WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.500 --> 00:00:55.500 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:55.525 --> 00:01:10.525 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:01:44.041 --> 00:01:45.957 ایست! کجا داری میری؟ 00:01:46.125 --> 00:01:48.665 !حرکت کن! برو کنار 00:01:49.666 --> 00:01:50.749 !نه 00:01:55.333 --> 00:01:56.832 !"بلاروسی‌ها" 00:01:57.750 --> 00:02:00.040 ...هر کدوم از شما ماموریتی برای 00:02:00.125 --> 00:02:04.124 .برای کمک به بازسازی منتطقه‌تون دارین 00:02:04.583 --> 00:02:06.040 ...باید آگاه باشید که این کار بدون 00:02:06.125 --> 00:02:11.374 .حمایت "آلمان‌ها" انجام پذیر نیست 00:02:11.458 --> 00:02:14.790 ..."هرنوع مقاومت در برابر دستورات "آلمان‌ها 00:02:14.875 --> 00:02:16.915 ...خرابکاری و برابر با تحریک 00:02:17.000 --> 00:02:20.249 .برای شورش در نظر گرفته میشه 00:02:20.833 --> 00:02:22.832 ...هنوز افرادی هستن 00:02:22.916 --> 00:02:26.499 .که راهی که باید دنبال بکنن رو درک نمیکنن 00:02:26.583 --> 00:02:32.540 "این‌ها پارتیزان‌هایی هستن که به نیروی متحد "آلمان ...حمله کردند پارتیزان، نیروهایی که به منظور جنگیدن) (با نیروهای اشغالگر به وجود آمدن 00:02:32.625 --> 00:02:35.790 .که باید بر اساس عدالت مجازات بشن 00:02:35.875 --> 00:02:40.082 .ببینید چه اتفاقی برای دشمنان امپراطوری "آلمان" میوفته 00:02:40.708 --> 00:02:43.290 .از پارتیزان‌ها حمایت نکنید 00:02:43.375 --> 00:02:46.165 .شرایطشون ناامیدانه‌س 00:02:46.250 --> 00:02:49.582 ...تمام اون کسانی که از پارتیزان‌ها حمایت بکنن 00:02:49.666 --> 00:02:52.457 .سرنوشت یکسانی خواهند داشت 00:02:52.541 --> 00:02:55.707 .الان زمان راه‌ حل‌های بزرگه 00:02:55.791 --> 00:02:58.332 ..."بخاطر مردم "بلاروسی 00:02:58.416 --> 00:03:03.624 ...نقش فعالی در بازسازی 00:03:03.708 --> 00:03:05.832 .ایالت "بلاروسی" به دست بگیرین 00:03:10.833 --> 00:03:12.082 !دارشون بزنید 00:03:29.000 --> 00:03:32.165 "در مه" 00:05:29.791 --> 00:05:31.165 !بجنب 00:05:47.250 --> 00:05:48.290 !لعنتی 00:05:52.958 --> 00:05:54.624 !همونطور اونجا نایست 00:05:54.708 --> 00:05:56.665 .حرکت کن. خیلی عمیق نیست 00:06:21.291 --> 00:06:23.082 !این آخرین چیزی که نیاز دارم 00:06:24.625 --> 00:06:26.165 !چه مصیبتی 00:07:28.833 --> 00:07:30.082 میبینیش؟ 00:07:31.250 --> 00:07:32.665 .اونجا 00:07:34.708 --> 00:07:35.874 .میبینمش 00:07:41.416 --> 00:07:43.165 .صبر میکنیم 00:07:44.166 --> 00:07:46.124 .شب که شد میریم 00:07:49.875 --> 00:07:51.790 فکر میکنی اون منتظر ماست؟ 00:07:57.958 --> 00:07:59.540 .احتمالا نه 00:08:02.125 --> 00:08:04.165 .شاید از قبل فرار کرده باشه 00:08:05.041 --> 00:08:07.082 .تا به پلیس "آلمان" ملحق بشه 00:09:15.125 --> 00:09:16.790 .همینجا صبر کن 00:09:18.291 --> 00:09:20.457 ...اگه مشکلی پیش اومد 00:09:20.541 --> 00:09:21.999 .شلیک میکنم 00:09:22.750 --> 00:09:24.374 .خیلی طولش نده 00:09:26.833 --> 00:09:28.790 .نه، طولش نمیدم 00:09:44.333 --> 00:09:45.707 ...چه پاهای کوچیک و قشنگی 00:09:45.791 --> 00:09:49.749 .باید بهش چشم بدیم، بعدش چندتا گوش 00:09:49.833 --> 00:09:52.332 .گوش‌های نوک تیز، مثل یه روباه 00:09:52.416 --> 00:09:54.040 باید چی صداش کنیم؟ 00:09:54.541 --> 00:09:55.790 ."بلکا" 00:09:56.875 --> 00:10:00.665 .گوشهای کوچیکش رو خیلی نوک تیز میکنیم 00:10:32.750 --> 00:10:34.374 .سلام 00:10:37.291 --> 00:10:39.749 .اسبی که بابام درست کرده رو نگاه کن 00:10:40.458 --> 00:10:42.124 .اسب خوبیه 00:10:42.208 --> 00:10:45.249 .همچین این سگ رو با یه دم برام درست کرده 00:10:47.083 --> 00:10:48.832 با یه دم؟ 00:10:51.166 --> 00:10:53.999 خوبه. اسمت چیه؟ 00:10:54.083 --> 00:10:56.415 .گریشا"، اسم پدرم" سوشینیا" ـه" 00:10:57.791 --> 00:11:00.374 .پس تو "گریگوری سوشینیا" هستی 00:11:05.000 --> 00:11:07.165 زندگی چطوره؟ 00:11:07.250 --> 00:11:09.540 .بشین، نایست 00:11:11.083 --> 00:11:13.457 .نشناختمت 00:11:13.541 --> 00:11:15.082 .عوض شدی 00:11:18.166 --> 00:11:20.540 .تو هم متفاوت به نظر میای 00:11:35.708 --> 00:11:38.249 .دوستم با گلوله بازی میکنه 00:11:38.916 --> 00:11:40.457 واقعا؟ 00:11:42.333 --> 00:11:44.665 .بجه‌ها نباید با گلوله بازی کنن 00:11:45.375 --> 00:11:47.790 .گلوله‌ی واقعی نیست، فقط پوکه‌س 00:11:47.875 --> 00:11:49.624 ...پوکه 00:11:54.208 --> 00:11:56.832 ."در واقع به خاطر تو اومدیم، "سوشینیا 00:12:22.416 --> 00:12:24.832 همسرت کجاس؟ 00:12:24.916 --> 00:12:26.624 .گاو رو میدوشه 00:12:27.208 --> 00:12:29.624 .برای حموم کردن آب گرم کردم 00:12:29.708 --> 00:12:31.415 .میخواستیم خودمونو بشوریم 00:12:32.833 --> 00:12:34.332 ...حموم کردن 00:12:36.250 --> 00:12:37.957 .خوبه 00:12:48.916 --> 00:12:50.707 .میدونستم میای 00:12:53.250 --> 00:12:54.540 واقعا؟ 00:12:58.416 --> 00:12:59.957 .خوبه 00:13:02.166 --> 00:13:04.332 .جرمتو قبول داری 00:13:05.208 --> 00:13:07.582 .چیزی برای قبول کردن نیست 00:13:07.666 --> 00:13:09.665 .من هیچ جرمی ندارم 00:13:10.583 --> 00:13:12.290 .موضوع اینه 00:13:14.208 --> 00:13:15.749 هیچی؟ 00:13:16.416 --> 00:13:18.124 .هیچی 00:13:19.125 --> 00:13:20.749 و اون افراد؟ 00:13:21.750 --> 00:13:23.582 اون‌هایی که اعدام شدن؟ 00:13:25.375 --> 00:13:27.290 .اونا اعدام شدن 00:13:43.250 --> 00:13:44.665 .سلام 00:13:47.541 --> 00:13:48.999 ...سلام 00:13:49.791 --> 00:13:50.915 ."آنلیا" 00:14:00.791 --> 00:14:09.207 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:10.208 --> 00:14:12.040 .یکم غذا آماده میکنم 00:14:13.000 --> 00:14:14.915 .باید گرسنه باشی 00:14:16.208 --> 00:14:18.082 ."وقت نیست، "آنلیا 00:14:26.208 --> 00:14:29.374 پارچه دارین که دور پام ببندم؟ 00:14:30.708 --> 00:14:32.165 .مال خودم باید عوض بشه 00:15:04.750 --> 00:15:06.999 مادرت، هنوز زنده‌س؟ 00:15:09.458 --> 00:15:11.082 .مُرد 00:15:12.875 --> 00:15:14.290 .6ماه پیش 00:15:17.041 --> 00:15:18.790 و خواهرت "نیورا"؟ 00:15:21.166 --> 00:15:22.749 .اونم مرده 00:15:24.291 --> 00:15:27.707 .بهار گذشته توی جنگل "لیشانسکی" کشته شد 00:16:30.791 --> 00:16:33.040 .بیا چیزی بنوشیم 00:16:33.125 --> 00:16:35.040 .نه 00:16:35.125 --> 00:16:36.790 .نمیخوام 00:16:38.250 --> 00:16:39.582 .چه حیف 00:16:40.458 --> 00:16:41.915 .من میخورم 00:16:43.333 --> 00:16:44.790 میشه؟ 00:16:45.750 --> 00:16:47.332 .بفرما 00:16:48.166 --> 00:16:49.749 .ولی سریع انجامش بده 00:17:14.083 --> 00:17:16.249 .این کاری نیست که مردم میکنن 00:17:23.833 --> 00:17:25.707 .و این فقط درست نیست 00:17:28.625 --> 00:17:30.374 !درست نیست 00:17:30.458 --> 00:17:32.332 چی درست ینست؟ 00:17:35.166 --> 00:17:38.874 !ما آرزوی این رو نداشتیم! ما این رو نخواستیم 00:17:41.916 --> 00:17:44.832 .وقتی دستگیرش کردن خیلی ترسیده بودم 00:17:45.958 --> 00:17:48.957 .نمیتونستم بخوابم. خیلی گریه کردم 00:17:49.041 --> 00:17:51.124 .بعدش اونا آزادش کردن 00:17:51.208 --> 00:17:53.249 و ما انوقت باید چیکار میکردیم؟ 00:17:54.375 --> 00:17:56.582 !اون هیچکدوم از این‌ها رو نمیخواست 00:17:59.166 --> 00:18:03.207 هیچ کار بدی در برابرشون انجام نداد. اون سعی کرد ازشون !محافظت کنه 00:18:04.166 --> 00:18:06.290 .ولی اونا اعدام شدن 00:18:07.000 --> 00:18:08.790 .و اون آزاد شد 00:18:10.708 --> 00:18:12.249 چرا؟ 00:18:13.208 --> 00:18:15.124 کی میدونه چرا؟ 00:18:20.041 --> 00:18:21.415 .نه 00:18:22.791 --> 00:18:24.332 .یه دلیلی وجود داره 00:18:24.416 --> 00:18:26.124 ."برو، "آنلیا 00:18:27.083 --> 00:18:29.499 .چیزی برای بحث کردن وجود نداره 00:18:29.583 --> 00:18:30.999 .این تقدیره 00:18:31.083 --> 00:18:33.249 .بجنب، بریم 00:18:56.250 --> 00:18:58.165 کجا داری میبریش؟ 00:18:59.750 --> 00:19:02.207 .باید برم. زیاد طول نمیکشه 00:19:02.291 --> 00:19:04.707 .گریه نکن. آروم باش 00:19:04.791 --> 00:19:09.249 .ما یه کاری... داریم که باید انجامش بدیم 00:19:10.625 --> 00:19:12.999 .به زودی برمیگرده - .درسته - 00:19:13.458 --> 00:19:16.707 ...باشه، ولی هنوز 00:19:16.791 --> 00:19:19.124 چرا با خودتون چیزی نمیبرین؟ 00:19:22.333 --> 00:19:25.749 .حداقل یکم گوشت خوک ببرین 00:19:28.083 --> 00:19:30.124 .باید یه چیزی بخورین 00:19:32.083 --> 00:19:34.165 .بدون غذا نرین 00:19:35.833 --> 00:19:38.290 .بذار یه پیاز بهتون بدم - .نه، مشکلی نیست - 00:19:40.541 --> 00:19:42.874 .پیاز با گوشت خوک دوست داری 00:19:46.041 --> 00:19:48.832 .اگه دوستش داری، برو و بگیرش 00:19:49.833 --> 00:19:51.915 .باشه، یکی بهم بده 00:19:52.708 --> 00:19:55.707 .همه‌چی با پیاز مزه‌ی بهتری میده 00:19:57.625 --> 00:19:59.165 .مخصوصا گوشت خوک 00:20:00.250 --> 00:20:02.290 .با یه نوشیدنی خوب میشه 00:20:03.625 --> 00:20:07.290 .اگه یه دفعه دیر کردم، بدون من برو حموم 00:20:34.833 --> 00:20:36.165 از کدوم طرف؟ 00:20:37.750 --> 00:20:39.082 .اونجا 00:20:40.375 --> 00:20:42.332 باید بیل بیارم؟ 00:20:44.833 --> 00:20:46.207 .آره 00:21:08.666 --> 00:21:10.082 .برو 00:21:11.750 --> 00:21:13.374 .میدونی که چه اتفاقی میفته 00:21:14.375 --> 00:21:15.665 ...اگه به بقیه خیانت کنی 00:21:15.750 --> 00:21:17.165 !من به هیچکس خیانت نکردم 00:21:17.250 --> 00:21:19.957 پس کی اون کارو کرد؟ - .نمیدونم - 00:21:20.041 --> 00:21:22.124 آزاد شدی، درسته؟ 00:21:22.208 --> 00:21:24.249 .آره، اون حروم‌زاده‌ها 00:21:24.958 --> 00:21:27.540 .ای کاش منو دار میزدن 00:21:29.833 --> 00:21:31.249 !راه بیفت 00:22:56.208 --> 00:22:57.832 چطور تونستین، برادرا؟ 00:22:59.166 --> 00:23:01.332 .رودخانه موقع بهار طغیان میکنه 00:23:01.416 --> 00:23:03.082 .مثل مردابه 00:23:03.750 --> 00:23:07.082 انتظار چیو داشتی؟ شن؟ 00:23:08.291 --> 00:23:10.040 .خب، اینو نه 00:23:10.833 --> 00:23:12.957 .شن بهتره 00:23:14.541 --> 00:23:17.832 .شاید یه روزی هم با این برخورد کنی 00:23:21.291 --> 00:23:22.874 شن؟ 00:23:29.041 --> 00:23:30.249 .باشه 00:23:31.791 --> 00:23:33.332 .بیاین حرکت کنیم 00:23:33.416 --> 00:23:35.832 .بین این کاج‌ها شن هست 00:24:39.833 --> 00:24:41.749 .اون بالا زمینای مرتفع هست 00:24:48.000 --> 00:24:49.457 !ادامه بده، حرکت کن 00:25:22.125 --> 00:25:23.540 .وایسا 00:25:28.458 --> 00:25:30.082 خب؟ 00:25:30.166 --> 00:25:33.624 .به خوبی جاهای دیگه، درسته؟ به هر دلیلی 00:25:33.708 --> 00:25:35.207 دلیل؟ 00:25:35.291 --> 00:25:37.790 ...اگه بهم گفته بودی 00:25:37.875 --> 00:25:40.915 .هر چیزی میتونه توی این جور جنگ اتفاق بیفته 00:25:41.000 --> 00:25:43.082 !این وحشی‌گریه - !خفه شو - 00:25:44.833 --> 00:25:48.207 .ویتیک"، تا ما این کار رو انجام میدیم تو مراقب باش" 00:25:51.625 --> 00:25:52.999 .برو 00:26:34.041 --> 00:26:37.332 .بهتره که درباره‌ی این به "آنلیا" نگی 00:26:41.583 --> 00:26:43.332 درباره‌ی چی؟ 00:26:43.416 --> 00:26:45.165 .اینکه بهم شلیک کردی 00:26:46.541 --> 00:26:48.790 .بهش بگو "آلمان‌ها" کشتنم 00:26:49.958 --> 00:26:51.790 ...البته، بعدا 00:26:53.833 --> 00:26:55.707 .خودش میفهمه 00:26:57.708 --> 00:26:59.915 .به کندن ادامه بده 00:27:00.000 --> 00:27:01.832 .میبینیم 00:28:54.666 --> 00:28:57.207 .شاید بس باشه 00:28:59.250 --> 00:29:01.582 .خیلی طول میکشه تا دوباره پرش کنیم 00:29:12.791 --> 00:29:14.999 .به عنوان یه لطف به من، اینکارو بکن 00:29:20.833 --> 00:29:22.290 ...این کت 00:29:23.125 --> 00:29:25.707 .باید اینو به "آنلیا" بدی 00:29:27.666 --> 00:29:30.999 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:29:32.125 --> 00:29:33.332 .باشه 00:29:34.750 --> 00:29:36.790 .انجامش میدم 00:29:38.166 --> 00:29:40.457 .کت خوبیه 00:29:40.541 --> 00:29:42.999 .احتمالا نمیتونه یه دونه مثل این پیدا کنه 00:29:45.416 --> 00:29:47.165 ...یه بیوه 00:30:19.750 --> 00:30:21.207 ویتیک"، تویی؟" 00:30:24.625 --> 00:30:25.874 !تکون نخور 00:30:34.125 --> 00:30:35.249 !ایست 00:30:44.708 --> 00:30:45.874 !گم شد 00:30:47.041 --> 00:30:48.707 !وایسا، حرو‌زاده 00:30:51.958 --> 00:30:53.749 !از راست بگیرینش 00:32:50.291 --> 00:32:51.790 زنده‌ای؟ 00:32:53.125 --> 00:32:54.832 کجات زخمی شده؟ 00:34:33.125 --> 00:34:35.624 چی؟ چی میخوای؟ 00:34:40.708 --> 00:34:41.915 ...کجا 00:34:43.416 --> 00:34:45.832 داری کجا میبریم؟ 00:34:48.875 --> 00:34:50.707 .نمیدونم 00:34:56.833 --> 00:34:58.207 ..."ویتیک" 00:35:00.416 --> 00:35:03.332 .ویتیک" نیستم. "سوشینیا" هستم" 00:35:13.333 --> 00:35:17.124 ...بد جوری 00:35:18.333 --> 00:35:20.290 صدمه دیدم؟ 00:35:23.791 --> 00:35:25.457 کی میدونه؟ 00:35:27.041 --> 00:35:28.957 .اما تیر خوردی 00:35:31.166 --> 00:35:33.290 ...و تو رو 00:35:35.375 --> 00:35:36.999 .به موقع نکشتم 00:35:37.083 --> 00:35:38.707 .وقت نیست 00:35:40.833 --> 00:35:44.332 .پلیس یه دفعه از ناکجاآباد پیداش شد 00:35:51.541 --> 00:35:55.249 .منو به "زوبروکا" ببر 00:35:56.708 --> 00:35:59.124 .باید به "زوبروکا" برم 00:36:01.041 --> 00:36:02.915 ...اونجا 00:36:03.000 --> 00:36:06.040 .دنبال "کینیا" بگرد 00:36:07.041 --> 00:36:09.707 .کینیا"؟ باشه" 00:37:19.708 --> 00:37:20.915 بورو" ؟" 00:37:27.916 --> 00:37:29.540 رفیق "ویتیک"؟ 00:38:05.583 --> 00:38:07.332 برای "بورو" چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:11.375 --> 00:38:14.707 .خب، اونا بهش شلیک کردن 00:38:16.041 --> 00:38:18.207 !این چیزیه که فهمیدی 00:39:33.083 --> 00:39:34.457 !ببرش توی انبار 00:42:52.875 --> 00:42:54.749 چی کار میکردی؟ 00:42:56.708 --> 00:42:57.999 .هیچی 00:43:04.333 --> 00:43:05.999 چه نقشه‌ای داری؟ 00:43:06.083 --> 00:43:07.457 !هیچی 00:43:15.125 --> 00:43:16.915 چه نقشه‌ای داری؟ 00:43:21.541 --> 00:43:24.790 ...اون کامیونو با دستای خودم نساختم 00:43:24.875 --> 00:43:27.165 !تا اون حرو‌زاده‌ها بتونن بروننش 00:43:30.458 --> 00:43:31.874 !احمق نباش 00:43:33.125 --> 00:43:34.915 به اندازه‌ی کافی غم و غصه نداشتم؟ 00:43:36.833 --> 00:43:40.124 به اندازه‌ی کافی نداشتم؟ - .برو بخواب، مادر - 00:43:47.833 --> 00:43:49.415 .میدونم داری نقشه میکشی 00:43:51.916 --> 00:43:54.165 !عدالت میخوای 00:43:56.000 --> 00:43:57.624 .به اندازه‌ی کافی سختی کشیدم 00:43:57.708 --> 00:43:59.415 .دارم میخوابم 00:44:00.541 --> 00:44:01.915 داری میخوابی؟ 00:44:05.125 --> 00:44:07.082 .میدونم چطوری میخوابی 00:44:12.916 --> 00:44:17.457 .مریم مقدس، مادر خدا، ما رو از شر شیطان نجات بده 00:44:17.916 --> 00:44:22.499 یا عیسی مسیح ، ما رو از شر شیطان نجات بده و گناهانمان .رو به ما ببخش 00:44:22.583 --> 00:44:25.540 .پروردگارا مرحمت کن. پروردگارا مرحمت کن 00:44:28.375 --> 00:44:30.249 .از ما مراقبت کن و ما رو نجات بده 00:45:09.041 --> 00:45:10.999 خاله "آنیسیا"، "کولیا" خونه‌س؟ 00:45:14.958 --> 00:45:18.124 کولیا" خونه‌س؟" - .داد نزن. کر که نیستم - 00:45:18.916 --> 00:45:20.665 !لباس قشنگی پوشیدی 00:45:40.375 --> 00:45:41.915 ."سلام، "کولیا 00:45:48.208 --> 00:45:50.082 چی میخوای؟ 00:45:50.166 --> 00:45:52.624 .میکیتیونک" من رو فرستاده" 00:45:52.708 --> 00:45:54.082 .به کمکت نیاز داریم 00:45:55.166 --> 00:45:58.332 .نمیتونیم اون کامیون مسخره رو درست کنیم 00:45:58.416 --> 00:46:01.582 .استارت نمیخوره، اما میتونیم راش بندازیم 00:46:04.625 --> 00:46:06.749 .بیا و کمکون کن 00:46:08.000 --> 00:46:11.957 .میروخا"، من یه دفعه یکی از دندوناتو شکوندم" 00:46:12.041 --> 00:46:13.124 و؟ 00:46:13.208 --> 00:46:16.415 .حالا که نگات میکنم، با خودم میگم بهتر بود همشونو میشکوندم 00:46:20.166 --> 00:46:21.665 !احمق 00:46:23.000 --> 00:46:24.332 خب؟ 00:46:25.583 --> 00:46:27.290 میای؟ 00:46:27.375 --> 00:46:29.040 !گورتو گم کن 00:46:32.666 --> 00:46:34.374 پس اینطور میخوای؟ 00:46:35.375 --> 00:46:37.332 .میتونستم دستور بدم اینکار رو انجام بدی 00:46:38.833 --> 00:46:40.582 .خودت خواستی 00:46:40.666 --> 00:46:43.582 .بیا نزدیکتر و من تف میکنم تو صورتت 00:46:43.666 --> 00:46:46.499 !بسه دیگه! برو گمشو 00:46:46.583 --> 00:46:49.665 !یه روز حالتو میگیرم! یادت باشه 00:46:50.666 --> 00:46:52.790 .اون ناراحته چونکه کامیونشو بردن 00:46:52.875 --> 00:46:56.624 !یه روزی حالتو میگیرم 00:46:56.708 --> 00:46:58.790 !"پشیمون میشی، "کولیا 00:52:12.416 --> 00:52:15.832 !قبلا احمق بودی و امروز هم هنوز احمقی 00:52:20.333 --> 00:52:22.832 .بگو رفتم خونه‌ی خاله‌م 00:52:43.958 --> 00:52:45.290 کجا داری میری؟ 00:52:48.041 --> 00:52:51.415 .تا آبا از آسیاب بیفته، مخفی میشم 00:53:08.375 --> 00:53:10.207 .نباید اینکار رو میکردی 00:53:59.750 --> 00:54:01.249 ...احمق 00:54:03.833 --> 00:54:06.707 .فرستادمت تا مراقب باشی 00:54:08.541 --> 00:54:10.040 ...و تو 00:54:11.375 --> 00:54:13.457 .مراقب بودم 00:54:13.541 --> 00:54:16.415 .ولی از طرف دیگه اومدن 00:54:20.125 --> 00:54:21.790 ...طرف دیگه 00:54:25.208 --> 00:54:28.082 .خیلی موذی‌ای 00:54:28.166 --> 00:54:29.749 .آره 00:54:29.833 --> 00:54:31.374 !خودت موذی‌ای 00:54:31.583 --> 00:54:34.040 چرا رفتیم بین درختای کاج؟ 00:54:39.916 --> 00:54:43.040 .واقعا هیچ‌چی نمیفهمی 00:54:46.916 --> 00:54:48.915 سوشینیا" کجاس؟" 00:54:51.041 --> 00:54:53.665 .اونجا نشسته 00:54:56.125 --> 00:54:58.124 .بهش آسیبی نزن 00:55:00.458 --> 00:55:02.207 .هرجور تو بخوای 00:55:02.291 --> 00:55:04.124 من چه اهمیتی میدم؟ 00:55:08.958 --> 00:55:11.290 فرمانده چی میگه؟ 00:55:51.166 --> 00:55:53.374 الان چیکار کنیم؟ 00:55:53.458 --> 00:55:55.582 فقط همینجا دست رو دست بذاریم؟ 00:55:55.666 --> 00:55:58.832 منتظر بمونیم تا مثل خرگوش تیر بخوریم؟ 00:57:26.708 --> 00:57:29.249 از کجا؟ 00:57:29.333 --> 00:57:30.790 بابیچی"؟" 00:57:32.458 --> 00:57:34.207 .احتمالا 00:58:28.583 --> 00:58:31.999 .امکان نداره بتونم زنده بمونم 00:58:34.625 --> 00:58:36.457 .نمیتونی منو روی دوشت حمل کنی 00:58:38.416 --> 00:58:40.082 .به یه ارابه نیاز داریم 00:58:41.208 --> 00:58:43.082 ...اگه نه، اونموقع اون 00:58:52.875 --> 00:58:54.957 کجا دارن شلیک میکنن؟ 00:58:56.458 --> 00:58:58.374 کی میدونه؟ 00:58:59.750 --> 00:59:01.749 .اونجا 00:59:04.208 --> 00:59:05.832 بابیچی"؟" 00:59:07.208 --> 00:59:08.832 .احتمالا 00:59:13.291 --> 00:59:14.874 .همینجا بمون 00:59:15.875 --> 00:59:18.915 .میریم و یه ارابه پیدا میکنیم 00:59:21.708 --> 00:59:23.790 .عجله کنین و تمام تلاشتونو بکنین 00:59:26.625 --> 00:59:31.207 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:32.250 --> 00:59:34.540 .تو این اطرف رو خوب میشناسی 00:59:35.458 --> 00:59:37.665 اگه روستایی این نزدیکی باشه تو میشناسیش؟ 00:59:42.333 --> 00:59:44.540 .بابیچی" اونجاس" 00:59:45.833 --> 00:59:47.332 .نزدیک جنگل طبیعی 00:59:48.333 --> 00:59:50.832 نزدیک جایی که تیراندازیـه؟ - .آره - 00:59:55.875 --> 00:59:58.040 .برو و یه ارابه پیدا کن 01:00:14.583 --> 01:00:15.999 .صبر کن 01:00:18.291 --> 01:00:19.665 .من میرم 01:00:36.750 --> 01:00:38.665 .تو همینجا بمون 01:00:40.916 --> 01:00:42.540 .مراقب باش 01:00:43.750 --> 01:00:45.832 .اسلحه‌مو بده 01:00:48.000 --> 01:00:49.249 اسلحه‌ت؟ 01:00:58.083 --> 01:00:59.832 .بفرما 01:01:05.625 --> 01:01:08.665 ...اگه خیلی دور نباشه 01:01:08.750 --> 01:01:10.582 .سعی میکنم سریع بیام 01:02:02.000 --> 01:02:04.290 ...چرا دمه خونه 01:02:05.708 --> 01:02:08.082 نکشتمت؟ 01:02:10.541 --> 01:02:12.749 ...اگه اونجا 01:02:14.583 --> 01:02:16.207 ...این کارو کرده بودم 01:02:17.375 --> 01:02:19.540 .الان در حال مردن نبودم 01:02:23.166 --> 01:02:25.207 تو خونه‌ی خودم؟ 01:02:26.833 --> 01:02:28.707 .پسرم اونجا بود 01:02:31.333 --> 01:02:32.832 ...پسره 01:02:36.125 --> 01:02:37.332 ...آره 01:02:46.291 --> 01:02:48.332 ...و چرا 01:02:49.708 --> 01:02:52.082 تو فرار نکردي، "سوشینیا"؟ 01:02:53.958 --> 01:02:56.332 کجا فرار کنم؟ 01:02:59.250 --> 01:03:01.249 به "آلمان"؟ 01:03:08.375 --> 01:03:10.540 .من قبلا با "آلماني‌ها" بودم 01:03:11.583 --> 01:03:13.165 ...بيا اينجا رو 01:03:14.000 --> 01:03:15.540 .نياه کن 01:03:35.416 --> 01:03:36.999 ...تو بودي که 01:03:39.208 --> 01:03:41.124 ...تو بهشون خيانت کردي 01:03:43.458 --> 01:03:45.249 .اين سه مرد 01:03:46.416 --> 01:03:48.207 .من به هيچکس خيانت نکردم 01:03:52.791 --> 01:03:54.457 ...پس چرا 01:03:56.583 --> 01:04:02.332 تو رو با بقيه اعدام نکردن؟ 01:04:03.916 --> 01:04:06.457 ...اگه اونا منو اعدام ميکردن 01:04:06.541 --> 01:04:08.790 .من ازشون ممنون ميشدم 01:04:10.333 --> 01:04:11.832 ...ولي نه 01:04:13.041 --> 01:04:14.832 .اونا منو آزاد کردن 01:04:16.708 --> 01:04:19.165 .فکر ميکردم اونا بخاطر من برگردن 01:04:20.125 --> 01:04:21.707 .ولي نه 01:04:24.458 --> 01:04:26.749 .من 2 هفته تو خونه نشستم 01:04:26.833 --> 01:04:28.915 کجا بايد ميرفتم؟ 01:04:31.000 --> 01:04:33.665 ...بعد، کم کم 01:04:33.750 --> 01:04:36.624 .تازه فهميدم که چرا منو آزاد کردن 01:04:38.875 --> 01:04:40.957 .اونا از من به عنوان طعمه استفاده ميکردن 01:04:42.375 --> 01:04:44.540 .تو داخل تله‌ي اونا افتادي 01:04:50.041 --> 01:04:53.040 .من براي 13 سال کارگر راه‌آهن بودم 01:04:53.708 --> 01:04:55.915 .حتماً از قبل اينو ميدونستي 01:04:57.625 --> 01:05:00.124 .تقريباً وقتي "آلماني‌ها" رسيدن، من تسليم شدم 01:05:02.541 --> 01:05:04.749 .ولي رئيس ايستگاه تسليم نشد 01:05:04.833 --> 01:05:07.332 ."بايد بدوني، "ترشکوو 01:05:08.958 --> 01:05:12.290 .اون به ما گفت برگرديم سر کار 01:05:12.375 --> 01:05:15.124 .در غير اين صورت "آلماني‌ها" اونو ميکشن 01:05:17.750 --> 01:05:19.624 چيکار ميتونستم بکنم؟ 01:05:21.583 --> 01:05:23.040 .رفتم 01:07:14.625 --> 01:07:16.374 !عجب حرومزاده‌اي 01:07:16.458 --> 01:07:18.999 .وقتي هم زيرنظر "شوروي" بود، يه حرومزاده بود 01:07:19.750 --> 01:07:22.499 .اون با هر حکومتي خودش رو وفق ميده 01:07:22.583 --> 01:07:25.249 ...اگه باهاش توي کوچه‌ي تاريک روبرو ميشدم 01:07:25.916 --> 01:07:27.207 !حرومزاده 01:07:31.166 --> 01:07:33.999 .موقع بازرسي يه مشت نثارش کن 01:07:34.833 --> 01:07:36.207 !غافلگيرش کن 01:07:37.125 --> 01:07:40.540 !عاليه .و بعدم ميگم که فکر تو بوده 01:07:40.625 --> 01:07:43.665 .من جلوي جوخه‌ي آتش تنها نيستم 01:07:44.250 --> 01:07:46.874 .خودشه، يه کلمه هم نگو 01:07:47.541 --> 01:07:50.249 .دهنتو ببند و همين کارو بکن 01:07:51.375 --> 01:07:53.665 .تا موقعي که لحظه‌ي مناسب فرا برسه 01:07:56.541 --> 01:07:58.124 لحظه‌ي مناسب؟ 01:08:00.791 --> 01:08:01.790 ...خب 01:08:02.416 --> 01:08:05.874 .ميتونيم يه لولا رو برداريم .و همه چيز رو به باد بديم 01:08:05.958 --> 01:08:08.207 .سر يکي از پيچ‌ها ميتونيم اينکارو بکنيم 01:08:08.291 --> 01:08:11.249 کي مسئول نگهداريشه؟ .اون حرومزاده 01:08:11.416 --> 01:08:13.749 .آلماني‌ها" اعدامش ميکنن" 01:08:14.541 --> 01:08:16.374 گفتي يه لولا؟ 01:08:19.541 --> 01:08:21.165 !فکر خوبيه 01:08:26.916 --> 01:08:29.749 .آلماني‌ها" احمق نيستن" 01:08:30.166 --> 01:08:31.957 .ميفهمن 01:08:32.125 --> 01:08:35.624 .اونا ميفهمن که خرابکاري شده 01:08:35.708 --> 01:08:36.999 !نميفهمن 01:08:37.083 --> 01:08:41.207 ،وقتي يه قطار از ريل خارج ميشه .همه‌ي لولاها از جاشون در ميان 01:08:41.291 --> 01:08:43.082 .همه چيز نابود ميشه 01:08:43.666 --> 01:08:46.124 ماه قبل رو يادت مياد؟ 01:08:46.291 --> 01:08:48.790 .از پاسگاه "لمشوو" دور نبود 01:08:48.875 --> 01:08:51.915 .يه تصادف يا خرابکاري بود 01:08:52.291 --> 01:08:55.832 .يه خرابکاري کامل .فهميدنش غيرممکن بود 01:08:55.958 --> 01:08:59.249 ،اگه به کسي هم مشکوک بشن .به پارتيزان‌ها ميشن 01:09:00.208 --> 01:09:01.832 .ربطي به ما نداره 01:09:02.750 --> 01:09:04.832 .ما فقط کار خودمون رو انجام ميديم 01:09:04.916 --> 01:09:07.915 .برميگيرديم، وسايلمون رو ميذاريم سر جاش 01:09:08.000 --> 01:09:09.790 .و بعد ميريم خونه 01:09:09.875 --> 01:09:11.790 چرا بايد بهمون شک کنن؟ 01:09:11.875 --> 01:09:14.374 و روستاي بغلي چي؟ 01:09:14.458 --> 01:09:18.124 ،اگه به پارتيزان‌ها مظنون بشن .اونا روستا رو نابود ميکنن 01:09:18.208 --> 01:09:22.082 .همه رو ميکشن .همه مردم بيگناه رو ميکشن 01:09:23.083 --> 01:09:25.207 .بارها اين اتفاق افتاده 01:09:25.291 --> 01:09:27.207 کدوم روستا؟ 01:09:27.375 --> 01:09:29.540 .فقط چندتا پيرزن اونجا زندگي ميکنن 01:09:29.625 --> 01:09:31.707 و اونا انسان نيستن؟ 01:09:32.541 --> 01:09:34.332 .نبايد اينکارو بکني 01:09:35.916 --> 01:09:37.790 پس ميترسي؟ 01:09:38.583 --> 01:09:42.040 .قطار شب راه ميوفته .هيچکس خبردار نميشه 01:09:42.125 --> 01:09:46.874 يا شايد اون دوست داره که .داغون بشه 01:10:52.833 --> 01:10:54.415 کمکمون ميکني؟ 01:11:24.125 --> 01:11:25.874 .نبايد اينکارو بکنيد 01:11:27.958 --> 01:11:29.999 ميخواي به "آلماني‌ها" زنگ بزني؟ 01:14:33.666 --> 01:14:36.749 .بيا دوستانه صحبت کنيم .با رحم و عاطفه 01:14:39.041 --> 01:14:41.457 .يه شخص منطقي به نظر مياي 01:14:46.458 --> 01:14:48.374 .آره 01:14:48.458 --> 01:14:50.790 .و ما ميخوايم بهت کمک کنيم 01:14:51.458 --> 01:14:53.915 .فردا، بقيه رو دار ميزنيم 01:14:54.000 --> 01:14:57.040 .ولي ما داريم زندگيت رو پيشکش ميکنيم 01:14:58.875 --> 01:15:00.165 ...به غير از اينکه 01:15:03.666 --> 01:15:04.915 چي؟ 01:15:06.125 --> 01:15:07.999 .زنده بموني 01:15:10.541 --> 01:15:12.540 ...مگر اينکه 01:15:12.625 --> 01:15:15.582 .تو بايد يه قرارداد همکاري امضا کني 01:15:20.458 --> 01:15:22.415 کدوم همکاري؟ 01:15:28.583 --> 01:15:31.457 .البته، همکاري محرمانه 01:15:32.291 --> 01:15:34.707 ."با مقامات "آلماني 01:15:37.291 --> 01:15:39.540 .بعد ما آزاديت رو فراهم ميکنيم 01:15:40.208 --> 01:15:42.790 .برميگردي پیش مردمت 01:15:42.875 --> 01:15:45.999 .کسايي که تو رو به اين مأموريت فرستادن 01:15:47.291 --> 01:15:49.832 .با هم در ارتباط خواهيم بود 01:15:51.791 --> 01:15:55.165 .البته، به صورت محرمانه 01:16:04.833 --> 01:16:06.540 .نه 01:16:06.625 --> 01:16:08.249 ...ميدونيد 01:16:09.875 --> 01:16:11.582 .نميتونم 01:16:13.625 --> 01:16:15.457 .نميتونم اين کارو انجام بدم 01:16:17.083 --> 01:16:18.499 چي؟ 01:16:20.333 --> 01:16:21.957 چي گفتي؟ 01:16:24.416 --> 01:16:26.124 .نميتونم اين کارو انجام بدم 01:16:27.791 --> 01:16:29.665 احمقي؟ 01:16:31.083 --> 01:16:33.165 داري زنده موندن رو رد ميکني؟ 01:16:37.250 --> 01:16:39.040 ميخواي بميري؟ 01:16:42.416 --> 01:16:44.249 ...البته که نه، ولي 01:16:45.291 --> 01:16:47.165 .پس قرارداد رو امضا کن 01:16:48.666 --> 01:16:50.874 .ما همه‌ي پيش‌بيني‌ها رو کرديم 01:16:50.958 --> 01:16:53.249 .کسي به چيزي مظنون نميشه 01:16:58.375 --> 01:16:59.915 .نميتونم انجامش بدم 01:17:03.625 --> 01:17:05.124 ...پس 01:17:06.666 --> 01:17:08.457 .ميخواي بميري 01:17:15.000 --> 01:17:17.082 .اعدام فرداست 01:17:19.208 --> 01:17:21.290 .يکم فکر کن 01:17:23.333 --> 01:17:25.040 .تا فردا وقت داري 01:17:51.791 --> 01:17:53.582 !حرکت کن 01:17:57.333 --> 01:17:58.540 ...بريم 01:18:04.125 --> 01:18:06.040 .سوشینيا" رو نه" 01:18:08.000 --> 01:18:09.374 چرا نه؟ 01:18:14.708 --> 01:18:15.915 .بلند شو 01:18:50.583 --> 01:18:53.165 در مورد پيشنهاد من فکر کردي؟ 01:19:07.541 --> 01:19:11.207 هنوز ميخواي همراه دوستات از يه طناب آويزون بشي؟ 01:19:16.708 --> 01:19:18.999 من اشتباهي فکر ميکردم که .آدم باهوشي هستي 01:19:20.000 --> 01:19:21.665 .ولي يه احمقي 01:19:23.333 --> 01:19:26.249 ميخواي يه مرگ باشکوه داشته باشي؟ 01:19:26.333 --> 01:19:28.957 ميخواي همه ازت به خوبي ياد کنن؟ 01:19:29.041 --> 01:19:31.540 ميخواي دربارت مطلب چاپ کنن؟ 01:19:33.791 --> 01:19:34.999 ...نه 01:19:36.750 --> 01:19:38.624 .همچنين اتفاقي نميوفته 01:19:40.583 --> 01:19:43.540 .من ترتيبي ميدم که يه جور ديگه بميري 01:19:46.958 --> 01:19:49.124 .براي آخرين بار 01:19:50.458 --> 01:19:53.832 آره يا نه؟ 01:20:03.041 --> 01:20:04.457 .نميتونم انجامش بدم 01:20:06.375 --> 01:20:07.624 .باشه 01:20:10.250 --> 01:20:11.999 .نميتوني 01:20:15.416 --> 01:20:17.540 .از اينجا برو بيرون 01:20:22.250 --> 01:20:23.624 .برو گمشو 01:20:42.666 --> 01:20:43.832 .برو 01:23:46.291 --> 01:23:48.249 چيکار ميتونستم بکنم؟ 01:23:50.166 --> 01:23:52.332 .من بلافاصله بهشون حسودي کردم 01:23:54.625 --> 01:23:56.665 .همه به اونا افتخار ميکنن 01:23:58.541 --> 01:24:00.707 .بچه‌هاشون به اونا افتخار ميکردن 01:24:02.458 --> 01:24:06.457 .همسايه‌ها به خانوادهاشون کمک ميکردن .ولي من خوشم نميومد 01:24:09.000 --> 01:24:10.790 ...من حس کردم 01:24:12.291 --> 01:24:15.124 ...که حتي شخصي که بيشتر از همه دوستم داره 01:24:16.458 --> 01:24:18.207 ..."همسرم "آنليا 01:24:19.666 --> 01:24:22.124 ...ديگه مثل قبل 01:24:23.333 --> 01:24:24.874 .به من نگاه نميکرد 01:24:28.875 --> 01:24:31.790 ،يه روز ...اون شروع کرد به گريه کردن و گفت 01:24:33.458 --> 01:24:36.082 "!اعدام بشي بهتره" 01:24:40.250 --> 01:24:42.624 ...حتي به ذهنم رسيد که 01:24:42.708 --> 01:24:44.999 .خودم رو دار بزنم 01:24:47.958 --> 01:24:49.915 ...اما حتي اگه اينطور ميشد 01:24:51.250 --> 01:24:54.582 ،مردم ميگفتن ".بخاطر عذاب وجدانش بود" 01:24:54.666 --> 01:24:56.749 ".اون یه خائن بود" 01:25:00.666 --> 01:25:02.832 چطور ميتونستم اونجوري زندگي کنم، "کوليا"؟ 01:25:05.583 --> 01:25:07.165 ..."کوليا" 01:25:11.125 --> 01:25:12.582 ميشنوي چي ميگم؟ 01:25:13.583 --> 01:25:15.207 !"کوليا" 01:32:32.041 --> 01:32:34.665 .يادت نره که در مورد تنباکو بپرسي 01:32:35.541 --> 01:32:37.499 .اون قولشو داده بود 01:32:37.583 --> 01:32:39.249 .فراموش نميکنم 01:34:41.375 --> 01:34:43.124 حالش چطوره؟ 01:34:44.041 --> 01:34:46.957 .داره استراحت ميکنه .تبِ خيلي بالايي داشت 01:35:01.875 --> 01:35:04.290 .اونا در مورد تنباکو پرسيدن 01:38:12.666 --> 01:38:13.999 !ايست 01:38:24.291 --> 01:38:25.665 !بيا اينجا 01:38:52.875 --> 01:38:54.207 کجا داري ميري؟ 01:39:01.666 --> 01:39:02.832 اهل کجايي؟ 01:39:27.208 --> 01:39:28.915 اینو از کجا آوردي؟ 01:39:31.208 --> 01:39:34.207 .نميدونم .نزديک خونه يکي توقف کردم 01:39:34.291 --> 01:39:36.207 .اون شخص اينو بهم داد 01:39:39.625 --> 01:39:41.040 کجا؟ 01:39:42.958 --> 01:39:44.415 .نميدونم 01:39:54.416 --> 01:39:55.832 .ما رو ببر اونجا 01:41:20.875 --> 01:41:22.124 !لعنتي 01:42:51.583 --> 01:42:53.082 هنوز اينجايي؟ 01:42:54.833 --> 01:42:56.124 ...ولي اون 01:42:58.416 --> 01:43:00.374 .ميدونستم 01:43:02.583 --> 01:43:04.124 کِي؟ 01:43:04.208 --> 01:43:06.082 .ديروز بعد ازظهر 01:43:06.875 --> 01:43:08.332 ...خب 01:43:10.791 --> 01:43:12.749 .نيازي به ارابه نيست 01:43:18.750 --> 01:43:21.957 .اونا همه اونجا منتظرن 01:43:24.375 --> 01:43:26.624 .از ديروز 01:43:29.291 --> 01:43:31.540 خب؟ 01:43:31.625 --> 01:43:33.207 نيازي به ارابه نيست؟ 01:43:34.458 --> 01:43:36.915 .نه نيست 01:43:37.000 --> 01:43:38.957 .آلماني‌ها" تو "بابيچي" هستن" 01:43:39.666 --> 01:43:41.040 آلماني‌ها"؟" 01:43:42.333 --> 01:43:43.999 خب حالا چيکار کنيم؟ 01:43:45.083 --> 01:43:47.082 چيکار کنيم؟ 01:43:47.166 --> 01:43:49.999 .جسد رو قايم ميکنيم و ميريم 01:43:50.083 --> 01:43:52.290 .شايد به مقصد برسيم 01:43:52.375 --> 01:43:53.749 کجا بايد بريم؟ 01:43:54.916 --> 01:43:57.249 .هر کي راه خودشو ميره 01:43:57.333 --> 01:43:59.082 .من ميرم پيش گروه خودم 01:44:00.416 --> 01:44:03.040 ."تو احتمالاً برميگردي پيش "آلماني‌ها 01:44:04.166 --> 01:44:05.999 .من پيش "آلماني‌ها" نميرم 01:44:07.000 --> 01:44:09.124 .من رو همراه خودت ببر 01:44:10.291 --> 01:44:11.957 پيش گروهم؟ 01:44:13.625 --> 01:44:15.582 .آره، اونا منتظر تو هستن 01:44:31.333 --> 01:44:33.124 .ما بايد "بوروو" رو ببريم 01:44:34.291 --> 01:44:36.874 .نميتونيم اينجا ولش کنيم 01:44:36.958 --> 01:44:39.165 همه‌ي اون کلاغا رو ديدي؟ 01:44:43.750 --> 01:44:45.832 .ولي تو اونو روی دوشت حمل میکني 01:44:47.833 --> 01:44:49.665 .آره، اينکارو ميکنم 01:44:50.125 --> 01:44:51.624 .فهميدم 01:44:56.166 --> 01:44:58.082 .پس بلند شو 01:45:47.041 --> 01:45:48.790 ميدوني کجا بايد بري؟ 01:45:51.041 --> 01:45:53.290 ...اگه ميخوايم از "بابيچي" رد نشيم 01:45:53.375 --> 01:45:55.582 .بايد به سمت چپ بريم 01:45:58.333 --> 01:45:59.957 .راهو نشون بده 01:46:01.333 --> 01:46:03.749 !مراقب باش 01:46:03.833 --> 01:46:05.457 .از "آلمان‌ها" دوری کن 01:47:51.375 --> 01:47:52.999 اون از کجا مياد؟ 01:47:56.416 --> 01:47:58.165 .فکر کنم، جاده‌ي اصلي 01:47:59.541 --> 01:48:01.249 جاده‌ي اصلي؟ 01:48:01.333 --> 01:48:02.624 .آره 01:48:04.083 --> 01:48:05.874 داري مارو کجا ميبري؟ 01:48:07.166 --> 01:48:08.957 کجا ديگه ميتونم برم؟ 01:48:09.750 --> 01:48:12.540 .گفتي "آلماني‌ها" توی "بابيچي" هستن 01:48:13.875 --> 01:48:15.374 .آره هستن 01:48:18.083 --> 01:48:20.582 .پس تنها راه ممکن همينه 01:48:20.666 --> 01:48:22.290 .بايد از جاده‌ي اصلي رد بشيم 01:49:04.458 --> 01:49:07.082 الان چيکار کنيم؟ 01:49:07.166 --> 01:49:08.749 رد بشيم؟ 01:49:10.125 --> 01:49:13.332 .بايد صبر کنيم هوا تاريک بشه 01:49:16.166 --> 01:49:17.832 .خيلي طول ميکشه 01:49:18.833 --> 01:49:20.624 .ولي اينطوري بهتره 01:49:38.291 --> 01:49:40.290 شما همديگه رو خوب ميشناسيد؟ 01:49:43.458 --> 01:49:45.124 .از بچگي 01:49:45.875 --> 01:49:48.040 .ما توي يک خيابون زندگي ميکرديم 01:49:48.791 --> 01:49:51.082 .اون از من جوون‌تر بود 01:49:51.166 --> 01:49:53.540 .اون هميشه عاشق ماشين بود 01:49:55.333 --> 01:49:56.790 ...آره 01:49:58.291 --> 01:50:00.207 .اشتباهش همين بود 01:50:01.458 --> 01:50:03.207 .و اشتباه تو هم، همين بود 01:50:04.833 --> 01:50:06.540 .اشتبه اون، شاید 01:50:07.541 --> 01:50:09.790 .ولی اشتباه من چيز ديگه‌اي بود 01:50:10.833 --> 01:50:12.415 چي بود؟ 01:50:13.750 --> 01:50:15.957 ...اينکه برنگشتم اونجا 01:50:16.041 --> 01:50:18.624 .به پاسگاه پليس .اشتباهم اين بود 01:50:21.708 --> 01:50:23.874 چرا عجله داري بميري؟ 01:50:25.583 --> 01:50:29.249 .بوروو" عجله داشت" .نميتونست صبر کنه 01:50:30.166 --> 01:50:32.374 .احمقيش اين بود که خودش رو سرزنش ميکرد 01:50:33.375 --> 01:50:34.832 ...آره 01:50:36.416 --> 01:50:38.249 .خيلي زود مرد 01:50:40.208 --> 01:50:43.332 .اون هنوز جوون بود ...بيچاره 01:50:45.083 --> 01:50:47.165 برات چه اهميتي داره؟ 01:50:50.125 --> 01:50:52.457 .يه جورايي تقصير من بود 01:50:53.458 --> 01:50:55.332 .ولي در کل تقصيرم نبود 01:50:57.458 --> 01:50:59.249 .نميخواستم اينجور بشه 01:51:00.541 --> 01:51:03.457 .فقط نميخواستم که توي اون باتلاق بميرم 01:51:04.625 --> 01:51:08.249 ،اگه ميمردي .بوروو" هنوز زنده بود" 01:51:08.333 --> 01:51:09.832 درست نميگم؟ 01:51:11.708 --> 01:51:13.582 .آره، احتمالاً 01:51:17.666 --> 01:51:20.040 همه چيز رو به فرمانده‌ـَت ميگي؟ 01:51:21.791 --> 01:51:23.665 چي ميگم؟ 01:51:25.250 --> 01:51:27.082 .همه چيز درباره‌ي من 01:51:28.208 --> 01:51:29.874 .اگه نمردي 01:51:31.583 --> 01:51:34.040 .همه‌ي اينا به کنار، من يه زن دارم 01:51:34.125 --> 01:51:35.915 ...يه پسر 01:51:36.000 --> 01:51:37.874 !اوه، اون 01:51:38.833 --> 01:51:40.665 .آره، بهشون ميگم 01:51:42.333 --> 01:51:44.999 .بهتره بنويسم‌ـِش 01:51:45.083 --> 01:51:46.999 .اگه بنويسيش عالي ميشه 01:51:48.000 --> 01:51:49.832 .مدرک ميشه 01:51:51.166 --> 01:51:53.415 تو به مدارک اعتماد ميکني؟ 01:51:54.291 --> 01:51:56.165 .خب، آره 01:51:56.250 --> 01:51:58.999 .شايد يه روزي پيداشون کنن 01:52:05.833 --> 01:52:09.082 ولي اونا ثبت نامت، مگه نه؟ 01:52:09.166 --> 01:52:11.749 .يالا، اعتراف کن 01:52:15.291 --> 01:52:17.540 !ای کاش اينکارو میکردن 01:52:17.625 --> 01:52:19.582 .ولي نه 01:52:19.666 --> 01:52:22.207 .اونا امتحان کردن 01:52:22.291 --> 01:52:23.999 .ولي نتونستم 01:52:24.750 --> 01:52:26.665 .نتونستم انجامش بدم 01:52:27.875 --> 01:52:29.832 واقعاً نتونستي؟ 01:52:30.750 --> 01:52:32.707 !حتماً داري دروغ ميگي 01:52:36.666 --> 01:52:39.665 .ميدوني که اين غيرممکنه 01:52:39.750 --> 01:52:41.749 .تو همچنين وضعيتي دروغ نميگم 01:52:42.541 --> 01:52:44.540 ...ما عامل ويراني خودمون و همچنین 01:52:45.708 --> 01:52:47.707 .ویرانیِ خانوادهامون هم هستیم 01:52:48.875 --> 01:52:50.749 اونا چجور زندگي‌اي داشتن؟ 01:52:51.833 --> 01:52:54.957 ...اگه اونا زنده مونده بودن 01:52:58.083 --> 01:53:00.457 .هر چيزي ممکن بود اتفاق بیفته 01:53:03.000 --> 01:53:05.040 ...الان زمان جنگه، البته که 01:53:09.166 --> 01:53:14.332 .تو مجبور ميشي بجنگی ...چطور ممکنه هر چيزي اتفاق بيوفته 01:53:15.875 --> 01:53:18.999 ولي همه چيز توي يه سال و نيم تغيير میکنه؟ 01:53:20.791 --> 01:53:23.749 مردم واقعاً اينقدر سريع تغيير ميکنن؟ 01:53:23.833 --> 01:53:27.165 واقعاً جنگ مارو تا اين حد تغيير ميده؟ 01:53:32.791 --> 01:53:35.165 .من 37 سال اينجا زندگي کردم 01:53:36.083 --> 01:53:38.499 .همه منو ميشناسن 01:53:38.583 --> 01:53:40.582 .هميشه مورد احترام بودم 01:53:41.375 --> 01:53:43.832 .هيچوقت با کسي مشکلي نداشتم 01:53:45.583 --> 01:53:48.165 پس چرا ديگه به من اعتماد ندارن؟ 01:53:49.708 --> 01:53:52.290 ...چرا ما به "آلماني‌ها" اعتماد ميکنيم 01:53:52.375 --> 01:53:54.290 ولي ديگه به همسايمون اعتماد نداريم؟ 01:53:55.291 --> 01:53:57.415 ...هيچکس منو باور نداره. نه تو 01:53:58.958 --> 01:54:00.999 ...نه حتي زنم 01:54:01.083 --> 01:54:02.874 .اون بهم شک داره 01:54:04.833 --> 01:54:06.665 من تغيير کردم؟ 01:54:07.625 --> 01:54:10.790 ،چطور همچنين چيزي ميشه وقتي با همين شخصيت متولد شدم؟ 01:54:14.833 --> 01:54:17.124 .آدما ميتونن خيلي تغيير کنن 01:54:18.625 --> 01:54:21.040 .اونا ذاتاً ناپايدارن 01:54:22.541 --> 01:54:25.457 .مخصوصاً اگر بخوان زنده بمونن 01:54:25.541 --> 01:54:26.957 .دقيقاً 01:54:27.791 --> 01:54:32.040 ،اگه ميخواي زنده بموني چرا به بقيه خيانت ميکني؟ 01:54:32.125 --> 01:54:35.582 ،در مقابل مرگ .همه چيز يکسانه 01:54:37.458 --> 01:54:39.749 ...ولي وقتي ميخواي زنده بموني 01:54:39.833 --> 01:54:41.915 .با اميد زندگي ميکني 01:54:43.541 --> 01:54:46.124 ،اگه بخاطر خودت هم نباشه 01:54:46.208 --> 01:54:48.582 .شايد براي بچه‌هات اميد داري 01:54:50.250 --> 01:54:54.749 .شايد اونا... براي زنده موندن خوش شانس باشن 01:54:59.791 --> 01:55:02.082 .پس، تو اول برو 01:55:02.166 --> 01:55:04.665 .اون طرف منتظر من باش 01:57:10.416 --> 01:57:14.374 !ايست 01:57:31.875 --> 01:57:33.790 .من يه دفعه ديدمش 01:57:33.875 --> 01:57:35.915 !لعنتي 01:57:36.000 --> 01:57:37.832 .امکان نداره از دستم در بره 01:57:39.166 --> 01:57:41.707 اون کجاست؟ - .صبر کن - 01:57:44.875 --> 01:57:46.624 .ايناهاش 01:57:52.125 --> 01:57:53.707 .اون تفنگ داره 01:57:54.833 --> 01:57:57.832 .ميدونستم اون يه راهزنـه - اون مرده؟ - 01:58:00.708 --> 01:58:02.165 .اينطور به نظر مياد 01:58:03.916 --> 01:58:05.290 ...جاي هفت‌تيرش 01:58:08.333 --> 01:58:11.540 .خاليه پس هفت‌تيرش کجاست؟ 01:58:11.625 --> 01:58:13.124 .بگردش 01:59:21.708 --> 01:59:23.415 .به اون چکمه‌ها نيگاه کن 01:59:25.833 --> 01:59:27.415 .عجله کن 01:59:48.125 --> 01:59:49.540 !لعنتي 01:59:50.083 --> 01:59:51.790 .اون هنوز زندست 01:59:53.708 --> 01:59:55.790 کارش رو تموم کن .و بيا بريم 02:04:42.000 --> 02:04:57.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:04:58.000 --> 02:05:59.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.