WEBVTT 00:00:00.879 --> 00:00:40.918 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.943 --> 00:00:52.943 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:55.597 --> 00:00:58.385 فقط برای 2 روز اینجاییم، مامان؟ 00:00:58.392 --> 00:00:59.553 .احتمالاً 00:00:59.977 --> 00:01:03.811 .شاید یه هفته بیشتر. ولی امیدوارم اینطور نشه 00:01:03.814 --> 00:01:06.602 منظورت چیه؟ داریم به برای زندگی کردن میایم اینجا؟ 00:01:07.442 --> 00:01:09.809 .بیا حرف عموتو باور کنیم 00:01:09.820 --> 00:01:12.528 .گفت خودشو تحویل میده 00:01:12.531 --> 00:01:15.319 چیزی درباره‌ی کشتن خودش نگفت؟ 00:01:16.952 --> 00:01:18.317 .خودشو نمیکشه 00:01:19.663 --> 00:01:20.994 یادته؟ 00:01:21.456 --> 00:01:25.495 .همه‌ش بهت میگفتم ضامنش نشو 00:01:25.961 --> 00:01:30.922 .البته. یه 1 میلیون باری بهم هشدار دادی 00:01:31.550 --> 00:01:35.839 .اون حتی آدم نیست 00:01:35.846 --> 00:01:37.928 چه طور میتونه این کار رو با ما بکنه؟ 00:01:41.685 --> 00:01:44.427 .خاله‌ت با مرد خوبی ازدواج نکرد 00:01:44.855 --> 00:01:48.564 .داره خانوادمون رو آواره میکنه 00:01:48.567 --> 00:01:50.934 .بعدش برای نجات خودش فرار کرد 00:01:52.362 --> 00:01:55.150 .درسته. اون کیک رو بهم بده 00:02:02.831 --> 00:02:04.367 .پس این ماجراها واقعاً اتفاق افتاده 00:02:05.917 --> 00:02:07.874 اینجا چی کار میکنم؟ 00:02:10.631 --> 00:02:14.920 .یه جوری همه چیز رو درست میکنم 00:02:14.926 --> 00:02:16.792 .به مادرت ایمان داشته باش 00:02:19.556 --> 00:02:23.220 .دارم یه فیلمنامه مینویسم تا اعصابم آروم بشه 00:02:23.226 --> 00:02:26.935 .درباره‌ی زنی بود که از بِدِهی فرار میکرد 00:02:26.938 --> 00:02:31.227 .الان درباره‌ی یه توریست جذاب "فرانسوی" ـه 00:02:31.860 --> 00:02:35.603 ...اون یه کارگردان "فراسنوی" موفق میشه 00:02:36.239 --> 00:02:38.856 ...مثل زنی که توی 00:02:38.867 --> 00:02:41.279 .جشنواره‌ی فیلم "جنجو" دیدم 00:02:42.412 --> 00:02:45.029 ساحل کوچیکیـه، دوستش داری؟ 00:02:45.040 --> 00:02:47.953 .آره. کوچیکه، ولی قشنگه 00:02:49.002 --> 00:02:51.118 اسمش چیـه؟ چی صداش میکنن؟ 00:02:51.254 --> 00:02:54.372 ."موهانگ". ساحل "موهانگ" 00:02:54.716 --> 00:02:56.423 ..."موهانگ" 00:02:56.802 --> 00:02:59.760 یعنی چی؟ - .نمیدونم - 00:03:02.724 --> 00:03:04.590 معنیِ خاصی داره؟ 00:03:05.143 --> 00:03:06.850 .فکر نمیکنم 00:03:10.732 --> 00:03:12.473 !مراقب باش 00:03:12.567 --> 00:03:16.435 کدوم آدمی همچین کاری میکنه؟ 00:03:20.617 --> 00:03:22.824 چی؟ - .بطری "سوجو" ـه - (سوجو، نوشیدنی محلی کره جنوبی) 00:03:23.120 --> 00:03:25.452 ."بطری "سوجو" ـه. یه بطری "سوجو 00:03:25.664 --> 00:03:30.830 .اونا... کار "کره‌ای"های دیوونه‌س، اونا عاشق نوشیدنن 00:03:30.919 --> 00:03:31.954 ...آره 00:03:32.087 --> 00:03:36.706 .ولی نمیدونن باید... با بقیه چه طور رفتار کنن 00:03:38.135 --> 00:03:40.092 .مراقب باش. مراقب باش 00:03:51.481 --> 00:03:52.971 .با حالـه 00:04:26.057 --> 00:04:28.048 حالت چه طوره؟ - .خوبم - 00:04:28.059 --> 00:04:31.347 فارغ‌التحصیل شدی؟ - .نه هنوز - 00:04:31.354 --> 00:04:34.688 ولی چند سالتـه؟ - .25 - 00:04:34.691 --> 00:04:37.433 .میفهمم - .دارم استراحت میکنم - 00:04:38.695 --> 00:04:42.359 .اون خیلی معروف ـه 00:04:42.657 --> 00:04:45.024 .آن"، این "وان جو" ـه" 00:04:45.160 --> 00:04:47.026 .سلام - .سلام - 00:04:47.704 --> 00:04:51.368 .خیلی جذابـه - اینطور فکر میکنی؟ - 00:04:51.500 --> 00:04:53.207 .اون یه کارگردان "فرانسوی" ـه 00:04:53.335 --> 00:04:55.076 چی؟ - .نه. هیچی - 00:04:55.212 --> 00:04:57.453 .گفت، توخوشگلی 00:04:57.547 --> 00:05:01.541 .واقعاً؟ ممنون - .خواهش میکنم. حقیقتـه - 00:05:01.551 --> 00:05:03.258 .تو هم خیلی خوشگلی - .ممنون - 00:05:03.345 --> 00:05:05.336 .آره، هر دوتون خوشگلین 00:05:05.347 --> 00:05:08.135 و من؟ من چی؟ - چی؟ - 00:05:08.308 --> 00:05:10.140 چی؟ - .نه، نه - 00:05:10.227 --> 00:05:11.843 .تو هم خوشگلی. بریم 00:05:11.853 --> 00:05:14.845 بیشتر از "وان جو"؟ - .البته - 00:05:14.856 --> 00:05:16.847 بیشتر از "آن"؟ 00:05:16.858 --> 00:05:19.850 البته! چه طور میتونی این سوال رو ازم بپرسی؟ 00:05:19.861 --> 00:05:23.604 میتونم بهت اعتماد کنم؟ - .احمق نباش - 00:05:23.615 --> 00:05:26.778 داره درباره‌ی من حرف میزنه؟ - .آره. چیزی نیست - 00:05:26.993 --> 00:05:31.282 .فکر میکنه خوشگلی - واقعاً؟ - 00:05:31.498 --> 00:05:33.614 .نه، فکر نمیکنم داشت اینو میگفت 00:05:33.750 --> 00:05:34.956 .فکر میکنم 00:05:35.085 --> 00:05:37.076 .باشه. پس همه‌مون خوشگلیم 00:05:37.337 --> 00:05:38.793 .بریم 00:05:56.898 --> 00:05:58.639 .ممنون 00:05:59.442 --> 00:06:00.807 .ممنون 00:06:02.320 --> 00:06:04.186 .ممنون - .حتماً - 00:06:04.823 --> 00:06:05.984 .از اقامتتون لذت ببرین 00:06:36.855 --> 00:06:38.766 .داره دوش میگیره 00:06:49.826 --> 00:06:51.737 بوسِمونو یادته؟ 00:06:51.995 --> 00:06:53.326 چی؟ 00:06:55.415 --> 00:06:57.122 چه بوسی؟ 00:06:57.334 --> 00:06:59.325 بوسمون یادت نمیاد؟ 00:07:01.087 --> 00:07:02.703 بوس؟ 00:07:03.673 --> 00:07:08.008 توی "بِرلین". توی زمین بازی. یادت نمیاد؟ 00:07:09.054 --> 00:07:13.048 .آره. یادمـه. حتماً - .عالیه - 00:07:13.183 --> 00:07:18.349 .خب، اون فقط یه بوس بود. میدونی... فقط یه بوس 00:07:18.480 --> 00:07:19.845 آره؟ 00:07:20.690 --> 00:07:24.058 .آره. فقط یه بوس بود - .آره، عالیه. آره - 00:07:24.235 --> 00:07:27.318 .دوستیم. از این به بعد، فقط دوستیم 00:07:27.447 --> 00:07:30.314 .میدونی، دوستای خیلی خوب - .آره، البته - 00:07:30.492 --> 00:07:33.860 .آره، مشکلی نداریم. دوستیم. نگران نباش 00:07:34.204 --> 00:07:37.788 .میدونی... اون حامله‌ست 00:07:38.959 --> 00:07:42.247 .آره، مجبور نیستی بهم بگی. خودم میتونم میبینم 00:07:44.965 --> 00:07:47.582 ."ممنون، "اَن - .خواهش میکنم - 00:07:51.054 --> 00:07:54.592 .جای قشنگیه - ...آره، جای قشنگیه - 00:08:07.320 --> 00:08:09.061 چیه؟ 00:08:16.246 --> 00:08:19.204 .از حموم اومدی بیرون؟ داشتم سیگار میکشیدم 00:08:19.916 --> 00:08:22.908 مشکل چیه؟ - .یکم درد میکنه - 00:08:23.420 --> 00:08:24.285 !عزیزم 00:08:25.255 --> 00:08:28.839 .اینجا درد میکنه - خیلی درد میکنه؟ - 00:08:28.842 --> 00:08:31.425 .عزیزم، باید دراز بکشم 00:08:31.428 --> 00:08:34.716 .پَتو رو پهن کن - .باشه، فهمیدم - 00:08:34.806 --> 00:08:37.013 خوبی؟ بد ـه؟ 00:08:37.851 --> 00:08:40.183 .آره، یکم مریض‌ام 00:08:40.603 --> 00:08:42.435 .چی کار میتونیم بکنیم؟ باید دراز بکشی 00:08:42.439 --> 00:08:44.976 .میدونم. میدونم. ممنون 00:08:45.233 --> 00:08:47.816 .به خاطر همینه که بهت گفتم بمونی خونه 00:08:48.153 --> 00:08:50.064 .باید استراحت کنی 00:08:50.280 --> 00:08:51.987 تا با اون تنها باشی؟ 00:08:52.157 --> 00:08:53.443 !نه 00:08:55.160 --> 00:08:56.571 .پس باشه 00:08:56.911 --> 00:08:57.150 .دراز بکش 00:08:57.162 --> 00:08:58.368 .باید دراز بکشم 00:08:58.371 --> 00:08:59.236 .باید دراز بکشم 00:09:00.582 --> 00:09:02.038 .آروم 00:09:02.500 --> 00:09:05.242 !ول کن - میخوای بریم دکتر؟ - 00:09:12.469 --> 00:09:13.254 .سلام 00:09:13.344 --> 00:09:15.551 .سلام - .سلام - 00:09:15.847 --> 00:09:17.633 .داره بارون میاد - .میدونم - 00:09:17.766 --> 00:09:20.133 چتر داری؟ چتر؟ - 00:09:20.393 --> 00:09:22.600 .آره، دارم - .آره؟ باشه. ممنون - 00:09:22.604 --> 00:09:23.969 .یه لحظه 00:09:31.821 --> 00:09:33.311 .ممنون 00:09:33.656 --> 00:09:37.024 داری کجا میری؟ - .میخوام این اطراف رو ببینم - 00:09:37.327 --> 00:09:39.568 .داره بارون میاد - ...آره، میدونم. ولی من - 00:09:39.788 --> 00:09:43.372 میخوام برم یه جایی. جای خوبی هست که بتونم برم؟ 00:09:45.335 --> 00:09:46.666 .یه لحظه 00:09:51.007 --> 00:09:52.623 .میخوام برم مغازه 00:09:52.634 --> 00:09:54.796 میخوای بری مغازه؟ برای خریدن چیزی؟ 00:09:54.928 --> 00:09:56.464 .آره - .باشه. خوبه - 00:09:56.596 --> 00:09:58.928 .یه چیزی نشونت میدم - .باشه - 00:10:14.656 --> 00:10:17.739 ببخشید. میدونید فانوس دریایی کجاست؟ 00:10:17.742 --> 00:10:21.030 .نمیدونم 00:11:38.448 --> 00:11:39.938 .سلام 00:11:40.283 --> 00:11:41.364 .سلام 00:11:41.534 --> 00:11:44.276 ببخشید. یه فانوس دریایی کوچیک وجود داره؟ 00:11:44.454 --> 00:11:45.865 چی؟ چی؟ 00:11:46.080 --> 00:11:49.323 .فانوس دریایی. باید کوچیک باشه 00:11:49.584 --> 00:11:52.793 فانوس... فانوس دریایی؟ - .آره. فانوس دریایی - 00:11:52.795 --> 00:11:55.457 میدونی کجاست؟ - .نه، نمیدونم - 00:11:55.798 --> 00:11:58.916 کجاست؟ - .نمیدونم - 00:12:00.678 --> 00:12:03.136 اونجا یه فانوس دریایی ـه؟ 00:12:04.307 --> 00:12:06.048 نمیدونم. اهل اینجا نیستی؟ 00:12:06.267 --> 00:12:08.008 بله؟ - اینجا؟ - 00:12:08.686 --> 00:12:11.428 آره... نه؟ - .نه... نه - 00:12:12.023 --> 00:12:14.936 .پس اونجا یه فانوس دریایی ـه 00:12:15.109 --> 00:12:17.271 .آره. فانوس دریایی 00:12:19.322 --> 00:12:21.154 ...فانوس... دریایی 00:12:21.324 --> 00:12:22.735 !منظورت فانوس دریایی ـه 00:12:22.909 --> 00:12:24.775 .آره، فانوس دریایی؟ آره - .آره. فانوس دریایی - 00:12:24.911 --> 00:12:26.993 .نمیدونم. اینجا رو نمیشناسم 00:12:27.121 --> 00:12:28.327 .نمیدونی 00:12:28.456 --> 00:12:31.869 من یه نجات غریقم. میدونی؟ 00:12:32.001 --> 00:12:35.460 نجات غریقی؟ - .آره. نجات... نجات غریق - 00:12:35.588 --> 00:12:39.206 آره. خیلی خوب شنا میکنی. آب سرد نیست؟ 00:12:39.300 --> 00:12:42.008 .سرد نیست. گرمـه 00:12:42.011 --> 00:12:43.752 .منم میتونم خوب شنا کنم 00:12:43.846 --> 00:12:46.053 !میتونی شنا کنی؟ خوبه، خوبه 00:12:46.266 --> 00:12:49.133 .دوست دارم شنا کنم، ولی لباس شنا ندارم 00:12:51.104 --> 00:12:54.187 .اگه شنا کنی، من ازت محافظت میکنم 00:12:54.190 --> 00:12:56.352 .ممنون. خیلی مهربونی 00:12:56.359 --> 00:12:58.851 !اگه شنا کنی، من ازت محافظت میکنم 00:12:58.945 --> 00:13:02.813 .آره، باشه. ولی، مردم زیادی اینجا نیستن 00:13:03.741 --> 00:13:05.231 .آره. آره، آره 00:13:06.452 --> 00:13:11.117 ...میخوای بری - .آره - 00:13:11.332 --> 00:13:13.073 .باشه. باشه 00:13:14.377 --> 00:13:15.708 .بریم 00:13:22.844 --> 00:13:24.426 .اول تو 00:13:25.346 --> 00:13:26.802 .ممنون 00:13:39.402 --> 00:13:41.063 .چادر خیلی خوبیـه 00:13:41.571 --> 00:13:44.063 ممنون. دوستش داری؟ 00:13:44.198 --> 00:13:45.484 .آره 00:13:45.908 --> 00:13:49.617 .میخوام از این نوع چادرها داشته باشم. خیلی خوبـه 00:13:50.997 --> 00:13:54.365 .مالِ تو باشه 00:13:54.500 --> 00:13:58.243 .اگه بخوای، میتونم بدمش بهت 00:13:58.504 --> 00:14:00.370 منظورت چیـه؟ 00:14:00.381 --> 00:14:02.167 این چادر رو میخوای؟ 00:14:02.425 --> 00:14:05.167 .آره. ولی خودم میتونم بخرمش 00:14:05.345 --> 00:14:10.340 .باشه. باشه. خیلی از این که اینجا دیدمت خوشحالم 00:14:10.475 --> 00:14:12.341 .آره. منم از دیدنت خوشحالم 00:14:15.146 --> 00:14:16.853 .این یه آهنگ برای تو ـه 00:14:16.981 --> 00:14:19.439 .ممنون - اس.. اسمت چیـه؟ - 00:14:19.609 --> 00:14:21.350 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:22.487 --> 00:14:24.444 آن". و تو؟ اسمت چیـه؟" 00:14:24.614 --> 00:14:28.824 .اسم قشنگیه. عالیه، عالیه. باشه 00:14:30.661 --> 00:14:31.742 ."آن" 00:14:32.455 --> 00:14:38.542 .آن"، این یه آهنگ برای تو ـه" 00:14:39.379 --> 00:14:46.172 .آن"، تو اسم قشنگی داری" 00:14:50.056 --> 00:14:57.395 .داره بارون میاد. ولی... داره بارون میاد 00:14:57.605 --> 00:15:06.571 .آن"، میخواد بره... بره پیش فانوس دریایی" 00:15:06.864 --> 00:15:12.325 .ولی داره بارون میاد. "آن" سردشـه 00:15:12.453 --> 00:15:14.569 میخوای بری پیش فانوس دریایی؟ 00:15:14.705 --> 00:15:21.577 .ولی نمیدونیم. نمیدونیم 00:15:21.712 --> 00:15:28.175 ."آن"، آن"، "آن" 00:15:28.344 --> 00:15:31.632 .خیلی خوب میخونی. صدای قشنگی داری 00:15:31.806 --> 00:15:33.763 .خوشم اومد - .ممنون، ممنون - 00:15:37.728 --> 00:15:40.265 .از اینکه منو اُوردی اینجا ممنونم 00:15:40.398 --> 00:15:42.309 .آره، منم اینجا کار میکنم 00:15:43.609 --> 00:15:45.725 اینجا کار میکنی؟ - .آره - 00:15:45.862 --> 00:15:48.069 .شب‌ها، اینجا کار میکنم 00:15:49.031 --> 00:15:50.942 چی کار میکنی؟ 00:15:51.659 --> 00:15:54.742 .برای غذا آتیش درست میکنم 00:15:55.163 --> 00:15:59.031 .میدونی؟ آتیشِ توی باغ - .آره. فهمیدم - 00:16:02.795 --> 00:16:06.038 .از دیدنت خیلی خوشحالم - .منم همینطور - 00:16:06.757 --> 00:16:09.624 .آدم خوبی هستی - .ممنون، ممنون - 00:16:10.344 --> 00:16:11.630 .خداحافظ 00:16:11.762 --> 00:16:13.548 .خداحافظ - .خداحافظ - 00:16:13.723 --> 00:16:17.842 .آن"، این یه آهنگ برای تو ـه" 00:16:18.686 --> 00:16:20.222 ."آن" 00:16:33.576 --> 00:16:34.987 ."آن" 00:16:35.495 --> 00:16:39.614 .یه روزی درباره‌ی اینجا یه فیلم درست میکنم 00:16:40.833 --> 00:16:42.323 چرا؟ 00:16:42.877 --> 00:16:46.586 .چون که، مردم اینجا مدت زیادیِ در حال سخت تلاش کردنن 00:16:46.714 --> 00:16:48.921 .خیلی سختی کشیدن 00:16:49.467 --> 00:16:50.923 چرا؟ 00:16:53.054 --> 00:16:54.886 .نمیدونم چرا 00:16:55.264 --> 00:16:58.677 .با ساختن فیلم میفهمم چرا 00:16:58.851 --> 00:17:04.221 .اون از فکر کردن به فیلم دست نمیکشه .24ساعته به فیلم فکر میکنه 00:17:04.357 --> 00:17:06.314 .من هیچوقت نمیتونم اون کار رو بکنم 00:17:06.859 --> 00:17:08.816 اینطور فکر میکنی؟ - .آره - 00:17:08.903 --> 00:17:09.768 تو هم اون کار رو میکنی؟ 00:17:09.946 --> 00:17:13.314 .نه، من آدم خیلی تنبلی هستم .هیچوقت نمیتونم اون کار رو انجام بدم 00:17:13.324 --> 00:17:16.282 فقط فکر میکنم کاری که میتونیم انجام بدیم .رو باید انجام بدیم 00:17:16.452 --> 00:17:18.409 .نه کاری که نمیتونیم انجام بدیم 00:17:18.412 --> 00:17:21.325 بر عکس، من فکر میکنم فقط کاری که .میتونیم رو انجام میدیم 00:17:21.457 --> 00:17:23.368 .و این راهـه درست فکر کردن 00:17:24.085 --> 00:17:27.294 .به هر حال، اونقدر نمیتونیم مسئول باشیم 00:17:27.380 --> 00:17:30.418 .چرا، اگه تلاش کنیم میتونیم 00:17:31.634 --> 00:17:34.342 .آره، ولی اگه بتونی مسئول خواهی بود 00:17:34.470 --> 00:17:38.134 .ولی اگر نمیتونی. فراموشش کن. نمیتونی 00:17:38.224 --> 00:17:44.311 .آن"، فکر میکنم حق با اون ـه. باید مسئول باشیم 00:17:45.106 --> 00:17:46.722 .باشه 00:17:47.149 --> 00:17:51.689 به هر حال، فکر میکنم بتونم این غذای کوچیک .کاج رو بخورم 00:17:51.821 --> 00:17:53.528 .واقعاً میتونم از این لذت ببرم 00:17:53.698 --> 00:17:57.908 .واقعاً؟ عالیه - .واقعاً خوشمزه‌س - 00:17:57.910 --> 00:17:59.651 .خیلی ارزون ـه 00:17:59.662 --> 00:18:01.323 .عاشقشم 00:18:02.415 --> 00:18:05.999 .و عاشق اون چایی که دیروز بهم دادی هستم. واقعاً خوبه 00:18:06.168 --> 00:18:10.332 .منظورت چای جینسِنگ ـه. واقعاً برای سلامتیت خوبه اسم عمومیِ ۱۱ گونه گیاه همیشه سبز از سرده‌ی) (پاناکس از خانواده آرالیاسیه می‌باشد 00:18:10.506 --> 00:18:11.837 .میدونم 00:18:12.258 --> 00:18:14.841 .دوست دارم قبل از اینکه برم یکم بخرم فکر میکنی بتونم؟ 00:18:14.969 --> 00:18:18.678 .حتماً. یکم برات میخرم. خیلی ارزون ـه 00:18:18.806 --> 00:18:21.343 .واقعاً؟ ارزون ـه؟ نمیدونستم 00:18:21.517 --> 00:18:22.598 .آره، خیلی ارزون ـه 00:18:22.602 --> 00:18:25.014 .و خیلی برای سلامتیت خوبـه 00:18:25.271 --> 00:18:28.684 .گم شده‌م. گم شده‌م 00:18:29.191 --> 00:18:32.809 چه قدر دوره؟ کیـه؟ 00:18:33.738 --> 00:18:36.150 .لطفاً یکم آروم‌تر حرف بزن 00:18:36.741 --> 00:18:38.732 میتونی منو ببری اونجا؟ 00:18:38.909 --> 00:18:40.650 .باهات تماس میگیرم 00:18:41.203 --> 00:18:44.571 .از دیدنت خوشحالم - .منم از دیدنت خوشحالم - 00:18:46.626 --> 00:18:49.163 .بهترین گوشت گاو رو برات خریدم 00:18:49.295 --> 00:18:52.003 .بابت غذا ممنونم 00:18:58.179 --> 00:19:00.511 .خیلی باهام خوب رفتار میکنین 00:19:00.598 --> 00:19:02.805 .از بودنِ اینجا خوشحالم 00:19:03.100 --> 00:19:06.388 اگه تو خوشحالی، ما هم خوشحالیم، میدونی؟ 00:19:06.937 --> 00:19:09.269 ."خیلی خوبی، "جونگ 00:19:09.565 --> 00:19:12.478 ."اسمم "جونگسو" ـه. "جونگسو 00:19:12.610 --> 00:19:15.728 .جونگسو". متاسفم" 00:19:15.946 --> 00:19:19.109 !به سلامتی - .به سلامتی! به سلامتی - 00:19:22.703 --> 00:19:27.243 .امشب آخرین شب‌مونـه - .میدونم. میدونم - 00:19:28.125 --> 00:19:29.991 دلت برای کشورت تنگ شده؟ 00:19:30.336 --> 00:19:33.829 .نه، ولی میخوام خانواده‌ام رو توی "فرانسه" ببینم 00:19:33.923 --> 00:19:37.666 !آره، حق با تو ـه. به سلامتی! "آن"، به سلامتی 00:19:38.469 --> 00:19:39.880 !به سلامتی 00:19:44.850 --> 00:19:46.716 .نباید زیاد بخوری 00:19:46.852 --> 00:19:50.686 .خیلی نمیخورم. نگران نباش 00:19:50.815 --> 00:19:54.558 .چون که همیشه بعدش مریض میشی 00:19:54.694 --> 00:19:56.651 .خودت بهتر میدونی 00:19:56.779 --> 00:19:59.237 .باشه. فهمیدم 00:19:59.949 --> 00:20:01.110 ...فقط دارم میگم 00:20:02.118 --> 00:20:07.113 .این باید برای همه لذت‌بخش باشه 00:20:08.791 --> 00:20:10.748 مشکلی پیش اومده؟ 00:20:11.877 --> 00:20:14.289 .نباید اونطوری بخوره 00:20:14.422 --> 00:20:16.459 .میدونی، مشکل خوردن داره 00:20:16.549 --> 00:20:17.334 واقعاً؟ 00:20:17.466 --> 00:20:21.130 .آره. نمیتونه خودشو خیلی خوب کنترل کنه 00:20:21.137 --> 00:20:22.923 .آن"، مشکلی نیست. مشکلی نیست" 00:20:22.930 --> 00:20:27.299 .اون عصبانی ـه، چونکه نمیتونه بخوره 00:20:27.601 --> 00:20:29.512 !آدم دیوونه 00:20:29.603 --> 00:20:31.435 .لعنتی 00:20:31.564 --> 00:20:33.931 ."فکر میکنم نباید بخوریم، "جونگ 00:20:34.400 --> 00:20:37.768 ما توی تعطیلاتیم و حتی نمیتونم بخورم؟ 00:20:37.903 --> 00:20:39.940 چه کار اشتباهی ازم سر زده؟ 00:20:40.072 --> 00:20:45.283 .عزیزم، آروم باش. خودتو کنترل کن 00:20:46.328 --> 00:20:47.818 انقدر سخت ـه؟ 00:20:47.997 --> 00:20:50.409 .باشه، قبولـه 00:20:50.541 --> 00:20:53.909 .فکر کنم نباید بخوریم. اون خوشش نمیاد 00:20:54.128 --> 00:20:56.244 .ببخشید. زغال رو عوض میکنم 00:20:56.380 --> 00:20:58.337 .خیلی قوی ـه - .ممنون - 00:20:58.507 --> 00:21:01.215 همه چیز داره خوب پخته میشه؟ - .آره - 00:21:01.677 --> 00:21:03.793 .عالیـه 00:21:03.888 --> 00:21:07.131 آن"، حالت چه طوره؟" - .خوب - 00:21:07.641 --> 00:21:11.384 میشناسیش؟ - .امروز عصر آشنا شدیم - 00:21:11.896 --> 00:21:14.058 آن"، میشه یه لحظه ببیینمت؟" 00:21:14.190 --> 00:21:15.146 چی؟ 00:21:16.066 --> 00:21:19.730 !یه آهنگ برات ساختم. یه آهنگ جدید ـه 00:21:20.154 --> 00:21:23.442 .فهمیدم. باشه 00:21:23.532 --> 00:21:25.864 واقعاً؟ - .نه، همراه دوستامم - 00:21:25.868 --> 00:21:29.111 .واقعاً؟ ولی من برای تو ساختمش 00:21:29.205 --> 00:21:32.197 نمیتونی ببینی اینجا داریم مشروب میزنیم؟ 00:21:32.374 --> 00:21:33.864 .معذرت میخوام 00:21:34.210 --> 00:21:36.451 میشه یه لحظه ببینتمت؟ 00:21:36.545 --> 00:21:38.252 اینجا مدیر کیـه؟ 00:21:38.380 --> 00:21:41.543 مدیر کیـه؟ - مشکلی پیش اومده؟ - 00:21:41.675 --> 00:21:44.588 ...تو بی‌ادبی 00:21:44.720 --> 00:21:46.256 .و داری مزاحمش میشی 00:21:46.388 --> 00:21:47.924 .میفهمم 00:21:48.015 --> 00:21:49.881 .یه چیزی برات دارم 00:21:49.892 --> 00:21:52.554 میخوای منو ببینی؟ نه؟ - .نه، نمیخوام ببینمت - 00:21:52.728 --> 00:21:54.560 چرا باید ببینمت؟ 00:21:55.105 --> 00:21:56.561 .معذرت میخوام 00:22:00.194 --> 00:22:01.650 .خداحافظ 00:22:02.363 --> 00:22:04.821 اصلاً اون از کجا اومد؟ 00:22:04.949 --> 00:22:07.816 میشناسیش؟ - .نه، توی ساحل دیدمش - 00:22:07.827 --> 00:22:09.989 واقعاً؟ - .اون یه نجات غریق ـه - 00:22:10.830 --> 00:22:13.367 .نجات غریق - .نه، ولی نمیشناسمش - 00:22:13.499 --> 00:22:17.914 .میدونی، مردای "کره‌ایِ" اینجوریِ زیادی وجود داره 00:22:18.087 --> 00:22:19.498 .همه‌جا میبینی 00:22:20.089 --> 00:22:25.584 اونا فقط عاشق زن‌های خارجیَن، خیلی کنجکاون، میدونی؟ 00:22:26.095 --> 00:22:27.961 .حالم ازشون بهم میخوره 00:22:28.264 --> 00:22:29.675 واقعاً؟ 00:22:29.765 --> 00:22:32.427 .نمیدونستم - .نبایدم بدونی - 00:22:32.434 --> 00:22:36.098 .باید مراقب اینجور مردای "کره‌ای" باشی 00:22:36.105 --> 00:22:39.063 .آره، "آن". حق با اون ـه - .باشه - 00:22:39.066 --> 00:22:43.060 .مراقب باش. اونا خیلی متفاوتن 00:22:44.029 --> 00:22:45.519 .متفاوت 00:22:52.246 --> 00:22:54.032 .خوابیده 00:22:57.293 --> 00:22:59.330 .خیلی مشروب رفتی بالا 00:23:00.296 --> 00:23:03.459 چرا بیدار شدی؟ - .آره، خیلی زدم - 00:23:03.465 --> 00:23:04.876 چرا؟ 00:23:04.884 --> 00:23:07.251 .چونکه امروز میری 00:23:07.386 --> 00:23:09.297 .مشکلی نیست 00:23:09.680 --> 00:23:12.798 .هم‌دیگه رو میبینیم - .آره، میدونم - 00:23:14.602 --> 00:23:18.596 خوابیده؟ - .آره، دیدم که خوابش برده - 00:23:20.441 --> 00:23:22.682 .صبح قشنگی ـه 00:23:22.818 --> 00:23:25.059 آن"؟" - بله؟ - 00:23:25.988 --> 00:23:29.231 میتونم بوست کنم؟ - چی؟ - 00:23:29.825 --> 00:23:32.317 .میخوام برای بار آخر ببوسمت 00:23:32.494 --> 00:23:36.453 .نه، همینطور خوبه - دوستم نداری؟ - 00:23:37.499 --> 00:23:39.206 .تو مستی 00:23:39.335 --> 00:23:42.168 .دوست دارم برای بار آخر ببوسمت 00:23:42.296 --> 00:23:44.128 ...آره، ولی 00:23:44.506 --> 00:23:49.171 . همونجور که خودت گفتی، دوستیم. دوست خواهیم شد 00:23:49.595 --> 00:23:51.381 واقعاً؟ 00:24:11.241 --> 00:24:12.481 !"آن" 00:24:13.410 --> 00:24:16.573 شوهرم کجاست؟ - .اونجاس - 00:24:17.247 --> 00:24:20.160 واقعاً؟ - .آره، اونجاس - 00:24:20.417 --> 00:24:21.748 .باشه 00:24:21.835 --> 00:24:25.294 .میرم یکم قدم بزنم. زود برمیگردم 00:24:26.090 --> 00:24:28.798 !مراقب باش - .باشه، ممنون - 00:24:55.035 --> 00:24:56.446 .سلام 00:25:01.041 --> 00:25:02.452 ."آن" 00:25:03.252 --> 00:25:04.834 سردت نیست؟ 00:25:04.962 --> 00:25:07.750 سرد؟ چه سرمایی؟ - خیلی سردت نیست؟ - 00:25:08.799 --> 00:25:10.460 .سردم نیست 00:25:10.592 --> 00:25:13.425 .مرد قوی‌ای هستی - .ممنون - 00:25:13.762 --> 00:25:16.379 .اومدم به خاطر دیروز معذرت خواهی کنم 00:25:16.473 --> 00:25:19.181 دیروز؟ - .آره، خیلی خسته بودم - 00:25:19.351 --> 00:25:21.513 خیلی خسته بودی؟ 00:25:25.024 --> 00:25:27.516 .برات یه نامه‌ی کوچیک نوشتم 00:25:32.573 --> 00:25:38.364 .بعد از اینکه رفتم میتونی بخونیش 00:25:41.331 --> 00:25:42.913 .ممنون 00:25:43.917 --> 00:25:45.703 .نه، نه، نه، نه، نه 00:25:46.045 --> 00:25:49.538 .الان نخونش - .نخونمش... باشه. باشه - 00:25:50.090 --> 00:25:52.457 .باید برم. مراقب خودت باش 00:25:52.634 --> 00:25:53.920 .ممنون 00:25:54.386 --> 00:25:55.751 .خداحافظ 00:25:56.638 --> 00:26:01.007 الان داری... داری میری؟ - .آره، دارم میرم - 00:26:04.521 --> 00:26:06.057 .بیا اینجا 00:26:08.650 --> 00:26:10.061 ."آن" 00:26:12.321 --> 00:26:14.858 !عاشقتم - .منم همینطور - 00:26:15.199 --> 00:26:16.610 .خداحافظ 00:26:23.957 --> 00:26:25.368 ."آن" 00:26:27.920 --> 00:26:29.331 .خداحافظ 00:26:37.805 --> 00:26:39.341 .خداحافظ 00:27:04.706 --> 00:27:06.413 ...نجات غریق عزیز 00:27:06.708 --> 00:27:08.915 ...تو یه 00:27:12.339 --> 00:27:13.750 تو یه...؟ 00:27:15.884 --> 00:27:17.374 ...تو یه 00:27:20.597 --> 00:27:23.305 ...من همیشه 00:27:23.684 --> 00:27:26.096 ...پرسیدم اگه 00:27:35.904 --> 00:27:37.486 ...نجات غریق عزیز 00:27:37.781 --> 00:27:39.567 ...تو یه 00:27:40.367 --> 00:27:42.074 چی میگـه؟ 00:27:44.580 --> 00:27:48.039 ...همیشه پرسیدم اگه تو 00:27:48.208 --> 00:27:49.619 ...میخواستی 00:27:49.918 --> 00:27:51.329 ...ما 00:27:51.837 --> 00:27:53.498 ...توی دنیا 00:27:53.714 --> 00:27:55.421 ...بیشتر از 00:27:56.383 --> 00:27:58.715 ...نمیدونم چه طور بخونمش 00:28:10.063 --> 00:28:13.397 .نتونست دست‌خطش رو بخونه 00:28:13.525 --> 00:28:17.393 نتونست کلمه‌ی "خوشگل"، کلمه‌ای که .به خوبی میشناخت رو بخونه 00:28:17.571 --> 00:28:20.654 .بود "P" نوشتنش شبیه "B" (به معنای قشنگ Beutiful اول کلمه‌ی B) 00:28:21.366 --> 00:28:26.987 زنِ بعدی‌ای که بازدید میکنه یه زنِ خانه‌دار .پول‌دار از "سئول" ـه 00:28:27.664 --> 00:28:30.656 .شوهرش معاون یه شرکت موتورسازی ـه 00:28:30.792 --> 00:28:34.285 .عشقش به یه مرد "کره‌ای" باعث اومدنش به "موهانگ" شد 00:28:34.796 --> 00:28:39.256 .جرات میخواد که یه زن خارجی به تنهایی سفر کنه 00:28:40.135 --> 00:28:42.843 .از اومدنت ممنون - .ممنون - 00:29:15.629 --> 00:29:16.994 .سلام 00:29:17.130 --> 00:29:19.667 آن"؟" - ."سو" - 00:29:20.217 --> 00:29:23.710 ."سلام، منم "سو - .بله - 00:29:23.887 --> 00:29:27.346 کجایی؟ - .توی "موهانگ"ام - 00:29:27.557 --> 00:29:28.592 واقعاً؟ 00:29:28.684 --> 00:29:32.177 رسیدی اونجا؟ - .آره، توی اتاقم - 00:29:32.521 --> 00:29:34.808 .همون اتاقی که گفتی انتخایش کنم 00:29:34.898 --> 00:29:36.764 پس تو توی مسافرخونه‌ی "هانول بانگ" هستی ؟ 00:29:36.858 --> 00:29:39.566 .آره توی "هانول بانگ" هستم 00:29:39.861 --> 00:29:43.149 .خوبه - کی میای؟ - 00:29:43.323 --> 00:29:47.237 .آن"، متاسفم، فکر میکنم دیر بیام" 00:29:48.495 --> 00:29:52.079 چی؟ هنوز توی" سئولی"؟ 00:29:52.958 --> 00:29:56.622 .تا یه ساعت دیگه با یه بازیگر زن قرار دارم 00:29:56.753 --> 00:29:59.666 .ملاقات کوتاهیـه، ولی خیلی مهم ـه 00:29:59.673 --> 00:30:00.834 کی؟ 00:30:00.966 --> 00:30:05.551 .متاسفم، میدونم بده - !"بَدی، "سو - 00:30:05.804 --> 00:30:09.718 .باید قبل از اینکه به "استرالیا" بره ببینمش 00:30:11.560 --> 00:30:14.097 شوهرت به "هُنگ کُنگ" رفت؟ 00:30:14.980 --> 00:30:18.564 .البته که رفته. اگه نرفته بود من اینجا نبودم 00:30:19.234 --> 00:30:22.067 چند روزه؟ - .سه روز - 00:30:22.237 --> 00:30:24.228 و تو مجبوری فردا برگردی به "سئول"؟ 00:30:24.364 --> 00:30:27.698 .آره، امروز تنها روزیِ که میتونم اینجا باشم 00:30:28.160 --> 00:30:33.451 .آن"، فکر کنم تا 5 ساعت دیگه اونجا باشم" 00:30:33.540 --> 00:30:37.078 میشه ساعت 3 یا 4 باشه؟ 00:30:37.252 --> 00:30:40.870 نه، خوب نیست. چه طور میتونی این کار رو باهام بکنی؟ 00:30:41.006 --> 00:30:44.749 .میدونم. به محض اینکه بتونم خودمو میرسونم 00:30:44.760 --> 00:30:46.250 .دلم برات تنگ شده 00:30:46.470 --> 00:30:49.758 آره، ولی اینجا نیستی، به جاش داری .با یه بازیگرِ زن ملاقات میکنی 00:30:51.099 --> 00:30:53.261 .میدونم، مسخره‌س 00:30:54.478 --> 00:30:56.719 .نه، میدونم که تو دیوونه‌ای 00:30:57.105 --> 00:30:58.687 .میدونی، باید برم 00:30:58.774 --> 00:31:01.516 .خیلی این اطراف نرو. خطرناک ـه 00:31:01.526 --> 00:31:05.360 .آره، "سو". منتظرم نذار، از انتظار متنفرم 00:31:05.364 --> 00:31:07.696 .میدونم، منم از انتظار متنفرم 00:31:07.699 --> 00:31:12.819 .لطفاً سریع بیا - .باشه، قول میدم - 00:31:12.954 --> 00:31:16.037 نمیدونم باید اینجا چی کار بکنم. هیچ کاری .اینجا وجود نداره 00:31:17.209 --> 00:31:21.248 .میبینمت. به زودی میبینمت، خداحافظ - .خداحافظ - 00:31:55.622 --> 00:31:58.705 .سلام - .سلام - 00:31:59.876 --> 00:32:02.868 این اطراف جای خوبی هست که بتونم برم؟ 00:32:02.879 --> 00:32:06.213 جای خوب؟ - .آره، یه جای خوب - 00:32:06.216 --> 00:32:08.298 .فهمیدم. یه لحظه 00:32:14.099 --> 00:32:17.182 .دارم میرم مغازه. میتونم یه چیزی نشونت بدم 00:32:17.269 --> 00:32:19.351 .ممنون، خیلی ممنون 00:33:06.000 --> 00:33:37.000 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:52.697 --> 00:33:56.156 .قشنگ ـه 00:34:02.415 --> 00:34:04.281 .قشنگ ـه 00:34:06.795 --> 00:34:08.752 .قشنگ ـه 00:34:11.424 --> 00:34:13.256 .قشنگ ـه 00:34:18.098 --> 00:34:19.384 ."آن" 00:34:22.936 --> 00:34:25.894 سو"! چه طور میتونی اینجا باشی؟" 00:34:25.897 --> 00:34:28.935 !سورپرایز - !دیوونه - 00:34:28.942 --> 00:34:32.105 سور... سورپرایزت کردم؟ - .آره، دیوونه - 00:34:32.362 --> 00:34:34.103 چرا این کار رو کردی؟ 00:34:34.114 --> 00:34:35.946 .تا مطمئن بشم دلت برام خیلی تنگ میشه 00:34:36.074 --> 00:34:40.159 !آره، دلم برات تنگ شده بود. بد جوری دلم برات تنگ شده بود 00:34:40.453 --> 00:34:42.945 چرا اونجا ادای بزها رو در میوردی؟ 00:34:43.290 --> 00:34:46.282 .خیلی بامزه بود - دیدیش؟ - 00:34:46.293 --> 00:34:49.160 .دیدم داشتی صدای "مــــه" در میوردی 00:34:50.171 --> 00:34:53.129 .خیلی بامزه‌ای - .بیا اینجا - 00:34:53.300 --> 00:34:56.418 .دلم... دلم برات تنگ شد - .آره، میدونم - 00:34:56.636 --> 00:34:58.843 !الان میدونم 00:35:15.113 --> 00:35:16.319 .سلام 00:35:18.700 --> 00:35:19.189 تعجب کردی؟ 00:35:19.367 --> 00:35:22.234 !آره، شگفت‌زده‌ام کردی، مرد 00:35:31.463 --> 00:35:33.045 کجا داره میره؟ 00:35:34.257 --> 00:35:35.998 کجا میری؟ 00:35:57.405 --> 00:35:58.895 .سلام 00:36:34.776 --> 00:36:37.564 شما کارگردان نیستین؟ 00:36:37.696 --> 00:36:41.781 میشناسیم؟ - .آره، توی تلویزیون دیدمتون - 00:36:41.908 --> 00:36:44.115 .از دیدنتون خوشحالم - .منم همینطور - 00:36:44.244 --> 00:36:46.076 .ممنون که تشریف آوردید - .خواهش میکنم - 00:36:46.204 --> 00:36:48.161 .از اقامتتون لذت ببرین - .ممنون - 00:37:42.051 --> 00:37:43.212 الو؟ 00:37:44.679 --> 00:37:47.922 الو؟ - بله؟ کیـه؟ - 00:37:48.850 --> 00:37:50.261 ...من 00:37:50.477 --> 00:37:53.686 .این تلفن رو پیدا کردم 00:37:53.813 --> 00:37:55.975 .مالِ من نیست 00:37:56.733 --> 00:37:58.349 .فهمیدم 00:37:58.568 --> 00:38:01.981 مال شماست؟ - .نه، نیست - 00:38:02.197 --> 00:38:05.906 میتونم بهشون خبر بدم. کجا پیداش کردی؟ 00:38:06.034 --> 00:38:07.866 .توی خیابون 00:38:08.620 --> 00:38:09.485 ...توی خیابون 00:38:09.621 --> 00:38:14.036 .من یه نجات غریق توی ساحل "موهانگ" هستم 00:38:14.167 --> 00:38:17.910 ...بیا و توی ساحل پیدام کن 00:38:18.046 --> 00:38:20.834 .و من برات نگه‌ش میدارم 00:38:21.424 --> 00:38:24.416 ساحل "موران"؟ - ."نه، "موهانگ". "موهانگ - 00:38:24.552 --> 00:38:27.761 موهانگ"؟ کجا میتونم پیدات کنم؟" 00:38:27.972 --> 00:38:33.058 .چادرم رو به روی دست‌شوییِ بزرگ اینجاست 00:38:33.394 --> 00:38:36.182 ...رو به روی دست‌شویی - .آره - 00:38:36.314 --> 00:38:38.430 اونجا فقظ یه دست‌شویی هست؟ 00:38:38.566 --> 00:38:41.809 .آره، بزرگـه سمت چپ 00:38:42.070 --> 00:38:45.563 .خیلی‌خب، میام میگیرمش 00:38:45.740 --> 00:38:46.229 .باشه 00:38:46.407 --> 00:38:48.694 .متشکرم - .خواهش ميکنم - 00:38:51.412 --> 00:38:53.073 ...عجب دنياييه 00:39:09.138 --> 00:39:11.004 .لعنت 00:39:39.419 --> 00:39:41.410 ."آن" - ."سوو" - 00:39:42.463 --> 00:39:44.204 .اينجايي 00:39:44.549 --> 00:39:46.381 خواب بودي؟ - .آره - 00:39:46.384 --> 00:39:49.092 ،آره، خسته بودم .خوابم برد، ببخشيد 00:39:50.722 --> 00:39:52.178 .اشکال نداره 00:39:53.975 --> 00:39:56.683 .ميدوني، يچيزي رو گم کردي 00:39:56.769 --> 00:39:58.760 چيزيرو گم کردم؟ چي؟ 00:39:58.855 --> 00:40:00.345 گوشيه موبايل کجاست؟ 00:40:00.481 --> 00:40:02.973 زيباست، اينطور نيست؟ - .آره - 00:40:02.984 --> 00:40:06.352 کجاست؟ - .بايد تو کيفم باشه - 00:40:10.450 --> 00:40:13.112 .اوه خداي من! گمش کردم حالا بايد چکار کنم؟ 00:40:13.244 --> 00:40:14.575 .گمش کردي 00:40:14.746 --> 00:40:16.282 ولي، تو از کجا ميدوني؟ 00:40:16.414 --> 00:40:18.746 .ميدونم کجاست. نگران نباش - .پس، بريم بگيريمش - 00:40:18.875 --> 00:40:22.459 چون شوهرم نبايد بفهمه من اينجام، ميدوني؟ باشه؟ 00:40:22.462 --> 00:40:25.671 .باشه، درسته - .ممکنه هر لحظه زنگ بزنه - 00:40:27.091 --> 00:40:28.547 اما، از کجا ميدوني کجاست؟ 00:40:28.676 --> 00:40:31.964 .يه نگهبان، گوشيت دست اونه 00:40:31.971 --> 00:40:33.757 .توي ساحله 00:40:34.140 --> 00:40:35.301 .پس، بيا الان بريم 00:40:35.433 --> 00:40:37.299 .چون شوهرم نبايد بفهمه من اينجام 00:40:37.310 --> 00:40:38.550 .اون فک ميکنه خونه ي دوستامم 00:40:38.686 --> 00:40:41.428 .آروم باش، آروم باش .نگران نباش، ميگيريمش 00:40:41.564 --> 00:40:42.929 .باشه، باشه 00:40:44.359 --> 00:40:47.067 .اون بيرون، آروم باش - .باشه، ولي بيا بريم - 00:41:38.663 --> 00:41:41.155 .اما کسي اينجا نيست 00:41:43.710 --> 00:41:46.327 .کسي اينجا نيست 00:41:56.431 --> 00:41:59.014 .اوه، اين گوشيه منه 00:42:08.609 --> 00:42:10.316 دنبالت بيام؟ 00:42:33.593 --> 00:42:36.460 زيباست، اينطور نيست؟ - .آره - 00:42:36.471 --> 00:42:38.462 .کسي اينجا نيست 00:42:38.473 --> 00:42:45.015 .آره، ولي خيلي خطرناکه .هر لحظه ممکنه يکي بياد اينجا 00:42:47.231 --> 00:42:49.518 .يکي داره به من نگاه ميکنه 00:43:12.799 --> 00:43:14.130 .سلام 00:43:14.383 --> 00:43:15.919 .سلام 00:43:17.095 --> 00:43:18.802 سردت نيست؟ 00:43:18.971 --> 00:43:20.086 اه، سرد؟ 00:43:20.098 --> 00:43:22.840 آب، خيلي سرد نيست؟ - اه، نه، نه، نه. آب؟ - 00:43:23.017 --> 00:43:26.055 .آب گرمه - اوه، واقعا؟ - 00:43:26.479 --> 00:43:30.268 .ميتوني بري توش - .اوه، نه. نميخوام شنا کنم - 00:43:30.399 --> 00:43:32.766 .بايد خيلي سرد باشه، مطمئنم 00:43:38.366 --> 00:43:44.282 .اوه، تو نگهباني - .اه، آره، من نگهبانم - 00:43:44.288 --> 00:43:46.746 .شغل خوبيه .مرد خوب 00:43:46.874 --> 00:43:50.583 .بله، شغل خوبيه. آره 00:43:51.838 --> 00:43:55.172 .ميتونم ازت محافظت کنم - .آره، ميتوني - 00:43:55.508 --> 00:43:58.626 .متشکرم - .خواهش ميکنم - 00:43:58.886 --> 00:44:01.048 .خدافظ - .خدافظ - 00:44:01.055 --> 00:44:05.094 .از ديدنت خوشحالم - .منم همينطور - 00:44:05.518 --> 00:44:07.054 .خدافظ 00:44:33.421 --> 00:44:34.832 .بيا تو 00:44:45.183 --> 00:44:47.094 .کسي اينجا نيست 00:44:47.226 --> 00:44:51.811 .آره، اما ممکنه هر لحظه يکي بياد 00:44:52.190 --> 00:44:54.773 سوو"، تو اينجا خيلي معروفي؟" 00:44:54.775 --> 00:44:56.357 .نه، نيستم 00:44:56.944 --> 00:44:59.811 ،اما ميدوني .اينترنت يه مشکله 00:45:00.907 --> 00:45:06.323 .جوونا اين روزا منو بيشتر و بيشتر ميشناسن 00:45:06.329 --> 00:45:09.037 .آره، اينترنت تو "کره" خيلي گسترش پيدا کرده 00:45:09.165 --> 00:45:11.281 ،پس بايد احتياط کنم 00:45:11.584 --> 00:45:15.828 .هم بخاطر تو، هم بخاطر خودم - .آره، همينطوره - 00:45:15.838 --> 00:45:17.624 ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟ 00:45:18.966 --> 00:45:23.585 ."هاليبات ساشيمي" و "سوجو" - .بله، آقا - 00:45:23.679 --> 00:45:27.092 سوجو" مينوشي؟" - .آره - 00:45:33.689 --> 00:45:34.975 .بذار من انجامش بدم 00:45:36.692 --> 00:45:39.400 .چيزي نيست، چيزي نيست 00:45:43.616 --> 00:45:45.573 چرا اينقد ساکتي؟ 00:45:45.826 --> 00:45:48.113 اوه، واقعا؟ - .آره، همينطوره - 00:45:53.125 --> 00:45:54.581 .کافيه 00:45:55.753 --> 00:45:57.619 .بيا بنوشيم 00:46:02.927 --> 00:46:05.043 چرا به من نگاه نميکني؟ 00:46:07.014 --> 00:46:09.381 نگاه نميکنم؟ - .آره، نگاه نميکني - 00:46:10.268 --> 00:46:13.226 چيزي شده؟ مشکلي پيش اومده؟ 00:46:27.994 --> 00:46:31.453 .خيلي مسخرست - چي مسخرست؟ - 00:46:32.123 --> 00:46:33.864 ازش خوشت مياد؟ 00:46:33.874 --> 00:46:35.615 چرا اينقد باهاش حرف زدي؟ 00:46:35.751 --> 00:46:36.991 چي؟ 00:46:37.503 --> 00:46:39.665 کي باهاش زياد حرف زدم؟ 00:46:41.048 --> 00:46:43.289 داري در مورد نگهبان صحبت ميکني؟ 00:46:43.301 --> 00:46:47.545 .آره، دقيقا. تو باهاش خيلي حرف زدي 00:46:47.555 --> 00:46:49.922 .اما، تو ديوونه اي، ميدوني .تو ديوونه اي 00:46:49.932 --> 00:46:53.391 .من ديوونم. اما تو ديوونه ي مرداي جووني 00:46:53.394 --> 00:46:56.102 خب، اما... داري شوخي ميکني؟ اين مزخرفات چيه؟ 00:46:58.149 --> 00:47:01.813 .تو بايد به بدن هاي جوون اشتياق داشته باشي 00:47:02.194 --> 00:47:04.401 آره، دارم. تو نداري؟ 00:47:04.947 --> 00:47:06.403 چي؟ 00:47:07.825 --> 00:47:11.693 اون نگهبان احمق واسه تو خيلي جذابِ؟ 00:47:11.704 --> 00:47:14.071 .آره. آره، هست 00:47:14.457 --> 00:47:18.451 ،من دوسش دارم. اون خيلي جذابه .خيلي خوش قيافست 00:47:18.461 --> 00:47:20.077 .دوسش دارم 00:47:22.340 --> 00:47:27.801 ،با من مثل يه احمق رفتار نکن .فقط حقيقتو بهم بگو 00:47:27.970 --> 00:47:29.460 .حقيقت رو 00:47:29.680 --> 00:47:33.173 .من ميخوام که با اون سکس داشته باشم .اين حقيقته 00:47:36.562 --> 00:47:39.395 !تو ابلهي... احمق 00:47:42.610 --> 00:47:45.773 .آره، من احمقم و تو خيلي باهوشي 00:47:46.113 --> 00:47:49.731 حرف آخرت همينه؟ نميخواي نظرتو عوض کني؟ .باشه 00:47:50.743 --> 00:47:52.233 چي؟ - .دارم ميرم - 00:47:52.244 --> 00:47:52.779 کجا ميري؟ 00:47:52.953 --> 00:47:55.240 خب، ميرم اونو ببينم، ديگه چي؟ 00:47:56.082 --> 00:47:58.289 ...احمق. هي، تو... فقط !بگير بشين 00:47:58.417 --> 00:48:00.829 !نه، نه، نه .نميشينم 00:48:00.836 --> 00:48:04.795 .تو...عصبانيم نکن .بگير بشين 00:48:04.799 --> 00:48:07.837 !منو تهيديد نکن، کره اييه وحشي 00:48:08.719 --> 00:48:10.881 .بسيار خب، بسيار خب 00:48:11.680 --> 00:48:14.012 ...متاسفم .فقط بشين 00:48:16.769 --> 00:48:18.555 اشتباه ميکنم؟ 00:48:20.272 --> 00:48:22.934 تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي؟ ...هيچي 00:48:22.942 --> 00:48:25.479 ،آره، آره، خيلي کاراي اشتباه انجام دادم ...اما نه اون يکي رو 00:48:25.611 --> 00:48:27.352 .حداقل امروز نه 00:48:27.363 --> 00:48:28.899 واقعا؟ 00:48:29.865 --> 00:48:32.106 ،هي، تو خيلي زيرکي .خيلي باهوشي 00:48:32.243 --> 00:48:33.984 .واسه همينه که دوست دارم 00:48:34.120 --> 00:48:38.034 چرا اينطور باهام رفتار ميکني؟ .متوجه نميشم 00:48:40.835 --> 00:48:43.247 منو دوست داري؟ - .آره - 00:48:43.421 --> 00:48:46.083 .آره. دوست دارم. البته 00:48:52.346 --> 00:48:54.053 .متاسفم 00:48:54.849 --> 00:48:57.011 .تقصير من بود 00:48:58.477 --> 00:49:01.265 .دوست دارم - .منم دوست دارم - 00:49:01.272 --> 00:49:04.185 ما اينجاييم که همديگه رو دوست داشته باشيم، ميدوني؟ 00:49:06.360 --> 00:49:08.101 .آره، ميدونم 00:49:29.300 --> 00:49:30.961 .ببخشيد - .اوه، سلام - 00:49:30.968 --> 00:49:33.460 .اين يه ساندويچ واسه شماست - .اوه، ممنون - 00:49:33.471 --> 00:49:35.633 .اين يه ساندويچِ "تونا"ست خوشتون مياد؟ 00:49:35.639 --> 00:49:36.504 .اوه، من ساندويچ "تونا" رو دوست دارم 00:49:36.682 --> 00:49:37.968 .مرسي - .اوه، خوبه - 00:49:38.476 --> 00:49:42.140 اوه، ميتونم يه چتر قرض بگيرم؟ - .چتر؟ بله - 00:49:42.146 --> 00:49:44.057 .ميتونين اينو داشته باشين - !اوه، اما اين مال شماست - 00:49:44.064 --> 00:49:47.557 .ميتونين داشته باشينش. مشکلي نيست - .اوه، مرسي، شما خيلي مهربونين - 00:49:47.735 --> 00:49:50.693 .من مهربون نيستم. خداحافظ - .خداحافظ - 00:50:06.712 --> 00:50:08.419 .خيلي متاسفم 00:50:08.547 --> 00:50:11.255 .زودتر از چيزي که انتظارشو داشتم از اينجا ميرم 00:50:11.425 --> 00:50:13.507 .نزديک ساعت شش 00:50:13.594 --> 00:50:17.679 .فقط يه کار هست که بايد انجامش بدم .نميتونم ازش چشم پوشي کنم 00:50:17.765 --> 00:50:19.005 .عشق 00:51:40.097 --> 00:51:41.553 .سلام 00:51:43.517 --> 00:51:44.848 .سلام 00:51:46.103 --> 00:51:47.434 .سلام 00:51:49.356 --> 00:51:52.223 ميدوني فانوس دريايي کجاست؟ 00:51:52.359 --> 00:51:56.318 فانوس دريايي؟ - .آره، يه فانوس دريايي کوچيک - 00:51:56.447 --> 00:52:00.190 .نميدونم کجاست .تو ميدوني؟ نميتونم پيداش کنم 00:52:00.200 --> 00:52:02.612 ...فانوس دريايي 00:52:03.579 --> 00:52:07.322 .نميدونم فانوس دريايي چيه اينجا يه فانوس دريايي هست؟ 00:52:07.666 --> 00:52:11.000 .آره، آره. اينجا يه فانوس دريايي هست. آره 00:52:11.128 --> 00:52:13.995 ...فانوس دريايي .نميدونم 00:52:14.006 --> 00:52:17.749 اما...فانوس دريايي چيه؟ 00:52:18.552 --> 00:52:22.216 .فانوس دريايي 00:52:22.848 --> 00:52:24.464 .واسه قايقا 00:52:26.477 --> 00:52:28.218 ،اه، ميدونم، ميدونم .ميدونم، ميدونم 00:52:28.228 --> 00:52:30.060 !فانوس دريايي 00:52:30.230 --> 00:52:31.891 .چطور توضيح بدم 00:52:32.024 --> 00:52:34.436 ...يه نور ميفرسته و قايقا مسيرشون رو پيدا ميکنن 00:52:34.568 --> 00:52:35.979 !آره 00:52:35.986 --> 00:52:38.978 .بسيار خب. فانوس دريايي 00:52:39.114 --> 00:52:40.320 !فانوس دريايي 00:52:42.701 --> 00:52:45.409 پس، نميدوني؟ - .نميدونم - 00:52:47.414 --> 00:52:50.748 .اما، اينم يه فانوس درياييه 00:52:50.876 --> 00:52:53.368 .آره، اما يه فانوس دريايي کوچيک - .آره، فانوس دريايي کوچيک - 00:52:53.379 --> 00:52:55.666 .خيلي کوچيک - .خيلي کوچيک - 00:53:00.052 --> 00:53:03.761 .من اين چادر رو دوست دارم .دوست دارم يه چادر مثل اين داشته باشم 00:53:03.764 --> 00:53:06.472 اه، واقعا؟ - .آره، خيلي خوبه - 00:53:07.059 --> 00:53:08.925 .ميتوني اينو داشته باشي 00:53:10.020 --> 00:53:11.806 منظورت چيه؟ 00:53:12.815 --> 00:53:14.772 اين چادر رو ميخواي؟ 00:53:14.900 --> 00:53:20.191 .آره، اما اين مال توست - .نه، مشکلي نيست. ميتوني داشته باشيش - 00:53:20.197 --> 00:53:22.814 .اين هديه ي منه - .اوه، مرسي - 00:53:23.117 --> 00:53:26.576 .تو خيلي مهربوني .مرسي 00:53:27.913 --> 00:53:33.955 تو ميخواي...بري...داخل؟ 00:53:35.045 --> 00:53:37.207 .اوه، نه، مرسي 00:53:37.464 --> 00:53:39.080 .خداحافظ 00:53:39.216 --> 00:53:40.957 .از ديدنت خيلي خوشحالم. خدافظ 00:53:41.135 --> 00:53:43.046 .آره، از ديدنت خوشحالم 00:53:44.263 --> 00:53:46.300 .خداحافظ - .خداحافظ - 00:53:50.894 --> 00:53:53.261 .فانوس. فانوس دريايي 00:53:53.272 --> 00:53:55.684 .اما کوچيک - .کوچيک. کوچيک - 00:54:10.956 --> 00:54:12.822 .زيباست 00:54:17.087 --> 00:54:18.998 .زيباست 00:54:49.870 --> 00:54:52.783 !"آن" - .!"اوه! "سوو - 00:54:53.540 --> 00:54:55.622 .تو اينجايي - .آره - 00:54:55.709 --> 00:54:58.622 سوپرايزت کردم؟ - .اوه، آره - 00:54:58.712 --> 00:55:02.421 چرا اينکارو کردي؟ - .چون دوسِت دارم - 00:55:03.258 --> 00:55:06.250 !اوه، "سوو". تو ديوونه اي مرد .بيا اينجا 00:55:06.261 --> 00:55:09.674 .دلم واست تنگ شده بود - .اوه ،ميدونم. حالا اينو ميدونم - 00:55:09.681 --> 00:55:12.639 .خيلي دلم واست تنگ شده بود - .اوه، منم همينطور - 00:55:12.643 --> 00:55:14.975 .خيلي زياد دلم واست تنگ شده بود 00:55:29.952 --> 00:55:32.614 ."آن" - .اوه، "سوو". متاسفم - 00:55:33.080 --> 00:55:34.821 .دوست دارم 00:55:52.599 --> 00:55:55.591 آن"، چرا اينکارو ميکني؟" 00:55:55.602 --> 00:55:59.220 .چون دوسِت دارم .تو اينو ميدوني 00:55:59.940 --> 00:56:01.851 !دوست دارم 00:56:02.734 --> 00:56:06.102 .آره...منم دوست دارم 00:57:03.003 --> 00:57:04.664 .به هر حال 00:57:07.007 --> 00:57:10.170 ،اون داشت اونارو ديد ميزد 00:57:10.344 --> 00:57:13.006 .چيزيرو ميديد که نبايد ميديد 00:57:14.264 --> 00:57:17.882 ...شوهر زن "فرانسويه" بعدي بخاطر 00:57:18.018 --> 00:57:20.305 .يه زن "کره اي" ترکش کرده بود 00:57:20.520 --> 00:57:23.433 ...پروفسوري که ميشناخت 00:57:23.607 --> 00:57:26.099 ،باهاش به "موهانگ" اومد 00:57:26.485 --> 00:57:28.943 .تا اونو خوشحال کنه 00:57:33.659 --> 00:57:35.525 .ببخشيد، اين تنها اتاقه 00:57:35.661 --> 00:57:38.619 .نه، بايد قبلش تماس ميگرفتيم 00:57:38.747 --> 00:57:41.284 .اما اين يه اتاق بزرگه 00:57:41.416 --> 00:57:45.831 .اندازش مهم نيست .فقط خلوت خودمو ميخوام 00:57:45.963 --> 00:57:48.751 .متوجه ام. از اقامتتون لذت ببريد 00:57:48.882 --> 00:57:50.088 .متشکرم 00:57:51.301 --> 00:57:52.666 .بيا تو 00:58:23.750 --> 00:58:26.333 .سلام - .سلام - 00:58:26.461 --> 00:58:30.045 تو يه کارگردان نيستي؟ .من تو تلوزيون ديدمت 00:58:30.173 --> 00:58:33.086 منو ميشناسي؟ - .تو معروفي - 00:58:33.260 --> 00:58:35.251 .نه، معروف نيستم 00:58:35.429 --> 00:58:36.919 ...چي تورو کشونده به 00:58:37.055 --> 00:58:41.640 "من "پارک سوک" هستم و در "جئونجو .فرهنگ عامه تدريس ميکنم 00:58:41.768 --> 00:58:43.725 .از ملاقات باهاتون خوشحالم 00:58:44.271 --> 00:58:47.104 توي تعطيلاتي؟ - .نه - 00:58:47.274 --> 00:58:51.188 .دارم براي ساخت يه فيلم مصاحبه ميکنم 00:58:51.695 --> 00:58:53.527 چي ميسازي؟ 00:58:53.655 --> 00:58:57.774 .در مورد مردمي که اينجا زندگي کردن 00:58:57.909 --> 00:59:00.492 ...فهميدم، خوب، پس 00:59:01.621 --> 00:59:02.986 .ببخشيد 00:59:03.123 --> 00:59:06.866 .ميخوايم کباب درست کنيم .لطفا به ما ملحق شو 00:59:07.002 --> 00:59:10.336 .دوس دارم. مرسي 00:59:10.672 --> 00:59:12.504 ."بيا بريم، "آن 00:59:41.244 --> 00:59:43.451 .تعظيم کردنت خيلي زيباست 00:59:43.580 --> 00:59:46.447 .متشکرم ميخواي تعظيم کني؟ 00:59:46.958 --> 00:59:48.494 .من بودايي نيستم 00:59:48.668 --> 00:59:51.456 .ميدونم. بهرحال خوبه که تعظيم کني 00:59:51.588 --> 00:59:52.919 واقعا؟ 00:59:53.131 --> 00:59:57.170 .راهه خوبي براي فراموشيه - .آره - 00:59:57.803 --> 00:59:59.714 .باورت دارم 00:59:59.888 --> 01:00:03.006 ،ميدوني، ما در مغزهامون هزارتا ميمون داريم 01:00:03.141 --> 01:00:05.007 .که تمام مدت پچ پچ ميکنن 01:00:05.018 --> 01:00:06.929 داريم؟ - .آره - 01:00:07.104 --> 01:00:10.938 .به همين دليله که اينجا هميشه پر سرو صداست 01:00:12.526 --> 01:00:16.144 .ميخواي با من انجام بدي؟ باشه 01:00:50.272 --> 01:00:51.888 انجام دادي؟ 01:00:51.898 --> 01:00:53.480 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:54.401 --> 01:00:57.484 ميخوام راهب رو ببينم. ميتونم؟ 01:00:57.571 --> 01:00:59.562 اوه، واقعا؟ - .آره - 01:00:59.573 --> 01:01:03.862 ،ميخوام باهاش صحبت کنم .ميخوام ازش چندتا سوال بپرسم 01:01:03.869 --> 01:01:06.657 .باشه، يه دقيقه وايسا 01:01:06.663 --> 01:01:09.121 .ببخشيد، خواهر - .سلام - 01:01:09.249 --> 01:01:13.083 ميتونيم راهب رو ببينيم؟ - .الان بيرونه - 01:01:13.211 --> 01:01:13.916 .آهان 01:01:14.087 --> 01:01:18.251 .ميتونيد فردا بيايد - .بسيار خوب. متشکرم - 01:01:19.009 --> 01:01:21.546 .بسيار خوب، متاسفم. اون اينجا نيست 01:01:21.678 --> 01:01:23.260 .اما اگه واقعا ميخواي راهب رو ببيني 01:01:23.430 --> 01:01:25.922 ميتوني با يکي که ميشناسم واست .قرار ملاقات بگيرم 01:01:25.932 --> 01:01:28.640 .آره، فک کنم بخوام اون کيه؟ 01:01:28.768 --> 01:01:32.432 خوب، اون راهبيه که واقعا بهش اعتماد دارم .و واسش احترام قائلم 01:01:32.606 --> 01:01:36.099 ،حقيقتا، اون الان داره يه کتاب مينويسه .نزديکاي اينجا 01:01:36.109 --> 01:01:37.645 .باشه، مرسي 01:01:37.777 --> 01:01:40.735 .فکر کنم ميتونه انگليسي صحبت کنه - .اوه، واقعا؟ عاليه - 01:01:40.906 --> 01:01:43.694 .خوب، از اين طرف - بايد از اين طرف بريم؟ - 01:01:46.786 --> 01:01:50.074 خوش بختي براي من .و فرزندانم 01:01:54.127 --> 01:01:56.368 .شما خيلي به من لطف داريد 01:01:56.671 --> 01:01:58.787 ،باعث خوشحاليه ماست !به سلامتي 01:01:58.924 --> 01:01:59.755 !به سلامتي - !به سلامتي - 01:01:59.883 --> 01:02:01.624 .به سلامتي 01:02:02.177 --> 01:02:04.919 .باعث خوشحاليه ماست - .مرسي - 01:02:06.848 --> 01:02:08.179 ."آن" 01:02:08.683 --> 01:02:11.050 چرا تنها سفر ميکني؟ 01:02:11.061 --> 01:02:14.599 .اما من تنها نيستم .با "پارک" هستم 01:02:14.773 --> 01:02:17.982 .اما، از "فرانسه" تنها اومدي 01:02:17.984 --> 01:02:22.069 ...آره، اما .بخاطر اينه که ديگه شوهر ندارم 01:02:22.989 --> 01:02:24.821 .فهميدم 01:02:25.200 --> 01:02:28.784 .و بچه هام، اوناهم خودشون سفر ميکنن 01:02:29.579 --> 01:02:32.321 چندتا بچه داري؟ - .دوتا - 01:02:32.457 --> 01:02:34.323 .دوتا پسر 01:02:35.001 --> 01:02:36.912 .حتما دلت واسشون تنگ شده 01:02:36.920 --> 01:02:40.083 ...آره، اما ترجيح ميدن با دوستاشون باشن، پس 01:02:40.173 --> 01:02:42.756 .اما اونا تورو خيلي دوست دارن 01:02:42.759 --> 01:02:46.218 .آره، اما اونا زندگيه خودشون رو دارن 01:02:48.515 --> 01:02:50.631 پارک"، ميتونم گوشيت رو قرض بگيرم لطفا؟" 01:02:50.642 --> 01:02:54.476 ،بايد باهاشون تماس بگيرم ...گوشيم اينجا خوب کار نميکنه. پس 01:02:54.646 --> 01:02:57.183 .باشه، مشکلي نيست. بفرماييد - .مرسي - 01:03:04.864 --> 01:03:07.322 .تماس هاي بين المللي واست خرج داره 01:03:07.450 --> 01:03:10.693 .درسته .تماس هاي طولاني اي هستن 01:03:10.870 --> 01:03:12.076 واقعا؟ 01:03:13.456 --> 01:03:17.120 .حواسش به پول نيست - چطور؟ - 01:03:17.377 --> 01:03:20.995 .شوهر سابقش خيلي موفق بود 01:03:21.131 --> 01:03:22.917 .فهميدم 01:03:24.217 --> 01:03:26.174 چرا جدا شد؟ 01:03:27.470 --> 01:03:30.383 .شوهرش با کارمندش رابطه داشت 01:03:30.515 --> 01:03:32.882 واقعا؟ 01:03:33.018 --> 01:03:35.555 ."يه زن "کره اي - !خداي من - 01:03:35.687 --> 01:03:37.598 .به خاطر همين از زناي "کره اي" خوشش نمياد 01:03:37.731 --> 01:03:41.395 .مطمئنم همينطوره - .نميتونم سرزنشش کنم - 01:03:44.237 --> 01:03:46.899 .متشکرم - .خواهش ميکنم - 01:03:46.906 --> 01:03:51.651 ."دوس دارم پول تلفن رو بدم، "پارک .تمام مدت ازش استفاده ميکنم 01:03:51.745 --> 01:03:54.407 .نه، اشکال نداره - .نه، اشکال داره - 01:03:54.414 --> 01:03:56.906 .تا حالاشم پول خيلي چيزارو پرداختي 01:03:56.916 --> 01:03:59.658 .اشکال نداره، تو اينجا مهمون مني 01:03:59.669 --> 01:04:02.957 ...آره، اما .دوس دارم حداقل پول تلفن رو بدم 01:04:03.048 --> 01:04:04.914 .بذار پولشو بدم، خواهش ميکنم 01:04:05.050 --> 01:04:09.510 .باشه، بعدا پولشو ميدي - .باشه، بعدا پولشو ميدم - 01:04:10.055 --> 01:04:13.923 .اون خيلي باهوشه - .ساکت باش - 01:04:14.100 --> 01:04:15.215 ببخشيد؟ 01:04:15.810 --> 01:04:19.599 چرا ازش دفاع ميکني؟ 01:04:19.773 --> 01:04:23.141 .نکردم. زشتِ که جلوش اينو بگي 01:04:23.276 --> 01:04:27.986 .واقعا؟ خيلي متاسفم 01:04:28.114 --> 01:04:32.449 .از اينکه مردم جلوي خارجيا اينکارو بکنن متنفرم 01:04:33.536 --> 01:04:35.026 .انگار خودت يه قديسي 01:04:35.163 --> 01:04:38.406 .يکم ذغال اضافه ميکنم - .بفرماييد - 01:04:38.583 --> 01:04:41.450 غذا چطوره؟ - .عاليه - 01:04:41.628 --> 01:04:43.494 .رو ذغال خيلي خوشمزه تره 01:04:46.925 --> 01:04:50.213 غذاهاي "کره اي" رو دوس داريد؟ 01:04:50.220 --> 01:04:52.962 .اوه، آره. غذاهاي "کره اي" رو دوس دارم 01:04:53.431 --> 01:04:55.672 تنده؟ نه؟ 01:04:55.892 --> 01:04:57.724 ...آره، يکم .يکم واسه من تنده 01:04:57.852 --> 01:05:01.345 .اه، خيلي تنده، خيلي تنده .آب بخوريد 01:05:01.439 --> 01:05:04.682 .باشه، پس خيلي آب ميخورم 01:05:05.110 --> 01:05:07.317 .خدافظ - .خدافظ - 01:05:07.320 --> 01:05:10.563 .از شامتون لذت ببريد - .متشکرم - 01:05:10.782 --> 01:05:12.693 .اون يه نگهبانه 01:05:12.951 --> 01:05:13.691 واقعا؟ 01:05:13.827 --> 01:05:16.945 .نميدونستي .بهش ميگن نگهبان 01:05:20.208 --> 01:05:23.576 .من خوب شنا ميکنم تو ميتوني شنا کني؟ 01:05:23.837 --> 01:05:27.455 .نه، من براي شنا کردن خيلي پيرم - .نه، تو پير نيستي - 01:05:27.465 --> 01:05:29.502 چرا اينو ميگي؟ 01:05:30.218 --> 01:05:32.505 .باشه، پير نيستم 01:05:33.054 --> 01:05:34.761 .تو خيلي تندرستي 01:05:34.931 --> 01:05:37.548 .يه زندگيه کامل پيش روته 01:05:37.809 --> 01:05:43.805 .نه... خوب... نه يه زندگي کامل .شايد... يکمي 01:05:47.318 --> 01:05:49.855 !به سلامتي - .به سلامتي - 01:05:53.700 --> 01:05:56.067 .واو. تو خيلي خوب "سوجو" مينوشي 01:05:56.202 --> 01:05:58.364 .آره، "سوجو" دوس دارم 01:05:59.456 --> 01:06:01.038 .متشکرم 01:06:01.666 --> 01:06:03.532 .به سلامتي - .باشه - 01:06:13.761 --> 01:06:15.047 ."آن" 01:06:15.180 --> 01:06:18.093 .اينجايي - .نخوابيدي - 01:06:19.225 --> 01:06:20.715 ،آره. اون باردارِ .ميدوني 01:06:20.894 --> 01:06:24.728 .آره، نبايد داخل سيگار بکشي 01:06:27.775 --> 01:06:29.231 ."آن" 01:06:29.736 --> 01:06:33.104 .ميدوني، تو خيلي زيبايي 01:06:33.114 --> 01:06:35.572 واقعا؟ - .آره - 01:06:36.409 --> 01:06:39.868 .فکر کنم تو مستي - .آره، همينطوره - 01:06:40.121 --> 01:06:44.740 اما تو همون زن "فرانسويه" زيبايي هستي که .که خوابشو ميديدم 01:06:44.751 --> 01:06:46.583 واقعا؟ 01:06:47.212 --> 01:06:50.170 .متشکرم - .واقعيتِ - 01:06:50.340 --> 01:06:54.675 .تو خيلي زيبايي - ."اوه، مرسي. "جانگ - 01:06:59.224 --> 01:07:02.433 .ميتونم اونجا يه چيز مخصوص نشونت بدم 01:07:02.435 --> 01:07:04.426 اونجا چي هست؟ 01:07:04.604 --> 01:07:08.347 .يه رازه. بايد خودت ببينيش 01:07:08.525 --> 01:07:11.142 ميخواي بياي؟ - واقعا؟ - 01:07:12.737 --> 01:07:15.445 ميخواي بري؟ - .آره - 01:07:16.282 --> 01:07:19.991 همسرت خوابيده؟ - .آره، آره. خوابيده - 01:07:21.120 --> 01:07:23.282 .پس، نشونم بده اون چيه 01:07:23.289 --> 01:07:25.872 .اونجاست - .ميدونم - 01:07:26.042 --> 01:07:28.875 .باشه، بيا بريم - .باشه - 01:07:44.811 --> 01:07:46.222 .من خوبم 01:07:54.279 --> 01:07:55.610 ."آن" 01:07:56.114 --> 01:07:58.481 حالت خوبه؟ - .آره، خوبم - 01:07:58.908 --> 01:08:02.651 تو مستي؟ - .گفتم که آره - 01:08:02.745 --> 01:08:04.702 .اما اينطور به نظر نمياي 01:08:04.872 --> 01:08:07.910 .تو خيلي عالي هستي .خيلي زيبا هستي 01:08:07.917 --> 01:08:09.078 اوه، واقعا اينطور فکر ميکني؟ 01:08:09.210 --> 01:08:11.827 !آره، قسم ميخورم !تو فوق العاده اي 01:08:12.005 --> 01:08:14.087 ."اوه، باور نميکنم، "جانگ 01:08:14.090 --> 01:08:18.004 .بايد، بايد باور کني، اين واقعيتِ 01:08:19.929 --> 01:08:23.012 .خوب اون چيزِ مخصوص چيه 01:08:23.850 --> 01:08:28.515 .اوه، يه چيز مخصوص؟ باشه 01:08:29.397 --> 01:08:31.263 اون تويي؟ 01:08:31.608 --> 01:08:34.066 .آره، منم 01:08:34.402 --> 01:08:37.440 واقعا؟ - .آره - 01:08:37.447 --> 01:08:39.984 !عزيزم. عزيزم 01:08:40.867 --> 01:08:42.483 شما اون پايين دارين چکار ميکنين؟ 01:08:42.619 --> 01:08:45.031 شما اون بالا چکار ميکنين؟ 01:08:45.413 --> 01:08:47.700 شما اون پايين دارين چکار ميکنين؟ 01:08:48.458 --> 01:08:49.243 ها؟ 01:08:49.375 --> 01:08:53.710 ...آن" درمورد ارگانيسم اينجا کنجکاو بود" 01:08:53.838 --> 01:08:56.205 !همين حالا بيا اين بالا 01:08:58.051 --> 01:08:59.712 !يکم خجالت بکش 01:08:59.886 --> 01:09:01.422 ،آن". بيا اينجا" .بيا اينجا 01:09:01.429 --> 01:09:04.046 .آن"، شايد فردا" خيلي دير نيست؟ مگه نه؟ 01:09:04.057 --> 01:09:06.298 .آره - .باشه - 01:09:06.392 --> 01:09:09.180 ...گوش کن. ما داشتيم بيرون سيگار ميکشيديم 01:09:09.312 --> 01:09:12.850 .و اون ازم خواست اينجارو ببينه 01:09:13.441 --> 01:09:17.935 ...هر بار مشروب ميخوري !تو سگ کثيف 01:09:18.071 --> 01:09:19.778 چطور ميتوني اينو بگي؟ 01:09:20.448 --> 01:09:23.406 .آن"، لطفا بهش بگو که چرا اينجاييم" 01:09:23.534 --> 01:09:25.901 .اون در مورد ما واسش سوء تفاهم پيش اومده 01:09:27.580 --> 01:09:31.073 !وقتي مستي همش دنبال زنايي 01:09:31.250 --> 01:09:33.582 .هر زني که باشه 01:09:33.836 --> 01:09:36.669 آن"، چرا اينجايي؟" 01:09:37.131 --> 01:09:40.840 اومدم اينجا يه چيز مخصوصي که ميخواست .نشونم بده ببينم 01:09:40.843 --> 01:09:42.880 چه چيز مخصوصي؟ 01:09:43.054 --> 01:09:46.592 .نميدونم. از خودش بپرس 01:09:47.767 --> 01:09:50.475 !نيا تو - ...هي - 01:09:50.603 --> 01:09:53.265 !جرات داري بيا تو 01:09:54.440 --> 01:09:56.977 !"اوه، اين مرداي "کره اي 01:09:57.652 --> 01:10:00.440 ،درمورد اين مرداي "کره اي" چکار ميتونيم بکنيم 01:10:00.613 --> 01:10:03.321 !همشون فقط ديوونه ي سکسن 01:10:03.324 --> 01:10:06.112 !بايد مراقب همچين مردايي باشي 01:10:06.119 --> 01:10:07.735 !نميدونستم 01:10:08.287 --> 01:10:09.527 ."آن" 01:10:10.039 --> 01:10:11.404 ."آن" 01:10:12.792 --> 01:10:14.374 .خدافظ 01:10:35.148 --> 01:10:37.014 .خيلي دلگيره 01:10:37.150 --> 01:10:40.108 چرا؟ - .چيزي اينجا نيست - 01:10:41.946 --> 01:10:44.358 .فکر کردن در مورد شوهرت رو تمام کن 01:10:44.490 --> 01:10:47.949 .اون رفته. براي هميشه رفته - .ميدونم - 01:10:48.119 --> 01:10:50.827 .کمکم کن. بايد خودتو سرگرم کني 01:10:50.830 --> 01:10:54.994 .اما اينجا تميزه - .ميدونم. بيشتر تميز کن. اينجا - 01:11:31.287 --> 01:11:33.699 .اون بهم گفت شما يه مرد بزرگيد 01:11:33.956 --> 01:11:38.416 .اوه، من مرد بزرگي نيستم .من فقط يه راهبم 01:11:38.419 --> 01:11:41.787 .بهش گفتم من براي شما خيلي احترام قائلم 01:11:42.048 --> 01:11:46.508 اوه، ايشون به من گفتن شما سوالهايي براي پرسيدن داريد؟ 01:11:46.636 --> 01:11:50.345 .آره، دارم - چه سوالايي، بفرماييد؟ - 01:11:50.973 --> 01:11:54.386 تاحالا تو زندگيتون کسي رو کُشتيد؟ 01:11:57.897 --> 01:11:59.513 .نه 01:11:59.607 --> 01:12:01.769 ...تا حالا توي زندگيتون کارِ خيلي 01:12:01.859 --> 01:12:04.897 اشتباهي، در مورد کسي انجام دادين؟ 01:12:06.197 --> 01:12:08.279 .آره، انجام دادم 01:12:08.407 --> 01:12:12.241 اخيرا دروغ گفتين؟ 01:12:13.412 --> 01:12:17.656 ،خب... اه... حداقل .نميخوام به شما دروغ بگم 01:12:17.792 --> 01:12:19.374 .مرسي 01:12:19.836 --> 01:12:24.421 پس، بهم بگيد سوال اصليتون چيه؟ 01:12:25.424 --> 01:12:28.837 ميدونين چرا مجبورم دروغ بگم؟ 01:12:30.179 --> 01:12:33.717 ،کاريش نميتونين بکنين .خودتونم ميدونين 01:12:33.724 --> 01:12:39.219 من چرا اينقد بدبختم؟ اينم واسه همينه که نميتونم کاريش کنم؟ 01:12:40.606 --> 01:12:43.439 .چون دروغ ميگين 01:12:45.027 --> 01:12:47.234 شما راجع به من چي ميدونين؟ 01:12:47.405 --> 01:12:47.940 .هيچ چيز 01:12:48.114 --> 01:12:50.776 پس چرا بهم ميگين که دروغ ميگم؟ 01:12:50.783 --> 01:12:54.321 .چون خودتون بهم گفتين 01:12:55.830 --> 01:12:58.413 چرا من اينقدر ميترسم؟ 01:13:00.418 --> 01:13:05.083 .چون شما ميترسين - اما چرا اينقدر ميترسم؟ - 01:13:05.089 --> 01:13:09.128 .چون ميترسين درک ميکنين؟ 01:13:09.302 --> 01:13:13.341 منظورتون چيه؟ - .هيچ منظوري ندارم - 01:13:14.056 --> 01:13:15.922 شوخي ميکنين؟ 01:13:15.933 --> 01:13:19.221 اوه، مفهوم رو ميخواين؟ 01:13:19.228 --> 01:13:21.469 .اينجا، اينجا .ميتوني داشته باشيش 01:13:21.647 --> 01:13:26.016 .اوه، اين چه بازي با کلماتيه؟ واقعا... من جدي ام 01:13:26.861 --> 01:13:28.977 شما جدي هستين؟ 01:13:29.530 --> 01:13:34.275 ...من شما رو نميشناسم شما خودتون رو ميشناسين؟ 01:13:37.330 --> 01:13:39.617 عشق واسه شما به چه معنيه؟ 01:13:41.000 --> 01:13:46.837 .چيزي که دوست داري براي هميشه انجام بدي 01:13:46.839 --> 01:13:48.455 چرا؟ 01:13:48.925 --> 01:13:50.541 .نميدونم 01:13:51.802 --> 01:13:53.918 سکس واسه ي شما به چه معنيه؟ 01:13:56.432 --> 01:14:03.225 .چيزي که تا وقتي که بميرم باهاش درگيرم 01:14:03.773 --> 01:14:05.684 بايد قوي باشم؟ 01:14:05.816 --> 01:14:09.559 .بله. تا اونجايي که ميتوني 01:14:10.571 --> 01:14:12.812 .اوه، به من کمک نميکنين 01:14:13.824 --> 01:14:15.610 .متاسفم 01:14:16.035 --> 01:14:18.777 اما من ميتونم از شما يه سوال بپرسم؟ 01:14:20.456 --> 01:14:25.792 از زمان کودکي تا حالا تغييري کردين؟ 01:14:25.795 --> 01:14:30.505 .نه. فکر ميکنم هنوز همون شخصي ام که هميشه بودم 01:14:31.425 --> 01:14:33.382 .تغييري نکردم 01:14:34.887 --> 01:14:36.548 .منم همين فکرو ميکنم 01:14:36.722 --> 01:14:40.386 .شما تغييري نکردين - اين خوبه؟ - 01:14:42.311 --> 01:14:43.801 ...خب 01:14:44.397 --> 01:14:46.229 .بذاريد شما رو بِکِشم 01:14:58.703 --> 01:15:01.661 شما مردي هستين که خودنويسش رو دوست داره؟ 01:15:02.456 --> 01:15:06.745 .بله، خيلي ازش خوشم مياد 01:15:06.752 --> 01:15:11.872 ،بدون اين نميتونم چيزي بنويسم ...نميتونم بدون اين قلم دوست داشتني 01:15:11.882 --> 01:15:14.795 .کاري انجام بدم ."اين "مونت بلانکِ 01:15:17.972 --> 01:15:20.589 ميتونين به عنوان يه هديه بدينش به من؟ 01:15:25.521 --> 01:15:28.309 .دارم ازش براي کشيدن شما استفاده ميکنم 01:15:28.315 --> 01:15:30.932 وقتي که تمامش کردين چطور؟ 01:15:35.072 --> 01:15:37.279 .وقتي که تمامش کردم دوباره ازم بپرسين 01:15:37.450 --> 01:15:39.737 .اوه، باشه. ميپرسم 01:15:40.119 --> 01:15:43.737 چرا قلمش رو نياز داري؟ - .ميخوام چيزي باهاش بنويسم - 01:15:43.748 --> 01:15:48.538 ميدونم. اما چرا قلم ايشون؟ - .چون اون چيزيه که من ميخوام - 01:15:48.627 --> 01:15:51.369 .آن"، رفتارت عادي نيست" 01:15:51.380 --> 01:15:54.247 ،اما خودت ميدوني .ايشون باعث شد اينجور بشم 01:15:56.969 --> 01:15:58.880 .اوه، حرکت نکنين 01:15:59.138 --> 01:16:02.551 .دارم صورتتون رو ميکشم .به زيبايي 01:16:09.982 --> 01:16:11.564 .سلام - .سلام - 01:16:11.567 --> 01:16:14.150 .متاسفم، نميتونم چترت رو پيدا کنم 01:16:14.153 --> 01:16:16.485 .همه جا رو گشتم - .اه، مهم نيست - 01:16:16.489 --> 01:16:20.153 .اوه، واقعا؟ مرسي .تو خيلي مهربوني 01:16:20.159 --> 01:16:21.741 .همه ي کره اي ها واسه شما مهربونن 01:16:21.869 --> 01:16:22.904 اوه، واقعا؟ 01:16:22.912 --> 01:16:26.200 .بله. چون شما خيلي زيبايين 01:16:26.207 --> 01:16:28.915 .اوه، خيلي ممنون - .خواهش ميکنم - 01:16:28.918 --> 01:16:31.455 اينجا ها يه مکان خوب واسه رفتن سراغ داري؟ 01:16:31.462 --> 01:16:32.293 يه مکان خوب؟ 01:16:32.421 --> 01:16:34.913 .بله، ميخوام يه جاهاي خوب رو ببينم 01:16:35.716 --> 01:16:38.083 .ما يه فانوس دريايي داريم - !اوه - 01:16:38.094 --> 01:16:40.085 .کوچيکه، اما خيلي خيلي زيباست 01:16:40.221 --> 01:16:41.461 چطور ميتونم برم اونجا؟ 01:16:41.472 --> 01:16:44.464 .بهتون نشون ميدم. بياين بريم - .واقعا؟ مرسي - 01:16:48.229 --> 01:16:51.187 کجا ميري؟ - .ميرم خريد - 01:16:51.190 --> 01:16:53.477 .خوبه، منم يچيزي ميخرم 01:18:31.957 --> 01:18:33.994 چرا اون قلم رو بهش دادي؟ 01:18:34.293 --> 01:18:37.831 .خيلي خواهانش بود 01:18:37.963 --> 01:18:41.331 .بايد ميگفتي نه .گرون بود 01:18:42.134 --> 01:18:44.626 .نه گفتن سخت بود 01:18:44.803 --> 01:18:47.670 چطور ميتوني هديه ي من رو بدي به ينفر ديگه؟ 01:18:48.849 --> 01:18:50.806 .متاسفم 01:18:58.317 --> 01:19:00.558 .اميدوارم اين پيام رو دريافت کني 01:19:00.653 --> 01:19:03.236 .من در راه رفتن به يه مقصد نا معلومم 01:19:03.239 --> 01:19:05.321 .براي همه ي کمک هات ممنونم 01:19:05.449 --> 01:19:07.235 .يه نگاهي به اين بنداز 01:19:11.330 --> 01:19:13.822 .جدي بنظر مياد 01:19:13.999 --> 01:19:17.788 مگه نه؟ - .خيلي جديه - 01:21:07.321 --> 01:21:08.482 .سرده 01:21:19.708 --> 01:21:22.450 سلام. همه چي مرتبه؟ 01:21:22.461 --> 01:21:24.748 .اوه، سلام - .سلام - 01:21:29.134 --> 01:21:32.502 اينجا يه فانوس دريايي هست؟ 01:21:34.598 --> 01:21:37.886 .نميدونم - فانوس دريايي نيست؟ - 01:21:39.311 --> 01:21:41.643 فانوس دريايي چيه؟ 01:21:41.814 --> 01:21:44.181 .بيخيال - هيچوقت؟ - 01:21:46.652 --> 01:21:51.067 سردته؟ - !نه! نيست - 01:21:52.157 --> 01:21:55.946 .اما، داري ميلرزي 01:21:56.203 --> 01:21:57.989 ميلرز...؟ 01:21:57.996 --> 01:22:00.579 اوه! تو نگهباني، درسته؟ 01:22:00.666 --> 01:22:05.285 .آره، آره، درسته .من تورو ميشناسم 01:22:06.463 --> 01:22:08.670 .منم تورو ميشناسم 01:22:09.633 --> 01:22:12.671 ميخواي اينو بنوشي؟ - ب...بنوشم؟ - 01:22:12.886 --> 01:22:15.674 .اوه، "سوجو"؟ آره .مرسي، مرسي 01:22:15.806 --> 01:22:20.642 تو "سوجو" دوست داري؟ - .آره. "سوجو" دوست دارم 01:22:24.440 --> 01:22:26.147 ."آره، "سوجو 01:22:27.526 --> 01:22:29.688 ."آره. "سوجو 01:22:32.531 --> 01:22:34.647 .بدش به من 01:22:35.159 --> 01:22:38.652 .مرسي. مرسي - .آره. خوبه - 01:22:43.208 --> 01:22:45.870 ميخواي بنوشي؟ - !آره - 01:22:49.465 --> 01:22:53.504 .امروز هوا سرده - .آره، خيلي سرده - 01:22:53.635 --> 01:22:55.251 ...آره، خيلي سرد 01:22:56.680 --> 01:22:58.887 مرسي. مياي بريم؟ 01:22:58.891 --> 01:23:00.256 بريم؟ - .بريم. بيا بريم - 01:23:00.267 --> 01:23:01.723 کجا؟ 01:23:07.566 --> 01:23:09.182 .اوه، "سوجو" خوبه 01:23:44.561 --> 01:23:46.928 ..."آن" - .بله - 01:24:34.653 --> 01:24:36.940 !"آن"، "آن" 01:24:37.322 --> 01:24:38.312 ها؟ 01:24:38.865 --> 01:24:42.574 تو يه زن خارجي نديدي؟ 01:24:43.870 --> 01:24:45.156 يه زن خارجي؟ 01:24:46.498 --> 01:24:48.330 .نه، نديدم 01:24:49.001 --> 01:24:51.038 مطمئني که نديدي؟ 01:24:51.587 --> 01:24:56.332 .من هيچ زن خارجي اي نديدم .خوابيده بودم 01:24:56.466 --> 01:25:00.334 .بسيار خب .بيا بريم، آقا 01:25:02.000 --> 01:25:17.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:25:18.000 --> 01:26:33.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.