:02:25.110 --> 01:02:27.718 .عاليه. پس شما معلميد - .نه، نيستم - 01:02:27.830 --> 01:02:31.115 .من کارآموز دستياري هستم، اما رقصنده هم هستم - .متاسفم - 01:02:31.231 --> 01:02:33.871 براي چي؟ - .کارآموزهاي دستياري نمي‌تونن تو کلاس‌ها شرکت کنن - 01:02:33.991 --> 01:02:36.195 .اما من فقط کارآموز دستياري نيستم 01:02:36.350 --> 01:02:38.674 .متاسفم. من مامورم و معذور 01:02:38.791 --> 01:02:41.956 .من رقصنده ام، من اينجا کلاس رفتم - .متاسفم. بايد کلاسو شروع کنم - 01:02:54.111 --> 01:02:56.151 .تو واقعاً پيش‌خدمت خوبي هستي 01:02:56.270 --> 01:02:58.474 .من پيش‌خدمت نيستم .فقط فقيرم 01:03:05.351 --> 01:03:07.255 .قرار بود 10 دقيقه پيش سر شيفت باشي 01:03:07.256 --> 01:03:09.159 ...معذرت مي‌خوام. من - .هيس - 01:03:28.470 --> 01:03:30.118 حالت خوبه؟ 01:03:31.431 --> 01:03:32.794 .آره 01:03:40.950 --> 01:03:42.991 من فقط اينجا مي‌شينم،‌ باشه؟ 01:03:45.151 --> 01:03:47.715 .مجبور نيستي اين‌کارو بکني 01:03:47.871 --> 01:03:49.638 .ولي اين‌کارو مي‌کنم 01:04:08.431 --> 01:04:10.754 مي‌خواي براي تحصيل در خارج از کشور بري اونجا؟ 01:04:10.911 --> 01:04:12.875 .نه، نه. من دانشجو نيستم 01:04:12.991 --> 01:04:15.239 .ديگه هيچ خارجي وجود نداره 01:04:15.350 --> 01:04:17.598 .من دورگه‌ي ژاپنيم 01:04:17.710 --> 01:04:20.198 بهترين دوستم يه جورايي .الان داره اونجا زندگي مي‌کنه 01:04:20.350 --> 01:04:21.791 کارت تموم شد؟ 01:04:31.511 --> 01:04:33.431 .خانم، نبايد اين‌جا سيگار بکشيد 01:04:33.551 --> 01:04:35.395 .اوه، متاسفم - .نه، نندازش - 01:04:35.510 --> 01:04:37.638 .لعنتي 01:04:37.750 --> 01:04:39.278 يعني چجوري مشهوره؟ 01:04:39.390 --> 01:04:41.835 عضو سناست، نماينده‌ي مجلسه .يا يه همچين چيزي 01:04:41.951 --> 01:04:44.591 .آدم مهميه خلاصه - .بايد بيشتر اخبار بخونم - 01:04:44.710 --> 01:04:47.034 .امشب کارت اينه که پيش اون باشي 01:04:47.151 --> 01:04:51.079 .فقط مطمئن شو که حسابي بهش رسيدگي بشه .اون به تازگي يه عالمه پول به مدرسه داده 01:04:51.231 --> 01:04:53.958 .پس تا وقتي اون نرفته، تو هم هيچ‌جا نمي‌ري گرفتي؟ 01:04:54.070 --> 01:04:56.438 ،وقتي من اينجا مي‌اومدم .همه دختر بودن 01:04:56.550 --> 01:04:59.878 براي ديدن يه پسر، مجبور بوديم .با کاميون بريم هُبُکِن 01:05:00.031 --> 01:05:02.399 .شما اينجا درس مي‌خونديد؟ ببخشيد شما اينجا درس مي‌خونديد؟ 01:05:02.511 --> 01:05:05.555 .بله - .اوه، خداي من. حالا مي‌فهمم - 01:05:05.671 --> 01:05:08.311 .مي‌دونستم به نظر آشنا مي‌آيد .شما تو اون رساله‌ي عجيب غريب بودين 01:05:08.430 --> 01:05:10.830 .من فرانسيسم. منم اينجا درس خوندم - .از ديدنت خوشحالم، فرانسيس - 01:05:10.950 --> 01:05:14.278 منم همين‌طور. متاسفم، من نبايد .باهاتون صحبت کنم 01:05:14.390 --> 01:05:16.355 .من بايد گيلاس‌ها رو پر کنم - .بله - 01:05:17.950 --> 01:05:19.675 .شما خيلي اميدبخش هستيد 01:05:19.791 --> 01:05:22.159 .راستش، ميزان کمک زياد شده 01:05:22.271 --> 01:05:26.035 .اوه، خيلي تنها به نظر مياي - .بعداً مي‌بينمت،‌ کَرن - 01:05:26.150 --> 01:05:29.315 :شبيه تابلوي نقاشي‌اي .پسر تنها 01:05:29.470 --> 01:05:31.075 .در واقع من خودم يه نقاشم 01:05:31.230 --> 01:05:32.714 .شوخي مي‌کني - .نه - 01:05:32.831 --> 01:05:35.351 چه‌جور نقاشي هستي؟ 01:05:35.470 --> 01:05:37.554 .شما اهميتي نميديد 01:05:37.670 --> 01:05:39.831 .تو از من بدت مياد - .نه، ازت بدم نمياد. من دوستت دارم - 01:05:39.951 --> 01:05:42.952 .تو ارزون‌ترين مزايده رو خريدي .ارزون‌ترين 01:05:43.071 --> 01:05:44.675 .من حتي اين‌جا درس نخوندم 01:05:52.551 --> 01:05:54.591 .سخنراني خوبي کردين 01:05:54.710 --> 01:05:58.594 راستش من باورم نمي‌شه شما مستقل .باشيد،‌ چون مزخرفه 01:05:58.711 --> 01:06:00.555 .متاسفم. سوفي، بيا بريم 01:06:00.671 --> 01:06:03.715 من اينجا درس خوندم. فکر مي‌کردم .شما فوق‌العاده‌ايد. اينو مجبورش کردم پول بده 01:06:03.830 --> 01:06:05.478 .خوبه. از ديدنتون خوشحالم 01:06:05.591 --> 01:06:08.198 ،ما تو ژاپن زندگي مي‌کنيم .پس ديوونگيه که ما الان اينجاييم 01:06:08.311 --> 01:06:10.798 فوق‌العاده‌ست که اين همه راهو .براي مزايده تا اينجا اومديد 01:06:10.910 --> 01:06:14.151 کاش اين‌طور بود. نه، ما براي مراسم .خاکسپاري پدربزرگ ايشون اومديم نيويورک 01:06:14.270 --> 01:06:17.751 .من مي‌خواستم بيام اينجا .اون رانندگي کرد، اما نظر من بود 01:06:17.870 --> 01:06:19.758 .اميدوارم غم آخرتون باشه - .اشکالي نداره - 01:06:19.871 --> 01:06:21.415 .پدربزرگش يه خانواده‌ي رواني تو آلمان داشت 01:06:21.416 --> 01:06:22.959 .سوفي، بيا بريم 01:06:23.070 --> 01:06:25.591 .از ديدنتون خيلي خوشحال شدم .واقعاً باعث افتخاره 01:06:25.710 --> 01:06:27.794 .اين آشغال نامزد منه 01:06:27.910 --> 01:06:29.591 .ما نامزديم 01:06:29.711 --> 01:06:31.871 نامزد کرديد؟ 01:06:32.910 --> 01:06:35.114 .حالا واقعاً هم نامزد نکرديم که 01:06:35.231 --> 01:06:36.998 درسته. چي؟ 01:06:37.151 --> 01:06:38.613 .ما براي مراسم خاک‌سپاري برگشتيم ،بهت زنگ زدم 01:06:38.614 --> 01:06:40.075 .ولي تو با شرکت تو سفر بودي 01:06:40.190 --> 01:06:43.518 ،آره، درسته. سفر بودم ...اما نياز به استراحت داشتم 01:06:43.630 --> 01:06:46.358 ...و فکر کردم جالب مي‌شه 01:06:46.471 --> 01:06:48.839 .تابستونو برگردم دانشگاه 01:06:48.950 --> 01:06:50.597 .جالبه. خيلي جالبه 01:06:50.711 --> 01:06:54.071 و آره، فقط دارم با اين کاراي .کوچيک پول بيشتري در ميارم 01:06:54.190 --> 01:06:56.110 .آره 01:06:56.230 --> 01:06:58.271 .چه بي‌حيا 01:06:59.270 --> 01:07:02.511 حالت خوبه؟ غذا مي‌خواي؟ - .نه، همينو مي‌خورم - 01:07:04.110 --> 01:07:06.751 .اصلاً انتظار نداشتم ببينمت - .ايضاً - 01:07:06.870 --> 01:07:08.715 ،يه کم سخته که بخوام به‌خاطرش خوشحال باشم 01:07:08.716 --> 01:07:10.559 .چون آمادگي‌شو نداشتم 01:07:10.670 --> 01:07:12.470 مي‌خواي از اين‌جا بريم بيرون؟ 01:07:12.590 --> 01:07:14.074 .نمي‌تونم 01:07:14.190 --> 01:07:16.034 .بايد مثل سايه دنبال اين زن باشم 01:07:18.070 --> 01:07:20.198 .اون "وارد" منه 01:07:20.310 --> 01:07:22.995 .من مي‌خوام برونم - .نه، تو مستي، لعنتي - 01:07:23.110 --> 01:07:25.630 .خودت مستي، عوضي - .نه، نيستم. من آب معدني خوردم، لامسب - 01:07:25.790 --> 01:07:29.315 .من نميام نيويورک .نمي‌خوام فردا بيام مراسم خاک‌سپاري 01:07:29.430 --> 01:07:30.734 .بايد بياي 01:07:30.735 --> 01:07:32.038 .مي‌خوام با فرانسيس بگردم .مي‌خوايم بريم خريد 01:07:32.190 --> 01:07:34.351 .نه، اين‌طور نيست - .مي‌خوام فرانسيسو بيارم مراسم خاک‌سپاري - 01:07:34.471 --> 01:07:35.879 .من نمي‌خوام بيام 01:07:36.030 --> 01:07:38.311 .تو اصلاً پدربزرگتو نمي‌شناختي .اصلاً زمان زيادي رو با هم نگذروندين 01:07:38.431 --> 01:07:40.559 .اين يه مراسم خاک‌سپاريه .اين چيزا مهم نيست. سوار شو 01:07:40.670 --> 01:07:43.070 اگه انقدر ناراحتي واسه چي اومدي مزايده؟ 01:07:43.190 --> 01:07:45.199 .تو مجبورم کردي بيام - .من اصلاً نمي‌خواستم بياي - 01:07:45.311 --> 01:07:48.671 تو مست بودي. و من .نمي‌ذاشتم رانندگي کني 01:07:48.790 --> 01:07:50.831 .لعنتي،‌سوفي - فرانسيس، تو چي فکر مي‌کني؟ - 01:07:50.950 --> 01:07:52.358 درباره‌ي چي؟ - .لازم نيست جواب بدي - 01:07:52.470 --> 01:07:53.791 وقتي بابابزرگت مُرد واقعاً ‌چقدر ناراحت شدي؟ 01:07:53.792 --> 01:07:55.110 .خيلي 01:07:55.230 --> 01:07:57.135 من نشدم، و نمي‌فهمم .تو چرا بايد ناراحت بشي 01:07:57.136 --> 01:07:59.038 .اون يه نازي کثيف بود 01:07:59.151 --> 01:08:01.071 .اون نازي نبود 01:08:02.591 --> 01:08:05.472 .پاهاتو از رو داش‌بورد بردار فرانسيس، کجا زندگي مي‌کني؟ 01:08:05.630 --> 01:08:07.234 .چاگينز - خوابگاهه؟ - 01:08:07.391 --> 01:08:09.955 .بله - چه جوري بايد رفت اون خراب شده؟ - 01:08:18.950 --> 01:08:21.678 .من اينجا پياده مي‌شم، درست اينجا 01:08:23.110 --> 01:08:25.074 .خوابگاه من 01:08:26.190 --> 01:08:28.994 چاگينز. ما هيچ‌وقت تو اين .خوابگاه زندگي نکرديم 01:08:29.150 --> 01:08:32.435 مي‌دونم. مثل زندگي‌اي .مي‌مونه که هرگز نداشتم 01:08:32.550 --> 01:08:33.991 ...به‌هرحال 01:08:34.111 --> 01:08:36.031 .بابت نامزدي‌تون تبريک ميگم 01:08:36.150 --> 01:08:37.798 .و اميدوارم غم آخرت باشه 01:08:37.910 --> 01:08:39.754 .خيلي خودخواهي، لعنتي 01:08:39.871 --> 01:08:42.391 .شب‌بخير، فرانسيس - .باهاش حرف نزن. بهش نگاه نکن - 01:08:42.510 --> 01:08:43.934 .اون دوست منه .از تو حتي خوشش هم نمياد 01:08:43.935 --> 01:08:45.358 .ازت خوشم مياد 01:08:45.470 --> 01:08:47.390 .منم از تو خوشم مياد، فرانسيس 01:09:05.270 --> 01:09:07.037 .سلام. سلام، بيا تو 01:09:07.150 --> 01:09:09.431 مي‌تونم پيشت بمونم؟ - .البته که مي‌توني - 01:09:09.550 --> 01:09:11.711 .بيا. بمون 01:09:18.750 --> 01:09:21.390 ،تو ماکروويو درستش کردم .اما خوبه 01:09:21.510 --> 01:09:23.474 .مرسي 01:09:23.590 --> 01:09:25.554 اميدوارم اشکالي نداشته باشه .که لباس راحتي ازت قرض گرفتم 01:09:25.670 --> 01:09:28.235 .البته که نه - ...فکر کنم دارم - 01:09:28.350 --> 01:09:30.990 .اوه. باشه،‌ باشه. بيا. لعنتي 01:09:34.070 --> 01:09:36.677 .متاسفم انقدر مست بودم که بالا آوردم 01:09:36.830 --> 01:09:38.914 ...منم متاسفم که تو خوابگاه زندگي مي‌کنم 01:09:39.070 --> 01:09:41.798 .و تخت يه نفره دارم 01:09:41.910 --> 01:09:45.871 .بيا. تو طرف بيرون بخواب 01:09:45.991 --> 01:09:48.239 .خيلي خب 01:09:48.350 --> 01:09:51.831 به پشت بخواب و .يه پاتو بذار رو زمين 01:09:51.950 --> 01:09:53.914 اگه سرگيجه داشته باشي .برات خوبه 01:09:59.270 --> 01:10:02.151 وقتي حامله بودم .مرتب بالا مي‌آوردم 01:10:02.270 --> 01:10:04.070 حامله بودي؟ 01:10:04.190 --> 01:10:06.438 .تو ژاپن، براي چند هفته 01:10:06.590 --> 01:10:08.838 ،و بعد انداختمش .که خيلي باحال بود 01:10:10.310 --> 01:10:13.114 .منظورم اينه، به نظر شرم‌آور مياد .سقط جنين اصلاً باحال نيست 01:10:13.230 --> 01:10:15.194 مي‌خواستي نگه‌ش داري؟ - .نه - 01:10:15.310 --> 01:10:17.438 مي‌خواي با پچ ازدواج کني؟ - .نه - 01:10:18.830 --> 01:10:21.951 باورم نمي‌شه حاملگي .ديگه ديوونه‌کننده نيست 01:10:23.110 --> 01:10:26.919 .نمي‌خوام تو توکيو بمونم .از اونجا متنفرم 01:10:27.030 --> 01:10:29.234 واقعاً؟ - .آره - 01:10:29.350 --> 01:10:33.191 و وقتي حامله شدم، همه‌ش مي‌گفتم ".منو از اين خراب‌شده ببر بيرون" 01:10:33.311 --> 01:10:36.072 اما تو وبلاگتون که خيلي .خوشحال به نظر مي‌اومدي 01:10:36.191 --> 01:10:39.399 فکر نکنم اگه همه‌ش درباره‌ي افسردگي .و اينا مي‌نوشتم،‌ مامانم مي‌خوندش 01:10:39.550 --> 01:10:41.230 .مامان من مي‌خوند 01:10:44.350 --> 01:10:46.511 .من راستشو گفتم .از پچ خوشم مياد 01:10:46.630 --> 01:10:48.517 .ازش بدم نمياد 01:10:48.630 --> 01:10:50.758 .مي‌دونم 01:10:50.870 --> 01:10:52.834 ...متاسفم بابتِ 01:10:55.270 --> 01:10:58.914 فقط، اگه اتفاق بامزه‌اي سر ...راهت به اغذيه‌فروشي بيفته 01:10:59.030 --> 01:11:01.431 ،فقط به يه نفر ميگي ...و اون يه نفر پَچه 01:11:01.550 --> 01:11:03.559 .و من هيچ‌وقت درباره‌ش چيزي نمي‌شنوم 01:11:04.950 --> 01:11:06.838 .لعنتي، خسته‌ام 01:11:10.630 --> 01:11:13.117 .وقتِ خوابِ همه‌ي بچه‌هاي خوبه 01:11:14.830 --> 01:11:18.399 مي‌خوام پچو ترک کنم، توکيو .رو ترک کنم و برگردم نيويورک 01:11:18.510 --> 01:11:20.671 .بايد همين‌کارو کني - .همين‌کارو مي‌کنم - 01:11:20.830 --> 01:11:24.431 ...من مي‌تونم... نمي‌دونم .مي‌تونم کمکت کنم 01:11:24.550 --> 01:11:26.995 مي‌خواستم بگم "مي‌توني ..."پيش من زندگي کني 01:11:27.110 --> 01:11:28.997 .اما من خونه‌اي ندارم 01:11:29.110 --> 01:11:31.838 .من اين‌کارو مي‌کنم - .لعنتي، آره، دختر - 01:11:31.950 --> 01:11:33.958 .دلم واسه شغلم تنگ شده 01:11:34.110 --> 01:11:36.630 .دلم واسه آسمون‌خراش‌هاي قديمي تنگ شده 01:11:36.750 --> 01:11:39.958 شايد هردومون همزمان برگرديم ...نيويورک و مثل اين زن‌هايي که 01:11:40.070 --> 01:11:42.591 بعد از طلاق دوباره خودشونو .کشف مي‌کنن، بشيم 01:11:42.710 --> 01:11:44.554 .اين کاريه که مامانم کرد - .آره. متاسفم - 01:11:44.670 --> 01:11:46.711 .نه. فکر کنم خيلي هم خوب مي‌شه 01:11:46.830 --> 01:11:49.918 بايد دو تا آپارتمان نزديک .به هم تو بروکلين بگيريم 01:11:50.030 --> 01:11:52.430 .آره. همين‌کارو مي‌کنيم 01:11:55.710 --> 01:11:57.838 .من هميشه با تو خيلي احساس رقابت مي‌کنم 01:11:57.950 --> 01:11:59.794 واقعاً؟ 01:11:59.910 --> 01:12:01.994 فکر نکنم من اصلاً متوجه .اين موضوع شده باشم 01:12:02.110 --> 01:12:04.030 فران؟ - بله؟ - 01:12:04.150 --> 01:12:07.118 ...مي‌شه... مي‌دونم اين تخت من نيست، اما 01:12:07.230 --> 01:12:08.791 چي؟ 01:12:08.910 --> 01:12:10.710 مي‌شه جوراب‌هاتو درآري؟ 01:12:10.830 --> 01:12:12.434 .اوه، آره. حتماً 01:12:12.550 --> 01:12:15.398 .فقط، مي‌دوني، جوراب تو تخت 01:12:16.670 --> 01:12:18.111 .درسته. چندشه 01:12:19.990 --> 01:12:22.118 .دوستت دارم، فرانسيس 01:12:23.110 --> 01:12:24.638 .شب‌بخير 01:12:26.150 --> 01:12:28.638 .دوستت دارم، سوفي 01:12:28.750 --> 01:12:30.398 .شب‌بخير 01:12:49.870 --> 01:12:53.035 ف، معذرت مي‌خوام که ...ديشب انقدر مست بودم 01:12:53.150 --> 01:12:55.414 اما متشکرم از اين‌که باهام مهربون بودي 01:12:55.415 --> 01:12:57.679 ،با اين‌که يادم نمياد .اما مي‌دونم که بودي 01:12:57.790 --> 01:13:01.314 تنها چيزي که مي‌دونم اينه که ،تو امروز صبح سطل آشغال نداري .که بايد بد باشه 01:13:01.430 --> 01:13:04.234 .دوستت دارم 01:13:04.350 --> 01:13:07.558 بايد براي مراسم خاک‌سپاري .برم نيويورک 01:13:07.710 --> 01:13:10.559 .وقتي بيدار شدي باهام تماس بگير ...تلفنم تو آمريکا کار مي‌کنه 01:13:10.670 --> 01:13:12.678 .و هيچ هزينه يا چيزي هم نداره 01:13:12.790 --> 01:13:15.235 .بوس و بغل. سوفي 01:13:18.510 --> 01:13:20.278 .سوفي 01:13:20.390 --> 01:13:22.277 .سوفي 01:13:22.390 --> 01:13:25.151 .سوفي. سوفي 01:13:48.670 --> 01:13:51.397 چطور مي‌تونن انقدر کثيف باشن؟ 01:13:51.510 --> 01:13:53.234 .متاسفم 01:14:03.070 --> 01:14:06.311 .بايد تا پنج برگرديم - .بله، سلام. فرانسيس هستم - 01:14:06.430 --> 01:14:08.798 ."بله، "فرانسيس براي امشب 01:14:08.910 --> 01:14:10.754 .متشکرم 01:14:10.870 --> 01:14:12.992 فقط مي‌خواستم دوباره بررسي کنم ببينم آيا قرارمون براي 01:14:12.993 --> 01:14:15.114 اين‌که بچه ها رو يه مقدار زودتر بيارم،‌ پابرجاست؟ 01:14:16.270 --> 01:14:19.271 .باشه. عاليه .پس مي‌بينمتون 01:14:19.390 --> 01:14:22.151 فکر کنم دو تا گروه ديگه .تا ساعت 6:45 برسن 01:14:22.270 --> 01:14:24.157 .ما تا اون موقع کارمون تموم شده. متشکرم 01:14:40.950 --> 01:14:42.718 .سلام - .خوشحالم که مي‌بينمت - 01:14:42.830 --> 01:14:45.470 .سلام. سلام. مرسي که اومديد 01:14:45.590 --> 01:14:46.911 .اِرن، اونجاست 01:14:55.630 --> 01:14:59.319 .اون‌وقت شما بچه‌ها يه لحظه استراحت مي‌کنيد مي‌تونم شما دو تا رو ببينم؟ 01:15:10.790 --> 01:15:12.994 .خيلي خب - ...راهنماي يک - 01:15:13.150 --> 01:15:15.398 ،رو بذار رو حالت مستر .و همه‌چي آماده‌ست 01:15:15.550 --> 01:15:17.275 .متشکرم - .خواهش مي‌کنم - 01:16:33.230 --> 01:16:34.638 .آره 01:16:36.150 --> 01:16:38.234 .عوضي‌ها .ازدواج کرديد 01:16:38.350 --> 01:16:39.878 .آره - چي؟ - 01:16:40.030 --> 01:16:41.231 .آره - .سلام - 01:16:45.790 --> 01:16:47.798 .سلام. عالي بود 01:16:47.910 --> 01:16:50.233 .مرسي، بن 01:16:50.350 --> 01:16:52.990 از چيزايي ‌که به نظر اشتباه .ميان خوشم مياد 01:16:53.150 --> 01:16:55.191 ...نه، يه جاهاييش منو يادِ 01:16:55.310 --> 01:16:57.154 اون نمايشگاهي که تو مطروپوليتن ...برگزار شده بود، رو ديدي 01:16:57.310 --> 01:16:59.711 که در مورد منسوجاتي بود که روي ماتيس تاثير گذاشته بود؟ 01:16:59.830 --> 01:17:01.630 ...اين قطعه‌ي تو منو ياد اون انداخت 01:17:01.790 --> 01:17:04.278 ،نه نقاشي‌ها .منسوجات 01:17:04.390 --> 01:17:05.994 .غير‌قابل‌قرار‌ 01:17:06.109 --> 01:17:09.078 من؟ - .نه، اين‌بار منظورم خودم بود - 01:17:09.190 --> 01:17:11.874 .آره. منسوجات 01:17:12.030 --> 01:17:14.637 .آره، اما حقيقت داره .به معني اين‌که من ديگه با کسي نيستم 01:17:14.749 --> 01:17:17.073 .غيرقابل‌قرارگذاشتن. حالا هرچي 01:17:17.190 --> 01:17:20.158 تو واقعاً هنوز غيرقابل‌قراري؟ 01:17:20.270 --> 01:17:22.714 ...منظورت اينه که، من هنوز .اوه. اوه، آره 01:17:22.829 --> 01:17:25.274 .آره. خيليم غيرقابل‌قرارگذاشتن 01:17:31.069 --> 01:17:33.153 .خيلي جالب بود .تو هم همين‌طور 01:17:33.310 --> 01:17:36.518 .متشکرم - .به نظر من که همه‌چي عالي و به جا بود - 01:17:36.630 --> 01:17:39.238 .خيلي متشکرم 01:17:39.350 --> 01:17:42.111 .بله. اين يه اجراي بزرگه .يه قطعه‌ي بزرگه 01:17:42.230 --> 01:17:44.390 .آره، مي‌دونم .مردم زيادي اومدن 01:17:44.509 --> 01:17:47.237 .متشکرم 01:17:47.350 --> 01:17:49.314 .خيلي عاليه 01:17:49.429 --> 01:17:51.438 ...بايد بگم، براي من 01:17:51.550 --> 01:17:53.437 .براي من خيلي گيرا بود 01:17:55.110 --> 01:17:57.794 به کي زل زدي؟ 01:17:57.910 --> 01:18:00.998 .اون سوفيه. بهترين دوستم 01:18:41.146 --> 01:18:48.820 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:19:11.270 --> 01:19:13.834 ...من مي‌دونم کي برم بيرون 01:19:13.949 --> 01:19:16.514 ...يا کي داخل بمونم 01:19:16.630 --> 01:19:18.550 .کار‌ها رو تموم کنم