WEBVTT 00:00:02.640 --> 00:00:33.883 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.640 --> 00:00:40.883 ...ويکتور، مطمئن نيستم که - .مامان، بايد عينک رو بذاري - 00:00:40.960 --> 00:00:44.123 .فيلمش 3-دي هستش عزيزم - .آره، البته - 00:00:47.240 --> 00:00:49.447 .پس معلوم شد شمعدوني من کجا غيبش زده 00:00:50.600 --> 00:00:52.682 اون روميزي مامان‌بزرگت نيستش؟ 00:00:52.760 --> 00:00:53.841 .چرا 00:00:54.640 --> 00:00:56.290 .خيلي عالي شده 00:00:58.920 --> 00:01:01.400 !واو! احساس کردم بهم حمله شده 00:01:03.760 --> 00:01:05.683 !ارتش رو بفرستيد 00:01:14.600 --> 00:01:16.602 !افراد، بيايد اينجا! از اين طرف 00:01:19.000 --> 00:01:20.445 !مراقب باشين 00:01:23.000 --> 00:01:25.606 !اسپارکي - !اسپارکي، اين خودتي - 00:01:30.800 --> 00:01:32.643 .خودت بهشون بگو، اسپارکي 00:01:46.400 --> 00:01:47.925 !واي 00:01:49.640 --> 00:01:50.880 !آفرين 00:01:56.160 --> 00:01:57.207 .شايد بهتر باشه قطعش کني 00:02:04.040 --> 00:02:05.644 .خب، قطعاً که فيلم هيجان انگيزي بود 00:02:05.720 --> 00:02:07.927 .آره، پايان بندي خيلي خوبي داشت .آفرين پسرم 00:02:09.200 --> 00:02:11.043 .ميتونم درستش کنم. يالا پسر 00:02:22.280 --> 00:02:24.123 ...تمام مدت وقتش رو اون بالا ميگذرونه 00:02:24.200 --> 00:02:26.646 يه پسر توي سن و سال اون بايد .با دوستاش بره بيرون 00:02:26.720 --> 00:02:30.167 بعيد ميدونم ويکتور به جز اسپارکي .دوست ديگه‌اي هم داشته باشه، عزيزم 00:02:32.520 --> 00:02:40.167 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.520 --> 00:02:43.681 .منم همينو ميگم 00:02:43.760 --> 00:02:46.764 .نميخوام تبديل به يه آدم عجيب و غريب بشه 00:02:46.960 --> 00:02:51.249 .ويکتور هيچ مشکلي نداره .فقط تو دنياي خودش زندگي ميکنه 00:02:54.460 --> 00:03:03.249 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:03:35.880 --> 00:03:37.211 .آروم، پسر 00:03:54.880 --> 00:03:56.723 .بعداً مي بينمت عزيزم 00:03:56.840 --> 00:03:58.410 .روزِ خوبي داشته باشي 00:03:58.480 --> 00:04:00.562 .ويکتور! بيا عزيزم. ديرت ميشه 00:04:00.640 --> 00:04:02.165 .برو اسپارکي رو بذار حياطِ پشتي 00:04:03.680 --> 00:04:05.284 !يالا اسپارکي 00:04:15.000 --> 00:04:16.843 .صبح بخير آقاي بورگرمايستر 00:04:16.920 --> 00:04:20.208 سگت داشت دوروبر "دازلر"هاي .هلنديم پرسه ميزد 00:04:20.760 --> 00:04:23.923 اون روز ديگه هم مچش رو وقتي داشت .رو فلامينگوهام خرابکاري ميکرد گرفتم 00:04:25.360 --> 00:04:26.521 .حواسم بهش هست 00:04:27.600 --> 00:04:28.761 .بهتره که باشه 00:04:29.520 --> 00:04:30.521 .چشم، آقا 00:04:36.360 --> 00:04:38.283 .يالا اسپارکي !همينه 00:04:39.520 --> 00:04:41.966 !پسر خوب. مي بينمت 00:04:55.520 --> 00:04:57.010 فکر کردي داري کجا ميري؟ 00:04:57.520 --> 00:04:58.681 .مدرسه 00:04:59.160 --> 00:05:01.128 اون سگت چي ميشه؟ 00:05:01.200 --> 00:05:04.170 توي خونه نيستش و به گل هاي .لاله‌اتون هم نزديک نميشه 00:05:04.520 --> 00:05:06.648 .ازت ميخوام يه چيزي رو يادت نره 00:05:06.720 --> 00:05:10.566 ،وقتي که پدرمادرت نباشن .من مسئولتم 00:05:11.000 --> 00:05:12.331 .بله عمو باب 00:05:12.520 --> 00:05:15.808 روز "هلندي" داره سر ميرسه .و منم دنبال دردسر نميگردم 00:05:15.880 --> 00:05:18.486 آهنگت چطوري پيش ميره؟ - .بد نيست - 00:05:18.880 --> 00:05:20.291 !ادامه بده 00:05:20.360 --> 00:05:23.603 .روز "هلندي" براي من يه روز خيلي بزرگه 00:05:23.680 --> 00:05:24.966 .بله آقا 00:05:31.360 --> 00:05:33.249 .صبح بخير بچه ها 00:05:33.320 --> 00:05:36.324 .من آقاي ريزکروسکي هستم 00:05:37.440 --> 00:05:39.568 .من معلم جديد درس علومتون هستم 00:05:41.040 --> 00:05:45.250 .ظاهراً براي آقاي هلکامب يه سانحه اي پيش اومده 00:05:45.400 --> 00:05:47.448 !صاعقه بهش خورده 00:05:47.720 --> 00:05:49.688 .خب، خيلي اتفاق بديه 00:05:49.760 --> 00:05:53.162 .ولي صاعقه بهش نخورده 00:05:53.240 --> 00:05:58.565 صاعقه کسي رو نميزنه مثل طوري که .يه نفر توپ بيسبال يا کلاف کانوا پرتاب ميکنه 00:05:59.800 --> 00:06:02.644 .صاعقه فقط الکتريسيته‌ست 00:06:04.000 --> 00:06:07.607 .ابر ترسناکه. بله... طوفان بوجود مياره 00:06:08.080 --> 00:06:11.482 ،تمام الکترون ها دارن ميگن "!من ترکت ميکنم" 00:06:11.680 --> 00:06:14.684 "ميرم به سرزمين فرصت ها" 00:06:14.760 --> 00:06:15.886 ،زمين ميگه 00:06:15.960 --> 00:06:20.488 بله، ما به الکترون هاي دانشمندي" "!مثل شما نياز داريم 00:06:20.680 --> 00:06:23.490 ".بيايد، بيايد! خوش اومديد" 00:06:24.320 --> 00:06:26.891 .براي همين دو طرف شروع به ساختن يه نردبون ميکنن 00:06:27.360 --> 00:06:30.842 اين آدم هم، مياد بيرون تا يه .نگاهي به طوفان بندازه 00:06:31.200 --> 00:06:33.521 .اون اين نردبون نامرئي رو نمي بينه 00:06:33.600 --> 00:06:36.331 ...وقتي که 2 تا نردبون بهم ميرسن !بـــوم 00:06:37.040 --> 00:06:38.769 مدار کامل ميشه 00:06:38.840 --> 00:06:42.561 و تمام الکترون ها به سرعت .به سمت سرزمين فرصت ها راه ميوفتن 00:06:42.880 --> 00:06:45.121 !اين آدم هم سر راهشونه 00:06:50.160 --> 00:06:54.165 اما رخ دادن همچين اتفاقي .خيلي نادر هستش 00:06:55.000 --> 00:06:56.604 .اما نادر نيست 00:06:56.680 --> 00:07:00.082 برخورد صاعقه با آدما، اينجا هميشه رخ ميده 00:07:00.160 --> 00:07:02.766 .طوفان با رعدوبرق تقريباً هرشب رخ ميده 00:07:02.840 --> 00:07:04.490 .پدر خودم 2 بار صاعقه بهش خورده 00:07:04.840 --> 00:07:09.323 اونا "نيوهلند" رو روي يه معدن .طلاي متروکه ساختن 00:07:09.400 --> 00:07:11.289 .من که شنيدم دليلش قبرستونه 00:07:11.360 --> 00:07:15.524 .توي اون قبرستون معدنچي ها رو خاک ميکردن 00:07:17.560 --> 00:07:20.166 .همش تقصير آسياب باديه 00:07:20.640 --> 00:07:27.171 ،ميچرخه و ميچرخه تا اينکه بالاخره خودِ هوا .شبانه سرِ خشم و جنگ با آسمون پيدا کنه 00:07:28.000 --> 00:07:30.970 .نه. قطعاً دليلش همين قبرستونه 00:08:49.080 --> 00:08:54.928 دانش آموزا، وقتي دارين ميرين بيرون اين .اجازه نامه ها رو براي نمايشگاهِ علمي بگيرين 00:08:56.440 --> 00:08:58.602 !جايزه نفر اول يه نشان افتخار خيلي خفنه 00:09:10.120 --> 00:09:11.645 .سلام ويکتور 00:09:12.480 --> 00:09:13.481 .سلام 00:09:13.560 --> 00:09:17.565 .آقاي ويسکرز يه خواب راجب تو ديده 00:09:18.160 --> 00:09:19.286 تو از کجا ميدوني؟ 00:09:19.640 --> 00:09:22.644 .چون امروز صبح اينو درست کرد 00:09:26.480 --> 00:09:28.926 اينو از روي جايي که مدفوع ميکنه برداشتي؟ 00:09:29.320 --> 00:09:31.448 .اين يه فالِ 00:09:32.000 --> 00:09:35.004 .ماه قبل اون راجب باب خواب ديد 00:09:37.000 --> 00:09:38.809 .اونم افتاد توي يه سوراخ داخل پياده رو 00:09:42.000 --> 00:09:43.968 خواب تاشياکي رو ديد 00:09:45.520 --> 00:09:49.002 .و همون روز هم اون يه ضربه معرکه تو بيسبال زد 00:09:54.000 --> 00:09:57.368 ،و روزي که راجب ناصور خواب ديد .اون ضربه خورد و بيهوش شد 00:10:00.000 --> 00:10:02.526 ،اگه آقاي ويسکرز خواب تو رو ببينه 00:10:03.000 --> 00:10:06.163 .يعني اينکه يه اتفاق بزرگ برات رخ ميده 00:10:17.160 --> 00:10:18.764 .ميتوني پيش خودت نگهش داري 00:10:20.720 --> 00:10:23.883 ،يه روزم خواب منو مي بيني مگه نه "کيتي"؟ 00:10:33.800 --> 00:10:35.882 سلام پسر. حالت چطوره؟ 00:10:39.040 --> 00:10:41.202 همکارم ميشي ديگه، مگه نه ويکتور؟ 00:10:41.280 --> 00:10:43.487 چون بايد براي نمايشگاه علمي يه ،همکار داشته باشي 00:10:43.560 --> 00:10:45.847 و هرکسي هم که همکارت بشه، قطعاً مسابقه رو برنده ميشه 00:10:45.920 --> 00:10:49.481 تو بيشترين چيزا رو راجب علوم .ميدوني براي همين منو انتخاب کن 00:10:49.560 --> 00:10:51.642 !من يه عالمه ايده دارم 00:10:52.240 --> 00:10:54.049 !ميتونيم يه "اشعه مرگ" درست کنيم 00:10:55.240 --> 00:10:57.049 نوشته اشعه مرگ ممنوع. مي بيني؟ 00:10:57.840 --> 00:10:59.080 .اوه پسر 00:10:59.480 --> 00:11:01.528 .بازم ميخوام انجامش بدم. يالا 00:11:01.840 --> 00:11:03.365 ديگه کي ميتونه همکارت باشه؟ 00:11:03.600 --> 00:11:05.967 .نه تو دوستي داري و نه من 00:11:06.920 --> 00:11:10.003 .شرمندم ادگار .من فقط به شريک نيازي ندارم 00:11:10.640 --> 00:11:12.244 .ترجيح ميدم تنها کار کنم 00:11:17.400 --> 00:11:20.324 اجازه‌نامه رو امضا ميکني؟ - .شام آماده ست - 00:11:22.360 --> 00:11:25.284 ويکتور، تا حالا باهات راجب اينکه من شغلم چيه صحبت کردم؟ 00:11:25.520 --> 00:11:26.681 مامور آژانس مسافرتي هستي؟ 00:11:27.040 --> 00:11:28.530 .من رويا ميفروشم 00:11:28.680 --> 00:11:32.048 ".به آدما ميگم "ميتونين با کشتي به ايتاليا برين 00:11:32.200 --> 00:11:34.123 ".ميتونين توي هاوايي هولا برقصين" 00:11:34.880 --> 00:11:37.611 اجازه نامه‌ام رو امضا ميکني؟ - .دارم بهش ميرسم - 00:11:38.280 --> 00:11:39.281 .خيلي خب 00:11:39.360 --> 00:11:41.442 توي شغل من، بعضي مواقع آدمايي هستن 00:11:41.520 --> 00:11:44.046 که دقيقا خواسته هاشون باهم جور نميشه، درست؟ 00:11:44.520 --> 00:11:47.126 مثلا يه شوهري ميخواد توي اسکاتلند گلف بازي بکنه 00:11:47.200 --> 00:11:50.568 .اما زنش ميخواد توي جنگل آمازون چرخ بزنه 00:11:50.640 --> 00:11:54.122 خيلي خب، اينجا الان 2 تا .نقطه نظر کاملا متفاوت هستش 00:11:54.280 --> 00:11:58.490 ،و اين شغل منه، ويکتور .کمک کنم جفتشون به چيزي که ميخوان برسن 00:11:58.640 --> 00:12:01.644 .مثلا... شهر اسکاتسديلِ آريزونا (ايالتي در امريکا) 00:12:01.800 --> 00:12:04.280 .شوهره گلفش رو بازي ميکنه، خانومش هم سرخپوستا رو ميبينه 00:12:05.280 --> 00:12:07.886 .اما اونجا نه رودخونه‌اي هست نه جنگلي 00:12:07.960 --> 00:12:10.611 .هيچکس به چيزي که ميخواد نميرسه - .دقيقا - 00:12:10.800 --> 00:12:11.881 .و اشتباهه 00:12:12.000 --> 00:12:15.971 جفتشون به چيزي که ميخوان ميرسن .چون باهمديگه مصالحه ميکنن 00:12:16.560 --> 00:12:19.006 تو دوست داري تو نمايشگاه علمي .شرکت بکني و اينم خيلي عاليه 00:12:19.080 --> 00:12:23.210 .منم از ميخوام که ورزش کني .مثلا، چميدونم... بيسبال 00:12:24.120 --> 00:12:27.886 .نمايشگاه علمي، بيسبال 00:12:28.760 --> 00:12:31.764 چطوري انتخاب ميکني؟ .حدس بزن چي شده؟ لازم نيست انتخاب کني 00:12:31.840 --> 00:12:33.763 .دليل نداره نتوني جفتشو انجام بدي 00:12:33.920 --> 00:12:36.446 .هر دو رو انجام ميدي و همه هم راضين 00:12:43.240 --> 00:12:44.685 .ببين تاشياکي چکار ميکنه 00:12:44.760 --> 00:12:49.243 ،حواسش روي هدفه .و هيچوقت تمرکزش رو از دست نميده 00:12:54.680 --> 00:12:56.728 !سه امتياز! ضربه زن بعدي 00:12:59.560 --> 00:13:04.202 ازتون ميخوام روي پروژه‌اتون توي .نمايشگاه علمي تمرکز کنين 00:13:08.280 --> 00:13:09.520 !يالا عزيزم 00:13:14.920 --> 00:13:16.684 .واو. عجب دريافت خوبي اسپارکي 00:13:16.760 --> 00:13:17.966 .يالا ويکتور، خواهش ميکنم 00:13:18.040 --> 00:13:20.327 اسپارکي رو يه جا ببند .و حواست رو بذار روي مسابقه 00:13:20.400 --> 00:13:21.606 !وقت تموم شد 00:13:24.320 --> 00:13:25.481 .شرمنده، پسر 00:13:28.080 --> 00:13:29.525 .سلام اسپارکي 00:13:34.160 --> 00:13:35.400 !توپ رو پرتاب کن 00:13:38.760 --> 00:13:40.171 !ضربه اول 00:13:40.280 --> 00:13:41.486 .تلاش خوبي بود پسرم 00:13:42.480 --> 00:13:46.371 ،وقتي مشغول آزمايش چيزي هستين .تلاش کردن نکته ي مهميه 00:13:46.720 --> 00:13:50.247 تا زماني که مشغول تلاش کردن !باشين، شکست خوردن مشکلي نداره 00:13:59.600 --> 00:14:01.807 .يالا ويکتور .از پسش بر مياي عزيزم 00:14:08.440 --> 00:14:09.487 !ضربه دوم 00:14:09.560 --> 00:14:10.561 !آره 00:14:10.880 --> 00:14:12.405 !يالا عزيزم 00:14:44.880 --> 00:14:46.006 !ويکتور، بدو 00:14:51.320 --> 00:14:52.321 !اسپارکي 00:15:19.480 --> 00:15:20.606 !اسپارکي 00:15:25.760 --> 00:15:29.446 !نــــه 00:16:21.160 --> 00:16:23.811 .سگ خوبي بود. دوست معرکه اي هم بود 00:16:24.200 --> 00:16:26.248 .بهترين سگي که يه بچه ميتونست داشته باشه 00:16:26.720 --> 00:16:29.849 ،وقتي کسي که دوست داري رو از دست ميدي .اونا هيچوقت واقعا از پيشت نميرن 00:16:31.080 --> 00:16:34.050 فقط وارد يه جاي ويژه .توي قلبت ميشن 00:16:34.120 --> 00:16:36.088 .اون هميشه اونجا مي مونه، ويکتور 00:16:38.040 --> 00:16:41.840 .نميخوام توي قلبم باشه .ميخوام کنارم باشه 00:16:45.760 --> 00:16:46.886 .ميدونم 00:16:47.720 --> 00:16:50.200 .اگه ميتونستيم برگردونيمش، اينکارو ميکرديم 00:16:53.960 --> 00:16:57.681 .سعي کن يکم بخوابي عزيزم .صبح اوضاع بهتر ميشه 00:17:57.560 --> 00:18:01.451 ، درست مثل صاعقه .سيستم عصبي هم از الکتريسيته ست 00:18:02.640 --> 00:18:06.884 ما پر از سيم و فنر و کابل هستيم که .کارشون ارسال پيام هست 00:18:13.160 --> 00:18:16.767 .حتي بعد از مرگ هم اين سيم ها باقي مي مونه 00:18:18.240 --> 00:18:23.087 ببينيد ماهيچه ها چطوري به .الکتريسيته جواب ميدن 00:19:15.000 --> 00:19:17.401 !سلام ويکتور مدرسه چطور بود؟ 00:19:18.080 --> 00:19:19.241 .معمولي 00:26:38.800 --> 00:26:40.484 .شرمندم پسر 00:27:06.520 --> 00:27:07.885 !تو زنده‌اي 00:27:10.280 --> 00:27:11.566 !تو زنده‌اي 00:27:12.440 --> 00:27:13.646 !اسپارکي 00:27:13.720 --> 00:27:15.085 !تو زنده‌اي 00:27:15.160 --> 00:27:17.401 !باورم نميشه! تو زنده‌اي 00:27:24.040 --> 00:27:25.405 .ميتونم درستش بکنم 00:27:28.280 --> 00:27:29.486 .جواب داد 00:27:30.560 --> 00:27:31.766 .واقعا جواب داد 00:27:37.840 --> 00:27:39.046 !ويکتور 00:27:41.600 --> 00:27:43.250 !ويکتور، صبحونه 00:27:48.240 --> 00:27:49.480 ويکتور؟ 00:27:51.800 --> 00:27:53.325 اون بالايي؟ 00:27:57.680 --> 00:27:58.966 .ساکت باش پسر 00:27:59.040 --> 00:28:00.041 ويکتور؟ 00:28:04.360 --> 00:28:05.725 ...اسپارکي 00:28:06.440 --> 00:28:07.441 .ساکت 00:28:07.920 --> 00:28:08.921 !ويکتور 00:28:27.960 --> 00:28:29.883 نون تست فرانسوي يا کلوچه؟ 00:28:30.680 --> 00:28:31.681 .کلوچه 00:28:31.760 --> 00:28:34.047 پس من اون ماهيتابه مخصوص کلوچه پختن .رو نياز دارم آقاي کارگردان 00:28:43.800 --> 00:28:46.690 .براي همين پروژه ي علوممه. يه روباته 00:28:47.440 --> 00:28:49.966 يه سطل روباتيک؟ - .آره - 00:28:50.480 --> 00:28:53.006 گمونم براي شستن زمين؟ - .آره - 00:28:53.560 --> 00:28:56.211 ،شايد وقتي تمومش کردي .بذاري من ازش استفاده کنم 00:29:07.880 --> 00:29:11.168 شرمنده پسر، اما نميتونم بذارم .کسي راجبت خبردار بشه 00:29:11.560 --> 00:29:13.085 .ممکنه درک نکنن 00:29:13.160 --> 00:29:15.322 .براي همين بايد امروز رو همينجا بموني 00:30:04.800 --> 00:30:06.450 .نه، امکان نداره 00:31:05.680 --> 00:31:06.681 چي؟ 00:31:16.560 --> 00:31:18.483 ميدونم. و هلن هم گفت که فکر ميکرده اونا داشتن 00:31:18.560 --> 00:31:21.928 .روي سقف يه جور آنتن تلوزيون نصب ميکردن 00:31:22.640 --> 00:31:23.971 وسط طوفان و رعد و برق؟ 00:31:24.040 --> 00:31:25.246 .اون همچين چيزي گفت 00:31:25.440 --> 00:31:26.851 .من که باورم نميشه 00:31:29.560 --> 00:31:32.564 و شما هم اون شب ولتاژ برقتون زد بالا؟ 00:31:32.720 --> 00:31:34.688 ،جک فکر ميکرد مشکل از جعبه فيوز باشه 00:31:34.840 --> 00:31:37.650 .اما ظاهراً کل اين محله همينطوري شدن 00:31:37.800 --> 00:31:41.088 بعضي مواقع برام سوال پيش مياد .که توي اون خونه چه خبره 00:31:41.240 --> 00:31:43.208 .وقتي از جلوش رد ميشم احساس امنيت نميکنم 00:31:47.560 --> 00:31:50.643 عزيزم حالت خوبه؟ .بيا 00:31:53.200 --> 00:31:55.282 ،خب بگذريم، جک عاشق اينجاست 00:31:55.360 --> 00:31:56.771 ،اما اگه مدرسه‌ي اينجا اينقدر عالي نبود 00:31:56.840 --> 00:31:59.650 بعضي مواقع با خودم فکر ميکردم که در اون صورت .ميرفتيم يه خونه‌ي نزديک تر به مامانم 00:32:13.000 --> 00:32:14.604 اسپارکي؟ 00:33:20.240 --> 00:33:23.084 سلام ويکتور. مدرسه چطور بود؟ - .خوب. بايد برم - 00:33:29.600 --> 00:33:30.840 اسپارکي؟ 00:33:33.600 --> 00:33:34.761 اسپارکي؟ 00:33:36.600 --> 00:33:37.601 .پس اينجايي 00:33:39.400 --> 00:33:42.563 پسر خوب. شرمنده که مجبور شدي کل .روز رو اينجا تنها وايستي 00:33:48.200 --> 00:33:50.441 چي شده پسر؟ حالت خوبه؟ 00:33:53.000 --> 00:33:54.445 .يه مقدار انرژيت کم شده 00:33:55.040 --> 00:33:56.087 گرسنه اي پسر؟ 00:33:57.680 --> 00:33:59.364 .خيلي خب، بيا. بيا سرحال بياريمت 00:34:13.320 --> 00:34:15.891 ويکتور؟ ميشه لطفاً بياي پايين؟ 00:34:17.960 --> 00:34:19.086 !ويکتور 00:34:19.800 --> 00:34:21.165 .دوستت اينجاست 00:34:23.560 --> 00:34:24.561 ادگار؟ 00:34:24.640 --> 00:34:25.641 .سلام 00:34:25.880 --> 00:34:28.531 ادگار، تو اينجا چکار ميکني؟ 00:34:28.600 --> 00:34:30.807 .من ميدونم - چي رو؟ - 00:34:31.480 --> 00:34:32.606 .ميدونم 00:34:36.480 --> 00:34:38.369 چي رو ميدوني؟ - .خودتم ميدوني - 00:34:38.840 --> 00:34:39.841 .نه 00:34:40.000 --> 00:34:42.526 .فکر کنم ميدونم ميدوني که چي ميدونم 00:34:43.120 --> 00:34:46.966 ببينم، نميدونم که فکر ميکني من چي .ميدونم اما بهرحال نميدونمش 00:34:51.960 --> 00:34:54.088 !سگت زنده ست 00:34:55.720 --> 00:34:57.927 .غيرممکنه - .ميدونم - 00:34:58.000 --> 00:35:01.607 ،ميدونم غيرممکنه .اما تو موفق شدي 00:35:01.680 --> 00:35:03.444 !تو موفق شدي 00:35:04.600 --> 00:35:07.843 ،خب پس يا نشونم بده چطوري .يا به همه ميگم 00:35:08.520 --> 00:35:11.046 !خانم فرانکنستين 00:35:15.480 --> 00:35:17.448 ميشه يه شيريني بهم بدين لطفا؟ 00:35:18.880 --> 00:35:20.211 .بله، البته 00:35:21.360 --> 00:35:22.725 .خيلي خب، بيا 00:35:27.040 --> 00:35:30.044 فکر کنم باد و رعد جزء يه چيز مشترک باشن 00:35:30.120 --> 00:35:31.724 .يه جور قدرت عجيب 00:35:31.800 --> 00:35:35.122 اما باد اونقدر قوي نيست که يک .حيوونِ مُرده رو زنده کنه 00:35:35.200 --> 00:35:37.202 .براي اونکار، نياز به رعدوبرق داري 00:35:37.840 --> 00:35:39.604 خب، کي ميتونم انجامش بدم؟ 00:35:39.800 --> 00:35:43.202 .نميتوني. اين يه آزمايش نيست. اين سگمه 00:35:44.440 --> 00:35:46.727 .نشون دادن و لو دادن، ويکتور 00:35:47.560 --> 00:35:50.643 .تو نشونم بده، منم چيزي لو نميدم 00:35:57.680 --> 00:35:59.170 ميتونم بهتون کمک کنم مرد جوان؟ 00:35:59.240 --> 00:36:01.242 .ميخوام يک ماهي بخرم 00:36:01.320 --> 00:36:02.970 البته. کدومش؟ 00:36:03.040 --> 00:36:04.371 .اين يکي 00:36:22.520 --> 00:36:23.931 حالا چکار ميکنيم؟ 00:36:41.600 --> 00:36:44.763 چه بلايي سرش اومد؟ چکار کردي؟ 00:36:44.840 --> 00:36:47.286 .نميدونم. بايد جواب ميداد 00:36:59.720 --> 00:37:03.247 .نامرئيه. اين يه ماهي نامرئيه 00:37:03.440 --> 00:37:06.523 چرا نامرئيه؟ - .نميدونم - 00:37:10.640 --> 00:37:13.291 .نميتوني به هيچکسي بگي متوجهي ديگه مگه نه؟ 00:37:13.360 --> 00:37:14.964 .نه تا وقتي که بفهميم چطور کار ميکنه 00:37:15.400 --> 00:37:17.129 .باشه، باشه 00:37:17.440 --> 00:37:20.011 قول ميدي؟ - .قول ميدم - 00:37:26.440 --> 00:37:29.603 چطور قراره ما يه ماهي نامرئي ببينيم؟ 00:37:29.680 --> 00:37:32.843 .انگشتت رو بکن توش. ميتوني حس بکنيش 00:37:34.640 --> 00:37:35.880 !گازم گرفت 00:37:36.520 --> 00:37:37.851 .بذار ببينمش 00:37:55.360 --> 00:37:58.523 ،اين پروژه ي علوممه !و محرمانه ست 00:38:02.960 --> 00:38:06.248 آره؟ خب، پروژه ي علوم ما که .خيلي هم خفن تره 00:38:08.120 --> 00:38:10.771 چي هستش؟ - .فوق محرمانه ست - 00:38:14.000 --> 00:38:15.411 ميمون دريايي؟ 00:38:16.160 --> 00:38:17.650 .بايد يه چيز بهتر پيدا کنيم 00:38:17.760 --> 00:38:19.569 .بزرگتر - .ميدونم - 00:38:19.880 --> 00:38:21.644 .نمايشگاه علوم 2 روز ديگه برگزار ميشه 00:38:21.720 --> 00:38:22.881 .ميدونم 00:38:23.000 --> 00:38:25.526 !تو آدم باهوش اينجايي - .ميدونم - 00:38:41.240 --> 00:38:43.129 .خيلي خب، خيلي خب. آروم بشين 00:38:43.680 --> 00:38:46.206 !اسپارکي، نه! نه 00:38:48.560 --> 00:38:52.201 شرمنده پسر، اما نميتونيم ريسک .کنيم که کسي دوباره تو رو ببينه 00:39:16.480 --> 00:39:19.689 .تاشياکي ميگه تو يه ماهي نامرئي داري 00:39:20.720 --> 00:39:23.326 .نه، نگفته - پس نداري؟ - 00:39:23.480 --> 00:39:25.687 .من که همچين حرفي نزدم کي گفت من دارم؟ 00:39:26.040 --> 00:39:29.965 تاشياکي ميگه مال پروژه ي نمايشگاه علومته 00:39:32.240 --> 00:39:34.208 .اگرم بود بازم نميتونستم چيزي بهت بگم 00:39:35.000 --> 00:39:36.445 ،خب نيستش 00:39:36.960 --> 00:39:38.405 يا هستش؟ 00:39:39.200 --> 00:39:40.804 .نه. آره 00:39:42.160 --> 00:39:43.525 .من گيج شدم 00:39:43.600 --> 00:39:46.524 تو يه ماهي نامرئي داري ؟ 00:39:48.320 --> 00:39:49.401 باشه 00:39:49.480 --> 00:39:51.642 .ولي نبايد به کسي بگي 00:39:52.160 --> 00:39:55.164 .انگشتتو بکن توش .ميتوني لمسش کني 00:40:01.960 --> 00:40:05.487 .اين فقط آبه. توش هيچي نيست 00:40:06.680 --> 00:40:08.523 .نه، نامرئيه 00:40:09.960 --> 00:40:11.041 ها ؟ 00:40:12.800 --> 00:40:17.010 ... نميدونم تو و "ويکتور" پشت پرده چه کارايي ميکنين 00:40:17.560 --> 00:40:20.803 .ولي جايزه ي علمي مال من ميشه 00:40:23.200 --> 00:40:24.201 ! "ويکتور" 00:40:25.720 --> 00:40:27.404 ! يه بلايي سر ماهي ام اومده 00:40:27.480 --> 00:40:29.767 چي شده ؟ - .توي بطري نيست - 00:40:29.840 --> 00:40:32.605 .شايدم پريده بيرون درب بطري بسته بود ؟ 00:40:33.120 --> 00:40:35.361 ... آره، از وقتي که 00:40:36.600 --> 00:40:38.568 .خونه ت رو ترک کردم 00:40:38.800 --> 00:40:40.564 .منظورم، وقتي که به تختخواب رفتم اونجا بود 00:40:41.440 --> 00:40:44.364 .فکر ميکنم که اونا بعد از مدتي مي ميرن 00:40:44.760 --> 00:40:48.207 اونا واسه يه مدتي زنده مي مونن .و بعدش ناپديد ميشن 00:40:59.840 --> 00:41:01.205 ! نه ! اسپارکي 00:41:06.200 --> 00:41:07.201 ! اسپارکي 00:41:09.680 --> 00:41:11.569 .نگران نشو. اين رو هم درست ميکنم 00:41:15.440 --> 00:41:16.646 .شب بخير، پسر 00:41:40.880 --> 00:41:42.609 مطمئني اين کار ميکنه ؟ 00:41:43.360 --> 00:41:45.931 .نه. واسه همينه که بهش "آزمايش" ميگن 00:41:46.000 --> 00:41:48.765 .بايد اطلاعات جمع آوري کنيم 00:41:48.840 --> 00:41:50.569 مجبوري روي من اطلاعات رو جمع آوري کني ؟ 00:41:54.240 --> 00:41:55.401 آماده اي ؟ - .نه - 00:41:55.480 --> 00:41:57.687 10 ، 9 ، 8 00:41:57.760 --> 00:41:59.000 .مي تونستيم اين کارو روي يه ماکت انجام بديم 00:41:59.120 --> 00:42:01.248 7 ، 6 ، 5 00:42:01.320 --> 00:42:02.367 .شبيه سازي کنيم 00:42:02.440 --> 00:42:04.841 4 ، 3 ، 2 00:42:04.920 --> 00:42:07.241 ! بايد برم دستشويي - 1 - 00:42:09.000 --> 00:42:11.367 ! واي ! واي ! واي 00:42:33.840 --> 00:42:35.729 ! کار ميکنه ! کار ميکنه 00:42:56.160 --> 00:42:58.481 شما دوتا رو سقف خونه‌ـم چيکار ميکردين ؟ 00:42:58.760 --> 00:43:00.000 علم - علم - 00:43:03.040 --> 00:43:05.088 ... به عنوان شهردار نيوهلند 00:43:05.920 --> 00:43:09.049 .به من بابت تضمين امنيتتون اطمينان کردين 00:43:09.640 --> 00:43:14.965 پس من نميتونم همينجوري بشينم و .يه معلم ديوونه بچه هامون رو در معرض خطر قرار بده 00:43:15.640 --> 00:43:17.608 ! اين يارو شيطانه 00:43:18.480 --> 00:43:20.528 ! راست ميگه ! اون ديوونه ست 00:43:20.600 --> 00:43:23.331 به کتاب علوم ـشون نگاه کردين ؟ 00:43:23.560 --> 00:43:27.167 اخيراً ديگه سياره پلوتو جاي .مناسبي واسه زندگي نيست 00:43:27.560 --> 00:43:29.608 ، زماني که بچه بودم .پلوتو سياره فوق العاده اي بود 00:43:29.680 --> 00:43:31.682 ! اين يارو مياد و از خودش مطلب در مياره 00:43:31.760 --> 00:43:34.730 .صادقانه بگم، ايشون کتاب درسي رو ننوشتن 00:43:34.840 --> 00:43:37.889 .جناب شهردار، من "ادوارد فرانکستاين" هستم 00:43:38.440 --> 00:43:39.521 .همسايه تون 00:43:40.200 --> 00:43:42.806 ... "دوست دارم بگم که پسرمون "ويکتور 00:43:42.880 --> 00:43:45.963 .شيفته ي اين معلم جديده 00:43:46.560 --> 00:43:47.686 .فکر ميکنه اون خارق العاده ست 00:43:50.160 --> 00:43:51.764 ... دخترم "سينتيا" سوال هايي ميپرسه 00:43:51.840 --> 00:43:55.731 .که ما تا حالا چيزي دربارشون نشنيديم 00:43:56.560 --> 00:43:59.689 لااقل نميشه بهش يه فرصتي بديم که خودش قضيه رو روشن کنه ؟ 00:44:00.560 --> 00:44:01.527 .بله 00:44:01.600 --> 00:44:05.605 .لطفا تشريف بيارين، آقاي شيطان 00:44:26.360 --> 00:44:29.011 .خانوم ها ، آقايان 00:44:30.000 --> 00:44:33.891 .فکر کنم آشفتگيِ اينجا بخاطر اينه که شما اُسکولين 00:44:35.640 --> 00:44:37.244 واژه "اُسکول" مناسب بود ؟ 00:44:37.800 --> 00:44:41.964 . "منظورم، "احمق" ، "کوته فکر" ، "فسيل 00:44:42.600 --> 00:44:46.764 ، شما هيچي از عـــلـــم نميفهمين .واسه همينه که ازش ميترسين 00:44:46.840 --> 00:44:49.923 .مثل يه سگ که از رعدو برق يا بادکنک ميترسه 00:44:50.040 --> 00:44:55.444 واسه شما ، علم شبيه سحر و جادو ست .چونکه شماها کوته فکريد 00:44:58.080 --> 00:45:00.447 ... نميتونم ذهنيت شما رو گسترش بدم 00:45:00.520 --> 00:45:05.128 ، ولي ميتونم ذهنيت بچه هاتون رو گسترش بدم .ميتونم مغز اونا رو باز کنم و شکوفا بدم 00:45:05.920 --> 00:45:10.289 ، کارِ منم همينه ! اينه که اين ايده رو به مغزشون فرو ببرم 00:45:12.880 --> 00:45:14.006 .اي واي 00:45:15.760 --> 00:45:16.921 .ممنون 00:45:20.320 --> 00:45:21.765 .اوه، خدايا 00:45:24.640 --> 00:45:26.369 .زود باش، پسر .ممکنه هرلحظه به خونه بيان 00:45:27.480 --> 00:45:30.211 # درود بر نيوهلند # 00:45:31.200 --> 00:45:34.807 # درود بر نيوهلند # 00:45:35.080 --> 00:45:39.051 # خيابون ها و پياده رو پهن و عريض # 00:45:40.280 --> 00:45:42.886 .پياده روها. باشه 00:45:45.280 --> 00:45:47.760 # درود بر نيوهلند # 00:45:47.840 --> 00:45:49.171 ! نه ! نه 00:45:51.560 --> 00:45:52.846 ! نه نه نه 00:45:54.760 --> 00:45:56.091 ويکتور" ؟" 00:46:00.120 --> 00:46:01.167 ويکتور" ؟" 00:46:01.240 --> 00:46:03.925 سلام، السا. چه خبر ؟ 00:46:04.240 --> 00:46:06.208 .داشتم ترانه ام رو واسه روز هلند تمرين ميکردم 00:46:06.680 --> 00:46:07.681 .عاليه 00:46:07.760 --> 00:46:10.047 سگ تازه خريدي ؟ - .نه - 00:46:10.160 --> 00:46:13.050 .صداي سگ شنيدم - .آره، اون من بودم - 00:46:13.600 --> 00:46:15.170 صداي سگ درمياري ؟ 00:46:21.920 --> 00:46:23.922 .پس واقعاً دلت واسه "اسپارکي" تنگ شده 00:46:29.520 --> 00:46:31.363 .بايد برم. فعلاً 00:46:32.680 --> 00:46:33.727 .خدافظ 00:46:38.120 --> 00:46:41.124 .دلم براش ميسوزه، پرسفوني 00:46:41.200 --> 00:46:43.168 .دلش واسه سگش واقعاً تنگ شده 00:46:51.800 --> 00:46:53.564 آقاي ريزکروسکي کجاست ؟ 00:46:53.640 --> 00:46:56.689 تنها اينو ميدونم که بقيه ي نيمسال رو .من به شما آموزش ميدم 00:46:57.000 --> 00:46:59.002 شما چيزي درباره علم ميدونين ؟ 00:46:59.320 --> 00:47:00.731 .بيشتر از تو ميدونم 00:47:01.000 --> 00:47:02.490 .آقاي ريزکروسکي خيلي چيزا ميدونست 00:47:03.720 --> 00:47:06.690 .خب، بعضي وقتا آدم بيشتر بدونه به ضررشه 00:47:07.600 --> 00:47:09.125 پروژه ي نمايشگاه علمي چي ميشه ؟ 00:47:09.360 --> 00:47:12.921 هنوزم پابرجاست، ولي ايندفعه از طرف ! کسي داوري ميشه که ديوونه نيست 00:47:13.000 --> 00:47:14.001 ! من 00:47:14.080 --> 00:47:16.447 ، حالا زود شروع کنين ! هرکي بهتر باشه اون برنده ميشه 00:47:20.840 --> 00:47:23.241 .باورم نميشه اونا معلم ژيمناستيک رو به جاي شما آوردن 00:47:24.080 --> 00:47:26.082 .اون حتي به علم علاقه اي نداره 00:47:26.480 --> 00:47:29.450 .راستش، هرکسي يه جورايي دانشمنده 00:47:29.640 --> 00:47:32.928 .حتي لوله کش خونه ام جايزه ي نوبل ميگيره 00:47:33.000 --> 00:47:35.970 .کشورت به اندازه کافي دانشمند به بار نمياره 00:47:36.080 --> 00:47:37.889 .هميشه بيشتر از اينا لازم داره 00:47:38.000 --> 00:47:40.401 .تو بايد دانشمند بشي، ويکتور 00:47:40.600 --> 00:47:42.170 .هيچکي از دانشمندا خوششون نمياد 00:47:42.520 --> 00:47:46.650 ، اونا از منافع علم خوششون مياد .ولي از سوالات علمي خوششون نمياد، نه 00:47:46.920 --> 00:47:49.764 .نه اون سوالاتي که علم ازشون ميپرسه 00:47:53.120 --> 00:47:54.360 .راستش، من يه سوالي دارم 00:47:55.960 --> 00:47:58.361 .واسه همينه که تو دانشمندي 00:47:58.760 --> 00:48:03.288 ، من آزمايشم رو انجام دادم، پروژه ام ... و دفعه ي اول خيلي خوب جواب داد 00:48:03.640 --> 00:48:05.244 .ولي بار دوم جواب نداد 00:48:05.360 --> 00:48:07.931 ، منظورم، يه جورايي جواب داد .ولي بعدش نشد 00:48:08.080 --> 00:48:09.491 .و نميدونم چرا اينطور شد 00:48:09.840 --> 00:48:13.287 .شايدم تو واقعاً نتيجه اش رو در دفعه ي اول درک نکردي 00:48:13.800 --> 00:48:19.125 ، مردم فکر ميکنن که علم تو اينجاست .ولي اينجا هم هست 00:48:20.320 --> 00:48:23.130 دفعه ي اول، از آزمايش خوشت اومد ؟ 00:48:23.480 --> 00:48:24.641 .بله 00:48:29.800 --> 00:48:31.484 و دفعه ي دوم ؟ 00:48:36.640 --> 00:48:39.211 .نه. فقط ميخواستم تموم بشه 00:48:39.760 --> 00:48:42.161 .پس تو اونوقت ارزشش رو عوض کردي 00:48:42.680 --> 00:48:44.523 .من اين رو واسه عواقب بدي انجام ميدادم 00:48:44.600 --> 00:48:47.763 .علم خوب يا بد نيست، ويکتور 00:48:48.640 --> 00:48:51.120 .ولي ممکنه از هر دو جهتش مورد استفاده قرار بگيره 00:48:51.680 --> 00:48:55.685 .واسه همينه که بايد هميشه مراقب باشي 00:49:06.560 --> 00:49:08.881 .باورم نميشه دستم رو واسه هيچي شکستم 00:49:09.240 --> 00:49:12.881 ! هيچکدوممون برنده نميشيم ! اي" يه ماهي نامرئي داره" 00:49:13.360 --> 00:49:17.046 .نه، نداره .بهت دروغ گفته 00:49:18.600 --> 00:49:21.365 منظورت اينه که تقلب کرده ؟ 00:49:24.920 --> 00:49:28.163 اون ماهي که به ما نشون داده بودي، واقعي بود ؟ 00:49:28.720 --> 00:49:31.883 .واقعي بود، خودشم مُرده بود 00:49:33.080 --> 00:49:36.289 تو يه حيوون رو زنده کردي ؟ 00:49:36.920 --> 00:49:38.524 .نه، "ويکتور" اين کارو کرد 00:49:38.600 --> 00:49:41.410 ... با رعدو برق، بعد بووووم ، و 00:49:42.920 --> 00:49:44.365 .غيرممکنه 00:49:44.960 --> 00:49:48.931 ، قسم ميخورم! منظورم .اون قبلاً سگش رو زنده کرده بود 00:49:50.920 --> 00:49:52.445 اون "اسپارکي" رو زنده کرد ؟ 00:49:57.760 --> 00:50:02.448 ويکتور" پروژه ي علمي رو برنده ميشه" .مگر اين که ما بهتر از اون يه چيزي درست کنيم 00:50:03.160 --> 00:50:04.241 .بزرگتر از اون 00:50:06.120 --> 00:50:07.849 يعني ميگي که راز "ويکتور" رو ميدوني ؟ 00:50:07.920 --> 00:50:10.207 .حالا وقتشه که اينو اثبات کني 00:50:15.080 --> 00:50:16.320 حالا، حلبي کيک مافين کو ؟ 00:50:24.120 --> 00:50:25.451 . "ويکتور" 00:50:50.040 --> 00:50:51.690 اسپارکي" ؟" 00:51:07.600 --> 00:51:09.602 ... اسپارکي ! ولي تو 00:51:10.360 --> 00:51:11.805 ! اسپارکي" زنده ست" 00:51:11.960 --> 00:51:13.086 اسپارکي ؟ 00:51:14.360 --> 00:51:15.486 ! هي، بيا 00:51:22.160 --> 00:51:24.242 مامان ؟ بابا ؟ چه خبره ؟ 00:51:25.000 --> 00:51:27.401 ! اسپارکي ! نه ! اسپارکي 00:51:29.040 --> 00:51:30.326 ! اسپارکي، نه 00:51:30.480 --> 00:51:31.970 ! اسپارکي، برگرد 00:51:32.040 --> 00:51:33.087 ! اسپارکي 00:51:33.160 --> 00:51:34.685 ! هي، هي ! يه لحظه صبر کن 00:51:35.240 --> 00:51:37.402 ! نه ! بايد "اسپارکي" رو پيدا کنم 00:51:37.720 --> 00:51:39.882 ويکتور، تو چيکار کردي ؟ 00:51:40.720 --> 00:51:43.530 "خودت گفته بودي که اگه ميتونستي "اسپارکي ! رو برگردوني، اين کارو ميکردي 00:51:44.200 --> 00:51:46.885 ! آره، ولي اون فرق ميکرد چونکه غيرممکن بود 00:51:46.960 --> 00:51:49.088 .قول دادن يه چيز غيرممکن خيلي آسونه 00:51:49.160 --> 00:51:51.970 .ولي تو کارِ خيلي بزرگي انجام دادي 00:51:52.200 --> 00:51:54.248 .گذشتن از محدوده ي بين مرگ و زندگي 00:51:54.320 --> 00:51:56.004 ! زنده کردن مردگان 00:51:56.080 --> 00:51:58.890 .اين خيلي ... ناراحت کننده ست 00:51:59.960 --> 00:52:01.769 .فقط ميخوام سگم برگرده 00:52:05.160 --> 00:52:06.161 .عزيزم 00:52:07.320 --> 00:52:09.084 ، بهت تو پيدا کردن "اسپارکي" کمک ميکنيم 00:52:09.160 --> 00:52:12.642 ،ولي وقتي که برگشتيم .گمونم بايد راجبش صحبت ميکنيم 00:52:12.800 --> 00:52:13.926 باشه ؟ 00:52:14.880 --> 00:52:15.881 .چشم 00:52:16.400 --> 00:52:18.721 .حالا، بريم سگتو پيدا کنيم 00:52:47.160 --> 00:52:48.207 ! اسپارکي 00:52:48.280 --> 00:52:49.770 اسپارکي، اينجايي ؟ 00:52:55.080 --> 00:52:57.606 .مامان، بابا ! ميرم مدرسه و پارک رو بگردم 00:52:57.760 --> 00:53:00.047 شما برين به سمت ميدون شهر، باشه؟ 00:53:00.120 --> 00:53:01.360 .باشه 00:53:01.880 --> 00:53:04.087 ! اسپارکي 00:53:41.880 --> 00:53:42.961 .ايول 00:53:46.280 --> 00:53:48.044 .جالبه 00:53:48.600 --> 00:53:50.967 .اينا ربطي به رعدو برق دارن 00:53:51.080 --> 00:53:53.162 .ولي نميفهمم 00:53:55.760 --> 00:53:57.410 ! ولي من ميفهمم 00:54:05.480 --> 00:54:10.486 ! امــشب، مــا مــردگــان را زنــده خــواهــيم کــرد 00:54:17.120 --> 00:54:19.202 اسپارکي ! کجايي ؟ 00:54:20.760 --> 00:54:22.125 ! اسپارکي 00:55:25.360 --> 00:55:27.647 ! اسپارکي ! اسپارکي 00:55:33.080 --> 00:55:35.560 .ممنون. خيلي ممنون 00:55:36.560 --> 00:55:39.211 ... و حالا باعث بسي افتخارمه 00:55:39.280 --> 00:55:42.602 ، که شما رو با دختر هلندي امسال آشنا کنم 00:55:42.960 --> 00:55:46.328 ."خواهر زادم ، "السا ون هل سينگ 00:55:55.160 --> 00:55:56.844 .فکر نکنم اين ايمن باشه 00:55:57.640 --> 00:56:00.450 .مزخرف نگو ! ما اينجا رئيس آتش نشاني رو داريم 00:56:03.280 --> 00:56:06.841 ميدوني، خيلي از دخترا براي اينکه .جاي تو باشن، حاضرن آدم بکشن 00:56:08.000 --> 00:56:09.490 .من که ترجيح ميدم بميرم 00:56:13.200 --> 00:56:16.921 # درود بر نيوهلند # 00:56:17.280 --> 00:56:21.046 # خيابون ها پهن و پياده روها تميز # 00:56:21.120 --> 00:56:25.045 # خونه هاي مدرن با قيمت هاي مناسب # 00:56:25.280 --> 00:56:28.682 # روياي همه ي انسان ها # 00:56:48.000 --> 00:56:49.570 .من برنده ميشم 00:56:49.840 --> 00:56:52.844 .نه، من پروژه ي علمي رو برنده ميشم 00:56:55.160 --> 00:56:58.642 # خونه هامون محکم و ايمن # 00:56:58.720 --> 00:57:02.486 # نيازي نيست از چيزي بترسيم # 00:57:11.160 --> 00:57:13.527 ."آرامگاه "کلوسيوس 00:57:14.000 --> 00:57:16.526 ، بزودي از آرامگاهت بيدار ميشي 00:57:16.680 --> 00:57:20.241 ! و ما دوباره با هم متحد ميشيم 00:57:32.880 --> 00:57:34.405 ."شلي" 00:59:35.040 --> 00:59:38.408 # درود بر نيوهلند # 00:59:38.480 --> 00:59:44.487 # و باشد تا آسيابتان هميشه بچرخد # 00:59:45.160 --> 00:59:46.844 واقعاً دختر دوست داشتني اي نيستش ؟ 01:00:39.400 --> 01:00:40.561 آقاي ويسکرز ؟ 01:01:24.000 --> 01:01:25.445 آقاي ويسکرز ؟ 01:01:36.040 --> 01:01:37.041 سلام ؟ 01:01:37.800 --> 01:01:38.961 کسي اونجاست ؟ 01:02:14.480 --> 01:02:16.209 .برخيز ، کلوسيوس 01:02:16.760 --> 01:02:19.240 ! از آرامگاهت بـــرخــيز 01:02:59.200 --> 01:03:00.247 شلي ؟ 01:03:03.560 --> 01:03:04.561 شلي ؟ 01:03:10.040 --> 01:03:45.246 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:51.840 --> 01:03:53.080 ! اسپارکي 01:04:07.080 --> 01:04:08.081 اسپارکي ؟ 01:04:31.440 --> 01:04:32.601 اسپارکي ؟ 01:04:36.320 --> 01:04:37.446 ! اسپارکي 01:04:40.480 --> 01:04:43.165 .اسپارکي، چيزي نيست، پسر. منم 01:04:47.760 --> 01:04:49.205 .فکر کردم تو ديگه رفتي 01:04:51.040 --> 01:04:52.530 .نميخوام ديگه هيچوقت تو رو از دست بدم 01:04:54.800 --> 01:04:58.486 قول بده ديگه فرار نکني، باشه ؟ 01:05:01.880 --> 01:05:03.086 .بيا، پسر 01:05:20.800 --> 01:05:22.165 کسِ ديگه اي هم اينجا بود ؟ 01:05:47.920 --> 01:05:51.447 .ويکتور ! به کمکت نياز ندارم - اون موجودات رو ديدي ؟ - 01:05:51.520 --> 01:05:53.045 ... اونا شبيه - ! ميمون هاي دريايي - 01:05:53.120 --> 01:05:54.804 ... ميدوني توي بسته چطور هستن، اونا 01:05:54.880 --> 01:05:57.121 .توي بسته شادي هستن و لبخند ميزدن 01:05:57.200 --> 01:05:59.646 واقعاً ؟ - .ديگه لبخند نميزنن - 01:05:59.720 --> 01:06:02.690 .ويکتور! به کمکت نياز دارم - ! من اول ازش کمک خواستم - 01:06:02.760 --> 01:06:04.091 ! مشکلِ من بزرگتره 01:06:11.920 --> 01:06:13.888 .آره، راست ميگه 01:06:23.480 --> 01:06:24.845 .باشه، بريم 01:06:31.040 --> 01:06:33.122 ... و حالا در نمايش بعدي 01:06:33.400 --> 01:06:36.449 .ما يه چيزِ واقعاً بزرگ داريم 01:07:11.320 --> 01:07:13.322 !نه! گمشو 01:07:50.840 --> 01:07:53.002 !اوه، نه 01:07:54.960 --> 01:07:56.450 ! از اين طرف! اينجا 01:08:32.080 --> 01:08:33.650 .برو، کلوسيوس 01:08:41.360 --> 01:08:43.203 !بکش! بکش 01:08:43.800 --> 01:08:44.926 !بکش 01:08:59.840 --> 01:09:01.171 کلوسيوس ؟ 01:09:11.720 --> 01:09:13.290 ! ازم دور بشين 01:09:15.240 --> 01:09:16.924 ! ازم دور بشين 01:09:32.880 --> 01:09:35.645 .ميمون هاي دريايي ات اونا رو توي آب شيرين انداختي يا آب شور ؟ 01:09:35.720 --> 01:09:37.051 .آب شيرين 01:09:37.280 --> 01:09:39.442 .موجوادتِ آب شيرين نميتونن نمک رو تحمل کنن 01:09:48.440 --> 01:09:49.930 !هي! اينجا 01:10:13.800 --> 01:10:14.847 .ايـــول 01:10:20.640 --> 01:10:21.801 ! کمک 01:10:22.960 --> 01:10:24.121 ! گمشو 01:10:24.920 --> 01:10:26.445 ! دور شو 01:10:46.160 --> 01:10:47.400 ! اسپارکي 01:11:03.800 --> 01:11:04.847 ! نه نه نه نه 01:11:05.040 --> 01:11:08.681 ! صبرکن ! منو بذار زمين ! من تو رو زنده کردم 01:11:10.600 --> 01:11:14.446 ! ويکتور! ويکتور، کمک، کمکم کن 01:11:45.520 --> 01:11:46.681 شلي؟ 01:11:48.880 --> 01:11:50.041 ! پرسيفوني 01:11:51.240 --> 01:11:53.242 پرسيفوني، حالت خوبه ؟ 01:11:54.760 --> 01:11:57.047 .بيا، آقاي ويسکرز 01:11:57.360 --> 01:12:00.489 .پيشي، پيشي، آقاي ويسکرز 01:12:03.040 --> 01:12:04.087 !نه 01:12:05.280 --> 01:12:06.486 ! پرسفوني 01:12:07.400 --> 01:12:08.765 ! اونو پس بده 01:12:10.280 --> 01:12:12.123 .آقاي ويسکرز 01:12:13.200 --> 01:12:14.804 ! دارم ميام، السا 01:12:22.480 --> 01:12:23.891 چي شد ؟ 01:12:26.400 --> 01:12:27.811 .اسپارکي ! اينجايي 01:12:28.080 --> 01:12:29.241 حالت خوبه ؟ 01:12:31.360 --> 01:12:32.486 چي پيدا کردي، پسر ؟ 01:12:32.560 --> 01:12:33.641 ! بذارين رد بشم 01:12:34.280 --> 01:12:37.887 ! مي دونستم. اين سگِ مُرده ي پسره هست 01:12:40.480 --> 01:12:43.802 اون کلاه گيسِ "السا"ست. خواهرزادم کجاست ؟ 01:12:44.160 --> 01:12:46.208 ! اون دختره رو کُشت 01:12:49.160 --> 01:12:51.367 ! به دنبالش ! هيولا رو بُکشين 01:13:15.160 --> 01:13:16.161 ! کمک 01:13:22.800 --> 01:13:23.926 ! کمک 01:13:26.960 --> 01:13:28.291 ! ازمون فاصله بگير 01:13:40.120 --> 01:13:41.246 ! بگيرش 01:13:44.320 --> 01:13:45.890 خواهرزادم کو ؟ 01:13:47.680 --> 01:13:49.489 ! مواظب باش ! آتيش گرفت 01:13:53.440 --> 01:13:54.851 ! السا" اونجاست" 01:13:57.760 --> 01:13:58.761 ! کمک 01:14:08.360 --> 01:14:09.521 ! السا 01:14:11.280 --> 01:14:12.645 ! اسپارکي 01:14:17.440 --> 01:14:18.441 ! ويکتور 01:14:18.720 --> 01:14:20.961 ! کمک - ! تحمل کن! وِل نکن - 01:14:21.040 --> 01:14:22.565 ! نمي تونم برسم 01:14:33.320 --> 01:14:34.446 ! دووم بيار 01:14:34.640 --> 01:14:36.290 .ديگه نميتونم تحمل کنم 01:14:58.200 --> 01:14:59.281 ! اسپارکي 01:15:08.840 --> 01:15:10.001 ! ويکتور 01:15:10.080 --> 01:15:11.730 .عقب وايستين. اونجا خيلي خطرناکه 01:15:11.800 --> 01:15:12.961 ! اون پسرمه که اونجاست 01:15:46.360 --> 01:15:47.691 ! ويکتور 01:15:48.800 --> 01:15:51.121 ! ويکتور - عزيزم، حالت خوبه ؟ - 01:16:03.600 --> 01:16:04.806 ! اسپارکي 01:16:37.440 --> 01:16:41.684 ! نــــه 01:17:15.480 --> 01:17:16.561 .ويکتور 01:17:16.800 --> 01:17:18.768 کاري هست که بتونيم برات انجام بديم ؟ 01:17:19.960 --> 01:17:22.167 .گفته بودي که من بايد ولش کنم بره 01:17:23.200 --> 01:17:26.727 .بعضي وقتا بزرگترها نميدونن دارن چي ميگن 01:17:39.440 --> 01:17:40.885 ! موتورهاتون رو روشن کنين 01:17:52.760 --> 01:17:54.603 ! يکم بيشتر الکتريسيته بدين 01:18:03.800 --> 01:18:05.484 ! موتورهاتون رو خاموش کنين 01:18:30.680 --> 01:18:33.968 .مشکلي نيست، پسر مجبور نيستي برگردي 01:18:35.280 --> 01:18:37.123 .چونکه هميشه در قلبمي 01:19:23.360 --> 01:19:24.691 ! اسپارکي 01:19:30.409 --> 01:26:50.843 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.