WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.001 --> 00:00:54.001 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:56.254 --> 00:00:59.089 من به يه دکتر احتياج دارم- برات دامپزشک ميارم،حرومزاده - 00:00:59.089 --> 00:01:01.357 تو اول بايد به ستمشون شليک ميکردي 00:01:02.959 --> 00:01:05.231 ... ما در تعقيب مجرم ها در 00:01:05.232 --> 00:01:07.390 در خيابان جنوبي 151 و 4 مايلي هستيم 00:01:08.056 --> 00:01:10.545 انقدر پولاي نازنينم رو کثيف نکن 00:01:13.177 --> 00:01:17.277 تمام نيروها توجه کنن دزدا مسلح و خطرناک هستند 00:01:21.908 --> 00:01:23.235 ... چيکــ 00:01:23.235 --> 00:01:25.406 سلام دخترا و پسرا 00:01:25.621 --> 00:01:27.957 هيچ چيزي بد تر از يه دلقک غمگين وجود نداره 00:01:27.958 --> 00:01:32.823 به علاوه اون دلقک خونريزي داخلي کرده باشه ... و مدام روي تو و پولاي نازنينت خون بالا بياره 00:01:32.823 --> 00:01:35.637 خب،گمون کنم بايد تعطيلاتم رو با هم سفري مثل اون 00:01:35.638 --> 00:01:38.616 . از همين الان تو مرز جنوبي تموم شده بدونم 00:01:38.616 --> 00:01:43.127 تيکه کلام مادرم اين بود ! دهنت رو ببند،بازنده 00:02:24.982 --> 00:02:29.488 ما پليس مرزي آمريکا هستيم و در حال تعقيب مظنونيم 00:03:45.048 --> 00:03:48.990 !لعنتي - مثل اينکه سيرک به شهر اومده - 00:03:48.990 --> 00:03:50.650 . "واسکوئز" 00:03:50.963 --> 00:03:55.137 بايد بگم که اين يکي رو بسپارش به من- اره،بهتره که- 00:03:55.137 --> 00:03:59.601 بخاطر اين کاغذ بازياش و کارهاي اداريش تو کشور خودش بهش رسيدگي بشه 00:03:59.987 --> 00:04:01.797 باشه - !رئيس - 00:04:26.545 --> 00:04:29.169 پولا و اونا رو ببرين تو ماشينمون 00:04:29.169 --> 00:04:31.463 اين لعنتي رو هم خفه کنين 00:04:35.077 --> 00:04:37.973 ما بايد اونا رو با خودمون ببريم 00:04:38.123 --> 00:04:41.116 "چرته،اين زندانيا مال ما هستن "فاسکيز 00:04:41.116 --> 00:04:44.925 تا وقتي که تو خاک مکزيک هستن مال شما نيستن 00:04:45.104 --> 00:04:48.245 لج نکن "واسکوئز"،امکان نداره که اينا رو با خودت ببري 00:04:48.388 --> 00:04:50.307 تو در موقعيتي نيستي که باهام بحث کني 00:04:50.308 --> 00:04:53.944 من هر سه شنبه دارم پول ميدم 00:04:53.944 --> 00:04:55.612 . دهنتُ ببند واسکوئز 00:04:55.612 --> 00:04:57.405 ميخواي بهم پيشنهاد رشوه و يا يه چيزي تو همين مايه ها بدي؟ 00:04:57.405 --> 00:05:00.333 اگه لازم باشه،اره حالا بايد اينو يه تهديد تلقي کنم؟ 00:05:00.333 --> 00:05:03.906 گوش کن،تو يه پليس فاسدي ما هم هينطور 00:05:03.906 --> 00:05:08.507 تنها فرق بين ما و تو اينه که ما از انجام هيچ کاري انکار نميکنيم 00:05:11.184 --> 00:05:17.745 ببريدشون تو اون اشغال دونياتون و همونجا بکشينشون و همونجام دفنشون کنين 00:05:19.338 --> 00:05:23.765 تو برنده شدي بيل دوباره هيچوقت چيزي دربارشون به گوشت نميخوره 00:05:25.105 --> 00:05:27.403 هي،اون دو تا جرمشون چيه؟ 00:05:27.805 --> 00:05:29.723 از بانک دزدي کردن؟ 00:05:34.532 --> 00:05:37.390 خودت از جرمشون سردر بيار،نابغه 00:05:38.649 --> 00:05:40.129 بريم 00:05:47.771 --> 00:05:51.599 لويس،بيا بريم ! اخه دارم دستورتون رو اجرا ميکنم 00:05:51.599 --> 00:05:53.860 دستور رو ول کن بيا بريم 00:06:07.661 --> 00:06:09.644 کارت شناسايي همراشون نيست 00:06:13.358 --> 00:06:14.594 اسمت چيه؟ 00:06:14.595 --> 00:06:16.865 من "بولزوک"و اونم "فروستي"ـــه ... ما 00:06:18.644 --> 00:06:20.795 اسمت چيه؟ ... "هاوراد" 00:06:21.672 --> 00:06:24.629 . "دنيس" ! خدا لعنتت کنه 00:06:24.664 --> 00:06:26.630 . "روبن" 00:06:27.472 --> 00:06:29.438 . اين يارو مرده 00:06:30.035 --> 00:06:35.018 نگران نباش،يه مراسم خاکسپاري باشکوه براش ميگرم . تا ديگه خيالش راجع به اين پولا راحت باشه 00:06:35.023 --> 00:06:38.732 و يه جا هم واسه تو پيدا ميکنم . تا بتوني توش حال کني 00:06:45.007 --> 00:06:48.175 زندان،بهتر از اين نميشه 00:06:48.407 --> 00:06:50.639 شايد يه سوراخه وسط يه صحراي گرم 00:06:52.019 --> 00:06:57.304 بدون اون پولا اون پليسا بايد يه اتهامي بهم زده باشن 00:06:58.178 --> 00:07:00.542 جاي پولا رو نميدونستم 00:07:00.543 --> 00:07:04.190 اما اينُ ميدونستم که دست کيه 00:07:15.212 --> 00:07:19.021 اين اهنگ لعنتي روزي 6 ساعت پخش ميشه 00:07:19.361 --> 00:07:22.177 اهنگ ماريچيه 00:07:25.466 --> 00:07:28.198 اين کار ديگه مال چيه؟ . سلاحا رو بايد طبق قانون تحويل بدين 00:07:28.310 --> 00:07:33.236 تفنگ اونم تو زندان ديگه بهتر از اين نميشه 00:07:33.384 --> 00:07:35.268 مراقب اين باش 00:07:35.268 --> 00:07:37.608 من خيلي چيزا درباره اينجا ياد گرفتم 00:07:46.597 --> 00:07:48.408 کفشات دربيار و بدشون به من،بچه کوني 00:07:51.419 --> 00:07:55.083 من رقص ستاره ها رو ميبينم 00:07:55.330 --> 00:07:57.988 ... مطابعت از قوانين اينجا و تو سلولي 00:07:57.989 --> 00:08:00.741 ! مثل اين ، با اون صداي بلند اهنگش به هيچوجه نميتوني بخوابي 00:08:00.776 --> 00:08:04.864 گمون کنم دير يا زود صبرم رو از دست بدم 00:08:07.674 --> 00:08:09.387 ! کفشهات 00:08:11.041 --> 00:08:13.823 چي؟ کفشات رو بده من،بچه کوني 00:08:15.563 --> 00:08:19.920 فکر نکنم اندازه پات باشن 00:08:33.174 --> 00:08:35.234 اخ،خيلي درد داشت 00:08:35.234 --> 00:08:38.072 ميخواي اينجا خوش بگذروني،کوني 00:09:22.144 --> 00:09:24.623 شما يه مدتي اينجا هستين 00:09:24.923 --> 00:09:26.887 و ما هم شما رو خونواده خودمون ميدونيم 00:09:27.620 --> 00:09:31.440 طي چند ساعت اينده به زندان اصلي برده ميشين 00:09:33.170 --> 00:09:35.388 اونجا به شما يه سري ازادي داده ميشه 00:09:35.900 --> 00:09:39.690 اما اين رو يادتون باشه اونجا هنوزم يه زندانه 00:09:41.536 --> 00:09:44.031 از چيزهايي که توي حبس ياد گرفتيد بهره ببرين 00:09:44.328 --> 00:09:48.677 و اصلا فکر درست کردن دردسر نه براي ما و نه براي خودتون رو به سرتون راه ندين 00:09:49.355 --> 00:09:54.817 يا جوري که ميگن يه شهر کوچيکه اما به بزرگيه يه جهنمه 00:09:55.810 --> 00:10:00.055 به ال پائوبليتو 00:10:00.063 --> 00:10:00.963 خوش اومدين 00:10:03.964 --> 00:10:06.385 خداوند شما رو مورد مرحمت خود قرار بده 00:10:21.467 --> 00:10:25.496 جاک،تو بدجوري کار ميکني . کامون اينجا تموم شد 00:10:25.497 --> 00:10:28.120 من فقط اومد که پرونده هاي لعنتي رو ببرم 00:10:28.155 --> 00:10:31.077 گمون کنم فراموش کردين که حضور يه شهروند امريکايي رو تو زنداني مثل اين 00:10:31.078 --> 00:10:33.523 بدين،ارماندو 00:10:33.664 --> 00:10:38.801 . يه اشتباه غير عمدي بود،جاک . فردا بيا پيشم،حلش ميکنيم 00:10:42.771 --> 00:10:47.117 بالاخره بعد از 5000 بار شنيدن يه اهنگ مسخره از زندان موقت به 00:10:47.257 --> 00:10:51.408 . زندان بزرگ پابيلس منتقل شديم 00:11:14.676 --> 00:11:20.771 من قبل از اين هم زندان رفته بودم اما اين دفعه فرق ميکنه 00:11:35.096 --> 00:11:39.071 اين زندونه يا يه بازار بزرگ خريد و فروش؟ 00:12:19.060 --> 00:12:21.299 ... تو يه جايي مثل اين اگه ميخواي زنده بموني 00:12:21.430 --> 00:12:24.915 . بايد نهايت سعي و تلاشت رو بکني چه خبر،پيرمرد؟ 00:12:26.218 --> 00:12:30.249 به هر حال،من که سيگارمو بدست اورده بودم 00:13:13.553 --> 00:13:15.804 خدا بده برکت،طلاست 00:13:18.476 --> 00:13:20.261 . گندت بزنن 00:13:22.652 --> 00:13:24.117 . بيا بالا ديگه 00:13:44.682 --> 00:13:46.461 . متشکرم 00:13:48.192 --> 00:13:51.714 خب،ديگه موقع خواب تو مرده خونه بود 00:13:52.232 --> 00:13:55.639 مثل اينکه جاهاي خوب رو از قبل پر کرده بودن 00:14:04.748 --> 00:14:07.618 بلند شين،احمقا 00:14:09.860 --> 00:14:15.401 جنب بخورين،يالا بعدا ميتونين حرفاتون رو بهم ديگه بزنين ! جنب بخورين 00:14:16.364 --> 00:14:18.351 يالا 00:14:23.197 --> 00:14:25.741 تو هم همينطور امريکايي تنه لشت رو ببر اونجا 00:14:26.055 --> 00:14:27.585 ! سريع تر 00:14:37.517 --> 00:14:39.577 . پلاستيکا رو اين تو بريز 00:14:40.549 --> 00:14:45.817 ميدونين چيه شما براي عمل بازيافت عاشق قاتلا ميشين 00:15:09.671 --> 00:15:12.606 هي حواست رو خوب جمع کن امريکايي اونا دارن ميان 00:15:36.785 --> 00:15:39.702 اين رو براي ازمايش ميگيريم 00:15:50.758 --> 00:15:52.602 ! وقت ناهاره 00:16:04.018 --> 00:16:07.838 کسايي که تو اين زندان بودن از کسي فرمان نميگرفتند 00:16:10.882 --> 00:16:13.892 به نظر ميرسه اون ادمي هستش که بهش احترام ميزارن 00:16:14.597 --> 00:16:17.449 اون يکي کلا رو پيشونيش نوشته که يه احمقه 00:16:24.063 --> 00:16:27.091 يه آدم حمال کوچيک که براش کار ميکنه 00:16:27.092 --> 00:16:31.285 ... بخاطر اينکه از دردسر خوشش مياد،يه دقه صبر کن 00:16:31.491 --> 00:16:35.699 اون يارويي که اون بالا باي حوله وايساده اونم تو "پنت هاوس" 00:16:36.057 --> 00:16:39.706 حتما رئيس اونه 00:16:40.524 --> 00:16:43.749 نه،نه،نه اون دو نفر براي اون کار ميکنن 00:16:43.984 --> 00:16:48.518 اون حتي لباس تنش نيست اما اونا رو تو دردسر انداخت 00:16:48.553 --> 00:16:50.742 کجا ميتونم يه حوله اي مثل اون پيدا کنم؟ 00:16:50.743 --> 00:16:54.105 بايد براي خودم شخصيت اجتماعي پيدا کنم 00:16:54.169 --> 00:16:57.552 واقعا کار اسوني بود دو دلار براي يه روز مرخصي 00:16:57.553 --> 00:17:00.849 اينطوري ميتونين روي هدف اصليتون تمرکز کنين 00:17:04.402 --> 00:17:08.880 يکم هروئين ميخواين بزنين تو رگ؟ پس بايد برين به شيرخونه 00:17:08.899 --> 00:17:11.745 جايي که توش هميشه کاسبي رونق داره 00:18:07.476 --> 00:18:08.813 . افرين به خودم 00:19:00.589 --> 00:19:02.912 سيگار ديگه اي داري؟ 00:19:04.741 --> 00:19:06.924 . اره- ميتونم ازت يکي بگيرم؟- 00:19:07.565 --> 00:19:09.754 چند سالته بچه؟- .18- 00:19:09.754 --> 00:19:11.867 . گورتو گم کن- 10سالمه حالا ميشه يکي بهم بدي،- 00:19:11.867 --> 00:19:13.383 . نه- 00:19:18.389 --> 00:19:21.545 اگه دهنم رو بسته نگه ندارم،خيلي زود پيدات ميکنن 00:19:25.331 --> 00:19:28.001 روزنامه فروشي "برنارد"به اتيش کشيده شده 00:19:28.002 --> 00:19:31.015 و پولاي دکتر "رودريگو"هم دزديده شده 00:19:31.015 --> 00:19:33.425 اگه لوت بدم مشکلات زيادي برات درست ميشه 00:19:33.425 --> 00:19:34.924 بيا اينم سيگار 00:19:36.671 --> 00:19:38.375 اتيش ميخواي؟ 00:19:42.941 --> 00:19:46.010 خب،پس تو مراقب کاراي مرد هستي؟ - . تو يه همچين جايي ياد بايد مراقب بود - 00:19:47.059 --> 00:19:49.619 چرا کارت يه اينجا کشيده شده؟ - . خيلي حرف بامزه اي بود 00:19:50.709 --> 00:19:53.980 من يه مرد 10 سالم پدرم دلال مواد مخدر بود 00:19:53.980 --> 00:19:57.572 بود؟ - .درسته،من با مادرم اينجا زندگي ميکنيم 00:19:57.797 --> 00:19:59.902 انگليسيت خيلي خوبه،از کجا ياد گرفتي؟ 00:20:00.117 --> 00:20:01.850 . از انيميشنا 00:20:01.850 --> 00:20:03.096 . عوضيا 00:20:03.831 --> 00:20:06.533 اين بچه ها واسه چي با کيف مدرسه اي ميرن اينور و اونور؟ 00:20:06.533 --> 00:20:08.556 اگه زنداني نباشي متوني هر جا که دلت بخواد بري 00:20:08.556 --> 00:20:10.412 اونا تو زندان زندگي ميکنن؟ - . درسته - 00:20:11.805 --> 00:20:14.433 اگه مايه دار باشي ميتوني خانوادت رو بياري پيش خودت - 00:20:14.457 --> 00:20:16.323 . يا ميتوني خودت تنهايي زندگي کني - . يه امکان جديده 00:20:16.562 --> 00:20:18.979 چرا تو مدرسه نميري؟ - . بخاطر اينکه من خاصم 00:20:18.979 --> 00:20:20.959 خب،چه خاصي داري؟ 00:20:22.657 --> 00:20:24.864 ! من فقط بهش اتيش دادم - بيا بريم،احمق - 00:20:29.006 --> 00:20:31.101 درباره اين سيگاراي لعنتي بهت چي گفتم 00:20:31.232 --> 00:20:32.815 ... بيشتر امريکايي هايي که تو اين کشور مزخرف و ترسناک هستن 00:20:32.816 --> 00:20:35.512 . بايد يه سر به ال پوبليتو برن . اره 00:20:35.825 --> 00:20:37.679 ! واسه خودش يه تعطيلاته 00:20:37.945 --> 00:20:41.080 شرط ميبندم دلت يکي از اينا ميخواد . اره چه جورم 00:20:41.447 --> 00:20:43.172 بسيار خب 00:20:46.245 --> 00:20:49.460 توي پرونده جناييت اسمي برات درج نشده اسم داري؟ 00:20:49.677 --> 00:20:51.938 اره،ريچارد جانسون 00:20:53.206 --> 00:20:56.782 . "ديک جانسون " . اره متاسفانه - 00:20:57.633 --> 00:21:00.660 کسي رو سراغ داري که بهش تماس بگيري؟ 00:21:00.833 --> 00:21:03.439 همسري،دوست دختري...دوست پسري؟ 00:21:03.486 --> 00:21:05.744 . نه - . خودمم حدس ميزدم 00:21:06.540 --> 00:21:08.958 ... اينجا درج شده که بخاطر خريد واليوم بدون نسخه 00:21:08.958 --> 00:21:11.938 از داروخانه مرکز شهر اينجايي 00:21:12.067 --> 00:21:14.812 من که اين کس و شعرا رو باور نميکنم چرا اينجايي؟ 00:21:14.812 --> 00:21:16.575 حق با توئه اينا کس و شعرن 00:21:16.575 --> 00:21:19.583 ...اينو از خودشون دراوردن،دوتا پليس منو 00:21:19.583 --> 00:21:22.688 . به زور اوردن اينجا . تو بايد منو از اينجا خلاص کني 00:21:22.688 --> 00:21:25.838 . ممکنه فقط يه سوءتفاهم پيش اومده باشه . درسته - 00:21:27.930 --> 00:21:30.078 . تو اثر انگشتي نداري 00:21:33.247 --> 00:21:35.649 . فقط حرفه اي ها از خودشون اثر انگشتي به جا نميزارن 00:21:35.650 --> 00:21:37.561 . منم اينو ميدونم 00:21:38.393 --> 00:21:40.588 ميخواي منو از اينجا خلاص کني يا نه؟ 00:21:40.589 --> 00:21:42.991 . يکي هست که نميخواد تو از اينجا بري بيرون 00:21:42.991 --> 00:21:45.083 . کُس و شعر نگو،شرلوک هولمز (شرلوک هولمز:نيازي به معرفي نيست خودتون ميشناسينش) 00:21:49.720 --> 00:21:52.932 چي از جونم ميخواي؟ . منظورم اينه که شايد بتونم يه کمکي بهت بکنم 00:21:53.184 --> 00:21:56.502 همونطور که بهت گفتم،بهت کمک نميکنم . مگر اين که بهم اطلاعات بدي 00:21:56.503 --> 00:22:00.161 . و تو هم که هيچ اطلاعاتي بهم نميدي - منو از اين خراب شده بيار بيرون،هر چقدر که بخواي بهت تقديم ميکنم - 00:22:01.358 --> 00:22:06.552 ميدوني ادم ترجيح ميده بدون پول تو زندون مکزيک 00:22:06.601 --> 00:22:08.913 . مرده باشه تا زنده 00:22:09.113 --> 00:22:13.589 اونقدرام که ميگي بد نيست . حداقل دستشويي داره 00:22:13.704 --> 00:22:18.140 . خيلي خب،تو نميخواي بهم چيزي بگي،باشه اشکالي نداره 00:22:18.455 --> 00:22:23.011 بهت احترام ميزارم . اما من خودم از حقيقت سردر ميارم 00:22:23.257 --> 00:22:26.731 حتي يه خوک کور هم براي پيدا کردن حقيقت وقت ميخواد اينطور نيست؟ 00:22:28.312 --> 00:22:32.821 تو به من طعنه زدي و گفتي چاقم . مراقب اين باش که يه وقت وضعيت ناجور نشه 00:22:32.904 --> 00:22:36.954 اجازه بده يه چيزي رو بهت بگم ، يه مرد لاغري در وجود من هست 00:22:37.172 --> 00:22:41.153 ميدوني الان داره چي ميگه؟ . داره ميگه يه چيزي درباره تو صحيح نيست 00:22:41.297 --> 00:22:43.416 . و من سردر ميارم که اون چيه 00:22:45.784 --> 00:22:47.587 . از ملاقات باهاتون خوشحال شدم . منم همينطور 00:22:47.588 --> 00:22:49.547 . بابت ابجو سپاسگذارم . مواظب خودت باش 00:22:49.839 --> 00:22:52.403 هي زيادي عرقتو هدر نده . حتما اينکار رو ميکنم 00:22:52.604 --> 00:22:56.130 يه امريکاييه داغون اونم شک داشت که منو از اينجا بيرون کنه يا نه 00:22:56.535 --> 00:22:58.485 اصلا فکرشم نميکردم که موي دماغم بشه 00:22:58.485 --> 00:23:01.851 ! هيچي اينجا رايگان نيست . خواهش ميکنم،ما جاي ديگه اي رو براي رفتن نداريم 00:23:02.475 --> 00:23:05.493 . ميتوني شال و کلاه کني بياي پيش من 00:23:05.521 --> 00:23:07.362 . نميزاري کمکت کنم 00:23:07.581 --> 00:23:10.156 سريعتر بچه ها،بجنبين 00:23:17.685 --> 00:23:21.013 هي انگليسي بلدي؟ ..اره 00:23:21.913 --> 00:23:24.778 شما جايي رو سراغ دارين براي موندن؟ 00:23:25.679 --> 00:23:29.368 . فروش ملک و املاک کاسبي پردرامديه چي ميخواي؟ 00:23:29.962 --> 00:23:33.049 . يه جاي خاص . گورتو گم کن کابرون 00:23:34.148 --> 00:23:37.900 زياد خاص نيست يه حموم مشترک اونور هست 00:23:37.900 --> 00:23:39.789 تلويزيون هم از کابلي هاي محليه 00:23:39.790 --> 00:23:42.580 پتو و حوله و از اينجور چيزا 00:23:42.730 --> 00:23:44.189 . خوش اومدي 00:23:44.954 --> 00:23:46.719 . فوق العادس 00:24:37.420 --> 00:24:39.527 چيزي کم و کسر ندارين ژنرال؟ 00:24:40.308 --> 00:24:41.684 . خوب مراقبش باش 00:25:04.022 --> 00:25:06.544 اين حتما جاي زندانياي مهمه 00:25:06.763 --> 00:25:09.898 و اينم يه روش جديد و تازه براي گذروندن دوران محکوميت هستش 00:25:10.132 --> 00:25:12.960 يه جاي خاص براي زندانيان خاص 00:25:13.224 --> 00:25:15.818 فکر نکنم رفتن اون تو براي کسي امکان داشته باشه 00:26:09.929 --> 00:26:11.849 به چي نگاه ميکني،لعنتي؟ 00:26:13.916 --> 00:26:19.338 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:26:21.654 --> 00:26:25.345 چرا هنوز تو تحت خوابت نيستي؟ . نميخواستم که تنهايي برگردي خونه 00:26:37.852 --> 00:26:41.170 بسيار خب همين الان فهميدم که فرار امکان نداره 00:26:44.352 --> 00:26:46.427 کار مزخرفي نيستش؟ 00:26:47.145 --> 00:26:51.098 . فرار کردن رو ميگم . به نظر من که اسونه 00:26:51.502 --> 00:26:54.543 اينجا هرچيزي رو که دلت بخواد ميتوني بخري به جزء فرار 00:26:54.787 --> 00:26:57.100 حتي "هابي"هم وقتي از زندان ميره بيرون بايد برگرده 00:26:57.100 --> 00:26:59.640 هابي ديگه کيه؟ . شاه موش ها 00:26:59.941 --> 00:27:02.781 اون زندان رو کنترل ميکنه . اون اونجا زندگي ميکنه 00:27:03.107 --> 00:27:05.738 همون يارو حوله ايه رو ميگي؟ 00:27:05.738 --> 00:27:08.182 دقيقا،حالا ميشه يه سيگار بهم بدي؟ نه،منظورت از اينکه ميره بيرون چيه؟ 00:27:09.451 --> 00:27:11.141 براي صرف شام و تماشي مسابقه فوتبال 00:27:11.142 --> 00:27:13.200 به هر حال بايد برگرده 00:27:13.200 --> 00:27:15.598 خب،اون چيزاي خوبي داره 00:27:15.598 --> 00:27:16.569 اره 00:27:19.025 --> 00:27:22.755 . ميخوام پدرشو دربيارم خيلي خب،چرا؟ چه کاره اشتباهي انجام داده؟ 00:27:22.755 --> 00:27:25.395 . شخصيه . ولي اين رو بهت بگم سخت در اشتباهي 00:27:25.395 --> 00:27:28.636 حالا سيگار رو ميدي يا نه؟ . نه بچه بايد به حرف مادرت گوش بدي 00:27:28.636 --> 00:27:30.683 اون الان خوابه ديشب تا دير وقت مشغول کار کردن بوده 00:27:30.684 --> 00:27:33.541 اره،کارش چيه؟ اون براي هابي کار ميکنه 00:27:33.576 --> 00:27:35.410 و ديشب شب قماربازي بود 00:27:36.735 --> 00:27:39.861 هي اون يارو کيه؟ - اون احمق رو ميگي؟ - 00:27:40.091 --> 00:27:42.572 اون يارو چاقه کاراکس . برادر هابيِ 00:27:42.573 --> 00:27:45.963 اون يارو کلاهيه کيه؟ اون پسر عموش "کارنال"ــه 00:27:45.963 --> 00:27:48.631 اون يه عوضي بي مصرفه اونا خودشونم ازش متنفرن 00:27:49.612 --> 00:27:52.537 حالا سيگار رو ميدي يا نه؟ . نه 00:27:53.801 --> 00:27:57.174 وقتي که تازه رسيدم اينجا ازم خون گرفتن فکر نکنم براي سلامتيم گرفته باشنش 00:27:57.174 --> 00:27:59.762 جک نگو،سيگارُ ميدي يا نه؟ 00:27:59.762 --> 00:28:02.417 . ديروز گفتي که خاصي 00:28:02.873 --> 00:28:04.548 چقدر تو خاصي؟ 00:28:04.822 --> 00:28:07.081 چقدر خاصي؟ ! لعنت به تو 00:28:07.200 --> 00:28:09.158 اگه خاصي پس ميتوني سيگار لعنتيت رو جور کني 00:28:09.159 --> 00:28:11.308 ديگه پيش من نيا من ديگه چهل سالمه 00:28:11.468 --> 00:28:12.959 گورتو گم کن 00:29:19.569 --> 00:29:23.827 يکشنبه ها روز ملاقاته 00:29:24.636 --> 00:29:28.436 خونواده ها به چرت ترين نقطه کره زمين ميان 00:29:28.444 --> 00:29:31.575 لذت بخش ترين،مفت ترين 00:29:31.576 --> 00:29:33.817 و بي ارزش ترين بازرسيه جهان 00:29:35.728 --> 00:29:39.962 20دلارم پول وروديه باعث ميشه ادم خندش بگيره 00:29:46.212 --> 00:29:49.971 30پزو(پول مکزيک)براي 15 دقيقه ! شما ها برين بازي کنين 00:30:10.711 --> 00:30:11.829 100پزو؟ 00:30:11.829 --> 00:30:15.017 . اروم باشين براي همتون کافيه .اره 00:30:32.288 --> 00:30:34.368 ! برو جلوي دعواي اونا رو بگير 00:30:37.467 --> 00:30:42.199 چت شده؟ ! دهنتُ ببند 00:30:42.568 --> 00:30:45.209 . اگه يه بار ديگه با اون دعوا بکني توپت رو ميترکونم 00:30:45.210 --> 00:30:46.868 ! حالا گورتو گم کن 00:30:48.233 --> 00:30:49.779 حالت خوبه؟ 00:31:14.300 --> 00:31:17.648 هي بچه با اون خلال دندون ميخواي چيکار کني؟ 00:31:17.648 --> 00:31:19.508 ميخوام مستقيم بزنم به قلبش 00:31:19.917 --> 00:31:23.319 رگهاي خوني قلب عميق هستن 00:31:23.320 --> 00:31:25.016 شانست خيلي کمه 00:31:27.313 --> 00:31:30.981 نظرت درباره معده چيه؟ قسمتيه که توش روده و کبد و چربي وجود داره 00:31:31.334 --> 00:31:33.283 . اگه اين قسمتاش رو بزني اون نميميره 00:31:34.210 --> 00:31:36.867 گردن چي؟ رگ خونيه گردن جاي خوبيه 00:31:37.044 --> 00:31:39.281 ولي براي يه بچه به اندازه تو خيلي بلنده اگه بخواي رگ گردنش رو بزني به يه نردبون نياز پيدا ميکني 00:31:39.281 --> 00:31:44.024 اگه مبخواي کسيُ ناکار کني بايد بزني رو مغزش 00:31:44.282 --> 00:31:46.059 . درست اينجا ! لعنتي 00:31:53.594 --> 00:31:56.842 يه سيگار بهم بده واقعا الان بايد يه سيگار بکشم 00:32:00.832 --> 00:32:06.500 نه تا وقتي که بهم نگي که چرا تو انقدر اينجا خاص هستي 00:32:06.500 --> 00:32:09.664 عوضي احمق تو نميتوني بهم دست بزني اگه بزنم اونا ميان دخلمو در ميارن؟ 00:32:09.664 --> 00:32:12.193 ! ديگه پنهون کاري بسه،بهم بگو ! عوضي 00:32:12.652 --> 00:32:16.329 هابي پدر جونته؟ واسه همينه که ازت حمايت ميکنه؟ 00:32:18.520 --> 00:32:21.074 داري قلقلکم ميدي ! بشين سر جات 00:32:25.152 --> 00:32:29.842 به مردي که هم قد و اندازت نيست نميتوني اعتماد کني 00:32:29.924 --> 00:32:33.385 ديگه سراغ من نيا حالا گورتو گم کن بچه 00:32:38.208 --> 00:32:40.657 اون دخل پدرمو اورده 00:32:49.034 --> 00:32:52.642 من هفت سالم بودي وقت که اومديم اينجا زندگي کنيم 00:32:52.890 --> 00:32:56.827 پدر و مادرم بخاطر دلالي مواد مخدر به 15 حبس محکوم شده بودن 00:32:57.431 --> 00:32:59.990 ، هابي به يه کبد نياز داشت 00:33:01.187 --> 00:33:03.435 . و کبد پدرم کاملا با اون تطابق داشت 00:33:03.763 --> 00:33:06.880 پدرم جزء گروه خوني هاي نادر بود بخاطر همين کبد پدرمو ازش گرفت 00:33:07.198 --> 00:33:10.499 ميخوام کبد رو ازش پس بگيرم و با پدرم دفنش کنم 00:33:12.996 --> 00:33:14.945 ... خب 00:33:15.900 --> 00:33:19.829 با تو چيکار داره؟ . اون بازم به يه کبد جديد نياز پيدا ميکنه 00:33:20.546 --> 00:33:23.562 لعنتي واسه همينه که تو انقدر خاص هستي 00:33:24.138 --> 00:33:27.438 بخاطر همين بود از من خون گرفتن درسته 00:33:27.444 --> 00:33:31.831 اون از هر کسي که اينجا هست تست ميگيره ولي من تنها کسيم که باهاش سازگاري داره 00:33:36.119 --> 00:33:38.666 من 14 سالم بود رفتم زندان 00:33:38.667 --> 00:33:41.182 بخاطر اينکه ميخواستم کسي رو که ازش متنفر بود رو به قتل برسونم 00:33:41.182 --> 00:33:42.638 پدرمُ 00:33:43.044 --> 00:33:46.197 اگه يکي اونُ ميزد ميکشت يه سيگار بهش جايزه ميدادم 00:33:46.380 --> 00:33:49.254 ... کارش اين بود که مادرم رو 00:33:49.255 --> 00:33:52.579 با چوب بيسبال بزنه 00:33:53.867 --> 00:33:56.853 تنها اشتباهي که اون موقع کردم اين بود که نزدم نکشتمش 00:33:56.854 --> 00:33:59.094 بخاطر همين بود بار اول رفتم زندان 00:33:59.989 --> 00:34:03.393 واسه همينه که بهت ميگم بايد اون کار رو دقيق انجام بدي و مواظب باشي 00:34:03.393 --> 00:34:05.254 . اگه اينکار رو نکني دخلت اومده 00:34:05.254 --> 00:34:10.071 اگه الان بهت کار ندارن اينو بدون يه روزي ميرسه که بلايي رو که سر پدرت اوردن سر تو هم ميارن 00:34:11.358 --> 00:34:16.181 تو نبايد خواستت اين باشه که هابي رو بکشي . تو مجبوري که دخل هابي رو بياري 00:34:16.181 --> 00:34:18.218 . قبل از اينکه اون دخل تو رو بياره 00:34:18.827 --> 00:34:19.908 ... اينو ببين 00:34:22.668 --> 00:34:26.967 من قبلا يه تک تيرانداز بودم . تک تيراندازا تو گروهاي دو نفره کار ميکنن 00:34:27.058 --> 00:34:29.119 ما با اطراف کار داشتيم،منظورم رو گرفتي؟ 00:34:29.219 --> 00:34:30.276 منظورت شليک کردنه؟ 00:34:31.024 --> 00:34:33.582 نه،اون نيست در مورد ديدنه 00:34:33.851 --> 00:34:39.019 منتظرش بموني،خوب ببينيش بعد کارشو تموم کني 00:34:40.384 --> 00:34:42.461 عوضيا سگ جونن 00:34:43.325 --> 00:34:46.671 منظورت رو نفهميدم،واسه چي؟ . اون يه احمقه و داره ازمون دزدي ميکنه 00:34:47.408 --> 00:34:50.153 . کارنال عضوي از خونوادمونه . اون به ما بدهکاره 00:34:50.492 --> 00:34:53.238 تو اجازه داري که بفرستيش پي کارش . نميخوام باهاش معامله کنم 00:34:53.238 --> 00:34:56.373 ممکنه که تو انتخاب ديگه اي نداشته باشي اما اون داره از کنترل خارج ميشه 00:34:56.643 --> 00:34:58.278 . مردم از اون متنفرن 00:34:58.901 --> 00:35:01.676 ميخواي چيکار کنم دخلشو بيارم؟ 00:35:01.896 --> 00:35:04.014 . فقط بندازش بيرون 00:35:04.015 --> 00:35:06.078 اين يه کار بزرگه باهاش ميتونيم پول زيادي به جيب بزنيم 00:35:06.113 --> 00:35:08.649 بهش يه دستيار بده 00:35:09.430 --> 00:35:11.557 خودت يه کاريش بکن،برادر 00:35:11.822 --> 00:35:13.941 مادر اينجاست داره برامون غذا ميپزه 00:35:14.050 --> 00:35:16.887 چي دستگيرت شد؟ 00:35:17.875 --> 00:35:20.818 ! مادر ! نميدوني چقدر از ديدنت خوشحالم 00:35:21.022 --> 00:35:23.877 . خاله فلور 00:35:24.083 --> 00:35:25.455 پس پسر عموت چي؟ الاناس که برسه 00:35:30.340 --> 00:35:33.605 قلبش در چه حاله؟ مشروب ميخوره يا نه؟ 00:35:33.706 --> 00:35:36.091 . زياد نگران نباش . من تو رو مسئول اون ميدونم 00:35:48.024 --> 00:35:49.880 ! سلام،رفقا 00:35:50.509 --> 00:35:52.052 تو ديگه کي هستي؟ 00:35:52.690 --> 00:35:55.777 من از کنسول گري آمريکا هستم 00:35:56.744 --> 00:35:59.257 پليسي؟ نه 00:35:59.707 --> 00:36:01.457 نتونستم آزمون فيزيکي رو پشت سر بزارم 00:36:01.845 --> 00:36:03.425 چي ميخواي؟ 00:36:03.940 --> 00:36:06.980 نه،شما دو تا چي ميخواين؟ ، مردي که سوار اين ماشين بود رو 00:36:07.132 --> 00:36:09.213 يا اونايي که پولا رو کش رفتن؟ 00:36:10.207 --> 00:36:14.135 . جفتشون . من يه قدم از شما جلوترم،به کلوپ بازي خوش اومدين 00:36:14.856 --> 00:36:20.034 اره،پس اينم از دعوت نامه ي من بيخيال،کاوبوي،اروم باش 00:36:20.206 --> 00:36:23.233 من فقط ميخوام اجرا شدن عدالت رو ببينم به هر قيمتي که باشه 00:36:23.457 --> 00:36:25.607 من يه قيمت خوب ميخوام ادم پرتوقعي هم نيستم 00:36:25.752 --> 00:36:28.192 عکسش رو بهتون ميدم 00:36:28.384 --> 00:36:30.641 . شخصاً ميبرمتون پيشش 00:36:31.251 --> 00:36:33.340 چي ميگين؟ 00:36:36.305 --> 00:36:40.391 بزارين اين رو ياداوري کنم ... درامد حاصله از اين مراسم 00:36:40.641 --> 00:36:43.314 به صندوق حمايت از خانواده هاي ال پائوبليتو ريخته ميشه 00:36:43.622 --> 00:36:45.476 و حالا بزارين شرکت کننده ها رو بهتون معرفي کنم 00:36:45.856 --> 00:36:50.179 کسي که مستقيم از "خوارز"به اينجا اومده ... و لقبش پادشاه اسمانهاست 00:36:50.180 --> 00:36:51.915 ! اون کسي نيست جز مانگو 00:36:52.948 --> 00:36:54.684 مانگو تو رتبه بندي نفر چهارم هستش 00:36:54.685 --> 00:36:57.380 اگه بتونه که شيطان ابي رو شکست بده قهرمان مسابقات ميشه 00:36:57.380 --> 00:36:59.488 و اينم از شيطان ابي افسانه اي 00:37:02.652 --> 00:37:08.044 داور هم دوست عزيزمون "رينگو استاره"ــه 00:37:09.143 --> 00:37:11.252 اون و "زالتار"بهترين ها هستن 00:37:12.854 --> 00:37:14.788 . يالا مرد بزن ناکارش کن 00:37:15.950 --> 00:37:18.672 قبل از اينکه پدرم زنداني بشه با هم ديگه ميومديم و مسابقات رو تماشا ميکرديم 00:37:21.409 --> 00:37:25.873 شيطان ابي،شيطان ابي،شيطان ابي 00:37:26.101 --> 00:37:29.107 هي تو بايد دست از کشيدن اين لعنتي برداري 00:37:29.108 --> 00:37:32.276 يه سرگرمي ديگه واسه خودت پيدا کن 00:37:32.526 --> 00:37:35.620 اينو بگير و واسه خودت بستني و اينجور چيزا بگير 00:37:35.902 --> 00:37:39.216 ممنون . بقيش رو بهم پس بدي ها 00:37:41.806 --> 00:37:43.871 !باهاش خوب باش مامان 00:37:45.553 --> 00:37:47.297 سلام سلام 00:37:50.776 --> 00:37:51.934 بهش پول دادي؟ 00:37:52.643 --> 00:37:55.750 نگران نباش،پول زيادي نبود در ضمن هوا واسه اون بچه خيلي گرمه 00:37:55.751 --> 00:37:58.282 بازم ميخواي منو بزني؟ 00:37:58.282 --> 00:38:01.867 اون معمولاً دردسرسازه اما امروز خوشحاله 00:38:01.886 --> 00:38:04.286 اون درباره تو به من ميگه درباره پدرت بهم ميگه که 00:38:04.552 --> 00:38:07.633 چطوري مادرت رو کتک ميزد و بي توجه بود 00:38:08.466 --> 00:38:11.531 . اصلا اسون نيست . اون بچه زرنگ و حرف کوش کنيه 00:38:11.634 --> 00:38:14.331 اون حرف هيشکي رو گوش نميکنه جداً!؟ 00:38:16.858 --> 00:38:18.848 يه ابجو ميزني تو رگ؟ 00:38:21.885 --> 00:38:23.543 . با کمال ميل 00:38:24.037 --> 00:38:27.093 !هي،تو،ملاقاتي داري . ملاقاتي دارم 00:38:27.551 --> 00:38:31.335 معذرت ميخوام،بعدا با هم يه ابجو ميزنيم ممنونم 00:38:36.593 --> 00:38:38.927 . برو تو . خيلي خب 00:38:42.262 --> 00:38:45.644 حالتون چطوره،کاوبوها؟ . عالي هستيم 00:38:45.895 --> 00:38:48.184 خوشتيپ به نظر مياين 00:38:48.644 --> 00:38:52.029 از کمک مالي که به خانوادمون کردي ممنونيم 00:38:52.030 --> 00:38:53.330 . خواهش ميکنم 00:38:54.252 --> 00:38:57.575 ما فروستي رو ديديم 00:38:59.836 --> 00:39:03.808 ميخواست که جسدش رو بسوزونن؟ من اونو خوب نميشناختم 00:39:04.439 --> 00:39:06.591 ما يه مشکل اساسي داريم 00:39:07.062 --> 00:39:08.815 اگه کاري هست که بتونم درش بهتون کمک کنم،بهم بگين؟ 00:39:08.816 --> 00:39:12.707 دو تا پليسي که اونروز با ما بودن 00:39:12.707 --> 00:39:14.034 هر دوتاشون مردن 00:39:14.266 --> 00:39:17.148 تو کار ما مردن يه چند تا از همکارامون عدايه 00:39:17.149 --> 00:39:21.229 ولي حقيقتش اينه که اونا شکنجه شده بودن 00:39:21.229 --> 00:39:21.974 . خيلي بد شکنجه شده بودن 00:39:22.300 --> 00:39:25.147 بخاطر همين ميخوايم که ازت جاي بقيه پولا رو بپرسيم 00:39:25.325 --> 00:39:28.509 به عقيده ما چند نفر دنبالتن 00:39:28.805 --> 00:39:31.487 و اگه اين عقيدمون درست از اب در بياد بايد بدونيم که اونا کين 00:39:31.487 --> 00:39:33.464 2ميليون دلار پول زياديه 00:39:33.464 --> 00:39:37.072 راست ميگين 2 ميليون دلار پول زياده 00:39:37.321 --> 00:39:40.708 اينجا درج شده که اون رو توي يه مرسدس بنز پيدا کردن 00:39:41.645 --> 00:39:43.905 ميتونم بپرسم مدلش چي بوده؟ 00:39:45.344 --> 00:39:49.730 ببين،اين مسئله ميتونه برات خيلي گرفتاري درست کنه 00:39:49.731 --> 00:39:52.011 گمون کنم اينجا هم پارتي داري 00:39:52.112 --> 00:39:55.215 ولي من از اين مطمئنم که قدرت هابي بيشتر از اين ديوار ها هستش 00:39:55.545 --> 00:39:57.530 منظورم اينه که اگه درمورد پولي که ازم دزديدين بفهمه 00:39:57.531 --> 00:39:59.081 اونوقت بايد سهمتون رو بدين به اون،درست نميگم؟ 00:39:59.082 --> 00:40:03.277 گوش کن امريکاييه اشغال خيال کردي که همه چيز رو درباره اينجا ميدوني 00:40:03.278 --> 00:40:06.290 اما تو هيج چيزي درباره اينجا نميدوني فقط بهمون جاي پولا رو بگو 00:40:06.517 --> 00:40:10.864 اونايي که اون پليسا رو شکنجه دادن مطمئناً ميدونن که تو اينجايي 00:40:10.864 --> 00:40:12.967 اگه بهمون جاي پولا رو بگي ما هم بهت کمک ميکنيم 00:40:12.967 --> 00:40:16.485 اگه اينکار رو نکني دير يا زود اونا ميان سراغ تو 00:40:18.399 --> 00:40:22.394 راست ميگي ولي يه چيزي هست که حتما شما دو تاش راجع بهش باهام موافق هستين 00:40:22.395 --> 00:40:25.994 اول از همه اونا شما رو پيدا ميکنن :پس نصحيتم رو بهتون ميگم 00:40:25.994 --> 00:40:29.128 از خرج کردن پولام دست بردارين و يه جاي امن قايمشون کنين 00:40:29.128 --> 00:40:33.051 و بعدشم خودتون رو يه جايي قايم کنين بخاطر اينکه اگه اونا شما رو پيدا کنن 00:40:33.051 --> 00:40:36.329 اونوقت تيکه بزرگتون گوشتونه اونوقت منم نميتونم جاي پولامو بدونم 00:40:36.329 --> 00:40:38.866 يه محافظ واسه خودت استخدام کن 00:40:38.866 --> 00:40:41.005 اره،تو هم بهتره اون بيرون پشت يه محافظ قايم شي 00:40:41.297 --> 00:40:44.027 . تو اصلا نميتوني حدس بزني که ما کي هستم 00:40:44.711 --> 00:40:48.505 تو واسکوئز هستي با شماره کارکني 903489 ... و تو هم روميرو 00:40:48.739 --> 00:40:50.237 ... با شماره کارکنيه 19 00:41:05.012 --> 00:41:07.753 تا حالا ماهيگيري کردي؟ . من تا به الان از اينجا بيرون نرفتم 00:41:08.267 --> 00:41:11.493 تو بايد با اين عوضيا طوري رفتار کني که به ماهي ميکني 00:41:11.497 --> 00:41:13.392 . اونهاش 00:41:13.759 --> 00:41:16.395 خودت ميدوني که بايد چيکار بکني از طعمه استفاده کن 00:41:24.584 --> 00:41:26.956 !اون ساعت منه ! هي بچه 00:41:27.223 --> 00:41:30.045 داري کجا ميري؟ . بيا اينجا 00:41:30.045 --> 00:41:31.746 چي ميخواي؟ بيا اينجا 00:41:31.747 --> 00:41:34.425 . هنديه جنده ! بچه کوني 00:41:45.395 --> 00:41:48.380 !هي،جلو راتُ نگاه کن . متاسفم 00:41:58.671 --> 00:42:00.761 ! بدش من از کجا گيرش اوردي؟ 00:42:00.761 --> 00:42:02.586 . توي اشغالا پيدا کردمش 00:42:02.803 --> 00:42:05.533 . اين ساعت مال منه . الان ميرم به کاراکاس ميگم 00:42:06.112 --> 00:42:07.768 به چي خيره شدين؟ 00:42:11.167 --> 00:42:12.795 . بيا اين پايين 00:42:13.207 --> 00:42:16.604 . ضربه سنگين خيلي خب،خودتو کنترل کن،بيا اينجا 00:42:16.780 --> 00:42:19.257 از اوني که انتظار داشتم بهتر بودي بيا سهمت رو بگير 00:42:19.258 --> 00:42:20.050 . عاليه 00:42:20.945 --> 00:42:23.071 يه چيز ديگه هم برات اودرم اين ديگه چيه؟ 00:42:23.071 --> 00:42:24.894 اين برچسب نيکوتينه کاراييش چيه؟ 00:42:25.141 --> 00:42:27.931 به ترک کردن سيگار کمک ميکنه پولت رو قايم کن،ولخرجي هم نکن 00:42:27.932 --> 00:42:29.582 اين باعث ميشه که زود لو بري،فهميدي؟ 00:42:30.356 --> 00:42:33.307 سلام،پايه اي يه ابجو بزنيم؟ 00:42:33.710 --> 00:42:35.782 . با دستام کدومش؟ 00:42:36.015 --> 00:42:38.560 . اين . ممنونم 00:42:38.870 --> 00:42:41.182 من يه مصرف کننده بودم همونجا بوديم که همديگه رو ديديم 00:42:41.183 --> 00:42:45.031 بعد از اون تو برش و بسته بندي بهش کمک ميکردم 00:42:45.424 --> 00:42:47.687 ما رو با 3 کيلو مواد گرفتن 00:42:47.687 --> 00:42:50.009 15سال برامون حبس در نظر گرفتن ممنونم 00:42:50.321 --> 00:42:53.627 . حداقل تونستم ترک کنم 00:42:56.091 --> 00:42:58.072 سيگار داري؟ 00:42:58.852 --> 00:43:01.457 من تو رو ياد کسي ميندازم 00:43:01.457 --> 00:43:05.300 اره،ولي اگه چيزي در اين باره بهش بگي ميزنمت 00:43:05.458 --> 00:43:08.102 دوباره ؟ - ! محکم‌تر - 00:43:08.626 --> 00:43:12.110 کجا رفته ؟ اين اطرافه ؟ 00:43:12.525 --> 00:43:15.141 ! فکر کنم رفت دنبال نخود سياه - چي ؟ - 00:43:15.470 --> 00:43:17.377 ! خفه شو 00:43:18.851 --> 00:43:24.942 خب ... تو متاهلي ؟ - .آروم‌تر خانوم ! چه زود با آدم صميمي مي‌شي - 00:43:25.620 --> 00:43:28.527 ... اين واسه‌م يه موضوع خيلي حساسه، من 00:43:28.926 --> 00:43:30.898 .متاهل بودم 00:43:31.008 --> 00:43:34.846 .با شريک سابقم فرار کرد .اسمش " رجينالد.تي.بارنز " بود 00:43:34.956 --> 00:43:39.240 .داشتيم يه کاري انجام مي‌داديم .من فرار کردم و شريکم دستگير شد 00:43:39.476 --> 00:43:42.631 به خاطر آزاديش من رو لو داد .و هفت سال افتادم تو هلفدوني 00:43:42.689 --> 00:43:45.372 .آخرشم زنم باهاش روي هم ريخت 00:43:45.482 --> 00:43:47.166 جالب بود، نه ؟ 00:43:47.276 --> 00:43:49.816 .مي‌دوني، هنوزم درموردشون خواب مي‌بينم 00:43:49.926 --> 00:43:53.141 ،يکي در مي‌زنه. رجينالد در رو باز مي‌کنه 00:43:53.142 --> 00:43:56.841 ،يه زيرشلواري پوشيده و داره " کورنفلکس " مي‌خوره عجيبه نه ؟ 00:43:56.951 --> 00:43:59.951 ،آره، منظر? قشنگي نيست .شير داره از چونه‌اش مي‌چکه و گندکاريه 00:43:59.952 --> 00:44:02.646 .و زنم اون پشت داره قهوه درست مي‌کنه 00:44:02.756 --> 00:44:05.659 ،و اون دوتا احمقي که در زده بودن سريع تفنگ‌هاشونو در ميارن و 00:44:05.660 --> 00:44:08.782 ،بنگ بنگ بنگ، سينه‌‌شو سوراخ سوراخ مي‌کنن 00:44:08.892 --> 00:44:13.739 ،جنازه‌اش مثل يه تيکه گوشت ميفته روي زمين .قهوه‌جوش از دست زنم ميفته و شروع مي‌کنه جيغ زدن 00:44:16.288 --> 00:44:18.007 و بعدش ؟ 00:44:19.039 --> 00:44:21.098 .بعدش از خواب مي‌پرم 00:44:23.732 --> 00:44:27.215 .غم و اندوه آدم رو مي‌کشه - ! ولي اول اونا مي‌ميرن - 00:44:27.325 --> 00:44:29.558 .خب، به سلامتي غم و اندوهمون 00:44:43.457 --> 00:44:46.865 .مي‌دونم که از قضي? کبد خبر داري - .آره مي‌دونم - 00:44:48.338 --> 00:44:51.821 خونش چقدر کميابه ؟ - .خيلي - 00:44:51.938 --> 00:44:56.253 " بهش مي‌گن " خون بامبي .از هر نيم ميليون نفر يه نفر اينجوريه 00:44:56.363 --> 00:44:59.922 .و هاوي يه نفرو پيدا کرد - .شوهرت رو - 00:45:00.032 --> 00:45:02.038 .و پسرم رو 00:45:02.684 --> 00:45:05.538 .نمي‌دونم کي ميان تا ببرنش 00:45:05.834 --> 00:45:10.475 .خب، نمي‌ذاريم اين اتفاق بيفته 00:45:14.717 --> 00:45:16.723 مگه نه ؟ 00:45:18.562 --> 00:45:20.515 .چطوري 00:45:43.666 --> 00:45:45.658 چه خبر؟ 00:45:47.844 --> 00:45:50.259 چي مي‌خواي؟ - ! پول - 00:45:50.703 --> 00:45:53.322 از جاهايي که براي سکس اجاره مي‌دي حسابي پول درمياري 00:45:53.586 --> 00:45:56.341 .بقيه هم که به جاي پول بهت مواد مي‌دن .ديگه داري از کنترل خارج مي‌شي 00:45:56.341 --> 00:46:00.687 .تو ماي? ننگ مايي .هيچ‌وقت نبايد اين کارو به تو مي‌داديم 00:46:00.687 --> 00:46:03.835 .مزخرف نگو ... اين يه کسب و کار خانوادگيه .شايد اوني که باعث اين افتضاح شده خودت باشي 00:46:04.253 --> 00:46:07.270 ،اگه من مسئول بودم .هيچ کس ازمون دزدي نمي‌کرد 00:46:08.169 --> 00:46:11.212 چي داري مي‌گي ؟ - .پولامو دزديدن - 00:46:11.212 --> 00:46:12.943 کي ؟ 00:46:16.234 --> 00:46:18.186 .نمي‌دونم 00:46:18.480 --> 00:46:20.869 .اينجا چندتايي دزد داريم 00:46:21.698 --> 00:46:25.975 .دوباره اين دروغ‌هاي مسخره‌ت شروع شد .خر خودتي 00:46:26.798 --> 00:46:29.930 ،يا پولا رو بهم مي‌دي يا اون کثافتي که ازت دزدي کرده رو پيدا مي‌کني 00:46:30.417 --> 00:46:35.397 تو پسر خال? مني .ولي اگه پولا رو بهم ندي، کارت تمومه 00:46:36.809 --> 00:46:40.787 .گورتو گم کن، من که برده‌ت نيستم - .پول رو بيار عوضي - 00:46:54.597 --> 00:46:57.634 کِي پولاتو دزديدن ؟ - ! چه‌مي‌دونم - 00:46:58.634 --> 00:47:01.585 وقتي رفتم ساعتم رو پس بگيرم؟ - ! نمي‌دونم - 00:47:08.102 --> 00:47:18.646 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:19.271 --> 00:47:22.204 فکر کردي من احمقم؟ 00:47:27.180 --> 00:47:29.727 ساعتو از کجا آوردي ؟ - !پيداش کردم - 00:47:31.050 --> 00:47:33.440 اون آمريکاييه کمکت کرد؟ - !نه، خودم تنها بودم - 00:47:33.441 --> 00:47:34.974 !بگيرينش 00:47:37.685 --> 00:47:38.241 ... منم كاراكاس 00:47:39.020 --> 00:47:41.255 !فکر کردي مي‌توني به من کلک بزني بچه کوني ؟ 00:48:39.888 --> 00:48:42.076 ! بهش دست نزن حرومزاده 00:48:52.371 --> 00:48:54.913 .کارم باهات تموم نشده 00:49:13.591 --> 00:49:16.080 شما احمق‌ها چيکار کردين ؟ 00:49:16.552 --> 00:49:21.202 .اين اتاق رو براي من ساخته بودن .ولي همه‌جاشو با خون به گند کشيدي 00:49:21.203 --> 00:49:25.433 ... اون مادره رو گرفته بود .مي‌خواست اون بچه رو بکشه 00:49:26.008 --> 00:49:27.733 !حرومزاده 00:49:28.578 --> 00:49:32.033 ! چه غلطي کردي - ! هابي - 00:49:32.033 --> 00:49:35.205 احمق، جوابمو بده، حالا چيکار کنيم ؟ - ! هابي - 00:49:43.770 --> 00:49:47.361 .خاله فلوره .تو جواب بده 00:49:48.232 --> 00:49:50.356 ! جواب بده مرد 00:49:52.168 --> 00:49:54.003 .سلام خاله 00:49:55.111 --> 00:49:57.887 .نه... الان نمي‌تونه صحبت کنه 00:49:59.480 --> 00:50:02.070 .داره استراحت مي‌کنه 00:50:02.071 --> 00:50:05.477 .باشه، خداحافظ 00:50:06.904 --> 00:50:09.543 .اينجوري قلبش مي‌شکنه - چي مي‌تونستم بگم؟ - 00:50:09.887 --> 00:50:12.566 ،اگه اون آمريکاييه نمي‌کشتش .خودم اين کار رو مي‌کردم 00:50:12.566 --> 00:50:15.249 با اون آمريکاييه چيکار کنيم ؟ - مگه بايد کاريش کنيم ؟ - 00:50:15.550 --> 00:50:17.657 .اون نه از فاميله‌مونه و نه مکزيکيه 00:50:18.576 --> 00:50:20.788 .خودم بايد مي‌کشتمش 00:50:26.963 --> 00:50:29.097 .من زندگي برادرتو نجات دادم 00:50:29.207 --> 00:50:31.940 ،زندگي تو رو هم نجات دادم .چون از اون بچه و کبدش محافظت کردم 00:50:32.051 --> 00:50:33.501 .دو تا از کارکناي پردردسرت رو ساقط کردم 00:50:35.031 --> 00:50:36.396 ! آمريکايي عوضي يکي از اون 2 تا پسر خالم بود 00:50:36.450 --> 00:50:38.809 .نگو که خودت به فکر کشتنش نبودي 00:50:38.919 --> 00:50:41.754 .من باعث شدم دستت به خون خانواده‌ات آلوده نشه 00:50:41.864 --> 00:50:44.364 ،و اگه مي‌تونست برادرت رو بکشه ،بعد مي‌اومد سراغ تو 00:50:44.365 --> 00:50:45.996 ... دقيقاً يک و دقيقه و نيم بعدش 00:50:46.106 --> 00:50:49.181 .پس من دو بار زندگي لعنتيت رو نجات دادم 00:50:51.487 --> 00:50:53.426 مشروب مي‌خوام 00:50:54.004 --> 00:50:54.673 ! لعنت 00:50:55.574 --> 00:50:56.301 ! لعنت 00:50:56.693 --> 00:50:58.955 . لعنت- !بياريدش بيرون - 00:50:59.756 --> 00:51:03.524 ،باشه باشه، يه لحظه صبر کنين ! شلوارمو خيس کردم 00:51:07.076 --> 00:51:09.369 .اون در مورد کبد من ميدونه 00:51:10.085 --> 00:51:13.007 در مورد مشکلمون با "کارنال" هم ميدونه 00:51:13.343 --> 00:51:16.108 به نظر مياد از چيزايي که بهش فکر مي‌کنم هم باخبره 00:51:18.087 --> 00:51:19.701 اون کيه؟ - .نمي‌دونم - 00:51:19.701 --> 00:51:21.368 آرماندو " هم نمي‌دونه " 00:51:21.369 --> 00:51:25.754 پس اون اينجاست ولي نه اسمي داره نه اتهامي و نه اثر انگشتي ؟ 00:51:25.754 --> 00:51:29.940 تو مسئول امنيت اينجايي چطور اين آمريکايي عوضي همه چي رو مي‌دونه؟ 00:51:29.940 --> 00:51:32.550 .خب پس بکشش - !خيلي احمقي - 00:51:33.544 --> 00:51:36.071 ! اينقدر عجول نباش 00:51:36.634 --> 00:51:39.878 اول بايد بفهمي کي اونو فرستاده ، بايد بفهمي کيه 00:51:41.267 --> 00:51:43.324 بعدش خودم ميکشمش 00:51:49.650 --> 00:51:51.577 کدوم يکي ؟ - شمار? سه - 00:51:54.925 --> 00:51:55.695 بله ؟ 00:51:55.896 --> 00:51:56.804 ! سلام 00:51:57.344 --> 00:52:00.890 ! اوه سلام ، گوشت قلقلي - " آره ؟ " گوشت قلقلي - 00:52:01.000 --> 00:52:03.767 فقط خواستم ببينم اونجا اوضاعت چطوره ؟ 00:52:04.338 --> 00:52:05.109 ! عاليه 00:52:05.210 --> 00:52:06.127 ... آره 00:52:07.194 --> 00:52:12.136 .خب، مي‌بينم که هنوزم روي حرفت هستي 00:52:14.423 --> 00:52:19.782 ،من در مورد اون پول مي‌دونم ،هنوزم مي‌تونم کمکت کنم بياي بيرون 00:52:19.783 --> 00:52:21.640 .تنها چيزي که مي‌خوام يه ذره از اون پوله 00:52:23.165 --> 00:52:25.747 ،مثل هميشه يک دنده‌اي .ولي اشکالي نداره 00:52:25.748 --> 00:52:27.165 .از معاشرت باهات خوشم مياد 00:52:28.040 --> 00:52:32.424 .متاسفم اگه اولش بد شروع کرديم .به‌هرحال اميدوارم خوش‌شانس باشي چون بهش نياز داري 00:52:32.534 --> 00:52:36.093 گوشت قلقلي، زودتر از چيزي که فکر مي‌کردم .منو تحت فشار قرار داد 00:52:36.203 --> 00:52:39.218 .حالا وقتش بود برگ برنده‌مو رو کنم 00:52:39.328 --> 00:52:41.843 .و سعي کنم يه ذره به پول‌هام نزديک‌تر بشم 00:52:41.953 --> 00:52:43.896 . روز به‌خير 00:52:44.584 --> 00:52:45.707 چي مي‌خواي ؟ 00:52:45.708 --> 00:52:49.738 .يه مقدار اطلاعات دارم که ممکنه براتون با ارزش باشه 00:52:50.684 --> 00:52:56.289 ،دوتا پليس، واسکوئز و راميرو ... شمار? پرسنلي 9-0-3-4-8-9 00:52:56.428 --> 00:52:58.899 .خيلي‌خب خيلي‌خب، اين پليسا از خودمونن - اوه ! مي‌شناسينشون ؟ - 00:52:59.009 --> 00:53:01.918 خب ! دراين صورت اين چيزي که مي‌خوام بگم .براتون خيلي جالبه 00:53:02.028 --> 00:53:06.098 اونا وقتي داشتن منو مياوردن اينجا ،يه عالمه پول ازم گرفتن 00:53:06.208 --> 00:53:09.690 .و فهميدم که ديگه هيچ‌وقت دستم به اون پول نمي‌رسه فقط مي‌خواستم بدونم سهم شما رو هم دادن يا نه ؟ 00:53:10.210 --> 00:53:13.776 چيه ؟ چه سودي براي تو داره ؟ 00:53:14.104 --> 00:53:19.444 ... فعلاً هيچي، فقط خواستم بهت گفته باشم .فکر کنم اگه يه درصدي به من ندين بي‌انصافي باشه 00:53:19.554 --> 00:53:23.982 چقدر ؟ - ... %خب من زياد نمي‌خوام، شايد 10 - ... %باشه 8 00:53:24.668 --> 00:53:26.679 نه، کل پول چقدر بود ؟ - ... آها - 00:53:28.131 --> 00:53:31.221 ،راستش، من فقط دزديدمش .فقط نداشتم بشمارمش 00:53:31.331 --> 00:53:35.423 .ولي، از صندوق يه استاديوم دزديمش .2ميليون، شايدم بيشتر 00:53:35.668 --> 00:53:38.954 مي‌دوني چي مي‌شه اگه منو سر کار بذاري ؟ 00:53:38.955 --> 00:53:41.108 .آره ، مي‌دونم، مي‌دونم 00:53:41.218 --> 00:53:43.411 .عمراً سر کارت نمي‌ذارم 00:53:46.300 --> 00:53:48.086 .بعداً مي‌بينمت 00:53:51.047 --> 00:53:53.385 برو سراغ واسکوئز و راميرو 00:53:54.352 --> 00:53:57.269 .و پولا رو هم برام بيار 00:54:07.196 --> 00:54:10.171 !نه! نه 00:54:10.837 --> 00:54:14.605 .بازم شمرديم. يک ميليون و هفتصد هزارتاست 00:54:20.137 --> 00:54:24.107 بقيه‌اش کجاست ؟ - .قسم مي‌خورم، همه‌اش همين بود - 00:54:24.117 --> 00:54:27.062 مزخرف مي‌گي - .نه دارم راستشو مي‌گم - 00:54:27.631 --> 00:54:30.297 سلام، مي‌توني منو ببيني ؟ 00:54:30.750 --> 00:54:32.481 .آره رئيس، مي‌بينمتون 00:54:32.482 --> 00:54:34.739 خوبه، خوبه، همه‌اش اونجاست ؟ 00:54:35.468 --> 00:54:39.465 .نه، فقط 1.7 ميليونش اينجاست .و دو تا ماشين نو که اون بيرونه 00:54:39.575 --> 00:54:43.406 بقيه‌اش کجاست ؟ - .همه‌ش همينه ... به‌جز اونايي که خرج کرديم - 00:54:43.516 --> 00:54:48.652 ... ماشين خريديم، چندتا فاحشه آورديم - .براشون کفش و ساندويچ خريديم، فقط همين - 00:54:48.762 --> 00:54:54.015 رفقا، بقي? پول من کجاست ؟ - .همه‌ش همين بود - 00:54:54.125 --> 00:54:56.543 .با اون آمريکاييه که دزديده‌ش حرف بزن 00:54:57.418 --> 00:55:01.715 .انگشتشو قطع کن - .قبلاً انگشتشونو بريديم رئيس، هردوتاشون - 00:55:01.825 --> 00:55:04.858 .يکي ديگه رو قطع کن - .نه، خواهش مي‌کنم. قسم مي‌خورم همين بود - 00:55:04.968 --> 00:55:07.987 .هرچي داشتيم همينا بود 00:55:16.462 --> 00:55:20.164 .آقاي واسکوئز، خوب به حرفام گوش کن 00:55:20.474 --> 00:55:26.047 مي‌بيني ؟ تاحالا، من چهار ميليون دلار از دست دادم .و تو هم دو تا انگشتت رو 00:55:26.157 --> 00:55:31.415 يه کم بهت وقت مي‌دم حساب کتاب کني .ببيني مي‌خواي حرف بزني يا نه 00:55:32.907 --> 00:55:36.649 چي مي‌گه ؟ - گفت " حساب کتاب " يعني چي ؟ - 00:55:48.801 --> 00:55:51.197 ! اه ، گور باباش، بزنين بکشينش 00:55:51.220 --> 00:55:55.808 ! نه ! نه ! نه ! هي 00:55:56.507 --> 00:56:00.278 ! قسم مي‌خورم ! نه ! تو رو خدا - ! فقط دو ميليون بود - 00:56:00.388 --> 00:56:04.007 آخرين فرصته واسکوئز - ! نه ! اينکارو نکن - 00:56:05.888 --> 00:56:06.850 قسم مي‌خورم - مطمئني ؟ - 00:56:06.851 --> 00:56:08.637 ! به خدا 00:56:11.982 --> 00:56:13.949 شما ديگه کدوم خري هستين ؟ 00:56:14.482 --> 00:56:19.057 آهاي اون پول منه - !اون پولا سهم هابيه - 00:56:19.089 --> 00:56:21.046 .هابي - !من مي‌خواستم بيام سهم هابي رو بدم - 00:56:21.050 --> 00:56:23.717 .احمقا - !همشو ببرين - 00:56:28.044 --> 00:56:33.219 ،هابي، اي مادر جنده ! خودم ميام مي‌کشمت 00:56:33.913 --> 00:56:37.739 .واي خدا ! خودم مي‌کشمت هابي 00:56:37.913 --> 00:56:40.706 .با دستاي لعنتي خودم 00:56:45.761 --> 00:56:47.670 .بذاريدش اونجا 00:56:51.173 --> 00:56:53.470 بهت گفته بودم اين آمريکاييه دردسر درست مي‌کنه 00:56:53.753 --> 00:56:56.887 اين همه پول رو از فرانک توي سن‌ديگو دزديده 00:56:57.147 --> 00:57:00.050 .فرانک مي‌دونه پولش دست ماست 00:57:04.136 --> 00:57:06.506 .بايد حواستو جمع کني 00:57:07.723 --> 00:57:09.813 داداش بزرگ من 00:57:10.422 --> 00:57:14.622 .هميشه نگران منه - اگه همينطور مشروب خوردن و - سيگار کشيدن رو ادامه بدي 00:57:14.622 --> 00:57:16.850 .ممکنه کبد اون بچه هم برات کافي نباشه 00:57:18.549 --> 00:57:20.810 برو اون آمريکاييه رو بيار 00:57:36.363 --> 00:57:38.855 بافِت " تويي ؟ " - .آره خودمم - 00:57:44.825 --> 00:57:49.251 .اگه گشنه هستين، ساندويچ ماهي بخورين .بي‌نظيره 00:57:51.093 --> 00:57:52.822 .اين 3 هزارتا 00:57:53.399 --> 00:57:55.285 ميتوني برج ديده باني رو بخري؟ 00:57:55.911 --> 00:57:58.600 تا حالا نااميدت کردم ؟- نه خب- 00:58:03.004 --> 00:58:05.250 3نفر ميان دنبال اون آمريکاييه اونا رو پوشش بده 00:58:05.430 --> 00:58:07.071 .چندان سخت نيست 00:58:16.320 --> 00:58:20.666 يه اتفاقي قراره براي من بيفته و من نمي‌خوام ... شما دوتا درگيرش بشين 00:58:20.776 --> 00:58:23.772 ... پس اگه يه هفته‌اي منو نديديدن - باشه - 01:00:51.259 --> 01:00:53.986 .يه چيزايي هست که بهمون نگفتي 01:00:54.096 --> 01:00:58.161 .اين تفنگ مال " دوروتئو آرانگو " بوده مي‌دوني اون کي بوده ؟ 01:00:58.271 --> 01:01:01.902 ،نه، ولي حدس مي‌زنم مرده باشه .چون تفنگش دست شماست 01:01:02.012 --> 01:01:05.271 .بيشتر با اسم " پانچو وييا " معروف‌ بود ( از برجسته‌ترين ژنرال‌هاي انقلاب مکزيک ) 01:01:05.381 --> 01:01:11.041 اين همون تفنگيه که اون باهاش توي .رستوران اوپراي مکزيکو‌سيتي شليک کرد 01:01:11.151 --> 01:01:13.410 تا حالا اونجا بودي ؟ - نه - 01:01:13.520 --> 01:01:16.255 .سوراخ‌ گلوله‌ها هنوزم روي سقف هست 01:01:16.776 --> 01:01:20.166 ،چند سال پيش شبيه اين تفنگ رو توي آمريکا حراج کردن 01:01:20.276 --> 01:01:23.025 .فکر مي‌کردن اصليه 01:01:26.061 --> 01:01:29.598 !آمريکايي هاي لعنتي احمقا 01:01:33.776 --> 01:01:37.328 ،زمان انقلاب، کمبود گلوله وجود داشت 01:01:37.438 --> 01:01:43.803 و پانجو بهتر از همه اينو مي‌دونست. براي همين .مطمئن مي‌شد از گلوله‌ها بهترين استفاده بشه 01:01:46.345 --> 01:01:48.916 تو کي هستي عوضي ؟ - ،اگه واقعاً اسمم رو مي‌خواين - 01:01:48.947 --> 01:01:53.878 " اسمم هست " رجينالد.تي.بارنز ... و بابت افتضاحي که پيش اومد متاسفم 01:01:53.888 --> 01:01:55.553 .همين الان بزن بکشش 01:01:56.504 --> 01:01:58.910 .اصلاً فکر خوبي نيست 01:01:59.220 --> 01:02:01.749 .به 2 دليل نبايد منو بکشي 01:02:02.075 --> 01:02:04.723 .هيچ‌وقت نگفته بودي که مي‌توني اسپانيايي حرف بزني 01:02:04.934 --> 01:02:06.743 ،کسي نپرسيده بود 01:02:07.801 --> 01:02:09.832 .هنوز بايد تمرين کنم 01:02:11.111 --> 01:02:14.727 فرانک" الان بزرگترين مشکل توئه" 01:02:15.636 --> 01:02:17.429 و دليل دوم چيه؟ 01:02:18.096 --> 01:02:20.077 .من مي‌تونم برم سراغش 01:02:20.968 --> 01:02:23.071 قبلاً يه بار اينکار رو کردم 01:02:24.822 --> 01:02:28.176 با اين کار به من لطفي نمي‌کني اين به نفع خودته 01:02:28.766 --> 01:02:30.529 "اين ديگه زياده روي بود "هابي 01:02:30.762 --> 01:02:32.790 تير اندازي، اون هم توي زندان 01:02:32.790 --> 01:02:36.364 اگه بذاري از اينجا برم بيرون فرانک " رو مي‌کشم " 01:02:36.628 --> 01:02:40.780 !من شوخي نمي‌کنم .اين حمام خون عواقبي داره 01:02:40.815 --> 01:02:45.364 ،آرماندو ، تو خيلي وفته طرفت رو انتخاب کردي 01:02:45.836 --> 01:02:49.594 اگه بخواي مي‌تونيم تغييرش بديم مشکلي نيست 01:02:49.840 --> 01:02:52.773 ولي چرا به جاي اين حرفا نمي‌ري افتضاح اون بيرون رو جمع و جور کني ؟ 01:02:53.537 --> 01:02:55.995 !گم شو 01:02:58.377 --> 01:03:00.796 .باشه ،برو بکشش 01:03:01.544 --> 01:03:03.544 .ولي ديگه برنگرد 01:03:03.879 --> 01:03:07.077 پولايي که دزديدي بهاي زنده موندنته 01:03:07.998 --> 01:03:09.449 باشه 01:03:10.218 --> 01:03:16.065 فقط يه کم پول نياز دارم اسلحه و يه ماشين 01:03:21.928 --> 01:03:23.426 .باشه 01:03:24.072 --> 01:03:26.831 ولي همه‌ش داري وقتت رو ... با اون بچه و مادرش سپري مي‌کني 01:03:26.941 --> 01:03:30.678 ازشون فاصله بگير .آخرين باره که بهت هشدار مي‌دم 01:03:52.254 --> 01:03:55.836 !زود باش هابي منتظرته 01:04:12.291 --> 01:04:16.718 اسمت چيه ؟ - بارنز ... رجينالد.تي.بارنز - 01:04:16.837 --> 01:04:20.700 . هابي - . لازمه با هم حرف بزنيم، هابي - 01:04:21.628 --> 01:04:24.904 نگران به نظر مياي- تير اندازي‌ها مشکل‌ساز شده - 01:04:25.216 --> 01:04:26.952 .دولت مي‌خواد زندان رو ببنده 01:04:26.952 --> 01:04:29.448 .اونا قبلاً هم سعي کردن 01:04:29.449 --> 01:04:32.023 .قراره يه حمل? غافلگيرانه باشه .ولي حتي من هم نمي‌دونم زمانش کِيه 01:04:32.023 --> 01:04:34.530 2000سرباز... پليس... تک تيرانداز 01:04:38.401 --> 01:04:41.929 .بايد از اينجا برم بيرون - .کار راحتي نيست - 01:04:42.393 --> 01:04:43.843 ،اگه آرماندو بذاره بري بيرون 01:04:43.844 --> 01:04:46.956 بازخواستش مي‌کنن... بعد از اون .نوبت شهرداره و همينطور بالاتر مي‌رن 01:04:46.956 --> 01:04:50.643 من نمي‌تونم به يه زندان ديگه برم - .شايد بهتره براي يه مدتي بري تا اوضاع آروم بشه - 01:04:50.892 --> 01:04:53.325 نه نمي‌تونم خطر کنم و اون بچه رو از دست بدم 01:04:57.263 --> 01:04:58.986 به اون پيوند کبد نياز دارم 01:04:58.987 --> 01:05:00.597 .و بعدش خيلي ضعيفم و نمي‌تونم حرکت کنم 01:05:00.597 --> 01:05:03.627 پس برو يه آمبولانس برام بيار .و اينجا رو هم سنگربندي کن 01:05:03.627 --> 01:05:06.307 .هيچي نبايد عمل جراحي رو متوقف کنه 01:05:16.430 --> 01:05:18.085 با بارنز چيکار کنيم؟ 01:05:18.086 --> 01:05:21.710 به افراد توي شمال بگو بعد از اينکه فرانک رو کشت، بکشنش 01:05:27.132 --> 01:05:29.353 به آمريکا خوش اومدين - سلام - 01:05:29.463 --> 01:05:30.846 تابعيتتون مال کجاست ؟ - آمريکا - 01:05:30.940 --> 01:05:33.967 کجا متولد شدين آقا ؟ - .شيکاگو، ايلينويز - 01:06:01.895 --> 01:06:03.914 صبح به‌خير، با دفتر " وارن کافمن " تماس گرفتين 01:06:04.363 --> 01:06:08.975 .اوه ! ... يه لحظه صبر کنيد ببينم هستن يا نه 01:06:09.788 --> 01:06:14.323 .آقاي کافمن، " کلينت ايستوود " پشت خطه ( کلينت ايستوود : بازيگر و کارگردان مشهور ) 01:06:16.544 --> 01:06:19.030 الو ؟ - گوشي دستتون، لطفاً - 01:06:19.531 --> 01:06:20.695 .ممنون 01:06:23.901 --> 01:06:26.891 سلام حالتون چطوره ؟ .ممنون که به تماسم جواب دادين 01:06:27.001 --> 01:06:31.876 .خب، غافلگير شدم آقاي ايستوود .من يکي از طرفدارهاي شما هستم 01:06:31.986 --> 01:06:33.456 ! مزخرف نگو 01:06:33.457 --> 01:06:34.853 مي‌دوني چيه مرد ؟ 01:06:35.163 --> 01:06:37.693 .اين چيزي نيست که توافق کرده بوديم - .چند لحظه منو ببخشيد آقا - 01:06:37.701 --> 01:06:38.986 ... اول يه چيز ديگه گفته بودي 01:06:39.011 --> 01:06:40.897 خيلي‌خب، حالا بهتر شد - ! باشه، بزن به چاک - 01:06:40.957 --> 01:06:45.325 .خوبه، تو آدم خوبي هستي مرد ! خدا خيرت بده 01:06:46.751 --> 01:06:50.120 ! خوبه ! ايول ! آماد? برداشت دوم بشيد 01:06:50.670 --> 01:06:54.230 .متاسفم قربان، سخت مشغول کارم .آدم بايد نهايت استفاده رو از وقتش ببره 01:06:55.176 --> 01:06:56.943 چيکار مي‌تونم براتون بکنم آقاي ايستوود ؟ 01:06:57.053 --> 01:07:01.716 خب، چند روزي اومدم به " سن‌ديگو " تا ،يه کم گلف بازي کنم 01:07:01.826 --> 01:07:04.353 تموم درآمدش صرف انجمن .درمان سکت? مغزي مي‌شه 01:07:04.463 --> 01:07:06.465 من خودم هم گلف بازي مي‌کنم، مي‌دونستين ؟ 01:07:06.575 --> 01:07:08.783 خب، انجمن ما دنبال برنامه‌ريزي 01:07:08.784 --> 01:07:10.125 .يک ملاقات با شماست. البته اگه مايل باشين 01:07:10.186 --> 01:07:14.713 که بشينيم و در مورد عضويت شما در انجمن درمان سکت? مغزي صبحت کنيم و 01:07:14.823 --> 01:07:17.928 هم يک کار جامعه پسند انجام بدين .و هم از پرداخت ماليات معاف بشين 01:07:18.038 --> 01:07:22.860 خب، به نظرم جالبه. مي‌تونيم جلسه رو بذاريم براي فردا صبح توي دفترم ؟ 01:07:22.970 --> 01:07:27.927 آره، به دستيارم آقاي بارنز مي‌گم که ... با منشيتون تماس بگيره 01:07:28.037 --> 01:07:29.420 .و هماهنگي‌ها رو انجام بده 01:07:29.421 --> 01:07:32.178 ! عاليه، روزم رو ساختين ( اشاره به يکي از فيلم‌هاي ايستوود ) 01:07:33.426 --> 01:07:35.845 .هاها ، اشار? خوبي بود 01:08:16.311 --> 01:08:18.996 .رجينا وقتشه - !تکون بخور - 01:08:19.095 --> 01:08:22.815 .از اين يکي بهتر مراقبت مي‌کنم .بهتره هرچه زودتر کار رو شروع کنيم 01:08:23.437 --> 01:08:26.920 برو تو .هر اتفاقي افتاد، بيرون نيا 01:08:27.256 --> 01:08:29.315 .به يه اهدا کننده نياز داريم 01:08:35.238 --> 01:08:36.921 .ممنون 01:08:37.731 --> 01:08:40.025 .مايکروويو اونجاست 01:08:40.268 --> 01:08:42.805 .اينو واسه خوردن نمي‌خوام 01:09:01.056 --> 01:09:03.955 چه مرگش شده ؟ 01:09:04.556 --> 01:09:07.852 .خيلي‌خب، کاپوت لعنتي رو بزن بالا 01:09:57.632 --> 01:10:01.013 ، شجاعتت رو تحسين مي‌کنم .ولي بيشتر از اين ازم انتظار نداشته باش 01:10:02.260 --> 01:10:06.316 مي‌دوني که مي‌کشيمت و پسرت رو هم پيدا مي‌کنيم 01:10:07.442 --> 01:10:09.702 پس چرا داري وقت تلف مي‌کني؟ 01:10:11.294 --> 01:10:14.416 من باهات خوب رفتار کردم از هر دوتون مراقبت کردم 01:10:14.806 --> 01:10:18.485 سعي کردم شخص ديگه‌اي رو پيدا کنم .ولي فايده‌اي نداشت 01:10:32.406 --> 01:10:36.191 " سلام، از طرف آقاي کافمن از شرکت " راپکوم .تماس مي‌گيرم 01:10:36.301 --> 01:10:38.485 .ايشون مي‌خواد با آقاي جکسون صحبت کنه - يه لحظه لطفاً - 01:10:38.595 --> 01:10:41.372 .وارن کافمن پشت خطه 01:10:41.482 --> 01:10:42.257 همون کشتي سازه ؟ 01:10:42.258 --> 01:10:43.748 .اينطور گفتن 01:10:43.850 --> 01:10:45.728 .وصلش کن 01:10:45.838 --> 01:10:49.200 .سلام - ... سلام آقاي جکسون، ممنون به خاطر - 01:10:49.235 --> 01:10:51.212 .چند لحظه عذر مي‌خوام 01:10:54.432 --> 01:10:57.258 .ممنون که به تماسم جواب داديد - باعث افتخاره، چه کمکي از دستم بر مياد ؟ - 01:10:57.269 --> 01:11:01.701 .متوجه شدم که شما نمايند? آقاي " فرانک فاولر " هستيد 01:11:02.251 --> 01:11:06.945 .بله، تو برخي زمينه‌ها - شما با کسب و کار من آشنايي دارين آقاي جکسون ؟ - 01:11:07.007 --> 01:11:09.295 خب، اونطور که شنيدم، شما بزرگترين .کشتي‌ساز آمريکا هستيد 01:11:09.351 --> 01:11:14.266 ،و خيلي چيزهاي ديگه. ببينيد ممکنه مکالمه‌مون محرمانه باشه ؟ 01:11:16.670 --> 01:11:19.395 .بله البته - .خوبه - 01:11:19.688 --> 01:11:25.949 من به تجارت آقاي فاولر به‌خصوص .در زمين? صادرات " آبنبات " علاقه‌مند شدم ( منظور قاچاق مواد ) 01:11:29.745 --> 01:11:31.692 .نمي‌دونم منظورتون چيه - نمي‌دونين ؟ - 01:11:31.741 --> 01:11:34.966 .خب، پس متاسفم، حتماً بهم اطلاعات غلط دادن 01:11:34.967 --> 01:11:35.887 .شايد 01:11:38.395 --> 01:11:42.641 خب، دقيقاً چطور مي‌تونم کمکتون کنم قربان ؟ - مي‌تونم يه ملاقات با آقاي فاولر داشته باشم ؟ - 01:11:42.751 --> 01:11:44.644 ... بايد برنامه‌هاشون رو بررسي کنم، ولي 01:11:46.132 --> 01:11:49.635 .مطمئنم که مي‌تونم ترتيبش رو بدم - .متاسفانه من فقط فردا صبح وقت آزاد دارم - 01:11:49.645 --> 01:11:51.439 امکانش هست ؟ اگه تونستين قرار ملاقات رو جور کنين 01:11:51.440 --> 01:11:56.144 ،فردا توي دفتر من، مرکز شهر ساختمان راپکوم ساعت 10 صبح خوبه ؟ 01:11:58.232 --> 01:12:00.926 .اونجا مي‌بينيمتون - .عاليه - 01:12:03.376 --> 01:12:04.738 ! عجله کن 01:12:17.144 --> 01:12:18.985 ! تکون نخور 01:12:19.095 --> 01:12:22.178 اين سبز? مو مشکي ديگه کيه ؟ - تو اينجا چه غلطي مي‌کني ؟ - 01:12:22.288 --> 01:12:27.466 فردا صبح، يه ملاقات خيلي مهم، ساعت 9 صبح .ميايم دنبالت، با وارن کافمن قرار داريم 01:12:27.576 --> 01:12:31.810 وارن کافمن معروف ؟ - ! بله - 01:12:31.920 --> 01:12:34.385 اون عوضي از ما چي مي‌خواد ؟ 01:12:35.288 --> 01:12:38.015 ما که کشتي نمي‌سازيم، مي‌سازيم ؟ 01:12:38.513 --> 01:12:41.424 .مي‌خواد با ما کسب و کار راه بندازه، فرانک 01:12:41.901 --> 01:12:44.732 .باشه، ساعت 9 01:12:55.219 --> 01:12:59.209 تو مادر خوبي هستي ولي من ديگه خسته شدم 01:13:01.845 --> 01:13:03.479 کبد من رو مي‌خواي؟ 01:13:03.919 --> 01:13:06.148 اينم کبد لعنتيت 01:13:06.761 --> 01:13:10.331 .نه. نه - !نه - 01:13:13.696 --> 01:13:16.817 !نه! نه 01:13:41.038 --> 01:13:42.741 سلام - سلام - 01:13:42.851 --> 01:13:45.353 .براي ديدن آقاي کافمن اومدم - آقاي بارنز ؟ - 01:13:45.463 --> 01:13:47.247 .تو بايد استفاني باشي - .آره - 01:13:47.357 --> 01:13:49.415 .از آشنايي باهات خوش‌وقتم - .منم همينطور - 01:13:49.525 --> 01:13:51.335 .آقاي کافمن منتظر شماست - .عاليه - 01:13:51.336 --> 01:13:52.556 .دنبال من بياين 01:13:53.257 --> 01:13:56.690 .ما انتظار داشتيم آقاي ايستوود هم تشريف بيارن - .توي راهه داره مياد - 01:13:56.700 --> 01:13:58.945 ... وقتي بيان صداشون رو مي‌شنوين ... گاوچرون‌ها و هليکوپترها 01:13:58.946 --> 01:14:00.552 .احتمالاً تموم ساختمان رو به لرزش بندازه 01:14:01.169 --> 01:14:04.822 انتظار داشتين هوا باروني باشه آقاي بارنز ؟ - .خب، هيچ‌وقت نمي‌شه به هوا اعتماد کرد استفاني - 01:14:04.932 --> 01:14:06.291 .بفرماييد داخل - .ممنون - 01:14:06.401 --> 01:14:08.365 ،آقاي بارنز تشريف آوردن .شرکاشون هم توي راه هستن 01:14:08.557 --> 01:14:12.457 .سلام آقاي بارنز. ممنون استفاني .لطفاً به محض اينکه بقيه رسيدن راهنماييشون کن داخل 01:14:12.519 --> 01:14:14.382 آقاي کافمن - .از ملاقاتتون خوش‌وقتم - 01:14:14.469 --> 01:14:17.381 منم همينطور. و ممنونم که توي اين مدت کوتاه .اين ملاقات رو ترتيب دادين 01:14:17.401 --> 01:14:17.879 .باعث افتخارمه 01:14:17.880 --> 01:14:22.866 ! عجب چشم‌اندازي " و اين تابلو هم نماد " تفکر خارج از چارچوب 01:14:22.976 --> 01:14:25.603 باهاش آشنا هستين ؟ - .باهاش زندگي مي‌کنم - 01:14:26.557 --> 01:14:31.042 .سلام، ما با آقاي کافمن يه قرار ملاقات داشتيم - .بله، منتظرتون هستن - 01:14:48.356 --> 01:14:49.866 بفرماييد داخل - ممنون - 01:14:49.976 --> 01:14:52.478 آقايون، چرا اينقدر طولش دادين ؟ 01:14:52.588 --> 01:14:55.422 ،آقاي کافمن توي دستشويي هستن .تا يه دقيقه ديگه مياد بيرون 01:14:55.532 --> 01:14:57.363 اون هليکوپتره هنوز نرسيده ؟ - .نه هنوز نه - 01:14:57.364 --> 01:14:58.364 .نه ؟ خيلي‌خب 01:14:58.926 --> 01:15:01.666 .خب، راحت باشين - اثري از " وارهول " ؟ - ( هنرمند آمريکايي ) 01:15:01.776 --> 01:15:04.447 .نه، اون يه پازل 9 نقطه‌ايه 01:15:04.557 --> 01:15:06.849 و نکته‌اش اينجاست که بايد هر 9 نقطه رو ، به هم متصل کنين 01:15:06.850 --> 01:15:10.597 فقط با چهار خط و .نبايد قلم رو از روي کاغذ بردارين 01:15:11.207 --> 01:15:13.828 آقايون نوشيدني ميل دارين ؟ - يه قهوه لطفاً - 01:15:13.938 --> 01:15:16.819 شما آقا ؟ - .نه ممنون - 01:15:24.019 --> 01:15:26.540 هي! فکر کنم فهميدم چطوريه 01:15:44.857 --> 01:15:48.704 .واي خداي من آقاي کافمن ؟ 01:15:49.688 --> 01:15:54.093 ... آقاي .واي خداي من. آقاي کافمن 01:16:09.220 --> 01:16:12.632 ،اينجا يه بمب يا همچين چيزي منفجر شده ... و آقاي کافمن 01:16:14.095 --> 01:16:20.164 آقاي کافمن ! واي ! حالتون خوبه ؟ ! واي خداي من 01:16:21.951 --> 01:16:25.801 ... وضعيت بچه پايداره .قسمتي از کبدش از بين رفته 01:16:26.007 --> 01:16:28.264 چقدر ديگه مي‌تونيم شروع کنيم ؟ 01:16:29.020 --> 01:16:31.353 به محض اينکه صبح بشه - نه - 01:16:31.463 --> 01:16:35.585 .نه، هروقت آماده بودي بهم بگو .همين امشب انجامش مي‌ديم 01:16:39.512 --> 01:16:43.160 ! بذارش توي دهنت ! زودباش ! اين فلفل رو بخور جنده ! يالا 01:16:43.270 --> 01:16:48.270 ! بخورش ! همه‌شو ! همه‌شو 01:16:49.697 --> 01:16:51.697 ! حالا ! حالا 01:17:25.113 --> 01:17:26.840 .سلام 01:17:27.913 --> 01:17:31.422 چطور منو پيدا کردي ؟ - .سرنخ‌ها رو دنبال کردم - 01:17:31.532 --> 01:17:35.326 " حتي توي شهري مثل " تيوانا بدجوري تابلويي 01:17:35.676 --> 01:17:40.365 مي‌خوام يکي رو از زندان بياري بيرون - آها آره، اسمش چيه، آقاي 1.7 ميليوني ؟ - 01:17:40.475 --> 01:17:43.978 حرومزاد? احمق، چرا نذاشتي کمکت کنم ؟ .مي‌تونستيم پول‌ها رو تقسيم کنيم 01:17:44.088 --> 01:17:47.055 ولي حالا چي ؟ ،ديگه شانسي نداريم که پولا رو از هابي بگيريم 01:17:47.165 --> 01:17:49.883 قبل از اينکه با کبد جديدش .منتقل بشه به زندان ايالتي 01:17:51.445 --> 01:17:51.836 چي چي گفتي ؟ 01:17:51.846 --> 01:17:55.293 ،تموم شده ! دولت داره اونجا رو مي‌بنده .امشب مي‌خوان به زندان حمله کنن 01:17:55.982 --> 01:18:03.053 ! هابيِ احمق عوضي .داره وسط يه عمليات، پيوند عضو انجام مي‌ده 01:18:05.138 --> 01:18:08.203 نمي‌خواي که منو همينطوري ولم کني، مگه نه ؟ 01:18:08.313 --> 01:18:11.288 .مطمئن باش همينکارو مي‌کنم .اين نشونت ممکنه به دردم بخوره 01:18:11.289 --> 01:18:12.989 .هي، هي، هي 01:18:13.351 --> 01:18:16.585 .گفتن ماشينم رو توقيف کردن کجاست ؟ 01:18:16.695 --> 01:18:18.922 ،خب، توي يه پارکينگ ايالتيه .بعد از ميدون مسابقه 01:18:19.032 --> 01:18:22.226 ! ولي ديگه نمي‌شه بهش گفت ماشين 01:18:22.902 --> 01:18:25.896 خانوما بفرماييد 01:18:27.238 --> 01:18:30.882 ! عجله نکنيد. کاري کنيد جيغش بلند بشه 01:18:45.464 --> 01:18:48.018 ولي پولا دست توئه، درسته؟ 01:18:48.298 --> 01:18:50.345 !من بهت پول دادم عوضي - .اونا اينجان - 01:18:50.628 --> 01:18:52.375 ! برو کونتو بده عوضي 01:18:58.384 --> 01:19:01.043 مطمئن شو که آرماندو آمبولانس رو آماده کرده باشه 01:19:02.417 --> 01:19:05.303 اونجا رو واسه فرار باز بذارين 01:19:05.849 --> 01:19:08.100 !هيچکس نبايد بياد اينجا 01:20:08.266 --> 01:20:09.620 .من پليسم 01:22:52.245 --> 01:22:54.025 ! بذارش سر جاش 01:22:56.382 --> 01:22:58.493 مادر پسره کجاست ؟ 01:23:00.863 --> 01:23:05.371 .توي سلول - .بيارش اينجا، وگرنه برادرت رو مي‌کشم - 01:23:08.951 --> 01:23:11.547 ! باشه ، ميارمش 01:23:22.791 --> 01:23:25.426 .اونجا پارک کن 01:23:27.740 --> 01:23:28.940 .دنبالم بيا 01:23:56.374 --> 01:23:59.779 " ممنون " مارينا - !برو به جهنم - 01:24:07.391 --> 01:24:09.260 .حالش خوب مي‌شه 01:24:15.721 --> 01:24:19.151 .ممنون - ،همه‌شون عوضي بودن - 01:24:19.946 --> 01:24:23.002 .مثل شوهرم 01:24:25.125 --> 01:24:26.766 ! ايست 01:24:27.890 --> 01:24:32.204 !يه مورد اورژانسيه - .کمک کنيد بذاريمش توي آمبولانس - 01:24:32.831 --> 01:24:35.203 .مراقب باش 01:24:36.871 --> 01:24:40.120 چي شده ؟ - يه پسر 10 ساله است- 01:24:40.147 --> 01:24:42.334 .براي پيوند کبد، بي‌هوشش کردن 01:24:42.335 --> 01:24:45.107 علائم حياتيش پايداره 01:24:47.697 --> 01:24:51.081 .مال منه - .بايد منتقل بشه به بيمارستان - 01:25:04.858 --> 01:25:05.685 بلندش کنين 01:25:16.286 --> 01:25:17.141 ! وايسا 01:25:25.299 --> 01:25:27.350 ما عجله داريم 01:25:28.244 --> 01:25:30.036 .ممنون 01:25:31.119 --> 01:25:32.025 ! بذار رد بشن 01:26:23.263 --> 01:26:25.848 رجينالد.تي.بارنز ؟ 01:26:27.462 --> 01:26:29.823 عزيزم، قهوه مي‌خواي ؟ 01:27:00.519 --> 01:27:01.528 سلام 01:27:03.367 --> 01:27:04.811 لطفاً 01:27:09.019 --> 01:27:10.027 به سلامتي خودمون 01:27:21.559 --> 01:27:23.494 ميتونم گازت بگيرم؟ 01:27:25.283 --> 01:27:30.091 آره به‌شرطي که دردناک باشه ولي جاش نمونه 01:27:31.553 --> 01:27:35.700 مامان، بيا اينجا، زود باش 01:27:36.656 --> 01:27:38.828 .برمي‌گردم 01:27:44.340 --> 01:27:46.407 ... خب، دختر پسرا 01:27:46.515 --> 01:27:51.617 براي بي‌تجربه‌ها، ممکنه اينطور به ‌نظر برسه که آخرش آدم بده خوشبخت شد، مگه نه ؟ 01:27:51.789 --> 01:27:56.819 ،ولي يادتون باشه، براي آدمايي مثل من هم ،که يه عالمه توانايي فردي دارن 01:27:56.920 --> 01:27:59.499 .زندگي پر از پستي و بلنديه 01:27:59.599 --> 01:28:00.681 ! زود باش 01:28:01.502 --> 01:28:03.852 .اوه ، بگذريم 01:28:03.958 --> 01:28:06.859 .برم از باقي‌موند? تابستون لذت ببرم 01:28:07.400 --> 01:28:20.860 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:28:22.500 --> 01:31:20.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.