WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.001 --> 00:00:55.001 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:16.535 --> 00:01:19.982 هیچ‌جا مثل خونه نیست 00:01:20.655 --> 00:01:24.182 هیچ‌جا مثل خونه نیست 00:01:24.695 --> 00:01:28.495 هیچ‌جا مثل خونه نیست 00:01:29.975 --> 00:01:31.136 ...ببخشین، من دیگه 00:01:32.415 --> 00:01:33.655 من اینطوری نمی‌تونم 00:01:36.335 --> 00:01:37.496 مشکل چیه، اموجین؟ 00:01:38.175 --> 00:01:39.222 خیلی خب 00:01:39.895 --> 00:01:41.659 ،من راجع به شما چیزی نمی‌دونم خانم راسی 00:01:41.735 --> 00:01:43.658 ولی فکرشم نکنین که برگردم 00:01:43.735 --> 00:01:45.225 به یه مزرعه مزخرف تو کانزاس 00:01:45.295 --> 00:01:47.582 بعد از اون چیزایی که جادوگر اوز بهم پیشنهاد داده 00:01:47.655 --> 00:01:50.135 می‌خوام بگم، هیچیش باعقل جور نمیاد 00:01:50.215 --> 00:01:52.821 شماها هم با من موافقین، نه؟ 00:01:52.895 --> 00:01:55.136 این داستان اینجوری تموم میشه 00:01:55.215 --> 00:01:56.546 !این یه داستان کلاسیکه 00:01:56.615 --> 00:01:59.266 اگه نظر منو بخواین نویسنده‌ش یکم دهاتیه 00:01:59.335 --> 00:02:00.416 نظر تورو نخواستم 00:02:00.495 --> 00:02:03.942 میشه حداقل یه سطر درست حسابی بهش اضافه کنم؟ 00:02:04.015 --> 00:02:06.177 نه! همونطور که نوشته شده می‌خونی وگرنه 00:02:06.255 --> 00:02:07.620 !نقش اصلی رو به استیسی میدم 00:02:14.015 --> 00:02:17.940 هیچ‌جا مثل خونه نیست 00:02:18.015 --> 00:02:20.382 !خونه جای واقعاً شگفت‌انگیزیه 00:02:20.455 --> 00:02:22.025 !خونه‌ی آدم جاییِ که دل آدم توش خوش باشه 00:02:22.735 --> 00:02:26.057 ...و غیره و غیره 00:02:27.058 --> 00:02:37.058 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:39.535 --> 00:02:40.741 جو، یه تاکسی برام بگیر 00:02:40.815 --> 00:02:41.941 حتما 00:02:42.535 --> 00:02:44.344 پیتر هستم، لطفا پیغام بذارین 00:02:44.415 --> 00:02:46.019 سلام بازم منم 00:02:46.095 --> 00:02:49.099 اصلا خونه نیومدی، واسه همین فکر کردم اونجا همو می‌بینیم 00:02:49.175 --> 00:02:51.064 امیدوارم حالت خوب باشه 00:02:51.135 --> 00:02:52.136 زنگ بزن 00:03:00.055 --> 00:03:01.898 پیتر هستم، لطفا پیغام بذارین 00:03:01.975 --> 00:03:03.420 سلام، منم 00:03:03.495 --> 00:03:05.941 اگه اول رسیدی اونجا، میشه بیرون در منتظرم بمونی؟ 00:03:06.055 --> 00:03:08.706 خیلی دوست دارم باهم بریم داخل 00:03:08.775 --> 00:03:10.618 به هرحال، می‌خوام جایی برم که 00:03:10.695 --> 00:03:12.459 برای اولین بار دستم رو گرفتی 00:03:14.135 --> 00:03:15.660 بهم زنگ بزن لطفا 00:03:15.735 --> 00:03:17.021 زنگ بزن 00:03:17.095 --> 00:03:18.142 لعنت 00:03:23.775 --> 00:03:25.504 پیتر هستم، لطفا پیغام بذارین 00:03:26.575 --> 00:03:27.576 ،خب من الان رسیدم 00:03:27.655 --> 00:03:28.816 و دارم میرم تو، تو رسیدی؟ 00:03:28.895 --> 00:03:30.659 دم در هستم، دارم گوشیمو رو ویبره میذارم 00:03:30.735 --> 00:03:35.696 پس فقط اس بزن تا پیدات کنم، من رسیدم، خدافظ 00:03:39.615 --> 00:03:41.299 سلام، اموجین دانکن هستم 00:04:17.415 --> 00:04:20.259 دوسال پیش، مرد جوانی از شهر نیوارک (شهر بزرگ ایالت نیوجرسی) 00:04:20.335 --> 00:04:25.057 با خورد کردن شیشه‌ی پنجره‌ی موزه‌ی ویتنی وارد اونجا شد 00:04:25.175 --> 00:04:26.536 می‌خواست تابلوها رو ببینه 00:04:27.695 --> 00:04:31.825 ،جُرمی که در اون شب مرتکب شد به شکستن پنجره 00:04:31.895 --> 00:04:33.499 یا اهل نیوجرسی بودن اون ربطی نداشت 00:04:34.655 --> 00:04:37.022 به انکار اینکه یه بچه‌ست مربوط بود 00:04:37.895 --> 00:04:39.260 سلام، کجا بودی؟ 00:04:39.335 --> 00:04:41.099 گیر افتاده بودم 00:04:42.255 --> 00:04:45.862 ،و به همین خاطر در این مکان، نمایشگاه هنر زیربناست، بنا گذاشته شد 00:04:45.935 --> 00:04:50.782 بنابراین هیچ بچه‌ای هیچ‌وقت نباید پنجره‌ای رو بشکنه 00:04:57.375 --> 00:05:00.424 ،می‌دونی، این فکر موقعی که من و جیمز توی ماه عسل بودیم 00:05:00.495 --> 00:05:02.099 یه جورایی همین طوری به ذهنم رسید 00:05:02.175 --> 00:05:07.386 ،و فهمیدم میخوام چیزی بیشتر از یه همسر 00:05:07.935 --> 00:05:11.064 یه نویسنده و یه طراح داخلی برای اون باشم 00:05:11.135 --> 00:05:13.456 می‌دونم، منم به همین فکر می‌کردم 00:05:13.535 --> 00:05:14.980 منم همین راهو انتخاب کردم 00:05:15.055 --> 00:05:16.580 تو مگه اصلا ازدواج کردی؟ 00:05:17.455 --> 00:05:19.298 میشه گفت، نزدیک شدیم 00:05:19.375 --> 00:05:21.981 ما باهم زندگی می‌کنیم و درباره‌ش باهم حرف زدیم 00:05:22.375 --> 00:05:23.945 خانواده‌ی پیتر آلمانی‌اند 00:05:24.695 --> 00:05:27.062 بله، اونا آدمایی هستن که به پیشرفت خیلی اهمیت میدن 00:05:27.135 --> 00:05:31.220 ،اونا به یک روح در دو بدن اعتقاد دارن تا جاییکه روح دو نفر بهم پیوند می‌خوره 00:05:31.295 --> 00:05:34.378 چیزی که خودش بهم گفت، خیلی رمانتیکه 00:05:34.495 --> 00:05:36.255 مثل همین که همجنس‌گراها بیان با هم ازدواج کنن 00:05:36.455 --> 00:05:39.504 اوه، منو آستین برای اینکار یه مراسم خیریه راه انداختیم 00:05:39.575 --> 00:05:40.815 واسه همجنس‌بازها؟ 00:05:40.895 --> 00:05:42.385 ،آخه خواهر کوچیکش همجنس‌بازه 00:05:42.455 --> 00:05:45.265 فقط دلمون خواست اونم تو این کار سهیم باشه 00:05:45.335 --> 00:05:46.496 خیلی خوبه - واوو - 00:05:46.575 --> 00:05:48.179 اصلا نمی‌دونستم اون همجنس‌گراست 00:05:48.255 --> 00:05:49.666 من می‌دونستم اون همجنس گراست 00:05:49.735 --> 00:05:51.464 منظورم اینه رفته بودم مدرسه‌شون 00:05:51.895 --> 00:05:54.546 شنیدم توی اندوور هم کلی ازشون هست شهر ساحلی و زیبا در ایالت ماساچوست که محل تعطیلات و) (خوشگذرانی‌ست و اکثر ساکنین آن از ثروتمندان هستند 00:05:54.615 --> 00:05:55.696 اره می‌دونم 00:05:55.775 --> 00:05:57.300 تو اونجا مدرسه نمی‌رفتی اموجین؟ 00:05:57.375 --> 00:05:59.025 اندوور؟ نه، پیتر اونجا می‌رفت 00:05:59.615 --> 00:06:00.855 ... پس تو کجا می‌رفتی 00:06:00.935 --> 00:06:02.061 اون اهل نیوجرسیه 00:06:05.015 --> 00:06:08.337 عاشق اون تندیس از 00:06:08.415 --> 00:06:10.179 آبراهام لینکلن‌ام 00:06:10.255 --> 00:06:12.496 خیلی باشکوه و 00:06:12.615 --> 00:06:14.663 لبخند کوچیکی هم رو لبش داره 00:06:15.415 --> 00:06:16.985 شما چی فکر می‌کنین؟ 00:06:21.455 --> 00:06:22.786 وای تا خرخره خوردم 00:06:23.455 --> 00:06:26.379 واقعا تمام شب می‌رفتن بیرون، خیلی خوش گذشت 00:06:27.935 --> 00:06:31.417 می‌دونی امشب منو به این فکر فرو برد که ما چقدر خوش‌شانسیم 00:06:31.495 --> 00:06:33.415 باید تمام این زیبایی‌ها رو با تمام وجود حس کنیم 00:06:33.455 --> 00:06:36.140 موزه‌ها، پارک‌ها 00:06:36.975 --> 00:06:39.342 این ساختمان‌های قدیمی 100ساله 00:06:40.295 --> 00:06:41.865 ...درختا - ،اموجین - 00:06:42.295 --> 00:06:43.626 من باید از اونجا اسباب‌کشی کنم 00:06:44.135 --> 00:06:45.136 چی؟ 00:06:45.975 --> 00:06:47.739 از قبل دنبال یه آپارتمان گشتم 00:06:48.815 --> 00:06:49.896 راجع به چی حرف میزنی؟ - ،ببین - 00:06:49.975 --> 00:06:51.545 می‌تونم تو اجاره چند ماه دیگه بهت کمک کنم 00:06:51.655 --> 00:06:53.464 تا تکلیف خودتو روشن کنی 00:06:53.575 --> 00:06:55.384 !داری جدی میگی؟ پیتر 00:06:56.135 --> 00:06:58.376 تو گفتی ما روحمون بهم پیوند خورده، خودت اینو گفتی 00:06:58.495 --> 00:07:00.065 من به اونا گفتم تو این حرفو زدی 00:07:00.135 --> 00:07:03.662 این مسئله ربطی به روح نداره، خب؟ 00:07:03.735 --> 00:07:07.740 به این ربط داره که دونفر واقعا می‌تونن باهم به راهشون ادامه بدن یا نه 00:07:55.295 --> 00:07:58.856 اموجین؟ لیبی تو دفترش می‌خواد تورو ببینه 00:08:00.375 --> 00:08:02.059 همین الان 00:08:04.975 --> 00:08:05.976 این خانواده ته؟ 00:08:06.055 --> 00:08:08.296 اره، عکس دسته جمعی 00:08:08.375 --> 00:08:10.537 هتل وین‌یارد؟ - ار وقتی بدنیا اومدم، هر تابستون - 00:08:10.615 --> 00:08:11.696 خانواده‌ی تو چی؟ 00:08:12.575 --> 00:08:15.897 ،من تو آتلانتیک‌سیتی بزرگ شدم، نزدیک ساحل 00:08:15.975 --> 00:08:17.739 پس هرروز برات مثل تابستون بوده، نه؟ 00:08:17.815 --> 00:08:19.704 نه، اینجوری هم نبود 00:08:19.775 --> 00:08:22.506 هرروز عذاب سروکله زدن با یه آدم کودن، دست و پا چلفتی 00:08:22.575 --> 00:08:24.577 اونم بارها و بارها 00:08:26.455 --> 00:08:28.344 به هر حال واسه این گفتم بیای اینجا که 00:08:28.415 --> 00:08:31.817 بهت بگم من بلاخره تونستم خلاصه متن‌هات رو بخونم 00:08:31.895 --> 00:08:36.219 ببین، من نمی‌تونم اینو به دن ارائه بدم 00:08:36.295 --> 00:08:37.706 آخه چرا؟ - ...خب - 00:08:37.775 --> 00:08:41.496 ،خب، اولاً به این دلیل که عنوانش رو گذاشتی دیمز ات‌سی (نمایشنامه‌ی کمدی موزیکال معروف دهه‌ی 30) 00:08:41.575 --> 00:08:44.226 کاملا فاقد ارزش نمایشی، اگر آمیزه‌ای از بازی‌های ملال‌آور بازیگران و 00:08:44.295 --> 00:08:48.186 طنز لطیفه‌های کوتاه در آن به چشم نمی‌خورد 00:08:48.255 --> 00:08:50.861 تو نمایش رو دیدی؟ چون خیلی زیبا بازی می‌کنن 00:08:50.935 --> 00:08:52.175 اون نمایش جایزه‌ی تونی رو برنده شد (تونی آوارد معتبرترین جایزه ی تئاتر دنیا) 00:08:52.255 --> 00:08:56.863 صادقانه بگم، نظر تو برای ما هیچ اهمیتی نداره 00:08:56.935 --> 00:08:57.936 تو که منتقد نیستی 00:08:58.015 --> 00:09:01.019 نه، کار تو اینه یه نمایش رو 00:09:01.095 --> 00:09:02.938 با ظاهر زیبا و جذاب توی 5سطر یا کمتر 00:09:03.015 --> 00:09:04.858 توصیف کنی 00:09:04.935 --> 00:09:06.096 احتمالا اطلاع نداری که 00:09:06.175 --> 00:09:08.906 من جایزه‌ی هالینگزورث رو برای نمایشنامه‌نویسی بردم (جایزه‌ای نه چندان معروف) 00:09:08.975 --> 00:09:10.340 و مجله‌ی نیویورک هم منو توی لیست 00:09:10.415 --> 00:09:11.935 نمایشنامه‌های آماده‌ی چاپش قرار داده؟ 00:09:12.295 --> 00:09:16.220 نه نمی‌دونستم، ممنون که بهم اطلاع دادی 00:09:16.295 --> 00:09:17.342 خواهش می‌کنم 00:09:17.775 --> 00:09:18.822 خیلی خب 00:09:19.375 --> 00:09:21.343 مسلماً قصد نداریم جلوی 00:09:21.415 --> 00:09:23.304 شکوفایی استعداد نویسندگیت رو بگیریم 00:09:23.775 --> 00:09:24.776 ...،برای همین 00:09:26.495 --> 00:09:27.496 بله 00:09:28.455 --> 00:09:29.616 بله، یعنی چی؟ 00:09:30.375 --> 00:09:31.376 !بله 00:09:34.815 --> 00:09:35.896 می‌تونی بری 00:09:44.215 --> 00:09:45.262 پیتر هستم 00:09:45.335 --> 00:09:47.258 ،می‌دونم که نباید تو ساعت کاری بهت زنگ بزنم 00:09:47.335 --> 00:09:50.817 ولی من کارمو تو مجله از دست دادم 00:09:53.095 --> 00:09:55.097 الانم تو شرایط بدی هستم 00:09:55.215 --> 00:09:58.059 ...می‌دونم این مشکل تو نیست، اما 00:09:58.175 --> 00:09:59.745 فکر کردم شاید 00:09:59.815 --> 00:10:01.897 بتونی بیای پیشم و کمی کنارم باشی؟ 00:10:01.975 --> 00:10:03.739 ،اموجین من 00:10:03.815 --> 00:10:05.465 من کار دارم - ...می‌دونم، فقط - 00:10:05.535 --> 00:10:08.698 الان به خودم اعتماد ندارم که تنها باشم 00:10:08.775 --> 00:10:11.255 چی؟ منظورت چیه؟ 00:10:11.335 --> 00:10:15.784 منظورم اینه متاسفم، اگه نیایی، احتمالا 00:10:16.695 --> 00:10:18.777 بلایی سر خودم بیارم 00:10:18.855 --> 00:10:19.936 اموجین 00:10:20.015 --> 00:10:21.779 شایدم تا الان آورده باشم 00:10:21.855 --> 00:10:22.856 چیکار کردی؟ 00:10:22.935 --> 00:10:24.141 ...پیتر 00:10:24.215 --> 00:10:26.263 اگه منو دوست داری فقط بگو میای، خواهش می‌کنم 00:10:26.335 --> 00:10:27.700 باشه 00:10:32.775 --> 00:10:35.016 بدرود زندگی 00:10:36.575 --> 00:10:39.579 زندگیِ من چیزی جز کور سوی خفیف نوری در تاریکی نیست 00:10:39.695 --> 00:10:41.299 شعله‌ای بسیار کم نور که حتی بتواند اتاقی را روشن کند 00:10:41.375 --> 00:10:43.981 عن‌قریب به خاموشی گراید 00:10:44.095 --> 00:10:47.178 ،همانطور که باد چراغ زندگیم را خاموش می‌کند 00:10:47.255 --> 00:10:50.702 ای بهشت‌، آغوش بگشای و مرا در خود پناه ده 00:11:19.255 --> 00:11:20.780 اموجین؟ 00:11:22.175 --> 00:11:23.506 آهای؟ 00:11:24.255 --> 00:11:25.984 خونه‌ای؟ 00:11:26.935 --> 00:11:29.415 اموجین، درو باز گذاشتی 00:11:30.255 --> 00:11:33.577 یه علامتی هم روی دره، فکر کنم صاحبخونه‌ت از دستت ناراحته 00:11:36.415 --> 00:11:38.304 اموجین، فقط اومدم اون گوشواره‌هایی که 00:11:38.375 --> 00:11:40.946 بهت قرض دادم رو بگیرم 00:11:42.815 --> 00:11:44.624 اموجین 00:11:50.255 --> 00:11:51.620 اوه، خدای من 00:11:51.695 --> 00:11:53.538 آهای، اموجین؟ 00:11:53.615 --> 00:11:55.617 اموجین، صدامو می‌شنوی؟ 00:11:58.655 --> 00:12:00.464 وای خدای من، خدایا 00:12:01.095 --> 00:12:02.221 !اوه، خدای من 00:12:03.215 --> 00:12:04.546 !اوه، خدای من 00:12:05.495 --> 00:12:06.735 !وای، خدای من، اموجین 00:12:08.535 --> 00:12:10.537 الو، بابا؟ 00:12:11.335 --> 00:12:13.064 "بابا منم "دارا 00:12:13.135 --> 00:12:14.466 اوه خدای من بابا 00:12:16.455 --> 00:12:18.184 اموجین مُرده 00:12:20.455 --> 00:12:22.457 نه، نه، تازه مرده 00:12:23.295 --> 00:12:25.297 من نمی‌دونم چطوری ببینم مرده با نه 00:12:30.575 --> 00:12:31.986 اموجین 00:12:33.295 --> 00:12:34.660 اموجین 00:12:40.975 --> 00:12:42.340 !وای خدایا 00:12:53.495 --> 00:12:54.826 سلامتی 00:13:06.855 --> 00:13:10.177 ...بهترین اجرای "تونی آوارد" اعطا می‌شود به 00:13:12.015 --> 00:13:13.744 اموجین دانکن 00:13:17.535 --> 00:13:18.661 !عاشقتم 00:13:18.735 --> 00:13:19.941 !نه، من عاشقتم 00:13:20.015 --> 00:13:21.380 مرسی 00:13:23.255 --> 00:13:25.622 !خیلی ممنون، وای خدایا 00:13:25.695 --> 00:13:28.175 اشخاص زیادی هستند که دلم می‌خواد ازشون تشکر کنم 00:13:28.255 --> 00:13:33.182 ولی مهمترین‌شون، همسر آلمانی و فوق‌العاده ‌ام، پیتر هست 00:13:33.255 --> 00:13:36.418 ...همیشه دوستت دارم، یا باید بگم 00:13:44.215 --> 00:13:45.262 ،این برای هزارمین بار 00:13:45.335 --> 00:13:46.575 واقعا نمی‌خواستم خودمو بکُشم 00:13:46.695 --> 00:13:49.983 واقعا داری میگی نمی‌خواستی برای همیشه 00:13:50.055 --> 00:13:51.466 به پدر مرحومت ملحق بشی؟ 00:13:51.575 --> 00:13:53.384 من نمی‌خواستم بمیرم، خب؟ 00:13:53.495 --> 00:13:55.020 به نظرمن مشکلی که باهاش مواجهی 00:13:55.095 --> 00:13:57.666 اینه که تو یه نامه‌ی کاملا موثق و قابل قبول نوشتی 00:13:57.735 --> 00:13:59.100 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:00.215 --> 00:14:01.182 به نظرتون انقدر خوب بود؟ 00:14:01.255 --> 00:14:04.145 توی نامه‌تون، به مرگ پدرتون اشاره کردین 00:14:04.255 --> 00:14:06.064 زمانی که ایشون فوت کردن شما چند ساله بودین؟ 00:14:06.135 --> 00:14:08.342 ‏9سالم بودم، جدی میگم، ربطی به این مسئله نداره 00:14:08.415 --> 00:14:09.576 ممکنه از پدرتون برام بگین؟ 00:14:09.655 --> 00:14:11.896 اون بهترین بود 00:14:12.935 --> 00:14:14.744 باهوش‌ترین مردی که در تمام عمرم دیدم 00:14:15.735 --> 00:14:17.464 شبیه اجداد جرج کلونی بود 00:14:17.535 --> 00:14:19.776 بقیه اعضای خانواده‌ت چی؟ 00:14:19.975 --> 00:14:23.502 مادرم با برادرم تو نیوجرسی زندگی می‌کنه 00:14:23.575 --> 00:14:25.577 ،اون مشکل تیک عصبی داره 00:14:25.655 --> 00:14:26.736 و سال‌هاست که ندیدمش 00:14:26.815 --> 00:14:30.501 میشه عوارض تیک عصبی مادرت رو برام توضیح بدی؟ 00:14:30.615 --> 00:14:31.855 اجازه بدین 00:14:31.935 --> 00:14:34.222 خرید 52جفت کفش پلاستیکی تو یه سال 00:14:34.295 --> 00:14:37.185 ،شرط‌ بندی اونم هرروز هفته سوار کردن مجانی مردم 00:14:37.255 --> 00:14:40.384 رفتن به جلسه اولیا و مربیان اونم با عمامه 00:14:40.455 --> 00:14:42.696 تولد من و برادرم 84 روز باهم فاصله داره 00:14:42.775 --> 00:14:43.936 اونوقت بخاطر قمار کردن خانوم 00:14:44.015 --> 00:14:45.904 ،نتونست برای دوتامون جشن تولد جداگونه بگیره 00:14:45.975 --> 00:14:48.103 برای همین یه جشن مشترک گرفتیم 00:14:48.215 --> 00:14:49.865 اصلا میدونی 84روز بعد از روز تولد واقعیت 00:14:49.935 --> 00:14:51.744 برات جشن بگیرن واست چه حسی داره 00:14:51.815 --> 00:14:53.738 اونم بخاطر مشکل تیک عصبی مادرت؟ 00:14:53.815 --> 00:14:55.146 باشه اصلا هم حس خیلی خوبی نداره 00:14:55.215 --> 00:14:57.536 نه، خیلی غم‌انگیزه 00:14:57.615 --> 00:14:58.776 اره 00:14:58.855 --> 00:15:00.141 دارم کار درستی انجام میدم 00:15:00.215 --> 00:15:01.944 ...منظورم اینه دیدنش برام ناراحت کننده‌ست، اما خب 00:15:02.015 --> 00:15:04.222 تاحالا وقتی لخت بودین تماس کاملا اورژانسی 00:15:04.295 --> 00:15:05.899 بهتون شده؟ 00:15:05.975 --> 00:15:08.057 نه نشده - تازه داشتم دوش می‌گرفتم که - 00:15:08.135 --> 00:15:09.739 یهو تماس گرفتن دخترت خودکشی کرده 00:15:09.815 --> 00:15:12.056 خب، ما اطلاعات شما رو از 00:15:12.135 --> 00:15:15.059 طریق سوابق رانندگی‌تون درآوردیم، خانم دانکن 00:15:15.135 --> 00:15:18.218 شما از نگهداری 5150 باخبر هستید؟ 00:15:18.495 --> 00:15:22.580 بله، ولی مطمئنم تمام اون جریمه‌ها رو پرداخت کردم 00:15:22.655 --> 00:15:26.341 حکم دوم قاضی پرونده هم اصلا تقصیر من نبود 00:15:26.415 --> 00:15:29.066 این هیچ ربطی به سوابق رانندگی شما نداره، خانم دانکن 00:15:29.135 --> 00:15:32.582 ‏‏‏‏5150 به این معنیِ که ما وظیفه داریم از اشخاصی که 00:15:32.655 --> 00:15:35.420 ،اعتمادی به سلامت روانی‌شون نیست حداقل به مدت 72 ساعت نگهداری کنیم 00:15:35.495 --> 00:15:38.066 ،با این وجود کمی با مشکل کمبود جا مواجهیم 00:15:38.135 --> 00:15:41.184 که محدودیت نگهداری از بیمارهایی فقط با شرایط بحرانی و 00:15:41.255 --> 00:15:43.940 ،مرخص کردن بقیه بیمارها، مثل دختر شما 00:15:44.015 --> 00:15:45.380 اونم به آغوش گرم عزیزانشون رو داریم 00:15:46.415 --> 00:15:48.019 اون گفت منو دوست داره؟ - نه - 00:15:48.095 --> 00:15:50.416 ولی ما بیمارانی با شرایط بحران داریم که به تخت اون نیاز دارن 00:15:50.495 --> 00:15:55.057 منظورتون کساییِ که از ساختمان‌ها میپرن پایین یا رگ شونو میزنن؟ 00:15:55.855 --> 00:15:57.095 از اینجور آدما؟ 00:15:57.175 --> 00:15:58.779 بعضی وقتا 00:15:58.855 --> 00:16:01.859 میشه یه سوالی بپرسم؟ این اتفاق شما رو خیلی ناراحت کرد؟ 00:16:02.655 --> 00:16:05.818 خانم دانکن شما تمایل دارین که مسئولیت 00:16:05.895 --> 00:16:10.378 امنیت و سلامتی دخترتون رو به مدت 72ساعت به عهده بگیرین؟ 00:16:11.015 --> 00:16:13.621 خب، بعدش باید یه جایی باشم 00:16:13.695 --> 00:16:16.175 ولی، بله، معلومه قبول می‌کنم 00:16:16.255 --> 00:16:17.939 بهت گفته بودم امکان داره گونه پالترو (بازیگر و خواننده ی معروف) 00:16:18.055 --> 00:16:19.136 بیاد مهمونی رونمایی کتابم؟ 00:16:19.215 --> 00:16:21.695 واوو، چه عالی - می‌دونم - 00:16:21.775 --> 00:16:24.426 از مدیر روابط عمومی پدرم خوشم میاد همه رو می‌شناسه 00:16:29.815 --> 00:16:32.739 یه ثانیه دیگه برمی‌گردم، باید اینو جواب بدم 00:16:33.935 --> 00:16:35.061 سلام 00:16:35.135 --> 00:16:36.261 شب ناراحت کننده‌ای بود 00:16:36.335 --> 00:16:37.416 سلام 00:16:37.495 --> 00:16:40.738 ،اموجین، می‌دونم منتظر دوست‌پسرت هستی 00:16:40.815 --> 00:16:42.977 ...در این مورد هم ما خیلی تلاش کردیم و 00:16:43.055 --> 00:16:45.501 پیتر بخاطر من میاد، خب؟ 00:16:46.095 --> 00:16:47.896 ،بله، مطمئنم پیتر از ته دلش برات ارزش قائله 00:16:47.935 --> 00:16:50.745 ولی هم مادرت و هم اینکه حس میکنم درحال حاضر 00:16:50.815 --> 00:16:51.816 ...بهترین چیز برای تو 00:16:51.895 --> 00:16:53.175 صبر کن ببینم گفتی مادر؟ 00:16:53.215 --> 00:16:56.742 اونم از طرف کسی که باعث آرامش و سلامتی و 00:16:56.815 --> 00:16:59.421 بدون چشم داشت دوستت داره 00:16:59.495 --> 00:17:01.736 واسه همین مادرت می‌خواد تورو ببره خونه 00:17:02.375 --> 00:17:03.376 سلام عزیزم 00:17:03.455 --> 00:17:04.945 تو نمی‌تونی منو ببری 00:17:05.015 --> 00:17:08.303 !دارا! دارا بهشون بگو تو بدون چشم داشت منو دوست داری 00:17:08.935 --> 00:17:09.936 چی؟ 00:17:10.935 --> 00:17:12.335 !من نمی‌تونم با اون برم، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم 00:17:12.775 --> 00:17:16.018 دارا بهشون بگو می‌تونم پیشت بمونم تا پیتر بیاد دنبالم 00:17:16.095 --> 00:17:17.096 ،خدای من، کاش می‌تونستم کمک کنم 00:17:17.175 --> 00:17:19.496 ولی فکر نکنم فعلا بتونیم از مهمون پذیرایی کنیم 00:17:19.615 --> 00:17:20.582 چی؟ 00:17:20.655 --> 00:17:22.384 !نمی‌تونی بخاطر من اینکارو بکنی - !نگهش دارین - 00:17:22.495 --> 00:17:23.940 دارا، زنگ بزن پلیس 00:17:24.455 --> 00:17:26.696 اموجین، این باعث میشه سفرت 00:17:26.775 --> 00:17:29.096 یکم با آرامش بیشتری انجام بشه 00:17:33.775 --> 00:17:35.106 ...عزیزم 00:17:38.535 --> 00:17:40.139 لباس زیرت پیدا شده 00:18:29.175 --> 00:18:30.506 مــامــان؟ 00:18:37.775 --> 00:18:39.345 ،همه حواسشون باشه دست اضافه شد 00:18:40.855 --> 00:18:42.186 راهو باز کن 00:18:43.215 --> 00:18:44.899 !جوکر 00:18:45.855 --> 00:18:47.186 !حس خوبی بهش دارم - !هی - 00:18:47.655 --> 00:18:49.544 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:18:49.615 --> 00:18:52.141 یا پیغمبر، دیگه اینجوری منو غافلگیر نکن 00:18:52.215 --> 00:18:54.377 تو منو رو صندلی عقب ماشینت ول کردی رفتی 00:18:54.455 --> 00:18:58.426 خب عزیزم اونا گفتن اون آمپول 6ساعتی بی‌هوشت می‌کنه 00:18:58.495 --> 00:19:00.543 !تو منو برخلاف میلم آوردی 00:19:00.615 --> 00:19:02.219 می‌تونم بخاطر اینکار ازت شکایت کنم 00:19:02.295 --> 00:19:04.866 اموجین،اونا از بیمارستان بهم زنگ زدن 00:19:04.935 --> 00:19:06.699 ،گفتن تو می‌خواستی خودتو بکُشی 00:19:06.775 --> 00:19:08.777 با اسکیزوفرنی‌ها زندانیت کرده بودن 00:19:08.855 --> 00:19:11.062 چکار باید می‌کردم؟ همونجا ولت کنم به امون خدا؟ 00:19:11.135 --> 00:19:14.662 اونوقت اینجوری بهتره؟ وسط پارکینگ یه کازینو، تک و تنها از خواب بیدار شم؟ 00:19:14.735 --> 00:19:16.305 نه کیف دستی دارم نه گوشی 00:19:16.375 --> 00:19:17.945 !نه کیف پولی نه کارت شناسایی، هیچی 00:19:18.015 --> 00:19:19.505 زلدا این خانم باعث ناراحتیت شده؟ 00:19:19.575 --> 00:19:21.816 نه، دلانسی، این دخترمه 00:19:21.895 --> 00:19:24.136 می‌دونستی جزو نمایشنامه‌نویس‌های 00:19:24.215 --> 00:19:26.985 ...نیویورک تایمز بوده که - !مجله نیویورک! مجله‌ی نیویورک - 00:19:27.055 --> 00:19:28.739 از دیدارتون خوشبختم 00:19:28.815 --> 00:19:31.466 توی پوکر کسی رو بهتر از مادرت تو این کازینو ندیدم 00:19:31.535 --> 00:19:32.536 این عالیه 00:19:33.855 --> 00:19:35.016 خیلی خب 00:19:35.095 --> 00:19:37.097 !شانس دورتا دور شو گرفته 00:20:12.295 --> 00:20:13.815 تو فکر می‌کنی من نمی‌دونم برای چی خودکشی کردی؟ 00:20:13.855 --> 00:20:15.664 من مادرتم، می‌دونم چرا اونکارو کردی 00:20:16.935 --> 00:20:17.936 بعضی از مردا قابل اعتماد ان 00:20:18.775 --> 00:20:21.506 بعضی‌هاشون هم نه، بهتره که از الان اینو بدونی 00:20:21.575 --> 00:20:23.577 واوو، از کجا این‌همه عقل و کمالات رو آوردی؟ 00:20:23.655 --> 00:20:25.544 !از برنامه‌ی جوی بی هار (برنامه‌ی مکالمه‌ای معروف تلوزیونی) 00:20:26.855 --> 00:20:30.780 ،دکترت اجازه داد اون نامه رو بخونم به نظرم خیلی خوب نوشته بودی 00:20:30.895 --> 00:20:32.021 خیلی 00:20:32.095 --> 00:20:35.338 ظاهرا باید نویسنده‌ی حرفه‌ای خوکشی کردن بشم 00:20:35.535 --> 00:20:39.426 دیگه نمایشنامه نمی‌نویسی، نه؟ 00:20:39.495 --> 00:20:42.180 چه ربطی داره آخه 00:20:53.455 --> 00:20:54.456 سلام 00:20:55.575 --> 00:20:57.065 کجا رفتی؟ 00:20:58.135 --> 00:20:59.739 اموجین؟ 00:21:01.015 --> 00:21:03.780 !ایش! آهای؟ سلام شماها کی هستین؟ 00:21:04.015 --> 00:21:06.621 من لی هستم 00:21:06.695 --> 00:21:07.856 اون دیگه کیه؟ 00:21:07.935 --> 00:21:09.505 لی، تو اتاق من چکار می‌کنی؟ 00:21:09.575 --> 00:21:11.418 درواقع اینجا اتاق منه 00:21:11.495 --> 00:21:12.576 از کی تاحالا؟ 00:21:12.655 --> 00:21:15.340 از وقتی زلدا اونو به من اجاره داده 00:21:15.415 --> 00:21:16.746 چی؟ - اموجین - 00:21:18.175 --> 00:21:19.586 رالف - اموجین تو برگشتی - 00:21:19.655 --> 00:21:20.702 خدای من 00:21:20.815 --> 00:21:23.022 !واقعاً برگشتی! تو اینجایی 00:21:23.095 --> 00:21:26.099 واوو، قیافه‌ت خیلی عوض شده 00:21:26.175 --> 00:21:28.177 من خیلی اسپاگتی می‌خورم 00:21:28.335 --> 00:21:29.860 پس شب میمونی؟ 00:21:29.935 --> 00:21:31.300 نه نمی‌مونم، نه 00:21:31.375 --> 00:21:32.945 واسه چی مامان اتاق منو اجاره داده؟ 00:21:33.015 --> 00:21:34.460 نمی‌تونست بدهی‌هاشو بده 00:21:34.535 --> 00:21:35.661 کدوم بدهی؟ 00:21:35.735 --> 00:21:37.100 پله برقی توی کازینوی اویسس کفش پلاستیکیش رو گرفت و 00:21:37.175 --> 00:21:38.665 انگشت پاشو داغون کرد 00:21:38.735 --> 00:21:40.100 میشه یکم بغلت کنم؟ 00:21:40.175 --> 00:21:41.301 واقعا شگفت‌انگیزه 00:21:41.375 --> 00:21:42.536 مونیکا، یه لحظه صبر کن 00:21:42.615 --> 00:21:44.379 ...مشکلی نیست، اون 00:21:48.215 --> 00:21:49.705 !مــامــان 00:21:51.415 --> 00:21:52.621 آهای 00:21:52.695 --> 00:21:56.336 خیلی خب، قبل اینکه گند بزنی به همه چیز، بذار برات توضیح بدم 00:21:56.415 --> 00:21:59.897 چی فکر کردی با خودت اتاق منو به یه غریبه اجاره دادی؟ 00:21:59.975 --> 00:22:01.818 خب، تو خیلی وقت اینجا نبودی 00:22:01.895 --> 00:22:03.021 اره منظورش همینه 00:22:03.095 --> 00:22:05.097 وسایلم کجاست؟ انداختی‌شون دور؟ 00:22:05.175 --> 00:22:07.098 آروم باش، تو زیرزمین‌اند 00:22:07.175 --> 00:22:09.655 حالا چی؟ شب باید با تو بخوابم؟ 00:22:09.735 --> 00:22:12.341 خب، فکر نکنم اینم امکانش باشه 00:22:12.415 --> 00:22:14.338 واسه چی؟ - بوش پیش اون می‌خوابه - 00:22:14.415 --> 00:22:15.541 کی؟ 00:22:15.615 --> 00:22:18.698 هی، می‌تونم مثل بچگی‌ها با ملافه برات یه قلعه درست کنم؟ 00:22:19.175 --> 00:22:20.506 میشه یه لحظه بیای بیرون؟ 00:22:20.575 --> 00:22:21.861 اره 00:22:22.455 --> 00:22:23.456 واقعا؟ 00:22:23.535 --> 00:22:24.536 خیلی خب 00:22:25.175 --> 00:22:28.497 اموجین، این دوست پسر منه، با ما زندگی می‌کنه 00:22:28.575 --> 00:22:30.577 کار می‌کنه CIA توی 00:22:33.055 --> 00:22:35.217 سلام، جرج بوش هستم 00:22:35.295 --> 00:22:37.662 باعث خوشحالیه که بلاخره شما رو زیارت کردیم 00:22:37.735 --> 00:22:39.385 جرج 00:22:39.455 --> 00:22:41.457 اسمت جرج بوشه؟ 00:22:42.455 --> 00:22:45.982 خب، در حقیقت اسمم این نیست 00:22:47.535 --> 00:22:49.583 ،پدرم یه آدمکش بود 00:22:49.695 --> 00:22:52.778 مجبور شد تمام اسم‌های مارو عوض کنه 00:22:52.855 --> 00:22:57.497 و اینا KGB چون بعد از اون اتفاق که براش گفتم، راجع به 00:23:00.615 --> 00:23:02.743 پس اسم واقعیت چیه؟ 00:23:02.815 --> 00:23:05.659 شرمنده‌ام، نمی‌تونم بگم 00:23:05.735 --> 00:23:07.146 حتی منم نمی‌دونم - نه - 00:23:07.775 --> 00:23:08.822 باشه 00:23:10.215 --> 00:23:12.217 هیچ‌کس نمی‌دونه - اره - 00:23:13.215 --> 00:23:14.865 باشه 00:23:14.935 --> 00:23:17.586 نمی‌خوای یه لباس خوب بپوشی عزیزم؟ 00:24:35.895 --> 00:24:38.580 پس مامان اون خبر خوب رو بهت گفته؟ 00:24:39.495 --> 00:24:41.065 خوب برای کی؟ 00:24:41.215 --> 00:24:42.740 من کیوسک خودمو پیدا کردم 00:24:42.815 --> 00:24:44.419 یه بلوک بعد از اون گردشگاه ساحلی 00:24:45.895 --> 00:24:46.976 واقعا؟ - اره - 00:24:47.055 --> 00:24:49.820 صاف روبروی پیتزا فروشی آنجلا 00:24:49.895 --> 00:24:51.545 خب، آدرسش اینه، بگیر 00:24:54.815 --> 00:24:56.305 فوق‌العاده‌ست - اره - 00:24:56.855 --> 00:24:58.095 تبریک میگم - اره - 00:24:58.175 --> 00:24:59.745 نه نه، لطفا پیشت باشه 00:24:59.815 --> 00:25:01.260 یا بده به یه دوست 00:25:01.335 --> 00:25:03.815 یا هرکسی که بخوای یه کلبه‌ی مجانی دنج براش درست کنم 00:25:03.895 --> 00:25:05.226 معامله خوبیه 00:25:06.055 --> 00:25:07.784 دوست داری یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:25:09.735 --> 00:25:12.864 کاش می‌تونستم، ولی می‌دونی که، من باید برگردم خونه 00:25:12.935 --> 00:25:14.300 اره، برگردی شهر 00:25:15.295 --> 00:25:17.059 می‌دونی باید بیای اونجا دیدنم 00:25:17.175 --> 00:25:20.065 می‌تونیم بریم موزه‌ی تاریخ طبیعت و آکواریوم 00:25:20.135 --> 00:25:22.058 اره، خیلی دوره 00:25:22.135 --> 00:25:24.217 اره خب، شاید چیز خوبی باشه 00:25:24.295 --> 00:25:26.696 من دوست دارم اوشن سیتی بمونم 00:25:26.775 --> 00:25:28.106 توام ازش خوشت میاد 00:25:28.175 --> 00:25:31.258 به نظرم نیویورک جای بهتری برای منه 00:25:31.335 --> 00:25:34.544 بسیار خب 00:25:34.615 --> 00:25:38.142 اینم یه قلعه ملافه‌ای نمونه واست 00:25:39.655 --> 00:25:44.661 اگه از امکانات و قابلیت‌های امنیتی خوشت میاد 00:25:44.735 --> 00:25:46.260 فردا می‌تونم روش کار کنم 00:25:46.335 --> 00:25:48.576 نه، کاملا هم امنه 00:25:48.655 --> 00:25:49.702 واقعا؟ 00:25:49.775 --> 00:25:51.220 اره، کارت حرف نداره 00:25:51.335 --> 00:25:53.497 خیلی خب، پس 00:25:56.255 --> 00:25:58.337 شبت رویایی اموجین 00:26:28.095 --> 00:26:30.143 صبحانه حاضره، همه بیاین 00:26:35.455 --> 00:26:37.025 خاک به سرم - !خدایا! یه نفر اینجاست - 00:26:37.095 --> 00:26:38.381 خدای من، شرمنده 00:26:38.455 --> 00:26:39.900 خدایا! آااخ 00:26:41.735 --> 00:26:42.941 هی بابت اونکارم واقعا معذرت می‌خوام 00:26:43.055 --> 00:26:46.059 بخاطر صدای فلاش تانک برادرت خواسته در دستشویی رو ببندیم 00:26:46.135 --> 00:26:48.706 محض اطلاعت من هیچی ندیدم 00:26:49.215 --> 00:26:52.185 خیلی خب، پس دیگه باید قبلش در بزنی 00:26:52.255 --> 00:26:53.336 به نظرم بی‌حساب شدیم 00:26:53.415 --> 00:26:55.099 حالا شد تقسیر من، که اومدم تو اتاق وقتی تو 00:26:55.175 --> 00:26:56.665 ،با دوست دخترت اون تویی 00:26:56.775 --> 00:26:58.777 چون نگفتم آهای، اینجا خونه‌ی منه؟ 00:26:58.855 --> 00:26:59.936 ولی تو که دیگه اینجا زندگی نمی‌کنی 00:27:00.015 --> 00:27:02.700 ،من توی این خونه بزرگ شدم فکر کنم حق تقدم در برابر هر چیز موقتی و 00:27:02.775 --> 00:27:06.382 هر کاری که داری انجام میدی با من باشه 00:27:06.495 --> 00:27:07.781 تو اینجا چکار می‌کنی؟ 00:27:07.855 --> 00:27:09.141 ببخشید؟ 00:27:09.415 --> 00:27:10.462 ...چی 00:27:10.535 --> 00:27:11.661 واسه چی برگشتی؟ 00:27:11.735 --> 00:27:13.976 این مسئله هیچ ارتباطی با تو نداره، لی 00:27:14.055 --> 00:27:17.264 ببین، اگه اون اتاق رو می‌خوای، اصلا مشکلی نیست 00:27:17.335 --> 00:27:18.496 خیلی خوشحال میشم برم یه جای دیگه 00:27:18.575 --> 00:27:21.015 ،مطمئنم خوشحال میشی ولی من دلایل خاصی دارم برای 00:27:21.055 --> 00:27:22.864 نخوابیدن تو تخت پسرایی که 00:27:22.935 --> 00:27:25.822 در بهترین حالت، تمیز موندن ملافه‌هاشون زیر سواله، نخوابم 00:27:28.775 --> 00:27:30.584 امروز صبح - چی؟ - 00:27:30.655 --> 00:27:32.737 همون موقع ملافه‌هامو عوض کردم 00:27:40.375 --> 00:27:41.422 سلام 00:27:42.375 --> 00:27:46.744 ،نمی‌دونم مطرح کردنش درست هست یا نه 00:27:47.695 --> 00:27:48.856 واسه همین فقط می‌خوام بگم که 00:27:48.935 --> 00:27:49.936 رالف، گوش‌هاتو بگیر 00:27:54.375 --> 00:27:56.343 اون دیشب موقع سکس تورو میزد؟ 00:27:57.655 --> 00:27:59.066 از کجا این فکر به ذهنت رسید؟ 00:27:59.135 --> 00:28:00.978 چون صداش اونجوری بود 00:28:03.775 --> 00:28:05.345 درست میگم؟ - وای خدای من - 00:28:05.415 --> 00:28:07.816 نه، درست گفتم نه؟ 00:28:07.895 --> 00:28:10.626 اموجین، خیلی حال میده هیچ وقت امتحان نکردی؟ 00:28:10.695 --> 00:28:13.380 چرا، حدودا دو یا سه دفعه اونم تو اوج شهوت، نمی‌دونم 00:28:13.455 --> 00:28:15.059 اما نه اینجوری دوساعت پشت سرهم 00:28:15.135 --> 00:28:17.820 ،خدای من، اگه صداش انقدر اذیتت می‌کنه 00:28:17.895 --> 00:28:19.181 فقط کافیه در اتاقت رو ببندی 00:28:19.255 --> 00:28:20.586 اوه، در ملافه‌ایم رو؟ 00:28:21.935 --> 00:28:23.505 باید خیلی خوشحال باشی که من 00:28:23.575 --> 00:28:25.464 با جرج همچین زندگی زناشویی فوق‌العاده‌ای دارم 00:28:25.535 --> 00:28:28.778 نکنه می‌خوای به جاش مثل اون زن‌های بی احساس کپک زده بشم 00:28:28.855 --> 00:28:32.257 مثل میتزی موردلر که تمام وقتش رو با اون سگ فسقلی‌ش می‌گذرونه 00:28:32.335 --> 00:28:33.815 اره همون، میتزی همون چیزیِ که می‌خوام 00:28:35.095 --> 00:28:36.460 خدایا 00:28:36.535 --> 00:28:37.616 قهوه آماده‌ست؟ 00:28:37.695 --> 00:28:39.584 اونجاست، بابا 00:28:40.455 --> 00:28:41.945 بعد دیشب، بهش احتیاج دارم 00:28:46.815 --> 00:28:47.941 می‌دونی، اگه بابا زنده بود 00:28:48.055 --> 00:28:49.975 و می‌دید تو اینجوری شدی، آبروش می‌رفت 00:28:51.375 --> 00:28:52.536 مُرد؟ 00:28:54.215 --> 00:28:55.262 کِی این اتفاق افتاد؟ 00:28:56.455 --> 00:28:58.264 نه نه نه، چیزی نیست 00:28:58.335 --> 00:28:59.541 چی؟ 00:28:59.615 --> 00:29:02.778 منظورم اینه، اره، مُرده 00:29:02.855 --> 00:29:05.096 خیلی وقت پیش مُرد 00:29:05.895 --> 00:29:07.943 تو که می‌دونی - درسته - 00:29:16.655 --> 00:29:18.259 الان دیگه میشه دستمو بردارم؟ - اره - 00:29:18.375 --> 00:29:19.501 عذر می‌خوام 00:29:24.215 --> 00:29:25.626 چرا اون حرفو زدی؟ 00:29:25.695 --> 00:29:26.821 فکر کردم بهشون گفتی 00:29:27.175 --> 00:29:28.222 نه، تو می‌دونستی اونا نمی‌دونن 00:29:28.335 --> 00:29:29.416 واقعا؟ 00:29:29.495 --> 00:29:31.418 دونستن همچین چیزی زندگی‌شونو نابود می‌کنه 00:29:31.495 --> 00:29:33.862 ...هیچ‌وقت نمی‌تونی به اونا درباره‌ی چیزی که پدرشون شده 00:29:33.975 --> 00:29:35.306 شده؟ پدرم چی شده؟ 00:29:37.335 --> 00:29:39.576 خسیس 00:29:39.655 --> 00:29:40.941 پدر خسیس بوده؟ 00:29:41.535 --> 00:29:43.583 وای خدا، اره 00:29:44.415 --> 00:29:47.658 اون کاناپه‌ی زشت که تو نشیمن داشتیم رو یادتون نیست؟ 00:29:47.735 --> 00:29:49.100 ،نمی‌ذاشت اونی که دوست داشتم رو بخرم 00:29:49.175 --> 00:29:52.065 برای همین مجبور شدیم یکی از تو حراجی پیدا کنیم 00:29:53.175 --> 00:29:54.984 دروغ میگی، می‌دونم از چشمات معلومه 00:29:55.055 --> 00:29:56.784 حقیقت رو بگو 00:29:57.495 --> 00:29:58.576 اون پدر ما نبود؟ 00:29:58.655 --> 00:30:02.740 نه نه نه، اون پدرتون بود، اون پدرتونه 00:30:02.815 --> 00:30:04.624 منظورت چیه میگی پدرمونه؟ - نه - 00:30:06.095 --> 00:30:08.018 خدایا - مامان؟ - 00:30:08.135 --> 00:30:12.060 نمی‌تونم، من نمی‌تونم دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:30:12.135 --> 00:30:13.944 نفس بکش - خدایا - 00:30:14.055 --> 00:30:17.056 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:18.575 --> 00:30:19.736 خیلی خب 00:30:21.295 --> 00:30:22.501 ما باهم اختلاف نظر داشتیم، خب؟ 00:30:23.375 --> 00:30:25.503 اون می‌خواست برگرده دانشگاه برای مدرک دکترا 00:30:25.575 --> 00:30:27.498 توافق کردیم نمی‌خوایم طلاق بگیریم و 00:30:27.575 --> 00:30:29.543 ،درگیر مسائل حضانت بشیم در ایالات متحده، تا زمانی که تمامی مسائل مربوط به حضانت فرزندان) ،تقسیم اموال و دارایی‌ها و حمایت‌های مالی بعد از طلاق حل نشود (حکم طلاق صادر نمی‌شود 00:30:29.655 --> 00:30:31.862 واسه همین تصمیم گرفتیم که شماها پیش من بمونین و 00:30:31.935 --> 00:30:32.982 ...من بهتون بگم 00:30:33.055 --> 00:30:34.784 چی بگی؟ 00:30:35.775 --> 00:30:37.743 که اون مُرده 00:30:42.215 --> 00:30:44.422 باورم نمیشه، چی، پدر زنده‌ست؟ 00:30:44.495 --> 00:30:45.781 اره 00:30:45.855 --> 00:30:49.416 کدوم مادری به بچه‌هاش میگه پدرشون حین 00:30:49.495 --> 00:30:51.463 معاینه‌ی کولوناسکوپی مُرده، که چی آخه؟ (!معاینه انتهای روده بزرگ از مسیر باسن) 00:30:51.535 --> 00:30:54.345 واسشون دردسر درست نشه؟ 00:30:54.415 --> 00:30:57.180 نه نه، شرایط پیچیده‌ای بود، اموجین، خب؟ 00:30:57.255 --> 00:30:59.826 من می‌خواستم از شماها محافظت کنم 00:30:59.935 --> 00:31:02.745 می‌خواستم همینطور که بزرگ می‌شین حس خوبی نسبت به هم داشته باشین 00:31:02.855 --> 00:31:04.345 چه بلایی سرش اومده؟ 00:31:04.415 --> 00:31:06.304 یکی بهم گفت کتاب می‌نویسه 00:31:08.215 --> 00:31:09.421 وایسا اموجین 00:31:09.495 --> 00:31:11.941 صبر کن، بیخیال 00:31:14.775 --> 00:31:16.504 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:31:16.575 --> 00:31:17.781 وایسا 00:31:17.855 --> 00:31:19.186 اموجین 00:31:21.655 --> 00:31:23.020 امی، صبر کن 00:31:23.095 --> 00:31:27.145 رالف، این همون قایقِ که دیروز اونجا لنگر انداخته بود؟ 00:31:27.255 --> 00:31:28.984 اموجین، خواهش می‌کنم 00:31:29.855 --> 00:31:32.381 اموجین عزیزم امروز ماشینمو لازم دارم 00:31:32.455 --> 00:31:34.822 من یه دور مجانی با چرخ شانس دارم 00:31:34.895 --> 00:31:37.296 صبر کن، عزیزم، خواهش می‌کنم درو باز کن، باشه؟ 00:31:38.455 --> 00:31:41.823 جایزه اصلی سفر دریایی به جامائیکاست !می‌تونیم هممون باهم بریم 00:31:44.735 --> 00:31:48.103 عزیزم، لطفا تو ماشین خودتو به کشتن نده 00:31:48.935 --> 00:31:50.460 دوستت دارم 00:31:59.015 --> 00:32:00.255 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:32:00.335 --> 00:32:01.575 امیدوارم 00:32:01.655 --> 00:32:03.419 چیزی با عنوان مکسول پی دانکن دارین؟ 00:32:03.495 --> 00:32:05.623 پی دانکن، بذار یه نگاهی بندازم 00:32:06.095 --> 00:32:07.335 فامیلی .. به هم وصله، درسته؟ 00:32:07.415 --> 00:32:08.462 بله درسته 00:32:08.535 --> 00:32:09.582 جدا نیست 00:32:09.655 --> 00:32:10.736 نه جدا نیست 00:32:10.815 --> 00:32:12.260 نه، عذر می‌خوام، شما جدا نوشتین 00:32:12.335 --> 00:32:13.461 حق با شماست، عذر می‌خوام 00:32:13.535 --> 00:32:15.219 خیلی خب - د ا ن ک ن - 00:32:15.815 --> 00:32:17.101 نام دانکن خیلی داریم 00:32:17.175 --> 00:32:18.700 پی دانکن، مکسول پی دانکن 00:32:18.775 --> 00:32:20.584 شما حالتون خوبه؟ 00:32:20.655 --> 00:32:22.020 بله، ممنون 00:32:23.255 --> 00:32:26.099 پی دانکن، خودشه، یه کتاب ازش داریم 00:32:26.535 --> 00:32:28.105 بذار ببینم 00:32:29.335 --> 00:32:30.541 کجاست؟ 00:32:30.615 --> 00:32:31.901 تو بخش غیرتخیلی 00:32:52.655 --> 00:32:54.578 مکسول پی دانکن، متخصص مشهور جهانی 00:32:54.655 --> 00:32:57.499 در زمینه تاریخ معاصر مستعمراتی امریکا 00:32:57.575 --> 00:32:59.942 آقای دانکن در تلویزیون و رادیوی ملی سخنرانی داشتند 00:33:00.055 --> 00:33:01.341 ...او ساکن در 00:33:02.735 --> 00:33:04.499 نیویورک سیتی است 00:33:37.055 --> 00:33:38.580 نه، اینکارو نمی‌کنی 00:33:40.415 --> 00:33:42.224 !برو کنار 00:34:09.695 --> 00:34:11.026 ،من توی آینه دیدمت 00:34:11.095 --> 00:34:12.176 اصلا حواست نبود 00:34:12.295 --> 00:34:13.376 داشتی خودتو آرایش می‌کردی 00:34:13.455 --> 00:34:16.026 من آرایش نمی‌کردم، به نظر شما من آرایش کردم؟ 00:34:16.095 --> 00:34:17.221 باید خسارتش رو بدی 00:34:17.295 --> 00:34:19.775 چندتا خش کوچیکه، چـــی میگی؟ 00:34:19.855 --> 00:34:22.142 ببخشین، این پورشه‌ست 00:34:22.215 --> 00:34:23.865 آقا، اون یه باکستره 00:34:23.935 --> 00:34:25.903 شماها خوبین؟ ترافیک درست کردین 00:34:26.015 --> 00:34:28.461 ،نه قربان، خوب نیستیم اصلا خوب نیستیم 00:34:28.535 --> 00:34:31.141 این خانوم وقتی داشت خودشو آرایش می‌کرد از پشت زده به من 00:34:31.215 --> 00:34:32.740 آفتاب‌گیرم اومد پایین 00:34:32.855 --> 00:34:34.584 میشه هردوتون گواهینامه، کارت ماشین 00:34:34.655 --> 00:34:36.145 و بیمه‌نامه‌هاتون رو بهم بدین؟ 00:34:36.215 --> 00:34:37.785 حتما سرکار 00:34:40.535 --> 00:34:41.661 مشکلی هست؟ 00:34:41.735 --> 00:34:43.146 خیلی خب، اول از همه من آرایش نمی‌کردم 00:34:43.215 --> 00:34:44.216 اوشن سیتی؟ 00:34:44.295 --> 00:34:46.104 اموجین؟ 00:34:46.175 --> 00:34:47.665 اموجین دانکن؟ 00:34:47.735 --> 00:34:48.861 بله 00:34:49.695 --> 00:34:52.380 منم، رکس رینالدی 00:34:52.975 --> 00:34:54.136 از دبیرستان 00:34:54.215 --> 00:34:55.660 تی رکس رینالدی 00:34:55.735 --> 00:34:57.897 مبصر کلاس ریاضی کند ذهن‌ها بودی 00:34:57.975 --> 00:34:59.659 می‌گفتی نمی‌تونی باهام مراسم دانشجو‌های قدیمی بیای 00:34:59.775 --> 00:35:02.904 چون سالگرد مرگ پدرت شده بود؟ 00:35:03.535 --> 00:35:04.741 اره - !معلومه - 00:35:04.815 --> 00:35:05.816 اره 00:35:05.895 --> 00:35:07.101 اموجین دانکن 00:35:07.175 --> 00:35:08.256 خودمم 00:35:09.375 --> 00:35:10.501 میشه لطفا به کارمون برسیم؟ 00:35:10.575 --> 00:35:12.145 باید جایی برم - بله، باشه - 00:35:12.215 --> 00:35:13.546 عالیه، ممنون 00:35:14.895 --> 00:35:15.976 تو هم داری؟ 00:35:17.655 --> 00:35:19.623 ،می‌دونی من تو منهتن زندگی می‌کنم 00:35:19.735 --> 00:35:21.703 و سال‌هاست که رانندگی نکردم 00:35:21.775 --> 00:35:24.062 جواب بده، تایید‌ یه پلاک رو می‌خوام 00:35:24.815 --> 00:35:26.021 نیوجرسی 00:35:26.095 --> 00:35:28.701 چتر، صفر، آلفا، هشت، نه - رکس - 00:35:29.375 --> 00:35:34.939 فقط می‌خوام بگم کاری که تو انجام میدی چقدر شجاعت و ازخودگذشتگی می‌خواد 00:35:35.015 --> 00:35:36.176 ...تمام شهروندان 00:35:36.295 --> 00:35:37.456 دریافت شد 00:35:37.695 --> 00:35:42.576 خب، انگار این ماشین سرقتی گزارش شده 00:35:42.735 --> 00:35:44.225 یعنی چی؟ 00:35:44.295 --> 00:35:45.785 یعنی چی این حرف؟ - آقا محترمانه ازتون می‌خوام - 00:35:45.855 --> 00:35:47.778 نظرتون رو برای خودتون نگه دارین 00:35:47.855 --> 00:35:49.664 نه نه نه، اشتباه شده 00:35:49.735 --> 00:35:52.102 اشتباه شده، این ماشین مادرمه 00:35:52.175 --> 00:35:56.385 خب؟ اونو بهم قرض داده تا برم پدرمو ببینم 00:35:56.455 --> 00:35:57.820 پس اون سرقتی نیست 00:35:57.895 --> 00:35:58.896 صحیح 00:35:58.975 --> 00:36:00.306 اونا اشتباه می‌کنن 00:36:00.855 --> 00:36:02.425 فکر کردم پدرت مُرده؟ 00:36:03.415 --> 00:36:06.385 نه، اون مرده بود 00:36:06.455 --> 00:36:08.537 ...همین امروز فهمیدم، فکر می‌کردم اون 00:36:09.175 --> 00:36:10.381 اون نمرده 00:36:10.495 --> 00:36:12.497 حالا فهمیدم 00:36:12.575 --> 00:36:14.543 هرموقع که بهش نیاز داری زنده‌ست 00:36:14.615 --> 00:36:16.822 بعدش میمیره تا بزنی ماشین یکی دیگه رو داغون کنی 00:36:16.895 --> 00:36:19.341 نه نه نه! مادرم بهم گفته بود اون مُرده 00:36:19.415 --> 00:36:22.180 بعد فهمیدم زنده‌ست 00:36:22.255 --> 00:36:23.302 !یه مشت چرت و پرت 00:36:23.375 --> 00:36:25.821 شرط می‌بندم اگه ازت بخوام واسه نوشیدنی بریم بیرون 00:36:25.895 --> 00:36:27.818 احتمالا دوباره میمیره، نه؟ 00:36:27.895 --> 00:36:30.296 امیدوارم یه آدم غیر‌عادی نباشه 00:36:30.375 --> 00:36:33.106 اما در واقع نمی‌دونم از چه سطح سلامتی برخورداره 00:36:33.175 --> 00:36:36.099 منظورم اینه قطعا این هم میتونه باشه 00:36:40.535 --> 00:36:42.424 دانکن؟ - چیه؟ - 00:36:42.495 --> 00:36:43.576 آزادی 00:36:44.575 --> 00:36:45.861 بوسیله‌ی مادرت رفع اتهام شدی 00:36:51.495 --> 00:36:53.782 توی مسابقات موفق باشی 00:36:54.415 --> 00:36:56.179 زدی به یه پورشه؟ 00:36:56.255 --> 00:36:58.542 موضوع رو عوض نکن، تو باعث شدی من بازداشت بشم 00:36:58.615 --> 00:37:01.539 بیخیال عزیزم، برای خودت هم خوب بود، باشه؟ 00:37:01.615 --> 00:37:04.016 می‌دونم چقدر ناراحت بودی، وقتی دیر کردی 00:37:04.095 --> 00:37:06.496 ترسیدم روی ریل قطار توقف کرده باشی 00:37:06.575 --> 00:37:08.703 جرج بهم گفت بهترین راه پیدا کردن یه نفر 00:37:08.775 --> 00:37:10.220 اینه که به یه جرمی متهمش کنی 00:37:10.295 --> 00:37:12.263 اونا همین کارو می‌کردن CIA تو 00:37:12.335 --> 00:37:14.337 زندان چطور بود؟ 00:37:14.415 --> 00:37:15.746 مایوس کننده 00:37:21.615 --> 00:37:23.265 ،می‌دونم فکر می‌کنی من به زندگیت گند زدم 00:37:23.335 --> 00:37:25.702 اما تاحالا شده فکر کنی شاید داشتن یه پدر مرده بهتر از 00:37:25.775 --> 00:37:27.903 یه پدر فاقد صلاحیت باشه؟ 00:37:27.975 --> 00:37:29.340 فاقد صلاحیت؟ 00:37:29.415 --> 00:37:30.985 کسی که تو نیویورک سیتی زندگی می‌کنه 00:37:31.055 --> 00:37:32.659 یه متخصص معروف بین‌المللی در زمینه 00:37:32.735 --> 00:37:34.260 تاریخ معاصر مستعمراتی امریکا 00:37:34.335 --> 00:37:36.906 چی؟ - تو 29 کشور دنیا سخنرانی کرده - 00:37:36.975 --> 00:37:38.864 توی تلویزیون و رادیوی ملی باهاش مصاحبه کردن 00:37:38.935 --> 00:37:41.422 خیلی خب، شاید به یه موفقیت‌هایی رسیده باشه - یه موفقیت‌هایی؟ - 00:37:41.495 --> 00:37:43.800 ولی این تغییری در شخصیت اون ایجاد نمی‌کنه - اون کتاب پدره؟ - 00:37:43.825 --> 00:37:44.374 بله 00:37:44.375 --> 00:37:45.501 اسمشو گذاشته خیالبافی روز شکرگذاری 26نوامبر، از زمان جنگ‌های داخلی امریکا در 1983) توسط آبراهام لینکلن برای شکر نعمت پایان خشکسالی و (پیروزی در جنگ تعیین شد 00:37:45.575 --> 00:37:47.623 این دومین کتاب پدرمونه - روز شکرگزاری واقعیت نداره؟ - 00:37:47.695 --> 00:37:48.856 چی؟ - اره، همینطور چیزای دیگه‌ش - 00:37:48.975 --> 00:37:50.420 این حرفا رو ول کن، پدرتون یه کتاب نوشته که 00:37:50.495 --> 00:37:52.065 چطور روز شکرگزاری اتفاق نیوفتاده؟ 00:37:52.135 --> 00:37:54.786 اره، قبول داریم که اون روز یه روز ملیه 00:37:54.855 --> 00:37:56.778 ولی درواقع یه حقه‌ی سیاسی بوده 00:37:56.895 --> 00:37:58.659 اینم نوشته چه کسی کیک کدو حلوایی رو اختراع کرده؟ 00:37:58.735 --> 00:38:00.385 نخند، نه چیزی ننوشته 00:38:00.455 --> 00:38:02.378 معذرت می‌خوام اما من تعجب نکردم 00:38:02.455 --> 00:38:04.617 اون همیشه می‌خواست هرچیزی که سرگرم‌کننده‌ست رو نابود کنه 00:38:04.735 --> 00:38:06.578 اره، پدر می‌خواست همه چیزو از بین ببره 00:38:06.695 --> 00:38:09.858 ،پدر فقط یه آدم باهوش و موفقه 00:38:09.935 --> 00:38:11.380 کسیِ که بعد از اینکه همو ببینیم 00:38:11.455 --> 00:38:12.945 تو هر شرایطی کمکم می‌کنه 00:38:13.015 --> 00:38:14.426 و از ته دل دوستم داره 00:38:14.535 --> 00:38:17.015 و رنج این همه سال حقارت دخترتو بودن رو 00:38:17.095 --> 00:38:18.620 ازم دور می‌کنه 00:38:18.695 --> 00:38:20.777 خدای من، تو آدرسش رو داری؟ 00:38:20.855 --> 00:38:22.584 نه من... چی؟ نه 00:38:22.655 --> 00:38:24.862 اما می‌خوام پیداش کنم، وقتی هم پیداش کردم میرم اونجا 00:38:24.935 --> 00:38:26.096 رالف هم باهام میاد 00:38:26.215 --> 00:38:27.376 نه، من اون تفریحگاه ساحلی رو ول نمی‌کنم 00:38:27.455 --> 00:38:29.822 می‌دونی اموجین، خیلی از مردم مادرهایی بدتر از تو داشتن 00:38:29.895 --> 00:38:30.896 مثل من 00:38:30.975 --> 00:38:33.501 و روزی که پیر شدی، گذشته‌ت رو می‌بینی و خودت اینو می‌فهمی 00:38:33.575 --> 00:38:35.623 وقتی پیر شدم امیدوارم 00:38:35.695 --> 00:38:37.663 ،وقتی رالف مُرد، 84روز بعدش بمیرم 00:38:37.735 --> 00:38:39.658 اینجوری می‌تونیم مراسم خاکسپاری مشترک بگیریم 00:38:56.855 --> 00:38:59.540 عزیزم، عزیزم، بیا اینجا 00:38:59.615 --> 00:39:00.776 بیا اینجا - چیه؟ - 00:39:00.855 --> 00:39:02.505 باید یه چیزی بهت بگم 00:39:02.575 --> 00:39:03.940 میاین تو؟ 00:39:04.015 --> 00:39:05.983 تو برو تو، تلوزیون رو روشن کن 00:39:06.055 --> 00:39:08.661 باشه عزیزم؟ ماهم زود میایم 00:39:08.735 --> 00:39:12.501 ببین، می‌دونم عصبانی شدی که من تولدت رو با رالف باهم گرفتم 00:39:12.575 --> 00:39:15.216 نه، من عاشق جشن تولد مشترک با رالف بودم، واقعا میگم 00:39:15.255 --> 00:39:16.535 از دوست داشتنی‌ترین خاطراتمه 00:39:16.575 --> 00:39:18.304 من مجبور شدم اونکارو بکنم 00:39:18.375 --> 00:39:19.661 ،من مجبور شدم جشن تولدتون رو باهم بگیرم 00:39:19.735 --> 00:39:22.659 وگرنه یه نفر هم به جشن اون نمیومد 00:39:22.735 --> 00:39:24.737 دوستای تو آدمیزاد بودن 00:39:24.855 --> 00:39:27.825 دوستای اون مارمولک و خرچنگ و اینجور چیزا 00:39:27.935 --> 00:39:30.586 هممون مجبور بودیم بخاطر رالف ازخودگذشتگی کنیم 00:39:37.055 --> 00:39:38.386 شب بخیر 00:40:03.215 --> 00:40:04.865 رالف 00:40:08.735 --> 00:40:10.146 یوجنیا 00:40:10.215 --> 00:40:11.865 یه دقیقه وقت داری؟ 00:40:12.495 --> 00:40:13.701 اسمم اموجینه 00:40:13.775 --> 00:40:17.018 گوش کن، قصد داشتم باهات حرف بزنم چون نگرانتم 00:40:17.095 --> 00:40:19.143 تو نباید از دست مادرت عصبانی باشی 00:40:19.215 --> 00:40:22.105 ،واقعا؟ و دقیقا شما چه حقی داری که اینو بهم میگی 00:40:22.175 --> 00:40:25.622 با توجه به اینکه چقدر وقته که می‌شناسمت، 40ساعت؟ 00:40:26.455 --> 00:40:29.538 چون اون روزهای خیلی سختی رو گذرونده 00:40:29.615 --> 00:40:31.617 و تورو دوست داره - نه، معلومه که دوستم داره - 00:40:31.695 --> 00:40:34.585 واسه همین بخاطر دزدین ماشینش منو انداخت زندان 00:40:34.655 --> 00:40:36.145 و راجع به پدرم بهم دروغ گفت 00:40:36.215 --> 00:40:38.536 بعضی وقتا اطلاعات باید محرمانه بمونن 00:40:38.615 --> 00:40:41.858 خیلی خب، ببین ناراحت نشیا اما این مسئله فقط بین من و خانواده‌مه 00:40:42.375 --> 00:40:43.706 من هم الان عضوی از خانواده توام 00:40:44.895 --> 00:40:48.104 ،ممکنه یکم الان برای تنبیه کردن جوون باشم 00:40:48.175 --> 00:40:49.904 ،اما طبق آئین سامورایی 00:40:49.975 --> 00:40:51.420 ،وقتی مردی عاشق زنی میشه 00:40:51.495 --> 00:40:55.261 به صورت اتوماتیک سرپرست معنوی بچه‌های اون میشه 00:40:55.335 --> 00:40:58.896 حالا توام یه سامورایی هستی؟ 00:40:58.975 --> 00:41:02.661 من 25ساله که سامورایی هستم، نمی‌دونستی؟ 00:41:02.735 --> 00:41:05.898 نه، نمی‌دونستم !25سال؟ واوو 00:41:05.975 --> 00:41:08.023 مدت زیادیه - اره - 00:41:08.095 --> 00:41:12.259 ولی ممنون، به نظرم من و روحم باهم راحتیم 00:41:12.335 --> 00:41:14.542 مطمئنی؟ 00:41:14.615 --> 00:41:16.140 این چیزی نیست که می‌خوام باشی 00:41:16.215 --> 00:41:18.297 می‌خوام قوی باشی 00:41:18.375 --> 00:41:19.501 اره یکم 00:41:20.295 --> 00:41:21.865 کاملا درسته 00:41:27.495 --> 00:41:29.463 رمز عبور چیه؟ 00:41:30.415 --> 00:41:32.258 پادز مکنزی؟ 00:41:34.775 --> 00:41:37.255 پادز مکنزی 00:41:37.335 --> 00:41:39.781 می‌تونی بیای تو 00:41:46.815 --> 00:41:48.385 ...واوو، اتاقت 00:41:54.615 --> 00:41:57.858 کاملا نظر لطفت هست اما به نظرم باید اینو برگردونم 00:41:57.935 --> 00:41:59.016 چرا نمی‌خوایش؟ 00:41:59.895 --> 00:42:01.863 یه جورایی الان خودم کلی مشکل دارم 00:42:01.935 --> 00:42:04.097 اصلا فکر نمی‌کنم بتونم مادر خیلی خوبی برای خرچنگ باشم 00:42:04.615 --> 00:42:08.176 خب پس شاید بتونی دوستش باشی 00:42:09.255 --> 00:42:11.906 اره، فکر نکنم بتونم دوست خوبی هم باشم 00:42:12.535 --> 00:42:15.061 به علاوه اینکه فکر کنم دلش برات تنگ میشه، ببین 00:42:21.695 --> 00:42:23.060 هی، رالف 00:42:26.935 --> 00:42:28.539 ممکنه یکم پول بهم قرض بدی؟ 00:42:28.615 --> 00:42:29.821 برای چی؟ 00:42:29.895 --> 00:42:33.377 تا بتونم برگردم نیویورک و اجاره خونم رو بدم 00:42:33.455 --> 00:42:35.617 و دنبال پدر بگردم 00:42:36.735 --> 00:42:39.386 توام دلت می‌خواد پدر رو پیدا کنم، مگه نه؟ 00:42:41.895 --> 00:42:44.102 فکر نمی‌کنی چقدر خوب میشد اگه 00:42:44.175 --> 00:42:47.622 فرقی نمی‌کرد کجای این دنیا باشی ولی همین الان توی خونه بودی؟ 00:42:48.415 --> 00:42:52.136 ،یا دقیقا جایی بودی که به همون اندازه‌ی خونه‌ت جات امن بود 00:42:52.215 --> 00:42:54.900 حتی وقتی اونجا نیستی؟ 00:42:55.815 --> 00:42:59.137 اره، معلومه اره، منم همین فکرو می‌کنم 00:43:00.655 --> 00:43:01.736 بیا، بشین 00:43:01.815 --> 00:43:03.146 هان؟ - بشین - 00:43:04.455 --> 00:43:05.900 ،از ابتدای تاریخ تا حالا 00:43:05.975 --> 00:43:08.296 انسان‌ها به نرم تنان حسادت می‌کردن که 00:43:08.455 --> 00:43:11.823 اونها می‌تونن خودشون رو از خطرات حفظ کنن 00:43:12.655 --> 00:43:15.704 ولی دیگه مجبور نیستن حسادت کنن 00:43:29.455 --> 00:43:30.456 من اینو ساختم 00:43:32.095 --> 00:43:33.221 واقعا؟ - اره - 00:43:33.295 --> 00:43:36.981 ،تمام تسهیلات خونه‌ی یک نرم تن معمولی رو درنظر گرفتم 00:43:37.055 --> 00:43:39.945 ،ولی این نمونه پیشرفته اون هست فایبرگلاس ضد گلوله 00:43:40.015 --> 00:43:42.985 پوشیده از نوعی پلاستیک هوشمند ارتجاعی 00:43:43.055 --> 00:43:46.218 ،برای استفاده طولانی مدت کاملا راحته 00:43:46.295 --> 00:43:49.822 و حتی اینترنت بیسیم هم بهش اضافه کردم 00:43:49.895 --> 00:43:50.942 چی؟ 00:43:51.015 --> 00:43:52.176 اسمش رو گذاشتم صدف انسانی 00:43:57.175 --> 00:43:59.064 ممکنه؟ - اره می‌تونی بهش دست بزنی - 00:44:00.335 --> 00:44:01.302 برای چی هست؟ 00:44:01.375 --> 00:44:03.503 اینو می‌ذاری روی پشتت 00:44:03.575 --> 00:44:06.055 اگه یه موقع به محافظت نیاز داشتی 00:44:06.135 --> 00:44:08.536 ،یا بخوای مخفی بشی یا هرچی 00:44:08.615 --> 00:44:11.858 فقط کافیه با اون روی زمین بشینی 00:44:23.215 --> 00:44:24.216 رالف؟ 00:44:28.895 --> 00:44:31.375 هی لی، هی وایسا 00:44:32.695 --> 00:44:33.776 هی 00:44:33.855 --> 00:44:36.745 !صبر کن، هی هی هی! صبر کن 00:44:40.855 --> 00:44:42.505 منو ببر نیویورک 00:44:44.015 --> 00:44:45.016 نه 00:44:45.135 --> 00:44:46.216 واسه چی؟ 00:44:46.295 --> 00:44:48.582 چون باید به کارام برسم 00:44:49.175 --> 00:44:52.224 باشه باشه، پس اگه بمونم و خودمو بکُشم 00:44:52.295 --> 00:44:53.456 تمامش تقسیر توه 00:44:53.535 --> 00:44:55.936 ،دقیقا اسمت رو هم توی نامه می‌نویسم 00:44:56.015 --> 00:44:57.346 که همونطور که معلومه من نویسنده خیلی خوبی‌ام 00:44:57.415 --> 00:45:00.498 !واوو، واقعا می‌خوای نشونم بدی مگه نه؟ واویلا 00:45:09.615 --> 00:45:11.140 خیلی خب، میگم چیکار کنیم 00:45:12.655 --> 00:45:13.702 بیا 00:45:13.775 --> 00:45:16.779 واسه چی 25سنتی بهم میدی؟ - فقط بنداز - 00:45:17.055 --> 00:45:18.466 ،هوش و حواس من سرجاشه 00:45:18.535 --> 00:45:20.776 اونوقت تو با این می‌فهمی که می‌خوای منو برسونی یا نه؟ 00:45:20.855 --> 00:45:22.300 اره، می‌خوای من بندازم یا باید خودت بندازی؟ 00:45:22.375 --> 00:45:23.376 شیر یا خط؟ - خط - 00:45:23.455 --> 00:45:24.866 خط، بسیار خب 00:45:25.695 --> 00:45:26.776 یا شانس و یا اقبال 00:45:28.695 --> 00:45:29.742 می‌دونی چیه؟ فراموشش کن 00:45:29.815 --> 00:45:33.615 کلا بیخیالش، من هیچ احتیاجی به یه آدم خجسته‌ی شیرین عقلی که 00:45:33.695 --> 00:45:34.696 خجسته!؟ 00:45:34.775 --> 00:45:36.903 فکر می‌کنه عجب حالی میده دست انداختن کسی که 00:45:36.975 --> 00:45:39.137 ،هر لحظه ممکنه تعادل روانیش رو از دست بده 00:45:39.215 --> 00:45:40.899 و هنوز بابت شُکی که تو زندگی بهش وارد شده !هوش و حواس درستی هم نداره، ندارم 00:45:40.975 --> 00:45:43.296 !میشه آروم حرفت رو بزنی؟ آرومتر 00:45:44.375 --> 00:45:45.422 خط اومد 00:45:45.495 --> 00:45:46.826 خب؟ 00:45:48.495 --> 00:45:50.065 میری نیویورک 00:45:53.296 --> 00:45:59.116 ترجـــمه و زيـــرنويــس 3OLiCoИ - ميـــــنا 00:46:07.255 --> 00:46:09.940 معذرت می‌خوام که بهت گفتم شیرین عقل 00:46:10.215 --> 00:46:12.104 خجسته چی؟ 00:46:13.335 --> 00:46:14.541 اره، اونم همینطور 00:46:15.095 --> 00:46:16.585 و ممنون که بخاطر من این راهو میری 00:46:16.655 --> 00:46:18.783 درواقع بخاطر خودم اینکارو کردم 00:46:18.895 --> 00:46:21.739 چون حالا می‌تونم تقریبا هرچیزی ازت بخوام و تو هم مجبوری انجام بدی 00:46:21.855 --> 00:46:24.938 باشه پس، بعد از امروز دیگه هیچ وقت تو زندگیم برنامه‌ای نمیریزم که 00:46:25.015 --> 00:46:26.255 !باز ببینمت، پس چه خوب 00:46:27.695 --> 00:46:28.935 همه کارا به نظر یه نقشه‌ست 00:46:33.535 --> 00:46:36.345 خب، حالا داستانت چی هست؟ 00:46:36.455 --> 00:46:38.298 داستان من؟ 00:46:38.415 --> 00:46:42.704 خب، من توی پنسیلوانیا بزرگ شدم 17سالم بود که رفتم دانشگاه 00:46:42.775 --> 00:46:44.379 کدوم دانشگاه؟ 00:46:44.455 --> 00:46:46.059 ییل (از جمله معتبرترین، معروفترین دانشگاه‌های امریکا، تاسیس 1701) 00:46:46.695 --> 00:46:47.901 تو اونجا نرفتی 00:46:47.975 --> 00:46:49.136 خیلی خب 00:46:49.215 --> 00:46:50.899 نرفتم 00:46:53.095 --> 00:46:57.225 بعد رفتم فیلادلفیا و تو یه گروه مزخرف خواننده شدم 00:46:57.295 --> 00:46:59.297 یه مدت هم پیش‌خدمت بودم 00:46:59.375 --> 00:47:01.264 تا اینکه اونی که می‌شناختمش 00:47:01.335 --> 00:47:04.578 یه تست برای یه اجرا توی کازینوی اویسس ازم گرفت 00:47:04.655 --> 00:47:06.942 ،منم باهاش رفتم و بقیه‌ش رو دیگه خودت می‌دونی 00:47:07.015 --> 00:47:08.380 یه کار پیدا کردم 00:47:08.895 --> 00:47:09.976 اون ازت بدش میاد؟ 00:47:10.055 --> 00:47:12.137 نه، فکر نکنم ازم بدش بیاد 00:47:12.215 --> 00:47:13.341 من ازت بدم میاد 00:47:13.415 --> 00:47:16.498 اره، ولی تو از همه بدت میاد 00:47:21.015 --> 00:47:23.143 داستان تو چیه؟ 00:47:24.335 --> 00:47:26.303 تاحالا اسم داگلاس جی هالینگوورس به گوشت خورده؟ 00:47:27.535 --> 00:47:30.266 اون هرسال یک جایزه‌ی 30،000دلاری به کسی میده که 00:47:30.335 --> 00:47:32.258 نمایشنامه‌ای بنویسه که خوشش بیاد و اونو اجرا کنه 00:47:32.335 --> 00:47:34.986 سال 2004 نمایشنامه‌ی منو انتخاب کرد 00:47:36.655 --> 00:47:38.657 و دنیا به روم لبخند زد 00:47:39.295 --> 00:47:41.024 با دارا آشنا شدم کسی که کلی رابطه و آشنا داشت 00:47:41.095 --> 00:47:43.177 ،اون منو به دوست پسرم معرفی کرد 00:47:43.255 --> 00:47:45.337 به نظر میومد تازه همه چیز داره شروع میشه 00:47:47.215 --> 00:47:50.378 اما وقتی شروع کردم به نوشتن، هیچ چیز خوبی از کار در نیومد 00:47:50.455 --> 00:47:55.461 واسه همین با دوستام می‌رفتیم خرید و خوشگذرونی 00:47:56.095 --> 00:47:59.542 و وقتی یک سال گذشت نمایشنامه‌ای نداشتم که اونو اجرا کنن 00:47:59.615 --> 00:48:01.902 پس چرا حالا یه چیز دیگه نمی‌نویسی؟ 00:48:01.975 --> 00:48:03.704 چون الان دیگه کسی اهمیتی براش قائل نیست 00:48:03.775 --> 00:48:05.220 همه‌چی تمام شد 00:48:17.935 --> 00:48:19.585 می‌دونی تو خوش‌شانسی که برگشتی نیویورک 00:48:19.655 --> 00:48:23.023 می‌خواستم مجبورت کنم به تلافیش فردا بیای اجرای منو ببینی 00:48:23.095 --> 00:48:25.575 شرمنده، ولی دیگه هیچ وقت از رودخونه هادسن رد نمیشم (رود مرزی بین دو ایالت نیویورک و نیوجرسی) 00:48:25.655 --> 00:48:29.102 بیخیال، یعنی واقعا فکر می‌کنی نیویورک انقدر خوبه؟ 00:48:29.175 --> 00:48:32.497 اره، شوخیت گرفته؟ نیویورک همه چی داره 00:48:33.935 --> 00:48:35.858 پارک مرکزی وقتی که برف میاد 00:48:35.935 --> 00:48:37.016 خیلی خب، باشه 00:48:37.095 --> 00:48:38.779 فروشگاه‌های برگ دورف (مجموعه بزرگ فروشگاه های اجناس لوکس، مارک و گرون قیمت در منهتن) 00:48:38.855 --> 00:48:42.746 همه توی این شهر شیک پوش و خیلی باهوش‌اند 00:48:42.815 --> 00:48:44.704 :انگاری با یه فیس و افاده‌ای تو حرفاشون مثلا میگن 00:48:44.775 --> 00:48:46.976 من جدول روزنامه نیویورک تایمز رو با خودکار حل کردم 00:48:48.535 --> 00:48:49.661 عجب 00:48:50.615 --> 00:48:51.616 واوو، باشه 00:48:51.695 --> 00:48:53.504 ...همشون هم نه، اما خب 00:48:55.175 --> 00:48:57.382 سلام جو، میشه کلید یدکی رو بهم بدی؟ 00:48:57.455 --> 00:48:58.695 مال خودمو گم کردم 00:48:59.015 --> 00:49:00.585 خانوم دانکن، امکانش نیست 00:49:00.655 --> 00:49:02.817 متاسفم نمی‌تونم بهتون اجازه بدم برین بالا 00:49:02.935 --> 00:49:04.296 منظورت چیه؟ جریان چیه؟ 00:49:04.775 --> 00:49:06.106 باید با آقای بیل صحبت کنین 00:49:06.335 --> 00:49:07.382 چی؟ 00:49:07.455 --> 00:49:10.902 جو، اونجا خونه‌ی منه، تمام وسایلم اون بالاست 00:49:10.975 --> 00:49:12.455 !باید برم خونه‌ام، من اونجا زندگی می‌کنم 00:49:12.495 --> 00:49:14.065 نمی‌تونم، باید با ایشون صحبت کنین 00:49:14.575 --> 00:49:15.701 شرمنده 00:49:16.535 --> 00:49:18.742 نمی‌تونن، اینکار نمی‌تونه قانونی باشه 00:49:18.815 --> 00:49:21.386 !عادلانه نیست نمی‌تونی بدون حساب و کتاب یکی رو بیرون کنی و 00:49:21.495 --> 00:49:26.057 و حتی از ورودش به جاییکه سکونت داره جلوگیری کنی فقط به این خاطر که 00:49:26.135 --> 00:49:28.581 به تازگی یه مشکلات مالی داشته 00:49:29.335 --> 00:49:30.666 به کی مسیج میزنی؟ 00:49:30.735 --> 00:49:31.861 مامانت 00:49:31.935 --> 00:49:33.699 فقط بهش میگم حالت خوبه 00:49:36.335 --> 00:49:39.817 گوش کن، وقتی رسیدیم دم خونه‌ی دارا، خودت رو معرفی نکن 00:49:39.895 --> 00:49:41.659 خودم معرفیت می‌کنم 00:49:41.735 --> 00:49:43.544 چطوره من بیرون بمونم؟ 00:49:43.615 --> 00:49:46.221 خیلی خب باشه، زود برمی‌گردم، از همین در 00:49:47.535 --> 00:49:50.220 سلام دارا، منم حتما باید باهات حرف بزنم 00:49:50.695 --> 00:49:51.821 اموجینه 00:49:51.895 --> 00:49:53.738 چکار کنم؟ 00:49:56.975 --> 00:49:58.625 سلام - خداروشکر که خونه‌ای - 00:49:58.695 --> 00:50:01.346 اموجین فکر می‌کردم با خانواده‌ت تو نیوجرسی هستی؟ 00:50:01.415 --> 00:50:04.464 بله خب، خوشبختانه دوره‌ی درمان رو عقب انداختم 00:50:06.935 --> 00:50:07.982 میشه بیام تو؟ 00:50:08.535 --> 00:50:10.378 لباس درست نپوشیدیدم 00:50:10.775 --> 00:50:14.143 باشه، نمی‌تونی یه چیزی بپوشی؟ 00:50:14.255 --> 00:50:17.657 میدونی چیه؟ شاید بهتره همینجوری باهم حرف بزنیم 00:50:17.735 --> 00:50:19.658 حالا چطوری؟ 00:50:19.735 --> 00:50:23.342 عالیم، تازه فهمیدم که پدرم هنوز زنده‌ست 00:50:23.415 --> 00:50:25.179 خدای من - !می‌دونم - 00:50:25.255 --> 00:50:26.825 می‌دونی کجاست؟ - اره - 00:50:26.935 --> 00:50:29.745 تو نیویورکه خیلی هم موفقه، اینو نوشته 00:50:31.295 --> 00:50:34.538 به هر حال قصدم این بود که بگم من نمی‌تونم برگردم نیوجرسی 00:50:34.615 --> 00:50:35.980 و صاحبخونه‌ام هم الان نمی‌ذاره 00:50:36.055 --> 00:50:37.341 ...برم خونه‌ام، واسه همین 00:50:37.415 --> 00:50:39.224 وحشتناکه، حالا کجا می‌خوای بمونی؟ 00:50:39.295 --> 00:50:41.218 !اون نمی‌تونه اینجا بمونه 00:50:43.135 --> 00:50:46.059 ،امیدوار بودم که شاید بتونم پیشت بمونم 00:50:46.135 --> 00:50:47.625 ،فقط تا وقتی منو پیتر این مشکلات رو حل کنیم 00:50:47.695 --> 00:50:50.096 ،یا تا وقتی خونه‌ی پدرم رو پیدا کنم هرکدوم که زودتر اتفاق افتاد 00:50:50.175 --> 00:50:51.665 !درو ببند 00:50:52.855 --> 00:50:55.506 ،به خدا من هیچ مشکلی با موندنت ندارم 00:50:55.575 --> 00:50:57.065 اما جیمز گیر عجیبی داده 00:50:57.135 --> 00:50:59.217 که هیچ غیر فامیلی نباید پیش ما بمونه 00:50:59.295 --> 00:51:02.583 اگه کاملا ضروری نبود این ازت نمی‌خواستم 00:51:02.655 --> 00:51:04.259 هیچ جایی رو ندارم برم - می‌دونم - 00:51:04.335 --> 00:51:06.702 ،و خیلی خیلی خیلی دلم می‌خواست کاری از دستم بر میومد 00:51:06.775 --> 00:51:10.018 ...اگه هرچیز دیگه‌ای ازم می‌خواستی حتما جواب مثبت می‌دادم، اما 00:51:10.095 --> 00:51:13.019 قول میدم هیچ دردسری درست نکنم اصلا حرف هم نمی‌زنم، قول میدم 00:51:13.095 --> 00:51:14.426 !دارا 00:51:15.095 --> 00:51:17.905 خیلی خب، واقعا شرمنده‌ام، باید درو ببندم 00:51:17.975 --> 00:51:19.056 و کاملا درک می‌کنم اگه 00:51:19.135 --> 00:51:20.899 نتونی مهمونی کتابم بیایی 00:51:20.975 --> 00:51:23.057 ازت می‌خوام فقط روی خوب شدنت تمرکز کنی 00:51:23.135 --> 00:51:25.137 ...اما آخه - خیلی دوست دارم - 00:51:25.215 --> 00:51:26.580 !خواهش می‌کنم دارا 00:51:38.335 --> 00:51:41.339 حسابی می‌خواد بارون بیاد 00:51:50.295 --> 00:51:51.501 وای خدا 00:51:51.575 --> 00:51:54.499 خیلی خب، فقط تحمل کن بابا 00:51:54.575 --> 00:51:57.021 !لباس لاستیکی رو بپوش 00:51:57.095 --> 00:51:59.177 موفق شدیم 00:51:59.255 --> 00:52:01.223 !دستات رو رد کن - شماها حالتون خوبه؟ - 00:52:03.495 --> 00:52:05.259 !چراغا بخاطر طوفان برق رفته 00:52:05.335 --> 00:52:08.339 ،خیلی خب، اگه کسی طلاجواهر یا کارد و چنگال نقره دستشه 00:52:08.415 --> 00:52:10.144 از اون پنجره فاصله بگیره - واسه چی؟ چرا؟ - 00:52:10.215 --> 00:52:12.616 ما داشتیم با چنگال غذای چینی می‌خوردیم که رعد و برق بهش زد 00:52:12.695 --> 00:52:14.584 !تقریبا خونه منفجر شد - بخاطر غذای چینی؟ - 00:52:14.655 --> 00:52:15.986 نه نه نه، بخاطر نقره 00:52:16.055 --> 00:52:17.341 من میرم چندتا شمع بیارم 00:52:17.415 --> 00:52:19.099 ،سه دفعه برق گرفتش 00:52:19.215 --> 00:52:21.616 که دیگه مجبور شدیم عایقش کنیم 00:52:21.695 --> 00:52:23.026 بهش بگو عایق چیه 00:52:23.135 --> 00:52:24.421 لازم نیست می‌دونم عایق چیه 00:52:25.095 --> 00:52:26.142 خیلی خب، خیلی خب 00:52:27.255 --> 00:52:28.780 چه حسی داری؟ 00:52:33.015 --> 00:52:36.303 تو حرکت حس متفاوتی داشتم 00:52:36.375 --> 00:52:40.460 چیزی از حرکت تاریک می‌دونین؟ 00:52:40.535 --> 00:52:41.696 چقدر طول کشید؟ 00:52:41.775 --> 00:52:45.302 ،رالف، وقتی داری به سمت ابعاد دیگه حرکت میکنی 00:52:45.375 --> 00:52:47.662 نمی‌تونی با مقیاس زمینی، زمان رو اندازه بگیری 00:52:47.735 --> 00:52:49.305 سلام 00:52:49.375 --> 00:52:52.618 امکانش هست قصه‌گویی دور آتیش‌تون رو ببرین 00:52:52.695 --> 00:52:53.981 یه بخش ایزوله شده‌ی دیگه‌ی این خونه؟ 00:52:54.055 --> 00:52:56.262 نه اموجین، اینجا وسط خونه‌ست 00:52:56.375 --> 00:52:58.298 تنها جایی که جرج در امانه 00:52:58.535 --> 00:53:00.575 خیلی خب، ادامه بده، داستانت رو تموم کن 00:53:00.615 --> 00:53:03.983 جریان الکتریسیته تقریبا داشت تمام موهای بدنم رو می‌سوزوند 00:53:04.055 --> 00:53:06.899 یک سال و نیم رشد ابروهام رو عقب انداخت 00:53:06.975 --> 00:53:08.977 روستایی‌های محلی هم تونستن 00:53:09.095 --> 00:53:11.336 ،منو بکشن بالای اون فیل 00:53:11.415 --> 00:53:12.462 آخرش هم 00:53:12.535 --> 00:53:14.458 گفتن من مُردم 00:53:41.055 --> 00:53:43.979 سلام، بله شخصی با نام ام دانکن دارین؟ 00:53:44.055 --> 00:53:45.341 کیفم؟ 00:53:45.415 --> 00:53:46.462 کیفم کجاست؟ 00:53:46.535 --> 00:53:48.424 مثل همیشه توی کمد، عزیزم 00:53:48.495 --> 00:53:50.575 نویسنده‌ی خیلی معروفیه و 00:53:50.615 --> 00:53:52.026 متخصص دوره استعماری معاصر هست 00:53:52.095 --> 00:53:53.381 مطمئنی چیزی برای توی راه نمیخوای؟ 00:53:53.455 --> 00:53:54.616 هیچ نوع استعماری ندارین؟ 00:53:54.695 --> 00:53:55.776 نه 00:53:55.895 --> 00:53:57.021 الو؟ 00:53:57.095 --> 00:53:58.416 نمی‌خوام کیفم سنگین بشه 00:53:58.935 --> 00:54:01.142 نه، باید حواسم جمع باشه 00:54:01.215 --> 00:54:02.975 باشه، یادت نره مراقب خودت باشی بابا 00:54:04.495 --> 00:54:06.463 یه نفر اینو باید به اون رومانی‌ها بگه 00:54:12.255 --> 00:54:14.826 می‌خوام برای بعدت یه چیزی درست می‌کنم چی دوست داری؟ 00:54:14.895 --> 00:54:17.216 بوقلمون؟ خوبه؟ 00:54:18.455 --> 00:54:19.900 با سس اضافی 00:54:19.975 --> 00:54:21.864 اره - مراقب باش بابا - 00:54:23.815 --> 00:54:24.896 کجا میره؟ 00:54:24.975 --> 00:54:28.741 ،رالف می‌دونی که نمی‌تونی ازش بپرسی عزیزم ماموریت سریه 00:54:28.815 --> 00:54:31.136 میره با یه زن دیگه 00:54:31.215 --> 00:54:32.296 !سربه سر من نذار 00:54:32.375 --> 00:54:35.265 مامان این یارو ذاتاً دروغگوه 00:54:35.335 --> 00:54:37.099 رو باور کردی؟ CIA واقعا تمام این مزخرفات 00:54:37.175 --> 00:54:40.145 یعنی اون به ما گفته یه سامورایی که از زمان گذشته اومده 00:54:40.215 --> 00:54:43.139 جرج دروغ نمیگه، اون زندگی خیلی هیجان‌انگیزی داشته که خودش اونو ساخته 00:54:43.215 --> 00:54:44.262 !منم منظورم همینه 00:54:44.335 --> 00:54:46.941 ...اموجین، میشه بیای 00:54:47.015 --> 00:54:48.744 اون دروغ نمیگه، هیچ وقت بهم دروغ نگفته 00:54:48.815 --> 00:54:50.499 امروز جایی کار نداری؟ 00:54:50.615 --> 00:54:52.777 نمی‌د‌ونم، چطور مگه؟ 00:54:52.855 --> 00:54:56.655 می‌خواستم بدونم می‌تونی تو نقشه‌ی نهاییم کمک کنی یا نه 00:54:56.735 --> 00:54:58.260 چی؟ نقشه نهایی؟ - اره، اینه - 00:54:58.335 --> 00:55:00.019 این منم، خب؟ 00:55:00.095 --> 00:55:01.506 این هم قراره تو باشی 00:55:01.575 --> 00:55:02.736 هستی؟ 00:55:02.815 --> 00:55:05.261 پس هستی، خوبه، عالیه، عالیه 00:55:14.175 --> 00:55:15.540 خودشه، خودشه، همونجا 00:55:15.615 --> 00:55:16.821 نگاه نکن، نگاه نکن 00:55:16.895 --> 00:55:17.942 به منو نگاه کن 00:55:18.015 --> 00:55:19.255 ما زوج خوبی هستیم، نه؟ 00:55:19.335 --> 00:55:20.621 مطمئنی این راهشه؟ 00:55:20.695 --> 00:55:22.135 اگه بفهمه باهم نسبت داریم چی؟ 00:55:22.815 --> 00:55:23.816 مگه چی میشه؟ 00:55:23.895 --> 00:55:25.101 اگه عکس مارو ببینه چی؟ 00:55:25.815 --> 00:55:26.941 صورتت رو از تو عکس در میارم 00:55:27.775 --> 00:55:29.140 اموجین، ببین 20دلار بهت میدم 00:55:29.215 --> 00:55:30.341 !نه، نه، نه، نه 00:55:31.975 --> 00:55:33.386 بعدا بهم بده 00:55:35.015 --> 00:55:37.586 میری؟ الان داری میری؟ 00:55:37.655 --> 00:55:39.020 خوبه 00:55:44.015 --> 00:55:45.016 سلام 00:55:45.095 --> 00:55:46.301 سلام 00:55:46.375 --> 00:55:47.422 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:55:47.615 --> 00:55:50.698 اره، رالف دانکن آدرست رو بهم داده 00:55:50.775 --> 00:55:52.379 واقعا؟ - گفت بیام یه اطلاعاتی - 00:55:52.455 --> 00:55:53.866 درباره تصویر کوچیک براق بگیرم 00:55:53.935 --> 00:55:55.346 نظر لطف‌ش هست 00:55:56.255 --> 00:55:57.256 سلام 00:55:58.575 --> 00:56:00.100 می‌خوای خودم نشونت بدم؟ 00:56:00.175 --> 00:56:01.336 نه 00:56:01.415 --> 00:56:02.541 میخوای خودت یه نگاهی بهشون بندازی؟ 00:56:02.615 --> 00:56:05.095 بادقت، با حوصله 00:56:07.015 --> 00:56:08.616 دوست داری بدونی رالف رو از کجا میشناسم؟ 00:56:08.655 --> 00:56:10.783 نکنه نسبتی چیزی باهم دارین؟ 00:56:10.935 --> 00:56:12.096 !ایش 00:56:12.295 --> 00:56:14.775 چاقالو ازش خیلی خوشم میاد 00:56:14.855 --> 00:56:16.935 ،واسه همین دارم اینو میگم چون اینجوری می‌تونه بد باشه 00:56:16.975 --> 00:56:19.057 پس باهم رابطه دارین؟ 00:56:19.135 --> 00:56:20.296 نه 00:56:21.255 --> 00:56:24.418 بااینکه براش نذر و نیاز کردم، اونم اکثر وقتا 00:56:25.375 --> 00:56:27.377 تخیلات گرافیکی 00:56:28.535 --> 00:56:30.299 چیزای گرافیکی واقعی 00:56:31.015 --> 00:56:32.540 می‌دونی اون بهم خرچنگ داده 00:56:33.215 --> 00:56:35.217 داری کاری می‌کنی حسودیم بشه؟ 00:56:36.215 --> 00:56:37.899 نه از اون خرچنگ‌ها - می‌دونم - 00:56:38.015 --> 00:56:39.016 بیا ببینش 00:56:39.095 --> 00:56:40.620 باشه، اره 00:56:40.695 --> 00:56:43.175 چه بانمکه 00:56:43.255 --> 00:56:45.223 ،خودت می‌دونی می‌خوای تصویر کوچیک براقت چجوری باشه 00:56:45.295 --> 00:56:46.820 یا می‌خوای من برات یکی تعیین کنم؟ 00:56:48.215 --> 00:56:50.536 دقیقا این تصویر کوچیک براق چی هست؟ 00:56:50.615 --> 00:56:52.379 ببین، من دوست دارم به درخشیدن فکر کنم 00:56:52.455 --> 00:56:54.184 به همون اندازه که من واقعی تو می‌درخشه 00:56:54.775 --> 00:56:58.302 مثل یه اِلمان درخشان از کسی که واقعا هستی 00:56:58.375 --> 00:57:00.742 هیچ وقت فکر نمی‌کردم اینجوری باشه 00:57:00.815 --> 00:57:02.624 به عنوان مثال دوست پسر من 00:57:02.695 --> 00:57:04.424 کاملا شبیه یه جت شده، خب؟ 00:57:04.495 --> 00:57:06.782 واسه همین همیشه یه جت رو صورتش نقاشی می‌کنم 00:57:06.855 --> 00:57:07.856 دوست پسر داری؟ 00:57:07.935 --> 00:57:10.063 اره، جیسون دل پینو 00:57:11.295 --> 00:57:13.059 چطور مگه، می‌شناسیش؟ - نه نه - 00:57:14.775 --> 00:57:16.459 خیلی خب، از اونجایی که نمی‌دونی می‌خوای 00:57:16.535 --> 00:57:18.185 ،تصویر کوچیک براقت چجوری باشه 00:57:18.255 --> 00:57:20.383 می‌خوام به مدت یک ثانیه انرژی درونت رو جذب کنم 00:57:20.455 --> 00:57:22.742 اینجوری می‌تونم چیزی رو بِکشم که 00:57:22.815 --> 00:57:24.385 کاملا معرف شخصیت درونت باشه 00:57:24.455 --> 00:57:26.503 میشه فقط یه کیک یزدی بردارم؟ 00:57:43.935 --> 00:57:46.256 اموجین، اصلا با عقل جور در نمیاد 00:57:46.375 --> 00:57:48.696 آلیسون وقتایی که سر کار بودیم باهام حرف میزد 00:57:48.775 --> 00:57:51.585 حتی یه بار هم ازم پرسید به نظرم جذاب هست یا نه 00:57:51.695 --> 00:57:53.697 مطمئنم اگه دوست پسر نداشت می‌تونست باهات باشه 00:57:53.775 --> 00:57:55.903 ،اگه واقعا از من خوشش میومد میتونست باهام رابطه صمیمی داشته باشه 00:57:55.975 --> 00:57:57.545 شاید آلیسون اونی نیست که 00:57:57.615 --> 00:58:00.095 درکت کنه و قدر اینو بدونه که 00:58:00.175 --> 00:58:02.542 تو چه آدم بخصوص و فوق‌العاده‌ای هستی 00:58:03.295 --> 00:58:05.218 بعد از مامان، اون تنها دختریِ که می‌شناسمش 00:58:05.295 --> 00:58:08.060 شاید وقتشه که به جاهای دورتر از 00:58:08.135 --> 00:58:10.263 این تفریحگاه فکر کنی 00:58:11.295 --> 00:58:13.104 ،تجربه‌های جدید بدست بیاری 00:58:13.175 --> 00:58:15.985 و آدمایی رو ببینی که نقاط مشترکی باهاشون داشته باشی 00:58:16.055 --> 00:58:18.296 با چه جور آدمایی نقطه‌ی مشترک دارم؟ 00:58:18.975 --> 00:58:22.536 احتمالا ژاک کوستاو نوه‌ی دختری چیزی داره افسر نیروی دریای فرانسه، محقق، فیلمساز و استاد دانشگاه) ( ...در زمینه‌ی محیط زیست دریایی و آبزیان 00:58:22.615 --> 00:58:25.858 !نمی‌دونم، مخم تعطیله اما تمام حرفم اینه که 00:58:25.935 --> 00:58:28.586 تمام دنیا اون بیرونِ که تو هیچ وقت اونو تجربه نکردی 00:58:28.655 --> 00:58:31.306 واقعا فکر می‌کنی ارزش تجربه کردن رو داره؟ 00:58:32.935 --> 00:58:34.300 بعضی وقتا اره 00:59:00.815 --> 00:59:04.661 و حالا گروه بعدی مون میاد روی صحنه 00:59:04.735 --> 00:59:07.500 فوق ستاره‌های اصیل امریکایی 00:59:10.255 --> 00:59:15.098 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:21.215 --> 01:00:24.185 !دوستان خودم، بچه‌های کوچه بازار 01:00:30.455 --> 01:00:31.661 سلام 01:00:31.735 --> 01:00:34.056 باورم نمیشه اومدی راجع به اجرا نظرت چیه؟ 01:00:35.975 --> 01:00:38.137 باحال بود، خوب بود 01:00:39.255 --> 01:00:41.019 صورتت با این آرایش خیلی فرق کرده 01:00:41.095 --> 01:00:42.301 خب، اینجوری خوبه، به نظرم 01:00:42.375 --> 01:00:43.786 صورت این شکلی رو دوست نداشتم 01:00:43.855 --> 01:00:46.222 واسه همین همیشه آرایش می‌کنم 01:00:46.935 --> 01:00:49.620 جداً میگم، خیلی ممنونم که اومدی 01:00:49.695 --> 01:00:51.379 واقعا دستت درد نکنه 01:00:51.455 --> 01:00:54.379 فکر کنم نمره‌ی 19دادی به اجرامون 01:00:55.375 --> 01:00:57.139 که یعنی خیلی باحال 01:00:57.215 --> 01:01:00.503 اره، مشکلی نیست،یکی بهت بدهکار بودم حالا دیگه تا ابد بی‌حساب شدیم 01:01:00.575 --> 01:01:01.986 تا ابد 01:01:02.055 --> 01:01:04.103 هی، لی میای باهامون بیرون؟ 01:01:04.175 --> 01:01:05.620 شاید 01:01:05.695 --> 01:01:07.106 ایشالا بیای 01:01:07.175 --> 01:01:08.620 سلام 01:01:09.775 --> 01:01:12.585 بریتنی اسپیرز و کریستینا آگیلرا همین شخصیت رو نپوشیده بودن؟ 01:01:12.655 --> 01:01:13.656 چرا، دقیقا همین بود 01:01:13.735 --> 01:01:14.736 !می‌دونستم 01:01:14.815 --> 01:01:18.581 حالا چکاره‌ای؟ 01:01:19.695 --> 01:01:21.857 خب، فقط می‌خوام برگردم 01:01:21.935 --> 01:01:23.664 ...و بیشتر تلاش کنم پدرم رو پیدا کنم 01:01:23.735 --> 01:01:26.818 تقریبا ساعت 11:00 ست، مطمئنی می‌خوای بری؟ 01:01:26.895 --> 01:01:28.420 توام باید باهامون بیای 01:01:28.495 --> 01:01:32.181 خدایا، می‌دونم خوش می‌گذره اما واقعا باید برگردم 01:01:32.255 --> 01:01:34.496 دلم هم نمی‌خواد مامانم رو نگران کنم 01:01:36.175 --> 01:01:37.415 ،واقعا غم‌انگیزه 01:01:37.495 --> 01:01:40.942 چون تو نویسنده‌ای و این بهترین بهانه برای اینه که خودتو بالا بکشی 01:01:41.015 --> 01:01:44.098 خیلی خب، ببین راستش رو بگم اصلا حس بیرون رفتن رو ندارم 01:01:44.175 --> 01:01:46.337 ،به علاوه اینکه مشروب هم نمی‌خورم 01:01:46.415 --> 01:01:48.383 من و تو هم واقعا به اندازه‌ی کافی همو نمی‌شناسیم که 01:01:48.455 --> 01:01:52.779 بخوایم جلوی یه عده آدم دیگه باهم بشینیم و بگو بخند کنیم 01:01:52.855 --> 01:01:55.222 در حقیقت از دو نسل متفاوت‌یم 01:01:55.855 --> 01:01:58.222 حق با توه، درست میگی باهات موافقم 01:01:58.335 --> 01:02:01.782 منظورم اینه خدا ممنوع کرده که بریم بیرون و من یه حرف بدی بزنم و 01:02:01.855 --> 01:02:03.220 ،تو بخاطر اون حرف خجالت بکشی 01:02:03.295 --> 01:02:04.535 تازه حرفی هم برای گفتن نداریم 01:02:04.615 --> 01:02:06.504 ممکنه ضایع بشیم - اره - 01:02:06.615 --> 01:02:07.696 منظورم اینه، آدم منفی گرایی نیستم 01:02:07.775 --> 01:02:09.743 فقط دارم میگم قطعا این هم هست که 01:02:09.815 --> 01:02:12.216 بدون شناخت ممکنه رفتن ما بی مبالاتی باشه 01:02:12.295 --> 01:02:15.105 نه موافقم، به نظرم میتونه بی مبالاتی باشه 01:02:15.175 --> 01:02:17.257 به نظرم اگه می‌رفتیم ممکن بود شاید 01:02:17.335 --> 01:02:19.383 مثل یه ریسک وحشتناک باشه 01:02:19.455 --> 01:02:21.298 مطمئناً - موافقم - 01:02:22.535 --> 01:02:23.821 خیلی خب 01:02:23.895 --> 01:02:24.896 بعدا می‌بینمت 01:02:24.975 --> 01:02:28.377 ،ولی یه نکته‌ای هم هست به اونجام که بقیه چی میگن 01:02:38.855 --> 01:02:40.345 ،معذرت می‌خوام صدای اینجا خیلی بلنده 01:02:40.415 --> 01:02:42.417 ولی خوبیش اینه که همه‌ی دوستام اینجان 01:02:42.855 --> 01:02:43.856 !هی 01:02:43.935 --> 01:02:45.937 می‌خوای برقصی؟ - نه مرسی - 01:02:49.975 --> 01:02:51.340 سلام 01:02:51.655 --> 01:02:54.420 به به ببین بلاخره کی اومد 01:02:54.495 --> 01:02:56.577 خب، این نیکِ، اون لوسی 01:02:56.655 --> 01:02:59.545 شارلوت، آنتونیو، شری و ورونیکا 01:02:59.615 --> 01:03:01.185 بچه‌ها، این اموجینه 01:03:02.095 --> 01:03:03.938 سلام - علیک - 01:03:04.015 --> 01:03:07.337 وای خدای من !فکر کنم مامان منم مثل اون جلیقه رو داشت 01:03:07.935 --> 01:03:08.936 چه خوب 01:03:09.015 --> 01:03:10.744 شماها چطور باهم آشنا شدین؟ 01:03:10.815 --> 01:03:12.260 توسط خونواده‌ش 01:03:12.335 --> 01:03:13.905 یعنی مثلا اون میشه عمه‌ت؟ 01:03:13.975 --> 01:03:14.976 نه 01:03:15.055 --> 01:03:16.136 نوشیدنی می‌خواین؟ 01:03:16.215 --> 01:03:17.262 شارلوت شماها نوشیدنی می‌خواین؟ 01:03:17.335 --> 01:03:18.541 تو آبی، نوشابه‌ای چیزی نمی‌خوای؟ 01:03:18.615 --> 01:03:19.855 آب معدنی 01:03:19.935 --> 01:03:22.700 هی لی، من یه جک‌اند‌کک دیگه می‌خوام (مخلوط نوعی مشروب با نوشابه معمولی) 01:03:22.775 --> 01:03:24.664 بعدا باهات حساب می‌کنم 01:03:26.015 --> 01:03:28.382 منم یه چای سرد لانگ‌آیلند می‌خوام (نوعی نوشیدنی قوی، مخلوطی از چندین مشروب قوی دیگه) 01:03:28.455 --> 01:03:30.139 بزرگشو 01:03:30.215 --> 01:03:32.297 فکر کردم مشروب نمی‌خوری؟ 01:03:32.375 --> 01:03:34.298 بیخیال رفیق، شنیدی خانم چی گفت 01:03:34.375 --> 01:03:35.376 یکم مشروب واسش بیار 01:03:35.455 --> 01:03:38.823 اره شنیدی خانم چی گفت یکم مشروب واسم بیار 01:03:39.775 --> 01:03:42.062 ...خوبه، عالیه 01:03:42.775 --> 01:03:44.140 باشه 01:03:52.975 --> 01:03:55.945 !نورپردازی توپی داره 01:04:00.255 --> 01:04:05.580 حس می‌کنم دارم آتیش می‌گیرم اما افکارم خیلی آرومه 01:04:06.055 --> 01:04:07.819 چکار کنم خوب شه؟ 01:04:07.895 --> 01:04:09.260 بیشتر بخور 01:04:14.295 --> 01:04:15.626 خوبه بریم برقصیم، بجنب 01:04:16.495 --> 01:04:18.056 من دلم نمی‌خواد اینجا برقصم - یالا ببینم - 01:04:18.095 --> 01:04:19.460 از این آهنگ خوشم نمیاد 01:05:16.215 --> 01:05:17.376 باید بیشتر نوشیدنی بخورم 01:05:17.455 --> 01:05:18.866 همه خیلی مهربون بودن 01:05:18.935 --> 01:05:20.300 می‌دونم 01:05:20.375 --> 01:05:23.663 یادم رفت با آدمای معمولی هم صحبت بشم 01:05:23.735 --> 01:05:27.262 می‌تونست تجربه باورنکردنی باشه 01:05:27.375 --> 01:05:30.060 دلم می‌خواد روابط اجتماعیم رو گسترش بدم 01:05:30.135 --> 01:05:32.786 مثلا لاک ناخن براق بزنم یا یه همچین چیزی 01:05:32.855 --> 01:05:34.380 ،نه نه لاک براق رو ول کن 01:05:34.975 --> 01:05:36.386 خیلی خب، دیگه جدی 01:05:37.655 --> 01:05:39.578 واقعا رفتی دانشگاه ییل؟ - اره - 01:05:39.655 --> 01:05:42.226 واقعا رفتم 01:05:42.295 --> 01:05:43.456 باشه، چه رشته‌ای؟ 01:05:43.535 --> 01:05:47.859 دانشجوی موسیقی و تاریخ فرانسه بودم 01:05:47.935 --> 01:05:50.176 سال آخر هم یکی ازاعضای ویفن‌پوف بودم (گروه موسیقی دانشجویی دانشگاه ییل) 01:05:50.255 --> 01:05:52.144 چی بودی؟ - اصلا از گروه ویفن‌پوف چیزی به گوشت نخورده؟ - 01:05:52.215 --> 01:05:54.183 اینجوری نیست.. خودت اون گروه رو ساختی 01:05:54.255 --> 01:05:55.541 اصلا چیزی از گروه ویفن‌پوف به گوشت نخورده؟ 01:05:55.655 --> 01:05:56.895 نه، همچین چیزی وجود نداره 01:05:56.975 --> 01:05:59.023 اون کاملا هم... خیلی خب 01:06:22.175 --> 01:06:23.859 این یه قسمت رو اشتباه خوندم، مهم نیست 01:06:23.975 --> 01:06:26.342 با کت شلوار و دستکش رسمی بهتر می‌خونم 01:06:26.415 --> 01:06:27.496 منم میام 01:06:29.735 --> 01:06:31.260 باشه فهمیدم، خیلی بامزه بود 01:06:31.335 --> 01:06:32.700 کافیه 01:06:32.815 --> 01:06:34.385 اگه بایستم میوفتم 01:06:34.455 --> 01:06:35.502 بشین 01:06:36.815 --> 01:06:38.943 تو خیلی خوبی 01:06:39.015 --> 01:06:42.462 واقعا میگم، خواننده‌ی خیلی خوبی هستی 01:06:42.575 --> 01:06:45.385 چرا توی اون آشغالدونی کار می‌کنی؟ 01:06:45.495 --> 01:06:47.816 چون اون آشغالدونی خرج زندگیم رو میده 01:06:48.575 --> 01:06:51.818 به نظر من... به نظر من باید معروف بشی 01:06:51.895 --> 01:06:54.819 از نظر من توام باید معروف بشی 01:06:55.735 --> 01:06:56.941 اره 01:06:57.015 --> 01:06:59.017 تقریبا معروف بودم 01:06:59.135 --> 01:07:00.500 یه جورایی 01:07:00.575 --> 01:07:02.737 هیچ کس بهت نگفته دیگه ننویس 01:07:03.735 --> 01:07:06.181 تو الان هم به همون اندازه خوب می‌نویسی 01:07:06.255 --> 01:07:08.826 نمی‌دونی داری راجع به چی حرف میزنی 01:07:09.895 --> 01:07:11.579 راستش رو بخوای می‌دونم 01:07:11.655 --> 01:07:13.339 می‌دونم راجع به چی حرف میزنم 01:07:13.415 --> 01:07:15.019 چون سوراخ مخفیت رو پیدا کردم 01:07:15.455 --> 01:07:17.457 ببخشید؟ - اره، سوراخ مخفیت - 01:07:17.535 --> 01:07:21.017 پشت میز تحریرت، تو دیوار اتاق 01:07:22.175 --> 01:07:25.577 داشتم وسایل اتاق رو جابجا می‌کردم که یه دسته از نوشته‌هات رو پیدا کردم 01:07:25.655 --> 01:07:28.465 چی؟ تو رفتی سراغ سوراخ مخفی من و ،نوشته‌های منو پیدا کردی 01:07:28.535 --> 01:07:29.946 و بدون اجازه من اونا رو خوندی؟ 01:07:30.015 --> 01:07:31.744 فقط می‌خواستم ببینم چیه - اونا خصوصیه - 01:07:31.815 --> 01:07:33.863 متاسفم - نباید چیزایی که بقیه مردم - 01:07:33.935 --> 01:07:36.666 توی سوراخ دیوار میذارن رو بخونی، اگه توی دیوارِ معنیش اینه که نباید بخونیشون 01:07:36.735 --> 01:07:37.816 خیلی خب، آروم باش ببین چی میگم 01:07:37.895 --> 01:07:39.863 ،فقط رفتم ببینم اون چیه 01:07:39.935 --> 01:07:41.858 ،تمام شب بیدار بودم نوشته‌ی خیلی خوبت 01:07:41.935 --> 01:07:46.259 درباره ی تبدیل شدن به یک زن رو تموم کردم 01:07:47.495 --> 01:07:49.020 اسمش چی بود؟ 01:07:49.095 --> 01:07:50.745 دوره‌ی زنانگی اموجین 01:07:56.455 --> 01:07:58.059 خوب بود؟ 01:07:58.135 --> 01:07:59.466 اره 01:08:00.815 --> 01:08:02.499 خیلی خوب بود 01:08:03.175 --> 01:08:05.177 ...خیلی ازش خوشم اومد، به نظرم 01:08:06.295 --> 01:08:08.821 به نظرم تو یه نویسنده مادرزادی 01:08:22.975 --> 01:08:25.740 !وایسا وایسا وایسا 01:08:25.815 --> 01:08:27.226 ملافه‌هات تمیزن؟ 01:08:27.295 --> 01:08:28.456 منظورت چیه؟ 01:08:28.535 --> 01:08:30.617 روی اونا سکس هم داشتی؟ 01:08:31.455 --> 01:08:33.457 فقط با خودم - !ایش - 01:08:38.175 --> 01:08:39.506 چه حس خوبی 01:08:43.295 --> 01:08:44.945 ...کجایی 01:09:00.695 --> 01:09:04.381 حس می‌کنم دارم می‌میرم 01:09:05.375 --> 01:09:08.106 فکر کنم بخاطر عواقب مست بودنه 01:09:08.175 --> 01:09:10.223 چقدر طول می‌کشه؟ 01:09:11.535 --> 01:09:12.821 نمی‌دونم 01:09:12.935 --> 01:09:16.018 اگه غذای مک‌دونالد بخوری بعضی وقتا کمک می‌کنه 01:09:22.735 --> 01:09:24.783 یا ابولفضل - بوش برنگشته - 01:09:24.855 --> 01:09:26.141 صبر کن، چی؟ 01:09:27.055 --> 01:09:29.183 دیروز صبح رفت 01:09:29.255 --> 01:09:32.657 من براش یه ساندویچ درست کردم اونم دیگه برنگشت 01:09:32.735 --> 01:09:34.100 نگفت کجا میره؟ - چی؟ - 01:09:34.175 --> 01:09:38.146 وای خدا، صدات مثل چاقوهای داغ فرو میره تو مغزم 01:09:41.415 --> 01:09:42.746 اموجین؟ 01:09:49.855 --> 01:09:52.017 شما باهم سکس داشتین؟ 01:09:55.295 --> 01:09:56.626 مرسی 01:10:15.775 --> 01:10:17.300 ...ببین 01:10:21.615 --> 01:10:22.696 چه روزیه؟ 01:10:22.775 --> 01:10:23.901 پنجشنبه 01:10:23.975 --> 01:10:25.659 !لعنتی! خداوندا 01:10:25.775 --> 01:10:27.698 امروز مهمونی معرفی کتاب داراست 01:10:27.775 --> 01:10:29.857 محض اطلاع این همون دختریِ که 01:10:29.935 --> 01:10:31.744 نذاشت بری خونه‌ش، اره؟ 01:10:31.815 --> 01:10:33.897 اگه امشب نرم اونجا بقیه فکر می‌کنن 01:10:34.015 --> 01:10:35.221 چه مشکلی روحی داشتم که نرفتم 01:10:35.295 --> 01:10:38.378 باید برم اونجا و بهشون ثابت کنم که سالمم و 01:10:39.295 --> 01:10:40.979 روند زندگیم تحت کنترله 01:10:41.455 --> 01:10:43.219 خیلی خب، بریم - چی؟ - 01:10:43.295 --> 01:10:45.059 اره، می‌رسونمت 01:10:45.975 --> 01:10:48.057 محض اطلاع، یعنی به عنوان دوست پسرم میای؟ 01:10:49.655 --> 01:10:51.225 دوست پسر نمایشی 01:10:56.975 --> 01:10:58.659 نگاش کن 01:11:00.095 --> 01:11:01.665 اول شما 01:11:02.575 --> 01:11:03.656 !وایسین، وایسین 01:11:05.175 --> 01:11:06.256 منم باهات میام 01:11:06.335 --> 01:11:07.336 چی؟ 01:11:08.175 --> 01:11:10.303 مامان گفت می‌خوای بری نیویورک 01:11:10.975 --> 01:11:13.546 می‌دونی که باید از تفریحگاه ساحلی بگذری، اره؟ 01:11:13.615 --> 01:11:15.504 فکر کنم آمادگیشو دارم 01:11:47.335 --> 01:11:48.696 مطمئنی می‌دونی چطوری برگردی؟ 01:11:48.735 --> 01:11:50.976 دارم رو آوردم GPS بله، واسه همین ساعت 01:11:51.055 --> 01:11:56.300 ،همینجا می‌بینمتون 45.2 درجه شمالی تا 79.3 درجه شرقی 01:11:56.375 --> 01:11:58.855 راس ساعت 7:30 01:11:59.535 --> 01:12:02.505 مطمئنی میخوای این پوسته رو هم با خودت ببری؟ 01:12:03.415 --> 01:12:05.543 برای امتحان کردنش چه جایی بهتر از نیویورک سیتی؟ 01:12:06.775 --> 01:12:09.619 پس، موفق باشی - ممنون - 01:12:12.375 --> 01:12:13.376 مراقب باش - بله، بله - 01:12:14.735 --> 01:12:17.022 حواست باشه کجا میری 01:12:18.095 --> 01:12:19.381 چیزیش نمیشه 01:12:20.775 --> 01:12:21.776 بله 01:12:52.255 --> 01:12:53.745 حدس بزنین چی شد؟ * من پیداش کردم 01:12:54.895 --> 01:12:55.896 خوندیش؟ 01:12:55.975 --> 01:12:57.340 تو نوشتنش کمک کردم 01:12:57.415 --> 01:12:58.905 پس باید خوب باشه 01:12:58.975 --> 01:13:02.980 ...اصلا مهم نیست، عموش مالک یه شرکت انتشاراتیه، پس 01:13:03.055 --> 01:13:05.057 خوبه، پارتی بازی سنتی 01:13:07.695 --> 01:13:09.106 سلام - سلام، حالت خوبه؟ - 01:13:21.615 --> 01:13:23.697 هی! دارم حرف میزنم 01:13:23.775 --> 01:13:25.425 چی توشه؟ 01:13:25.495 --> 01:13:27.463 من... من میرم توش؟ - چی؟ - 01:13:29.175 --> 01:13:30.336 !خدای من - بچه‌ها - 01:13:30.415 --> 01:13:33.544 اموجین! غافلگیر شدیم 01:13:33.615 --> 01:13:35.424 چه لباس جالبی پوشیدی 01:13:35.495 --> 01:13:37.099 نمی‌فهمم چرا باید حضور من باعث غافلگیری‌تون بشه؟ 01:13:37.175 --> 01:13:38.779 من یه ماه پیش مریض بودم 01:13:38.855 --> 01:13:39.902 !معلومه، البته 01:13:39.975 --> 01:13:43.457 نگران بودیم شاید نتونی امشب اینجا باشی 01:13:43.535 --> 01:13:45.105 ولی تو اومدی 01:13:45.175 --> 01:13:46.222 فوق‌العادست 01:13:46.295 --> 01:13:48.263 من میرم یه نوشیدنی بخورم 01:13:48.375 --> 01:13:49.786 چای سرد لانگ آیلند!؟ 01:13:49.855 --> 01:13:51.095 خیلی بانمکی 01:13:52.095 --> 01:13:53.256 پس همه اومدن؟ 01:13:53.335 --> 01:13:54.382 بله، همه اومدن 01:13:54.495 --> 01:13:56.623 آنابل و جرج دارن با دیوید سدارس صحبت می‌کنن 01:13:56.695 --> 01:13:57.856 فکر کنم پیتر رو هم دیدم 01:13:57.935 --> 01:13:58.982 وایسا چی؟ 01:13:59.775 --> 01:14:01.618 پیتر اینجاست؟ 01:14:01.695 --> 01:14:03.026 ...نه فقط من اونو دیدم 01:14:03.095 --> 01:14:04.096 نه 01:14:04.175 --> 01:14:06.303 خدای من، خودشه اونم اینجاست 01:14:08.615 --> 01:14:10.060 یادم رفت، یادم رفت 01:14:10.135 --> 01:14:11.182 پیتر؟ 01:14:12.375 --> 01:14:14.139 اموجین 01:14:15.335 --> 01:14:17.542 بهم گفتن امشب نمیای 01:14:17.655 --> 01:14:20.306 که چی؟ من تقریبا مرده بودم اونوقت نمی‌خوای دوباره باهام حرف بزنی؟ 01:14:20.375 --> 01:14:22.264 ،نمی‌ذارن بری تو باغچه سیگار بکشی 01:14:22.335 --> 01:14:23.336 باورت میشه؟ 01:14:23.415 --> 01:14:24.826 ...باور نکردنیه 01:14:25.655 --> 01:14:27.578 افتضاحه - سلام - 01:14:27.655 --> 01:14:29.100 یکم مخلوط آب گازدار و بیترز (نوعی مشروب تلخ) 01:14:29.175 --> 01:14:31.143 واسه معده ت خوبه 01:14:31.735 --> 01:14:33.021 شوخی می‌کنی؟ 01:14:33.855 --> 01:14:35.619 چطوری با یه مدل غریبه میای توی مهمونی دوستانه 01:14:35.695 --> 01:14:39.780 درحالی که با یکی دیگه زندگی می‌کنی!؟ 01:14:39.855 --> 01:14:41.823 غریبه یعنی چی؟ - چند لحظه بهم وقت بده - 01:14:44.095 --> 01:14:45.540 اون یه غریبه نیست، خب؟ 01:14:45.615 --> 01:14:48.380 خانواده‌هامون توی پروانس تابستون رو باهم بودن (قسمتی از ساحل جنوبی فرانسه) 01:14:50.695 --> 01:14:53.141 اگه می‌مردم اصلا اهمیتی نمی‌دادی، مگه نه؟ 01:14:54.215 --> 01:14:56.616 خدای من، خوشحالم می‌شدی 01:14:56.735 --> 01:14:59.181 اگه می‌مردی خوشحال نمی‌شدم، باشه؟ 01:14:59.255 --> 01:15:01.098 واسه همین از دارا خواستم بیاد بهت سر بزنه 01:15:01.175 --> 01:15:02.222 صبرکن چی؟ 01:15:09.895 --> 01:15:11.135 !هی 01:15:11.215 --> 01:15:12.501 سلام، واوو 01:15:12.575 --> 01:15:14.304 تو می‌دونستی پیتر نمیاد دنبالم و بهم چیزی نگفتی؟ 01:15:14.375 --> 01:15:15.615 چطور تونستی؟ 01:15:16.295 --> 01:15:17.535 شما اموجین دانکن هستین؟ 01:15:17.615 --> 01:15:18.821 بله 01:15:18.895 --> 01:15:20.545 رالف، حالت خوبه؟ چی شده؟ 01:15:20.615 --> 01:15:21.821 از کجا این مرد رو می‌شناسین؟ 01:15:21.895 --> 01:15:22.942 اون برادرمه 01:15:23.055 --> 01:15:24.295 لطفا نگذارین بره تو خیابون 01:15:24.735 --> 01:15:26.180 نزدیک بود بندازیمش زندان 01:15:26.255 --> 01:15:28.337 این ابوقراضه چیه که اون آورده وسط مهمونی من؟ 01:15:29.255 --> 01:15:31.656 این کُپی دست‌ساز از صدف دریاییه که 01:15:31.735 --> 01:15:34.181 طراحی و ساختش کار خودش بوده 01:15:34.255 --> 01:15:36.826 !بیشتر از اون‌چیزیِ که به عقلت برسه 01:15:37.255 --> 01:15:38.586 خیلی خب 01:15:39.415 --> 01:15:40.860 همینطور ول نکن برو؟ 01:15:40.935 --> 01:15:42.505 چطور تونستی به من دروغ بگی؟ 01:15:42.615 --> 01:15:45.858 چون اگه راستشو می‌گفتم تمام روز مخم رو می‌خوردی فهمیدی اموجین؟ 01:15:45.935 --> 01:15:47.903 منظورت از این حرف چیه؟ - اموجین، ولش کن - 01:15:47.975 --> 01:15:52.025 فکر کنم منظور دارا اون وقتاییِ که ناراحتی به نظر میومدی 01:15:52.095 --> 01:15:54.462 نه، هانا، منظورم این نبود 01:15:54.535 --> 01:15:57.698 تو باید در مقابل کسی که اینجوری باهاش صحبت می‌کنی کاملا جنبه‌ی احتیاط رو رعایت کنی 01:15:57.775 --> 01:15:59.379 چون تنها دلیل اینکه الان اینجایی و 01:15:59.455 --> 01:16:01.822 همه‌ی این آدما می‌شناسنت، منم 01:16:01.895 --> 01:16:04.501 اگر هم فکر می‌کنی جایگاهت اینجاست داری توی هپروت سیر می‌کنی 01:16:07.015 --> 01:16:08.221 !الان میزنه زیر گریه 01:16:08.295 --> 01:16:10.423 زودباش اموجین، برو توش 01:16:10.495 --> 01:16:11.735 برو تو صدف - نه، چیزی نیست رالف - 01:16:11.815 --> 01:16:13.255 تو حتی خودت کتابت رو ننوشتی - 01:16:14.575 --> 01:16:17.385 به نظرت اهمیتی داره تو چی فکر می‌کنی؟ حتی نمی‌دونم چطور اومدی داخل 01:16:17.455 --> 01:16:18.502 با اموجین اومدم 01:16:20.503 --> 01:16:23.983 واقعا بابت این اوضاع متاسفم خودت که دیدی، عقل درست حسابی نداره 01:16:24.175 --> 01:16:25.665 اموجین وایسا 01:16:25.846 --> 01:16:27.666 باید کمکش کرد 01:16:28.717 --> 01:16:32.037 !تو اون لباس باسنت بدرد کدوی شب هالووین می‌خوره 01:16:34.668 --> 01:16:35.668 !خاک تو سرت 01:16:37.815 --> 01:16:40.341 از محله‌ی چینی‌ها بلندش کردن 01:16:53.655 --> 01:16:54.702 اموجین 01:16:56.855 --> 01:16:58.220 حالت خوبه؟ 01:17:05.015 --> 01:17:06.505 ...مثل این میمونه که 01:17:07.175 --> 01:17:10.418 تمام مدت دنبال یه چیزی باشی و بعد 01:17:10.535 --> 01:17:15.143 یه روز یه چیزای دیگه بیاد جلوت و 01:17:16.135 --> 01:17:19.378 ببینی خودتی، زندگی من شبیه یه جک بزرگه 01:17:21.015 --> 01:17:23.495 نه، اونا همشون عوضی‌اند 01:17:24.495 --> 01:17:26.896 فکر می‌کنی من اصلا با همچین آدمایی برخورد نداشتم؟ 01:17:26.975 --> 01:17:30.980 تمام وقتم تو دانشکده پر بود از این مزخرفات 01:17:31.055 --> 01:17:33.342 نمی‌تونستم دیگه تحملشون کنم 01:17:36.335 --> 01:17:38.099 حداقل تو یه جایی رو داری که بری 01:17:42.055 --> 01:17:45.377 نیویورک، کد پستی 10021 شماره 834 محله‌ی ساتن پلیس 01:17:48.975 --> 01:17:50.101 پدر اونجا زندگی می‌کنه 01:18:08.895 --> 01:18:10.181 ممنون 01:18:10.255 --> 01:18:13.020 مشکلی نیست، رانندگی رو دوست دارم 01:18:13.095 --> 01:18:15.541 نه، فقط می‌خواسم تشکر کنم 01:18:20.095 --> 01:18:21.506 خواهش می‌کنم 01:18:24.895 --> 01:18:26.420 موفق باشین 01:18:27.935 --> 01:18:30.859 سلام، اومدیم مکسول پی دانکن رو ببینیم 01:18:30.935 --> 01:18:33.142 بگم شما کی هستین؟ 01:18:34.455 --> 01:18:35.786 بچه‌هاش 01:18:38.615 --> 01:18:40.617 لطفا یه لحظه منتظر باشین 01:18:59.615 --> 01:19:02.095 چطور فهمیدین من هنوز زنده‌ام؟ 01:19:13.255 --> 01:19:15.223 ،دو هفته بعد از اینکه شما مُردین 01:19:15.295 --> 01:19:19.584 دیدم دارین یه خمیردندون از فروشگاه ای‌اند‌پی میخرین 01:19:20.375 --> 01:19:21.661 ،بعد که 21سالم شد 01:19:21.735 --> 01:19:24.500 با پول جشن تولدم یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم 01:19:25.375 --> 01:19:26.615 پس تمام مدت اینو می‌دونستین؟ 01:19:26.695 --> 01:19:27.742 بله آقا 01:19:27.815 --> 01:19:30.216 ولی قبلا سعی نکردین با من تماس بگیرین 01:19:30.335 --> 01:19:33.179 منتظر خواهرم بودم تا بیاد خونه 01:19:36.335 --> 01:19:38.303 بفرمایید بالا 01:19:45.455 --> 01:19:48.265 میشه لطفا حواستون به اون باشه 01:20:01.975 --> 01:20:03.136 اجازه میدین بقلتون کنم؟ 01:20:03.215 --> 01:20:04.819 حتما 01:20:19.015 --> 01:20:21.063 مادرتون می‌دونه اینجایین؟ - نه - 01:20:21.815 --> 01:20:24.466 اون از دستتون عصبانیه، بهمون گفت، نمیاد 01:20:24.535 --> 01:20:25.980 چه باشکوه 01:20:26.055 --> 01:20:27.978 این ساخته جوزف کاتو ست؟ (ساعت ساز قدیمی و معروف) 01:20:28.055 --> 01:20:29.136 درسته 01:20:29.215 --> 01:20:31.343 سال‌ها متعلق به خانواده‌ی همسرم بوده 01:20:32.535 --> 01:20:36.426 بله ویرجینیا، اینا بچه‌های من هستن 01:20:36.535 --> 01:20:38.617 این اموجین 01:20:38.695 --> 01:20:39.742 خوشبختم 01:20:39.815 --> 01:20:40.896 ...و ایشون 01:20:40.975 --> 01:20:43.706 رالف هستن - رالف - 01:20:43.775 --> 01:20:45.186 سلام - سلام رالف - 01:20:45.935 --> 01:20:47.425 شما هم می‌دونستین ما زنده‌ایم؟ 01:20:48.295 --> 01:20:49.706 راستش رو بخواید نه 01:20:49.775 --> 01:20:51.061 خوبه 01:20:55.695 --> 01:20:57.857 اگه دوست داری می‌تونم یکی برات بیارم 01:20:57.935 --> 01:20:59.061 بله لطفا 01:21:00.415 --> 01:21:03.180 شماها باهم بچه‌ای ندارین؟ 01:21:03.255 --> 01:21:04.541 نه، امکانش نیست 01:21:04.615 --> 01:21:06.424 من یه مشکلی دارم 01:21:06.495 --> 01:21:07.860 چه مشکلی؟ 01:21:07.935 --> 01:21:10.541 ویرجینیا مدیر مسئول گوکن‌هایمه (موزه‌ی معروف آثار هنری گوگن‌هایم، منهتن، نیویورک) 01:21:10.615 --> 01:21:14.017 گوگن‌هایم با اختلاف زیاد، صدر لیست مورد علاقه‌های منه 01:21:14.095 --> 01:21:16.055 من سه دفعه رفتم اونجا کارهای کاندینسکی رو دیدم (واسیلی کاندینسکی نقاش صاحب سبک و برجسته‌ی روسی) 01:21:21.255 --> 01:21:23.940 ،دارم اون کتابت درباره‌ی تقسیم اراضی تو امریکا رو می‌خونم 01:21:24.015 --> 01:21:26.541 اصلا فکرشم نمی‌کردم کشیش‌های پروتستان دائم‌الخمر باشن 01:21:26.615 --> 01:21:28.060 بله، بله کاملا درسته 01:21:28.135 --> 01:21:30.536 ،اونا مزه‌ی آبجو رو به آب ترجیح می‌دادن 01:21:30.615 --> 01:21:32.504 اینطوری فساد و دائم‌الخمری 01:21:32.575 --> 01:21:34.384 میراث بی‌آبرویی براشون داشت 01:21:34.455 --> 01:21:36.503 می‌دونی کیک کدو‌حلوایی رو کی‌ اختراع کرد؟ 01:21:36.575 --> 01:21:38.498 باور دارم پروتستان‌ها 01:21:39.775 --> 01:21:41.584 پس اون فاسدها کیک کدو حلوایی رو اختراع کردن؟ 01:21:41.655 --> 01:21:42.736 ظاهراً 01:21:42.815 --> 01:21:46.024 ولی عجب خاطره‌ی خوبی توی ذهنم داره، کیک کدو‌حلوایی 01:21:46.095 --> 01:21:47.745 رالف - واقعا خوشمزه‌ست - 01:21:47.855 --> 01:21:50.381 چطوره از خودت برامون بگی؟ 01:21:51.175 --> 01:21:53.143 باعث خوشحالیه اسم من رالف دانکن هست 01:21:53.215 --> 01:21:54.296 یه مخترع‌ام 01:21:55.175 --> 01:21:59.817 تمرکز اصلیم برروی مطالعه‌ی غریزه‌ی بقاست 01:21:59.895 --> 01:22:03.741 بله لطفا - بر‌اساس پوشش صدفی نرم‌تنان - 01:22:06.135 --> 01:22:10.299 اموجین، چطوره توام برامون از خودت بگی؟ 01:22:10.375 --> 01:22:13.345 اموجین دانکن بدون هیچ گزینه‌ای برای ازدواج 01:22:14.015 --> 01:22:16.017 درحال حاضر هیچ جایی برای زندگی نداره 01:22:16.135 --> 01:22:17.182 ،و تمام وسایلش گم‌و‌گور شده 01:22:17.255 --> 01:22:20.862 به جز این لباس مزخرف 01:22:20.935 --> 01:22:22.425 ولی یه نویسنده بوده 01:22:22.495 --> 01:22:24.304 و معمولا چی می‌نوشته؟ 01:22:24.375 --> 01:22:27.379 چیزایی می‌نوشت که باعث بشه مردم پیش خودشون فکر کنن 01:22:27.455 --> 01:22:29.617 اون واسه خودش کسیه 01:22:29.695 --> 01:22:34.622 تا اینکه متوجه شدن، نقش یه آدم موفق رو بازی می‌کنم 01:22:37.695 --> 01:22:41.177 یه مزه‌ی خیلی خیلی عجیبی توی سوپه 01:22:41.255 --> 01:22:44.225 نمی‌تونم بفهمم چیه 01:22:44.295 --> 01:22:45.501 دارچین؟ 01:22:45.575 --> 01:22:47.100 نه، یه ادویه‌ست 01:22:47.855 --> 01:22:51.382 من میرم دو دقیقه دراز بکشم، ببخشید 01:22:51.935 --> 01:22:53.937 زردچوبه؟ زردچوبه؟ 01:22:54.015 --> 01:22:57.542 خیلی غم‌انگیزه چند وقتی میشه مشکل مصرف زیاد مشروب داره؟ 01:22:58.255 --> 01:22:59.461 تقریبا دو روز 01:23:00.855 --> 01:23:05.861 پخش جذابترین آهنگ‌های دهه‌های 80، 90 و امروزی ‏‏36CXY 01:23:06.175 --> 01:23:07.540 این آهنگ رو بخاطر دارید؟ 01:23:11.455 --> 01:23:13.059 ،می‌دونی وقتی مادرت رو دیدم 01:23:13.135 --> 01:23:15.342 فکر می‌کردم جذابترین زنیِ که تو عمرم دیدم 01:23:15.415 --> 01:23:19.306 روی صحنه داشت با اون لباس‌های کوتاهش میرقصید 01:23:19.375 --> 01:23:20.736 داری میگی مامان رقاص لختی بوده؟ 01:23:20.775 --> 01:23:22.982 !خب اونروزها بهشون می‌گفتن رقاص‌های جسور 01:23:23.615 --> 01:23:26.061 و هیچ وقت زنی مثل اون ندیدم 01:23:26.135 --> 01:23:28.342 یه دختر 19ساله که ترک تحصیل کرده 01:23:29.215 --> 01:23:31.821 منم تازه از ارتش اومده بودم بیرون 01:23:31.895 --> 01:23:33.943 روز اولی که ازدواج کردیم حامله شد 01:23:34.015 --> 01:23:35.255 حتی از من اجازه هم نگرفت 01:23:35.895 --> 01:23:38.216 تازه داشتم فکر می‌کردم عاشقش هستم یا نه 01:23:38.735 --> 01:23:40.658 ‏‏21سالم بود 01:23:40.735 --> 01:23:42.897 اطلا می‌تونی درک کنی چه حسی داره؟ 01:23:44.415 --> 01:23:46.179 هیچ وقت با اون خوشحال بودی؟ 01:23:46.255 --> 01:23:49.099 ببین، سعیم رو کردم، خب؟ هیچ چیزی بینمون باقی نمونده بود 01:23:49.175 --> 01:23:52.258 اون اوشن سیتی رو دوست داشت و من بیشتر از اون 01:23:52.335 --> 01:23:54.497 چرا مارو با خودت نبردی؟ 01:23:54.575 --> 01:23:56.339 وقتایی که در سفر بودم چکار می‌کردم؟ 01:23:56.975 --> 01:23:58.340 ممکن بود با حس تنفر از من بزرگ بشی 01:23:58.415 --> 01:24:01.385 و این در حق هیچ کدوم از ما منصفانه نبود 01:24:01.455 --> 01:24:04.299 واسه همین فکر کردی اگه وانمود کنی اصلا وجود نداریم، منصفانه‌ست؟ 01:24:04.375 --> 01:24:05.820 اینجوری بیشتر منو دوست نداشتین؟ 01:24:07.055 --> 01:24:08.216 دلت برامون تنگ نمیشد؟ 01:24:08.295 --> 01:24:10.866 بچه بودین، به سختی شما رو می‌شناختم 01:24:10.935 --> 01:24:12.935 منظورم اینه اینجوری نبود که یه آدم کامل باشین 01:24:13.575 --> 01:24:14.986 راستشو برام بگو، دقیقا می‌تونی بگی 01:24:15.055 --> 01:24:16.420 می‌دونستی من کی بودم؟ 01:24:16.495 --> 01:24:17.496 تو پدرم بودی 01:24:18.055 --> 01:24:19.625 می‌دونستم که دوستت دارم 01:24:19.695 --> 01:24:23.017 ...اره خب، باید هم قبول کنی، مادرت خیلی 01:24:25.295 --> 01:24:27.662 ،اون رفتارهای غیرعادی خودش رو داره 01:24:27.735 --> 01:24:31.376 ولی خودش به هیچ وجه رالف رو براحتی بزرگ نکرده 01:24:31.455 --> 01:24:32.935 می‌خوام یه چیزی بهت بگم 01:24:34.295 --> 01:24:36.582 میشه بهم نگاه کنی؟ 01:24:36.655 --> 01:24:38.384 اینجور که معلومه اونقدرام پدر خوبی نبودم 01:24:38.455 --> 01:24:40.822 و اینم می‌فهمم که به عنوان یه زن چه فشارهای روحی ناخواسته‌ای 01:24:40.895 --> 01:24:41.942 بهت وارد کردم 01:24:42.655 --> 01:24:46.899 پس بذار کمکت کنم چقدر پول لازم داری؟ 01:24:54.415 --> 01:24:57.146 شاید باورت نشه، راستش تو منو یکم یاد خودم میندازی 01:24:58.495 --> 01:25:03.137 واسه همین فکر می‌کنم با کمک به تو مثل اینه که خودم دارم به خودم کمک می‌کنم 01:25:04.375 --> 01:25:06.537 میشه بگین نزدیکترین دستشویی‌تون کجاست؟ 01:25:06.615 --> 01:25:09.266 بله، آخر راهرو، در دوم سمت راست 01:25:09.335 --> 01:25:11.019 ببخشید 01:25:25.695 --> 01:25:29.302 با چوب و سنگ هم بهش ضربه زدم 01:25:29.375 --> 01:25:31.582 جلوی باد هم امتحانش کردم 01:25:31.655 --> 01:25:32.736 بجنب رالف، بریم 01:25:33.175 --> 01:25:34.939 میریم خونه - چی؟ - 01:25:35.015 --> 01:25:36.619 نه، نه می‌خوام اینو به پدر نشون بدم 01:25:36.695 --> 01:25:38.026 می‌تونی یه وقت دیگه نشونش بدی، باشه؟ 01:25:38.095 --> 01:25:39.301 چی؟ نه، دلم می‌خواد الان نشونش بدم 01:25:39.375 --> 01:25:41.343 الان نمی‌تونی نشونش بدی چون داریم میریم 01:25:41.415 --> 01:25:42.496 واسه چی داریم میریم؟ 01:25:42.575 --> 01:25:43.781 چون وقت رفتنه، رالف 01:25:43.855 --> 01:25:45.380 اون نمی‌خواد اینو ببینه؟ 01:25:47.735 --> 01:25:49.385 نه 01:25:49.455 --> 01:25:51.025 نمی‌خواد اینو ببینه 01:26:02.375 --> 01:26:04.377 می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 01:26:13.655 --> 01:26:15.066 بابا؟ 01:26:16.575 --> 01:26:18.384 سلام، فقط ماییم 01:26:23.055 --> 01:26:24.659 چه شده؟ 01:26:24.735 --> 01:26:27.659 پدر یه عوضیه 01:26:27.735 --> 01:26:28.941 تو دیدیش 01:26:31.455 --> 01:26:32.581 صبر کن 01:26:43.575 --> 01:26:47.216 !صدف آشغال 01:26:47.295 --> 01:26:49.775 !صدف مزخرف، بدرد نخور 01:26:53.335 --> 01:26:54.416 عزیزم 01:26:54.615 --> 01:26:56.617 چیزی می‌خوری؟ - !نه - 01:26:59.175 --> 01:27:00.461 اموجین 01:27:03.175 --> 01:27:04.506 عزیزم 01:27:06.135 --> 01:27:07.819 فهمیدم چرا اونکارو کردی 01:27:08.815 --> 01:27:10.419 فهمیدم چرا بهمون دروغ گفتی 01:27:17.135 --> 01:27:20.139 عزیزم، بگو ببینم چی شد 01:27:24.855 --> 01:27:26.584 فقط میگم چیزی نبود که انتظارشو داشتم 01:27:26.695 --> 01:27:27.696 همونطور که پیش‌بینی کردی 01:27:31.415 --> 01:27:36.057 در آیین سامورایی مثلی هست که میگه 01:27:36.135 --> 01:27:38.297 بوش بهم یاد داده 01:27:38.415 --> 01:27:39.905 ،اینجوریِ که 01:27:40.855 --> 01:27:42.983 بعضی وقتها باید ماری رو توی بوته‌ها ببینی تا 01:27:43.055 --> 01:27:45.661 بدونی اون واقعاً اونجاست 01:27:46.575 --> 01:27:48.942 شاید من اشتباه می‌کردم 01:27:49.015 --> 01:27:51.700 شاید تو باید اون مار رو می‌دیدی 01:27:53.335 --> 01:27:55.736 برداشتت از معذرت خواهی اینه؟ 01:27:56.415 --> 01:27:57.496 ...خب 01:27:59.135 --> 01:28:00.978 ،اگه بگم متاسفم 01:28:01.055 --> 01:28:03.661 بعد ناراحت این میشم که از دست عصبانی بشی و 01:28:03.735 --> 01:28:06.341 سرو فریاد بزنی که من عمرت رو تباه کردم 01:28:09.015 --> 01:28:11.666 ...بعد هم حس خیلی بدی پیدا می‌کنم، و 01:28:11.735 --> 01:28:14.978 من نمی‌تونم دلت رو بدست بیارم، اموجین 01:28:15.055 --> 01:28:19.105 خب، شاید بتونی فقط همین یه بار مصلحت اندیشیت رو کنار بذاری و 01:28:19.175 --> 01:28:22.896 ،سعی کنی هرجوری هست اونو به زبون بیاری ببینی بعدش چی میشه؟ 01:28:24.535 --> 01:28:26.025 خب، باشه 01:28:28.855 --> 01:28:33.543 متاسفم که بهت دروغ گفتم 01:28:35.335 --> 01:28:37.736 هرچند که اینجوری برای خودت خوب بود 01:28:37.815 --> 01:28:40.625 حالا می‌فهمی که من کار درستی انجام داده بودم 01:28:42.615 --> 01:28:44.379 ممنون - خوبه - 01:28:46.935 --> 01:28:48.824 اون کفش غواصی منه 01:28:48.895 --> 01:28:52.581 خدای من، تمام عمرم دنبالش می‌گشتم 01:28:53.735 --> 01:28:56.056 کاش اون لنگه‌ش هنوز تو وانتم باشه 01:28:57.895 --> 01:28:59.738 سلام، کسی خونه نیست 01:29:00.855 --> 01:29:03.096 خدای من، جرج برگشته 01:29:03.175 --> 01:29:05.416 می‌دونستم برمیگرده پیشم 01:29:08.575 --> 01:29:09.736 عزیزم؟ 01:29:17.575 --> 01:29:19.862 !وای، خدای من 01:29:19.975 --> 01:29:21.136 خداوندا، عزیز دلم 01:29:21.215 --> 01:29:24.742 خیلی نگران بودم نکنه یه بلایی سرت اومده باشه 01:29:29.295 --> 01:29:30.581 ساندویچم آماده‌ست؟ 01:29:30.655 --> 01:29:32.305 معلومه عزیزم 01:29:33.255 --> 01:29:35.098 میرم برات بیارم 01:29:36.255 --> 01:29:37.905 سیب خوشمزه‌ست، لی؟ 01:29:40.255 --> 01:29:42.337 چیپس سیب زمینی هم میخوای؟ 01:29:42.455 --> 01:29:44.503 اونا خامه و پیاز ان؟ 01:29:46.495 --> 01:29:47.621 !خدای من 01:29:48.815 --> 01:29:49.896 عزیزم 01:29:50.815 --> 01:29:51.941 آرماندو 01:29:52.015 --> 01:29:54.825 حتی فکرشم نکن 01:29:54.895 --> 01:29:56.659 شلیک نکن، باهات همکاری می‌کنیم، باشه؟ 01:29:57.495 --> 01:29:58.621 بیا 01:29:58.695 --> 01:29:59.696 شلیک نکن 01:30:03.335 --> 01:30:04.382 !همه برین او تو 01:30:04.455 --> 01:30:05.502 تو اسلحه داری؟ 01:30:06.833 --> 01:30:10.503 ...پس، عقرب قرمز نمی‌خواد - بازنشسته بشه - 01:30:11.175 --> 01:30:12.176 چی دارین بهم میگین؟ 01:30:12.255 --> 01:30:13.859 مامان 01:30:13.975 --> 01:30:15.136 یه قدم دیگه برداری مُردی 01:30:15.215 --> 01:30:16.660 نه، نه، عزیزم 01:30:24.535 --> 01:30:25.661 چطور منو پیدا کردی؟ 01:30:26.735 --> 01:30:28.495 مارو گروگان گرفته، کیف پولت رو بهش بده 01:30:29.575 --> 01:30:30.736 کیف اونجا توی کمده 01:30:30.815 --> 01:30:31.896 همین رو می‌خواستی، مگه نه؟ 01:30:31.975 --> 01:30:33.420 تو کی هستی، رفیق؟ 01:30:35.095 --> 01:30:39.305 خانم، چطوره شما بری و اون کیف رو برام بیاری 01:30:41.495 --> 01:30:43.657 هنوزم تو آنتورپ زرنگ بازی در میارین، مگه نه؟ (شهری در شمال بلژیک) 01:30:44.735 --> 01:30:47.306 واقعا فکر می‌کنی بازی هست که باید اونو ببری؟ 01:30:47.375 --> 01:30:49.537 سعی نکن قهرمان بازی در بیاری 01:31:10.375 --> 01:31:13.265 ،بذار اونا برن بعد منو بکُش اونا هیچی نمی‌دونن 01:31:13.335 --> 01:31:14.382 تو که راست میگی 01:31:15.535 --> 01:31:17.776 به جز شکل و شمایلم و اینکه چه اسلحه ای دارم 01:31:17.855 --> 01:31:20.335 شاید باید آدرس خونه‌ام رو هم بهشون بدم 01:31:20.415 --> 01:31:22.224 ،اینجوری بعد اینکه اونا رو کُشتم 01:31:22.295 --> 01:31:24.616 !میتونن از جهنم برام کارت پستال بفرستن 01:31:28.295 --> 01:31:30.457 چه غلطی می‌خوای بکنی؟ 01:31:36.135 --> 01:31:37.182 یکی اون تفنگ رو برداره 01:31:47.815 --> 01:31:49.499 امشب خبری تکان دهنده داریم از اوشن سیتی 01:31:49.575 --> 01:31:52.181 جایی که پلیس، آدمکش بین‌المللی را که با اسلحه‌اش به سمت 01:31:52.255 --> 01:31:56.055 یک کارمند دولت و خانواده‌اش نشانه رفته بود را بازداشت کرد 01:31:56.135 --> 01:31:58.342 به هر طریق این حمله زمانی ناکام ماند که 01:31:58.415 --> 01:32:01.862 ...یکی از اعضای خانواده از وسیله ای معروف به صدف انسانی استفاده کرد 01:32:01.935 --> 01:32:03.539 تا به مجرم حمله ور شود 01:32:03.615 --> 01:32:04.855 !خفه شین، خفه 01:32:04.935 --> 01:32:06.346 میشل کانرز به صورت زنده از محل حادثه 01:32:06.415 --> 01:32:07.701 من این یارو رو می‌شناسم 01:32:07.775 --> 01:32:10.585 سلام، پال، من با یکی از قربانی‌ها اینجا هستم، رالف دانکن 01:32:10.655 --> 01:32:12.623 کسی که مخترع اون صدف انسانی هم هست 01:32:12.695 --> 01:32:13.821 !لعنتی 01:32:13.895 --> 01:32:17.502 ،خب، من کسی هستم که صدف انسانی رو ساخته 01:32:17.575 --> 01:32:20.943 وسیله ای که نهایت محافظت رو دربرابر آسیب های جسمانی انجام میده 01:32:23.295 --> 01:32:26.777 اما درواقع این خواهرم بود که جون خانواده رو نجات داد 01:32:26.855 --> 01:32:29.301 هی بچه‌ها می‌خواین اینجا از ما هم فیلم بگیرین؟ 01:32:29.375 --> 01:32:30.945 سلام، عزیزم 01:32:37.735 --> 01:32:39.624 درباره‌ی اون صدف برامون بگو 01:32:40.495 --> 01:32:42.736 بله میشل، درباره‌ی صدف براتون میگم 01:32:45.455 --> 01:32:49.016 ابتکارش توسط خودم بوده 01:33:36.335 --> 01:33:38.178 اینجوری منو با اون گرفت، خب؟ 01:33:38.255 --> 01:33:42.101 اونام این دستگاه رو جایی دارن که می‌تونی یه سکه‌ طلای 20دلاری باهاش برنده بشی 01:33:42.175 --> 01:33:44.416 و توی سومین بار، اونو بردم 01:33:44.495 --> 01:33:48.420 اینجاست که دارم برات از چیزایی میگم که می‌خواسم اینو بابتشون خرج کنم 01:33:48.535 --> 01:33:50.378 ،و پدربزرگم جلوم رو می‌گرفت و می‌گفت 01:33:50.495 --> 01:33:53.465 ...نه، هیچ وقت نمی‌تونم خرجش کنم چون 01:33:56.855 --> 01:33:58.823 لعنتی، چی می‌گفت؟ 01:33:58.895 --> 01:34:00.021 مامان، زودباش 01:34:00.135 --> 01:34:01.261 باشه، باشه، باشه 01:34:01.335 --> 01:34:02.666 گفت 01:34:03.615 --> 01:34:08.018 ،هیچ وقت نمی‌تونم اونو خرج کنم چون تا وقتی اون توی جیبم بود 01:34:08.135 --> 01:34:10.456 من همیشه یه برنده بودم 01:34:10.535 --> 01:34:12.742 واسه همین منم نگهش داشتم 01:34:18.535 --> 01:34:19.696 داری اون میدی به من؟ 01:34:21.575 --> 01:34:23.703 توی خانواده نگهش می‌داریم 01:34:24.775 --> 01:34:26.106 مامان 01:34:32.135 --> 01:34:34.820 زندگی سوسوی کوتاه یک شعله در تاریکیه 01:34:34.895 --> 01:34:38.695 خب، بعضی وقتا اون تاریکی خود خواسته‌ست 01:34:38.775 --> 01:34:41.585 و متهم کردن دخترت به کار خلاف 01:34:41.655 --> 01:34:44.056 می‌تونه دقیقا بهترین راه برای پیدا کردنش باشه 01:35:23.587 --> 01:35:27.457 !هنوز تموم نشده 01:35:38.095 --> 01:35:40.177 یه پوستر اینجاست، حواسا اینجا 01:35:40.255 --> 01:35:43.577 ،همه سوار لیموزین میشن ستاره‌های راک بعد از یه اجرای فوق‌العاده 01:35:43.655 --> 01:35:45.498 این هم جناب بوش 01:35:48.455 --> 01:35:50.537 مجبورم اینو مصادره کنم 01:35:50.655 --> 01:35:52.145 گوشی منه 01:35:52.215 --> 01:35:54.900 هیچ مدرک فیزیکی دال بر وجود من نبایستی باقی بمونه 01:35:55.461 --> 01:35:58.901 بازم تموم نشده! :دی 01:36:01.255 --> 01:36:03.223 ،میشه شماره تماستون رو بهم بدین 01:36:03.335 --> 01:36:05.736 می‌خوام با مجله‌ی تایمز راجع به نوشتن یک مقاله‌ی کامل صحبت کنیم 01:36:05.815 --> 01:36:06.976 واقعا؟ - خیلی عذر می‌خوام - 01:36:07.055 --> 01:36:10.218 ضمنا ایشون ویت استیلمن، نوسنده‌ای تراز اول و یه فیلمساز هستند 01:36:10.295 --> 01:36:12.741 از دیدارتون بسیار خوشحالم خیلی از نمایشتون خوشم اومد 01:36:12.815 --> 01:36:14.465 دوست دارم ازتون چندتا سوال هم درباره‌ش بپرسم 01:36:14.535 --> 01:36:16.264 فرصتش رو دارین؟ - اموجین - 01:36:17.375 --> 01:36:20.663 زودباش دیگه، ساعتی داریم پولش رو میدیما 01:36:24.135 --> 01:36:27.503 معذرت می‌خوام، من... باید برم 01:36:27.575 --> 01:36:31.500 خانواده‌ام منتظرم هستن باید برم 01:36:44.415 --> 01:36:45.621 !همگی اینجا، سه 01:36:47.015 --> 01:36:48.016 !دو، یک 01:36:50.017 --> 01:37:02.017 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:37:03.017 --> 01:38:16.017 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.