WEBVTT 00:00:05.210 --> 00:01:10.210 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.710 --> 00:01:12.610 بابي؟ 00:01:14.398 --> 00:01:15.298 !بابي 00:01:16.247 --> 00:01:17.346 !بابي 00:01:25.041 --> 00:01:25.641 !بابي 00:01:26.094 --> 00:01:26.894 !بابي 00:01:31.603 --> 00:01:32.703 !بابي 00:01:36.065 --> 00:01:36.934 !بابي 00:01:38.194 --> 00:01:39.494 !بابي 00:01:39.653 --> 00:01:41.105 !بابي 00:01:45.638 --> 00:01:49.904 ... به فرودگاه بارسلونا رسيديم . کمربنداتون رو ببنديد 00:01:50.019 --> 00:01:53.472 خدا رو شکر . فکر مي کردم وقت نداريم که داستان رو تموم کنيم 00:01:53.927 --> 00:01:55.510 پايان ماجرات با بابي چطور پيش رفت؟ 00:01:58.535 --> 00:01:59.435 ...بعدش 00:01:59.684 --> 00:02:01.075 ترکم کرد 00:02:01.807 --> 00:02:04.142 ...بعد از مدتي ، يکي ديگه رو ديد و 00:02:04.257 --> 00:02:06.632 خب ، همراهش بيرون مي رفت 00:02:07.078 --> 00:02:09.140 لطفاً کمربنداتون رو ببنديد 00:02:10.821 --> 00:02:11.721 و بعدش چي؟ 00:02:12.240 --> 00:02:13.247 بعدش ، فقط 00:02:15.211 --> 00:02:16.890 ... من رفتم و 00:02:17.233 --> 00:02:19.518 - بيشتر از اين چيزي درباره اش نمي دونم - !عادلانه نيست 00:02:19.634 --> 00:02:21.216 !پايان شادي رو انتظار داشتم 00:03:08.464 --> 00:03:10.909 . قيافش رو نگاه کن ، مثل توله سگي رها شده 00:03:11.582 --> 00:03:13.631 فکر کردي نميام دنبالت؟ 00:03:13.746 --> 00:03:16.575 .مي بينم شوخ طبعيت مثل هميشه تاسفباره 00:03:17.676 --> 00:03:18.587 !عوضي 00:03:19.755 --> 00:03:21.913 اچه ، اچه ! اين کت پراداييه پرادا : فروشگاهي در ايتاليا ، که با) (کالاهاي چرمي در سال1913 شروع به کار کرد 00:03:23.051 --> 00:03:24.010 !باور نکردنيه 00:03:24.514 --> 00:03:25.520 - سوئيچ - نه 00:03:25.635 --> 00:03:29.309 سوئيچ ! من اين ماشين بزرگ زيباي !درخشان رو ميرونم، داش کوچيکه 00:03:29.651 --> 00:03:31.521 !اچه ، حتي يه ماهم نيست خريدمش 00:03:43.933 --> 00:03:47.577 پس واقعيت داره که مردم وقتي بخوان ،عوض ميشن ،برادر؟ 00:03:48.432 --> 00:03:51.126 - سر فرصت ، به مامان زنگ بزن - !بي خيال ، نه 00:03:51.241 --> 00:03:52.584 . هميشه همين طوري هستي 00:03:59.247 --> 00:04:01.740 بسته هات رو از گاراژ ، بالا آوردم 00:04:02.127 --> 00:04:04.789 ... سعي کردم نظم و ترتيبي بهشون بدم ، ولي 00:04:04.904 --> 00:04:06.438 !قادر نبودم 00:04:13.026 --> 00:04:14.656 ... فکر کردم ممکنه 00:04:16.880 --> 00:04:19.038 اگه بخواي ميتوني برش گردوني تو جعبه 00:04:25.666 --> 00:04:27.153 اين عکس رو دوست دارم 00:05:32.540 --> 00:05:35.026 من تو را ميخواهم 00:06:09.164 --> 00:06:10.206 - بله؟ - !سلام 00:06:12.324 --> 00:06:13.590 تو کي هستي؟ 00:06:13.705 --> 00:06:14.904 من رو نميشناسي!؟ 00:06:16.437 --> 00:06:17.924 !البته که ميشناسمت 00:06:18.441 --> 00:06:19.447 بايد همديگر رو ببينيم 00:06:19.729 --> 00:06:20.820 - الان؟ - بله 00:06:21.392 --> 00:06:23.633 - توي بازار ميبينمت باشه . ميام اونجا- 00:06:34.377 --> 00:06:35.277 !اچه 00:06:38.237 --> 00:06:39.196 !هي ، اچه 00:06:40.651 --> 00:06:41.551 چينو 00:06:43.403 --> 00:06:44.303 حالت چطوره؟ 00:06:44.890 --> 00:06:45.790 ... خوب 00:06:45.900 --> 00:06:47.578 همه چي اينجا يخورده کسل کننده است 00:06:48.142 --> 00:06:49.820 نمي دونستم برگشتي 00:06:51.824 --> 00:06:53.329 خوش اومدي 00:06:53.444 --> 00:06:56.052 گوش کن ... برو با دوستات چرخي بزن 00:06:56.167 --> 00:06:58.862 امشب در محل قديمي با هم شام مي خوريم 00:06:58.977 --> 00:07:00.319 تو هم مياي؟ 00:07:02.481 --> 00:07:03.392 درباره اش فکر مي کنم 00:07:04.640 --> 00:07:05.842 !به ميز 4 سر بزن 00:07:06.089 --> 00:07:07.335 !دارم ميرم 00:07:08.969 --> 00:07:09.869 خيلي خب ، پس 00:07:11.298 --> 00:07:13.024 همديگه رو مي بينيم 00:07:18.454 --> 00:07:21.663 ببخشيد ، شما همون کسي هستيد 00:07:21.778 --> 00:07:24.181 که " سه متر بالاتر از آسمان" رو نوشتين ، آره؟ 00:07:24.296 --> 00:07:25.196 !کاتينا 00:07:32.229 --> 00:07:34.051 واقعاً بزرگ شدي ، پسر 00:07:36.223 --> 00:07:39.196 - کي شمارم رو بهت داد؟ - کي ديگه ميده؟ 00:07:39.559 --> 00:07:41.477 !برادر خبر چينت 00:07:45.614 --> 00:07:46.956 - سلام - سلام؟ 00:07:48.697 --> 00:07:50.093 اين چطور سلاميه؟ 00:07:50.208 --> 00:07:51.963 !بيا اينجا ،بيا اينجا 00:07:55.131 --> 00:07:57.720 منظورت از سلام چيه؟ چطور سلامي خواهد بود؟ 00:08:01.624 --> 00:08:02.822 خوشگل شدي 00:08:03.878 --> 00:08:06.388 مطمئنم که مجبورم پشت سر يکي ديگه تو صف وايسم 00:08:09.933 --> 00:08:12.714 از اون موقع ، ديگه هرگز با کسي نبودم 00:08:13.572 --> 00:08:14.579 منم نبودم 00:08:16.627 --> 00:08:18.845 - !دروغگو - !نه ، نه ،نه 00:08:18.960 --> 00:08:21.056 !ديگه دروغ نميگم !ديگه دروغ نميگم 00:08:24.234 --> 00:08:27.303 - خبري ازش نداري؟ - ميخواي از زير زبونم بيرون بکشي؟ 00:08:27.842 --> 00:08:28.742 هرگز 00:08:29.342 --> 00:08:31.931 وقتي در لندن بودي ، اصلاً باهاش حرف نزدي؟ 00:08:32.742 --> 00:08:35.571 - قسم بخور ميدوني ، اونا نسبت به قولها مهربونترن - 00:08:40.848 --> 00:08:44.396 يه روز ديدمش . مثل هميشه ، خيلي مودب بود 00:08:44.511 --> 00:08:47.427 - ولي عوض شده بود - هممون عوض شديم 00:08:51.062 --> 00:08:53.004 با يکي ديگه از دوستام دارم ميرم مهموني 00:08:53.777 --> 00:08:54.677 بيا 00:08:54.757 --> 00:08:57.539 - !بيا - يه وقت ديگه مي بينمت ، رفيق 00:08:58.010 --> 00:08:58.969 بيا اينجا 00:09:37.466 --> 00:09:39.707 نه ، نه، نه !دوباره گمت خواهم کرد 00:10:01.445 --> 00:10:03.028 با اين ميشه 3.50 00:10:03.902 --> 00:10:04.802 !گندش بزنن 00:10:05.233 --> 00:10:07.237 - چقدر؟ - سه و نيم ، بيشتر از دوسال پيش 00:10:14.749 --> 00:10:16.976 -همراهي دختر داري؟ - نه ، چرا؟ 00:10:17.092 --> 00:10:19.489 پس چرا داره از جايگاه تو بنزين مي زنه؟ 00:10:22.790 --> 00:10:24.532 چه غلطي داري مي کني؟ 00:10:24.647 --> 00:10:26.780 !با آدم بدي در افتادي ، دختر 00:10:30.609 --> 00:10:31.509 !واوو 00:10:39.248 --> 00:10:42.748 خوبه ، خوبه ! اينجا چي داريم؟ دختر دوست داشتني بنزين کِش 00:10:43.683 --> 00:10:46.920 فکر کردم افسانه اي توسط راننده ها بودي ولي مثل پري دريايي ، واقعا وجود داري 00:10:47.035 --> 00:10:48.905 - سوئيچ رو بده بهم - توضيح بده 00:10:49.237 --> 00:10:50.244 توضيح بده 00:10:50.691 --> 00:10:54.575 - ميخواستم پارک کنم ، ولي ماشين متوقف نشد - پس پارک کردي ، همش همين؟ 00:10:54.879 --> 00:10:55.779 چي؟ 00:10:56.008 --> 00:10:57.095 چه مصيبتي؟ 00:10:57.533 --> 00:10:59.493 چرا موتورم رو پرت کردي رو زمين؟ پيش خودت چه فکري کردي؟ 00:10:59.608 --> 00:11:02.110 ببخشيد! عمدي اينکار رو نکردم 00:11:02.225 --> 00:11:05.726 - ... خدا - ... جدي ، نميخواستم ، ببخشيد 00:11:05.841 --> 00:11:07.966 عمدي اينکار رو نکردم. ميشه کليدام رو بدي؟ 00:11:09.081 --> 00:11:10.508 !جداً ، کليدام رو بده 00:11:10.623 --> 00:11:12.706 - کليداي لعنتيم رو بده - وگر نه؟ 00:11:12.821 --> 00:11:14.820 !زنگ ميزني پليس؟ بفرما 00:11:15.361 --> 00:11:18.561 واسه شنيدن حرفات ، نميتونم صبر کنم اگه قادر باشي به نفع خودت حرف بزني 00:11:18.676 --> 00:11:20.546 دروغ گوي خيلي خوبي هستم 00:11:21.111 --> 00:11:24.036 ولي من يه شاهد دارم. رفيقم ، سرپرست پمپ بنزين 00:11:24.839 --> 00:11:26.805 و حالا ميريم ، براي صرف شام 00:11:27.037 --> 00:11:29.742 ببين ، شرط ميبندم مي توني هر دختري رو ديوونه خودت کني 00:11:29.857 --> 00:11:32.619 - !ولي من نمي برمت ، نه حتي تو خواب - نه؟ خيلي خب 00:11:32.734 --> 00:11:33.981 - تنهايي ميرم اونجا 00:11:35.817 --> 00:11:36.871 چکار ميکني ، هان؟ 00:11:37.279 --> 00:11:38.902 !چکار ميکني؟ از ماشين پياده شو 00:11:39.017 --> 00:11:41.571 از ماشين لعنتيم بيا بيرون ! چکار ميکني، مرد؟ 00:11:41.686 --> 00:11:44.850 -ميخواي بياي بيرون؟ !هي!دزد!ماشينم رو برد 00:11:48.036 --> 00:11:48.936 !وايسا 00:11:50.500 --> 00:11:53.129 !در رو باز کن ، يا شيشه ماشينم رو ميارم پايين 00:11:53.749 --> 00:11:54.649 آروم باش 00:11:55.557 --> 00:11:57.981 سوگند رو باهام بخون ، و بعد از من تکرار کن، باشه؟ 00:11:58.096 --> 00:12:00.695 "من يه دزدم" 00:12:02.016 --> 00:12:02.975 منظورم ، تو هستي 00:12:04.169 --> 00:12:05.069 تکرار کن 00:12:06.292 --> 00:12:08.162 بببين ، اين حلقه رو ميبيني؟ 00:12:08.871 --> 00:12:13.239 اگه در رو باز نکني ، از پنجره ماشين ميگذره و مياد تو صورتت ، احمق جون 00:12:27.904 --> 00:12:30.876 چي ميگي؟من ، تو ، ماشينت و يه شام 00:12:30.991 --> 00:12:32.429 از آدماي شبيه تو متنفرم 00:12:34.785 --> 00:12:35.936 وسوسه انگيز 00:12:43.039 --> 00:12:44.766 لباساي زيرت مال چه ساليه؟ 00:12:46.158 --> 00:12:47.740 چي ، دهه 80؟ 00:12:50.752 --> 00:12:51.652 !!خيلي خب 00:12:52.074 --> 00:12:54.438 ميبينم ، تو ماشينم از اون آدمايي هست که فکر ميکنه 00:12:55.553 --> 00:12:58.494 يه دختر براي جوکهاي بدش خرابش ميشه و بهش اجازه ميده که شورتش رو لمس کنه،درسته؟ 00:12:58.609 --> 00:13:02.397 منتظرم تا وقتي که تو و موتورت ازم دور بشين 00:13:03.438 --> 00:13:05.117 بهر حال ، اسم من اچه هست 00:13:07.481 --> 00:13:08.381 چي؟ 00:13:09.171 --> 00:13:11.342 چه نوع اسمي کوفتي در اچه پنهون شده؟ 00:13:11.458 --> 00:13:13.040 هامبرتو؟ نه ، هيلاريو 00:13:14.593 --> 00:13:15.493 هوگو 00:13:19.454 --> 00:13:20.834 هوگو اسم قشنگيه 00:13:22.005 --> 00:13:22.905 واقعاً؟ 00:13:23.717 --> 00:13:25.635 آره ، نبايد مخفيش کني 00:13:26.079 --> 00:13:27.518 و اسم تو چيه؟ 00:13:30.859 --> 00:13:33.353 ژينبرا 00:13:34.375 --> 00:13:36.979 - اسمت ژينبراست؟ -! بدبختانه ، مادرم انگليسيه 00:13:37.094 --> 00:13:38.079 و يه الکلي 00:13:38.294 --> 00:13:43.393 اين اسم مادر بزرگم بود، شوخي بسه 00:13:48.691 --> 00:13:51.088 به هر حال ، دوستام جين صدام ميزنن 00:13:52.254 --> 00:13:53.154 تونيک(پارچه کشي) (اسم دختره ، جين رو مسخره ميکنه) 00:13:56.204 --> 00:13:57.104 ... آره 00:13:57.744 --> 00:13:59.374 ميدوني تکواندو چيه؟ 00:13:59.659 --> 00:14:01.921 يه هنر رزمي که اساسا ً شامل 00:14:02.036 --> 00:14:05.335 اين حقيقته که پاشنه من در کمتر از يه ثانيه تو دهن توئه 00:14:05.450 --> 00:14:07.422 يادم بنداز که باهات شوخي نکنم 00:14:07.537 --> 00:14:08.437 ... آره 00:14:08.618 --> 00:14:10.392 مثل "اچه عالي " کار ميکنه 00:14:10.908 --> 00:14:12.863 هميشه يکي مثل تو هست که سر به سرم بذاره 00:14:12.978 --> 00:14:15.928 ولي يهو ،با تشکر از تکواندو ، ميدونه که هميشه يه دست و پا چلفتي بوده 00:14:16.043 --> 00:14:16.943 آه ، آره؟ 00:14:28.558 --> 00:14:29.565 ... خب ، خب 00:14:31.959 --> 00:14:33.493 !تازه شستمتش 00:14:54.733 --> 00:14:56.267 !نخند ، ديوونه 00:14:56.574 --> 00:14:57.677 !نگه دار ، همين حالا 00:14:58.219 --> 00:14:59.119 !نگه دار 00:15:01.394 --> 00:15:05.422 فکر نکنم از اون نوع آدمايي باشي که اين کارا رو توي اولين قرار انجام ميدن 00:15:06.537 --> 00:15:08.455 اين يه قرار نيست 00:15:10.413 --> 00:15:11.313 ... گندش بزنن 00:15:13.709 --> 00:15:16.730 ... آره ،حقه بوسيله بنزين حالا گرون شد 00:15:18.806 --> 00:15:20.052 کمکت مي کنم 00:15:21.875 --> 00:15:25.563 آروم پسر ، يه شاهزاده کوچولو هستم که دستاش کثيف شده 00:15:25.678 --> 00:15:27.165 هيچ اتفاقي نيفتاده 00:15:30.400 --> 00:15:32.222 خب ، پس من ميرم بشاشم 00:15:39.160 --> 00:15:41.030 خيلي شجاعي 00:15:43.790 --> 00:15:44.690 چرا؟ 00:15:44.904 --> 00:15:46.535 که اسم رو انتخاب کردي 00:15:47.152 --> 00:15:50.051 فکر نميکردن اسمت بتونه اين همه جک درست کنه؟ 00:15:50.166 --> 00:15:51.365 خب ، نميدونم 00:15:53.126 --> 00:15:54.468 پدر و مادرم مردن 00:15:59.678 --> 00:16:01.644 ديدي دروغگو چه راحت ناراحتت کرد 00:16:02.945 --> 00:16:04.240 هرگز شکست نميخوره 00:16:07.812 --> 00:16:09.251 جين و تونيک لعنتي 00:16:13.734 --> 00:16:15.427 بچه ها؟ !بچه ها 00:16:15.817 --> 00:16:17.176 !راگه ، لعنتي !بهم گوش بدين 00:16:17.512 --> 00:16:21.306 - !واستون يه سورپرايز اوردم - !سورپرايز رو يادم رفته بود ، احمق 00:16:21.721 --> 00:16:25.141 يادم بنداز فردا فکت رو بيارم پايين! براي بقيه خرابش نکن 00:16:26.812 --> 00:16:28.286 تورا ، ببين کي اومده 00:16:34.810 --> 00:16:35.961 چه خبر ، اچه؟ 00:16:39.669 --> 00:16:40.676 حايت چطوره؟ 00:16:41.316 --> 00:16:44.145 - لندن چطور بود؟ - چطوري ، ونتورا؟ 00:16:45.437 --> 00:16:47.533 - نيمه کر هستم ، از اين طرف - به من نگو؟ 00:16:47.648 --> 00:16:48.719 تو يه مبارزه 00:16:48.834 --> 00:16:51.951 -پدرم براي حسابم تو بانک پول ريخت -اما همش رو روي جنده هاخرج کرد 00:16:53.350 --> 00:16:55.726 - پات چي شده؟ - راگه ، اين جينا ست 00:16:56.341 --> 00:16:58.603 - انگليسي هستي؟ - جينا نه ، جين 00:16:58.851 --> 00:17:00.809 خوشبختانه ، اسمت مثل جنده ها نيست 00:17:00.924 --> 00:17:03.657 - !مواظب باش ، تکواندو بلده - اه ، واقعاً؟ 00:17:08.352 --> 00:17:09.790 !ببخشيد ،ببخشيد ،ببخشيد 00:17:10.019 --> 00:17:12.399 من ... من نميخواستم بهت ضربه بزنم ، غريزي اومد 00:17:12.514 --> 00:17:15.023 - !متاسفم - چيکار کردي؟ اون قوي بود 00:17:15.869 --> 00:17:17.548 - حالت خوبه؟ - تراولتا؟ 00:17:17.743 --> 00:17:20.237 !اين اتفاق براي اين واست افتاد که گوش نکردي 00:17:21.056 --> 00:17:24.892 قسم ميخورم ، به همه گفت ...که با يه جنده موفق شدم 00:17:26.410 --> 00:17:28.578 داستان معموليه ، هان ، تراولتا؟ 00:17:28.693 --> 00:17:30.995 !اين مرد کير بزرگي نداره 00:17:31.378 --> 00:17:35.168 راگه ، ممکنه تا حالا نکرده باشه ، اما جارويي داره که تا زانوش بالا مياد 00:17:36.481 --> 00:17:40.269 بطور خلاصه ، وقتي شماها با همين، درباره دخترا حرف نمي زنين ، اما درباره کيرتون حرف ميزنين 00:17:40.891 --> 00:17:41.791 آره 00:17:43.147 --> 00:17:45.305 !شماها همتون يه مشت دختر کوچولو هستين 00:17:48.330 --> 00:17:49.385 !مرد کاراته باز 00:17:57.491 --> 00:17:58.498 !همينه 00:17:59.244 --> 00:18:01.833 ميخوام برم دستشويي ،بعدش سريع ميريم 00:18:25.534 --> 00:18:26.434 ببخشيد 00:18:30.053 --> 00:18:32.161 زيباست ، منتظر کسي هستي 00:18:33.245 --> 00:18:34.204 تو ، بي شعوري 00:19:10.148 --> 00:19:13.354 ... اوه ، دوستات يکم بي شعورن ، ولي دلسوزن 00:19:13.469 --> 00:19:14.476 اونا افسانه اي هستن 00:19:15.091 --> 00:19:16.146 حماسي نه 00:19:16.621 --> 00:19:19.066 اينجا ، تنها من افسانه اي هستم ، يادته 00:19:20.021 --> 00:19:20.921 خوبه 00:19:21.372 --> 00:19:23.002 نگه دار ، نگه دار ، اينجا زندگي ميکنم 00:19:38.806 --> 00:19:40.245 ميخواي بياي تو؟ 00:19:41.658 --> 00:19:43.369 مطمئن نيستي چي ممکنه پيدا کني 00:19:43.484 --> 00:19:45.421 هيچ جايي نميرم ، نمي دونم چطوري فرار کنم 00:19:45.536 --> 00:19:47.790 - !اصلاح قشنگي بود - يه فيلمه 00:19:48.504 --> 00:19:50.806 - ميبينم - شمارت رو بهم ميدي؟ 00:19:51.890 --> 00:19:53.569 ببين ، بذار يه کاري کنيم 00:19:53.974 --> 00:19:58.334 وقتي که من رفتم ، شماره پلاکم رو بردار که بهت آدرس و شماره تلفنم رو ميده 00:19:59.810 --> 00:20:01.248 !زود باش ، پسر گنده 00:20:04.390 --> 00:20:05.290 آروم 00:20:06.163 --> 00:20:07.063 آروم 00:20:08.925 --> 00:20:11.182 59677 تموم شد 00:20:29.489 --> 00:20:32.558 - نميخواي بهم بوس شب بخير بدي؟ - برو به درک 00:20:33.172 --> 00:20:36.624 هنوز داري براي کار بدي که با يه دختر خوب کردم ، تنبيهم ميکني؟ 00:20:37.451 --> 00:20:39.663 - فردا چيکار کنيم؟ - فرار کنيم 00:20:40.117 --> 00:20:43.473 بيا دم مدرسه دنبالم و همراه خودت ببرتم 00:20:43.918 --> 00:20:45.434 بهت اعتماد دارم ، اچه 00:20:52.277 --> 00:20:53.483 يه لحظه وقت داري؟ 00:20:53.598 --> 00:20:55.428 نه ، مامانم منتظره 00:20:56.543 --> 00:20:58.461 پس ، بهم بگو چکار بايد بکنم 00:21:00.702 --> 00:21:04.586 بايد صبر کني تا همه بخوابن ، و بعد از پنجره بياي بالا 00:21:04.798 --> 00:21:05.698 ... آره 00:21:06.297 --> 00:21:07.880 سر گيجه عذابم ميده 00:21:14.053 --> 00:21:14.964 فردا مي بينمت 00:21:18.973 --> 00:21:19.884 فردا مي بينمت 00:21:27.563 --> 00:21:28.463 دوستت دارم 00:21:51.489 --> 00:21:53.120 !زود باش چراغ رو خاموش کن 00:21:54.840 --> 00:21:56.902 !الان ميري؟مامان مي کشتت 00:21:58.179 --> 00:21:59.186 تو سپر بلام شو 00:22:22.292 --> 00:22:23.491 چيکار داري ميکنيي ، مامان 00:22:24.302 --> 00:22:25.741 جيبا رو ميگردي؟ 00:22:28.327 --> 00:22:31.079 نميخواستم ، ولي پدرت عجيب و غريب رفتار ميکنه 00:22:31.194 --> 00:22:32.094 چطور؟ 00:22:34.386 --> 00:22:36.880 ...اون روز اين رو پيدا کردم و 00:22:38.014 --> 00:22:39.788 نميدونم چي فکر ميکني 00:22:40.078 --> 00:22:42.710 مامان ، اين يه بار کوکتيله ، چه چيزي درباره اش خيلي عجيبه؟ 00:22:42.826 --> 00:22:44.120 کلاديو مشروب نميخوره 00:22:44.385 --> 00:22:47.022 شايد اون با چنتا مشتري رفته اونجا - ...اون 00:22:48.497 --> 00:22:50.943 من همينطور تراکنشهاي بانکيش رو هم ديدم 00:22:53.430 --> 00:22:56.077 - به نظر يخورده زياده رويه - لطفاً آخرش رو ببين ، بابي 00:22:56.192 --> 00:22:59.088 هزينه 2400 يورويي ، فروشگاه جواهرات 00:23:02.887 --> 00:23:05.908 در طي چند هفته ، سالگردتون نيست؟ 00:23:07.109 --> 00:23:08.404 فکر ميکني براي منه؟ 00:23:10.569 --> 00:23:13.015 بي خيال ، بندازش کنار و ناديده اش بگير 00:23:13.375 --> 00:23:14.430 حق داري 00:23:15.618 --> 00:23:16.672 !من چقدر احمقم 00:23:18.123 --> 00:23:21.624 - خواهرت هنوز درحال مطالعه است؟ - نه ، الان رفت بخوابه 00:23:22.474 --> 00:23:24.673 بابي ، متاسفم . من رو ببخش 00:23:25.492 --> 00:23:27.602 در مقايسه با کاري که من کردم ، خيلي بهتره 00:23:31.114 --> 00:23:33.032 - شب بخير - شب بخير 00:24:18.724 --> 00:24:21.745 به خودت صدمه نزني اينجا توسط کسي تعليم ميبيني؟ 00:24:23.778 --> 00:24:25.744 يه مدت در لندن زندگي کردم 00:24:26.719 --> 00:24:28.685 ميخواي مبارزه کني؟ فقط براي تمرين 00:24:30.334 --> 00:24:31.437 حتماً ، رفيق 00:24:33.148 --> 00:24:34.048 !توماس 00:24:34.236 --> 00:24:35.147 !ولش کن 00:24:52.086 --> 00:24:54.291 آدماي خوبي اينجا هستن 00:24:54.630 --> 00:24:56.669 خوشحالم که آدماي اينجا ازت خوششون مياد 00:24:56.784 --> 00:24:58.126 تو من رو نمي شناسي 00:25:00.985 --> 00:25:02.903 درباره ات شنيدم 00:25:04.964 --> 00:25:05.864 آه ، آره؟ 00:25:06.301 --> 00:25:08.075 مهموني هاي مشابهي ميريم 00:25:08.720 --> 00:25:10.158 - کجا؟ - ...ميدوني 00:25:11.067 --> 00:25:12.835 -مسابقات - چطور؟ 00:25:49.675 --> 00:25:50.575 معذرت ميخوام 00:25:52.048 --> 00:25:54.446 اون زياده روي بود ، متاسفم 00:26:03.744 --> 00:26:04.633 !هوگو 00:26:04.634 --> 00:26:05.534 !اچه 00:26:13.862 --> 00:26:15.300 چطوري پسر؟ 00:26:15.985 --> 00:26:17.479 چطوري ، پسرم؟ 00:26:18.786 --> 00:26:20.768 اون از دبيرستان باهام دوسته 00:26:21.494 --> 00:26:23.609 اون مسئوله . ميگه من گند زدم 00:26:24.724 --> 00:26:27.265 ميخواد بزودي برنامه اي رو شروع کنه 00:26:27.483 --> 00:26:30.714 نه ، خودمون رو در جهان سرگرمي نمي بينم ، بابا 00:26:30.285 --> 00:26:32.966 خب بذار هيچ وقت با ارزشي رو تلف نکنيم 00:26:33.689 --> 00:26:36.182 بيا اين کارتشه برو و باهاش صحبت کن 00:26:37.431 --> 00:26:39.493 از آخرين ديدارمون دو سال ميگذره 00:26:40.076 --> 00:26:43.289 فکر کردم اين يه ملاقاته نه مذاکره کاري 00:26:43.566 --> 00:26:45.772 فقط ميخواستم مفيد باشم ، پسر 00:26:46.600 --> 00:26:47.655 خب ، خواهيم ديد 00:26:50.848 --> 00:26:51.807 حالت چطوره؟ 00:26:55.955 --> 00:26:58.231 به هر حال ... به مادرت زنگ زدي؟ 00:26:58.346 --> 00:27:00.840 چه اتفاقي براي همتون و مامان افتاده؟ 00:27:01.531 --> 00:27:04.416 صحبت نکردم . نميفهمم برات چه اهميتي داره که باهش حرف زدم يا نه 00:27:05.531 --> 00:27:07.928 متاسفم ، پسر . دنبال بگو مگو نيستم 00:27:11.408 --> 00:27:14.084 استعداد مخفي داري که بخواي نشونمون بدي؟ 00:27:14.199 --> 00:27:16.453 تنها نيستم ، با خواهرمم 00:27:17.214 --> 00:27:18.114 آره؟ 00:27:19.353 --> 00:27:20.887 صبر کن برم يه جاي خلوت 00:27:22.299 --> 00:27:25.080 مطمئني حقيقت داره؟ نمي تونم باور کنم؟ 00:27:26.531 --> 00:27:28.402 ميدونم که خودت ميشناختيش 00:27:29.030 --> 00:27:32.483 اما اون . اون با خواهرم بود ، قبل اينکه اچه رو ببينه 00:27:35.594 --> 00:27:37.970 بله ، مال قبل از زمانيه که بچه بود 00:27:38.085 --> 00:27:39.779 اما الان خيلي با حاله 00:27:40.997 --> 00:27:44.401 آره ، ولي مادرت نميدونه چه تعرفه اي شامل همه است؟ 00:27:45.763 --> 00:27:47.567 !خوبه . باي باي 00:27:50.067 --> 00:27:51.410 با چيکو بيرون ميري؟ 00:27:51.745 --> 00:27:53.528 - اون يه بزدله - نميخوام 18 ساله اي 00:27:53.643 --> 00:27:55.034 - بدون انجام هيچ کاري باشم 00:27:55.306 --> 00:27:57.311 - با چيکو؟ - حسوديت ميشه؟ 00:28:00.414 --> 00:28:02.859 نميخوام کاراي احمقانه انجام بدي، دني 00:28:04.627 --> 00:28:06.210 و چند ساله بودي؟ 00:28:06.959 --> 00:28:09.557 اين متفاوت بود . من عاشق شده بودم . اون خاص بود 00:28:10.448 --> 00:28:13.085 آره خيلي خاص که آخرش بد تموم شد 00:28:13.343 --> 00:28:14.243 چطور؟ 00:28:18.033 --> 00:28:20.191 خودشه. تنهام بذار، لطفاً؟ 00:28:25.720 --> 00:28:26.620 سلام 00:28:38.719 --> 00:28:39.726 ...هي معذرت مي 00:28:42.822 --> 00:28:44.597 مارسلو؟ - اجازه ندارم 00:28:47.847 --> 00:28:49.941 ببخشيد ، مارسلو لازکورتا؟ 00:28:50.056 --> 00:28:51.878 اونجاست . لباس آبي تنشه 00:28:52.647 --> 00:28:53.547 مارسلو؟ 00:28:53.775 --> 00:28:55.118 - مارسلو؟ - بله؟ 00:28:55.290 --> 00:28:56.728 حالت چطوره؟ من هوگو هستم 00:28:57.057 --> 00:28:59.551 - هوگو اليويرا - البته ،ولي دير کردي 00:29:01.213 --> 00:29:02.556 شوخي کردم! دنبالم بيا 00:29:03.931 --> 00:29:06.471 تنها کاري که بايد انجام بدي و تحمل کني اينه که 00:29:06.586 --> 00:29:09.682 نگاه نکني ، گوش نکني ، حرف نزني نه چيز ديگه اي ، فقط تقليد از بقيه 00:29:09.798 --> 00:29:13.409 !ازش استفاده نميکني ، پرتش کن !چند نفر اين جعبه ها رو جابجا کنن 00:29:13.524 --> 00:29:14.424 گوش کن 00:29:15.742 --> 00:29:18.047 فکر نميکنم بتونم اين کار رو انجام بدم ، باشه؟ 00:29:18.162 --> 00:29:19.457 اه ، نه؟ براي چي؟ 00:29:20.864 --> 00:29:23.837 شغلي رو که با کمک پدرم باشه ، نميخوام 00:29:24.577 --> 00:29:27.388 ببين،هوگو . اگه چيزي وجود داشته باشه که نتونم تحملش کنم ، فروتني غلطه 00:29:27.503 --> 00:29:29.421 چيز بهتر از اين نداري؟ 00:29:33.846 --> 00:29:37.395 قول ميدم به کسي نگم که تو توسط پدرت سفارش شدي 00:29:39.779 --> 00:29:41.122 نگه دار ، اينجاست 00:29:42.940 --> 00:29:46.637 خب در پايان ، دخترايي که تيکه تيکه و در پارک رها شدن 00:29:46.752 --> 00:29:49.506 بهمين دليل به اين آهنگ "زن در قطعه ها" ميگم 00:29:49.621 --> 00:29:53.169 - خب من دارم ميرم و اگه به هر دليلي دير کردم - "منظورت "دختر در قطعه هاست 00:29:53.927 --> 00:29:56.470 - يذره مزخرفه ، درسته؟ - نه ، دوستش دارم 00:29:56.757 --> 00:29:58.147 واقعاً ، همين 00:29:58.743 --> 00:30:00.723 - يادت باشه بياي دنبالم - صبر کن 00:30:00.838 --> 00:30:01.797 خوب بنظر ميام؟ 00:30:11.925 --> 00:30:13.977 امروز از همه دخترا تست بازيگري مي گيريم 00:30:14.092 --> 00:30:17.705 کسايي که جلو دوربين قرار ميگيرن ، به مردم لبخند ميزنن ،يا آماده ميشن که باهاشون تماس گرفته بشه 00:30:17.820 --> 00:30:20.409 - کي؟ اونا روسا هستن ، گربه ها صداشون بزن- 00:30:20.896 --> 00:30:24.013 ليست با اوناست ،ميخوايم ادم مهمي رو ببينيم.باشه؟ 00:30:28.484 --> 00:30:29.384 معذرت ميخوام 00:30:30.191 --> 00:30:32.445 در سه دقيقه شروع به انتخاب بازيگر خواهيم کرد 00:30:34.078 --> 00:30:37.338 ميخوام هوگو رو معرفي کنم ، دستيار جديدم . هوگو؟ 00:30:37.707 --> 00:30:40.968 بذار بهت معرفي کنم آدرين مارتين، حامي بزرگ ، دراصل 00:30:41.913 --> 00:30:42.813 خوشبختم 00:30:42.982 --> 00:30:44.500 - مزه بزرگيه - براي چي؟ 00:30:44.615 --> 00:30:45.622 دختره 00:30:47.250 --> 00:30:49.120 به دنياي سرگرمي خوش اومدي 00:30:49.616 --> 00:30:53.788 - اميدوارم زود تسليم نشي - ديدن اعضا رو ادامه ميديم ، باشه؟ بجنب 00:30:58.043 --> 00:31:00.585 ممنون ،کريستينا . به عنوان خوب منتظر بمون 00:31:00.920 --> 00:31:02.551 بعدي ، لطفاً 00:31:04.077 --> 00:31:04.977 سلام 00:31:05.057 --> 00:31:07.023 ميتوني بياي جايي که نشونه هست؟ 00:31:07.314 --> 00:31:08.214 اسم؟ 00:31:08.739 --> 00:31:09.639 خينورا 00:31:11.106 --> 00:31:14.756 - دوستات چي صدات ميزنن؟ - به هيشکي نميگمش 00:31:14.871 --> 00:31:17.556 خب چه آرزوهايي در زندگي ، در خينورا هست؟ 00:31:18.171 --> 00:31:21.527 يه شوهر و چندين بچه. هرچقدر بخواي، ميتوني ازم بچه درست کني 00:31:23.405 --> 00:31:24.305 ... آره 00:31:24.949 --> 00:31:27.059 نه ، مبخوايم ببينيم چکار ميتوني انجام بدي 00:31:27.325 --> 00:31:29.099 اگه استعدادي مخفي داري 00:31:31.312 --> 00:31:33.709 آگهي براي ساخت دختر نمايشي نبود؟ 00:31:34.312 --> 00:31:37.045 بجنب ، خوشگله ، قطعاً تو يه کاري خوبي 00:31:39.296 --> 00:31:41.173 باشه ، سعي ميکنم 00:31:43.394 --> 00:31:44.977 ميشه يه گيتار بهم بدين؟ 00:32:04.127 --> 00:32:09.127 اين هفته قصد دارم تو خونه ام بخوابم 00:32:12.181 --> 00:32:17.126 بعد عکسايي رو که به خواب رفتي تماشا کنم 00:32:20.203 --> 00:32:27.203 ميخوام بدونم کي هستي،بدونم سرانجام چه مرگمه 00:32:29.177 --> 00:32:33.993 من رو ميشناسي و عاشقم شدي 00:32:34.926 --> 00:32:36.652 چه غلطي داري با چراغا ميکني؟ 00:32:37.153 --> 00:32:41.845 هر شب به رختخواب ميرم و بهش نگاه ميکنم 00:32:41.960 --> 00:32:45.783 و تو هرگز نيستي ولي فردا 00:32:45.898 --> 00:32:50.444 حالا هرگز فراموشم نخواهي کرد 00:32:53.177 --> 00:32:58.586 من کابوس شب و روزت خواهم بود 00:32:59.001 --> 00:33:02.838 و تو بهم ميگي کل زندگيم هستي 00:33:02.953 --> 00:33:07.853 نگو نه ، تو حتي اينجا نبودي 00:33:19.099 --> 00:33:21.209 ... حرکت موثر ، با چراغا 00:33:21.565 --> 00:33:22.465 من بودم 00:33:24.539 --> 00:33:26.266 قبلش موفق شده بودم 00:33:26.767 --> 00:33:28.973 بهم نگو که کمکت نکرد،هان؟ 00:33:30.196 --> 00:33:31.203 يخورده؟ 00:33:33.507 --> 00:33:35.665 ازم ميخواي جايي ببرمت؟ 00:33:37.984 --> 00:33:39.039 باشه ، باشه 00:33:39.424 --> 00:33:43.404 فقط بخاطر اينکه برادر احمقم فراموش کرد وجود دارم 00:33:45.126 --> 00:33:46.469 نگهش دار ، زن سوارکار 00:33:58.832 --> 00:34:01.182 اگه من رو بگيري ، خودت بيشتر لذت ميبري (انصافاً راست ميگه :) ) 00:34:29.801 --> 00:34:32.582 ممنونم براي استفاده از خدمات تاکسي موتورم 00:34:32.726 --> 00:34:33.626 پنجاه يورو 00:34:34.254 --> 00:34:36.028 شرمنده ، پول ندارم 00:34:37.586 --> 00:34:39.168 دعوتم نميکني بيام بالا؟ 00:34:40.493 --> 00:34:41.788 !واي خدا ، کليدام 00:34:43.196 --> 00:34:45.402 پس مجبوري شورشگر رو صدا بزني 00:34:45.737 --> 00:34:49.142 - شورشگر در شب کار ميکنه -بيست و چهار ساعته در انجام وظيفه ايم 00:35:01.595 --> 00:35:02.554 دختر کوچولو 00:35:09.031 --> 00:35:09.990 !خداي من 00:35:12.134 --> 00:35:15.347 با اين حال ، دختري رو که بغلت کرد رو نميدزدي 00:35:18.072 --> 00:35:19.750 اين نقاشيه؟ 00:35:20.967 --> 00:35:24.036 اينا باشگاههاي مناسب در شهرن 00:35:24.616 --> 00:35:28.452 من ميرم توي اين يکي: اين . ميگم که علاقه مندم و بذار سعيم رو بکنم 00:35:28.589 --> 00:35:32.200 بعدش ميرم يکي ديگه ، کارم رو تکرار ميکنم چرخه رو تموم ميکنم و برمي گردم به اولي 00:35:32.315 --> 00:35:34.413 بعد يه ماه و نيم، اونا من رو بياد نميارن 00:35:34.528 --> 00:35:37.597 اين عمليات رو "باشگاه مجاني تمام سال" صداش ميزنم 00:35:38.851 --> 00:35:39.954 حيله گري 00:35:40.514 --> 00:35:42.336 - تو کدوم باشگاه ميري؟ - من؟ 00:35:43.959 --> 00:35:46.623 اينجاست - اين آسونه 00:35:47.203 --> 00:35:49.121 همه وسايلش متوسطن 00:35:51.304 --> 00:35:52.204 بله؟ 00:35:54.111 --> 00:35:55.914 ميدوني ، بکس کار ميکنم؟ 00:35:56.029 --> 00:35:58.051 - !هي ، بايد قايم شي ! زود باش - چه خبره؟ 00:35:58.166 --> 00:36:01.177 - !مادرمه ، اگه ببينتت ، ميکشتت - !بهش بگو من دوستتم ، دختر 00:36:01.293 --> 00:36:03.386 !ولي نه ، نه. اون خيلي مذهبي و سنتيه 00:36:03.501 --> 00:36:04.930 - !برو اونجا - !اونجا نرو 00:36:05.045 --> 00:36:07.606 - !زود باش، برو اونجا ، زود باش - ... گندش بزنن 00:36:07.721 --> 00:36:09.393 توي کمد!زودباش!زودباش 00:36:09.508 --> 00:36:10.851 هيچ صدايي ازت درنياد 00:36:20.853 --> 00:36:23.299 داري تواناييت رو از دست ميدي ، پسر 00:36:43.491 --> 00:36:44.391 داري چيکار ميکني؟ 00:36:45.291 --> 00:36:47.352 لباسهاي جين رو ميندازم تو ماشين لباس شويي 00:36:48.303 --> 00:36:49.358 و مادرت؟ 00:36:49.595 --> 00:36:51.470 به نظرت شبيه کسي هستم که با مادرش زندگي ميکنه؟ 00:36:51.585 --> 00:36:52.485 ... تو 00:36:59.651 --> 00:37:02.288 آروم پسر !ميدوني که تکواندو بلدم 00:37:03.126 --> 00:37:04.026 اوه ، آره 00:37:04.589 --> 00:37:05.489 !آره 00:37:06.073 --> 00:37:08.837 من چيز بهتري از هنرهاي رزمي بلدم 00:37:08.952 --> 00:37:10.151 !غير ممکنه 00:37:12.354 --> 00:37:14.847 قلقلکم نده! خواهش ميکنم!خواهش ميکنم!خواهش ميکنم 00:37:14.962 --> 00:37:16.593 جدي ميگم 00:37:16.709 --> 00:37:18.962 يه لحظه وايسا! جدي ميگم! گاييدمت 00:37:19.636 --> 00:37:22.801 وايسا! داري خفه ام ميکني!به خدا - باشه ، باشه 00:37:26.263 --> 00:37:27.414 اينجا؟ خيلي خب 00:37:30.602 --> 00:37:32.184 هيچي نشد 00:37:32.666 --> 00:37:33.577 و اين چيه؟ 00:37:34.225 --> 00:37:36.766 بهم نگو که عکاسم هستي؟ 00:37:37.462 --> 00:37:38.565 چرا نه؟ 00:37:39.214 --> 00:37:42.283 فکر ميکني در روياهام ميخوام يه هنر پيشه بشم؟ 00:37:44.261 --> 00:37:47.761 پس انداز ميکنم برم پاريس، و از همه چي عکس بگيرم 00:37:49.071 --> 00:37:51.837 و براي نمايشش در اتاق يکي از دوستام 00:37:51.952 --> 00:37:52.863 اينجا کجاست؟ 00:37:55.404 --> 00:37:57.035 با برادرم تيتي 00:37:57.573 --> 00:37:59.826 اون ناراحت بود، و من به لندن بردمش 00:38:01.018 --> 00:38:04.663 کارناوال بسيار مشهوري در ناتينگ هيل هست . چند سال پيش 00:38:06.504 --> 00:38:07.750 نمي تونه باشه 00:38:10.686 --> 00:38:11.885 !منم اونجا بودم 00:38:12.090 --> 00:38:12.990 واقعاً؟ 00:38:14.383 --> 00:38:15.582 !منم اونجا بودم 00:38:16.883 --> 00:38:19.070 شبيه کسي نيستي که از کارناوال خوششون بياد 00:38:19.185 --> 00:38:20.911 يه مدت اونجا زندگي کردم 00:38:26.031 --> 00:38:27.278 چي پوشيده بودي؟ 00:38:27.828 --> 00:38:29.104 .. يه 00:38:31.600 --> 00:38:32.500 شيخ(لباس عربي) 00:38:33.634 --> 00:38:36.247 - چيه؟ !چقدر جسور- 00:38:36.537 --> 00:38:38.023 شيخ تخيلي ، درسته؟ 00:38:45.173 --> 00:38:47.474 شرمنده ، فکر کردم کسي نيست 00:38:48.766 --> 00:38:49.917 داشتم مي رفتم 00:38:50.147 --> 00:38:53.360 برادرم لوکه هست . نميخواي هدفونت رو برداري؟ 00:38:53.650 --> 00:38:55.281 -اچه هستم -خوشبختم 00:38:56.730 --> 00:38:57.630 ... خب 00:39:01.970 --> 00:39:03.415 بعداً مي بينمت ، باشه؟ 00:39:03.530 --> 00:39:05.784 !چه قشنگ! حالا با هم کار ميکنيم 00:39:11.493 --> 00:39:14.303 خب ، خينورا؟ قبلاً هر کاري ميخواست باهات کرده؟ 00:39:14.418 --> 00:39:18.058 - ميخواي کليدام رو بهت بدم؟ - چرا نيومدي دنبالم؟ 00:39:18.173 --> 00:39:21.046 !چون يه حيله گري بهم 50 يورو داد که بگم يادم رفت 00:39:21.161 --> 00:39:22.312 !سي تاش مونده 00:39:41.932 --> 00:39:45.214 اگه اينجا نميومديم ، ميتونستيم مهموني رو تو خونت ادامه بديم 00:39:45.329 --> 00:39:47.487 نه ، خواهر بزرگم خونه است 00:39:48.214 --> 00:39:51.632 هي ، داستان سند جعلي و حقه جواب داد 00:39:51.748 --> 00:39:53.042 اون نابالغه 00:39:55.277 --> 00:39:56.763 اين آهنگ رو دوست دارم 00:39:58.044 --> 00:39:59.195 بجنب ، بجنب ، بجنب 00:40:05.187 --> 00:40:07.297 فکر کردم تو جمعيت بسته بندي شدي!(له شدي) 00:40:07.412 --> 00:40:10.241 با اتفاقاتي که اينجا ميفته؟ !اينا همشون بچه هستن 00:40:11.643 --> 00:40:13.561 اينجاييم تا بزرگ بشيم 00:40:14.093 --> 00:40:15.148 !هي ، کاتينا 00:41:07.590 --> 00:41:08.490 !بابي 00:41:10.773 --> 00:41:11.673 !بابي 00:41:27.063 --> 00:41:28.070 حالت خوبه؟ 00:41:31.078 --> 00:41:31.978 بيا 00:41:34.651 --> 00:41:37.112 - !من مثل خواهرم راهبه نيستم - چي؟ 00:41:37.227 --> 00:41:39.481 !من مثل خواهرم راهبه نيستم 00:41:40.637 --> 00:41:42.699 بچه ها ... بگيرين - مرسي 00:41:49.476 --> 00:41:52.353 - من رو براي يه لحظه ببخشيد ، ميرم دستشويي - باشه 00:41:54.205 --> 00:41:55.979 خيلي رفتي تو فضا ، نه؟ 00:41:56.315 --> 00:41:59.768 ميدونم ، خيلي دلواپسم ، و حتي متوجه نشدم 00:42:00.637 --> 00:42:03.746 - چرا يه چيزي نميگيري؟ - من فقط يکي خريدم 00:42:03.861 --> 00:42:05.683 اونا بهم گفتن که قويه 00:42:08.659 --> 00:42:10.604 خيلي سفته ، نميتونم بشکنمش 00:42:10.719 --> 00:42:12.157 - تو ميخواي؟ - نه 00:42:28.434 --> 00:42:31.538 چيزي دارم که ميخواي 00:42:35.068 --> 00:42:37.384 - کيه؟ - هيشکي 00:42:41.134 --> 00:42:42.188 چي ميزني؟ 00:42:43.523 --> 00:42:45.282 - مشروب - مشروب؟ 00:42:45.778 --> 00:42:47.648 پس مشروب براي دختر 00:42:48.138 --> 00:42:49.720 به قدر کافي آخرش بود 00:42:52.856 --> 00:42:54.151 !بزن بريم وسط 00:43:00.410 --> 00:43:02.096 - دارم ميرم کاتينا -! نه ، نه 00:43:02.211 --> 00:43:03.218 !يه دور ديگه 00:43:04.654 --> 00:43:05.901 بجنب ، بجنب 00:43:08.364 --> 00:43:10.857 !نوبت خودت واسه ما هم مشروب بگيراچه 00:43:12.073 --> 00:43:13.799 - چي ميخورين؟ - تکيلا 00:43:13.914 --> 00:43:16.013 - !تکيلا - !تکيلا 00:43:16.128 --> 00:43:18.094 بهمون پيک تکيلا بده ، زود باش 00:44:41.270 --> 00:44:43.284 ... خواهرم اينکار رو نميکنه 00:44:51.110 --> 00:44:52.624 به چي فکر ميکني؟ 00:44:55.106 --> 00:44:56.006 ميکشي 00:45:16.855 --> 00:45:17.755 ... نه 00:45:20.088 --> 00:45:20.988 ببخشيد 00:45:22.958 --> 00:45:24.013 متاسفم 00:45:27.823 --> 00:45:30.988 خيلي دلم واسش تنگ شده که نميتونم ديگه بگيرمش 00:45:33.227 --> 00:45:34.330 آروم باش ، دختر کوچولو 00:45:35.344 --> 00:45:36.244 آروم باش 00:45:38.179 --> 00:45:40.097 تکيلاي زيادي خورديم 00:45:56.910 --> 00:45:57.810 هي 00:45:58.893 --> 00:45:59.852 حالت خوبه؟ 00:46:00.318 --> 00:46:01.218 هي 00:46:02.903 --> 00:46:03.803 دني 00:46:04.368 --> 00:46:05.423 متوقف نميشه 00:46:05.977 --> 00:46:09.048 تموم نميشه. تموم نميشه - چيزي نشده ، عزيزم 00:46:10.482 --> 00:46:11.441 آروم باش ، باشه؟ 00:46:12.843 --> 00:46:13.802 من اينجام 00:46:21.374 --> 00:46:23.388 با دختري ملاقات کردم . جين 00:46:23.869 --> 00:46:25.404 چه اسم تخمي هست؟ 00:46:25.532 --> 00:46:27.019 اسم يه ديوونه 00:46:27.540 --> 00:46:30.618 کسي که بدون توضيح به هيچ کس ، هر کاري دوست داره ميکنه 00:46:30.733 --> 00:46:32.219 بطري رو بده به من 00:46:34.957 --> 00:46:35.857 جين 00:46:36.668 --> 00:46:40.408 فقط اون اينطوري ميتونه صدا زده بشه، و اجازه نده بخوام بخندم 00:46:41.643 --> 00:46:43.657 ميخوام بشناسمش 00:46:45.301 --> 00:46:46.835 منم همين طور 00:46:47.381 --> 00:46:50.210 !اگه اينجا هستي ، داري درد و دل ميکني ،اون بايد خاص باشه 00:46:51.453 --> 00:46:53.611 توي کلوبي بودم که هميشه ميرفتيم 00:46:54.586 --> 00:46:56.237 آخرين بار با تو بودم 00:46:56.352 --> 00:46:58.254 و؟ هيشکي بهم سلام کرد؟ 00:47:00.016 --> 00:47:02.653 نميدونم ، مثل اين بود که محل رو ميشناختم 00:47:04.731 --> 00:47:07.126 آدما همونا بودن ، اما همشون تغيير کردن 00:47:07.241 --> 00:47:10.765 - اين سندرم دورهميه تابستونيه - يکي ديگه از تئوريات؟ 00:47:11.880 --> 00:47:14.453 - بايد بري اردو و ازش لذت خواهي برد - !بزن بريم 00:47:14.568 --> 00:47:16.145 بهترين تابستون عمرت 00:47:16.260 --> 00:47:20.144 ميرسي خونه ، و تمام طول سال تا اردوي بعدي بهش فکر ميکني، دوباره انجامش بدي 00:47:20.941 --> 00:47:21.948 تا اينکه مياد 00:47:23.228 --> 00:47:25.142 و همه چي عوض شده 00:47:25.257 --> 00:47:27.031 ميزبانا . دخترا 00:47:27.856 --> 00:47:29.534 دوستات بيگانه هستن 00:47:29.801 --> 00:47:31.095 همينطور منم بيگانه هستم 00:47:33.867 --> 00:47:34.874 و مشخص ميشه 00:47:35.672 --> 00:47:37.762 اونا بهترين سالهاي عمرت بودن 00:47:37.877 --> 00:47:38.884 بهترينشون 00:47:39.986 --> 00:47:41.521 ديگه هرگز برنخواهد گشت 00:47:47.853 --> 00:47:49.100 کاتينا رو ديدم 00:47:50.169 --> 00:47:52.758 زني شده واس خودش فراموشت نکرده ، پويو 00:47:58.569 --> 00:47:59.469 و بابي؟ 00:48:01.262 --> 00:48:02.317 ديديش؟ 00:48:04.529 --> 00:48:05.920 جرئتش رو ندارم 00:48:09.514 --> 00:48:10.856 بايد ببخشيش 00:48:11.917 --> 00:48:13.020 و خودت رو ببخشي 00:48:15.999 --> 00:48:17.101 تا ورق برگرده 00:48:20.520 --> 00:48:22.390 سيگار داري؟ 00:48:22.778 --> 00:48:24.600 !از کي تا حالا سيگار ميکشي ، رفيق 00:48:24.868 --> 00:48:26.067 !لعنتي ، راست ميگي 00:48:48.661 --> 00:48:50.388 !هيچ وقت سيگاري نبودي ، رفيق 00:49:18.070 --> 00:49:18.970 !اچه 00:49:19.749 --> 00:49:20.649 !اچه 00:49:23.110 --> 00:49:24.775 دختره اي که بهش باشگاه رو پيشنهاد داده بودي 00:49:24.890 --> 00:49:27.575 هنر پيشه! بهش يه دوره هفتگي آزمايشي دادم 00:49:27.700 --> 00:49:28.850 و اينجاست 00:49:40.180 --> 00:49:42.146 تو هموني هستي که تو فيلمه ، درسته؟ 00:49:44.220 --> 00:49:45.994 ميشه بهم يه امضا بدي؟ 00:49:47.048 --> 00:49:50.693 - !بهت گفتم آسون بود - سعي کن دوبار ضربه بزني 00:49:53.912 --> 00:49:54.812 خوبه 00:49:55.456 --> 00:49:59.244 - يه قرار چطوره؟ - يه مبارزه چطوره؟ 00:50:00.018 --> 00:50:02.080 - نه حتي يه شانس - بهش نگاه کن 00:50:03.033 --> 00:50:04.439 اسطوره ، نژاد پرست مرد 00:50:04.555 --> 00:50:07.815 که باور داره مبارزه با يه دختر درست نيست؟ 00:50:08.693 --> 00:50:09.748 يا اينکه مي ترسي؟ 00:50:11.781 --> 00:50:13.611 هر کي پيروز شد ، جايزه اش چيه ، جين و تونيک؟ 00:50:13.727 --> 00:50:14.638 شهرت 00:50:16.983 --> 00:50:20.819 - اگه من بردم ... قراري با تو - اگه باختي ديگه من رو نخواهي ديد 00:50:22.452 --> 00:50:23.352 زود باش 00:50:30.118 --> 00:50:31.796 هي ، چه زماني صداش ميزني؟ 00:50:32.570 --> 00:50:33.842 بهتره اگه صحبت نکني 00:50:33.957 --> 00:50:35.923 - تمرکز کن - پس ، درباره اش جدي هستيم 00:50:36.038 --> 00:50:37.381 براي شروع ، عزيزم 00:51:08.648 --> 00:51:10.086 - به گريه ميندازمت - آره؟ 00:51:10.201 --> 00:51:12.263 شما دو تا چه غلطي دارين مي کنين؟ 00:51:15.123 --> 00:51:17.890 - !فقط خواستم مردا مبارزه کنن - اوه ، آره؟ خب ، فقط يه دختر کوچولومي بينم 00:51:18.006 --> 00:51:19.204 نميخواي بياي پايين!؟ 00:51:20.133 --> 00:51:21.859 اما تو عضو نيستي ، عزيزم؟ 00:51:24.683 --> 00:51:26.892 آره ، و بخاطر تبعيض جنسيتي به دادگاه مي کشونمت 00:51:27.707 --> 00:51:28.832 !برو بيرون ، حالا 00:51:29.047 --> 00:51:30.186 آره ، باشه ، گاييدمت 00:51:31.834 --> 00:51:33.800 !نه ، برنده نشدي ، اچه نژاد پرست 00:51:34.146 --> 00:51:37.852 - مجبور بوديم بريم بيرون ، اين تساويه - ولي بخاطر تو با لگد انداختنمون بيرون 00:51:38.468 --> 00:51:39.759 هي ، داري چيکار ميکني؟ 00:51:39.874 --> 00:51:41.300 هي ، چيزي گم کردي؟ 00:51:41.615 --> 00:51:45.787 شرمنده ام ، شرمنده! ولي تا وقتي اين دختره قبول نکنه باهام بياد ، بيرون نميرم 00:51:46.085 --> 00:51:49.137 - پس اگه از اينجا بيرون نري 00:51:49.253 --> 00:51:50.470 !با مشت کمکت ميکنم 00:51:50.585 --> 00:51:52.934 خيلي خب ، داريم ميريم ، داريم ميريم 00:51:53.799 --> 00:51:55.765 ... متاسفم ، ولي اين مثل مردي ديوونه است 00:52:00.205 --> 00:52:03.691 آقايون ، آقايون ، لطفاً ، لطفاً 00:52:03.806 --> 00:52:05.468 درک کنين که ما مثل 00:52:05.583 --> 00:52:08.460 کسايي نيستيم که بهمون کوني بگن 00:52:08.732 --> 00:52:10.028 و همينطور 00:52:10.143 --> 00:52:12.876 باهاش خواهم رفت ، ولي نه بخاطر اينکه از من بهتره 00:52:13.365 --> 00:52:15.704 چونکه خوش شانسه 00:52:23.912 --> 00:52:26.933 لطفاً ، لطفاً بلند شو قبل از اينکه مامان بياد سراغت 00:52:27.752 --> 00:52:31.540 - ديشب چه گندي زدي؟ - !يادم نمياد ، پرده رو بکش 00:52:31.895 --> 00:52:34.972 يکي 5 بار برام پيام داده بود که بيام تو رو ببرم 00:52:35.087 --> 00:52:37.936 !ولي تنها اومدي ، نزديک بوده تو تاکسي بيهوش بشي، دني 00:52:38.051 --> 00:52:40.640 نمي دونم بابي ، فکر کنم همراهي داشتم 00:52:40.991 --> 00:52:44.300 تو داري زياد از حد بيرون ميري من ديگه پشتت نخواهم بود 00:53:02.334 --> 00:53:03.648 !بسه ! بسه ! دست از من بکشين 00:53:04.763 --> 00:53:06.998 !اجازه بدين لطفا ، بايد قبل از اينکه بره ببينمش 00:53:09.113 --> 00:53:13.169 ... اونا تو چشام شامپو کردن، ميشه 00:53:13.284 --> 00:53:15.331 ميشه يکي کمکم کنه شامپو رو پاک کنم 00:53:15.446 --> 00:53:17.038 !خيلي خب ! خيلي خب 00:53:17.153 --> 00:53:18.304 امروز ساعت 10 00:53:18.419 --> 00:53:21.104 ساعت 10؟ - باشه؟ بهتره وقت شناس باشي 00:53:28.741 --> 00:53:29.641 بابي 00:53:30.315 --> 00:53:32.665 - بايد چيزي بهت بگم - بهتره نگي 00:53:32.885 --> 00:53:36.193 !الان يادم اومد! و چيزيه که ميخواي بدوني 00:53:37.887 --> 00:53:40.048 !اچه بود بابي! اون برگشته 00:53:40.687 --> 00:53:43.325 . ديروز نجاتم داد! درست کنار تاکسيم ميومد 00:53:44.441 --> 00:53:46.694 اون بود که پيام داده بود 00:54:05.711 --> 00:54:06.814 اين ماشين توئه؟ 00:54:07.908 --> 00:54:09.299 يا از کسي دزديديش؟ 00:54:09.557 --> 00:54:10.756 مال برادرمه 00:54:11.146 --> 00:54:13.112 ولي امروز صبح خيلي مهربون شده بود 00:54:16.927 --> 00:54:18.173 و کجا مي بريتم؟ 00:54:18.583 --> 00:54:21.556 ... اگه بهت بگم ، خوشت نمياد 00:54:22.518 --> 00:54:23.573 پس ريسک نميکنم 00:54:31.057 --> 00:54:34.700 نمي توني يه شب خوب رو بدون خوراک و نوشيدني پيش از شام داشته باشي 00:54:34.815 --> 00:54:36.496 تو هم اينطوري فکر ميکني؟ يا نه؟ 00:54:36.611 --> 00:54:38.119 ... -خب - خب؟ 00:54:38.913 --> 00:54:42.113 اول يه ورموث(نوعي شراب قديمي) اما از بشکه هاي قديمي خوب 00:54:42.670 --> 00:54:45.479 - به سلامتي خانم - به سلامتي 00:54:46.594 --> 00:54:49.063 و حالا ليواني از گاسپاچو اما نه يه معموليش، اوني که 00:54:49.178 --> 00:54:51.000 با گوجه فرنگي سبز و ليموئه گاسپاچو : سوپ سردي که از سرکه،روغن) (گوجه،پياز و سبزيجات خردشده است 00:54:51.153 --> 00:54:52.495 گاسپاچو دوست دارم 00:54:57.436 --> 00:54:59.546 !و يه پنير گوسفند ، ولي غليظ 00:55:01.385 --> 00:55:02.285 صبر کن 00:55:02.828 --> 00:55:05.129 !بهش عسل اضافه کن. زياد بريز 00:55:06.347 --> 00:55:07.690 - همه چي؟ - همه چي 00:55:08.233 --> 00:55:09.133 خيلي خب 00:55:28.392 --> 00:55:30.579 و حالا يه سواري ، مثل اولش 00:55:30.694 --> 00:55:32.037 چقدر؟ - چي؟ 00:55:32.388 --> 00:55:33.288 اول 00:55:33.932 --> 00:55:34.671 سه 00:55:34.672 --> 00:55:35.612 هان؟ - سه 00:55:35.727 --> 00:55:38.029 - نه - ...خصوصيت اينجا يه 00:55:38.329 --> 00:55:39.759 نقاشي سه بعدي - چي؟ 00:55:39.874 --> 00:55:42.146 - نقاشي سه بعدي سرت رو افسانه اي چرخوندي- 00:55:42.261 --> 00:55:45.252 تروفي پستو ، ماکاروني پر شده با کدو 00:55:45.521 --> 00:55:48.722 - !تو اينترنت پيداش کردي - ريزيتو(غذاي ايتاليايي) با شامپاين و ميگو 00:55:49.595 --> 00:55:50.506 چيه؟ 00:55:51.167 --> 00:55:52.462 و شراب سفيد 00:55:54.437 --> 00:55:55.540 "پروانه کوچولو" 00:55:57.407 --> 00:55:58.558 !باهات ازدواج کردم 00:55:59.137 --> 00:56:01.873 - اسمش فالينجينا ست - اين چيزيه که من بهش ، جين و تونيک ميگم 00:56:01.989 --> 00:56:04.338 - !پروانه کوچولو - !چقدر پررويي 00:56:17.415 --> 00:56:19.991 بايد پشت سر بذاريش . چشمات رو ببند 00:56:20.106 --> 00:56:21.006 ... و حالا 00:56:21.446 --> 00:56:24.775 توقف نزديک فواره ، پرتاب سکه و يه آرزو کردن 00:56:24.891 --> 00:56:26.377 يه آرزو کن 00:56:30.057 --> 00:56:32.215 - !کار بيخودي هست - آره؟ 00:56:32.641 --> 00:56:34.554 - ميدوني از چي تعجب ميکنم؟ - چي؟ 00:56:34.669 --> 00:56:37.773 بايد بدويم . هنوز مجبوريم براي شيريني هايي که خورديم جواب پس بديم 00:56:37.888 --> 00:56:39.897 - چه مسافتي؟ - !تا جايي که ديگه نتونيم 00:56:40.012 --> 00:56:43.273 بيشتر از اين نمي تونم بدوم.از خير دسر گذشتم 00:56:43.904 --> 00:56:45.678 آخرين توقف ، لطفاً 00:56:45.995 --> 00:56:48.400 يکي به آخري ، يکي به آخري هنوز 00:57:04.000 --> 00:57:05.726 داري بهش فکر ميکني ، درسته؟ 00:57:07.200 --> 00:57:08.111 چي ميخواي؟ 00:57:09.616 --> 00:57:11.439 اولش هيچي نگفتم 00:57:13.102 --> 00:57:14.961 ديروز با پسري انجامش دادم (خودتون بهتر ميدونين منظورش چيه :) ) 00:57:15.076 --> 00:57:16.035 با چيکو؟ 00:57:16.294 --> 00:57:17.205 ... اون 00:57:17.749 --> 00:57:19.955 ... ما يخورده مواد زديم و 00:57:21.977 --> 00:57:23.271 و يادم نمياد 00:57:24.189 --> 00:57:25.388 بيا اينجا ، بيا 00:57:34.491 --> 00:57:35.391 چرا؟ 00:57:38.308 --> 00:57:40.418 فقط يه داستان عاشقونه ميخواستم 00:57:42.804 --> 00:57:44.291 مثل تو و اچه 00:57:48.343 --> 00:57:50.070 نمي توني بي توجه باشي ، دني 00:57:50.920 --> 00:57:51.820 آره 00:57:53.029 --> 00:57:53.929 ... اما 00:57:55.915 --> 00:57:57.161 درباره اش فکر نمي کني؟ 00:57:58.723 --> 00:57:59.825 دل تنگش نشدي؟ 00:58:05.887 --> 00:58:07.326 موقع خواب بياد بيار ، باشه؟ 00:58:12.639 --> 00:58:13.539 پله 00:58:13.856 --> 00:58:14.936 -پله - تموم شد؟ 00:58:15.051 --> 00:58:16.393 ديگه پله نيست 00:58:17.732 --> 00:58:18.883 قدم ديگه 00:58:19.321 --> 00:58:20.472 قدم ديگه 00:58:25.119 --> 00:58:26.846 حالا مي توني چشات رو باز کني 00:58:36.135 --> 00:58:37.142 سردته؟ 00:58:37.991 --> 00:58:38.946 - نه -نه؟ 01:00:32.290 --> 01:00:35.275 # ميخوام ازشدت اشتياق بميرم تا بهت بگم # 01:00:36.299 --> 01:00:39.655 # که دلتنگت خواهم شد # 01:00:39.770 --> 01:00:42.700 #دنيا من رو گرفته # 01:00:42.815 --> 01:00:46.061 # خالي از احساسم # 01:00:46.176 --> 01:00:49.065 # تظاهر به ندونستن مي کنم ، تظاهر ميکنم نميشناسمت # 01:00:49.180 --> 01:00:52.616 # تظاهر ميکنم دوست ندارم باهات باشم # 01:00:54.211 --> 01:00:57.109 # و در بين انگشتانم ، خودم رو گم ميکنم # 01:00:57.224 --> 01:01:00.358 # بدون هيچ تلاشي ، بياد ميارمت # 01:01:00.637 --> 01:01:04.152 "تو و من ، در 3. ام.اس.سي " # ميخوام از اشتياق شديد بميرم تا بهت بگم # 01:01:04.761 --> 01:01:07.448 # هميشه خواهي شنيد # 01:01:07.563 --> 01:01:09.512 # دلتنگت خواهم شد # 01:01:09.688 --> 01:01:12.005 "To desire, Zahara" 01:01:23.035 --> 01:01:25.097 مي توني شراب بنوشي؟ - ... آره 01:01:26.296 --> 01:01:27.927 ... اوه خوبه ، براي يکبار 01:01:34.412 --> 01:01:35.323 - پسر 01:01:37.577 --> 01:01:38.477 - مامان 01:01:52.659 --> 01:01:55.214 عشقم ، مدت زيادي ميگذره 01:01:57.561 --> 01:01:58.856 بايد حرف بزنيم 01:01:59.314 --> 01:02:00.369 هر وقت که بخواي 01:02:02.090 --> 01:02:03.001 ... اما نه 01:02:04.377 --> 01:02:06.774 ديگه شبيه اين ادامه نمي ديم، درسته؟ 01:02:10.544 --> 01:02:12.030 خب ، همه پشت ميز 01:02:12.474 --> 01:02:14.200 !دهن رو آب خواهد انداخت 01:02:14.873 --> 01:02:16.503 براي صرف شام تنهات خواهم گذاشت 01:02:17.946 --> 01:02:20.344 يخورده نگه دار ، بعدش مزه اش کن ، باشه؟ 01:02:22.479 --> 01:02:24.218 مامان ، بمون ، لطفاً 01:02:27.304 --> 01:02:28.983 هنوز وقتش نيست 01:02:32.704 --> 01:02:33.950 به زودي باهام تماس بگير 01:02:34.485 --> 01:02:35.385 باشه؟ 01:02:46.981 --> 01:02:49.097 نميدونم متوجه نشدي که صف از پشت سر بقيه شروع ميشه 01:02:49.212 --> 01:02:51.274 قيافم شبيه کسايي که صف ميکشن؟ 01:02:52.011 --> 01:02:53.219 ... لعنت بهت 01:02:55.239 --> 01:02:56.629 براي چي اينجاييم؟ 01:02:57.288 --> 01:02:59.925 ميخوام با شخص خاصي ملاقات کني 01:03:04.670 --> 01:03:05.570 ببخشيد؟ 01:03:07.372 --> 01:03:08.501 - ببخشيد؟ - بله ، بهم بگو 01:03:08.616 --> 01:03:09.767 يه کوکا کولا 01:03:27.276 --> 01:03:30.057 کاملا مشخصه که انتظار من رو نداشتي 01:03:30.488 --> 01:03:31.974 - تو کي هستي؟ - !خب 01:03:32.962 --> 01:03:33.862 و تو؟ 01:03:34.133 --> 01:03:35.033 خيلي خب 01:03:40.093 --> 01:03:41.403 - تو کي هستي - تو کي هستي؟ 01:03:41.518 --> 01:03:43.820 ببين ، ما تو ليست هستيم. اچه با يکي 01:03:49.950 --> 01:03:52.830 چرا من رو انتخاب نکردي ،بي عرضه؟ !مثل زني مبارز مي بينمت 01:03:52.945 --> 01:03:54.042 چي ميخواي آشغال؟ 01:03:54.157 --> 01:03:56.717 !ميخوام ، ميخوام فکت رو بيارم پايين 01:03:56.832 --> 01:03:58.192 چي ميخواي ، احمق؟ 01:03:58.307 --> 01:04:00.355 - !بزنش - اين دوست دخترته؟ 01:04:00.470 --> 01:04:03.658 - لعنت بهت بزدل ، زن رو کتک ميزني - کافيه ، جين . جين ، بي خيال 01:04:03.773 --> 01:04:06.186 - !مرد عوضي - خواهش ميکنم ، بيا بريم 01:04:07.301 --> 01:04:08.883 راسته که اون برگشته؟ 01:04:09.142 --> 01:04:10.042 آره 01:04:11.236 --> 01:04:14.688 .شايد خوبه روزي سه تايي بتونيم ملاقاتي داشته باشيم 01:04:15.096 --> 01:04:16.678 بذار شماره ام رو بهت بدم 01:04:17.709 --> 01:04:18.908 عوضش کردي؟ 01:04:20.278 --> 01:04:21.178 نه 01:04:22.693 --> 01:04:24.084 پس در دسترس باش 01:04:28.796 --> 01:04:29.696 بابي؟ 01:04:34.078 --> 01:04:34.978 ... من 01:04:35.741 --> 01:04:37.372 ميدوني ، خيلي دلم برات تنگ شده 01:04:39.696 --> 01:04:41.327 ... وقتي که مرد ، پويو 01:04:43.877 --> 01:04:44.777 ... من 01:04:50.119 --> 01:04:51.126 نتونستم 01:04:54.443 --> 01:04:56.718 بعد از من تکرار کن: من فک 01:04:56.833 --> 01:04:58.613 هيچ مزاحمي رو که آزار ميرسونه ،نميشکنم . تکرار کن 01:04:58.729 --> 01:05:00.707 !تکرار نمي کنم ، چونکه حق با من بود 01:05:00.822 --> 01:05:02.644 - !و تو ميدوني - زود باش ، بيا بريم 01:05:05.148 --> 01:05:06.048 کاتينا؟ 01:05:07.059 --> 01:05:10.704 - خب ، تو هم ديدي چيکار کرديم؟ - ما بيرون يه دردسر داشتيم 01:05:11.932 --> 01:05:14.754 کاتينا ، اين جينه ، دختري که ميخواستم ببينيش 01:05:14.869 --> 01:05:16.987 - !خوبه - حالت چطوره ، کاتينا؟ 01:05:18.028 --> 01:05:19.831 ميرم نوشيدني بگيرم . چيزي ميخواين؟ 01:05:19.946 --> 01:05:22.679 - نه ،ممنون - من يه جين و تونيک ميخوام ، زيباست 01:05:26.156 --> 01:05:30.136 - ميدوني الان کي رو ديدم؟ - اميدوارم کسي نبوده که بخواد دعوا راه بندازه 01:05:31.309 --> 01:05:33.323 کاملاً علاقمند بنظر ميومد 01:05:34.189 --> 01:05:35.915 و دعوا راه ننداخت 01:05:40.269 --> 01:05:41.169 کجاست؟ 01:05:41.769 --> 01:05:42.921 کجاست ، کاتينا؟ 01:05:43.037 --> 01:05:45.050 يه دقيقه پيش رفت 01:05:47.189 --> 01:05:48.089 ببخشيد؟ 01:05:49.695 --> 01:05:50.595 !هي 01:05:54.209 --> 01:05:55.551 - ببخشيد - ببخشيد 01:05:57.877 --> 01:05:59.028 چي ميخوري؟ 01:05:59.896 --> 01:06:02.293 کولاکائو (نوعي نوشيدني شير و نسکافه) 01:06:35.774 --> 01:06:36.674 هوگو؟ 01:06:37.139 --> 01:06:39.777 واسه يه لحظه رفت ... تا احوال پرسي با دوستش بکنه 01:06:40.555 --> 01:06:42.665 سلام ، من لوکه هستم ، دوست پسرش 01:06:43.139 --> 01:06:44.039 سلام 01:06:44.312 --> 01:06:46.439 دوست پسرم نيست ، برادرمه 01:06:46.554 --> 01:06:49.719 کل اينجا بوي گندي شبيه گُه خشک شده مي ده 01:06:51.575 --> 01:06:52.475 !بابي 01:06:53.283 --> 01:06:54.183 !بابي 01:06:55.362 --> 01:06:56.262 !بابي 01:06:56.549 --> 01:06:57.449 !بابي 01:07:01.379 --> 01:07:02.279 چيه؟ 01:07:13.627 --> 01:07:15.065 ميشه يه پک بزنم؟ 01:07:20.616 --> 01:07:22.007 بابي کيه؟ 01:07:28.628 --> 01:07:30.450 شخصي متعلق به گذشته ام 01:07:38.064 --> 01:07:39.551 واست اهميت داره؟ 01:07:41.703 --> 01:07:42.662 نمي دونم 01:07:57.928 --> 01:07:59.710 ... پنج ، شش ، هفت ، و 01:08:00.561 --> 01:08:01.901 ... زود باش ، همراه بقيه 01:08:02.016 --> 01:08:02.916 هوگو؟ 01:08:03.067 --> 01:08:05.459 - !دير کردي ، بَده ميدونم ، متاسفم- 01:08:05.574 --> 01:08:09.133 به عنوان پاداش ، مجبوري خونواده دخترايي که انتخاب نشدن رو دلداري بدي 01:08:10.040 --> 01:08:13.205 ... توضيح ميدي به مادربزرگي که به نوه اش ميگه 01:08:14.421 --> 01:08:17.783 داري گوش ميکني؟ مادربزرگي که ...به نوه اش ميگه انتخاب نشده بوده 01:08:17.898 --> 01:08:20.292 ميري و اونا رو متقاعد ميکني که ما در اشتباه هستيم 01:08:20.407 --> 01:08:24.476 مارسلو ، اين ليزاست ، حرکات انعطاف پذير و رقص شکم انجام ميده 01:08:25.145 --> 01:08:27.513 در قسمت من عوضش کن، لطفاً 01:08:27.629 --> 01:08:31.170 ميشهيه لحظه اونجا مننظر باشيد ؟ حالا هوگو به فکرته 01:08:54.831 --> 01:08:57.517 به عنوان دختراي دهه 80 لباس پوشيديم 01:08:57.640 --> 01:09:01.380 مجبور شدم درشون بيارم ، اندازم نبودم (!!بي خيال 85 :) ) 01:09:19.187 --> 01:09:20.482 !صبر کن ، صبر کن 01:09:31.166 --> 01:09:32.700 ممکنه يکي بياد تو 01:09:33.665 --> 01:09:35.200 کي اهميت ميده؟ 01:10:03.948 --> 01:10:05.386 کي دوباره همديگه رو مي بينيم؟ 01:10:05.845 --> 01:10:06.852 !اگه يکي بتونه 01:10:12.567 --> 01:10:15.252 يه قرار ديگه ميخوام ببينمت 01:10:15.928 --> 01:10:18.037 - آخري؟ - و پايان 01:10:21.353 --> 01:10:23.996 که در اون يکي از افراد هميشه فرار ميکنه 01:10:24.111 --> 01:10:25.011 کدوم يکي؟ 01:10:27.081 --> 01:10:29.638 وقتي دختر در قرار شامي عاشقونه ظاهر ميشه 01:10:29.753 --> 01:10:31.624 در خونه من . درست مقابل تو و من 01:10:33.674 --> 01:10:34.574 موافقم 01:10:58.896 --> 01:11:02.204 چاه دستشويي زنونه خرابه (آره جون عمت :)) 01:11:03.874 --> 01:11:06.929 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:17.555 --> 01:11:18.455 راس ساعت 9 01:11:20.064 --> 01:11:22.222 وقت شناس باش، واقع بين و خيلي نجيب 01:11:22.663 --> 01:11:25.050 ... و ... نمي دونم اگه وقت داشته باشم 01:11:25.165 --> 01:11:27.370 بهتره داشته باشي ، و گر نه از امتحان مردود ميشي 01:11:29.528 --> 01:11:32.261 . آه! کاپشنت رو نميخواي؟ بعدش بهم بدش - 01:11:33.270 --> 01:11:34.325 به تو بيشتر مياد 01:11:58.934 --> 01:12:01.907 - دخترا ! به کمک احتياج دارم صبر کن ، مامان- 01:12:11.316 --> 01:12:12.419 بگو ، مامان 01:12:13.364 --> 01:12:16.769 جاماي شراب رو بيرون بيار. و براي پيش غذا کمکم کن 01:12:17.312 --> 01:12:19.039 خواهرت آماده نيست؟ 01:12:19.154 --> 01:12:20.736 همه چي درست پيش ميره 01:12:28.389 --> 01:12:30.904 جين ، يه سي دي نام گذاري کردم 01:12:31.019 --> 01:12:33.177 " موسيقي براي اهداف خواهرم" 01:12:37.404 --> 01:12:40.042 بابي ، مشه اين رو بدي بابات، لطفاً؟ 01:12:50.682 --> 01:12:52.936 اين خيلي قشنگه ، رافائلا 01:12:54.143 --> 01:12:55.581 !بنظر خيلي گرون قيمت مياد 01:12:56.489 --> 01:12:58.598 نبايد زياد خرج ميکردي 01:12:58.887 --> 01:13:00.230 نشونم بده بابا 01:13:02.481 --> 01:13:03.583 برازنده است 01:13:04.670 --> 01:13:05.965 نگاش کن ، قشنگه 01:13:06.645 --> 01:13:08.035 آره ، قشنگن 01:13:09.051 --> 01:13:10.873 و همينطور من يه چيزي براي تو دارم 01:13:11.301 --> 01:13:12.691 بدش مامانت 01:13:16.993 --> 01:13:19.007 بيستمين سالگرد ازدواجمون مبارک ، رافائلا 01:13:19.636 --> 01:13:20.536 دوستت دارم 01:13:40.409 --> 01:13:42.135 "ويولون زن روي بام" 01:13:44.679 --> 01:13:46.406 -مجموعه جمع آوري شده 01:13:47.509 --> 01:13:49.785 در حال تماشاي اين فيلم من و مادرت به هم علاقمند شديم 01:13:49.900 --> 01:13:51.962 و از اون به بعد ، اين مورد علاقشه 01:13:52.775 --> 01:13:54.722 سه تا ديسک اضافي هم هست 01:13:55.309 --> 01:13:57.563 بيشتر از 10 ساعت ويژگي هاي خاص 01:13:58.359 --> 01:13:59.558 انتظارش رو داشتي؟ 01:14:00.317 --> 01:14:02.187 نه ، عشقم . خيلي ممنون 01:14:08.490 --> 01:14:09.880 چي شده ، بچه؟ 01:14:12.501 --> 01:14:13.796 متاسفم بابا 01:14:14.178 --> 01:14:15.761 متاسفم مامان 01:14:16.101 --> 01:14:17.012 ... عزيزم 01:14:17.490 --> 01:14:18.737 متاسفم ، بابي 01:14:23.206 --> 01:14:25.459 - من حامله ام - چي ميگي ، دانيلا؟ (!!!مگه داريم ، مگه ميشه) 01:14:25.840 --> 01:14:27.566 !عمدي اين اتفاق نيفتاد 01:14:30.846 --> 01:14:32.188 التماس ميکنم ببخشيدم 01:14:32.854 --> 01:14:33.754 ... ولي 01:14:34.531 --> 01:14:35.431 کي؟ 01:14:37.522 --> 01:14:38.481 نميدونه 01:14:39.153 --> 01:14:40.352 منم نميدونم 01:15:24.384 --> 01:15:25.284 آره؟ 01:15:28.384 --> 01:15:29.284 سلام 01:15:29.752 --> 01:15:31.334 مي تونم با اچه صحبت کنم؟ 01:15:32.228 --> 01:15:33.128 شما کي هستي؟ 01:15:34.025 --> 01:15:34.936 يه دوست 01:15:37.537 --> 01:15:39.071 فقط ميخواستم احوالي بپرسم 01:15:41.339 --> 01:15:43.640 نه ، تلفنش رو سر کار جا گذاشت 01:15:46.242 --> 01:15:48.352 يک روز ديگه زنگ ميزنم ، ممنون 01:15:58.097 --> 01:15:59.919 آلکس ، چه اتفاقي افتاده؟ 01:16:01.082 --> 01:16:02.905 صبر کن ، بعداً بهت زنگ مي زنم ، باشه؟ 01:16:04.482 --> 01:16:05.633 هيچي 01:16:07.402 --> 01:16:09.129 مامان يخورده ضعف کرده 01:16:10.124 --> 01:16:12.090 ولي ... ميتوني بري ملاقاتش 01:16:14.296 --> 01:16:15.196 ... فقط 01:16:16.613 --> 01:16:18.770 بهش خيلي سخت نگير ، باشه؟ 01:16:32.751 --> 01:16:33.618 مامان 01:16:33.619 --> 01:16:34.530 پسر 01:16:36.025 --> 01:16:36.984 حالت خوبه؟ 01:16:37.606 --> 01:16:38.661 چي شده؟ 01:16:39.980 --> 01:16:42.138 هيچي ، نگران نباش ، پسر 01:16:42.951 --> 01:16:45.109 فقط خستگي و استرس انباشته است 01:16:47.563 --> 01:16:49.385 چرا توي بيمارستاني؟ 01:16:49.761 --> 01:16:50.661 آزمايش 01:16:51.046 --> 01:16:53.199 براي بررسي اينکه همه چي سر جاش باش 01:16:53.314 --> 01:16:54.704 چکاپ ، معمولي 01:16:55.645 --> 01:16:56.700 قسم ميخوري؟ 01:16:57.531 --> 01:16:58.778 البته ، پسرم 01:17:31.037 --> 01:17:32.236 لندن چطور بود؟ 01:17:37.057 --> 01:17:38.159 ... لندن 01:17:39.833 --> 01:17:40.792 بارونيه 01:17:41.825 --> 01:17:42.784 ماهي و چيپس 01:17:43.147 --> 01:17:44.442 دوست دارم 01:17:47.913 --> 01:17:49.520 چيزي ميخواي؟ 01:17:49.635 --> 01:17:51.121 - البته - چي ميخواي؟ 01:17:52.768 --> 01:17:54.302 همه چي رو برام بگو 01:17:54.594 --> 01:17:56.128 - زندگيت - الان؟ 01:17:56.733 --> 01:17:58.651 !وقت زيادي نداريم 01:17:59.770 --> 01:18:00.670 اين واقعيته 01:18:02.146 --> 01:18:03.537 يه خلاصه بهم بده 01:18:06.561 --> 01:18:07.760 از کجا شروع کنم؟ 01:18:08.284 --> 01:18:10.058 از مهم ترين جا 01:18:10.872 --> 01:18:11.772 عشق 01:18:15.688 --> 01:18:17.462 زدم وسط خال ، درسته؟ 01:18:20.113 --> 01:18:21.168 دقيقاً 01:18:49.335 --> 01:18:52.308 برادرت بهم گفت که اين محل رو دوست داري 01:18:52.607 --> 01:18:54.045 اونا ميگن خاصه 01:18:54.983 --> 01:18:57.045 ما ميتونستيم بشقاب پرنده ها ، و چيزاي شبيه اين ببينيم 01:18:58.859 --> 01:19:00.926 به هر حال ، شام گرمه 01:19:01.041 --> 01:19:02.000 متاسفم 01:19:03.172 --> 01:19:04.419 چه اتفاقي افتاده بود؟ 01:19:08.425 --> 01:19:10.103 توضيحش سخته 01:19:10.963 --> 01:19:12.689 بايد بهم اعتماد کني ، جين 01:19:16.301 --> 01:19:17.201 و تو؟ 01:19:17.519 --> 01:19:18.670 بهم اعتماد داري؟ 01:19:20.672 --> 01:19:22.542 واقعاً ميخواي باهام باشي؟ 01:19:43.185 --> 01:19:44.959 خب ... بهم بگو چيکار کنم 01:19:46.484 --> 01:19:48.155 ... فکر کنم از اين پشيمون بشم 01:19:48.270 --> 01:19:49.170 چرا؟ 01:19:50.717 --> 01:19:53.402 اولين نفري هستي که بهش رانندگي ياد ميدم 01:20:02.858 --> 01:20:03.758 برو 01:20:08.528 --> 01:20:10.686 اول بايد پات رو بذاري اينجا ... اول 01:20:11.014 --> 01:20:12.069 کلاچ 01:20:13.206 --> 01:20:15.556 - بايد آروم شروع کني - آه ، آره؟ 01:20:15.747 --> 01:20:17.137 خاموشش نکني 01:20:17.795 --> 01:20:18.695 مستقيم 01:20:22.803 --> 01:20:25.653 - آروم ،آروم ،آروم - چي فکر کردي؟ 01:20:32.870 --> 01:20:34.260 ... يواش ، شواش 01:20:36.042 --> 01:20:38.944 - !آروم - !اوه ، اسطوره ترسيده 01:20:43.741 --> 01:20:45.735 مي بينم که اولين بارت نيست هان ، دختر؟ 01:20:45.850 --> 01:20:48.439 - !اين موتور دوستم داره ، پسر - اوه ، آره؟ 01:20:49.917 --> 01:20:51.404 موتور رو صاف کن 01:20:51.810 --> 01:20:53.393 صاف و در مسير جاده 01:20:56.163 --> 01:20:57.929 - مستقيم برو ، باشه؟ - چيکار ميکني؟ 01:20:58.044 --> 01:21:00.874 - !عقب رو نگاه نکن - چيکار ميکني؟ 01:21:01.431 --> 01:21:02.331 - !ديوونه شدي 01:21:02.410 --> 01:21:03.609 - !هوگو - !آره 01:21:04.519 --> 01:21:06.082 !من تو رو ميخوام #Tengo ganas de ti# 01:21:06.197 --> 01:21:08.900 - چي؟ من تو رو ميخوام 01:21:13.681 --> 01:21:14.784 !بيا پايين ، هوگو 01:21:19.775 --> 01:21:20.997 اين چيه؟ 01:21:21.112 --> 01:21:23.750 اونا ميگن اگه زوجي قفلي ببندن 01:21:24.193 --> 01:21:27.419 به پل وصلش کنن، و کليدش رو داخل آب پرت کنن 01:21:27.534 --> 01:21:29.116 اونا هرگز از هم جدا نخواهند شد 01:21:37.729 --> 01:21:38.976 مراقب باش ، اسطوره 01:21:40.091 --> 01:21:41.434 اين براي هميشه است 01:21:41.655 --> 01:21:43.190 بر نميگرده 01:21:56.434 --> 01:21:58.976 هيچ کاري رو که ممکنه ازش پشيمون بشي ، انجام نده 01:22:00.033 --> 01:22:01.862 تو تماساي تلفنيم رو چک کردي؟ 01:22:02.978 --> 01:22:05.711 - از اون نوع دخترا نيستم - سلطه گرايي؟ 01:22:06.081 --> 01:22:07.088 راز دار 01:22:59.920 --> 01:23:01.999 ... مي توني ريلکس باشي ...چون حالا زمانشه براي 01:23:03.473 --> 01:23:06.733 ... سکوت .زياد ميشه ، زياد ميشه 01:23:08.479 --> 01:23:11.831 "...چرا هر کسي اينجاست ، به خالق خشم تبديل شده" 01:23:15.671 --> 01:23:18.184 - برادرت اول صبح چي نوشيده؟ - جين و تونيک 01:23:18.300 --> 01:23:19.200 بابي 01:23:21.462 --> 01:23:22.709 بهم بگو ، چه خبر؟ 01:23:42.554 --> 01:23:44.136 خيلي خب ، موافقم ، بابي 01:23:46.964 --> 01:23:48.499 اما فقط يه چيزي ازت ميخوام 01:23:49.174 --> 01:23:52.338 لطفا ًبعد از اين کار ، ديگه بهم زنگ نزن، همين 01:23:52.572 --> 01:23:55.605 اين موتور ماله يکي از دوستامه که در يه تصادف مُرد . چرا تو داريش؟ 01:23:55.720 --> 01:23:58.740 - رفيقت بهم بدهکار بود - !بهم پسش بده 01:23:58.855 --> 01:24:00.522 - !برش گردون - !اچه ! اچه 01:24:00.637 --> 01:24:03.138 !کاتينا ، چرا اون موتور پويو رو داره؟ پياده شو 01:24:03.253 --> 01:24:05.156 - !برو پايين - نه ، ارزشش رو نداره 01:24:05.271 --> 01:24:08.456 عشقم ، بي خيال! بي خيال! بهم !نگاه کن ، هوگو ، هوگو، بهم نگاه کن 01:24:09.191 --> 01:24:10.630 خواهش ميکنم ، بيا 01:24:14.573 --> 01:24:16.299 حالا مي دوني چي برات دارم 01:24:17.110 --> 01:24:18.357 و کجا پيدام کني 01:24:19.769 --> 01:24:20.669 بيا 01:24:26.593 --> 01:24:27.504 ما اينجاييم 01:24:38.106 --> 01:24:39.640 بهتون خوش آمد ميگم 01:24:40.952 --> 01:24:43.070 به ساحل اختصاصي من 01:24:45.858 --> 01:24:49.288 که تنها به تعداد کمي از افراد خاص 01:24:49.403 --> 01:24:50.554 اجازه ورود خواهيم داد 01:24:50.810 --> 01:24:53.899 جايي که مي تونيم از ذوق موسيقي زيباي 01:24:54.014 --> 01:24:55.740 شاه کيوسکمون لذت ببريم 01:24:56.048 --> 01:24:57.487 جين ، کار توئه؟ 01:24:57.797 --> 01:24:58.697 آره 01:24:59.914 --> 01:25:02.023 خب ، چند تا رتوش کم داره 01:25:03.000 --> 01:25:06.164 ولي، فکر ميکنم وقتشه که با يکي تقسيمش کنم 01:25:06.280 --> 01:25:10.020 !و اين جرمه که بدون يه شناي خوب ، به اين ساحل بياي 01:25:11.377 --> 01:25:12.575 ... لوکه ، لوکه 01:25:56.113 --> 01:25:57.024 ... نمي دونم 01:25:58.928 --> 01:26:02.236 هميشه توضيح تموم اتفاقايي که ميفته ، سخته 01:26:02.774 --> 01:26:04.740 پويو بهترين دوستم بود 01:26:05.640 --> 01:26:06.935 برادرم بود 01:26:07.480 --> 01:26:08.439 مُرد 01:26:10.324 --> 01:26:13.728 تموم زندگيش رو در محل موتور سوارا ، و انجام مسابقه گذاشت 01:26:14.169 --> 01:26:15.704 ... و خب ، او و کاتينا 01:26:18.476 --> 01:26:20.203 کاتينا همينطور ميشناختش 01:26:22.025 --> 01:26:24.087 آخرين جمله اي که بهم گفت 01:26:25.253 --> 01:26:26.212 :اين بود 01:26:27.921 --> 01:26:30.127 دخترامون معرکه ان" 01:26:30.695 --> 01:26:32.661 "مجبوريم به اندازه اونا زندگي کنيم" 01:26:35.429 --> 01:26:39.145 اگه درباره اش فکر کني ، اين کاملترين عبارتي که ميتوني قبل مرگ بگي 01:26:39.260 --> 01:26:40.160 ... آره 01:26:40.937 --> 01:26:42.088 او موفق شد 01:26:43.908 --> 01:26:46.998 ... حقيقت اينه که هزار تا حرف دارم بهش بزنم 01:26:47.113 --> 01:26:48.408 !هزار نه ده هزار 01:26:52.778 --> 01:26:55.607 - !براي اين حرارت عجيبيه - چطور؟ 01:27:01.140 --> 01:27:02.291 ... آره ، وقتي 01:27:03.620 --> 01:27:05.933 ... وقتي کسي از زندگيت غيب ميشه 01:27:06.048 --> 01:27:08.405 و تو هيچ وقت نمي توني دوباره ببينيش 01:27:10.300 --> 01:27:11.770 يا نمي توني 01:27:12.201 --> 01:27:15.269 همه چيزايي که ميخواي بهش بگي ، ميتوني 01:27:16.184 --> 01:27:18.293 يه ... يه کاغذ و قلم برداري 01:27:19.571 --> 01:27:21.057 و نامه اي بنويسي 01:27:21.932 --> 01:27:22.832 ... که 01:27:23.416 --> 01:27:25.766 مي تونه هميشگي بشه ، يا فقط يه حرف 01:27:26.074 --> 01:27:29.094 ... اگه به کسي نوشتي که اون رفته 01:27:30.766 --> 01:27:32.013 ولي نفرستاديش 01:27:32.128 --> 01:27:34.525 - "دوستت داشتم" پس نامه رو- 01:27:34.856 --> 01:27:37.485 نزديک شعله بگير و بسوزونش 01:27:39.264 --> 01:27:42.812 اگر چه باد خاکسترش رو مي بره ولي درد درونت خواهد موند 01:27:51.893 --> 01:27:53.334 - !کاتينا ، بيا پايين - !کاتينا 01:27:53.449 --> 01:27:55.835 - !بيا پايين، ديوونه بازي در نيار - !بيا پايين کاتينا 01:27:55.950 --> 01:27:58.156 - ...کاتينا - ...شمع رو به من بده 01:28:01.302 --> 01:28:02.741 !ولي دستم رو بگير 01:28:12.976 --> 01:28:13.876 ... خداحافظ 01:28:38.684 --> 01:28:39.979 !زود باش ، زود باش ، سريع 01:28:41.417 --> 01:28:42.472 !از اول 01:28:43.060 --> 01:28:44.978 !بجنب! يک ساعت ديگه شروع ميشه 01:29:02.506 --> 01:29:03.406 کاتينا 01:29:04.539 --> 01:29:06.768 هي! ساکت ، نمي فهمم! بهم بگو چه خبره 01:29:06.883 --> 01:29:08.791 هوگو؟ گوش کن ، مشکلي هست 01:29:08.906 --> 01:29:10.875 دختري که قرار بود شروع کنه ،کنار کشيد 01:29:10.990 --> 01:29:14.347 - !به کمکت نياز دارم - نمي تونم ، برنامه داره شروع ميشه 01:29:14.973 --> 01:29:17.055 !گوش کن ، ازت ميخوام همين الان بياي 01:29:17.170 --> 01:29:19.431 اگه مهم نبود ، ازت نمي خواستم ، واقعاً 01:29:19.547 --> 01:29:22.369 !قطع کن ، لعنتي ! اون احمقا سرم رو ميخوان 01:29:22.484 --> 01:29:23.384 مشکلي نيست 01:29:23.465 --> 01:29:26.678 - باشه ، آدرس رو برام بفرست ، خودم رو مي رسونم - همين الان مي فرستمش 01:29:27.890 --> 01:29:29.664 - ... هي ،مارسلو - !بجنب 01:29:31.929 --> 01:29:34.694 ... بذار ببينم ، اونا يه راه حل دارن 01:29:34.809 --> 01:29:36.817 .نه ، متاسفم ، ولي بايد برم 01:29:36.933 --> 01:29:39.416 يکي از دوستام مريضه ، بهم نياز داره ، واقعاً 01:29:39.531 --> 01:29:41.239 چي ؟ مجبوري بري؟ کجا؟ 01:29:42.355 --> 01:29:45.049 !يه ساعت ديگه برنامه شروع ميشه . سر به سرم نذار 01:29:45.164 --> 01:29:48.246 اوه ، ولش کن .اولش کمکم مي کني بعدشم هر جايي دوست داري ميري 01:29:48.361 --> 01:29:50.135 اما من به کمکت نياز دارم 01:29:57.885 --> 01:29:59.711 "بار ماکائو ، متخصص در جين و تونيک(نوعي مشروب)" 01:30:01.856 --> 01:30:04.205 زود باش آماده شو ، و نيم ساعت ديگه شروع مي کنيم 01:30:04.437 --> 01:30:05.998 !نه . نه . ازم نخواه 01:30:06.113 --> 01:30:08.462 - !هوگو ، خواهش مي کنم ، من مي ترسم - ... جين 01:30:09.237 --> 01:30:10.244 خواهش مي کنم 01:30:12.593 --> 01:30:14.482 - !دوست دارم - بايد برم ، باشه؟ 01:30:15.597 --> 01:30:17.803 -! کجا ميري؟ - بر ميگردم 01:30:27.119 --> 01:30:28.461 جين ، زود باش ، بيا بريم 01:30:34.692 --> 01:30:38.145 !خب ، همه سر جاشون ، و تمرکز کنين ، شروع مي کنيم 01:30:38.307 --> 01:30:40.630 ... زود باش ، همه ساکت! شروع مي کنيم 01:30:40.745 --> 01:30:42.945 ... در 5، 4 ،3 01:30:44.760 --> 01:30:45.767 شب بخير 01:30:46.647 --> 01:30:49.142 صد استعداد کشف شده" رو شروع ميکنيم" 01:30:49.899 --> 01:30:51.952 با شما ، خينورا ، که 01:30:52.067 --> 01:30:53.746 اگر چه اين رو نمي دوني" رو ميخونه" 01:31:01.449 --> 01:31:04.419 اگر چه اين رو نمي دوني 01:31:06.288 --> 01:31:08.470 اسمت رو اختراع کردم 01:31:11.069 --> 01:31:14.321 وعده ها رو درخواست کردم 01:31:15.890 --> 01:31:18.652 و در ماشينم خوابيدم 01:31:20.701 --> 01:31:23.509 اگر چه متوجه نشدي 01:31:25.624 --> 01:31:29.763 هرگز اسم فرستنده رو روي پاکت نامه ننوشتم 01:31:34.707 --> 01:31:37.618 تا ردي بجا نمونه 01:31:41.918 --> 01:31:45.140 اگر چه اين رو نمي دوني 01:31:46.543 --> 01:31:48.993 با تکيه به تو خواب رفتم 01:31:51.503 --> 01:31:54.695 و رختخوابم شکايت مي کرد 01:31:56.314 --> 01:31:58.890 چونکه سرده وقتي تو رفتي 01:32:01.106 --> 01:32:05.073 در و پنجره رو پوشوندم و وقتي صبح فرا ميرسه 01:32:06.389 --> 01:32:08.754 حتي متوجه نمي شم 01:32:13.869 --> 01:32:16.454 که تو هرگز اينجا نبودي 01:32:41.089 --> 01:32:45.356 اگر چه اين رو نمي دوني 01:32:46.483 --> 01:32:50.091 زياد با هم صحبت مي کرديم 01:32:51.279 --> 01:32:54.011 با دستاي خيلي پر 01:32:56.061 --> 01:32:59.001 هر روز مشتاق و مشتاق تر ميشيم 01:33:00.887 --> 01:33:03.931 ما جذر و مد رو اختراع کرديم 01:33:04.684 --> 01:33:06.793 ما قايقها رو حرکت داديم 01:33:07.067 --> 01:33:09.555 با بوسه هات مي درخشم 01:33:13.670 --> 01:33:16.510 درياي لبهاي تو 01:33:44.937 --> 01:33:45.837 چکار مي کني؟ 01:33:48.086 --> 01:33:49.236 هيچي . و تو؟ 01:33:50.280 --> 01:33:51.180 ... اينجام 01:33:53.923 --> 01:33:55.410 خيلي دلم برات تنگ شده بود 01:34:03.648 --> 01:34:05.278 ميدونم در لندن بودي 01:34:06.246 --> 01:34:07.876 هميشه ميخواستم تماس بگيرم 01:34:09.353 --> 01:34:10.264 منم همين طور 01:34:13.764 --> 01:34:15.682 - ... اما فکر کردم - ... آره 01:34:16.198 --> 01:34:17.110 منم همين طور 01:34:24.345 --> 01:34:25.352 مثل هميشه اي 01:34:29.335 --> 01:34:30.235 تو نيستي 01:34:30.404 --> 01:34:31.304 واقعاً؟ 01:34:33.593 --> 01:34:34.493 ... تو 01:34:34.961 --> 01:34:36.016 بزرگتر شدي 01:34:36.682 --> 01:34:37.671 خيلي خب ، ممنون 01:34:37.787 --> 01:34:40.111 نه . نه . منظورم اون نبود 01:34:40.682 --> 01:34:42.744 بزرگتر در احساسات ... نمي دونم 01:34:45.790 --> 01:34:47.421 چيزايي رو موردت از دست دادم 01:35:01.487 --> 01:35:04.748 - تبريک مي گم ، عزيزم - واقعاً فوق العاده بودي 01:35:08.844 --> 01:35:10.042 من خيلي خوبم 01:35:12.319 --> 01:35:14.669 خيلي مشتاق بودم ببينمت ، واقعاً 01:35:19.911 --> 01:35:21.589 فکر کنم ديگه بايد برم ، باشه؟ 01:35:25.488 --> 01:35:26.639 همراهيت مي کنم 01:35:27.512 --> 01:35:28.711 ماشين دارم 01:35:39.289 --> 01:35:40.584 !تبريک ميگم ، جين 01:35:45.925 --> 01:35:47.795 مي تونم جايي ببرمت؟ 01:35:48.379 --> 01:35:49.482 خارج از جاده است 01:35:52.136 --> 01:35:53.803 اما بايد چشمات رو بسته نگه داري 01:35:53.918 --> 01:35:56.555 - تموم مسير؟ - !و بدون اعتراض 01:36:13.039 --> 01:36:13.998 حالت خوبه؟ 01:36:15.728 --> 01:36:16.628 نه 01:36:32.238 --> 01:36:34.348 - هنوز نمي تونم چشام رو باز کنم؟ - نه 01:36:47.686 --> 01:36:48.586 حالا 01:36:55.513 --> 01:36:56.520 يادت مياد؟ 01:36:58.691 --> 01:37:00.753 - هيچي يادم نمياد - !دروغگو 01:37:08.506 --> 01:37:11.863 تنها تفاوتش اينه که ديگه ما صاحب خونه نيستيم 01:37:27.503 --> 01:37:28.403 بابي 01:38:59.423 --> 01:39:00.323 هي 01:39:01.014 --> 01:39:04.610 تو راهرو گم شدي؟بيا و با ما يه نوشيدني بخور ، زود باش 01:39:05.006 --> 01:39:06.732 نه ، نه ، دنبال هوگو مي گردم 01:39:06.977 --> 01:39:08.511 هوگو ... داخله 01:39:10.002 --> 01:39:11.728 چي؟ کي اومد؟ 01:39:12.210 --> 01:39:14.320 نميدونم ، مدتي پيش ، زود باش ، بيا 01:39:47.584 --> 01:39:48.687 همين جا پيادم کن 01:40:00.166 --> 01:40:01.221 درباره اش متاسفم 01:40:02.883 --> 01:40:05.831 بايد ميفهميدم که هنوز بهت احساسي دارم يا نه 01:40:05.946 --> 01:40:06.846 چي؟ 01:40:09.643 --> 01:40:10.554 من ازدواج کردم 01:40:11.128 --> 01:40:12.183 در يک ماه 01:40:19.112 --> 01:40:20.167 خوشحال هستم 01:40:25.067 --> 01:40:29.335 براي لحظه اي، توي ساحل ، فکر کردم همه چي مثل گذشته ميشه 01:40:34.333 --> 01:40:35.820 اين دفعه باروني بود 01:40:40.684 --> 01:40:42.554 برات بهترينا رو آرزو دارم ، واقعاً 01:41:47.725 --> 01:41:48.625 مارسلو 01:41:49.299 --> 01:41:51.163 - کدوم گوري رفته بودي؟ - جين رو نديدي؟ 01:41:51.278 --> 01:41:53.113 آره ،رفت پايين تو اتاق لباس 01:41:53.228 --> 01:41:55.865 بي خيال ، مثل يه ديونه رفتار ميکني 01:42:10.142 --> 01:42:11.042 جين؟ 01:42:26.235 --> 01:42:27.435 ببخشيد 01:42:51.576 --> 01:42:52.919 !دختريه مادرجنده 01:43:09.224 --> 01:43:10.124 ... کثافت 01:43:16.987 --> 01:43:19.481 !برو ، برو جين! بيرون 01:43:20.343 --> 01:43:22.097 !برو بيرون ، لعنتي! برو 01:43:52.848 --> 01:43:53.748 !بلند شو 01:44:00.850 --> 01:44:02.528 !حروم زاده 01:44:03.107 --> 01:44:04.594 !حروم زاده 01:44:14.198 --> 01:44:15.098 !بگيرش 01:44:18.833 --> 01:44:19.733 !هوگو 01:44:20.748 --> 01:44:22.283 !هوگو ، فقط ، اجازه بده 01:44:22.398 --> 01:44:24.135 !هوگو ، کافيه ، کافيه 01:44:24.250 --> 01:44:25.756 کافيه ، تموم شد 01:44:25.871 --> 01:44:28.362 !کافيه ، کافيه ، کافيه 01:44:28.477 --> 01:44:30.395 بسه ، هوگو . به من نگاه کن ، همينه 01:44:30.527 --> 01:44:32.398 بسه ، باشه 01:44:45.628 --> 01:44:46.528 جين؟ 01:44:49.489 --> 01:44:50.389 جين؟ 01:44:54.426 --> 01:44:55.326 جين؟ 01:44:59.059 --> 01:44:59.959 جين؟ 01:45:10.099 --> 01:45:10.999 !جين 01:45:12.951 --> 01:45:13.851 !جين 01:45:28.744 --> 01:45:29.644 کجا بودي؟ 01:46:04.735 --> 01:46:06.845 ... به نظرم ، تا اونجايي که ميدونم 01:46:07.628 --> 01:46:10.409 ... اونا ميخواستن به دختره تجاوز کنن و خب... اون 01:46:10.614 --> 01:46:13.613 اون عصباني شد و ... اونا رو کتک زد 01:46:30.096 --> 01:46:30.996 !اچه 01:46:31.774 --> 01:46:32.674 !اچه 01:46:57.462 --> 01:46:59.092 سريعتر ، لطفاً 01:47:55.658 --> 01:47:56.617 ميخوامش 01:47:57.730 --> 01:47:59.600 اگه من بردم ، نگهش ميدارم 01:48:05.086 --> 01:48:07.340 !زود باشين بچه ها ! ميريم براي مسابقه 01:48:30.333 --> 01:48:31.233 !لعنتي 01:49:04.586 --> 01:49:06.591 مسابقه رو شروع کنين ، بچه ها 01:49:06.829 --> 01:49:09.264 !بذارين مسابقه رو شروع کنيم ! زود باشين 01:49:26.992 --> 01:49:28.803 !نه 01:51:16.553 --> 01:51:17.901 ... خواهش ميکنم ، خواهش مي کنم 01:51:18.016 --> 01:51:20.095 جين ! جين ، چيکار ميکني؟ 01:51:20.703 --> 01:51:22.501 !بسه ، بسه ، بسه !ولش کن 01:51:22.616 --> 01:51:24.149 !وايسا ! بسه 01:51:28.424 --> 01:51:29.324 !بسه 01:51:32.240 --> 01:51:33.140 !بسه 01:53:28.697 --> 01:53:29.704 مي بخشمت 01:54:29.534 --> 01:54:30.829 متاسفم ، رفيق 01:54:33.099 --> 01:54:34.058 ... فکر کردم 01:54:34.762 --> 01:54:36.536 ميخواي ببينيش 01:54:36.722 --> 01:54:37.825 براي نزديک تر شدن 01:54:39.223 --> 01:54:40.853 همه چي رو خراب کردم ، درسته؟ 01:55:01.898 --> 01:55:02.798 آره؟ 01:55:24.556 --> 01:55:25.456 مامان 01:55:42.032 --> 01:55:43.278 چي شده؟ 01:55:45.521 --> 01:55:47.028 بيرون بارون مياد؟ 01:55:54.561 --> 01:55:56.288 رفته بودم شنا تو دريا 01:55:58.357 --> 01:55:59.522 !چه شانسي 01:56:01.288 --> 01:56:02.188 آره 01:56:41.280 --> 01:56:42.180 ... مامان 01:56:43.157 --> 01:56:44.595 ... مامان خواهش مي کنم 01:56:48.102 --> 01:56:49.924 ... مامان ، خواهش ميکنم ... مامان 01:56:52.635 --> 01:56:54.877 همه چي ميگذره ، پسر 01:56:59.949 --> 01:57:01.771 ... مامان ، خواهش مي کنم ... مامان 01:57:04.519 --> 01:57:05.957 ... مامان ، خواهش مي کنم 01:57:08.191 --> 01:57:09.198 ... جين عزيزم 01:57:10.198 --> 01:57:11.098 تونيک 01:57:12.513 --> 01:57:16.253 وقتشه چيزايي رو برات بنويسم که هرگز قادر به گفتنش به تو نبودم 01:57:16.511 --> 01:57:17.853 اگر چه خيلي ديره 01:57:19.659 --> 01:57:23.495 براي نوشتن اتفاقات در نامه اي که هرگز نمي فرستمش 01:57:24.164 --> 01:57:25.698 و تو هرگز دريافتش نمي کني 01:57:27.029 --> 01:57:28.947 همونطوري که يادم دادي 01:57:29.198 --> 01:57:31.835 به محض اينکه نوشته تموم بشه ، مي سوزونمش 01:57:31.950 --> 01:57:34.587 اين خوبه ، احساستم آتيش خواهد گرفت 01:57:35.466 --> 01:57:36.904 ... و همينطور درد 01:57:38.013 --> 01:57:38.913 اين چطوري بود؟ 01:57:40.092 --> 01:57:41.770 همونطوري که گفته بودي؟ - جين؟ 01:57:42.529 --> 01:57:43.429 آه ، آره 01:57:43.913 --> 01:57:46.214 پس درد در درون نخواهد ماند 01:57:52.340 --> 01:57:55.138 اين بار ميخوام واضح حرف بزنم - آماده اي؟ 01:57:56.568 --> 01:57:57.958 تموم شد ، کلاديوس 01:58:00.142 --> 01:58:03.163 احمق خواهم بود ، اگه فرياد نزني که من اشتباه ميکنم 01:58:03.407 --> 01:58:04.307 با تو 01:58:07.267 --> 01:58:09.377 همه چي رو خراب کردم ، خوب و بد 01:58:09.738 --> 01:58:11.681 - از ابتدا - "خوابيدن اچه" 01:58:11.796 --> 01:58:13.571 سعي کردم پيش برم 01:58:14.633 --> 01:58:17.613 بدون اينکه اول موانع رو کنار بذارم 01:58:17.728 --> 01:58:19.454 باريک بيني هاي گذشته 01:58:19.777 --> 01:58:21.168 نگاه به گذشته 01:58:21.902 --> 01:58:24.731 مايل به فراموشيم ، ولي به ياد اوردنش رو ادامه ميدم 01:58:27.147 --> 01:58:28.394 چه ديوونگي هست ، جين 01:58:29.543 --> 01:58:32.394 هنور در ذهنمه - دانيلا آلکازار؟ 01:58:32.632 --> 01:58:34.410 بله ، بياين بريم 01:58:35.987 --> 01:58:36.946 نه ، مامان 01:58:37.796 --> 01:58:38.696 نه 01:58:39.167 --> 01:58:41.229 درنيمه راه ، بين يکي و طرف ديگري 01:58:42.108 --> 01:58:43.354 بدون بخشش 01:58:44.528 --> 01:58:45.823 بدون عذرخواهي 01:58:49.576 --> 01:58:50.774 بدون پيشرفت 01:58:57.663 --> 01:58:59.964 راز آينده کجاست، جين؟ 01:59:04.365 --> 01:59:06.427 ممکنه نگاهي براي هميشه باشه 01:59:08.107 --> 01:59:09.258 در حرکت به جلو 01:59:11.711 --> 01:59:13.018 "مستي برادرم در کارناوال ناتينگ هيل" 01:59:13.133 --> 01:59:16.058 "(پيش زمينه اچه)" - نزديکتر نگاه کردن 01:59:19.606 --> 01:59:20.506 بيشتر 01:59:22.976 --> 01:59:25.905 خيلي نزديک ، که همه چي واضح بشه 01:59:26.020 --> 01:59:27.315 واضح بشه 01:59:28.321 --> 01:59:29.221 !واضح 01:59:29.910 --> 01:59:32.212 چيزهايي هست که قبلاً اتفاق افتاده 01:59:33.067 --> 01:59:34.122 خيلي قبل تر 01:59:35.296 --> 01:59:37.310 نمي خوام براي معجزه منتظر بشم 01:59:38.026 --> 01:59:39.944 اين فقط اتفاق افتادن رويدادهاست 01:59:41.468 --> 01:59:42.368 يا نه؟ 01:59:45.077 --> 01:59:45.977 درسته؟ 01:59:46.770 --> 01:59:47.670 نه؟ 01:59:49.915 --> 01:59:51.305 ... آره ، نه ، آره ، نه 01:59:54.225 --> 01:59:56.136 حالا براي من واضح تر ميشه 01:59:59.209 --> 02:00:01.127 ولي حالا ديگه بيشتر از اين به من بستگي نداره 02:00:03.315 --> 02:00:04.226 ولي تو 02:00:05.694 --> 02:00:06.594 دوستت دارم 02:00:07.794 --> 02:00:29.494 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:00:30.287 --> 02:00:33.356 کمکم ميکني اين خرابکاري رو درستش کنم 02:00:36.409 --> 02:00:39.334 ممکنه اگه تلاش کنيم ،برگرديم سر جاي اولمون 02:00:41.169 --> 02:00:42.368 به ما بستگي داره 02:00:43.411 --> 02:00:44.466 به جفتمون 02:00:45.661 --> 02:00:47.238 البته آسون نخواهد بود 02:00:47.354 --> 02:00:49.176 بنظر ميرسه کار ميبره 02:00:52.139 --> 02:00:54.105 اما هيچي غير ممکن نيست ، هوگو 02:01:08.246 --> 02:01:09.146 !هي 02:01:11.032 --> 02:01:12.423 نمي تونم تنهايي انجامش بدم 02:01:20.405 --> 02:01:22.544 - ... خب - چي ميخواي؟ 02:01:24.429 --> 02:01:26.494 همه چي . از چسب شروع کن 02:01:31.109 --> 02:01:33.994 بدش، بدش به من ، تو هيچي نمي دوني