WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.001 --> 00:02:00.001 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:00.650 --> 00:02:03.141 هي ، به کمک احتياج داري؟ 00:02:04.153 --> 00:02:05.643 .بله 00:02:07.156 --> 00:02:09.147 اجازه هست؟ - .آه ، بله - 00:02:20.837 --> 00:02:22.327 .واي 00:02:24.508 --> 00:02:25.998 .از اثرات جوونيه 00:02:27.477 --> 00:02:30.344 خب ، اون از اين عصبانيه که دختره .ازش باهوشتره 00:02:31.349 --> 00:02:33.340 ." پيتر " - !آه ، خدا رو شکر ، پيدات کردم - 00:02:34.185 --> 00:02:36.346 . بهر حال از من نشنيده بگير 00:02:38.189 --> 00:02:40.851 همه چي مرتبه؟ - .مونا " تو دمشق گم شده " - 00:02:42.193 --> 00:02:43.285 ببخشيد؟ 00:02:43.428 --> 00:02:46.226 .فک کنم " مونا " تو " دمشق " گم شده 00:02:48.199 --> 00:02:49.564 ...متوجه نميشم 00:02:49.701 --> 00:02:51.897 .من فکر ميکردم که تو يونانه .من باهات همين ديروز صحبت کردم 00:02:52.037 --> 00:02:54.028 .تو گفتي که سوار يه هواپيماست که به طرف " اتن " ميره 00:02:54.173 --> 00:02:55.902 .اون نميخواست که تو بدوني 00:02:56.709 --> 00:02:58.233 کي فهميدي که گم شده؟ 00:02:58.377 --> 00:03:00.242 .تقريبا يک ساعت پيش وقتي که سوار هواپيما نشد 00:03:00.379 --> 00:03:03.746 آخرين باري که باهاش صحبت کردي کي بود؟ - .دو روز پيش ساعت 7 بعد از ظهر - 00:03:03.882 --> 00:03:05.577 به وقت اينجا يا اونجا؟ - ببخشيد؟ - 00:03:05.718 --> 00:03:08.243 هفت بعد از ظهر .. به وقت ما يا اونا ؟ - .به وقت خودمون - 00:03:08.387 --> 00:03:10.878 اون اونجا چيکار ميکنه؟ - ..اون داشت تو يونان يه ماموريت رو انجام ميداد - 00:03:11.023 --> 00:03:14.926 !نه ، چي باعث شد که به " دمشق " بره ؟ يالا بگو - .ميخواست جايي که تو ازش اومده بودي رو ببينه - 00:03:15.061 --> 00:03:17.222 .منظورم اينه که خيلي نزديک بود - ..يا مسيح - 00:03:20.400 --> 00:03:23.995 اون چطوري به اين سرعت ويزا گرفته؟ - .نميدونم - 00:03:24.137 --> 00:03:26.264 موبايلش رو با خودش برده؟ - .بله - 00:03:26.406 --> 00:03:27.896 و؟ - .خاموشه - 00:03:29.409 --> 00:03:32.072 کس ديگه اي هم ميدونه؟ - .نه ، نه ، نه ، من مستقيم اومدم پيش تو - 00:03:33.080 --> 00:03:36.243 چند روزه که اونجاست؟ - .شش روز - 00:03:39.587 --> 00:03:41.077 ...شش روز 00:03:49.764 --> 00:03:54.464 ...خيلي خب ازت ميخوام که بري خونه و مشخصات هتل 00:03:54.603 --> 00:03:56.969 .و تمام چيزاي ديگه که داري رو برام ايميل کني 00:03:57.105 --> 00:03:58.970 .کار ديگه اي نکن متوجه شدي چي گفتم؟ 00:03:59.107 --> 00:04:00.096 .بله 00:04:03.445 --> 00:04:05.276 .تو کار درست رو انجام دادي 00:04:06.448 --> 00:04:07.437 .من همه چيز رو راس و ريس ميکنم 00:04:15.458 --> 00:04:17.289 .هي 00:04:18.795 --> 00:04:20.626 .هي . هي - .. اه - 00:04:25.635 --> 00:04:27.159 .دير کردي 00:04:27.303 --> 00:04:29.294 .آه ، روز خيلي سختي داشتم 00:04:34.978 --> 00:04:38.311 .عينک گرفتي - .بلاخره گرفتم - 00:04:39.149 --> 00:04:40.980 .بهم حس پير بودن ميدن 00:04:42.319 --> 00:04:45.686 !زيبا به نظر ميرسي . همم !روشنفکر فريبنده 00:04:48.659 --> 00:04:52.186 .همم! داشتم فکر ميکردم که غذا سفارش بدم - 00:04:52.329 --> 00:04:54.355 .اه ، مزش خوبه ، آره ، فوق العادست 00:04:54.499 --> 00:04:56.524 غذاي تايلندي؟ - .البته - 00:04:56.668 --> 00:04:59.000 ليلا " خونست؟ " - .تو اتاقته - 00:05:02.173 --> 00:05:03.162 .سلام ، بابا 00:05:05.677 --> 00:05:07.406 چي شده؟ 00:05:07.545 --> 00:05:11.413 من چند بار بهت گفتم که سوريه کشور خطرناکيه؟ 00:05:11.549 --> 00:05:13.381 .مونا " ؟ ببخشيد بهت نگفتم " - 00:05:13.519 --> 00:05:15.680 ...من فقط - اخرين باري که باهاش حرف زدي کي بود؟ - 00:05:17.857 --> 00:05:19.347 .يه هفته پيش 00:05:20.860 --> 00:05:22.760 شما دوتا چي فکر کردين؟ 00:05:22.895 --> 00:05:24.556 .اون ميخواست جايي رو که ازش اومده بودي ببينه 00:05:24.697 --> 00:05:27.393 منظورم اينه که تو هيچوقت دربارش صحبت نميکردي .و ما هميشه کنجگاو بوديم 00:05:27.533 --> 00:05:29.194 .اون بهمون دورغ گفت . دوتا دروغ داديد 00:05:30.035 --> 00:05:31.866 .حالا بيرون بيرون، يه مقدار کار دارم 00:05:36.042 --> 00:05:37.202 " ليلا " 00:05:37.377 --> 00:05:39.971 با مامانت در باره اين موضوع صحبت نکن تا وقتي .که زمانش برسه 00:07:19.384 --> 00:07:22.012 يونان کشور قشنگيه - .من تازه عکسبرداريم رو تموم کردم 00:07:22.153 --> 00:07:24.986 .عکساي خيلي قشنگي بيرون از " هايفا " گرفتم 00:07:25.490 --> 00:07:27.014 .دلم براتون تنگ شده بچه ها 00:07:27.158 --> 00:07:29.820 .فقط چنتا جاي ديگه مونده و بعدش برميگردم خونه 00:07:30.662 --> 00:07:31.686 .دوستون دارم 00:07:31.830 --> 00:07:34.196 اوه ، و بابا اميدوارم که کتابي رو که برات گرفته بودم .خونده باشي 00:07:34.332 --> 00:07:36.824 .يکي از همين روزا ميتوني من رو تو شطرنج شکست بدي 00:08:10.537 --> 00:08:12.801 .هي ، هنوز نخوابيدي 00:08:12.939 --> 00:08:15.066 حالت خوبه؟ 00:08:26.554 --> 00:08:28.385 !خدا لعنتش کنه 00:09:44.970 --> 00:09:47.734 .آروم باش آروم باش 00:10:28.849 --> 00:10:33.684 .ادامه بده ، لطفا ، نميتونم دير برسم 00:11:24.307 --> 00:11:26.901 .برو تو لاين بعدي !لاين بعدي 00:11:31.248 --> 00:11:32.738 !برو ، اون جلو 00:12:12.791 --> 00:12:14.816 .همدردي من رو به " فاطيما " برسون 00:13:41.051 --> 00:13:42.382 عربيت 00:13:43.553 --> 00:13:45.043 .افتضاحه 00:13:46.556 --> 00:13:48.387 .خيلي وقته 00:13:49.726 --> 00:13:51.489 .از کمکت اون عقب ممنونم 00:13:53.397 --> 00:13:57.561 .ميتوني از شوهرم تشکر کني .اون يه افسر ارشد بود 00:13:58.402 --> 00:14:01.270 .مامور مرزي که تو رو آورد داخل يه همکار قديمي بود 00:14:01.406 --> 00:14:03.431 .متعجب شدم که ميخواست اين کار رو انجام بده 00:14:03.574 --> 00:14:05.542 .اون نميدونست که تو کي هستي 00:14:09.514 --> 00:14:11.914 .ازم خواست تا ابراز همدرديش رو بهت برسونم 00:14:14.585 --> 00:14:16.917 .شوهرم ده ماهه که فوت کرده 00:14:18.423 --> 00:14:20.756 ." حمله قلبي ، " حسن 00:14:23.595 --> 00:14:24.755 ... " حسن " 00:14:28.934 --> 00:14:30.424 .متاسف شدم که شنيدم 00:14:32.104 --> 00:14:33.435 . " حسن رو دوست داشتم " 00:14:42.449 --> 00:14:44.110 .موهات تغيير کرده 00:14:53.126 --> 00:14:56.357 .تو يه دختر داري - .در واقع دوتا دارم - 00:14:56.496 --> 00:14:58.623 ." مونا " و " ليلا " 00:15:09.977 --> 00:15:13.003 !دوازده سال هيچ خبري ازت نبود 00:15:13.147 --> 00:15:15.308 .کسي نبود که بهم بگه زنده موندي 00:15:15.816 --> 00:15:16.908 .زنده موندم 00:15:19.153 --> 00:15:20.985 .ميتونم ببينم 00:15:23.825 --> 00:15:28.159 .خيلي خب ، من تو رو به دمشق ميبرم .خوش اومدي 00:15:28.830 --> 00:15:32.391 .يه اتوبوس هست که هر نيم ساعت يه بار مياد .اون تو رو مستيقما به شهر ميبره 00:15:32.534 --> 00:15:33.933 .موفق باشي 00:15:34.836 --> 00:15:37.737 .خدافظ - ..فاطيما " لطفا " - 00:15:37.873 --> 00:15:42.311 .من هيجوقت تو اين سالها مطمئن نبودم که زنده هستي 00:15:43.846 --> 00:15:46.508 !هيچي نميدونستم - !من به کانادا مهاجرت کردم - 00:15:47.183 --> 00:15:49.014 !تو " تورنتو " زندگي ميکنم 00:15:50.186 --> 00:15:51.346 .ببين 00:15:54.857 --> 00:15:57.849 .مونا " دختر بزرگم ، يه عکاسه " 00:15:59.195 --> 00:16:01.562 .دو هفته پيش برا يه ماموريت به يونان رفت 00:16:01.698 --> 00:16:04.861 .و ناگهاني هم يه سري به دمشق زده 00:16:05.869 --> 00:16:08.201 .بدون اينکه بهت چيزي بگه - .بدون اينکه چيزي بهم بگه - 00:16:12.209 --> 00:16:14.234 .هيچي اينجا عوض نشده 00:16:14.378 --> 00:16:17.870 .ما هنوز پنجاه تا اداره پليس مخفي داريم 00:16:18.549 --> 00:16:20.210 .اونا هر کي رو که بخوان دستگير ميکنند 00:16:21.185 --> 00:16:24.245 ،گرفتن عکس اشتباهي ...حرف زدن با مردم اشتباهي 00:16:24.389 --> 00:16:27.222 .خودت ميدوني، اونا همه رو دستگير ميکنند 00:16:27.358 --> 00:16:30.885 .و اگه اونا " مونا " رو بگيرند به من ربطش ميدن 00:16:32.730 --> 00:16:34.561 اون چيزي دربارت ميدونه؟ 00:16:41.239 --> 00:16:42.730 .به کمکت احتياج دارم 00:16:57.756 --> 00:16:59.917 ..." اديب " " اديب " 00:17:35.296 --> 00:17:37.821 .دخترم " مونا عبدالکريم "اينجا اقامت داشته 00:17:37.965 --> 00:17:40.957 .معذرت ميخوام من تو تعطيلات بودم و تازه برگشتم 00:17:41.102 --> 00:17:44.630 خب ، کي اينجا رئيسه؟ - .اقا ، الان نيمه شبه - 00:18:00.155 --> 00:18:01.315 .يکيه 00:18:26.583 --> 00:18:28.517 .نميتونم دوربين " مونا " رو پيدا کنم 00:18:30.020 --> 00:18:31.385 .اون دوربينش رو همه جا با خودش مي برد 00:18:33.023 --> 00:18:34.456 مونا " حجاب ميپوشيد؟ " 00:18:35.025 --> 00:18:36.754 .البته که نه 00:18:38.362 --> 00:18:39.693 پس اين روسري چيه؟ 00:18:41.699 --> 00:18:42.860 .نميدونم 00:18:52.877 --> 00:18:54.037 .ششش 00:19:13.365 --> 00:19:15.265 .خيلي باارزشه 00:19:18.070 --> 00:19:20.095 از کجا ميشه " اسکاچي " مثل اين پيدا کرد؟ ( اسکاچ : ويسکي اسکاتلندي ) 00:19:21.407 --> 00:19:25.572 .خيلي سخته .فقط .. تقلبي هاش واقعا گير مياد 00:19:28.749 --> 00:19:30.148 .اين اصله 00:19:30.283 --> 00:19:31.841 .تو الان خوردي 00:19:31.985 --> 00:19:34.579 .نه به اندازه اي که دوست داشتم 00:19:38.425 --> 00:19:40.416 .شايد " سعيد " بتونه کمک کنه 00:19:41.428 --> 00:19:43.920 .سعيد " ، نه ، اون ميکشدت داخل " 00:20:40.490 --> 00:20:42.651 سلام ، ميشه من رو به سفارت روسيه وصل کني، لطفا؟ 00:20:44.495 --> 00:20:47.157 سلام؟ .من از سفارت کانادا تماس ميگيرم 00:20:47.298 --> 00:20:50.165 .من ميخوام که يه پيغام براي آقاي " لوانو " بزارم . " اسمشون " دتليوه 00:20:51.001 --> 00:20:53.026 " ميشه بهشون بگيد که آقاي " اديب عبدالکريم 00:20:53.170 --> 00:20:54.831 برگشتن دمشق؟ 00:20:55.840 --> 00:20:57.831 .اديب " ... ا - د - ي - ب " 00:20:58.509 --> 00:20:59.840 .بله ، منتظرم ميمونم 00:21:07.185 --> 00:21:10.154 .نه ، البته که شخصي به اسم " دتليو لوانو " وجود نداره .بهرحال ممنونم 00:21:18.864 --> 00:21:20.024 اهـا 00:21:21.533 --> 00:21:24.024 .عاليه ، فردا ساعت شش " اينترکونتينتال " 00:21:26.372 --> 00:21:27.600 .باعث افتخاره که ميبينمتون 00:21:27.740 --> 00:21:30.732 ." اسم من " پاول ريدجه ميتونم براتون چيزي بيارم ؟ آب ؟ چاي؟ 00:21:30.877 --> 00:21:33.209 .نه ممنون - .بشينيد ، لطفا - 00:21:37.717 --> 00:21:41.710 خب ، چجوري ميتونم کمکتون کنم؟ بهتون نگفتن؟ - 00:21:43.556 --> 00:21:45.650 .نه ، ببخشيد ، من کل صبح پاي تلفن بودم 00:21:45.792 --> 00:21:48.260 .دخترم اينجا توي دمشق گم شده 00:21:48.896 --> 00:21:51.956 .خب ، متاسفم که اين رو ميشنوم با هم مسافرت کرديد؟ 00:21:52.099 --> 00:21:53.896 .نه ، اون تنها بوده 00:21:54.034 --> 00:21:56.901 .من ديشب رسيدم .با اولين پرواز خودم رو رسوندم 00:21:57.037 --> 00:21:59.904 .ممنونم 00:22:12.086 --> 00:22:14.418 ...لعنتي 00:22:15.089 --> 00:22:16.249 لعنتي؟ 00:22:18.593 --> 00:22:22.029 .بله ، شما بايد ما رو زودتر مطلع ميکرديد .قبل از اينکه خونه رو ترک کنيد 00:22:22.163 --> 00:22:24.688 صاف و پوست کنده بگم من فکر نميکردم که شما بتونيد کار زيادي .انجام بديد 00:22:28.103 --> 00:22:29.502 پس چرا شما اينجاييد؟ 00:22:29.638 --> 00:22:31.435 .تو اين يه مورد برام پيش اومد 00:22:34.276 --> 00:22:36.437 شما با چه پاسپورتي مسافرت کرديد؟ - .کانادايي - 00:22:37.112 --> 00:22:39.046 چجوري تونستيد اينقدر سريع ويزا بگيريد؟ 00:22:39.181 --> 00:22:40.648 .پارتي داشتم 00:22:45.688 --> 00:22:47.953 .پس اين بايد پيش ما بمونه - .نه ، نه - 00:22:49.626 --> 00:22:51.287 .نميمونه 00:22:55.298 --> 00:22:59.667 .خب ما بايد به اتاق هتلش دسترسي داشته باشيم هر چه زودتر ، مثلا همين عصر؟ 00:22:59.803 --> 00:23:01.430 .من اونجا اقامت دارم 00:23:02.305 --> 00:23:04.705 فکر کرديد که ميتوني چيکار کنيد؟ 00:23:04.841 --> 00:23:07.970 .خب ، ما با حکومت سوريه ارتباط برقرار ميکنيم 00:23:08.479 --> 00:23:10.674 .وزير امور خارجه اگه دخترتون دستگير شده باشه 00:23:10.815 --> 00:23:13.648 .و توي حبس باشه .ما حق اين رو داريم که سريعا مطلع بشيم 00:23:14.318 --> 00:23:16.616 من ميتونم يه مقدار اطلاعات در مورد اين کشور 00:23:16.754 --> 00:23:19.314 .و سيستم قضايش بهت بگم ، اگه دوست داشته باشي - .باهاش آشنا هستم - 00:23:25.997 --> 00:23:27.522 .ولي بعدش تو ميدوني که با چي مواجه هستيم 00:23:27.666 --> 00:23:30.658 ...من ميتونم چنتا تماس بگيرم ، اما ...اين 00:23:31.503 --> 00:23:35.371 کاراي کاغذ بازي و پليسي زيادي داره و .اونا به دستگيري عکاس ها علاقمند نيستند 00:23:35.507 --> 00:23:37.600 .مخصوصا حالا که جو سياسي بر کشور حاکمه 00:23:37.743 --> 00:23:39.870 .اگه اونا نخوان که بهمون کمک کنند 00:23:40.012 --> 00:23:42.207 .برا ما خيلي سخت ميشه که تاييد کنيم که دخترت توي حبسه 00:23:46.018 --> 00:23:47.543 از کجا ميتونم اسکاچ بخرم؟ 00:23:49.355 --> 00:23:51.346 ببخشيد؟- اسکاچ ؟ - 00:23:51.491 --> 00:23:52.958 .اسکاچ اعلا 00:23:54.360 --> 00:23:57.523 خب ، مشکله ... چرا؟ - .يه شيشه ازش تو اتاقش پيدا کردم - 00:24:01.868 --> 00:24:04.029 ،شايد با خودش آورده بوده .نميدونم 00:24:07.007 --> 00:24:09.373 ..آه ... باشه ، براي شروع 00:24:10.377 --> 00:24:12.902 .ما با دکترها و بيمارستانها تماس ميگيريم 00:24:13.047 --> 00:24:15.242 ولي من فکر ميکنم که بهترين نصحيتي که من ميتونم الان بهتون بکنم ا 00:24:15.382 --> 00:24:17.407 .اينه که خونسرد باشيد 00:24:17.551 --> 00:24:20.884 .و .... شايد اين خردمندانه تر باشه که به خونه برگرديد 00:24:22.389 --> 00:24:24.755 ، هرکاري که ميکنيد نميخوايد که موقعيت رو بدتر کنيد 00:24:24.892 --> 00:24:27.885 .البته اگه موقعيتي برا شروع باشه 00:24:39.240 --> 00:24:40.901 .از ازينکه وقتتون رو گذاشتيد ممنونم 00:24:58.594 --> 00:25:00.755 !" آها ، آقاي " تورنتو 00:25:02.431 --> 00:25:04.092 .اين مرد دنبال دخترتون ميگشت 00:25:05.267 --> 00:25:07.634 عصباني به نظر ميرسيد پس اول ازش پرسيدم 00:25:07.771 --> 00:25:11.070 .اسمش چيه قبل از اينکه بهش بگم دخترتون گم شده 00:25:15.779 --> 00:25:17.440 .قابلتون رو نداشت 00:27:17.640 --> 00:27:18.698 بله؟ 00:27:20.243 --> 00:27:22.939 .منو نشناختي ؟ اديب 00:27:23.079 --> 00:27:27.140 .عبدالکريم - .نه ، معذرت ميخوام - 00:27:27.283 --> 00:27:31.618 .پدرم سي سال مسئول اين مسجد بود .اون قبل از شما اينجا بوده 00:27:31.755 --> 00:27:34.155 من هيچ ايده اي ندارم که شما کي هستيد 00:27:34.291 --> 00:27:36.282 يا داريد درباره ي چي صحبت ميکنيد؟ 00:27:39.596 --> 00:27:41.257 .دخترم اينجا بوده 00:27:46.436 --> 00:27:48.267 .نه ، فکر نکنم 00:27:48.405 --> 00:27:50.806 تو باهاش صحبت نکردي؟ 00:27:50.942 --> 00:27:52.273 .هيچوقت نديدمش 00:27:54.445 --> 00:27:56.606 .من پيرم و حافظه ـم از بين رفته 00:27:58.783 --> 00:27:59.841 .داري دروغ ميگي 00:27:59.984 --> 00:28:01.975 .حالا داري گستاخي ميکني 00:28:04.789 --> 00:28:06.450 .برو بيرون 00:28:07.458 --> 00:28:11.259 .تو و خانوادت هيچي جز دردسر براي مردم اينجا نبوديد 00:28:11.630 --> 00:28:13.962 !پدرت تنها مرد و تحقير شد 00:28:14.800 --> 00:28:16.131 .برو بيرون 00:29:22.537 --> 00:29:23.663 .سلام 00:29:27.709 --> 00:29:29.074 .خوب به نظر نميرسي 00:29:29.211 --> 00:29:32.375 .نخوابيدم 00:29:35.385 --> 00:29:36.875 ..دمشق 00:29:40.056 --> 00:29:41.080 .شکسته تر به نظر ميرسه 00:29:48.064 --> 00:29:49.224 .بله 00:29:50.900 --> 00:29:52.391 .بيا قدم بزنيم 00:29:55.406 --> 00:29:56.703 .لطفا 00:30:07.584 --> 00:30:10.246 .من بايد " دتليو " رو پيدا کنم - دتليو " ؟ " - 00:30:11.088 --> 00:30:13.250 .ميشناسيش ، اون پيدات کرد 00:30:16.928 --> 00:30:19.795 ، بهرحال شک دارم که تو دمشق باشه .خيلي چيزا عوض شده 00:30:19.931 --> 00:30:21.592 ميشه يکي از اينا بگيرم؟ 00:30:38.951 --> 00:30:40.441 اون مرد رو ميشناسي؟ 00:30:42.955 --> 00:30:44.616 .نه ، نميشناسم 00:30:46.292 --> 00:30:48.157 .من نياز دارم که " سعيد " رو ببينم 00:30:48.294 --> 00:30:52.288 .سعيد " ديوونه شدي " 00:31:41.383 --> 00:31:42.645 .سعيد 00:31:45.721 --> 00:31:48.690 .گذر زمان هم واسه تو خيلي دلسوز نبوده ، دوست من 00:32:13.017 --> 00:32:17.215 ." آه ، چه دوست خوبي ، " اديب - اينا رو ببين ! اينا چيه؟ - 00:32:20.891 --> 00:32:22.552 .ما مثل برادر بوديم 00:32:25.563 --> 00:32:27.258 چي شد؟ 00:32:27.398 --> 00:32:30.060 !نه نامه اي ، نه خداحافظي ـه ، نه کارت پستالي 00:32:31.902 --> 00:32:33.598 !من ناراحت بودم 00:32:33.738 --> 00:32:35.569 .همينطور مادرم- حالش چطوره؟ - 00:32:36.908 --> 00:32:38.432 .هنوزم داره ديوونم ميکنه 00:32:38.577 --> 00:32:40.909 .لطفا سلام من رو بهش برسون - .حتما - 00:32:41.880 --> 00:32:43.973 چي باعث شده برگردي؟ 00:32:44.115 --> 00:32:47.084 .دخترم گم شده 00:32:48.086 --> 00:32:49.144 .اينجا 00:32:49.287 --> 00:32:50.777 اينجا چيکار ميکرده؟ 00:32:50.922 --> 00:32:52.947 .از زادگاه پدرش ديدن ميکرده 00:32:53.091 --> 00:32:54.753 زادگاه؟ 00:32:55.761 --> 00:32:58.628 .من غافلگير شدم ، خيلي غافلگير شدم که اينجايي 00:32:58.764 --> 00:33:00.755 .بي باک ، تغيير نکردي 00:33:01.934 --> 00:33:03.959 ....خب کجا الان کجا اقامت داري؟ 00:33:04.103 --> 00:33:05.161 " تورنتو " 00:33:05.304 --> 00:33:06.635 کانادا ؟ - .بله- 00:33:06.772 --> 00:33:08.137 واقعا ؟ - .بله - 00:33:08.274 --> 00:33:10.799 يادمه وقتي که داشتيم اون قاچاقچياي اسلحه ارمني رو 00:33:10.943 --> 00:33:14.812 توي کوهستان " همون " دنبال ميکرديم نميتونستي از هواي .سرد شکايت نکني 00:33:14.948 --> 00:33:16.711 .بهش عادت کردم 00:33:18.952 --> 00:33:20.044 .اه ، مرد خوش شانسي هستي 00:33:20.187 --> 00:33:23.679 .شانس... هيچ ربطي بهش نداره 00:33:23.824 --> 00:33:25.519 رفتي سفارت کانادا؟ 00:33:25.659 --> 00:33:26.785 .اولين کاري بود که کردم 00:33:29.329 --> 00:33:32.992 .پس صحبت کن ، من مشتاقم راضي هستي؟ 00:33:33.133 --> 00:33:34.465 ...تا اخيرا 00:33:35.303 --> 00:33:37.203 توي تورنتو چيکار ميکني کانادا؟ 00:33:37.338 --> 00:33:39.169 .کامپيوتر 00:33:39.307 --> 00:33:42.504 .اره ، بانک .مدير عملياتي 00:33:42.644 --> 00:33:45.511 .از اون چيزي که ميخواستي بشي خيلي فرق داره 00:33:45.647 --> 00:33:47.615 .بله ، ممکنه که زود خودمو بازنشست کنم 00:33:48.316 --> 00:33:49.908 بعدش ميخواي چيکار کني؟ 00:33:50.051 --> 00:33:51.040 .گلف 00:33:51.185 --> 00:33:52.812 گلف ؟ 00:33:55.824 --> 00:34:00.158 پس ، آه ، کيا رو از وقتي که برگشتي ديدي؟ 00:34:03.332 --> 00:34:04.697 .فاطيما 00:34:06.835 --> 00:34:10.532 دوست قديمي مون " دتليو " چي؟ اخيرا باهاش صحبت کردي ؟ 00:34:12.341 --> 00:34:14.435 .من فکر ميکردم که برگشته مسکو 00:34:17.847 --> 00:34:19.781 ..گوش کن ، اديب 00:34:19.916 --> 00:34:23.352 ،من از اينکه من رو ملاقات کردي خوشحالم ... ، اما 00:34:24.521 --> 00:34:27.854 .من فکر ميکنم که تو نبايد دوباره برگردي و من رو ببيني 00:34:28.491 --> 00:34:30.516 چرا ؟ همکاري در 00:34:35.866 --> 00:34:37.094 .جرم 00:34:37.234 --> 00:34:39.031 .خب ، همينه 00:34:40.738 --> 00:34:44.037 اما ، ... من ممکنه تصميم بگيرم که .دستگيرت کنم 00:34:44.675 --> 00:34:47.701 .من سوريه رو بدون دخترم ترک نميکنم 00:34:48.379 --> 00:34:50.711 .بايد با خانوادت بيشتر رک مي بودي 00:34:53.050 --> 00:34:54.712 ...البته که نتونستي 00:34:56.555 --> 00:34:57.886 پاسپورتش رو داري؟ 00:35:08.900 --> 00:35:10.731 .خوشگله - .ممنون 00:35:17.744 --> 00:35:19.234 .من چک ميکنم 00:35:20.580 --> 00:35:22.571 .يه لطف درحق دوست قديميم 00:35:25.585 --> 00:35:29.043 .اگه خواستم باهات ارتباط برقرار کنم .از طريق سفارت کانادا اينکار رو ميکنم 00:35:29.188 --> 00:35:31.088 با کي بايد صحبت کنم؟ - . " پاول ريدج " - 00:35:33.092 --> 00:35:34.252 . " پاول ريدج " 00:35:35.929 --> 00:35:37.089 اون، آهـ 00:35:42.436 --> 00:35:44.870 اون وقت مناسبي رو براي ديدن اينجا انتخاب نکرده ، مگه نه؟ 00:35:45.005 --> 00:35:46.438 .نه 00:35:48.442 --> 00:35:50.273 .نکرده 00:36:02.791 --> 00:36:05.453 خب ؟ خب؟ - .هنوز از بابت تو اذيت ميشه - 00:36:06.628 --> 00:36:08.459 اون پيشنهاد ازدواج داد ، ميدوني؟ 00:36:09.497 --> 00:36:11.624 .بعد از اينکه رفتي - و؟ - 00:36:13.635 --> 00:36:16.469 .و ؟ و ؟ به تو ربطي نداره 00:36:31.487 --> 00:36:32.613 .اديب 00:36:36.993 --> 00:36:38.483 .من ساعت هاست که منتظرتم 00:36:38.628 --> 00:36:41.153 .قرار ملاقات نداشتيم 00:36:42.332 --> 00:36:43.424 .همم 00:36:44.668 --> 00:36:46.158 .فکر کردم که داريم 00:36:48.672 --> 00:36:50.970 .من بايد يه نگاه داخل اتاقش بندازم 00:37:06.357 --> 00:37:08.416 تونستي دوربين يا کامپيوترش رو پيدا کني؟ 00:37:08.559 --> 00:37:09.617 .نه 00:37:15.032 --> 00:37:18.696 نظري داري که چه اتفاقي براش افتاده يا چرا؟ 00:37:19.872 --> 00:37:21.703 .يه چنتا نظر دارم 00:37:33.552 --> 00:37:35.884 ...هر کاري که داري اينجا ميکني 00:37:37.056 --> 00:37:38.546 .بايد متوقف شه 00:37:40.059 --> 00:37:41.890 .بزار من کارم رو بکنم 00:37:44.063 --> 00:37:46.725 .تو ميتوني دخترت يا خودت رو توي خطر بندازي 00:37:48.067 --> 00:37:51.264 تو با يه ويزاي غيرقانوني اينجايي و .من الانشم يه کانادايي گم شده دارم 00:37:51.404 --> 00:37:53.031 .نميتونم از عهده دوتاش بربيام 00:37:55.408 --> 00:37:57.240 چيز ديگه اي احتياج داري؟ 00:37:59.580 --> 00:38:01.275 برا گزارشت؟ 00:38:09.924 --> 00:38:11.448 ..اگه چيزي پيدا کردي 00:38:12.593 --> 00:38:14.254 ميشه بهم زنگ بزني ، لطفا؟ 00:38:56.806 --> 00:38:57.967 سلام؟ 00:38:58.475 --> 00:38:59.635 .سلام 00:39:00.477 --> 00:39:01.910 .سلام 00:39:04.815 --> 00:39:06.476 .نه ، من خوبم 00:39:07.818 --> 00:39:10.150 ...هر کاري که از دستم بر بياد 00:39:14.324 --> 00:39:16.656 .نه ، نه ، تو واقعا نميتوني .من از قبل انجامش دادم 00:39:17.494 --> 00:39:18.655 .بله 00:39:20.164 --> 00:39:22.997 من واقعا فکر نميکنم که بايد پشت تلفن در اين مورد .صحبت کنم 00:39:23.501 --> 00:39:24.627 ليلا چطوره؟ 00:39:24.702 --> 00:39:25.930 .ممنونم 00:39:28.339 --> 00:39:32.332 .نه ...مخ ، به " پيتر " بگو نه ..مطلقا که نه ، چونکه 00:39:33.678 --> 00:39:36.613 ..مطمئن شو که کاري نميکنه ، اگه اون .دقيقا 00:39:40.519 --> 00:39:43.010 .بله ، من بايد الان برم .باشه 00:39:43.889 --> 00:39:45.356 .قول ميدم 00:39:46.525 --> 00:39:48.516 .البته 00:39:48.660 --> 00:39:50.025 .باشه 00:39:51.563 --> 00:39:53.030 .منم دوست دارم 00:40:06.713 --> 00:40:08.203 .مزش خوبه 00:40:12.552 --> 00:40:14.213 چطوري باهاش آشنا شدي؟ 00:40:15.722 --> 00:40:17.417 سانحه رانندگي 00:40:17.557 --> 00:40:19.219 سانحه رانندگي؟ 00:40:20.094 --> 00:40:23.063 .داشتم با دوستم رانندگي ميکردم و به ماشين " اميلي " زدم 00:40:25.232 --> 00:40:28.429 چرا مرداي عرب اينکار رو ميکنند؟ 00:40:28.569 --> 00:40:31.060 با اولين زن مو بلوندي که تو غرب اشنا ميشن ازدواح ميکنند؟ 00:40:31.572 --> 00:40:33.062 .اون موهاش خرماييه 00:40:36.410 --> 00:40:37.570 ..فاطيما 00:40:39.748 --> 00:40:42.410 چي ميخواي؟ - .من نميخوام که تو بري - 00:40:42.918 --> 00:40:46.081 .ما قرار بود ازدواج کنيم- .من ازت محافظت کردم - 00:40:46.922 --> 00:40:48.446 .ازم محافظت نکردي 00:40:48.590 --> 00:40:51.423 من ميشناسمت ... تو کل زندگيم 00:40:52.094 --> 00:40:54.961 .حتي يه کلمه هم ننوشتي - .اونا مراقبم بودند - 00:40:55.097 --> 00:40:57.088 .اونا تو رو همدست من معرفي ميکردند 00:40:58.934 --> 00:41:00.459 .تو ميتونستي دنبالم بفرستي 00:41:00.603 --> 00:41:03.800 .خطرناک بود .اونا ميتونستند بهم شليک کنند 00:41:03.940 --> 00:41:05.373 ...و اگه تو باهام بودي 00:41:05.508 --> 00:41:08.102 .تو درباره ي زبان انگليسي من نظري ندادي 00:41:09.612 --> 00:41:11.773 خوبه ، چرا؟ 00:41:15.785 --> 00:41:17.275 .... من فکر کردم که تو 00:41:18.621 --> 00:41:20.453 .من فکر ميکردم که دنبالم ميفرستي 00:41:25.629 --> 00:41:27.961 زنت درباره ي من چيزي ميدونه؟ 00:41:29.299 --> 00:41:33.133 ميدونه که تو خونه قبليت يه نامزد داشتي؟ 00:41:34.138 --> 00:41:37.130 آقاي تورنتو؟ 00:41:44.149 --> 00:41:45.844 .خدافظ ، اديب - ...فاطيما ، لطفا - 00:41:45.984 --> 00:41:47.508 !آقاي تورنتو 00:41:47.652 --> 00:41:49.483 .نرو 00:41:49.988 --> 00:41:51.012 چرا؟ 00:41:51.156 --> 00:41:53.147 .چونکه اون دخترمه 00:41:54.159 --> 00:41:55.820 .و من بهت نياز دارم 00:41:57.162 --> 00:41:58.925 .و تو تنها کسي هستي که من بهش اطمينان دارم 00:42:02.668 --> 00:42:04.158 .در رو باز کن 00:42:08.174 --> 00:42:09.334 ..آقاي تورنتو 00:42:10.509 --> 00:42:14.036 .دخترتون کاملا معروفه .اين براش اومده 00:43:34.097 --> 00:43:36.429 ...باشه 00:45:56.546 --> 00:46:00.744 .اديب .. آروم باش - .دو دقيقه - 00:46:16.934 --> 00:46:21.132 .پاول - .اقاي عبدالکريم - 00:46:21.272 --> 00:46:24.174 چرا اينقدر رسمي؟ - .اديب - 00:46:28.613 --> 00:46:30.877 چطوري؟ - عاليم ، تو چي؟ - 00:46:31.016 --> 00:46:32.779 .خوشحالم که پيدات کردم 00:46:33.785 --> 00:46:36.652 پاول " نميخواي معرفي مون کني؟ " - .بله ، البته - 00:46:37.956 --> 00:46:40.652 .آني " ايشون اقاي عبدالکريم هستند "- .ايشون بايد زن دلرباتون باشند - 00:46:40.792 --> 00:46:42.487 .بله - .اديب . اصرار ميکنم - 00:46:42.627 --> 00:46:44.619 .اديب ، از تورنتو ، برا ديدن اومده - .سلام ، سلام - 00:46:44.764 --> 00:46:46.493 از کجا " پاول " رو ميشناسي ؟ 00:46:46.632 --> 00:46:49.658 .پاول " دوست خيلي نزديکه دخترمه " 00:46:50.970 --> 00:46:53.837 " مونا " .مطمئنا ديديش 00:46:53.973 --> 00:46:54.997 .فکر نکنم - .نه ، من فکر نکنم - 00:46:55.141 --> 00:46:57.735 ،اون ممکنه که هر لحظه سر برسه .شايد ما بتونيم با هم بشينيم 00:46:58.578 --> 00:46:59.909 گشنته؟ - .خيلي گشنمه - 00:47:00.046 --> 00:47:02.071 .چونکه دسرهاي اينجا فوق العادن 00:47:02.215 --> 00:47:04.207 عزيزم قهوه دوست داري؟ - .بله - 00:47:04.351 --> 00:47:06.012 .الان برميگرديم - .ببخشيدمون - 00:47:11.492 --> 00:47:12.686 مونا واقعا تو رو اينجا ملاقات کرده؟ - 00:47:12.826 --> 00:47:14.350 .زندگيت رو خراب ميکنم 00:47:14.495 --> 00:47:17.430 !.من موقعي فهميدم دخترت گم شده که خودت اومدي پيشم و بهم گفتي 00:47:17.564 --> 00:47:20.260 .داري دروغ ميگي - .من مونا رو توي يه کنفرانس توي " هايفا " ديدم - 00:47:20.400 --> 00:47:23.301 .و من هر کاري که در توان باشه رو انجام ميدم تا دخترت رو پيدا کني 00:47:23.437 --> 00:47:25.929 !تو اونجا نشستي و وانمود ميکني که هيچ نميدوني 00:47:26.074 --> 00:47:27.769 .فکر کنم که ديدي : من ازدواج کردم 00:47:28.810 --> 00:47:31.074 .من خوشحال ميشم که زندگي اونم خراب کنم 00:47:31.212 --> 00:47:33.476 .جراتش رو نداري 00:47:35.617 --> 00:47:38.643 .موبايلت رو بده 00:47:46.061 --> 00:47:47.050 کي هستي؟ 00:47:48.664 --> 00:47:50.564 .موبايل اون يکيت رو هم بده 00:47:52.801 --> 00:47:55.031 .معذرت ميخوام .... نميدونم راجع به چي صحبت ميکني 00:47:55.170 --> 00:47:56.637 !آه ، يا عيسي مسيح ، باشه 00:47:56.772 --> 00:47:59.206 .موبايل اون يکيت - !باشه باشه - 00:48:13.623 --> 00:48:14.715 .ممنونم 00:48:15.692 --> 00:48:16.886 تو دختر من رو گرفتي؟ 00:48:18.194 --> 00:48:19.183 کارت شناسناييت؟ 00:48:38.749 --> 00:48:42.150 .آه ، خدا 00:48:47.926 --> 00:48:49.723 چرا موبايل دختر من رو داري؟ 00:48:50.696 --> 00:48:53.961 .تو ماشينم يادش رفته بود 00:48:54.099 --> 00:48:56.260 !!اوه 00:48:58.070 --> 00:48:59.935 درباره اين هم درو.غ گفتي ، نه؟ - !نه ، نه - 00:49:00.072 --> 00:49:03.007 .من موبايل رو بررسي کردم و دنبال اطلاعات گشتم 00:49:03.141 --> 00:49:05.133 .هيچي نبود ! آه خدا 00:49:11.751 --> 00:49:13.810 اون يکي مرد تو عکس کي بود؟ - ..اون - 00:49:15.421 --> 00:49:17.355 " اقاي " عبدول ري .اون وزير اومر خارجه ـست 00:49:17.490 --> 00:49:18.616 بهش زنگ زدي؟ 00:49:19.425 --> 00:49:22.485 .بله، گفت که پيگير ميشه 00:49:23.196 --> 00:49:25.665 ..من اونا رو توي يه مراسم شام 00:49:25.799 --> 00:49:27.494 .که وزير داشت به هم معرفي کردم 00:49:28.469 --> 00:49:30.733 ديگه چي؟ 00:49:34.441 --> 00:49:36.966 .اين من بودم که ازش خواست براش دوتا بطري اسکاچ ببرم 00:49:38.412 --> 00:49:40.937 .و بهم گفت که نياز داره به ارشيو ملي دسترسي پيدا کنه 00:49:42.082 --> 00:49:44.312 چرا آرشيو؟ - !نميدونم - 00:49:44.451 --> 00:49:46.579 .اون مرموز بود ، گفت که شخصيه 00:49:47.288 --> 00:49:48.312 ...پس 00:49:51.059 --> 00:49:53.493 ..پس من به يه خانمي که ميشناختم معرفيش کردم 00:49:55.430 --> 00:49:57.625 .که داخل گروه جوانان دانشگاه کار ميکرد 00:50:00.335 --> 00:50:02.860 تو واقعا از مقامت توي خاورميانه لذت ميبري ، مگه نه؟ 00:50:07.977 --> 00:50:09.308 بخاطر چي تحقيق ميکرد؟ 00:50:14.183 --> 00:50:15.275 .من 00:50:27.431 --> 00:50:28.762 .همينجا واسا ، الان برميگردم 00:50:28.899 --> 00:50:31.026 .من ميخوام باهاش صحبت کنم - .اون نميخواد باهات صحبت کته - 00:50:31.168 --> 00:50:33.432 .اونا فکر ميکنند که يه جاسوس توي گروهشون دارند 00:50:33.570 --> 00:50:36.130 .سه تا آدم الانشم گم شدند .فقط همينجا بمون 00:51:14.413 --> 00:51:17.405 .اون " مونا " رو به پذيرگري که توي آرشيو کار ميکرد معرفي کرد 00:51:18.584 --> 00:51:20.779 .ظاهرا ميتوني بهش اعتماد کني چونکه اون کمونيسته 00:51:22.421 --> 00:51:24.412 .اون ميبردت، اما فقط تو 00:53:16.140 --> 00:53:19.837 !!!هي ! هي 00:53:23.581 --> 00:53:24.707 !آه 00:53:27.285 --> 00:53:28.217 !آه 00:53:31.056 --> 00:53:32.523 !برو! برون 00:55:13.998 --> 00:55:15.522 .بهم بگو عکسا کجان 00:55:16.433 --> 00:55:18.025 دخترم کجاست؟ 00:55:18.168 --> 00:55:20.796 .من يکي از عکسا رو از گوشي ميخوام 00:55:20.938 --> 00:55:23.429 .اون عکسا قرار بود که توي موبايل باشند 00:55:23.574 --> 00:55:27.977 وقتي اون کاملا از کشور خارج شد تو ميتوني عکساي با ارزشت .رو داشته باشي 00:55:39.357 --> 00:55:40.346 .دستت رو بکش 00:55:42.093 --> 00:55:44.220 برا کي کار ميکني ، ها؟ برا کي کار ميکني؟ 00:55:44.362 --> 00:55:46.523 .دستت رو از من بکش يا ميکشمت 00:55:46.664 --> 00:55:48.188 !بگو - !آه 00:56:10.957 --> 00:56:12.891 ...آه .اه يا عيسي مسيح - 00:56:13.593 --> 00:56:15.060 پس منو هم حالا تعقيب ميکني؟ 00:56:15.996 --> 00:56:16.985 .خواهش ميکنم 00:56:19.699 --> 00:56:22.691 .اون درباره ي چنتا عکس که توي گوشي دخترم بود پرسيد 00:56:23.403 --> 00:56:26.736 چنين چيزي وجود داره؟ .سعي کن ايندفعه حقيقت رو بهم بگي 00:56:26.873 --> 00:56:28.704 .نه چيزي نبود .هيچ عکسي نبود 00:56:31.679 --> 00:56:34.739 .باشه - .دارم بهت حقيقت رو ميگم - 00:56:35.983 --> 00:56:38.349 .عکسي نبود .من هم درباره ي دخترت نگرانم 00:56:39.887 --> 00:56:41.855 .تعجب ميکنم... زمان درست گفت حقيقت رو از کجا پيدا کردي 00:57:19.629 --> 00:57:21.290 ..سلام ، هي 00:57:22.465 --> 00:57:23.727 .سلام ، عزيزم 00:57:24.868 --> 00:57:25.857 حالت چطوره؟ 00:57:27.770 --> 00:57:29.362 اهــ 00:57:29.506 --> 00:57:32.135 .معذرت ميخوام ، ميدونم ..ميدونم که احمقانه بود 00:57:33.644 --> 00:57:35.043 ..فقط يه عادت بده 00:57:37.815 --> 00:57:41.307 ..نه...نه ، هنوز پيداش نکردم 00:57:43.320 --> 00:57:44.878 ..اميلي " لطفا " 00:57:47.958 --> 00:57:48.982 ...گريه نکن 00:57:50.461 --> 00:57:51.952 لط...ام 00:57:54.399 --> 00:57:55.388 !ام 01:01:18.213 --> 01:01:19.305 .اوه 01:02:05.695 --> 01:02:06.684 چيکار داري ميکني؟ 01:02:08.031 --> 01:02:10.465 .از اينجا برو بيرون قبل از اينکه دستگيرت کنم 01:02:10.600 --> 01:02:13.763 .يه آدم لاشي دنبال منه و درباره ي عکسا ازم ميپرسه 01:02:13.904 --> 01:02:14.894 يکي از شماست؟ 01:02:15.606 --> 01:02:17.631 .من درباره ي اونچه که داري ميگي هيچي نميدونم 01:02:18.309 --> 01:02:19.435 .." سعيد " 01:02:19.577 --> 01:02:21.772 ..اگه ميخواي تنهات بزارم 01:02:23.247 --> 01:02:24.771 ..و ميدونم که ميخواي 01:02:27.218 --> 01:02:28.446 .به کمکت احتياج دارم 01:02:30.988 --> 01:02:35.323 .هم من هم خودت ميدونيم که نميخواي اين پرونده دوباره باز شه .بعد از همه اين چيزا من بيگناهم 01:02:35.461 --> 01:02:37.588 .هيچکس حرفات رو باور نميکنه - .درسته - 01:02:39.064 --> 01:02:40.725 .اما باور ميکنند که همدست داشتم 01:02:42.301 --> 01:02:45.134 ..و ما دوستاي قديمي هستيم .همه اين رو ميدونند 01:02:46.438 --> 01:02:47.962 .و من اينجا وانميستم 01:02:49.975 --> 01:02:51.670 ...زنت رو گرفتار ميکنم 01:02:52.978 --> 01:02:56.676 .و .. و همينطور دختراي دوست داشتنيت رو.. 01:02:58.318 --> 01:03:02.516 .يه لونه پر از جاسوساي اسرائيلي 01:03:04.958 --> 01:03:08.553 ،من همون مرد قبلي نيستم .تو تمام اين سالها من رو دنبال ميکردي 01:03:11.631 --> 01:03:15.898 .دخترم رو پيدا کن 01:03:57.547 --> 01:03:58.536 .بشين 01:04:05.354 --> 01:04:07.788 .عکسا رو بهم بده و اونوقت من ميزارم که بره 01:04:07.924 --> 01:04:10.654 من ميخوام باهاش صحبت کنم و مطمئن شم که .آسيب نديده 01:04:15.197 --> 01:04:16.665 .ما تماشات ميکنيم 01:04:16.800 --> 01:04:19.598 .سرهنگ سعيد عبدالعزيز نميتونه بهت کمک کنه 01:04:19.736 --> 01:04:20.930 .من به اون جواب پس نميدم 01:04:23.340 --> 01:04:24.864 .تو بايد بهم خوب گوش کني 01:04:25.008 --> 01:04:28.739 اين هنوز ميتونه برات پايان خوشي داشته باشه اگه که تو .عکسها رو تحويل بدي 01:04:28.879 --> 01:04:30.938 .من ميخوام با " مونا " صحبت کنم 01:04:31.081 --> 01:04:32.844 !عکسا رو بهمون بده ، اديب 01:04:43.461 --> 01:04:46.828 فکر ميکني که تو يا خانوادت توي کانادا امن هستيد؟ 01:04:48.967 --> 01:04:51.128 .تو بايد اهميت اين رو متوجه بشي 01:04:51.269 --> 01:04:52.759 .متوجهم 01:04:55.740 --> 01:04:57.971 .مرگ دخترت ديوونت ميکنه 01:04:59.712 --> 01:05:01.111 !من بهت حق اين رو ندادم که بري 01:05:15.794 --> 01:05:17.057 ميدوني من کيم؟ 01:05:17.197 --> 01:05:18.186 .بله 01:05:20.300 --> 01:05:21.631 .برگردونينش تو اتاق 01:05:21.768 --> 01:05:24.328 .رئيسم هنوز باهاش کار داره - .ميتونه صبر باشه - 01:05:28.308 --> 01:05:29.297 !ببين ، ببين ، ببين 01:05:30.143 --> 01:05:32.134 .ببين ، ببين کي رو برات پيدا کردم 01:05:36.449 --> 01:05:38.714 ..هنوز تو دمشقي 01:05:40.655 --> 01:05:42.316 .آب و هوا من رو اينجا نگه داشت 01:05:42.990 --> 01:05:45.083 .و بلاخره ... ازدواج کردم 01:05:45.993 --> 01:05:46.982 تو؟ 01:05:49.497 --> 01:05:51.465 .برا بار اول بيرون اوردنت سخت بود 01:05:51.599 --> 01:05:53.533 .من هيچوقت فرصت تشکر ازت رو نداشتم 01:05:53.668 --> 01:05:56.933 داشتن اون چيزا برامون مفيد بود تا بتونيم در مقابل .دوستاي سابقت ازش استفاده کنيم 01:05:58.273 --> 01:06:00.605 تو ميدوني که " سعيد " خيانت کار بوده ، ها؟ 01:06:00.742 --> 01:06:02.175 .جاسوس اسرائيل 01:06:03.445 --> 01:06:06.243 آه ، ما بهش کمک کرديم که به مقام کاري بعد از اون دست پيدا کنه 01:06:06.381 --> 01:06:09.214 .اما ما هميشه اون رو محکم زير دستمون داشتيم 01:06:11.353 --> 01:06:14.652 .دتليو " اونا بچه ي من رو بردن " 01:06:15.957 --> 01:06:18.119 .بچه ها هميشه مشکل ساز هستند 01:06:18.261 --> 01:06:19.728 .اين دليليه که من هيچوقت يکي نداشتم 01:06:20.663 --> 01:06:24.064 ،بگير ، بخور .برا سردرد خوبه 01:06:26.035 --> 01:06:30.870 .من هميشه فکر ميکردم که از کانادا بيشتر از زندان " تادمور " خوشت مياد 01:06:31.007 --> 01:06:34.602 چرا من رو دستگير نکردند؟ - .نکته جالبش همينه - 01:06:35.378 --> 01:06:37.744 .سعيد " نميخواد که دستگير شي " 01:06:38.682 --> 01:06:41.845 ..اون نميخواد که کسي وارد چيزي بشه 01:06:42.886 --> 01:06:46.083 دزدين دوتا کانادايي از يه خانواده 01:06:46.223 --> 01:06:48.282 .از قبل تفکر رسانه ها رو جلب خودش کرده 01:06:48.425 --> 01:06:50.256 پس؟ - ." هليم " - 01:06:50.394 --> 01:06:52.988 .براي دوست قديميمون " سعيد " کار نميکنه 01:06:53.130 --> 01:06:56.099 .هليم " براي وزير امور خارجه کار ميکنه " 01:06:57.434 --> 01:06:58.959 .مونا " با وزير ملاقات کرده " 01:06:59.104 --> 01:07:00.594 .توي يه مراسم 01:07:00.739 --> 01:07:03.833 .و حالا ، اون ميخواد با تو صحبت کنه 01:07:04.776 --> 01:07:06.403 .شانس اوردي که من سر رسيدم 01:07:06.544 --> 01:07:08.603 .اديب تو داخل اين کار نقشي نداري 01:07:10.615 --> 01:07:12.810 .هليم " همينطور درمورد عکسا ميپرسه " 01:07:15.086 --> 01:07:18.078 اون عکسا بايد جالب باشند 01:07:18.223 --> 01:07:20.692 .که وزير حکومت به طور شخصي درگيرشه 01:07:20.826 --> 01:07:23.386 ،درباره ي يه روزنامه نگار چي ميدوني علي همس "؟ " 01:07:24.096 --> 01:07:25.085 چي بگم؟ 01:07:25.765 --> 01:07:29.963 .اون يه نويسنده معمولي وزارت اطلاعاته 01:07:30.102 --> 01:07:32.263 .مونا " با اون صحبت کرده بود ، اما من نميدونم که اون کجاست " 01:07:33.239 --> 01:07:34.570 ." به کمکت احتياج دارم ، " دتليو 01:07:36.108 --> 01:07:37.769 ." من اون رو برات پيدا ميکنم ، " علي همس 01:07:39.412 --> 01:07:42.108 آخرين لطف براي دوست قديمي ، ها؟ 01:07:43.183 --> 01:07:46.277 ،و تو هنوز خوشگلي .خوب شد که ديدمت 01:07:48.655 --> 01:07:49.849 .مراقب خودت باش ، اديب 01:07:50.957 --> 01:07:53.926 .تو نميتوني اينجا بموني .هليم " برميگرده " 01:07:54.927 --> 01:08:05.927 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:25.427 --> 01:08:27.088 .اديب! اونا پيداش کردند 01:08:28.497 --> 01:08:29.486 زندسه؟ 01:08:30.999 --> 01:08:31.966 !زنده؟ 01:08:37.940 --> 01:08:39.704 .اونا دو روز پيش يه جسد پيدا کردند 01:08:40.677 --> 01:08:43.840 .اونا با توصيف هايي که از مونا عبدالکريم شده بود مطابقتش دادن 01:08:45.248 --> 01:08:47.045 .توي يه تصادف اتوبوس بوده 01:08:47.183 --> 01:08:48.946 .يکي از جسدها خيلي بد سوخته بود 01:08:49.853 --> 01:08:52.822 اونا نتونستن به " مونا " ربطش بدن تا وقتي که من شروع .به سوال کردن کردم 01:08:54.424 --> 01:08:55.914 ."اونا نياز دارن که تو تاييد کني که اون " موناست 01:10:27.956 --> 01:10:29.446 .من بايد چشماش رو ببينم 01:10:53.949 --> 01:10:54.973 اديب " ؟ " 01:11:01.458 --> 01:11:02.447 .نميدونم 01:11:15.338 --> 01:11:16.327 .نميدونم 01:11:23.781 --> 01:11:24.975 .نميدونم 01:11:58.750 --> 01:11:59.717 !اديب 01:12:02.755 --> 01:12:05.553 !اين مونا نيست .مونا خالکوبي داره 01:12:06.826 --> 01:12:07.815 .نه ، نداره 01:12:10.430 --> 01:12:11.488 کجا؟ 01:12:12.198 --> 01:12:15.793 ،يه جايي که پدرش هيچوقت نميخواست ببينه .اديب بهم اطمينان کن ، اون مونا نيست 01:12:18.004 --> 01:12:19.164 ميخواي منو بزني؟ 01:12:19.305 --> 01:12:20.499 .اوه ، ممنونم - !اوه - 01:12:20.640 --> 01:12:22.734 .من بهشون گفتم که موناست .ممنونم 01:12:22.876 --> 01:12:25.538 .اين در بهترين حالت برات يک روز وقت ميخره 01:12:29.483 --> 01:12:30.677 .ممنونم - !اديب - 01:12:31.919 --> 01:12:33.819 .اديب ! تو بايد الان بري 01:12:33.954 --> 01:12:37.856 .تو بايد بري پيش روزنامه نگار .تو بايد بري پيش روزنامه نگار 01:14:18.197 --> 01:14:19.186 !بابا 01:14:34.047 --> 01:14:37.141 به دخترم چي گفتي؟ به " مونا " چي گفتي؟ 01:14:40.053 --> 01:14:42.544 .من خيلي مست بودم .اون اسکاچ خيلي خوبي اورده بود 01:14:44.325 --> 01:14:45.986 .من درباره ي گذشته بهش داستانايي گفتم 01:14:46.860 --> 01:14:50.261 .من تمام چيزايي که بهش گفتم رو يادم نمياد .اون... خيلي زيبا بود 01:14:52.600 --> 01:14:55.933 عکسا کجان؟ - .من چيزي درباره ي عکسا نميدونم - 01:14:59.173 --> 01:15:00.902 درباره ي من به دخترم چي گفتي؟ 01:15:03.444 --> 01:15:05.208 .اون ميخواست بدونه که تو بيگناه بودي 01:15:06.681 --> 01:15:09.741 ،حقيقت اينجا اهميتي نداره اتهام کافي بود 01:15:09.884 --> 01:15:11.476 .من فکر کردم که دخترت اين رو متوجه ميشه 01:15:13.822 --> 01:15:17.690 درباره ي وزير امور خارجه چي؟ - !هيچي ، هيچي، من بهش هيچي نگفتم - 01:15:18.460 --> 01:15:20.394 !آقا لطفا پدرم رو تنها ول کنيد 01:15:23.265 --> 01:15:25.063 ..بيا اينجا 01:15:25.935 --> 01:15:27.266 .منو ببين. اون بيرون رو نگاه کن 01:15:28.104 --> 01:15:29.196 ميبيني؟ 01:15:30.172 --> 01:15:32.834 .خيابون پر شده از پليس مخفي 01:15:32.975 --> 01:15:36.536 .حالا اگه من بيشتر اينجا بمونم به نظر ميرسه که اونا من رو پيدا خواهند کرد 01:15:37.346 --> 01:15:40.440 .من درباره ي وزير " عبدول ري " چيزي بهش نگفتم 01:15:40.583 --> 01:15:43.677 و اگه اونا من رو اينجا پيدا کنند .تو رو خواهند کشت 01:15:43.819 --> 01:15:44.878 !و همينطور دخترت 01:15:45.622 --> 01:15:48.386 .لطفا ، لطفا ، ازت خواهش ميکنم .از اينجا برو. لطفا 01:15:48.525 --> 01:15:53.155 من تا زماني که بهم نگي چه چيزايي در مورد وزير " عبدل ري " به دخترم .گفتي از اينجا نميرم 01:17:24.258 --> 01:17:25.817 ..دختر من کجاست 01:17:47.250 --> 01:17:48.239 .من عکسا رو دارم 01:18:10.707 --> 01:18:13.733 .دخترت يه جاسوسه .تو يه جاسوسي 01:18:13.877 --> 01:18:15.139 .ما پروندت رو ديديم 01:18:17.247 --> 01:18:19.613 .من ميدونم که دخترت توي ماه " دسامبر " توي " هايفا " بوده 01:18:20.517 --> 01:18:21.848 رابطش توي " موساد " کيه؟ 01:18:21.985 --> 01:18:25.421 !هيچکي .اون يه عکساسه 01:18:28.593 --> 01:18:30.561 رابط اون توي دمشق کيه؟ 01:18:32.130 --> 01:18:33.893 اون ديپلماتست که باهاش خوابيده؟ 01:18:39.471 --> 01:18:43.669 .دخترت يه فاحشه و خائنه .تو بايد بهش افتخار کني 01:18:44.609 --> 01:18:46.543 رابط هاش توي دانشگاه کيا بودن؟ 01:18:47.546 --> 01:18:48.535 !حرف بزن 01:18:49.281 --> 01:18:53.240 ..من قبلا عکسا رو براي دوستام فرستادم 01:18:53.385 --> 01:18:56.684 .سرهنگ سعيد عبدل العزيز 01:18:57.323 --> 01:18:58.255 .موفق باشي 01:18:58.390 --> 01:18:59.857 ..من مطمئنم 01:19:51.713 --> 01:19:52.771 .سرهنگ عبدالعزيز 01:19:53.649 --> 01:19:56.709 .من ميدونم که اين رفيقتونه ، اما من دستور دارم که ببرمش 01:19:57.653 --> 01:19:59.177 .و دستورش از مقام بالاتر از تو مياد 01:20:01.557 --> 01:20:03.650 .تو زندگي من رو خيلي سخت کردي ، اديب 01:20:05.294 --> 01:20:07.558 ، من و تو .دوستاي واقعي نبوديم 01:20:08.097 --> 01:20:11.430 .من نميدونم که چرا داري از يه خائن دفاع ميکني و اهميتي نميدم 01:20:11.568 --> 01:20:14.560 اگه تو عکسايي رو که برات فرستاده رو بهم بدي و اجازه ..بدي ببرمش 01:20:15.338 --> 01:20:16.771 .من ميتونم اين قضيه رو فراموش کنم 01:20:19.576 --> 01:20:20.941 چرا دخترش رو گرفتيد؟ 01:20:22.312 --> 01:20:26.146 .يه عکاس خارجي داشت با يه دانش آموز عمل گرا صحبت ميکرد و عکس ميگرفت 01:20:26.282 --> 01:20:28.945 ،وقتي که افراد ما فهميدن که پدرش کيه 01:20:29.086 --> 01:20:32.249 .خود پيغمبر هم نميتونست متقاعدشون کنه که دختره جاسوس نيست 01:20:33.057 --> 01:20:35.491 .پس تو از اقاي اديب ميخواي که عکسا رو بهت بده 01:20:35.626 --> 01:20:37.787 .اون گفت که تو الان عکسا رو داري 01:20:44.401 --> 01:20:45.698 يه لحظه ، لطفا ، ها؟ 01:20:55.880 --> 01:20:57.814 من بايد با تو چيکار کنم ، اديب ، ها؟ 01:20:58.850 --> 01:21:02.445 ،ميدوني که من نميتونم بزارم که تو سوريه بچرخي .دستگير ميشي 01:21:03.888 --> 01:21:05.480 .ميدونم 01:21:05.624 --> 01:21:07.148 من بايد باهات چيکار کنم؟ 01:21:08.193 --> 01:21:09.422 .و فاطيما 01:21:09.562 --> 01:21:11.826 .اون زن احمق 01:21:13.499 --> 01:21:15.626 ، من ميتونستم هر چيزي رو که ميخواست بهش بدم ..اما نه 01:21:16.802 --> 01:21:18.167 .قلبش تو رو ميخواست 01:21:18.304 --> 01:21:21.899 .سعيد " محض رضاي خدا ... تمومش کن " 01:21:24.310 --> 01:21:26.175 اين عکسا که راجع بهش شنيدم چي هستند؟ 01:21:26.312 --> 01:21:28.405 .درباره ي رئيس " هليم " هست 01:21:28.547 --> 01:21:31.745 " وزير عبدل ري " .توي يک موقعيت نزديک با پسران جوان 01:21:31.885 --> 01:21:33.819 واقعا؟ 01:21:36.757 --> 01:21:38.281 و الان اون عکسا کجان؟ 01:21:40.661 --> 01:21:41.923 .وجود ندارند 01:21:43.230 --> 01:21:44.527 .هليم " فکر ميکنه که وجود دارند " 01:21:44.665 --> 01:21:45.996 .عکسي وجود نداره 01:21:46.933 --> 01:21:50.335 .مونا " اين داستانا رو از يه روزنامه نگار به اسم " علي همس " شنيده " 01:21:51.706 --> 01:21:54.470 .و اون درباره ي اين عکسا يه داستان درست کرده تا خودش رو زنده نگه داره 01:21:58.346 --> 01:22:00.940 کي فکرش رو ميکرد که تو اين قضيه رو با اين دخترت باهوشت به اتمام ميرسوني؟ 01:22:01.082 --> 01:22:02.208 ..آره 01:22:02.350 --> 01:22:05.285 .و حالا ، تو اين عکسا رو داري 01:22:06.721 --> 01:22:08.348 .من به " هليم " گفتم که به تو دادمش 01:22:09.057 --> 01:22:10.491 .اون داستان ما رو ميدونه 01:22:11.760 --> 01:22:14.456 اگه راست بگي ، اين ميتونه دومين ترفيع درجه اي باشه .که به لطف تو بدست ميارم 01:22:15.330 --> 01:22:18.527 .دخترم رو بيرون بيار !از عکسا استفاده کن 01:22:32.615 --> 01:22:35.175 ميدوني که من هيچ چاره اي ندارم .اما قبلش بايد متهمت کنم 01:22:37.787 --> 01:22:40.312 ،و وقتي که توي دفتر من ظاهر شدي من واقعا خوشحال شدم 01:22:40.457 --> 01:22:42.755 .که ميديدم همه چيز بر وفق مرادته 01:22:44.060 --> 01:22:45.550 .من واقعا ... ميخوام کمکت کنم 01:22:46.930 --> 01:22:47.919 " سعيد " 01:22:49.432 --> 01:22:50.923 ...وقتي " هليم " تو رو دستگير کرد 01:22:53.104 --> 01:22:54.128 .خيلي دير شده بود 01:22:55.840 --> 01:22:57.000 .من نميتونم ريسکش رو قبول کنم 01:23:02.446 --> 01:23:05.040 .خيلي ديره اون درباره ي تو همه چيز رو ميدونه 01:23:06.183 --> 01:23:08.208 .من همه چيز رو درباره تو به " هليم " گفتم 01:23:09.787 --> 01:23:11.050 .اون ميدونه که " دتليو " ميتونه ثابتش کنه 01:23:13.058 --> 01:23:14.082 .من باورت نميکنم ، اديب 01:23:14.226 --> 01:23:16.456 کي فکر ميکرد که " دتليو " ازدواج کنه؟ 01:23:17.095 --> 01:23:18.119 ها؟ 01:23:18.263 --> 01:23:20.322 ظاهرا ، اون آب و هواي اينجا رو ترجيح به روسيه ترجيح داده 01:23:22.167 --> 01:23:24.829 .و رک و پوست کنده بگم من سرزنشش نميکنم 01:23:36.616 --> 01:23:38.345 .خدا لعنتت کنه ، اديب 01:23:41.320 --> 01:23:43.447 .وقت منو تلف کردي 01:24:28.336 --> 01:24:31.135 .خون اون رو دستاته 01:24:35.010 --> 01:24:39.003 .ميدوني اديب ، تو مرد خوش شانسي هستي 01:24:40.716 --> 01:24:42.684 .. بيشتر مجرمين متهم به جاسوسي 01:24:44.220 --> 01:24:45.619 .يا تو زندان هستند يا مردن 01:24:49.325 --> 01:24:50.519 .ولي تو اينجايي 01:24:58.702 --> 01:25:00.966 .من ميخوام که تو و دخترت سوار هواپيما بشين 01:25:03.139 --> 01:25:04.606 .و هيچوقت نميخوام دوباره ببينمت 01:25:05.607 --> 01:25:17.607 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:25:34.740 --> 01:25:36.674 ..اونا ولشون کردن و بهشون گفتن که اينجا صبر کنند 01:25:38.143 --> 01:25:39.701 ...نه ، اونا بهشون گفتن که اينجا رو ترک نکنند 01:25:41.113 --> 01:25:43.308 !من فقط ميخوام بدونم..بس کن 01:25:43.448 --> 01:25:46.144 ، من فقط ميخوام بدونم که چه خبره ..و ديگه جواب چرت پرت هم تحويلم نده 01:25:48.086 --> 01:25:50.020 !خب پس ، يکي رو پيدا کن که بتونه 01:26:17.685 --> 01:26:18.777 ...فاطيما 01:26:35.036 --> 01:26:36.128 .شما دوتا ، با من بياين 01:26:38.606 --> 01:26:40.403 .اديب، وايسا! وايسا 01:26:40.542 --> 01:26:43.841 ..همينجا وايس ، من نميتونم الان از دستت بدم ، فقط ... وايسا 01:27:07.169 --> 01:27:08.295 .تو دروازه منتظر من بمون 01:27:18.315 --> 01:27:19.304 .... " مونا " 01:27:20.817 --> 01:27:21.806 .الان در اماني 01:27:22.886 --> 01:27:25.719 .خبراي خوبي برات دارم .پدرت اينجاست 01:27:28.025 --> 01:27:30.220 ازت ميخوام که خيلي آروم و خونسرد راه بري 01:27:30.360 --> 01:27:33.592 .تا وقتي که از در بشيم 01:28:06.965 --> 01:28:10.264 !من خيلي متاسفم - ...نه ، نه- 01:28:11.970 --> 01:28:13.062 .متاسفم 01:28:14.774 --> 01:28:18.005 .متاسفم. متاسفم - .متاسفم - 01:28:21.314 --> 01:28:23.145 .من اينجام، من اينجام 01:28:23.783 --> 01:28:26.308 .من خيلي خيلي دوست دارم 01:28:27.309 --> 01:28:38.309 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:28:39.310 --> 01:29:59.310 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.