WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.499 --> 00:00:33.105
(تلفن زنگ ميخوره)

00:00:36.304 --> 00:00:37.305
!زود باش جوسي

00:00:37.973 --> 00:00:40.749
تلفنو جواب بده

00:00:43.945 --> 00:00:44.946
زود باش مرد

00:00:45.047 --> 00:00:46.048
!جوسي

00:00:46.648 --> 00:00:47.649
کدوم گوري هستي؟

00:00:48.083 --> 00:00:49.084
!کسي ننه

00:00:49.217 --> 00:00:51.891
اگه گذاشتن يه دقيقه کونمونو بزاريم رو
زمين

00:00:51.953 --> 00:00:53.955
همه کارا رو بايد خودم بکنم

00:00:54.623 --> 00:00:56.625
پس اون پول ميگره که چيکار کنه؟

00:00:57.559 --> 00:00:59.334
!وايسا نکبت دارم ميام

00:01:04.299 --> 00:01:05.300
!لعنتي

00:01:05.667 --> 00:01:08.011
الو؟
!بگير بشين

00:01:09.104 --> 00:01:10.412
موزلا تويي؟

00:01:10.739 --> 00:01:12.082
نشستي؟

00:01:13.008 --> 00:01:15.955
بشين ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:01:16.011 --> 00:01:17.684
اوه عزيزم
چقدر صدات عوض شده

00:01:19.347 --> 00:01:21.349
چيزي شده؟
نشستي؟

00:01:22.484 --> 00:01:25.158
آره
تمرگيدم

00:01:25.320 --> 00:01:26.641
ميخواي بگي چي شده يا نه؟

00:01:26.655 --> 00:01:29.465
قرار بود عزيزم اينو
وقتي بيدار شدي بهت بگم

00:01:29.524 --> 00:01:32.971
ميخوام گندي که از فروش مواد مخدر بالا آوردي
پاک کنم

00:01:33.028 --> 00:01:34.666
چي؟

00:01:37.466 --> 00:01:38.911
ببخشيد
پراکنده بشيد

00:01:46.007 --> 00:01:48.009
کسي چيزي بهش نگفته؟
مثل پيغام

00:01:48.410 --> 00:01:49.411
خب فک کنم مجبورش کردن

00:01:49.811 --> 00:01:51.722
در غير اين صورت چرا يه گلوله خرجش نکنيم؟
ها؟

00:01:51.780 --> 00:01:54.522
چند سال پيش ما يه پسري رو
تو صندوق عقب ماشين بکر پيدا کرديم

00:01:56.017 --> 00:01:57.428
دو تا گلوله به مغزت شليک شده
بود

00:01:57.486 --> 00:02:00.330
ولي اون کثافت با وثيقه آزاد شد
!آدم کثيف

00:02:00.388 --> 00:02:02.163
.....آگه بخوايم عدالتو بر قرار کنيم بايد

00:02:02.224 --> 00:02:04.864
بايد بريم و اونو به حال خودش بزاريم
تا يه فکري به حال خودش بکنه

00:02:07.129 --> 00:02:10.133
نميدونم کي بود که زنگ زد

00:02:11.366 --> 00:02:12.902
جوماسي رو ميبيني؟

00:02:14.970 --> 00:02:15.971
اون ديگه کيه؟

00:02:16.104 --> 00:02:18.710
اون عوضي قرار بود که ازم محافظت کنه؟

00:02:23.145 --> 00:02:25.182
من ميخوام برم توالت

00:02:28.083 --> 00:02:29.994
خب اون زن دقيقا چي گفت؟

00:02:30.051 --> 00:02:32.554
!گفت اگه بلند بشم کارم تمومه

00:02:32.621 --> 00:02:33.622
همين؟

00:02:34.055 --> 00:02:36.057
همين؟
اره همين

00:02:36.258 --> 00:02:37.703
ببين چيه
هي هي هي

00:02:37.759 --> 00:02:39.761
هي مرد
مواظب باش

00:02:39.961 --> 00:02:41.565
تکون نخور

00:02:42.764 --> 00:02:44.038
اوه

00:02:47.369 --> 00:02:48.370
اوه
اوه؟

00:02:49.571 --> 00:02:51.651
نميخواد بگي اوم بگو چي اون زيره؟

00:02:51.673 --> 00:02:52.845
چي بود؟

00:02:54.176 --> 00:02:55.849
!ده تا ديناميت

00:02:56.111 --> 00:02:59.115
بيارشون بيرون مرد

00:02:59.281 --> 00:03:01.261
نميتونم نشستي روشون
هي

00:03:01.316 --> 00:03:02.488
ببخشيد
برگرد

00:03:02.551 --> 00:03:05.272
تکون نخور,منالن ميام
!دارم باتو حرف ميزنم ننه کسه

00:03:05.287 --> 00:03:07.198
برگرد
عوضي الاغ

00:03:07.255 --> 00:03:09.929
من ميخوام فراموش نکنم که
عضو گروه خنثي بودم

00:03:10.225 --> 00:03:11.704
مري از خوش حالي بال درمياورده

00:03:11.760 --> 00:03:13.433
بالاخره فهميدم بايد چيکار کنم

00:03:13.795 --> 00:03:15.240
هنوز چيزي بهش نگفتم

00:03:15.297 --> 00:03:17.299
منتظرم تا دوباره جابه جا بشم

00:03:17.399 --> 00:03:18.400
تو بخش جنايي؟

00:03:19.334 --> 00:03:20.677
آره
فک کنم همين خوبه

00:03:21.536 --> 00:03:22.913
مري چطور؟

00:03:24.072 --> 00:03:25.551
بس کن
داشتم شوخي ميکردم

00:03:25.607 --> 00:03:26.608
بس کن اينقدر جدي نباش؟

00:03:27.242 --> 00:03:28.243
باشه

00:03:29.144 --> 00:03:31.818
پنجشنبه از خونه انداختم بيرون

00:03:32.113 --> 00:03:34.616
شوتم کرد
حلا هم داره بايکي ديگه حال ميکنه

00:03:39.187 --> 00:03:41.064
خب
بخش جنايي نه

00:03:42.290 --> 00:03:45.362
من به به چيزي متهم شدم که بهش ميگن

00:03:45.427 --> 00:03:46.770
که به اون ميگن عشق بازي واترگاد

00:03:56.805 --> 00:03:59.006
بيش از 80000 نيروي متحد

00:03:59.040 --> 00:04:01.213
توي دلتا مستقر شدن

00:04:01.276 --> 00:04:04.883
و شمار زيادي ويتنامي رو به دام انداختن

00:04:09.317 --> 00:04:11.319
گارد ملي مردم رو تير باران کرد

00:04:11.820 --> 00:04:13.822
در دانشگاه ايلتي کنت در اوهايو

00:04:14.623 --> 00:04:16.569
و سه نفرشون مردن

00:04:16.625 --> 00:04:18.127
و يکي هم تو بيمارستان مرد

00:04:18.193 --> 00:04:20.553
و خيلي هارو با شليک اسلحه
نگه داشتن

00:04:29.204 --> 00:04:30.877
ما جايي نميريم

00:04:31.106 --> 00:04:32.517
نميريم

00:04:32.574 --> 00:04:33.780
:مخاطبين
ميخوام اينو بگم

00:04:33.842 --> 00:04:35.879
که من از اين آزمايش خوشم مياد

00:04:35.944 --> 00:04:37.924
چون مردم به هر حال بايد بدونن

00:04:37.979 --> 00:04:39.322
رئيس جمهورشون يه کلاهبرداره

00:04:39.681 --> 00:04:41.058
خب من کلاهبردار نيستم

00:04:42.717 --> 00:04:46.859
.....من يه فکرايي براي شما دختر و پسراي سياه پوست

00:04:46.921 --> 00:04:48.559
خبر هاي بدي دارم

00:04:48.623 --> 00:04:52.036
مارتين لوتر رو ترور کردن

00:04:53.061 --> 00:04:55.598
يکي درست وقتي کندي داشت رد ميشد

00:04:55.664 --> 00:04:57.701
بهش شليک کرد

00:05:00.769 --> 00:05:02.976
پدر و مادر پسري که دزديده شده
خيلي ناراحتن

00:05:03.038 --> 00:05:05.450
امروز  شنيدن که
.....دخترشون

00:05:05.507 --> 00:05:07.043
دزديده شده

00:05:29.264 --> 00:05:31.039
حروم زاده

00:05:37.339 --> 00:05:39.683
سلام
ماشينمو دزديدم

00:05:39.908 --> 00:05:42.081
ميشه منو برسوني خونه پدرم

00:05:42.143 --> 00:05:43.952
حتما
ولي اون ماشينو لازم نداره

00:05:44.012 --> 00:05:45.047
نه اون فلوريداست

00:05:45.113 --> 00:05:46.592
من فقط قرضش ميگيرم
باشه

00:05:50.719 --> 00:05:52.130
اينجا خسته نميشي؟

00:06:00.762 --> 00:06:02.264
با تو کار دارن

00:06:10.705 --> 00:06:12.707
ميخوام گزارش يه تجاوز رو بدم

00:06:13.675 --> 00:06:16.349
من کاراگاه مانکوسکيم
و ايشون کاراگاه داوني

00:06:17.312 --> 00:06:18.313
.....اون ميتونه

00:06:18.680 --> 00:06:21.024
کاراگه بهتره من برم

00:06:21.282 --> 00:06:23.956
خوبه
شوهرم دوست نداره دير برم خونه

00:06:24.285 --> 00:06:25.628
تو پيش خوب آدمي اومدي

00:06:25.854 --> 00:06:27.197
بشين

00:06:30.592 --> 00:06:33.596
خب اين اتفاق واسه کي افتاده؟

00:06:35.130 --> 00:06:36.473
واسه يکي از فاميلات؟

00:06:37.365 --> 00:06:38.708
اين اتفاق واسه من افتاده

00:06:39.634 --> 00:06:40.635
خب
چه موقع؟

00:06:41.803 --> 00:06:44.909
روز جمعه ساعت 2:00 صبح
متهم رو ميشناسين؟

00:06:44.973 --> 00:06:46.975
اسمش وودرو ريسکه

00:06:47.075 --> 00:06:48.748
.....و
اسمه شما؟

00:06:49.411 --> 00:06:53.416
اسم واقعيم گرتا واته
و اسمي که روي صحنه حاضر ميشم جينجر رينو

00:06:53.515 --> 00:06:54.858
خب
پس بازيگريد؟

00:06:55.150 --> 00:06:57.289
آره يه بازيگرم

00:06:59.487 --> 00:07:01.831
کجا بهتون تجاوز شد؟

00:07:02.590 --> 00:07:05.594
تو عمارت آقاي ريکس
تو تپه هاي بيلومفيلد

00:07:06.227 --> 00:07:07.729
خونشو بلد نيستم
.....ولي اونو ميتوني تو

00:07:07.796 --> 00:07:09.901
تو کلوپ ورلين ببينيش

00:07:15.870 --> 00:07:18.910
خب پس با اون
.....قرار گذاشتيد

00:07:18.940 --> 00:07:21.011
نه
من با برادرش مارک بودم

00:07:21.075 --> 00:07:23.555
تو خونش يه مهموني داشت

00:07:23.611 --> 00:07:24.783
اون يه ميلياردره

00:07:24.846 --> 00:07:27.349
خب من با فبلم ساختن تونستم ميليون ها دلار در
بيارم

00:07:27.415 --> 00:07:28.416
!فيلم

00:07:28.550 --> 00:07:29.688
کلي دختر اونجا بود

00:07:29.751 --> 00:07:33.563
يه دختر به اسم رابين
که مارک بيشتر از همه بهش اهميت ميداد

00:07:35.557 --> 00:07:37.935
تو همين حين رفتم که لباسمو درعوض کنم

00:07:37.992 --> 00:07:40.632
تا اونا رو خشک کنم

00:07:40.695 --> 00:07:42.697
اينو يادم رفت که بگم هممون بايد
شنا ميکرديم

00:07:42.764 --> 00:07:45.768
و اينکه وودي به رانندش گفت که همرو بندازه
تو استخر

00:07:45.834 --> 00:07:46.835
رفتي طبقه بالا؟

00:07:47.502 --> 00:07:50.847
وودي سر زده اومد تو
و من ازش خواهش کردم که بره بيرون

00:07:50.905 --> 00:07:51.906
!ولي نرفت

00:07:52.707 --> 00:07:55.051
....اون
اون اينکارو کرد؟

00:07:56.177 --> 00:07:58.851
تا اونجايي که يادمه
اون اين کارو کرد

00:07:59.180 --> 00:08:01.490
و بعدش منو انداخت رو تخت
ولي من مقاومت ميکردم

00:08:01.549 --> 00:08:02.892
و بعدشم خوابيد
روم

00:08:03.084 --> 00:08:04.085
خب

00:08:04.352 --> 00:08:06.332
جاي مشکلش اينجاست که

00:08:07.589 --> 00:08:09.933
شما دارين درباره ي چيزي گزارش ميديد

00:08:10.391 --> 00:08:13.372
که چند روز پيش اتفاق افتاد
و هيچ مدرکي هم عليه اون ندارين

00:08:13.428 --> 00:08:15.339
پس کاري نميخواين برام بکنيد؟

00:08:15.396 --> 00:08:18.343
خب اگه همکاري کنيد
چرا,ميتونيم بياريمش اينجا

00:08:18.399 --> 00:08:20.208
ميتونيم کاري بکنيم که به حرف بياد

00:08:20.268 --> 00:08:22.145
وودي با قضيش با بقيه فرق ميکنه

00:08:22.203 --> 00:08:24.308
گقت اگه راه بيام باهاش
ممکنه به هم وابسته بشيم

00:09:01.242 --> 00:09:03.244
مثل اين کهب ايد برگرد به پشت
*براي بازجويي*

00:09:03.845 --> 00:09:04.846
مشکلي نيست

00:09:05.580 --> 00:09:07.582
چرا اين حرف هارو ميزني؟

00:09:08.116 --> 00:09:11.723
اون جا نوشته پارک ممنوع
وفک کنم شما يه پليسيد نه؟

00:09:11.786 --> 00:09:13.697
از تيپم فهميدي؟

00:09:13.755 --> 00:09:15.735
فک کنم بخاطر اون چهارخونه هاي مسخره اي باشه

00:09:15.790 --> 00:09:17.929
که رو کتته

00:09:17.992 --> 00:09:19.665
تو کدوم بخش خدمت کردي؟

00:09:19.761 --> 00:09:20.762
جکسون؟

00:09:21.162 --> 00:09:22.163
نه نه

00:09:22.230 --> 00:09:23.231
مارکوئت
درسته؟

00:09:23.598 --> 00:09:25.441
چرا اينا رو ازم ميپرسي؟

00:09:25.500 --> 00:09:27.500
چون وقتي با هات حرف ميزنم يه
اينچم به دورو برت نگاه نميکني

00:09:27.502 --> 00:09:29.209
ولي خودت بهت ميدوني,نه؟

00:09:29.270 --> 00:09:30.806
اوه پسر
تو هم مثله اونايي

00:09:30.872 --> 00:09:33.876
يه لعنتي به تمام معنا
يه بي کله

00:09:39.447 --> 00:09:40.448
نه وايسا
وايسا

00:09:41.282 --> 00:09:42.283
!کمک

00:09:43.651 --> 00:09:45.062
بسه

00:09:46.521 --> 00:09:47.522
اووو

00:09:47.655 --> 00:09:48.656
اين ووديه
آره

00:09:48.723 --> 00:09:50.566
يا مسيح
بيا از ايجا بريم

00:09:50.625 --> 00:09:51.626
خوبي؟

00:09:51.793 --> 00:09:54.103
ببين
ببين منو

00:09:54.162 --> 00:09:55.163
چت شده؟

00:09:55.830 --> 00:09:58.242
ازت خواستم همکاري کني
ولي شدي انگار چارلي برانسون کيف به دست

00:09:58.299 --> 00:09:59.300
ببخشيد

00:09:59.968 --> 00:10:00.969
.....تو

00:10:01.235 --> 00:10:02.714
دستاتو بزار رو ماشين

00:10:02.770 --> 00:10:04.613
گفتم دستاي لعتي تو بزار رو ماشين
انجامش بده

00:10:04.672 --> 00:10:06.117
خيل خوب ولي بهم دست نزن
فهميدي؟

00:10:06.174 --> 00:10:07.175
!ذست نزن

00:10:07.241 --> 00:10:08.311
خب من يه مامورم

00:10:08.376 --> 00:10:09.753
از ماشين پياده شو

00:10:09.811 --> 00:10:11.256
.....اون
داشت با کيفش منو ميزد

00:10:11.312 --> 00:10:13.087
از اين ماشين لعنتي پياده شو

00:10:13.147 --> 00:10:14.182
.....دانيل

00:10:15.550 --> 00:10:16.551
اين کيه؟

00:10:16.918 --> 00:10:19.228
اون داره مقاومت ميکنه
بهش يگو که من کيم

00:10:19.287 --> 00:10:20.766
ولي فک نکم که بخواي ين کارو بکني

00:10:20.822 --> 00:10:23.462
وکيلش ازت شکايت ميکنه
پليس خر

00:10:23.524 --> 00:10:25.564
من ميخوام ببرمشون اداره

00:10:26.628 --> 00:10:28.301
بکرود
بيا اينجا بشين

00:10:29.030 --> 00:10:31.704
و لطفا با هم جر وبس نکنيد

00:10:32.834 --> 00:10:34.336
چيز بزرگي ازم ميخواي

00:10:35.303 --> 00:10:36.646
(وودي)
لعنتي اين کارو نکن

00:10:37.505 --> 00:10:39.849
براي چي وارد ماشينم ميشيد؟

00:10:39.907 --> 00:10:41.614
چيه ميخواي برسونمت؟

00:10:41.676 --> 00:10:43.957
بايد اين کارو بکني
ولي فک کنم هنوز متوجه نشدي

00:10:44.012 --> 00:10:45.047
برو اون ور وودي

00:10:58.993 --> 00:11:00.336
چطور بود؟

00:11:00.495 --> 00:11:02.736
عالي بود
شاهکار بود

00:11:06.267 --> 00:11:07.940
کارت امروز بد نبود

00:11:08.002 --> 00:11:09.003
خوبه

00:11:09.604 --> 00:11:12.175
ادي ببين اون صدمه نديده باشه

00:11:25.186 --> 00:11:26.187
تو رابيني؟

00:11:27.388 --> 00:11:28.389
سلام اسکيپ

00:11:28.656 --> 00:11:30.795
شلوارمو بکشين پايين
و در کونيم بزنيد

00:11:30.858 --> 00:11:31.859
بيا اينجا دختر

00:11:32.160 --> 00:11:33.161
اوه
عزيزم

00:11:34.495 --> 00:11:35.599
عزيزم
نگاش کن

00:11:35.663 --> 00:11:36.664
خداي من

00:11:37.799 --> 00:11:39.506
اره هنوزم چشمات زرق و برقشو داره
ميبيني؟

00:11:39.567 --> 00:11:41.012
چقدر ميموني؟

00:11:41.202 --> 00:11:42.203
براي مدتي

00:11:42.270 --> 00:11:43.613
يه مدتي؟
اونجا رو ببين

00:11:43.671 --> 00:11:45.708
صحنه اي که ماشين منفجر شد حرف نداشت

00:11:45.773 --> 00:11:49.585
وقتي که ماشين لبش رفت تو آب
(منفجر شد)

00:11:51.112 --> 00:11:52.591
کراتو خيلي دوست دارم,ها؟

00:11:52.647 --> 00:11:56.993
خيلي هاش مزخرفه
ولي فک کنم سر گرم کنندس

00:11:58.086 --> 00:12:00.589
يه چيزي تو روزنامه ها نوشته بودن که
باعث شد به ياده تو بيوفتم

00:12:00.655 --> 00:12:01.656
خب؟

00:12:01.723 --> 00:12:03.168
درباره اون مواد فروشي که با ديناميت کارشو
ساختن

00:12:03.224 --> 00:12:04.703
آره ميدونم
شنيدم

00:12:04.759 --> 00:12:06.739
يه نفر ديناميت زير صندليش گذاشته بود

00:12:06.794 --> 00:12:08.068
ولي من نبودم

00:12:08.129 --> 00:12:09.130
چون من مشغول کار بودم

00:12:09.263 --> 00:12:11.243
من زير پاي هيچ کس ديناميت نذاشتم

00:12:11.299 --> 00:12:13.040
اون مله اون موقع ها بود

00:12:13.101 --> 00:12:15.103
ولي ميدونم
که هنوز بلدي چجوري با هاشون کار کني

00:12:15.470 --> 00:12:17.006
معلومه که ميدونم

00:12:18.806 --> 00:12:20.808
من يه دفتري از تمام کارايي که با هم کرديم
دارم.

00:12:21.209 --> 00:12:22.882
درباره همه ي اونا.

00:12:23.044 --> 00:12:24.546
من هميشه دست خطت رو دوست داشتم

00:12:24.612 --> 00:12:25.955
واقعا که آب زيره کاهي

00:12:26.047 --> 00:12:27.390
هنوزم اين کارا رو ميکني
مگه نه؟

00:12:27.448 --> 00:12:29.655
من تو اين چند سال يه ياداشت هايي برداشتم

00:12:29.717 --> 00:12:31.492
و اونا رو پنهان کردم.

00:12:31.552 --> 00:12:32.553
خب؟

00:12:32.920 --> 00:12:34.922
حالا ميخوام يه رمان تاريخي بنويسم

00:12:35.523 --> 00:12:36.797
واقعا لحظه هي خوبي داشتيم

00:12:36.858 --> 00:12:38.633
بايد چيز هايي که درباره ي خودته بنويسي
هيجان بر انگيز تره

00:12:38.693 --> 00:12:40.695
من يه فکر ديگه اي دارم

00:12:40.795 --> 00:12:42.797
آپارتمانم درست همين نزديکياس

00:12:43.197 --> 00:12:44.801
يکم اسيد دارم

00:12:46.234 --> 00:12:48.009
تو ميخواي چي کار کني

00:12:48.069 --> 00:12:49.844
يه ايده ي واقعا کثيفي تو سرت داري
و لازم به کمک يکي داري

00:12:49.904 --> 00:12:51.611
تو ميخواي يه چيزيو ازم بگيري؟
نه؟

00:12:53.040 --> 00:12:54.986
کوـــــــــش

00:12:56.477 --> 00:12:57.581
هوا خيلي سنگينه.

00:12:57.645 --> 00:12:58.988
هي اسکيپ
ديدي؟

00:12:59.313 --> 00:13:01.987
يادته که اون شب گرفتنمون
گفتي محاله

00:13:02.049 --> 00:13:04.051
کسي کمکمون کنه

00:13:04.752 --> 00:13:08.427
خب من ليستي از تمام اونايي
که با ما کار ميکردن رو دارم

00:13:08.489 --> 00:13:12.596
من رو همشون خط کشيدم به جز دو نفرشون

00:13:19.367 --> 00:13:20.368
مارک ريکس

00:13:21.302 --> 00:13:23.612
اونو يادم مياد

00:13:24.238 --> 00:13:26.047
کاري ميکرد که همه تا موقعي که جونشون بالا بياد
کار کنن

00:13:26.107 --> 00:13:27.450
تا موقعي که شروع به اعتراض مي کردن

00:13:29.443 --> 00:13:30.444
وودي ريکس

00:13:31.612 --> 00:13:32.716
آره اين دادششه

00:13:33.915 --> 00:13:34.916
هميشه داره سيخ و سنگ ميکنه

00:13:35.917 --> 00:13:37.590
خب
هميشه هم شلخته بوده

00:13:38.519 --> 00:13:40.157
و از اون رقص هاي حال به هم زن انجام ميداد

00:13:40.421 --> 00:13:42.867
و هميشه شلوارش از کونش ميوفتاد

00:13:45.993 --> 00:13:48.793
خوب حدس بزن وقتي که مادرشون بس که نوشيدني
خورد,اين دنيا رو بدرود گفت:چه اتفاقاتي افتاد؟

00:13:48.796 --> 00:13:50.605
وقتي که وصيت نامشو باز کردن؟

00:13:50.665 --> 00:13:52.008
چقدر براشون گذاشته بود؟

00:13:52.300 --> 00:13:54.302
چيزي حدود 50 ميليون دلار براي وودي

00:13:56.838 --> 00:13:58.181
بعلاوه خونه 50 ميليون دلاري

00:13:58.973 --> 00:13:59.974
لعنتي

00:14:00.975 --> 00:14:04.422
شرط ميبندم کوزم به برادرش نداده باشه؟

00:14:04.478 --> 00:14:06.219
اون هميشه با برادرش دعوا ميکرد

00:14:06.280 --> 00:14:08.419
وودي واسه برادرش تو پونتاک يه
سالن خريد

00:14:08.482 --> 00:14:09.825
الان مارکيه موزيسينه

00:14:10.017 --> 00:14:12.395
خب درست متوجه شدم

00:14:12.453 --> 00:14:14.763
داري ميگي اين دو تا مارو لو دادن

00:14:15.957 --> 00:14:17.959
و النم 50 ميليون هم دارن

00:14:18.693 --> 00:14:20.798
و فک ميکني اونا بهمون مديونن

00:14:20.862 --> 00:14:22.205
درست ميگم؟

00:14:22.363 --> 00:14:26.243
تو چي فک ميکني
فک ميکني بهمون مديونن

00:14:28.769 --> 00:14:31.909
تو داري يه نقشه اي ميريزي
که من اينو خيلي دوست دارم

00:14:35.977 --> 00:14:38.651
بايد چندتا ديناميت جور کنم

00:14:39.313 --> 00:14:40.314
ديناميت و اسيد

00:14:40.948 --> 00:14:44.327
اين دقيقا چيزيه که باعث خوش حال شدنمون
ميشه

00:14:46.120 --> 00:14:49.897
خب اگه کار اون دوتا نبوده چي؟

00:14:49.957 --> 00:14:51.868
چه فرقي ميکنه
(مهم پولشونه)

00:15:04.472 --> 00:15:05.473
سالم

00:15:05.740 --> 00:15:07.413
آقاي ديناميتي در خدمت شما است

00:15:08.042 --> 00:15:10.044
ما رسما وارد اين کار شديم

00:15:10.645 --> 00:15:12.318
امشب ميرم دنبالشون

00:15:12.747 --> 00:15:14.090
ناگهاني؟"

00:15:14.749 --> 00:15:17.093
عکس مارک رو زدن تو روزنامه ها

00:15:18.452 --> 00:15:21.922
رئيسي که افتخار ميکنه واسه فرماندار
پول جمع ميکنه

00:15:21.989 --> 00:15:22.990
وودي هم ميره

00:15:23.858 --> 00:15:26.031
مهموني تو يه کشتيه تفرحي تو بندر گاهه

00:15:26.093 --> 00:15:27.094
تو هم ميري؟

00:15:27.361 --> 00:15:29.307
نه
نميرم

00:15:29.363 --> 00:15:32.503
بعد از اينکه رسيدم مرويل بهت زنگ ميزنم
تا چنتا ازون چيزاي داغ رو جور کنم

00:15:32.566 --> 00:15:34.568
اميد وارم رابطم هنوز اون جا باشه

00:15:34.702 --> 00:15:36.375
اسکيپ
اينو يادم رفت بگم

00:15:37.571 --> 00:15:39.016
حدس بزن راننده ي وودي کيه

00:15:40.041 --> 00:15:41.042
دانيل لوئيس

00:15:42.176 --> 00:15:44.622
اون مهموني ترفيع رو يادته؟

00:15:44.679 --> 00:15:46.215
مراسمي مارک وودي

00:15:46.280 --> 00:15:48.783
يادمه که تو
بايه مرد از تو دستشويي اومدي بيرون

00:15:48.849 --> 00:15:49.953
که کت چرمي تنش بود

00:15:50.017 --> 00:15:51.690
.....اون
اون دانيل بود؟

00:15:52.353 --> 00:15:54.196
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:54.255 --> 00:15:57.793
رابين من حوصله ي اين مزخرفاتو ندارم
ميفهمي؟

00:15:57.858 --> 00:16:00.429
من خيلي وقته که فيلم ميسازم

00:16:00.494 --> 00:16:02.440
حلا هم اگه ميخواي کمکت کنم

00:16:02.496 --> 00:16:04.840
نميخوام هرز بپري
فهميدي؟

00:16:05.333 --> 00:16:07.074
به همين خاطر خبرت کردم

00:16:22.016 --> 00:16:23.791
جايگاه ويژه همن جاست

00:16:41.302 --> 00:16:44.943
قايقمو گذاشتم بمونه چون تازه رنگش کردم

00:16:45.006 --> 00:16:46.679
عزيزم آبيه
عزيزم

00:16:48.209 --> 00:16:50.712
نميدونم
برادرت ميگه که من خيلي با استعدادم

00:16:50.778 --> 00:16:52.655
ميگه من يه کهنه کارم

00:16:52.713 --> 00:16:54.153
اوه آره
بهش توجه نکن

00:16:54.181 --> 00:16:55.524
اون فقط
تنهاست

00:16:56.117 --> 00:16:57.755
من اساسا نمايشو ميچرخونم.

00:16:57.952 --> 00:16:59.329
اوه يه دقيقه صبر کن

00:16:59.387 --> 00:17:00.388
تو تو

00:17:01.489 --> 00:17:05.995
تا حالا کجا بودي/
چرا تا حلا بهم زنگ نزدي؟

00:17:06.060 --> 00:17:08.062
خوب
چون زندان بودم

00:17:08.462 --> 00:17:09.532
چيزي حدود

00:17:10.631 --> 00:17:12.702
?? ماه
و ?0 روز

00:17:14.535 --> 00:17:15.878
باورم نميشه

00:17:16.504 --> 00:17:18.506
ولي بعد شنيدم برگشتي

00:17:18.572 --> 00:17:20.574
من دو تا رمان تاريخي نوشتم

00:17:21.042 --> 00:17:22.385
درباره ي منم نوشتي

00:17:22.843 --> 00:17:25.517
با يه عالمه تجاوز و شرحشون

00:17:26.914 --> 00:17:27.915
ببين

00:17:28.649 --> 00:17:29.923
چرا نمياي با ما خوش بگذروني؟

00:17:29.984 --> 00:17:32.021
.....ميخوام برم پيش برادر کوچيکم

00:17:32.086 --> 00:17:33.087
و يه پارتي ديگه

00:17:33.654 --> 00:17:35.156
وبه ما فرصت دوباره براي ..... تا

00:17:36.290 --> 00:17:37.667
حرف بزنيم

00:17:40.528 --> 00:17:41.563
آره آره آره آره

00:17:42.763 --> 00:17:43.764
!نه

00:17:44.231 --> 00:17:45.869
بسه
خوبه

00:17:46.767 --> 00:17:48.769
.....چطور
چطوري بودم؟

00:17:49.770 --> 00:17:50.771
بد نبدي

00:17:52.173 --> 00:17:53.880
بد نبود
خوبه

00:17:56.277 --> 00:17:58.279
بد نبود
.....يعني خوب نبودم

00:17:58.479 --> 00:17:59.583
کجا ميري؟

00:18:00.681 --> 00:18:02.024
توالت

00:18:05.219 --> 00:18:06.527
اه

00:18:16.797 --> 00:18:17.798
اوه

00:18:18.632 --> 00:18:19.633
پارتيه معرکه اي شده

00:18:20.701 --> 00:18:22.009
اوه

00:18:24.839 --> 00:18:26.841
تو منو واقعا حشري کردي
عزيزم

00:18:27.541 --> 00:18:29.885
خوش حالم که فهمدم هدفمم چيه

00:18:30.211 --> 00:18:34.921
واو,وقتي بهت نگاه ميکنم فک ميکنم که
همه کار ازم بر مياد

00:18:34.982 --> 00:18:35.983
!اوه

00:18:36.851 --> 00:18:37.752
!نه نميتوني

00:18:38.519 --> 00:18:39.862
بهت گفتم......وودي

00:18:40.554 --> 00:18:42.556
جلوي پيشرفتمو گرفته.

00:18:43.991 --> 00:18:45.595
خب اون حالش ازت بهم ميخوره

00:18:47.394 --> 00:18:50.432
از ديدنت
از شخصيتت

00:18:52.133 --> 00:18:53.339
اون هميشه بهم حسودي ميکرد

00:18:54.468 --> 00:18:55.469
هميشه

00:18:56.370 --> 00:18:58.350
حلا هم داره تلافي ميکنه

00:18:58.939 --> 00:19:00.282
!فک ميکنه که خيلي خنده داره

00:19:01.609 --> 00:19:05.523
بهش ميگم اين کارت عادلانه نيست
و در جوابم بهم پوزخند ميزنه

00:19:05.579 --> 00:19:07.786
پس هيچ شانسي ندارم تو رو ماله خودم کنم

00:19:09.617 --> 00:19:11.494
وقتي که اون مرد

00:19:27.201 --> 00:19:29.875
اين بيشتر از وظيفه ي يه پليسه

00:19:30.437 --> 00:19:31.780
ماشينه قشنگيه

00:19:33.607 --> 00:19:36.281
خب زيادم خوش حال نشو
اين ماله بابامه

00:19:36.377 --> 00:19:37.651
رفته فلوريدا

00:19:41.582 --> 00:19:43.755
دکتر گفت فقط در رفته
(دستش)

00:19:43.817 --> 00:19:45.160
اوه عاليه
خوبه

00:19:45.953 --> 00:19:47.125
خوش حال شدم جدي نيست

00:19:48.989 --> 00:19:49.990
چيزي شده؟

00:19:50.925 --> 00:19:51.926
خوب من از کارم اخراج شدم

00:19:52.893 --> 00:19:54.304
انداختنت بيرون
چرا؟

00:19:54.361 --> 00:19:57.069
دليل اصليشو ميخواي بدوني
يا رسميو؟

00:19:57.131 --> 00:19:58.371
هر دو رو

00:19:59.867 --> 00:20:02.404
خوب واقعيش براي اين بود که وودي رو انداختم زندان

00:20:04.605 --> 00:20:06.016
وکيلش ازم شکايت کرد

00:20:06.073 --> 00:20:08.075
و اونا هم اومدن دفترم

00:20:08.309 --> 00:20:10.585
و بهم اتهام ضرب و شط وودي رو بهم زدن

00:20:10.644 --> 00:20:13.318
ولي اول اون بود که به تو حمله کرد
نه تو

00:20:13.380 --> 00:20:14.381
منم يکم زياده روي کردم

00:20:15.549 --> 00:20:17.825
خب اين دليل واقعي بود
دليل رسميش چيه؟

00:20:19.720 --> 00:20:21.700
داشتن يه خونه خارج از شهر.

00:20:21.755 --> 00:20:24.258
شو خيت گرفته؟
مگه تو,تو ديترويد زندگي نميکني؟

00:20:24.325 --> 00:20:26.327
آره
اين يکي از قوانينه

00:20:26.594 --> 00:20:27.629
خب چرا نميخواي اينجا زندگي کني؟

00:20:28.128 --> 00:20:29.129
خب ميکردم

00:20:29.730 --> 00:20:30.731
تا هفته پيش

00:20:30.931 --> 00:20:32.911
من
دخترم انداختم بيرون

00:20:34.101 --> 00:20:36.240
خب الانم داريم ميريم
خونه پدرم

00:20:38.272 --> 00:20:39.615
باعث اخراجت شدم

00:20:40.541 --> 00:20:41.645
نه
تو باعث نشدي

00:20:42.509 --> 00:20:43.510
کار وودي
بود

00:20:44.378 --> 00:20:46.881
نميخوام به اين موضوع فک کني باشه؟

00:20:46.947 --> 00:20:48.324
خودم راست و ريسش ميکنم

00:20:50.784 --> 00:20:54.459
نظرت درباره يه ساندويج
ويه فنجون قهوه چيه؟

00:20:55.522 --> 00:20:57.195
اگه نون داشته باشيم

00:20:58.926 --> 00:21:00.200
و قهوه

00:21:04.365 --> 00:21:06.367
چيزي که کم داره يکم اثاثيس

00:21:06.800 --> 00:21:07.801
اينارو بعد هم ميشه خريد

00:21:14.074 --> 00:21:15.417
سلام مامان
گرتا؟

00:21:16.543 --> 00:21:18.284
از گرتا خوشت مياد يا جينير؟

00:21:18.345 --> 00:21:20.689
من به شخصه جينير رو دوست دارم
کي هستي؟

00:21:21.081 --> 00:21:22.754
من نماينده آقاي ووديم

00:21:23.117 --> 00:21:25.119
مثله اين که يه سوء تفاهم پيش اومده

00:21:25.519 --> 00:21:29.797
من فک ميکنم که بتونم اين مسئله رو حل کنم
و تو رو خوش حال کنم جينجر

00:21:29.857 --> 00:21:31.200
تو وکيلشي

00:21:32.092 --> 00:21:34.504
آه
باهاش حرف ميزنم و بهت خبرشو ميدم

00:21:40.934 --> 00:21:43.141
اون رانندشه
که وانمود ميکرد وکيلشه

00:21:43.203 --> 00:21:44.204
اون دانيله

00:21:45.673 --> 00:21:47.118
ميدونن کجا هستيم؟

00:21:53.013 --> 00:21:55.653
تو جات تو خونه ي بابام امن تره
تا وقتي يه جايه ديگه پيداکنم

00:21:55.716 --> 00:21:57.059
از اونجا خارج نشو
باشه؟

00:21:57.584 --> 00:21:58.654
ببين من بچه نيستم

00:21:58.719 --> 00:22:00.824
و احتياجي به مراقبت تو نيست

00:22:04.224 --> 00:22:05.430
باشه
فهميدم

00:22:14.702 --> 00:22:15.703
آماده اي
کوش کن

00:22:17.037 --> 00:22:21.042
خب منتظر ميموني که اون از
مشروب خوردن بميره

00:22:21.608 --> 00:22:22.609
مارک
ها؟

00:22:23.811 --> 00:22:26.087
خب اگه بگم که لازم نيست صبر کني چي؟

00:22:26.146 --> 00:22:28.148
اگه وودي به طور اتفاقي
گم وگور بشه جي؟

00:22:29.416 --> 00:22:30.417
چطوري؟

00:22:30.884 --> 00:22:32.557
دود بشه بره هوا

00:22:33.253 --> 00:22:35.255
مثل يه اين که جادو گري

00:22:36.290 --> 00:22:37.963
يه چيزي شبيه اين

00:22:38.492 --> 00:22:39.493
خوبه
باشه

00:22:39.893 --> 00:22:40.894
چطور؟

00:22:41.195 --> 00:22:43.869
چون اگه بکشيش ديگه نميتونه برگرده

00:22:44.331 --> 00:22:45.503
نظرت جيه؟

00:22:45.566 --> 00:22:48.137
من فک ميکنم که همچين فکري چقدر ارزش داره؟

00:22:48.202 --> 00:22:49.203
50 ميليون دلار

00:22:51.004 --> 00:22:52.677
شايد يکم زياده

00:22:53.774 --> 00:22:55.481
يه کاري هست که بايد انجامش بدي

00:22:55.542 --> 00:22:56.543
چي؟

00:22:56.810 --> 00:22:58.653
کليد ماشين وودي رو بهم بده

00:22:59.680 --> 00:23:00.852
باشه

00:23:03.083 --> 00:23:04.756
سوپرايز نشو اسکيپ

00:23:05.486 --> 00:23:09.491
اون کليو بهم بده تا يه ديناميت
خرجه ماشينش بکنم

00:23:09.556 --> 00:23:12.230
اون مياد درو واز کنه
ولي دود ميشه ميره هوا

00:23:13.961 --> 00:23:15.497
اگه اون يکي درو باز کنه جي؟

00:23:17.431 --> 00:23:18.933
خوب هر دوتا رو سيم کشي ميکنم

00:23:21.535 --> 00:23:23.879
هي دانيل
به نظرت گوشت خوک بهتر نيست؟

00:23:25.072 --> 00:23:26.073
.....يا يه همبرگر

00:23:29.843 --> 00:23:30.844
يا اون تيکه سوئدي؟

00:23:32.613 --> 00:23:36.026
اوني که موهاش خرماييه
من عاشق اين جور بدن هام

00:23:36.083 --> 00:23:37.084
باشه

00:23:38.018 --> 00:23:39.361
هي
ماريم کجان؟

00:23:40.888 --> 00:23:43.198
!شايد تو ماشينه

00:23:43.257 --> 00:23:44.759
الان ميام

00:23:58.772 --> 00:23:59.807
لعنتي

00:24:00.774 --> 00:24:02.776
همين دو هفته پيش بود

00:24:03.143 --> 00:24:06.124
نيم کيلو ماري براش خريدم

00:24:07.548 --> 00:24:09.084
.....اونا رو کرد تو سولاخش

00:24:13.120 --> 00:24:15.726
يکي از ما خوشش نمياد

00:24:32.105 --> 00:24:33.175
.....جنده

00:24:35.375 --> 00:24:37.576
اون سبزه اينقدر موهاش صافه که

00:24:37.611 --> 00:24:39.215
فک ميکنم موهاش کلاه گيسه

00:24:41.215 --> 00:24:42.216
يه موزيک بزار

00:24:43.383 --> 00:24:44.953
فاز ماريرو ميبره بالا

00:24:46.854 --> 00:24:48.390
هر چي تو بگي

00:25:32.499 --> 00:25:34.172
اوه
ميتونم کمکتون کنم؟

00:25:34.234 --> 00:25:35.235
برادرم چطره؟

00:25:35.903 --> 00:25:36.904
زيبا

00:25:37.337 --> 00:25:40.580
انساني قدرتمند که نه زندان ونه پليسي ميتونه اونو
گير يا از پا بندازه

00:25:40.641 --> 00:25:43.087
اون آدم با حاليه
و کاراشم با حاله

00:25:43.143 --> 00:25:45.384
ريدم تو اين طرض حرف زدنت

00:25:45.445 --> 00:25:47.015
ميدونم

00:25:48.181 --> 00:25:50.821
اين همون ميراندا نيست که با همه ميره بيرون

00:25:50.884 --> 00:25:52.488
وکلاهي ازميوه و گوه رو سرشه؟

00:25:56.623 --> 00:25:57.966
بادوم زمينيام کجان؟

00:25:59.293 --> 00:26:00.601
چي همراه خودت آوردي؟

00:26:00.961 --> 00:26:02.634
تو چي,چيزي آودي؟

00:26:02.796 --> 00:26:04.571
خوب تو همه ي اونا رو خوردي

00:26:04.631 --> 00:26:06.702
بايد صبر کني تا برم يکم بيارم

00:26:06.767 --> 00:26:08.576
ببين تو ماشين نيست؟

00:26:08.635 --> 00:26:09.636
ميرم ببينم

00:26:09.970 --> 00:26:11.278
کليدا کجان

00:26:12.139 --> 00:26:13.140
آره
کليد

00:26:14.608 --> 00:26:17.088
تو آشپز خونس رو جا کليدي

00:26:17.144 --> 00:26:18.145
يه لحظه

00:26:18.278 --> 00:26:20.258
بادو زميني ها روي صندلي عقبن

00:26:20.314 --> 00:26:21.657
باشه
عقب,آره

00:26:21.715 --> 00:26:22.716
آره

00:26:23.050 --> 00:26:25.052
ميخوام اين قسمت رو ببينم

00:26:25.252 --> 00:26:26.253
منم ميخوام

00:26:26.787 --> 00:26:28.460
ولي من بادوم ميخوام

00:26:29.089 --> 00:26:31.296
برادرت رفت اونا رو بياره
بردرم؟

00:26:31.358 --> 00:26:33.360
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:26:33.760 --> 00:26:35.103
خوب ميفهميم

00:26:36.330 --> 00:26:37.673
شايدم هرگز نفهميم

00:26:38.799 --> 00:26:39.800
اون لعنتيو ببين

00:26:39.866 --> 00:26:41.539
ببين چطوري موزشونو گرفتن تو دست هاشون

00:26:46.573 --> 00:26:48.644
تو مطمئني که کودکيه خوبي داشتي

00:26:48.709 --> 00:26:49.710
اوه
آره

00:26:50.944 --> 00:26:53.185
ميخواي رو همبرگرت چيزي بريزم؟

00:26:53.246 --> 00:26:55.226
فقط کچاب
اگه داريم

00:26:57.884 --> 00:26:59.557
خب پس پدرت
رفته فلوريدا

00:27:02.990 --> 00:27:04.435
ببخشيد

00:27:05.959 --> 00:27:06.960
سلام

00:27:08.061 --> 00:27:09.540
ها
جري چه خبر؟

00:27:13.867 --> 00:27:15.369
داري شوخي ميکني؟

00:27:19.239 --> 00:27:20.240
باشه

00:27:21.341 --> 00:27:22.684
باشه
الان ميام

00:27:24.478 --> 00:27:25.479
خيل خوب

00:27:29.249 --> 00:27:30.592
اون همکارم بود

00:27:31.551 --> 00:27:33.224
يکي ماشين وودي رو فرستاده هوا

00:27:34.021 --> 00:27:35.762
بخش جنايي ميخواد که برم توضيح بدم

00:27:35.822 --> 00:27:38.166
چرا
چون فک ميکنن تو فرتاديش هوا؟

00:27:38.358 --> 00:27:42.067
شايد فک ميکن وقتي ميتوني يه بمب رو خنثي کني
ميتوني يکيشو دوباره سر هم کني

00:27:51.838 --> 00:27:55.115
منکانکسي,اعتراف ميکني
يا تخماتو بکشم؟

00:27:55.175 --> 00:27:56.848
کار من نبود
قسم ميخورم

00:27:57.444 --> 00:27:59.185
ديگه اين حرف ها بسه

00:28:00.580 --> 00:28:01.581
.....بقيه آدما

00:28:03.417 --> 00:28:05.761
ميخوان باهات حرف بزنن

00:28:05.919 --> 00:28:06.920
يا مسيح

00:28:07.621 --> 00:28:09.464
فک مينم اين خيلي بايد آسون باشه

00:28:09.523 --> 00:28:13.164
يه نفر يه بمب ميذاره تو ماشين يه نفر
معلومه اوني که اين کارو کرده از اون خوشش نميومده

00:28:13.226 --> 00:28:14.899
يا شايدم يکي از جريان سود ميبره

00:28:15.262 --> 00:28:18.266
وودي ميگه اوني که نفع ميبره

00:28:18.365 --> 00:28:19.537
بايد دود بشه بره هوا

00:28:19.599 --> 00:28:21.738
فک کنم وودي همينو بهم گفت

00:28:21.802 --> 00:28:22.803
دانيل چطوره؟

00:28:23.770 --> 00:28:26.774
اونم بخاطر دزدي,اخاذي,تجاوز
دسگير شده

00:28:28.608 --> 00:28:30.610
پس چجوري تا حالا کنار وودي مونده؟

00:28:30.677 --> 00:28:33.385
خب ميگه که خيلي وقته وودي رو ميشناسه

00:28:33.447 --> 00:28:37.520
ميگه وودي باعث شد زندگيم تغير کنه

00:28:38.985 --> 00:28:41.431
خب برادرش براي چي اومده بود بيرون؟

00:28:41.488 --> 00:28:43.798
اون ميخواسته براش بادوم زميني بياره

00:28:45.292 --> 00:28:49.172
و به وودي گفتم روبه را باشه ولي انگار به
تخمشم نيست

00:28:51.598 --> 00:28:54.078
اگه کار دانيل بوده چي؟

00:28:54.134 --> 00:28:57.809
يه جوري که نفهمه بهش گفته که بره بادوم رو
از تو ماشين بياره

00:28:58.004 --> 00:28:59.005
شايد
ممکنه

00:28:59.840 --> 00:29:03.515
شايد بتونم ازت کمک بگيرم کريس

00:29:03.944 --> 00:29:05.924
اگه تصميم برگشتن به شهرو داري

00:29:05.979 --> 00:29:07.356
ببين
با اين جور آدما

00:29:07.414 --> 00:29:11.157
بايد بدوني که چطور بايد رفتار کني
بايد مواظب حرف زدنت باشي

00:29:11.218 --> 00:29:13.994
و بزاري کس کلک بازي شونو در بيارن

00:29:14.054 --> 00:29:15.397
چي رقص شهوتي؟

00:29:16.823 --> 00:29:19.167
مردم خودشونو واسش ميکشن

00:29:19.459 --> 00:29:21.132
دو تا قتل اتفاق افتاد

00:29:21.828 --> 00:29:24.172
که با زن ديگري برقصي

00:29:24.798 --> 00:29:26.141
بد رقم حالت گرفته ميشه

00:29:27.000 --> 00:29:28.343
يا ميتوني شانس بياري

00:29:28.401 --> 00:29:29.744
بستگي داره که از چه زاويه اي بهش نگاه کني

00:29:35.075 --> 00:29:36.645
همه چيز تو مشتمه

00:29:36.710 --> 00:29:37.711
ببين

00:29:38.645 --> 00:29:40.647
همه چيز تو دستامه

00:29:41.815 --> 00:29:43.351
حالا چيکار کنيم؟

00:29:43.416 --> 00:29:45.362
......بايد ايتقدر دير ميکردي که مارک بره

00:29:45.418 --> 00:29:47.193
سر وقت ماشين

00:29:47.254 --> 00:29:50.724
خب يه نقشه جديد ميريزيم
خونشو منفجر ميکنيم

00:29:50.791 --> 00:29:52.464
شايد يکم زود باشه

00:29:52.592 --> 00:29:53.935
هر چي زود تر بهتر

00:29:54.227 --> 00:29:56.798
هنوز اين ماجرا از دهنا نيفتاده
يه ماجراي ديگه شروع ميشه

00:29:56.863 --> 00:29:58.865
خداي من اونا
خيلي گردن گلفتن

00:30:08.842 --> 00:30:10.014
شنيدم مشکله کارتون اين بود
(بادوم زميني)

00:30:12.045 --> 00:30:16.221
شنيدم اگه بادوم زمينيا رو تموم نميکري
اون يارو هنوز زنده بود

00:30:16.283 --> 00:30:17.956
اسمش چي بود؟
مارک

00:30:18.919 --> 00:30:21.126
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:23.356 --> 00:30:25.358
نميتونم بفهمم
اگه وودي اين کارو ميکرد چي

00:30:26.126 --> 00:30:28.470
واسه همين تو رو استخدام کرده
نه؟

00:30:28.528 --> 00:30:29.700
که درو براش باز کني؟

00:30:31.932 --> 00:30:34.435
ديگه چه کارايي بلدي؟
دانيل

00:30:34.501 --> 00:30:36.503
شايد بلدي به خانم هاي جوونم زنگ بزني

00:30:36.703 --> 00:30:39.149
بهش بگي سوء تفاهم پيش اومده

00:30:39.206 --> 00:30:40.651
وايسا منظورت از اين حرف ها چيه؟

00:30:40.707 --> 00:30:43.051
مگه من چيکار کردم؟
به گرتا زنگ زدي

00:30:43.276 --> 00:30:45.119
اون ديگه کيه؟

00:30:45.178 --> 00:30:46.452
همونه که تو دادگاه از

00:30:46.513 --> 00:30:48.356
وودي به جرم تجاوز شکايت کرد

00:30:48.415 --> 00:30:50.019
ميدوني داري چي ميگي؟

00:30:50.083 --> 00:30:51.756
تو مگه وکيل وصيشي ها؟

00:30:51.818 --> 00:30:53.161
اون به وکيل نيازي نداره

00:30:53.887 --> 00:30:54.888
آره

00:30:55.689 --> 00:30:58.863
ميبينم که اومدي ملاقات ويه ماشين جديدم ميروني

00:30:58.925 --> 00:31:02.600
فک ميکني که ميتوني با هفته اي سه تا رسيد
راحت ببري خونت

00:31:03.330 --> 00:31:05.742
مثل اين که اين پرداختا رو دوست داري

00:31:05.799 --> 00:31:07.870
اون عوضي رو گير بيارم و
جيني)بهش يهپيشنهاد سخاوت مندانه بدو)

00:31:07.934 --> 00:31:10.437
چي گفتي بهش؟
لعنتي,شنيدي که وکيلش چي گفت

00:31:10.503 --> 00:31:12.414
چي ديگه ميتونه از اعتبارش محافظت کنه؟

00:31:12.472 --> 00:31:14.472
من ديدم که با تو بغل اون خوابيده بود

00:31:14.507 --> 00:31:16.509
و داشتن يه کارايي انجام ميدادن

00:31:17.143 --> 00:31:18.144
اون کجاست؟

00:31:18.912 --> 00:31:20.914
کي,آقاي وودي؟
داره شتا ميکنه

00:31:21.181 --> 00:31:22.592
خب پس بريم باهاش حرف بزنيم

00:31:24.217 --> 00:31:26.197
پليس بودنتو دوست داري
نه؟

00:31:29.289 --> 00:31:30.632
حالش خوبه؟

00:31:31.691 --> 00:31:34.297
آره سرزنده وسر حال

00:31:34.361 --> 00:31:36.034
من که نميبينم نفس بکشه

00:31:36.830 --> 00:31:38.832
شکمشو ببين
تنوستي ببيني

00:31:39.065 --> 00:31:40.601
اوه فهميدم

00:31:43.169 --> 00:31:45.206
پس دنيايه پولدارا اينجوريه
ها؟

00:31:45.272 --> 00:31:46.580
هر جوري ميخواي فک کن.

00:31:48.675 --> 00:31:50.677
براي چي يکي ميخواد اونو بکشه؟

00:31:51.144 --> 00:31:53.556
اون رفيق پليست هر چي که احتمالشو ميداد بهمون گفت

00:31:53.613 --> 00:31:56.685
.....ازم پرسيد
که اين بازيرو من شروع کردم؟

00:32:00.487 --> 00:32:03.366
متوجه شدم که روز جمعه يکي از دوستاش
اومده پيشش

00:32:03.423 --> 00:32:05.425
يه زن که ميشناختتش

00:32:05.759 --> 00:32:08.433
اره اون با مارک اومده بود

00:32:08.561 --> 00:32:09.938
......اسمشم

00:32:09.996 --> 00:32:11.339
رابين
آره,رابين ابرت

00:32:12.499 --> 00:32:13.842
اوه
آب زيره کاه

00:32:15.669 --> 00:32:17.046
درباره ي بمب ها حرف مبزني

00:32:17.103 --> 00:32:19.606
خب حال برگشتيم سر جاي اولمون

00:32:19.673 --> 00:32:22.313
تو دنبال يه شاهد ميگردي که روز جمعه
اينجا بوده؟

00:32:22.375 --> 00:32:24.048
شهادت عليه آقاي وودي
ها؟

00:32:24.844 --> 00:32:25.845
اقاي وودي

00:32:26.479 --> 00:32:28.049
باتون بادم زميني خريدم

00:32:28.114 --> 00:32:30.958
ميبيني چي کار ميکنه
اومده که معذرت خواهي بکنه

00:32:34.020 --> 00:32:35.693
.....کجا
کجا ميره؟

00:32:35.755 --> 00:32:37.962
ميره که يه دوش آب سرد بگيره
تا از خواب بلند بشه

00:32:38.024 --> 00:32:40.095
زود برميگرده
وقتي هم برگرده شروع به خوردن معجونش ميکنه

00:32:42.629 --> 00:32:43.937
تا حالا شنا کردي؟

00:32:45.832 --> 00:32:49.075
من دوست ندارم هيچ وقت خيس بشم

00:32:55.942 --> 00:32:57.819
بلد نيستي شنا کني؟
ها؟

00:32:59.612 --> 00:33:02.149
وقتي که بزرگ شدي ياد ميگيري

00:33:02.215 --> 00:33:03.853
ميدوني بعضي ها از اين مشکلات دارن

00:33:09.656 --> 00:33:12.193
چقدر ميخواي به خانم وايت پيشنهاد بدي

00:33:12.258 --> 00:33:14.067
لاشي
شانس آوردي يه پليسي

00:33:16.262 --> 00:33:17.605
نميتونم صداتو
بشنوم

00:33:18.164 --> 00:33:19.507
پنج هزار تا

00:33:22.335 --> 00:33:23.712
بزار دستتو بگيرم

00:33:24.404 --> 00:33:25.747
بعضي وقتا به ياد ميارم

00:33:28.508 --> 00:33:31.580
ميتونستم من جاي برادرم باشم
و کشته بشم

00:33:33.079 --> 00:33:34.080
آقاي
ريکز

00:33:35.281 --> 00:33:38.558
تو ميخواي به يه زن جوون پيشنهاد بدي

00:33:38.618 --> 00:33:40.689
تا پاي شما رو از داگاه بکشه کنار

00:33:40.754 --> 00:33:42.097
در اين مورد اين موضوع حرف زديم

00:33:42.355 --> 00:33:43.698
اوه
آره,درسته

00:33:43.923 --> 00:33:45.061
من يکي از دوستاشم

00:33:47.327 --> 00:33:48.670
اينو نميدونستم

00:33:49.295 --> 00:33:51.502
تو داري درباره ي تحريک کردنش حرف ميزني؟

00:33:53.299 --> 00:33:54.835
نه من بهش تجاوز نکردم

00:33:54.901 --> 00:33:56.437
اون تو اتاق خابم بود

00:33:58.538 --> 00:34:00.882
و لباسم تنش نبود

00:34:02.776 --> 00:34:04.119
اون
همونجا وايساده بود

00:34:04.644 --> 00:34:05.987
تو بودي چيکار ميکردي؟

00:34:06.546 --> 00:34:09.550
منظورم دوستت نبود چيکار ميکردي؟

00:34:09.716 --> 00:34:10.717
يه لحظه وايسا

00:34:12.185 --> 00:34:13.630
بيا اصلا اينا رو فراموش کنيم

00:34:16.356 --> 00:34:18.836
نظرت درباره 10000 تا چيه؟

00:34:20.460 --> 00:34:23.236
بر اساس
وقتي که با هم بوديم

00:34:23.296 --> 00:34:25.173
دارم فک ميکنم که چه طور شد ما اين کارو
انجام داديم

00:34:25.231 --> 00:34:26.232
$10,000?

00:34:27.200 --> 00:34:29.510
دانيل ميگه بهتره پول نقد باشه

00:34:29.569 --> 00:34:30.912
تا چک

00:34:31.404 --> 00:34:32.940
اينو با وکيلت درميون گذاشتي؟

00:34:34.407 --> 00:34:36.409
.....وکيل نه
دانيل هم ارزون تره هم بهتر

00:34:38.311 --> 00:34:43.021
فقط ده تا کلاس درس خونده
ولي ميدونه چجوري با آدما معاشرت کنه

00:34:43.083 --> 00:34:44.756
اون خيلي باهوشه
باعث تعجبت ميشه

00:34:46.252 --> 00:34:48.232
پس آز اون بجه هايي که تو ميتوني
بهش تکيه کني

00:34:48.288 --> 00:34:49.631
راست ميگي

00:34:54.461 --> 00:34:57.635
تا حال با خودت گفتي که يه سگ داره به چي
فک ميکنه؟

00:35:01.034 --> 00:35:02.206
هميشه

00:35:05.371 --> 00:35:08.045
اين مسئله خيلي شبه مسئله ووديه
درسته؟

00:35:08.541 --> 00:35:09.542
درسته

00:35:11.344 --> 00:35:12.618
اون يه احمق به تمام معناست

00:35:15.582 --> 00:35:20.258
.....دارم فک ميکنم با اون همه پولي که داره

00:35:21.454 --> 00:35:23.127
کار خوبم ازش بر مياد؟

00:35:24.557 --> 00:35:26.833
اصلا فايده اين آدم چيه
ميدوني؟

00:35:26.893 --> 00:35:28.566
اصلا هدفي تو زندگيش نداره

00:35:29.395 --> 00:35:31.204
خيلي از آدما هستن که هيچ هدفي ندارن

00:35:36.236 --> 00:35:38.238
آقاي وودي يه چيزي آزار دهندس

00:35:38.671 --> 00:35:41.982
پليس ميخواد با آدمايي که روز جمعه اينجا بودن
صحبت کنه

00:35:42.041 --> 00:35:44.885
......سعي ميکنن يکي رو پيدا کنن که بگه جينجر قبل ازتو

00:35:44.944 --> 00:35:46.946
رفته بالا و بعدش تو رفتي

00:35:47.080 --> 00:35:50.084
من ميگم جينجر پيشنهاد شما رو قبول نميکنه

00:35:50.550 --> 00:35:54.259
يعني در کل شک دارم که کسي فهميده
باشه که شما رفتيد بالا

00:35:54.320 --> 00:35:57.426
ولي اين وسط يه خانم هست که ازاون مهمون هاي
هميشگي شما نيست

00:35:57.490 --> 00:35:59.197
يه لباس قهوه اي تنش بود

00:35:59.259 --> 00:36:00.260
اوه

00:36:01.127 --> 00:36:02.128
رابين

00:36:02.729 --> 00:36:04.072
اربين ابوت درسته؟
رابين

00:36:04.330 --> 00:36:06.503
اون يه چيزيش بود؟
آره

00:36:08.468 --> 00:36:11.108
پليسا قبلا اونو براي چه جرمي گرفتنش؟

00:36:11.171 --> 00:36:15.210
F,B,Iاون و دوست پسرشو بخاطر بمب گذاري گرفته بودن

00:36:15.275 --> 00:36:16.618
اونو يادت نمياد؟

00:36:17.076 --> 00:36:18.487
.....شايد اون موقع من رفته بودنم

00:36:18.545 --> 00:36:20.752
ميدوني براي اين که پول در بياره دست به جه کارايي ميزده؟

00:36:20.813 --> 00:36:24.818
اون با باز کردن دکمه هاي پيرنش

00:36:26.052 --> 00:36:29.329
منو حشري ميکرد

00:36:30.690 --> 00:36:32.226
ميذاشت زاغشو بزني
ها؟

00:36:32.292 --> 00:36:33.293
آره

00:36:34.394 --> 00:36:38.809
آقاي وودي دارين بهم ميگي که اون زن بلده چجوري با ديناميت کار
کنه؟

00:36:41.901 --> 00:36:42.902
آره

00:36:43.236 --> 00:36:46.012
بزار بريم و يه نگاهي به اوضاع اونجا بندازيم

00:36:46.072 --> 00:36:47.073
چرا اونجا؟

00:36:47.740 --> 00:36:52.280
چون وقتي که بهش زنگ زدم ميتونم
بهش بگم الاغ خر,يا يه چيزي تو اين مايه ها,

00:36:52.345 --> 00:36:55.485
چون مثل يه شير داريم تو دنيايه تجارت غرش مي کنيم

00:36:55.548 --> 00:36:56.549
آره

00:36:56.983 --> 00:36:58.985
پس ميخواي منو داشته باشي؟

00:37:00.186 --> 00:37:01.187
همينطوره

00:37:02.055 --> 00:37:03.591
چند تا کاندونم ميخوايم

00:37:07.760 --> 00:37:08.761
.....خب ببين

00:37:09.429 --> 00:37:11.875
کيف پولمو فراموش کردم
بايد پنج دلا بهم قرض بدي

00:37:19.906 --> 00:37:22.910
مطمئني که نميخواي تو اتاق بابات بخوابي؟

00:37:23.343 --> 00:37:24.686
اوه نه
نه نه

00:37:24.777 --> 00:37:28.919
من يه جاي ديگه ميخوابم
پس تو راحت باش

00:37:36.222 --> 00:37:37.565
شب خوش

00:37:39.325 --> 00:37:40.326
شب خوش کريس

00:38:44.257 --> 00:38:45.258
!مانکوکسي

00:38:45.892 --> 00:38:47.428
ميخواي بياي يا نه؟

00:38:49.228 --> 00:38:50.571
چند تا کاندوم بده

00:38:50.930 --> 00:38:52.273
اوه براي اون کارا ها؟

00:38:54.367 --> 00:38:56.745
اينان
چه مدلي شو دوست داري؟

00:38:56.803 --> 00:38:58.805
فرقي نميکنه

00:38:58.938 --> 00:39:01.248
لاستيکي يا پوستي؟

00:39:02.408 --> 00:39:03.409
لاستيکي

00:39:03.543 --> 00:39:07.150
معمولي يامعطر؟

00:39:09.015 --> 00:39:12.015
از مدلاي جديدم داريم

00:39:12.285 --> 00:39:13.286
خيلي محبوبا

00:39:14.320 --> 00:39:16.459
اين واقا ارزون و به صرفه هستن

00:39:16.522 --> 00:39:18.627
سه تا جين توشه فقط 7دلار و59 سنت

00:39:25.098 --> 00:39:26.099
الن ميگوم که چيکار کني

00:39:26.666 --> 00:39:29.112
هميه ياين جعبه ها رو بهم بده

00:39:29.168 --> 00:39:31.580
و بهزارشون تو اين

00:39:31.637 --> 00:39:34.311
وقتي کارت تموم شد صندوقم خالي کن

00:39:34.674 --> 00:39:35.880
و بعدش بخواب رو زمين

00:39:35.942 --> 00:39:37.285
زود باش خاليش کن

00:39:37.410 --> 00:39:39.412
.....خب خوبه
هي هي

00:39:39.612 --> 00:39:40.613
کني
کني

00:39:40.680 --> 00:39:43.217
من فقط معموليشو ميخوام

00:39:43.282 --> 00:39:44.625
!معمولي

00:39:52.759 --> 00:39:54.432
چند تا گرفتي؟

00:39:54.660 --> 00:39:55.661
432!

00:39:56.162 --> 00:39:57.539
براي هميشمون بسه

00:40:06.506 --> 00:40:09.282
فک کنم يه اسم الکيه ديگه ميخوام

00:40:09.342 --> 00:40:12.118
جينجر لينوا
وقتي که به زبون مياد به لبخند ختم ميشه

00:40:14.380 --> 00:40:15.381
مثل سوئيني

00:40:16.983 --> 00:40:17.984
بگو سوئيني

00:40:19.419 --> 00:40:20.921
لبات شکل يه لبخند به خودشون ميگرن

00:40:24.290 --> 00:40:25.291
مانکوسکي چطوره؟

00:40:26.492 --> 00:40:27.493
هيم؟

00:40:27.994 --> 00:40:29.337
مثه جينجر مانکوسکي

00:40:40.173 --> 00:40:41.174
بله

00:40:41.274 --> 00:40:43.720
پس کي پدرت ميخواد ازت اجاره بگيره؟

00:40:43.776 --> 00:40:45.449
سلام مارين

00:40:45.645 --> 00:40:47.318
گروهبان داونيم
آز بخش مبارزه با سکس

00:40:48.181 --> 00:40:49.182
چيه؟
خب

00:40:49.982 --> 00:40:52.326
من آدرس رابين ابوت رو دارم

00:40:53.052 --> 00:40:54.053
يه لحظه

00:40:54.987 --> 00:40:55.988
<i>- 25...
- 5... 550?</i>

00:40:57.190 --> 00:40:58.191
<i>- نه.
- 15?</i>

00:40:59.525 --> 00:41:00.526
<i>نه, 25-50.</i>

00:41:02.495 --> 00:41:03.838
<i>- 5-50 or...
-نه, 50.</i>

00:41:04.831 --> 00:41:05.832
5-15?

00:41:06.199 --> 00:41:07.200
اوم
زود باش

00:41:07.333 --> 00:41:09.335
يا 51
حالت خوبه؟

00:41:09.635 --> 00:41:10.636
<i>25-50.
آره</i>

00:41:11.704 --> 00:41:12.705
- 5-50...
آره

00:41:13.306 --> 00:41:14.979
اوه يه لخظه وايسا

00:41:15.274 --> 00:41:16.275
مادام

00:41:17.543 --> 00:41:20.615
ازت ميخوام اين کارا تو بزاري کنار
باشه؟

00:41:20.680 --> 00:41:22.023
برو بيرون

00:41:22.582 --> 00:41:25.392
<i>- 5-15
-نه...</i>

00:41:26.986 --> 00:41:30.991
همين که صبحانتو تموم کردي بايد يه کاري بکنيم

00:41:31.057 --> 00:41:34.470
آقاي وودي انگار حالت خوب نيست
او لباس خوابته

00:41:34.527 --> 00:41:36.905
بعد بشين رو زمين وشلوارتو پات کن

00:41:36.963 --> 00:41:38.636
تا خودتو به کشتن ندادي

00:41:38.865 --> 00:41:40.867
ميخوام فالم رو ببينم

00:41:41.467 --> 00:41:44.243
واستون گيرش ميارم
با صبحونه اونو بخونيد

00:41:44.303 --> 00:41:46.263
بايد درباره تميز کردن استخر از اسن بمب
صحبت منيم

00:41:46.272 --> 00:41:48.352
ميخواين که من کاراي اين موضوع رو پي گيري کنم؟

00:41:48.374 --> 00:41:49.375
بهش زنگ بزن

00:41:50.343 --> 00:41:51.686
چرا روز نامه ها رو نياوردن؟

00:41:51.911 --> 00:41:53.913
من ميگيرمشون

00:41:54.213 --> 00:41:58.320
بايد يه ماشين ديگه بخريم
چه مدلي خشتون مياد

00:41:58.384 --> 00:42:00.728
چي توش بزاريم و ازين چيزا
(تزئينات)

00:42:00.920 --> 00:42:02.263
من يه کاديلاک ميخوام

00:42:02.655 --> 00:42:03.656
خيلي خوبه

00:42:04.557 --> 00:42:06.764
ولي اول بايد يه کاري انجام بديم
اقاي وودي

00:42:06.826 --> 00:42:09.363
ميخوان وصيت نامه رو حالا که برادرتون مرده
تغيير بدين

00:42:09.428 --> 00:42:12.170
ميدوني من وتو ميتونيم تغييرش بديم

00:42:12.231 --> 00:42:14.472
همرو از نو مينويسيم و وتو هم امضاعش ميکني

00:42:14.534 --> 00:42:17.378
ميدوني فقط در مورد اين ماجرا با وکيلت
حرف نزن

00:42:18.437 --> 00:42:20.883
من يه رنگ نقره اي شو ميخوام

00:42:22.942 --> 00:42:26.253
آقاي وودي ميشه يه لحظه به من توجه
کنين؟

00:42:26.312 --> 00:42:28.656
اصلا ميفهمي که ممکنه دوباره
اين ماجرا تکرار بشه

00:42:28.814 --> 00:42:29.815
!بوم

00:42:29.916 --> 00:42:31.122
ممکنه اين دفعه تو در ماشينو بازکني

00:42:31.183 --> 00:42:32.821
.....حتما تو هم خبر

00:42:32.885 --> 00:42:36.059
واسه همين ميگم که بايد وصيت نامرو عوض کنيم

00:42:36.122 --> 00:42:39.069
آقاي وودي ممکنه اتفاق براتون بيفته که اصلا انتظارشو
ندارين

00:42:43.896 --> 00:42:45.967
ميشه
ميشه يه کاغذ بياري؟

00:42:48.901 --> 00:42:50.903
بهت ميگم که ما کجايه کاريم

00:42:51.170 --> 00:42:53.776
مائرين,رابين رو يه شاهد خوب ميدونه

00:42:53.839 --> 00:42:55.011
در يه پرنده تجاوز جنسي

00:42:55.074 --> 00:42:58.419
ولي الان رابين خودش متهم يه پرونده ديگس

00:42:59.645 --> 00:43:01.386
و واحد قتل ارجعيت داره

00:43:04.517 --> 00:43:06.258
من يبه پيشنهاد وودي فک کردم

00:43:08.588 --> 00:43:10.590
من فک مي کنم قبولش کنم

00:43:11.424 --> 00:43:12.767
خودت ميدوني

00:43:13.793 --> 00:43:15.170
فک ميکني دارم اشتباه مي کنم؟

00:43:19.098 --> 00:43:22.944
عجيبه وقتي ميبنمش اون يه
موجود کثيف مبينم

00:43:25.137 --> 00:43:29.517
و سخته که با اون کاري که با هام کرد کنار بيام

00:43:32.178 --> 00:43:33.851
واقعا حتي نميدونم

00:43:33.913 --> 00:43:35.221
شايد به دليل
موقعيتي که درش هستم

00:43:35.281 --> 00:43:37.386
حتي فک کردن بهشم منو آزار ميده

00:43:37.450 --> 00:43:41.455
خب از هر نظر که بهش نگاه کني يه کاري به اسمه
تجاوز انجام شده وکاري هم نميتونيم بکنيم

00:43:43.522 --> 00:43:44.865
اگر بتونيم بکنيم چي؟

00:43:45.891 --> 00:43:46.892
طالع بيني
(طعنه به وودي)

00:43:47.360 --> 00:43:50.034
وقته که ديگه پولدار بشم

00:43:50.296 --> 00:43:52.037
بايد وصيت نامرو به نفع خودم تموم کنم

00:43:52.098 --> 00:43:54.100
بايد بدوني که چه کسي تا حالا بهت وفاداريشو
ثابت کرده

00:43:54.166 --> 00:43:55.839
کسي که هرگندي ميزني اونا رو تميز ميکنه

00:44:01.707 --> 00:44:02.981
فريدي ديک

00:44:14.553 --> 00:44:15.657
اوه لعنتي

00:44:34.707 --> 00:44:35.947
هيم

00:44:53.259 --> 00:44:54.897
خونه آقاي ريکز

00:44:56.462 --> 00:44:58.464
ميخوام با اون حرف بزنم
لطفا

00:44:59.365 --> 00:45:02.505
آقاي ريکز کسي رو نميپزيرند
ميخواي خودتونو معرفي کنيد تا بگم زنگ زديد؟

00:45:02.568 --> 00:45:05.913
ميخوام به خاطر جريان برادرش بهش تسليت بگم

00:45:06.072 --> 00:45:08.245
ميخواستم بگم که يه اتفاق بود

00:45:08.307 --> 00:45:09.308
براي؟

00:45:10.342 --> 00:45:12.015
اين که برادرشو رفت رو هوا

00:45:13.079 --> 00:45:16.583
من ميخوام بهش بگم که همچين اتفاقي براي اون
نيفته

00:45:16.649 --> 00:45:18.322
من ميتونم اينو بهش بگم

00:45:18.517 --> 00:45:21.191
ولي ميخوام مطمئن بشم حالش خوبه

00:45:21.620 --> 00:45:24.499
مگه تو مسئوليتشو قبول کردي

00:45:24.557 --> 00:45:25.558
!فک نميکنم

00:45:26.692 --> 00:45:28.694
چقدر ميخواي؟

00:45:29.428 --> 00:45:30.429
يک ميليون

00:45:31.530 --> 00:45:33.874
اينو که حتما بهشون ميگين؟

00:45:34.500 --> 00:45:35.501
آره حتما

00:45:36.035 --> 00:45:38.811
نقد ميخواين يا چک؟

00:45:38.871 --> 00:45:40.350
ميخواي بازي در بياري؟

00:45:42.308 --> 00:45:45.653
دو دقيقس که دارم ميگم
تو,تو بازيه مني ميفهمي؟

00:45:46.345 --> 00:45:49.053
همچين گوش ماليت ميدم که خودت حال کني

00:45:49.115 --> 00:45:51.686
هي من همشو بهش ميگم

00:45:57.523 --> 00:45:58.524
لعنتي

00:46:20.279 --> 00:46:21.280
کاراگاه داوني

00:46:22.248 --> 00:46:23.921
و ايشون کاراگاه مانکوسکي هستن

00:46:25.050 --> 00:46:28.554
ما فهيديم اون روز تو پارتي خونه ي آقاي وودي شما هم
بوديد

00:46:28.621 --> 00:46:29.622
جمعه پيش

00:46:30.923 --> 00:46:32.266
گفتي جمعه؟

00:46:33.359 --> 00:46:35.032
آره فک کنم

00:46:35.227 --> 00:46:38.231
خوب ميدونيد که خانم گرتا وايت اونجا بود يا نه؟

00:46:39.865 --> 00:46:41.606
من کسيرو نميشناختم

00:46:44.904 --> 00:46:47.908
پس تنها کسي رو که ميشناختي مارک ريز بود درسته؟

00:46:49.108 --> 00:46:50.781
وبرادرش
همينطوره

00:46:51.777 --> 00:46:54.451
هي
شما نيکل رابينت نيستيد,خوش بختانه؟

00:46:55.948 --> 00:46:57.621
بله
همينطوره

00:46:59.552 --> 00:47:02.226
ياده تونه گه گرتا وايت رفت طبقه بالا يا نه؟

00:47:02.988 --> 00:47:05.127
من کسيرو به اين اسم نميشناسم

00:47:07.059 --> 00:47:09.061
کتاباتون خيلي زيادن

00:47:09.195 --> 00:47:11.175
وقتي هم براي خوندشون داريد؟

00:47:11.230 --> 00:47:12.231
نه به اندازه کافي

00:47:13.799 --> 00:47:14.800
واقعا؟

00:47:15.067 --> 00:47:16.512
حتي وقتي که تو زندان بوديد؟

00:47:20.239 --> 00:47:22.549
ازتون ميخوام که بريد بيرون

00:47:22.608 --> 00:47:24.178
نميخواين درباره گذشتتون حرف بزنيد؟

00:47:24.243 --> 00:47:26.587
شايد بخواين بگين که چطور شد که دستگير شديد؟

00:47:26.645 --> 00:47:29.649
من نميخوام درباره چيزي حرف بزنم
ميفهمي؟

00:47:29.715 --> 00:47:30.819
حالا هم بريد

00:47:30.883 --> 00:47:32.863
ديگه حرفي نميزنم
زود باشيد بريد

00:47:32.918 --> 00:47:33.919
اينو گوش کن
(طالع بيني)

00:47:35.054 --> 00:47:38.729
ميگه شما يه هماهنگي بيروني و داخلي داريد

00:47:40.259 --> 00:47:43.604
و امروز روز خوبيه براي موسيقي نواختن

00:47:45.731 --> 00:47:47.074
شايد استعدادشو داشته باشيد

00:47:48.300 --> 00:47:49.643
چي فک ميکني؟

00:47:50.402 --> 00:47:52.746
خب باشه اگه
وقتشو داشتنيم

00:47:53.372 --> 00:47:57.047
شما کاري کرديد که مشکلاتي به مشکلاتمون اظافه بشه

00:47:58.811 --> 00:48:01.155
اول
بايد يکيرو پيدا کنين

00:48:01.680 --> 00:48:04.058
که يه بمب رو تو استخر در بياره

00:48:04.116 --> 00:48:06.118
چطور يه بمب تو استخر منه؟

00:48:07.486 --> 00:48:09.159
خب گوش کن

00:48:09.989 --> 00:48:12.492
يه زن هم زنگ زد

00:48:12.558 --> 00:48:15.038
گفت ميفرستت رو هوا اگه يکم پول بهش ندي

00:48:15.094 --> 00:48:17.506
به پليس زنگ بزن
اونا ميدونن چيکاش کنن

00:48:17.563 --> 00:48:19.907
من ميترسم بلايي سرت بياره

00:48:20.633 --> 00:48:22.670
شايد,ميگم
يه زن زنجيري باشه

00:48:22.735 --> 00:48:24.408
و با اين کارمون عصبانيش کنيم

00:48:25.104 --> 00:48:27.311
خوب حالا مگه چقدر ميخواست؟

00:48:30.276 --> 00:48:33.621
اون گفت دو ميليون دلار
پول نقدم باشه

00:48:34.580 --> 00:48:36.184
پول سريع آماده کنيم

00:48:37.950 --> 00:48:41.523
اره اينم گفت که پولا رو تو يه جعبه بزايم

00:48:41.587 --> 00:48:43.294
و بعدا دوباره بهمون زنگ ميزنه

00:48:43.355 --> 00:48:45.075
و مکان و زمانشو مشخص ميکنه

00:48:45.090 --> 00:48:47.092
و گفت که من بايد تحويلش بدم

00:48:48.994 --> 00:48:49.995
چيزي فهميدي؟

00:48:50.930 --> 00:48:53.536
ما در اين مورد کاري ازمون بر نمياد

00:48:53.599 --> 00:48:54.600
آره

00:48:55.434 --> 00:48:56.708
من همه چيزرو فهميدم

00:48:56.769 --> 00:48:58.442
ميخوام بهت يه پيشنهاد بدم

00:48:58.504 --> 00:49:00.609
به وندال بگو يه قاضي پيدا کنه و يه حکم ازش
بگيره

00:49:00.673 --> 00:49:02.514
تا بتونيم بريم و خونه رو بگرديم

00:49:02.541 --> 00:49:04.077
مگه دنبال چيزي هستي؟
بمب؟

00:49:04.143 --> 00:49:06.054
و همينطور مواد و نوشته جات

00:49:08.013 --> 00:49:10.015
و همينطور يه دفتر کوچيک قرمز رنگ

00:49:10.382 --> 00:49:13.363
که اونو لاي يه روز نامه پيچونده

00:49:13.419 --> 00:49:16.059
خوب ميدوني که تو يه کاري هستي که ره برگشت وجود نداره

00:49:16.121 --> 00:49:19.830
وتو يه درد سر بزرگي ميفتي اگه همينطور
وانمود کني که هنورز سر پستتي

00:49:19.892 --> 00:49:21.894
يا ميتونم يه شکافي توش بوجود بيارم

00:49:22.528 --> 00:49:24.804
من دارم حدس ميزنم که تو چطوري به اين موضوع نگاه ميکني

00:49:24.863 --> 00:49:26.308
اينو بنويس که

00:49:29.635 --> 00:49:33.635
ميخوام کاري به مارک نداشته باشم

00:49:35.274 --> 00:49:37.117
گذشت از مارک

00:49:39.244 --> 00:49:43.192
اقاي وودي وکيل ميدونه که وصيت نامه داره به
کي اشاره ميکنه؟

00:49:43.248 --> 00:49:46.525
بايد بهش بگيم که دقيقا شما دارين کيو ميگين

00:49:47.853 --> 00:49:48.854
هيم
هيم

00:49:50.189 --> 00:49:51.532
هيم

00:49:59.465 --> 00:50:02.139
.....من
قبلا فک ميکردم

00:50:02.935 --> 00:50:05.935
.....اون چيزه قرمز

00:50:08.474 --> 00:50:09.817
براي نعشگي بهتر بود

00:50:12.144 --> 00:50:14.784
.....براي يه نعشگي واقعا بالا

00:50:17.783 --> 00:50:19.160
و يه قوطي سس کچاب ميخوردم

00:50:21.787 --> 00:50:23.494
پس تو درست ميگفتي

00:50:23.555 --> 00:50:25.125
اين دفتر چه نشون ميده که ميخواد چيکار کنه

00:50:25.190 --> 00:50:27.329
اون برادران ريکز رو بخاطر افتادنش تو زندان
مقصر ميدونه

00:50:29.294 --> 00:50:31.638
تو تعليق خوش ميگذروني ها؟

00:50:32.064 --> 00:50:33.737
به جز حقوقم,آره

00:50:33.932 --> 00:50:35.605
دو کار ميخوام واسم انجام بدي

00:50:36.168 --> 00:50:39.843
خودتو پليس جلوه نده
و به من نگو ميخواي چي کار کني

00:50:40.539 --> 00:50:42.212
اگه چيز خوبي بدست بيارم چي؟

00:50:42.441 --> 00:50:43.784
ديگه نيازي به گفتنش نيست

00:50:45.244 --> 00:50:46.245
هر جي تو بخواي

00:50:47.212 --> 00:50:48.213
هي وايسا

00:50:49.181 --> 00:50:50.956
يه لحظه صبر کن

00:50:53.752 --> 00:50:57.222
ببين اين يارو چيزي درباره بمب هاي اخير ميدونه؟

00:51:01.160 --> 00:51:02.161
سيگار؟

00:51:03.362 --> 00:51:05.035
تو ديگه کي هستي؟

00:51:06.331 --> 00:51:07.332
کاراگاه مانکوسکي

00:51:08.534 --> 00:51:09.535
مانکوسکي

00:51:10.502 --> 00:51:13.073
آخرين باري که ديدمت
حسابدار من هنوز زنده بود

00:51:13.138 --> 00:51:15.379
چرا به ما نميگي مه اون بمب ها کار کي بود؟

00:51:15.441 --> 00:51:19.116
فقط برو بيرون وگر نه اون روم بالا مياد

00:51:19.344 --> 00:51:21.346
من منظوري نداشتم

00:51:21.814 --> 00:51:23.452
نه
منظوري نداشتم

00:51:26.118 --> 00:51:27.825
اصلا چرا در  مورد اين موضوع از من سوال ميپرسي؟

00:51:35.761 --> 00:51:38.037
ميدوني دارم فک ميکنم چيکار ميخوام بکنم؟

00:51:39.798 --> 00:51:40.799
چي کار ميخواي بکني؟

00:51:41.900 --> 00:51:43.880
عروسي کنم

00:51:47.239 --> 00:51:48.843
تو اول بايد عاشق يکي بشي
آقاي وودي

00:51:48.907 --> 00:51:50.318
اين قانونشه

00:51:52.144 --> 00:51:53.145
نه
جدي نميگفتم

00:51:54.246 --> 00:51:55.623
منظورم همين الان نيست

00:51:57.583 --> 00:51:58.584
نه.....ولي به زودي

00:51:59.618 --> 00:52:01.620
ولي يکي هست که خاطرشو ميخوام

00:52:02.321 --> 00:52:03.322
اون دختر مو بولند

00:52:04.323 --> 00:52:06.564
هموني که ادعا ميکنه که بهش تجاوز کرديد و
ميخواد که شما رو به دادگاه ببره

00:52:06.625 --> 00:52:08.263
و ميخواد که آب خونک بخوريد؟

00:52:08.327 --> 00:52:11.331
نميدونم همون قدبلنده
که هيکلش خيلي تراشيدس

00:52:11.497 --> 00:52:13.534
.....آره ها
اينو بهم نگفته بودي

00:52:13.599 --> 00:52:14.600
جينجر

00:52:15.734 --> 00:52:17.077
اين همونه ها؟

00:52:18.737 --> 00:52:20.410
من دوسش دارم

00:52:21.440 --> 00:52:22.441
.....و

00:52:23.742 --> 00:52:25.312
و ميتونم اسمشو تو وصيت نا  بيارم

00:52:27.946 --> 00:52:28.947
حتما

00:52:29.748 --> 00:52:33.093
ولي بزاريم ببينيم که کي بهتون نزديکتره
(خودش)

00:52:33.318 --> 00:52:34.991
کسي به ذهنم نميرسه

00:52:35.454 --> 00:52:36.797
به ترتيب حروف الفبا

00:52:37.089 --> 00:52:40.093
A-B-C-D...

00:52:42.294 --> 00:52:46.140
شروع ميشه D ميدونين اين طرف هر کيه اسمش با
آقاي وودي

00:52:48.267 --> 00:52:50.213
من براي چي عينک زدم؟

00:52:50.269 --> 00:52:51.942
بحث ميکرديم D درباره حرف

00:52:52.004 --> 00:52:53.381
زود باش فک کن کيه

00:52:53.438 --> 00:52:55.884
دارم فک ميکنم که چرا عينک زدم؟

00:52:55.941 --> 00:52:57.614
من که مشکل چشمي ندارم

00:52:58.644 --> 00:53:03.423
واسه همينه که نميخوام به کلاس آواز برم

00:53:05.050 --> 00:53:06.893
من فهميدم کبه آقاي وودي

00:53:06.952 --> 00:53:09.952
کي؟
خودم

00:53:10.155 --> 00:53:12.829
باعث افتخارمه که تو وصيت نامتون باشم

00:53:12.891 --> 00:53:15.895
آره
اسم تو هم ميارم

00:53:16.061 --> 00:53:17.802
باشه D من گفتم يکي رو ميشناسي مه اول اسمش

00:53:17.863 --> 00:53:19.171
تو هيجي نگفتي

00:53:19.231 --> 00:53:22.906
خب منتظر بودم به حرف ال برسيم

00:53:23.569 --> 00:53:24.570
کثافت

00:53:24.903 --> 00:53:26.143
تو ازمن خيلي بيشتر ميفهمي,ها؟

00:53:26.205 --> 00:53:28.549
ميدوني دارم به چي فک ميکنم؟

00:53:30.342 --> 00:53:32.344
ميخوام يه رمان بنويسم

00:53:33.512 --> 00:53:36.857
و ميخوام همه چيزو مثل الان برام بنويسي

00:53:39.918 --> 00:53:41.363
لعنتي

00:53:45.290 --> 00:53:46.291
سلام
دانيل

00:53:47.025 --> 00:53:49.027
مزاحم که نيستيم؟

00:53:49.394 --> 00:53:52.432
اگه آقاي وودي داره شنا ميکنه ميتونيم برگرديم

00:53:52.497 --> 00:53:54.617
نه اون از دينتون خوش حال ميشه

00:53:54.666 --> 00:53:56.373
يالا بيان تو
يالا

00:54:00.606 --> 00:54:03.280
آقاي وودي ببين که کي اوده

00:54:04.076 --> 00:54:07.421
جينجر عزيز و اون پليسه تومدن که دوباره ازمون بکننپ
(پول)

00:54:08.247 --> 00:54:09.248
پسر
اوه پسر

00:54:11.383 --> 00:54:12.726
جينجر خودتي؟

00:54:14.419 --> 00:54:16.421
بيا يه نوشيدني بخوريم

00:54:17.889 --> 00:54:19.129
دانيل؟

00:54:25.264 --> 00:54:27.437
اين همونه که ميگفتم؟

00:54:27.499 --> 00:54:28.500
آره
همونه

00:54:30.135 --> 00:54:32.843
بايد باهاتون حرف بزنم آقاي کاراگاه

00:54:32.904 --> 00:54:34.906
آفاي وودي به جينجر ميرسن

00:54:35.607 --> 00:54:38.178
يه بار کوچولو اونجاس که يه يخچالم داره

00:54:40.012 --> 00:54:42.618
آخرين باري که اينجا بودم آقاي وودي اينقدر سخاوتمند
نبود

00:54:42.681 --> 00:54:44.354
ميخواي رفتار مودبانه داشته باشي؟

00:54:44.716 --> 00:54:46.059
اوه پسر
اوه پسر

00:54:47.185 --> 00:54:48.186
با م بياين

00:54:48.587 --> 00:54:50.396
يه چيزي هست که ميدونم ازش خوشت مياد

00:55:26.191 --> 00:55:29.365
فقط ميخوام بدونم چقدر ميخواي؟

00:55:29.428 --> 00:55:31.430
چقدر واسه چي؟

00:55:31.763 --> 00:55:33.606
اونو در بياري

00:55:41.807 --> 00:55:42.808
10,000.

00:55:43.775 --> 00:55:45.413
و اگه وودي پولو نده

00:55:45.477 --> 00:55:47.115
بمب رو دوباره ميندازم تو استخر

00:56:01.727 --> 00:56:02.899
؟...

00:56:05.330 --> 00:56:07.332
از بابي بارکلي خوشت مياد؟

00:56:27.953 --> 00:56:28.954
هر کي بوده ناشي بوده

00:56:31.223 --> 00:56:32.224
آره

00:56:32.290 --> 00:56:34.531
اين يه بمب تقلبيه

00:56:34.593 --> 00:56:36.504
زمانشو خوب تنظيم نکرده

00:56:39.731 --> 00:56:40.937
تو ميدونستي
ها؟

00:56:40.999 --> 00:56:42.876
تو داري با خيال راحت داري بهش نگاه ميکني

00:56:42.934 --> 00:56:44.936
چون ميدوني منفجر نميشه

00:56:45.337 --> 00:56:48.113
واسه همين آدما,آدمي مثل من وتو رو استخدام
ميکنند

00:56:51.710 --> 00:56:52.711
چي گفت؟

00:56:53.278 --> 00:56:54.621
!باورت نميشه

00:56:54.980 --> 00:56:56.425
از من خواست که باهاش ازدواج کنم

00:56:56.481 --> 00:56:58.483
اوه بس کن
راست ميگم

00:56:59.084 --> 00:57:01.291
منم گفتم اين چرت وپرت ها رو تموم کن که ميخوام برم

00:57:01.353 --> 00:57:04.027
محال آدمي مثل تو ول کنم و با اون از دواج
کنم

00:57:04.089 --> 00:57:06.091
ميخواستي فقط بگي براي پول اومدي

00:57:06.158 --> 00:57:07.831
واقعا براش مطعسفم

00:57:08.126 --> 00:57:09.332
منظورت چيه؟

00:57:09.394 --> 00:57:11.499
خب يعني ميگي براش مطعسف نباشم؟

00:57:13.965 --> 00:57:15.967
فک کنم اگه خودت بخواي ميتوني

00:57:16.268 --> 00:57:20.614
خب از من که نخواستن ازواج کنم
ولي کار منم بد نبود

00:57:21.673 --> 00:57:23.243
10000تا براي تميز کردن استخر گيرم اومد

00:57:26.344 --> 00:57:28.756
مياي امشب بريم يه رستوران شام بخوريم؟

00:57:39.024 --> 00:57:42.437
وقتي که زنگ زدم
حدس ميزدي من باشم؟

00:57:42.494 --> 00:57:43.495
آره
ميدونستم

00:57:45.063 --> 00:57:46.064
نه فک نميکنم

00:57:46.898 --> 00:57:48.900
دختر,من که تا حالا باهات راه اومدم

00:57:49.100 --> 00:57:51.100
و اينکه چقدر ميتونم تو اين کار کمکتون کنم يه بحثپ
ديگه هست

00:57:51.102 --> 00:57:52.979
من بايد زود برگردم خونه

00:57:53.038 --> 00:57:55.746
واسه اين که آقاي وودي شب ها از خواب بلند ميشه و نميدونه
که کجاست

00:57:55.807 --> 00:57:58.151
درخواست ها مو به وودي رسوندي

00:57:58.710 --> 00:58:00.383
آره بهش گفتم

00:58:00.545 --> 00:58:02.183
دارم سعي ميکنم يادم بياد که چي گفت

00:58:02.247 --> 00:58:04.124
فک کنم گفت
واقعا

00:58:04.182 --> 00:58:05.183
يا يه همچين چيزي

00:58:05.750 --> 00:58:08.094
خب معلومه که بمب منفجر نشده

00:58:08.420 --> 00:58:11.162
اگه ميشد خبر همه جا پخش ميشد

00:58:11.223 --> 00:58:13.225
بايد به هم اعتماد داشته باشيم

00:58:14.226 --> 00:58:18.026
من تو ميتونيم آينده ي خوبي داشته باشيم نه؟

00:58:18.029 --> 00:58:20.600
.....يادت مياد ما
مکن ديگه نميخوام ادامه بدم

00:58:20.665 --> 00:58:22.906
دختر که قهطي نيومده
ميفهمي؟

00:58:22.934 --> 00:58:24.834
با چند نفري از موقع که با تو رابطه داشتم تا حالا
حال کردم

00:58:24.903 --> 00:58:26.644
حالا تويي که به من زنگ زدي

00:58:26.705 --> 00:58:30.710
بزار که به بگم نصبت به اين موضوع چه حسي دارم

00:58:30.775 --> 00:58:33.779
اون آدمي که اون ديناميت ها رو ميفرسته تو بد
دردسري ميفته

00:58:34.079 --> 00:58:36.889
و الان ميبينم که ميخواي از من مثل يه خر سوء استفاده
کني

00:58:36.948 --> 00:58:38.291
من تو رو خوب ميشناسم

00:58:38.683 --> 00:58:41.357
و اصلا فکر کمک کردن به منو نداري

00:58:41.419 --> 00:58:42.762
هر دومون از اين ما جرا يه نفعو ميبريم

00:58:43.355 --> 00:58:44.800
ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:58:44.856 --> 00:58:47.200
يه نفر هست که از تمام کاراي تو خبر داره

00:58:47.859 --> 00:58:48.860
اون کيه؟

00:58:50.195 --> 00:58:51.196
اسمش مانکوسکيه

00:58:52.564 --> 00:58:54.566
ميشناسمش
همون پليسه

00:58:54.833 --> 00:58:55.834
قبلا بود

00:58:56.001 --> 00:58:58.038
اونو با تو کوني انداختن بيرون

00:58:58.103 --> 00:59:00.515
ولي همش دور ورمون پيداش ميشه ميدوني که دارم
چي ميگم؟

00:59:00.572 --> 00:59:02.415
هميشه هم دور ورمون پلاس

00:59:02.474 --> 00:59:04.147
اون دنبال يه چيزي ميگرده

00:59:05.143 --> 00:59:06.816
اين فقط يکيشه

00:59:07.412 --> 00:59:08.982
من يه مشکل ديگه هم دارم

00:59:11.149 --> 00:59:12.492
مياي برقصيم

00:59:13.852 --> 00:59:15.297
تو يه ديوونه اي
دختر

00:59:40.011 --> 00:59:42.321
مشکل ديگت چيه؟
من  آدماي زيادي رو ميشناسم

00:59:45.150 --> 00:59:46.151
آره مثل همکارم

00:59:47.319 --> 00:59:50.493
ميخوام بهت بگم که لازم نيست پولو سه قسمت کنيم

00:59:50.555 --> 00:59:52.034
لازم نيست

00:59:54.426 --> 00:59:55.996
مشکلت چيه؟

00:59:56.061 --> 00:59:57.062
فهميدم

00:59:57.862 --> 00:59:59.808
نصف پول ماله تو

00:59:59.864 --> 01:00:02.708
آره
دوست داري پولو چطوري بهت بده نقد؟

01:00:02.767 --> 01:00:04.110
اينم يه راهشه

01:00:06.304 --> 01:00:07.840
خيلي زرنگي

01:00:09.107 --> 01:00:10.745
ما ميتونيم که به صورت چک بگيريمشون؟

01:00:10.809 --> 01:00:11.810
اينم يه راه

01:00:12.644 --> 01:00:13.987
ولس ميتونه حسابشو ببنده

01:00:14.212 --> 01:00:16.783
يه راهي هم براي اين مشکل هست

01:00:16.848 --> 01:00:18.088
واقعا؟

01:00:21.019 --> 01:00:23.499
ولي من يه ميليون ميگيرم
تو هم ميتوني کم تر بگيري

01:00:23.555 --> 01:00:24.556
هر چي تو بگي

01:00:25.523 --> 01:00:33.524
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:35.400 --> 01:00:37.846
دوشنبه صبح تا بانک باز بشه

01:00:37.902 --> 01:00:40.906
وودي زنگ ميزنيم وميزنيم که 1.7 ميليون دلار رو واريز کنه

01:00:41.573 --> 01:00:42.916
به حساب تجاري

01:00:43.575 --> 01:00:46.784
ما فقط بايد کارمونو با تفنگ راه بندازيم

01:00:46.845 --> 01:00:47.846
اين ديوونگي

01:00:48.279 --> 01:00:50.623
اون ميتونه بعدش چک رو کنسل کنه

01:00:50.682 --> 01:00:52.992
اگه بميره نميتونه

01:00:55.053 --> 01:00:57.761
فک کنم اگه سهم دانيل رو نديم
بهتره يعني تو اين کار نياريمش

01:00:57.822 --> 01:00:59.824
و يه بمب اونجا کار بزاريم بهتره

01:01:00.325 --> 01:01:03.795
و هر دو شونو زير خروار ها قلوه سنگ دفع ميکنيم چطوره؟

01:01:03.862 --> 01:01:05.205
به اين ميگن فکر

01:01:06.731 --> 01:01:09.678
ولي پليسا ميدونن که چک به اسم کي نوشته شده

01:01:09.734 --> 01:01:11.645
و اسم يکي از ما هم روي اون چک هاست

01:01:11.703 --> 01:01:14.013
......اين چک قرار به اسم

01:01:14.072 --> 01:01:15.073
آماده اي؟

01:01:16.074 --> 01:01:17.075
نيکل رابينت

01:01:19.477 --> 01:01:20.683
ولي وودي هنوز نميدونه

01:01:20.745 --> 01:01:24.090
ولي اون حق و حقوق هر دو رمان رو خريده

01:01:26.451 --> 01:01:27.759
اواندار چطوري؟

01:02:02.954 --> 01:02:03.955
سلام؟

01:02:04.522 --> 01:02:05.523
رابين
اسکيپم

01:02:08.159 --> 01:02:09.502
رابين جت شده؟

01:02:10.261 --> 01:02:12.935
تو کي هستي؟
گفتم که اسکيپم

01:02:30.181 --> 01:02:31.182
سلام؟

01:02:31.649 --> 01:02:32.992
سلام
کريسم

01:02:34.018 --> 01:02:35.691
پس تو بودي که زنگ زدي؟

01:02:36.354 --> 01:02:37.992
و تلفونو روم قطع کردي

01:02:38.056 --> 01:02:40.662
سعي کردم که دوباره بهت زنگ بزنم ولي انگار داشتي
با اسکيپ حرف ميزدي

01:02:40.725 --> 01:02:41.726
کي؟
اسکيپ

01:02:42.594 --> 01:02:45.666
هموني که باهاش بمب رو تو ماشين گذاشتيد

01:02:48.666 --> 01:02:51.010
الان زنگ
بزن به دانيل

01:02:51.736 --> 01:02:54.910
اگه از من بهت نگفته ازش بپرس من کيم

01:02:54.973 --> 01:02:55.974
مانکوسکي

01:02:57.142 --> 01:03:00.146
خب اگه پستت خورد به مرکز سهر

01:03:00.211 --> 01:03:02.054
تو بار پلازا ميبينمت

01:03:15.093 --> 01:03:17.095
الو
ميخوام يه کاري واسم انجام بدي

01:03:17.529 --> 01:03:18.530
باشه

01:03:18.997 --> 01:03:21.603
ميخوام اون پليسو بفرستي هوا

01:03:21.666 --> 01:03:22.667
فهميدم

01:03:23.468 --> 01:03:28.213
باشه انجامش ميدم
ولي الان گرفتارم

01:03:42.487 --> 01:03:43.830
آفاي وودي بلند شو

01:03:45.190 --> 01:03:47.192
وصيت نامه جديد حاضره

01:03:50.528 --> 01:03:53.998
امضاعش کنيد تا بعدش بريم واسه شنا

01:04:19.924 --> 01:04:22.928
وودرو ريکز
در کمال صحت عقلي و جسمي

01:04:24.062 --> 01:04:28.374
5ميليون دلار به دوستم دانيل لوئس تقديم ميکنم

01:04:28.433 --> 01:04:30.435
در هر صورتي که مردم

01:04:31.269 --> 01:04:32.270
خدايا توبه

01:04:32.937 --> 01:04:34.974
خدايا دوست دارم

01:04:40.478 --> 01:04:41.479
بله؟

01:04:42.146 --> 01:04:43.147
منم جوسي

01:04:43.314 --> 01:04:44.987
خب بگو ببينم چيکارا کردي

01:04:45.049 --> 01:04:46.722
خب پيش نرفت

01:04:46.851 --> 01:04:48.489
منو انداختن تو يه اتاق تنک و تاريک

01:04:48.553 --> 01:04:50.191
و همش يه چيزو ميپرسيدن

01:04:50.255 --> 01:04:52.895
اوه مثل اينکه يکي هست که ميخواي از دستش خلاص بشي

01:04:52.957 --> 01:04:56.268
ميخواي
پاشو بشکنم تا يه ماه بره بغل ننش بخوابه؟

01:04:56.327 --> 01:04:57.328
نه من خسته شدم

01:04:57.762 --> 01:04:59.935
ميخوام دو دقيقه اي روحش به پرواز دربياد

01:04:59.998 --> 01:05:03.002
اون به هم قد و قواره ي تو نيست
اصلا در حد تو نيست

01:05:03.268 --> 01:05:04.269
مانکوسکي

01:05:05.036 --> 01:05:06.709
لعنتي اين اسم رو ميشناسم

01:05:06.938 --> 01:05:08.611
اون يه پليسه

01:05:09.173 --> 01:05:11.084
اون آقاي ووودي رو ازيت کرده

01:05:11.142 --> 01:05:12.485
از کار برکنارش کردن

01:05:12.911 --> 01:05:15.050
ديگه نشان واسلحه نداره

01:05:16.581 --> 01:05:17.753
که اسلحشو گرفتن ها؟

01:05:17.815 --> 01:05:18.816
هيــــــم

01:05:19.450 --> 01:05:22.021
آره همون ننه کسه اي که بروکر رو فرستاد اون
دنيا

01:05:22.086 --> 01:05:24.532
فک ميکردم کار تو يا مازل باشه

01:05:24.589 --> 01:05:26.262
ما  بنوديم ميفهمي؟

01:05:26.824 --> 01:05:29.930
اون اونجا بود
کاره خودش بود

01:05:29.994 --> 01:05:31.996
من فقط پاشو ناکار مينم

01:05:32.864 --> 01:05:34.207
اوه
فقط همين

01:05:34.465 --> 01:05:36.445
من همون قيمت قبلي رو ميخوام

01:05:36.501 --> 01:05:37.673
از دستش راحت ميشيم

01:05:37.735 --> 01:05:40.181
جوسي فقط يه پا چقدر ميشه؟

01:05:40.238 --> 01:05:41.239
هي

01:05:41.639 --> 01:05:43.448
يه خنکشو بده

01:05:48.880 --> 01:05:50.086
لعنتي

01:05:53.885 --> 01:05:56.695
بگو ببينم
رابين کجاست؟

01:06:00.825 --> 01:06:02.827
منو تو هرگز همديگرو ديديم؟

01:06:02.961 --> 01:06:03.962
نه

01:06:04.362 --> 01:06:05.602
اوبين باره

01:06:07.865 --> 01:06:09.071
خب بايد بگم

01:06:11.402 --> 01:06:12.972
تو منو گاييدي؟

01:06:17.008 --> 01:06:19.682
!خب اسکيپ فک نميکنم که يه متخصص قلب باشي

01:06:19.811 --> 01:06:20.812
درسه؟

01:06:21.179 --> 01:06:22.852
شايد به خاطر اونه
کثافته

01:06:23.982 --> 01:06:25.461
شايد فقط کثيف به نظر برسي

01:06:27.685 --> 01:06:28.686
رابين کجاست؟

01:06:29.354 --> 01:06:30.697
.....اون همين الان

01:06:32.156 --> 01:06:35.330
اون طرف خيابون تو يه پار کينگ,تو ماشين منتظر توئه

01:06:43.301 --> 01:06:44.302
هـــــي

01:06:44.669 --> 01:06:45.670
گروهبان مانکوسکي

01:06:47.338 --> 01:06:49.113
ميخواي بدوني که چرا منو جوسي موث صدا ميزنن؟

01:06:52.410 --> 01:06:53.650
بايد حتما بدونم؟

01:06:55.446 --> 01:06:56.447
باشه

01:06:56.881 --> 01:06:57.985
ببرش تو

01:06:59.517 --> 01:07:02.123
اين کثافت بروکر رو فرستاد اون دنيا

01:07:05.723 --> 01:07:08.484
و توي ننه کسه قرار بو ازش محافظت کني

01:07:10.294 --> 01:07:12.865
.....درست صحبت کن
زياد به خودت سخت نگير

01:07:12.930 --> 01:07:16.207
کارو سخت نکن خودت پاتو بزار رو سپر ماشين

01:07:16.267 --> 01:07:17.541
کارمونو ميکنيم وميريم

01:07:19.504 --> 01:07:21.074
تو ميخواي پامو بشکني؟

01:07:21.139 --> 01:07:24.746
ببين من ديگه از اين کارا نميکنم ولي يکي
بهم گفت که اين کارو بايد انجام بدم

01:07:24.809 --> 01:07:28.757
کرشو تموم نکن فقط يه مدتي بره
تو بغل ننش بخوابه

01:07:28.813 --> 01:07:30.815
داري درباره ي کي حرف ميزني؟

01:07:30.915 --> 01:07:32.326
نميتونم بگم مرد

01:07:32.383 --> 01:07:35.830
مثل يه وکيل راز دار که خيلي چيزا رو ميدونن

01:07:35.887 --> 01:07:38.390
اونو چک کنيد
درست همون چيزي که به همه ميگي

01:07:38.456 --> 01:07:40.766
اين مادر کسه عينه وکيلاست
(جوسي)

01:07:47.098 --> 01:07:48.133
ميبيتني؟

01:07:50.735 --> 01:07:52.146
تونستي ببيني؟

01:07:57.508 --> 01:07:59.351
تو قرار نيست ازش استفاده کني؟

01:08:03.714 --> 01:08:05.625
الانه که پا به فرار بزاريد

01:08:07.718 --> 01:08:09.391
تا دو ميشمرم

01:08:53.998 --> 01:08:54.999
جوسي

01:08:55.366 --> 01:08:57.710
کي ميخواست منو شل کنه؟

01:08:58.336 --> 01:08:59.542
دانيل
ها؟

01:09:03.074 --> 01:09:06.078
داري وانمود ميکني که من نميبنمت؟

01:09:09.080 --> 01:09:11.082
خب
من يه جواب براي سوالم ميخوام

01:09:12.083 --> 01:09:15.064
بزار نشونت بدم

01:09:27.064 --> 01:09:28.236
باشه

01:09:35.606 --> 01:09:36.607
جوسي

01:09:37.875 --> 01:09:39.013
!جوسي

01:09:56.460 --> 01:09:57.461
دانيل گفت
درسته؟

01:09:59.597 --> 01:10:00.598
اون گفت؟

01:10:01.132 --> 01:10:02.133
آره اون گفت

01:10:04.101 --> 01:10:06.707
ميدوني اينارو ميشد پشت تلفونم بگي

01:10:06.771 --> 01:10:09.012
تا ماشينت اينجوري نشه

01:10:09.073 --> 01:10:10.074
چي
اين؟

01:10:10.908 --> 01:10:12.546
اين ماشين من نيست

01:10:20.585 --> 01:10:21.928
نميتونم بخوابم

01:10:22.753 --> 01:10:24.198
!شايد يه نوشيدني بتونه کمک کنه

01:10:27.825 --> 01:10:28.826
سلام شريک

01:10:28.893 --> 01:10:30.930
کريم عبدالجبار
چطوري اومديد تو؟

01:10:30.995 --> 01:10:31.996
زيادم سخت نبود

01:10:33.264 --> 01:10:34.265
درست ميگم؟

01:10:35.099 --> 01:10:37.272
ميشه به من بگيد اينجا چيکر ميکنيد؟

01:10:37.335 --> 01:10:39.144
ما اومديم گنئچدي که تو زدي رو پاک کنيم

01:10:39.203 --> 01:10:40.204
يه لحظه

01:10:40.838 --> 01:10:44.684
اول بزار  ابنو ببرم بالا و بعد يه نوشيدني ببرم براش

01:10:46.510 --> 01:10:47.853
خرت و پرتاتو بيار

01:10:48.613 --> 01:10:49.614
همشو

01:10:49.847 --> 01:10:51.520
مگه قرار نيست ازشون استفاده کنيم؟

01:11:07.598 --> 01:11:09.578
اسکيپ خيلي عجله به خرج ميده

01:11:09.634 --> 01:11:10.635
آره

01:11:10.701 --> 01:11:11.771
واو
هي هي

01:11:11.836 --> 01:11:13.474
اونو نيار اينجا
نترس مشکلي بوجود نمياد

01:11:13.537 --> 01:11:15.881
فقط يه جايي نشونمون بده تا بزاريمش اونجا

01:11:15.940 --> 01:11:17.351
قول ميدم بعدا اثري ازش نباشه

01:11:19.510 --> 01:11:21.649
تو اسلحه داري؟

01:11:21.712 --> 01:11:22.713
يالا

01:11:23.147 --> 01:11:24.683
بيا بزارش تو گاراژ

01:11:29.954 --> 01:11:31.331
آره خوبه

01:11:31.389 --> 01:11:33.096
اينا بايد جاي خشک نگه داري بشن

01:11:33.157 --> 01:11:34.158
خيلي خطر ناک و حساسن

01:11:34.592 --> 01:11:35.593
يا خدا
ببخشيد

01:11:38.062 --> 01:11:39.939
اونو بزار کنار کفش ها

01:11:42.633 --> 01:11:43.976
.....خيلي آسونه

01:11:46.437 --> 01:11:48.940
خب
خوبه

01:11:53.911 --> 01:11:55.151
!بوــــــم

01:12:03.287 --> 01:12:04.288
يه اسحله
عشقم؟

01:12:05.222 --> 01:12:07.224
قبلا يکي داشتم

01:12:07.291 --> 01:12:09.293
خيلي بد شد
ميشد ازش استفاده کني

01:12:09.527 --> 01:12:11.529
ميدوني براي چي؟
بهم بگو

01:12:12.229 --> 01:12:15.108
اون پليسه داره دنبالت ميگرده

01:12:15.166 --> 01:12:17.237
اونايي که فرستادي که حالشو جا بيارن
ريدن

01:12:19.603 --> 01:12:20.946
شب بخير

01:12:22.273 --> 01:12:23.479
اوه

01:12:27.278 --> 01:12:28.678
سلام گرتا وايت هستم
سلام

01:12:28.679 --> 01:12:30.659
لطفا بعد از صداي بوق بيغام خود را بگذاريد

01:12:30.715 --> 01:12:31.955
وفي برگشتم بهتون جواب ميدم

01:12:33.084 --> 01:12:34.757
اه
گرتا کريسم

01:12:34.819 --> 01:12:37.060
گوش کن واقعا بايد باهات حرف بزنم

01:12:37.121 --> 01:12:38.794
صبح بخير
داتم گوش ميدادم

01:12:39.223 --> 01:12:41.032
دوست داشتم تو بودي

01:12:41.092 --> 01:12:42.093
هم
هي

01:12:43.427 --> 01:12:45.566
قبلا هم زنگ زدم ولي کسي گوشيرو جواب نداد

01:12:45.629 --> 01:12:48.974
پيغام منشي رو عوض کردي؟

01:12:49.100 --> 01:12:51.774
من فک ميکنم ميخوام بيخيال جيجر بشم

01:12:52.103 --> 01:12:55.107
ميدوني هر طور خودت ميدوني

01:12:55.639 --> 01:12:57.915
ببين ميشه امشب همديگرو ببينيم؟

01:12:57.975 --> 01:12:59.682
اونا ماشينمو پيدا کردن بايد برم بيارمش

01:12:59.744 --> 01:13:02.156
و بعدش بم سر وقت وودي

01:13:02.213 --> 01:13:04.557
و بعدش زنگ ميزنم
خوب به نظر مياد

01:13:05.216 --> 01:13:06.854
کريس
هوم؟

01:13:08.986 --> 01:13:10.056
آه
دلم واست تنگ ميشه

01:13:13.891 --> 01:13:14.892
منم همينطورر

01:13:16.861 --> 01:13:17.862
خبرم کن
باشه؟

01:13:19.196 --> 01:13:20.504
باشه

01:13:24.902 --> 01:13:26.142
صبح بخير

01:13:28.773 --> 01:13:29.774
!وودي

01:13:30.007 --> 01:13:31.008
!سلام

01:13:33.177 --> 01:13:34.178
....اهــــــــوووو

01:13:37.248 --> 01:13:38.921
اوه
منو يادت مياد

01:13:39.150 --> 01:13:41.255
.....اـــــــــم

01:13:42.686 --> 01:13:43.687
اوه

01:13:44.488 --> 01:13:45.489
رابين

01:13:46.991 --> 01:13:48.937
چقدر لازم داري؟

01:13:51.462 --> 01:13:52.463
بياين پارتي بگيريم

01:13:54.331 --> 01:13:56.333
دانيل ئاسه بعدا نمون يکم غذا بگير

01:13:57.334 --> 01:13:58.938
آقاي چينمن

01:14:08.179 --> 01:14:09.522
دانيل رو لازم نداريم

01:14:10.581 --> 01:14:12.527
اونو واسه چي آوردي تو خط؟

01:14:12.583 --> 01:14:15.359
نميدونم
گفتم شايد فکر خوبي باشه

01:14:15.419 --> 01:14:17.695
ميخواي کجا ديناميتا رو کار بزاري؟

01:14:17.755 --> 01:14:20.167
بزودي ميفهمم که باي کجا بزارمشون

01:14:20.224 --> 01:14:21.726
ببين همين که دانيل برگشت

01:14:21.792 --> 01:14:23.794
ببرش دستوشويي يا جاي ديگه اي

01:14:23.861 --> 01:14:25.670
تو کاره خودتو بکن منم کارخودمو

01:14:25.729 --> 01:14:28.073
شايد شانس بياريم که کارو به خير به پايان برسونيم

01:14:28.132 --> 01:14:30.043
شانس هيچ ربطي به اين موضوع نداره

01:14:35.739 --> 01:14:37.650
به چي فک ميکني مرد؟

01:14:42.546 --> 01:14:43.547
زيباست

01:14:44.248 --> 01:14:46.592
خب وقتي که تو داشتي بالا و پايين ميشدي

01:14:46.684 --> 01:14:49.528
من داشتم کاراي که لازم بودن انجام ميدادم

01:14:49.587 --> 01:14:51.328
خب ميشه يه کاري واسم بکني؟

01:14:51.388 --> 01:14:52.560
کجا کار گزاشتي؟

01:14:52.623 --> 01:14:54.864
نگران نباش
فقط عشق کن که چطوري کار ميکنه

01:15:09.707 --> 01:15:12.847
ببخشيد که سر زده اومدم
خوب ديگه اومدي

01:15:12.910 --> 01:15:14.981
فقط ميخوام يه لحظه با وودي صحبت کنم

01:15:15.045 --> 01:15:16.718
ميخوام چکشو پس بدم

01:15:16.780 --> 01:15:18.453
همونجان
موتوني پهلوش

01:15:18.716 --> 01:15:19.717
آقاي وودي

01:15:20.684 --> 01:15:21.856
ببين کي اومده ببينتت

01:15:21.919 --> 01:15:23.330
اينور آفاي وودي

01:15:23.387 --> 01:15:24.388
ببين جينجر

01:15:26.190 --> 01:15:28.192
بايد قبلش خبر ميدادم
ببخشيد

01:15:28.926 --> 01:15:32.271
من ميرم
نه يه لحظه صبر کن

01:15:32.329 --> 01:15:34.275
بهتره که بياين بيرون آقاي وودي

01:15:34.331 --> 01:15:35.851
وگرنه مثل يه خمير وا ميريد

01:15:35.866 --> 01:15:37.946
راحت باش عزيزم

01:15:37.968 --> 01:15:40.278
نوشيدني ميخواي؟
آره يه ليوان بده

01:15:41.272 --> 01:15:42.910
من ميدونم از چي خوشش مياد

01:15:42.973 --> 01:15:44.748
ميخواستم اين چکو پس بدم

01:15:51.215 --> 01:15:52.216
سلام کريس

01:15:52.917 --> 01:15:55.591
من فک ميکردم که به پول وودي احتياجي ندارم

01:15:56.287 --> 01:15:57.288
اون يه نکبت

01:15:58.088 --> 01:16:01.092
من چکو بهش پس ميدم و با هاش عروسي ميکنم

01:16:01.158 --> 01:16:02.501
شوخي کردم

01:16:02.560 --> 01:16:04.280
به هر حال گفتي که ميخواي بري پيشش

01:16:04.295 --> 01:16:07.435
خب زود ميبينمت

01:16:07.498 --> 01:16:08.806
اوه
نه نه نه

01:16:08.866 --> 01:16:10.004
لعنتي

01:16:15.773 --> 01:16:18.117
.....رد ياب امواج صوتي

01:16:18.842 --> 01:16:21.049
- پرواز.
اونجا خيلي....تاريکه

01:16:21.111 --> 01:16:24.718
اگه يه آدم بودي وبعدش خفاش

01:16:24.782 --> 01:16:27.592
.....همون چيزيز رو ميتونستي ببيني که يه آدم ميبينه

01:16:27.651 --> 01:16:30.097
ولي اگه يه خفاش بودي

01:16:30.154 --> 01:16:31.155
اوه
خوبه

01:16:32.389 --> 01:16:35.302
.....وقتي داري حرف ميزني

01:16:52.643 --> 01:16:55.988
از يه نگاه دکه به اين موضوع نگاه کن
ميتوني مجسمش کني

01:16:57.715 --> 01:17:01.060
اينو قبول ميکني که يه خفاشي

01:17:07.591 --> 01:17:08.592
گرتا کجاست؟

01:17:09.393 --> 01:17:10.394
منظورت جينجره؟

01:17:10.894 --> 01:17:12.202
اون اينجاست

01:17:17.267 --> 01:17:18.268
گرتا

01:17:19.970 --> 01:17:21.313
تو چت شده؟

01:17:22.439 --> 01:17:25.545
بهت چي دادن
اون افتاد تو آب

01:17:25.609 --> 01:17:26.952
پاش سرخورد
پاش سرخورد

01:17:27.978 --> 01:17:30.015
آره همينطوره
پاش سرخورد

01:17:30.080 --> 01:17:31.081
اون سر خورد

01:17:31.448 --> 01:17:32.791
بهش اسيد دادين؟

01:17:32.983 --> 01:17:35.327
من بهش هيچي ندادم اسکيپ داد

01:17:36.320 --> 01:17:38.926
هي فقط يه نصفه کوچولو بود

01:17:38.989 --> 01:17:40.662
خودش گفت ازش بپرس

01:17:41.492 --> 01:17:42.869
بهشم کفتي که ممکنه چه اتفاقي بيفته؟

01:17:42.926 --> 01:17:45.998
ببين حالش خوب ميشه
مشکلي نيست

01:17:47.264 --> 01:17:48.504
بدک نبود

01:17:48.565 --> 01:17:50.340
تو بهش دادي ها؟

01:17:50.401 --> 01:17:52.881
ازش بپرس جه حسي دداره
خب بپرس ديگه

01:17:52.936 --> 01:17:53.937
تکون نخور

01:17:55.506 --> 01:17:56.985
نميخواي هيچ کاري بکني؟

01:17:57.041 --> 01:17:58.921
ميشه دخالت نکني؟

01:18:04.114 --> 01:18:05.457
چه حسي داري؟

01:18:05.983 --> 01:18:08.327
فقط يکم خسته ام همين

01:18:08.419 --> 01:18:10.695
بهت گفت که چي داره بهت ميده؟

01:18:10.754 --> 01:18:13.564
.....نميدنم اون بهم يه نوشيدني داد و گفت

01:18:16.660 --> 01:18:18.264
نميدونم که چي گفت

01:18:18.328 --> 01:18:20.001
بشين تا حالت جا بياد

01:18:20.064 --> 01:18:21.509
به زودي از اينجا ميريم
خب؟

01:18:23.767 --> 01:18:24.768
زود باش جناب پليس

01:18:25.936 --> 01:18:28.940
سخت نگير يه نوشيدني بخور

01:18:29.006 --> 01:18:31.008
بشين پيش جينجر

01:18:31.508 --> 01:18:33.852
رابين بهت يه چيزي ميگه حالت جا بياد

01:18:33.911 --> 01:18:36.892
من ميرم اينو بندازم تو آشغالا

01:18:43.654 --> 01:18:44.997
لعنتي

01:19:05.175 --> 01:19:06.654
باشه
باشه

01:19:13.183 --> 01:19:14.389
حالا چيکار کنم؟

01:19:15.686 --> 01:19:17.859
از اين خونه ميرم بيرون

01:19:27.264 --> 01:19:30.609
از خونه آقاي جنمن اومدم در ماشينو قفل نکردم

01:19:30.701 --> 01:19:32.078
ننه کسه

01:19:34.071 --> 01:19:35.072
ننه جنده

01:19:36.573 --> 01:19:38.575
بخاطر اخازي پول

01:19:38.642 --> 01:19:42.089
فقط تفاوت کار اينه که به جاي کاربا کاغذ
با ديناميت اين کا رو ميکنن

01:19:42.146 --> 01:19:44.786
خب مشکلش جيه؟
فک ميکني بدون زورم ميشه

01:19:44.848 --> 01:19:46.521
باشه
بزار ببينيم

01:19:46.717 --> 01:19:49.027
ميخوام
پارتي رو شروع کنيم

01:19:49.086 --> 01:19:50.087
!بگيرش

01:19:53.390 --> 01:19:55.063
اسکيپ
اون اسلحرو بده به من

01:19:55.759 --> 01:19:57.432
يالا
جدي ميگي

01:19:58.228 --> 01:19:59.571
مهلکه

01:20:01.765 --> 01:20:03.438
اون اسحتو بده به من

01:20:06.203 --> 01:20:08.012
That's it.

01:20:08.238 --> 01:20:09.581
رابين اونو بگير

01:20:11.241 --> 01:20:12.743
بدش به من

01:20:15.779 --> 01:20:17.053
بزرگه

01:20:19.016 --> 01:20:21.121
بايد امشبو همينجا مهمون ما باشي

01:20:21.185 --> 01:20:22.858
تا ما نگران کارات نباشيم

01:20:25.989 --> 01:20:29.937
صبح که شد ميتوني بري ما کارت نداريم

01:20:32.830 --> 01:20:34.332
تو اينطوري باهاش کار ميکني؟

01:20:38.468 --> 01:20:40.141
فک ميکني که خيلي خوش شانسي کثافت؟

01:21:14.471 --> 01:21:17.475
اونا وقتي اودن يه جعبه پر از ديناميت داشتن

01:21:17.741 --> 01:21:19.880
گفتم که بزارنش تو گاراژ

01:21:19.943 --> 01:21:21.945
رفتم اونجا ولي اونا اونجا نبودن

01:21:24.014 --> 01:21:26.688
ماشين درش قفل شده بود و کليدشم نيست

01:21:28.151 --> 01:21:29.892
و چراغ هاي گاراژ قطع شده بودن

01:21:32.756 --> 01:21:34.633
از اسکيپ پرسيدي؟

01:21:34.691 --> 01:21:36.251
چي ميگي ميخواي ازش پپرسم که ميخواد چطوري ما بفرسته
اون دنيا

01:21:36.260 --> 01:21:38.262
ميدونم که همينجا ها قايمش کرده

01:21:40.564 --> 01:21:42.237
آپاز کاراژ اومدي بيرون

01:21:42.366 --> 01:21:44.039
مشکلي برات پيش نيومد

01:21:45.068 --> 01:21:46.741
چطور درستش ميکنه؟
(بمب)

01:21:47.471 --> 01:21:48.814
رابين واسکيپ کجا بودن؟

01:21:49.072 --> 01:21:50.745
همش تو آشپزخونه

01:21:51.508 --> 01:21:55.388
اومد و رفتشون از در گاراژه؟

01:21:55.445 --> 01:21:57.891
آره يه دکمه هست که فشار ميدي در باز ميشه

01:22:00.484 --> 01:22:03.829
من فک ميکنم جاشني رو تو بنز کذاشتن

01:22:04.221 --> 01:22:06.223
و اون رو به در وصل کردن

01:22:07.057 --> 01:22:09.401
اونا مارو ميبرن تو گاراژ

01:22:09.526 --> 01:22:12.097
و خودشون از يه طرف ديگه فلنگ رو ميندن

01:22:12.162 --> 01:22:14.506
و رابين دکمرو فشار ميده(بومب) و هيچ کس هم شاهد اين ماجرا نيست

01:22:16.667 --> 01:22:19.011
که تو گاراژ ها؟

01:22:20.037 --> 01:22:21.846
من نميزارم آقاي وودي کشته بشه

01:22:24.041 --> 01:22:26.146
خب خوشحالم کردي

01:22:26.209 --> 01:22:27.210
نه به اين زودي

01:22:29.046 --> 01:22:30.389
تو جقدر ميگرفتي؟

01:22:31.748 --> 01:22:33.421
من به اين مسئله ربطي ندارم

01:22:35.385 --> 01:22:37.387
منظئرت اينه که الان ديگه نيستي

01:22:39.589 --> 01:22:44.595
ببين شايد اسلحه نداشته باشيم ولي
چيزاي زيادي داريم

01:22:44.962 --> 01:22:47.340
همينه
ولي اگه هنوز نگهش ذاشته باشيم

01:22:47.397 --> 01:22:48.740
خب چي داريم

01:22:49.833 --> 01:22:52.837
5تا ديناميت آمريکايي
تو يه کيف مشکي

01:22:54.004 --> 01:22:55.984
و تو همون مرد بمبي هستي

01:23:07.050 --> 01:23:09.052
داره بهت خوش ميگزره رابين؟

01:23:09.553 --> 01:23:11.999
نه اونقدري که مبخواد بعدا خوش بگزرونه

01:23:12.055 --> 01:23:14.057
بانک ها دارن بازم يشن
وقتشه دست به کار بشيم

01:23:15.659 --> 01:23:16.660
صبح بخير رفقا

01:23:18.095 --> 01:23:21.099
خيلي خب آقاي وودي ديگه وقتشه
دست به کار بشي

01:23:21.164 --> 01:23:22.165
هاو

01:23:22.833 --> 01:23:24.835
درباره جي؟

01:23:26.636 --> 01:23:27.979
امروز صبح زود بيدار شديد

01:23:28.672 --> 01:23:31.278
قرار نيست مانتي به اين بياد اينجا

01:23:31.341 --> 01:23:33.014
خب دانيل وقتشه

01:23:33.844 --> 01:23:35.517
پنج دقيقه ديگه ساعت نه ميشه

01:23:36.146 --> 01:23:37.921
واقعا

01:23:40.217 --> 01:23:41.560
خب آقاي وودي

01:23:42.219 --> 01:23:43.892
وقته اين شده که پولو بريزيم به حساب

01:23:44.821 --> 01:23:47.199
اوه واقعا؟
باشه

01:23:49.393 --> 01:23:50.895
صبحتون بخير

01:23:50.961 --> 01:23:52.031
مت چطوري؟

01:23:52.095 --> 01:23:54.015
دانيل چطوري تعطيلات خوش گذشت؟

01:23:54.031 --> 01:23:56.307
الان حوصله توضيح ندارم

01:23:56.366 --> 01:23:57.777
خب
آقاي وودي ميخواد باهات حرف بزنه

01:23:59.936 --> 01:24:01.279
آقاي ريکز
آقاي ريکز

01:24:02.372 --> 01:24:04.045
سلام مت
سلام آقاي ريکز

01:24:05.275 --> 01:24:06.618
حالت چطوره؟

01:24:06.676 --> 01:24:08.019
خب دانيل ميگه که ميخواي پول بردارين

01:24:08.078 --> 01:24:09.182
فک کنم همينطور باشه

01:24:09.246 --> 01:24:11.920
باشه آقا
هرجه زود تر انجام ميشه

01:24:11.982 --> 01:24:13.427
....شما
.....يه سوال

01:24:13.483 --> 01:24:14.484
گشي رو ميدم دانيل

01:24:15.619 --> 01:24:16.962
خب مت
بله آقا

01:24:17.621 --> 01:24:20.227
آقاي زيکز ميخواد دو ميليون از حسابش انتقال بده

01:24:20.290 --> 01:24:21.291
به حساب شرکت

01:24:21.792 --> 01:24:23.465
خوبه
همين الان دانيل

01:24:23.627 --> 01:24:24.628
ممنون

01:24:26.096 --> 01:24:27.097
همه چي حله

01:24:27.264 --> 01:24:28.265
واو
يوهو

01:24:29.766 --> 01:24:31.746
خب همين الان تموم شد

01:24:31.802 --> 01:24:34.282
شما دو تا باي تو گاراژ منتظر بمونيد

01:24:34.337 --> 01:24:36.180
همين الان بلند شيد
يالا بريم

01:24:36.239 --> 01:24:39.277
خب اسکيپ چرا تو و رابين تفنگاتونو نميزاريد زمين؟

01:24:39.342 --> 01:24:40.343
ببخشيد؟

01:24:40.844 --> 01:24:42.517
جراتت رو دوست دارم

01:24:42.646 --> 01:24:44.592
باورتون نميشه؟
اي بخاطر اون دفتر جه کيريه

01:24:44.648 --> 01:24:46.321
قرار بود بهتون بگه

01:24:46.450 --> 01:24:49.158
خب ميخواستم يه شانس بهتون بدم
ميل خودتونه اگه ميخواين ازش استفاده کنين

01:24:49.219 --> 01:24:51.563
چطره من يه شانس به شما بدم و بفرستمتون تو اون
گاراژ

01:24:51.621 --> 01:24:52.622
خوبه؟

01:24:52.956 --> 01:24:54.094
آروم باش عزيزم

01:24:54.157 --> 01:24:56.364
تو برو چک رو بگير و من ميبرمشون تو گاراژ

01:24:56.426 --> 01:24:57.769
آسونه
آمين

01:24:58.195 --> 01:25:00.106
شما موفق نميشيد

01:25:02.766 --> 01:25:04.211
من زود بر ميگردم

01:25:05.268 --> 01:25:06.269
خوبه

01:25:06.636 --> 01:25:09.173
شم دو تا هم به سمت گاراژ حرکت کنيد

01:25:09.239 --> 01:25:10.240
يالا

01:25:10.807 --> 01:25:11.808
هي

01:25:12.309 --> 01:25:13.583
جرا ميگي موفق نميشيم؟

01:25:13.643 --> 01:25:15.213
چي ميخواد مانع ما يشه؟

01:25:17.848 --> 01:25:19.521
!پنج تا ديناميت آمريکايي

01:25:20.450 --> 01:25:21.451
5تا؟

01:25:22.419 --> 01:25:23.659
!تويه کيف مشکي

01:25:26.423 --> 01:25:27.424
!تو کشو

01:25:28.325 --> 01:25:29.326
کنار دفترچه

01:25:30.227 --> 01:25:33.174
داري بازي در مياري ها؟

01:25:33.230 --> 01:25:35.437
!تو که بد نيستي با اونا کار کني

01:25:40.971 --> 01:25:42.644
بايد بگم که يه چيزو بهت نگفتم

01:25:44.641 --> 01:25:46.882
دوستمو تو گروه خنثي بمب بوده

01:25:50.914 --> 01:25:51.915
لعنتي

01:25:51.982 --> 01:25:52.983
رابين
هي هي

01:25:54.251 --> 01:25:55.252
وايسا
وايسا

01:25:56.052 --> 01:25:57.292
صبر کن
صبر کن

01:25:57.354 --> 01:25:58.355
نه

01:25:58.421 --> 01:26:00.332
اوه رابين

01:26:02.592 --> 01:26:06.233
.....هيچي نگو
بايد اين کارو ميکردي

01:26:06.296 --> 01:26:08.572
ميخواي کنار ما باشي يا رابين؟

01:26:08.632 --> 01:26:10.305
بهتره که بريم

01:26:10.433 --> 01:26:11.434
يه لحظه وايسا

01:26:12.235 --> 01:26:14.681
من اين مدت که تلاش ميکردم امضاي آ قاي وودي رو
بگيرم

01:26:14.738 --> 01:26:16.411
حال اونو گذاشتم تو ميز کارش

01:26:21.778 --> 01:26:22.779
رابين نه
نــــــــــــــه

01:26:24.114 --> 01:26:25.559
نکن نکـــــــــــــــــــن

01:26:40.330 --> 01:26:41.331
هي

01:26:43.833 --> 01:26:45.107
!من تو رو ميشناسم

01:27:29.579 --> 01:27:30.956
تو مبيخواي چيکار کني

01:27:31.014 --> 01:27:32.459
داره يه پيشنهاد هاي کاري بهمون ميشه

01:27:32.515 --> 01:27:34.461
هنوز راضي به اين کار نشديم

01:27:37.020 --> 01:27:39.159
فک کنم يه چيز هايي از رابين اين جا پيدا بشه

01:27:39.222 --> 01:27:41.566
مرد
همه جا پخش شده

01:27:42.225 --> 01:27:44.569
ولي اسکيپ بهت هيچي نگفت؟

01:27:44.628 --> 01:27:46.301
آره
چشماشو باز کرد

01:27:47.130 --> 01:27:50.339
صداش بالا نميومد
ولي فک کنم ميگفت

01:27:50.400 --> 01:27:51.401
اه لعنتي

01:27:53.169 --> 01:27:55.080
حقشو گذاشتيم کف دستش

01:27:56.673 --> 01:27:58.346
با جينجر ميخواي چيکار کني؟

01:27:58.441 --> 01:28:00.648
منو گرتا به يه آپارتمان ميريم

01:28:00.710 --> 01:28:03.589
دوباره شروع به کار کردم
تو بخش جنايي

01:28:03.647 --> 01:28:04.990
از تو باز جويي نميشه

01:28:06.783 --> 01:28:10.754
وندل گفت اونا فقط ميپرسن که چرابا اساحه تو خونه بودم

01:28:10.820 --> 01:28:13.426
پس بايد بگي که پليسي که از کا معلق شده چرا

01:28:13.490 --> 01:28:15.231
با يه اسلحه اينور و اونور ميره ها؟

01:28:15.292 --> 01:28:16.965
يا مثلا چه مقصودي داشتي؟

01:28:18.428 --> 01:28:20.965
من هرگز تو حيطه کاريم ازش استفاده
نکردم

01:28:27.137 --> 01:28:29.657
بهشون بگو وقتي داشتي ميرفتي خوته
اتفاقي اسحت رو هم بردي

01:28:32.375 --> 01:28:33.376
خوبه

01:28:33.877 --> 01:28:36.949
اگه ميخواي به درجه ها ي بالا برسي بايد
دو رو باشي

01:28:37.013 --> 01:28:39.687
خب در کل از گرفتاري هم دورت ميکنه

01:28:40.350 --> 01:28:42.352
يا اينکه تو تور نميفتي

01:28:43.286 --> 01:28:46.062
همه چيز به طرز نگاهت به اين قضيه داره
برادر

01:28:57.634 --> 01:28:58.908
!بوم

01:29:20.657 --> 01:29:22.068
بوقم نزد

01:29:23.000 --> 01:30:43.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.