WEBVTT 00:00:02.878 --> 00:00:25.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.976 --> 00:00:34.568 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.180 --> 00:00:35.184 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.119 --> 00:00:37.904 ، در قرن نوزدهم 00:00:37.939 --> 00:00:42.347 ژول ورن " چند تا از بهترين " .رمان هاي ماجراجويي دنيا رو نوشت 00:00:42.667 --> 00:00:46.024 ، رمانهايي مثل : دو هزار فرسنگ زير دريا 00:00:46.089 --> 00:00:48.862 سفر به اعماق زمين 00:00:48.898 --> 00:00:50.958 .و جزيره اسرارآميز... 00:00:51.059 --> 00:00:54.069 .اکثرا فکر ميکردن رمانهاش علمي - تخيلي ان 00:00:54.560 --> 00:00:57.152 .ولي ورنين ها نه 00:00:57.154 --> 00:01:00.200 سفر 2 00:01:00.236 --> 00:01:05.005 سفر 2 .جزيره اسرارآميز 00:01:13.577 --> 00:01:16.316 !خوب نيست 00:01:39.980 --> 00:01:41.604 !پسر خوب 00:01:43.471 --> 00:01:45.632 !تف تو شانس 00:01:48.337 --> 00:01:51.545 !خوب ، بزن بريم 00:02:19.009 --> 00:02:20.581 عصر بخير افسرها 00:02:20.617 --> 00:02:22.998 کسي نصف شبي پايه شنا هست ؟ 00:02:44.763 --> 00:02:46.768 .سلام رفيق .اين هفته تو پوکر جات خالي بود 00:02:46.804 --> 00:02:48.838 ممنون که تماس گرفتي " جيم " ، چي شده ؟ 00:02:48.839 --> 00:02:51.107 ...نميخواستيم اين اتفاق از راديو پخش شه 00:02:51.109 --> 00:02:55.130 ...پسره به زور وارد تاسيسات ماهواره اي شده 00:02:55.166 --> 00:02:58.180 بعد با موتور پرشي رفته تو ."استخر خونه آقاي " مک گيلکادي 00:02:58.216 --> 00:03:00.260 من باهاشون حرف زدم که برعليه اش شکايت نکنن 00:03:02.671 --> 00:03:05.302 .اندرسون ، ناپدريت اومده دنبالت 00:03:07.892 --> 00:03:10.296 . نه ، سرپرست قانوني 00:03:12.881 --> 00:03:15.780 اگه به خاطر من نبود تا شش ماه آينده .داشتي آب خنک ميخوردي 00:03:16.139 --> 00:03:18.245 .ترجيح ميدم برم زندان 00:03:23.828 --> 00:03:25.287 ...ميخواي برام توضيح بدي 00:03:25.455 --> 00:03:28.957 که چرا وسط ناکجا آباد بزور وارد تاسيسات ماهواره اي شدي؟ 00:03:29.125 --> 00:03:31.418 نگران نباش مامان ، چيز خاصي .نيست ، واقعا ميگم 00:03:33.174 --> 00:03:35.834 پليس نصف شب تماس ميگيره .اونوقت ميگي چيزي نيست 00:03:35.048 --> 00:03:36.548 ." شان " 00:03:38.176 --> 00:03:41.220 اونجا چيکار ميکرده؟ دنبال چي بوده؟ 00:03:41.387 --> 00:03:44.264 عزيزم، نميدونم همه کاري که ميتونيم بکنيم اينه که ازش بپرسيم 00:03:46.142 --> 00:03:47.976 .هي ، شان! بايد در موردش صحبت کنيم 00:03:48.188 --> 00:03:52.521 .من موندم کي گفته که اين حرف بزنه - !هي - 00:03:50.355 --> 00:03:53.828 اگه حرف نميزدم ، الان همديگه .رو تو زندان ملاقات ميکرديم 00:03:53.831 --> 00:03:56.701 .من همين الانشم تو زندانم 00:03:55.777 --> 00:03:57.733 منظورت چيه ؟ 00:03:58.519 --> 00:03:59.951 !شان 00:03:59.988 --> 00:04:03.112 من ازتون نخواستم که منو از مدرسه .و دوستاي قديميم دور کنيد و به "ديتون" بيايم 00:04:03.147 --> 00:04:04.716 .و منو بزور به " ديتون" بيارين 00:04:04.753 --> 00:04:07.002 ."اشکال نداره ، " ليز - .چرا ، اشکال داره - 00:04:07.038 --> 00:04:10.534 !شان !شان 00:04:10.890 --> 00:04:11.458 ... وقتي که پدرش نيست 00:04:11.668 --> 00:04:15.045 بهش سخت ميگذره ... - هنوزم بهونه اي واسه اين رفتارش نيست - 00:04:33.439 --> 00:04:34.314 خيلي خوب 00:04:34.482 --> 00:04:37.359 .گيرت اوردم ، فقط بايد بفهمم منظورت چيه 00:04:44.809 --> 00:04:45.905 .کسي خونه نيست 00:04:46.439 --> 00:04:48.341 منم ، سرت شلوغه ؟ 00:04:48.377 --> 00:04:49.787 .اره 00:04:53.226 --> 00:04:55.485 .هي ، فقط ميخواستم باهات يه گپي بزنم 00:04:55.521 --> 00:04:59.014 .ميدوني ، به عنوان يه مرد که نگران يه جوونه شر 00:04:59.050 --> 00:05:01.409 من کجاي اون معادله م ؟ 00:05:11.525 --> 00:05:12.522 .هي رفيق 00:05:16.115 --> 00:05:17.944 اينا چيه ؟ - .هيچي - 00:05:18.777 --> 00:05:22.431 زبون رمزيه ، درسته ؟ .شبيه علائم رمز تلگرافيه 00:05:23.069 --> 00:05:23.997 .اينجا رو نگاه 00:05:24.032 --> 00:05:25.433 ...کلمه هاي يه جزئي نقطه ن 00:05:25.469 --> 00:05:28.191 .درصورتي که کلمه هاي دو جزئي خط تيره ن .تو نيرو دريايي ياد گرفتم 00:05:30.735 --> 00:05:32.847 .خوب ، پس چي ميگه ؟ 00:05:32.883 --> 00:05:35.291 اين واسه چيه ؟ - .قضيه ش پيچيده است - 00:05:37.108 --> 00:05:40.006 .پس کـُده - .قضيه ش پيچيده است - 00:05:41.120 --> 00:05:42.788 .خيلي خوب ، جريان اينه 00:05:43.536 --> 00:05:46.374 چند شب پيش يه سري سيگنال راديويي ...از يه جايي اومد 00:05:46.429 --> 00:05:49.096 ميتونست هرجايي باشه. اين کلمات .همينطوري تکرار ميشد 00:05:49.991 --> 00:05:51.861 ." تاسيسات " زورن 00:05:51.898 --> 00:05:54.219 .همه اين اشکال مال کتاب ژول ورنه 00:05:54.256 --> 00:05:56.098 مشخصه که پيام توسط يه .ورنين فرستاده شده 00:05:56.134 --> 00:05:58.585 تجهيزات من اينقدر قوي نبود .که کل پيامو بگيره 00:05:58.621 --> 00:06:00.235 ...واسه همين 00:06:00.769 --> 00:06:03.510 واسه همين بزور وارد اون تاسيسات ماهواره اي شدي که سيگنالتو قوي کني 00:06:03.547 --> 00:06:06.800 ببين ، يه نفر اون بيرون اين پيامو فرستاده .و من بايد اين مسئله رو حل کنم 00:06:06.836 --> 00:06:08.389 .اين موضوع واقعا برام مهمه 00:06:11.212 --> 00:06:12.788 هي ، ميدوني چيه ؟ 00:06:12.825 --> 00:06:15.209 چرا با هم ديگه حلش نکنيم ؟ 00:06:16.574 --> 00:06:18.599 .باشه .خوبه 00:06:20.109 --> 00:06:22.360 ...بخش اول پيام اينطوري خونده ميشه 00:06:22.630 --> 00:06:26.524 ...ج.ز.ر ... جزيره 00:06:27.131 --> 00:06:29.052 ...واقعي... 00:06:30.165 --> 00:06:33.410 .جزيره واقعيه 00:06:33.914 --> 00:06:35.287 جدي ميگي ؟ 00:06:35.527 --> 00:06:37.490 منو که دست نميندازي ؟ .نه 00:06:37.038 --> 00:06:39.140 .اينجا نوشته .جزيره واقعيه 00:06:39.176 --> 00:06:40.596 .باورم نميشه 00:06:40.603 --> 00:06:42.679 .باورم نميشه يکي جزيره رو پيدا کرده باشه 00:06:43.149 --> 00:06:44.726 کدوم جزيره ؟ 00:06:46.911 --> 00:06:47.985 جزيره اسرارآميز 00:06:48.020 --> 00:06:49.731 .ورنين ها سالها دنبال اين جزيره ميگشتن 00:06:50.302 --> 00:06:51.711 بقيه کـُد چي ميگه ؟ 00:06:53.635 --> 00:06:55.294 ." بچه " استيو 00:06:55.721 --> 00:07:00.892 .متولد 1883 00:07:00.929 --> 00:07:02.692 ...پسر استيو. پسر استيو 00:07:02.946 --> 00:07:05.582 .شايد پسر استيو .استيون سان. استيونسن 00:07:05.618 --> 00:07:07.105 ." رابرت لوئيز استيونسن " .نويسنده 00:07:07.140 --> 00:07:09.878 نه اون قبل ترش به دنيا اومده .حتما يه نفر ديگه ست 00:07:11.309 --> 00:07:13.869 .شايد اصلا يه نفر نيست !يه چيزيه 00:07:20.777 --> 00:07:22.167 دنبال چي ميگردي ؟ 00:07:22.203 --> 00:07:24.067 يالا 00:07:31.505 --> 00:07:34.624 جزيره گنج. نوشته رابرت لوئيز .استيونسن در سال 1883 00:07:35.663 --> 00:07:37.441 بخش بعديه معما چيه ؟ 00:07:37.477 --> 00:07:38.877 .خيلي خوب 00:07:40.171 --> 00:07:43.244 ...اسمي که آخره، سريع مياد 00:07:43.281 --> 00:07:47.239 .دنباله شو به دکل " لميول " گره زده 00:07:47.275 --> 00:07:50.363 وايسا ، فاميليش سريع مياد ، فاميليش چيه، دونده ست ؟ 00:07:50.399 --> 00:07:52.852 اگه فاميليش سريع باشه چي ؟ 00:07:52.888 --> 00:07:54.739 سريع ، تند ، فرز ؟ ( سوئيفت = فرز ) 00:07:54.175 --> 00:07:56.000 ." سوئيفت "." جاناتان سوئيفت " 00:07:56.001 --> 00:07:58.462 يه نويسنده ديگه ؟ 00:07:58.773 --> 00:08:01.423 .درباره يه جزيره ديگه 00:08:02.806 --> 00:08:04.165 .سفرهاي گاليور 00:08:04.167 --> 00:08:06.681 ...پس ، لميول 00:08:06.920 --> 00:08:08.792 .لميول گاليوره 00:08:09.322 --> 00:08:11.677 .خوب ، سه تا کتاب مختلف داريم 00:08:11.741 --> 00:08:14.219 ...از سه نويسنده مختلف ...درباره سه تا جزيره مختلف 00:08:15.854 --> 00:08:20.623 .شايد هر سه تا کتاب در مورد يه جزيره ان 00:08:20.637 --> 00:08:22.929 شايد واسه همينه هيچکدوم جزيره ...اسرارآميز رو پيدا نکردن 00:08:22.966 --> 00:08:24.582 .چون از اون دو کتاب ديگه استفاده نکردن... 00:08:26.381 --> 00:08:28.517 جزيره گنج يه نقشه داره ؟ .اره ، مال سوئيفت هم داره 00:08:29.585 --> 00:08:31.812 .ولي اينا با نقشه ژول ورن تفاوت دارن .سردر نميارم 00:08:39.904 --> 00:08:41.467 چيکار ميکني ؟ 00:08:44.912 --> 00:08:47.008 ميدوني تو نيرو دريايي چيکار کردم ، شان ؟ 00:08:47.044 --> 00:08:48.519 .نه 00:08:53.216 --> 00:08:55.370 ...با اقتدار 00:08:56.409 --> 00:08:58.835 ...جايزه " راکفورد " رو 00:08:59.802 --> 00:09:01.912 ...سه سال پشت سر هم 00:09:03.813 --> 00:09:06.508 .واسه رمزگشايي بردم... 00:09:07.305 --> 00:09:08.643 .محشره 00:09:08.678 --> 00:09:11.492 .فکر کنم جزيره اسرارآميزت رو پيدا کرديم 00:09:11.529 --> 00:09:12.807 اينا چين ؟ 00:09:12.844 --> 00:09:15.631 .مختصات. طول و عرض جغرافيايي 00:09:16.978 --> 00:09:21.807 .که تقريبا ميفته ... اينجا 00:09:22.302 --> 00:09:26.897 ."حدود صد مايلي ساحل " پولائو .صاف وسط اقيانوس آرام جنوبي 00:09:29.413 --> 00:09:30.597 چيکار داري ميکني ؟ 00:09:30.631 --> 00:09:32.854 .ميخوام برم - کجا ميخواي بري ؟ - 00:09:33.347 --> 00:09:35.526 .به جزيره اسرارآميز . ايول ، باشه 00:09:35.560 --> 00:09:37.490 هي ، ميشه طرفا کره ماه وايسي واسم يه يخمک بياري ؟ 00:09:37.526 --> 00:09:39.394 .هر چقدر دوست داري شوخي کن - باشه - 00:09:39.435 --> 00:09:41.459 و تو اينجا ميموني و به شوخي هام گوش ميدي .تو نميري پولائو، شان 00:09:43.235 --> 00:09:44.686 چرا نه ؟ 00:09:45.081 --> 00:09:47.731 اولا که تو واسه تنبيه توي خونه حبسي و مهم تر از اون مدرسه داري 00:09:47.759 --> 00:09:50.368 من يه دانش آموز ممتازم اشکال نداره يه چند روز نرم 00:09:50.404 --> 00:09:52.069 تازه شم ، اين جزيره اسرارآميزه ها 00:09:52.093 --> 00:09:53.565 يواش، يواش، باشه ؟ 00:09:53.600 --> 00:09:55.943 ...فکر کردي ميتوني نصف دنيا رو بکوبي بري 00:09:55.978 --> 00:09:58.713 بعد يه ديوونه رو ببيني که با يه بيسيم مسخره مردم رو دست ميندازه ؟ 00:09:58.761 --> 00:10:04.311 اون يه ديوونه نيست آلکساندر اندرسون" ـه. پدربزرگمه " 00:10:05.625 --> 00:10:07.356 از کجا ميدوني اون فرستاده ؟ 00:10:07.392 --> 00:10:10.356 ببين ، خيلي منطقيه اون تو خونواده يه ورنيه اصله 00:10:10.419 --> 00:10:13.206 و تقريبا نصف عمرشو داشت دنبال ...جزيره اسرارآميز ميگشت 00:10:13.243 --> 00:10:14.845 و دوسال هيچکس خبري ازش نداره 00:10:14.880 --> 00:10:16.844 فکر ميکنم که تو دردسر افتاده و بايد برم پيداش کنم 00:10:16.881 --> 00:10:19.974 !شان ، بس کن! شان بس کن 00:10:20.707 --> 00:10:23.256 من نميزارم به يه ماموريت نجات بري تنهايي که ديگه عمرا 00:10:23.292 --> 00:10:26.512 حالا خوشت بياد يا نياد ، تو هنوز بچه اي 00:10:26.758 --> 00:10:31.008 ببين ، من موقعيتت رو درک ميکنم خوب ؟ تو ميخواي مادرمو خوشحال کني 00:10:31.045 --> 00:10:33.559 منم ازت ممنونم ، واقعا ميگم 00:10:33.595 --> 00:10:37.234 ولي ، تو فقط بايد به فکر اداره کردن ... شرکت ساختمانيت باشي 00:10:37.271 --> 00:10:39.986 و اجاره بدي و از مادرم حال و احوالشو بپرسي 00:10:40.881 --> 00:10:42.440 چون من مشکلي ندارم 00:10:42.495 --> 00:10:46.982 و خوشت بياد يا نياد ، تو کوچيکتر از اين حرفايي 00:10:58.170 --> 00:11:01.169 ظاهرا که پيام توسط پدربزرگش فرستاده شده 00:11:02.814 --> 00:11:04.965 شان گفت دو ساله که گم شده 00:11:05.001 --> 00:11:07.297 خوب ، گم که نميشه گفت چون خودش از همون اول اينورا نبود 00:11:07.334 --> 00:11:11.034 من حتي يه کلمه از حرفاي الکساندر اندرسون رو باور نميکم 00:11:11.136 --> 00:11:12.851 ولي شان بدجوري قانع شده 00:11:12.887 --> 00:11:15.446 اون هميشه از طرف الکساندر قانع ميشه 00:11:15.550 --> 00:11:18.952 ،متوجهم. پس تو ذهن شان آلکساندر يه ماجراجوي بزرگه 00:11:18.975 --> 00:11:20.078 ...در واقع 00:11:20.115 --> 00:11:23.311 اون يه مردي بود که وقتي خونواده اش بهش نياز داشت، نبودش 00:11:23.400 --> 00:11:26.117 دقيقا به همين دليل بايد بزاريم شان به اين سفر بره 00:11:26.169 --> 00:11:29.122 چرا ؟ چون شان به يه مرد تو زندگيش نياز داره 00:11:29.129 --> 00:11:31.708 کسي که وقت نياز باهاش باشه و بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه 00:11:31.723 --> 00:11:34.236 و وقتي داشتيم اون کد رو رمزگشايي ... ميکرديم ، اولين بار بود 00:11:34.273 --> 00:11:36.294 بيشتر از 5 دقيقه تونستيم باهم کنار بيايم 00:11:36.331 --> 00:11:39.325 خوب بفرستش به يه جزيره بدون اسرار مثه هاوايي 00:11:40.358 --> 00:11:46.549 .هاوايي ، ماه عسلمون .سلام ، هاوايي 00:11:46.651 --> 00:11:49.423 من جدي ميگم عزيزم منم جدي ميگم 00:11:49.458 --> 00:11:52.952 گوش کن ، ما ميريم سمت پلائو ... و وقتي شان بفهمه جزيره واقعي نيست 00:11:52.988 --> 00:11:55.146 و پدربزرگش اونجا نيست من اونجام که بهش دلداري ميدم 00:11:55.183 --> 00:11:57.480 والسلام نامه تمام 00:12:05.347 --> 00:12:07.387 صبح بخير رفيق ساعت 7 صبحه 00:12:07.423 --> 00:12:10.127 سرم شلوغه - ...فکر نکنم که سرت واسه - 00:12:10.164 --> 00:12:12.449 اين شلوغ باشه 00:12:13.224 --> 00:12:14.646 ميرم پلائو ؟ 00:12:15.020 --> 00:12:18.190 تقريبا! ميريم پلائو 00:12:18.226 --> 00:12:19.999 چي ؟ 00:12:21.894 --> 00:12:24.407 ببين ، ميدونم که با اقتدار اين جايزه راکفورد رو بردي 00:12:24.444 --> 00:12:27.363 ، ولي من قبلا تو اين سفرها بودم پس بذار خودم کارها رو رديف کنم 00:12:27.512 --> 00:12:30.546 آروم رفيق. يادت باشه کي هزينه ي اين سفر رو ميده 00:12:30.582 --> 00:12:32.890 ولي ملکه ايزابلا آويزون کلمپ نشدن 00:12:32.926 --> 00:12:35.164 باشه ايزابلا. ميزارم خودت کارها رو رديف کني 00:12:35.201 --> 00:12:36.692 خواهيم ديد ... هي حواست به مارمولک باشه حواست به مارمولک باشه 00:12:36.727 --> 00:12:37.964 حواست به مارمولک باشه 00:12:38.202 --> 00:12:39.654 مرد گنده از مارمولک ميترسه ها ؟ 00:12:39.690 --> 00:12:41.582 مرد گنده از هيچي نميترسه من عاشق مارمولکام 00:12:41.619 --> 00:12:43.203 وقتي که از پوستشون چکمه و کمربند درست کنن 00:12:43.518 --> 00:12:45.518 ببخشيد ؟ 00:12:46.118 --> 00:12:47.835 سلام 00:12:48.529 --> 00:12:52.425 سلام ، چه خبرا ؟ ما آمريکايي هستيم 00:12:52.904 --> 00:12:55.132 تو مسئول گردش توريستهايي؟ - شان - 00:12:55.169 --> 00:12:56.111 ميدونم چيکار کنم 00:12:56.146 --> 00:12:59.946 مارو ميبري تو کشتي 00:12:59.983 --> 00:13:03.924 تو آب - ميخواي قايق کرايه کني ؟ - 00:13:05.645 --> 00:13:09.021 زبون رسميه مردم پلائو، انگليسيه 00:13:09.289 --> 00:13:13.012 ممنون. آره ، ميخوايم يکي مارو به جزيره اي که 00:13:13.069 --> 00:13:15.968 اينجاست ... ببره 00:13:16.634 --> 00:13:18.389 به هيچ وجه 00:13:18.425 --> 00:13:20.145 وايسا ، چرا آخه ؟ 00:13:20.227 --> 00:13:24.194 چون اونجا جزيره اي نيست ، فقط طوفانه ، قبرستون کشتي هاست 00:13:24.231 --> 00:13:27.403 ما پول خوبي بهت ميديم هزار دلار 00:13:27.560 --> 00:13:30.085 فقط يه ديوونه جونشونو با پول معامله ميکنه 00:13:31.384 --> 00:13:33.197 ببخشيد ، ببخشيد 00:13:33.234 --> 00:13:34.977 امروز ، روز شانستونه 00:13:35.013 --> 00:13:38.093 من گابتو داگوتا ، بهترين کاپيتان پلائو ام 00:13:38.129 --> 00:13:40.080 متوجه شدم که ميخواين جايي برين 00:13:40.210 --> 00:13:43.886 عاليه ، ما يکي رو ميخوايم مارو ببره اونجا اگه بتوني هزار دلار گيرت مياد 00:13:43.923 --> 00:13:47.553 .عزيزم ، آب خوردنه ، آب خوردن بزنيد بريم دوستان 00:13:47.631 --> 00:13:49.392 بياين ، بياين بريم 00:13:49.427 --> 00:13:51.215 رفيق ، خيلي خوش ميگذره 00:13:51.296 --> 00:13:52.622 پشيمون نميشيد 00:13:52.790 --> 00:13:54.368 ...من صدها نفر رو ميبرم اونوره آب و 00:13:54.369 --> 00:13:56.563 دوباره برشون ميگردونم اينور آب 00:13:56.600 --> 00:13:59.119 !ايول !قايق نازيه 00:13:59.154 --> 00:14:01.638 چاکريم ، چاکريم 00:14:05.758 --> 00:14:07.573 آخه اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:14:08.081 --> 00:14:10.371 اين عروسک ترين هليکوپتر تو پلائوـه 00:14:10.421 --> 00:14:11.656 نميخوام بدترشو ببينم 00:14:13.967 --> 00:14:16.834 اين سيستم دزدگير مخصوص خودمه 00:14:17.222 --> 00:14:18.739 ترجيح ميدم با تايتانيک برم 00:14:18.795 --> 00:14:21.503 کلاني " مشتري داريم " 00:14:21.540 --> 00:14:25.407 بايد دخترمو ببينيد خيلي خوشگله درست مثه خودم 00:14:41.847 --> 00:14:43.489 ، بيخيال اين هليکوپتر شو به درد نميخوره ، بيا بريم 00:14:43.525 --> 00:14:45.769 خداييش هنک ؟ ميدوني چيه ؟ 00:14:45.833 --> 00:14:50.465 الان که خوب بهش نگاه کنم اين هليکوپتر خوشگله ، نازه مامانيه 00:14:51.009 --> 00:14:52.710 اين همون دختره ست که گفتي شبيه ته ؟ 00:14:52.746 --> 00:14:55.002 ببين ، سوراخ دماغمون يکيه 00:14:55.039 --> 00:14:57.261 اينا ديگه کين ؟ 00:14:57.857 --> 00:15:01.176 من يه مکتشف علمي ام سلام 00:15:01.212 --> 00:15:03.192 و اونم امم ... امم 00:15:03.228 --> 00:15:05.019 هنک هنک 00:15:05.183 --> 00:15:07.362 ...خوب ، حالا 00:15:07.398 --> 00:15:09.767 ما بايد به اين مختصات بريم 00:15:11.263 --> 00:15:15.174 .با اين هلي کوپتر نميشه اونجا خطرناک ترين قسمت اقيانوسه 00:15:15.530 --> 00:15:17.019 ايست. يه لحظه بيا عزيزم 00:15:17.088 --> 00:15:22.251 عزيزم ، ببين اونا موافقت کردن که هزار دلار آمريکا بدن ، خوب ؟ 00:15:22.286 --> 00:15:24.889 اونوقت من ميتونم خرج دانشگاهت بکنم 00:15:28.188 --> 00:15:30.511 بکنش دو هزار دلار - عمرا - 00:15:30.547 --> 00:15:32.797 ما قرار گذاشتيم - پس ميکنيمش سه هزار دلار - 00:15:32.834 --> 00:15:35.449 وگرنه اميدوارم تو پيدا کردن يکي ديگه که ببرتون موفق باشيد 00:15:36.311 --> 00:15:38.403 خواهش ميکنم 00:15:41.496 --> 00:15:43.356 کارت عابر بانک قبول ميکني؟ 00:15:44.387 --> 00:15:48.331 عصربخير جماعت به تور اشرافي گابتو خوش آمديد 00:15:48.366 --> 00:15:51.735 لطفا لم بدين ، ريلکس باشيد و براي بهترين سفر زندگيتون آماده بشيد 00:15:51.764 --> 00:15:53.303 ... و حالا يه صحبت هاي خلبان رو بشنويد 00:15:54.317 --> 00:15:57.336 ...اين خلبانتونه و 00:15:58.196 --> 00:16:00.208 خدا رحم کنه 00:16:00.638 --> 00:16:03.103 سر کارتون گذاشتم 00:16:11.585 --> 00:16:14.446 خانمها و آقايون از پنجره سمت ...چپ بيرونو نگاه کنيد 00:16:14.483 --> 00:16:17.640 که چيزي رو ببنيد که اقيانوس آرام نام داره 00:16:18.353 --> 00:16:23.030 و حالا از سمت راست ميتونيد طرف ديگه اقيانوس آرام رو ببنيد 00:16:23.239 --> 00:16:24.976 ميخواي تا آخر سفر همينکارو بکني ؟ 00:16:25.648 --> 00:16:28.263 آقا ، شما پول يه سفر اشرافي رو دادين 00:16:37.366 --> 00:16:39.758 آسمون قشنگيه ، ها ؟ 00:16:41.711 --> 00:16:46.434 منظورم اينه ، امروز يه جورايي ...با شکوهه 00:16:47.790 --> 00:16:50.019 با شکوه ؟ 00:16:50.056 --> 00:16:52.250 واقعا ؟ 00:16:52.642 --> 00:16:55.337 بايد اينو تمومش کنم 00:17:05.279 --> 00:17:06.824 بايد طوفانو دور بزنيم 00:17:07.336 --> 00:17:09.909 طبق اين مختصات جزيره همونجاست 00:17:10.208 --> 00:17:11.492 اونجا جزيره اي نيست 00:17:11.722 --> 00:17:14.086 انگار قراره که به زودي ميفهميم 00:17:42.920 --> 00:17:44.613 بابا ، همين الان بايد از اينجا بريم 00:17:44.765 --> 00:17:46.485 منو همين فکرو ميکنم 00:17:46.520 --> 00:17:48.104 نه ، نه ، نه صبر کن 00:17:49.068 --> 00:17:50.309 جزيره اسرارآميز 00:17:50.346 --> 00:17:51.687 فصل اول 00:17:51.723 --> 00:17:55.923 مسافرا به داخل گردباد کشيده شدن 00:17:55.959 --> 00:17:58.542 شان ، ما داريم توي گردباد فجيح ميريم 00:17:58.579 --> 00:18:00.372 الان وقتش نيست که کتابو روخواني کني 00:18:00.871 --> 00:18:04.082 ما بايد وسط گردباد بريم تا به جزيره برسيم 00:18:04.291 --> 00:18:06.125 تو ديوونه اي ؟ جون سالم به در نميبريم 00:18:06.335 --> 00:18:07.502 ما بايد به ژول ورن اعتماد کنيم 00:18:07.574 --> 00:18:10.369 ميدوني ؟ من جاذبه رو قبول دارم گاباتو، مارو از اينجا ببر بيرون، الان 00:18:10.405 --> 00:18:12.847 تو درست ميگي. من باهات موافقم ولي قضيه اينه که 00:18:12.884 --> 00:18:15.664 هدايت هلي کوپتر ديگه دست من نيست 00:18:15.699 --> 00:18:17.692 ولو کنترل بنزين خراب شده 00:18:18.554 --> 00:18:20.459 چي ؟ 00:18:26.783 --> 00:18:31.058 داريم سقوط ميکنيم يا خدا 00:18:33.532 --> 00:18:35.798 ...برو که رفتيم 00:18:44.027 --> 00:18:46.532 !نه اينطوري 00:19:11.054 --> 00:19:14.848 شان ... شان ... شان 00:19:14.884 --> 00:19:17.727 يالا ، رفيق خدا 00:19:20.226 --> 00:19:23.816 هيچي نيست، هيچي نيست سعي کن بلند شي 00:19:24.464 --> 00:19:26.727 باريکلا پسر 00:19:29.631 --> 00:19:33.120 بهت گفتم جواب ميده راست ميگفتي 00:19:33.156 --> 00:19:35.823 باورم نميشه رسيديم 00:19:35.860 --> 00:19:39.607 ژول ورنه ديگه بايد باور کني 00:19:40.317 --> 00:19:42.922 ما کجاييم ؟ 00:19:43.450 --> 00:19:45.198 پدرم کجاست ؟ 00:19:45.299 --> 00:19:48.203 يکي کمکم کنه 00:19:48.240 --> 00:19:50.070 کمکم کنيد 00:19:50.684 --> 00:19:52.958 بدنم از وسط نصف شده 00:19:52.995 --> 00:19:55.234 بابا ، پات اينجاست 00:19:55.853 --> 00:19:58.266 پاي قطع شده ام 00:20:00.837 --> 00:20:02.760 داره حرکت ميکنه 00:20:02.797 --> 00:20:04.686 حرکت ميکنه 00:20:07.344 --> 00:20:10.580 پس نصف نشده ام 00:20:12.751 --> 00:20:16.036 راست ميگفتي ، يه جزيره اي هست 00:20:16.093 --> 00:20:18.142 البته زيادم شبيه جزيره نيست 00:20:20.581 --> 00:20:22.616 اصلا چيزي نيست که انتظارشو داشتم 00:20:22.653 --> 00:20:23.885 خيلي خوب رفقا ، گوش کنيد 00:20:23.920 --> 00:20:25.971 بايد همه چيزايي که لب ساحل افتادن جمع کنيم 00:20:26.008 --> 00:20:28.716 و يه ليست از چيزايي که داريم تهيه کنيم 00:20:28.752 --> 00:20:31.426 بايد يه جاي امن پيدا کنيم ، بجنبين 00:20:43.193 --> 00:20:46.663 اينجايي عزيزم ، فکر کردم گم ـت کردم 00:20:51.614 --> 00:20:53.480 دختر کوچولو 00:21:13.173 --> 00:21:16.286 فکر کنم يه راه خروج از ساحل پيدا کردم 00:21:33.394 --> 00:21:34.635 اون چي بود ؟ 00:21:34.672 --> 00:21:39.094 يه صداي ترسناک توي غاره حرکت کن ، حرکت کن ، برو ، برو 00:22:10.152 --> 00:22:12.818 دارم تو بهشت چرخ ميزنم 00:22:13.325 --> 00:22:15.805 خانمها و آقايون 00:22:15.841 --> 00:22:16.758 تقديم به شما 00:22:16.794 --> 00:22:20.998 جزيره اسرارآميز 00:22:35.544 --> 00:22:39.008 اينجا ديگه کجاست ؟ 00:22:40.488 --> 00:22:43.235 اين جزيره ... مارو کوچولو کرده 00:22:55.841 --> 00:22:58.359 يا مارو بزرگ کرده ؟ 00:23:01.359 --> 00:23:04.484 شان ، ورن در اين مورد چي ميگه ؟ 00:23:04.519 --> 00:23:07.340 يکي از قوانين زيست محيطيه جزيره اينه 00:23:07.375 --> 00:23:09.891 ، حيووناي کوچيک بزرگ ميشن حيووناي بزرگ کوچيک ميشن 00:23:09.928 --> 00:23:13.706 ليليپوتي شدن سويفت توي سفرهاي گاليور بهش اشاره کرده 00:23:13.719 --> 00:23:15.083 ميخوام اينو بعنوان حيوون خونگي نگه دارم واسه سرگرمي خوبه 00:23:22.442 --> 00:23:23.317 بعدا ميبينمت، رفيق 00:23:23.492 --> 00:23:26.455 هي ، اينو نگاه کنيد اون دود رو ميبينين؟ 00:23:26.923 --> 00:23:29.172 حتما خونه ي پدربزرگمه - از کجا ميدوني ؟ - 00:23:29.518 --> 00:23:30.750 مگه چه چيز ديگه اي ميتونه باشه ؟ 00:23:30.788 --> 00:23:34.457 شايد بوميا دارن بساط کباب رديف ميکنن و آماده ميشن که ما رو واسه شام بپزن 00:23:34.534 --> 00:23:36.082 فقط يه راه هست که بفهميم 00:23:36.193 --> 00:23:37.591 يه لحظه صبر کن 00:23:37.944 --> 00:23:41.122 ببين ، اميدوارم حال پدربزرگت خوب باشه ولي منو پدرم نميايم 00:23:41.158 --> 00:23:42.536 برميگرديم سمت ساحل 00:23:42.571 --> 00:23:44.075 که چي بشه ؟ 00:23:44.112 --> 00:23:47.793 خوب ، با صدف حلزوني يا شايدم جلبک روي ساحل کمک مينويسيم 00:23:47.829 --> 00:23:51.789 جلبک؟ همه وقت يه گردباد هواپيما و کشتي خراب کن اونجاست 00:23:51.825 --> 00:23:52.840 کي آخه جلبک شمارو ميبينه ؟ 00:23:52.856 --> 00:23:55.408 شان کاملا درست ميگه. بايد باهم ديگه باشيم 00:23:55.443 --> 00:23:58.281 وقتي پدربزرگشو پيدا کرديم ، بعد از بيسيمش واسه کمک استفاده ميکنيم 00:24:00.125 --> 00:24:01.811 باشه 00:24:02.392 --> 00:24:05.661 فقط بدون اگه تيکه پاره شديم تو رو مقصر ميدونم 00:24:06.783 --> 00:24:08.549 منم تورو مقصر ميدونم 00:24:10.582 --> 00:24:11.787 کارت خوب بود 00:24:13.674 --> 00:24:15.975 چيکار کردم مگه ؟ 00:24:16.012 --> 00:24:18.946 جدا چي گفتم مگه ؟ چيکار کردم ؟ 00:24:56.608 --> 00:24:58.115 ؟SPF 100 کرم ضد آفتاب 00:24:58.174 --> 00:25:00.021 فشارش بده آروم مياد بيرون 00:25:00.182 --> 00:25:04.522 خنده دار بود دريانورد. نياي جلو پام اشک بريزي وقتي مثه گوجه قرمز شدي 00:25:05.674 --> 00:25:07.115 به نظرت من آفتاب سوخته ميشم ؟ 00:25:17.090 --> 00:25:19.081 مرد ، اين يکي سنگ چسبناکي بود 00:25:22.590 --> 00:25:24.259 کسي تکون نخوره 00:25:25.856 --> 00:25:29.512 اينا سنگ نيستن 00:25:29.549 --> 00:25:32.889 تخم ـن 00:25:38.104 --> 00:25:41.069 راست ميگي پسر؟. چرا چندتاشونو نشکنيم و يه املت مشتي نزنيم تو رگ ؟ 00:25:41.136 --> 00:25:42.459 نه ، نه فکر خوبي نيست 00:25:42.492 --> 00:25:44.418 بيخيال بابا ، من هنوز صبحونه نخوردم 00:25:45.437 --> 00:25:48.917 وقتي تخما بزرگن حتما مادرشونم بزرگه 00:25:54.903 --> 00:25:57.337 بايد مارمولک باشه 00:25:57.374 --> 00:25:59.231 حالا نميشد مار باشه ؟ 00:26:00.420 --> 00:26:04.392 خوب. بايد با سرعت و دقت حرکت کنيم 00:26:04.394 --> 00:26:08.249 مارمولک شنوايي قوي و بويايي فوق العاده اي داره 00:26:13.415 --> 00:26:17.404 .بيا بريم. بريم 00:26:24.546 --> 00:26:27.814 ما به معناي وافعي کلمه داريم روي پوست تخم راه ميريم 00:26:43.818 --> 00:26:45.273 بچه ها 00:26:45.309 --> 00:26:48.407 قدم از قدم بر ندار 00:26:50.541 --> 00:26:52.850 بابا ، مراقب باش 00:26:53.088 --> 00:26:54.883 نگران نباش عزيزم 00:26:55.259 --> 00:26:58.776 حواسم هست ، ديدي ، مشکلي نيست 00:27:00.164 --> 00:27:02.938 پسر 00:27:19.464 --> 00:27:22.066 بدوييد ، بدوييد ، بدوييد 00:27:28.105 --> 00:27:30.938 برين سمت جنگل - سريع تر ، سريع تر - 00:27:30.974 --> 00:27:33.113 بريد، بريد 00:27:38.797 --> 00:27:40.699 بريد 00:27:41.392 --> 00:27:43.050 از اينور 00:27:48.645 --> 00:27:52.583 برو ، برو ، برو درست پشت سرته ، عجله کن 00:27:53.782 --> 00:27:55.315 شان 00:27:58.624 --> 00:28:01.077 هي تو ، گودزيلا 00:28:02.149 --> 00:28:04.690 تف تو شانس 00:28:30.712 --> 00:28:33.164 بيايد، بيايد 00:28:34.756 --> 00:28:37.941 زودباش - حرکت کنيد ، زود باشين - 00:28:40.644 --> 00:28:42.416 برگردين ، برگردين ، برگردين 00:28:42.453 --> 00:28:44.190 شان ، برو پشت من 00:28:44.861 --> 00:28:47.046 شان ، کوله پشتي 00:28:51.600 --> 00:28:53.205 برو عقب، برو عقب، برو عقب هنک 00:28:53.242 --> 00:28:55.862 هنک الان نه ، شان. اون ترسيده 00:28:55.899 --> 00:28:58.040 نه ، اون خون سرده و جذب گرما ميشه 00:29:01.014 --> 00:29:02.776 بيچاره شديم 00:29:05.860 --> 00:29:07.057 حالا چي ؟ 00:29:07.617 --> 00:29:10.505 حالا ، فقط يه راه مونده 00:29:11.796 --> 00:29:13.570 کلوچه رعد و برق 00:29:17.548 --> 00:29:19.102 فکر کنم فقط بدترش کردم 00:29:22.736 --> 00:29:24.507 اميدوارم از غذاي پلينزي خوشش نياد 00:29:24.875 --> 00:29:28.040 اميدوارم از غذاهايي که توي شرتشون ريدن، خوشش نياد 00:30:08.091 --> 00:30:09.323 همگي حالشون خوبه ؟ 00:30:09.359 --> 00:30:10.513 آره 00:30:16.439 --> 00:30:19.066 همينطوري اونجا نايست. تشويق کنين 00:30:21.489 --> 00:30:23.705 پدربزرگ 00:30:24.905 --> 00:30:26.655 فوق العاده بود 00:30:27.333 --> 00:30:30.025 مارمولکا با بازکردن پرده گردنشون جفت گيري ميکنن 00:30:30.062 --> 00:30:32.219 اونا هميشه گولش رو ميخورن 00:30:32.255 --> 00:30:34.764 ،ايشون گاباتو و کلوني هستن هلي کوپتر اونا مارو به اينجا آورد 00:30:34.801 --> 00:30:36.548 از ديدنتون خوشحال شدم باعث افتخاره 00:30:38.253 --> 00:30:40.302 من ناپدري شان هستم هنک پارسونز 00:30:40.338 --> 00:30:42.447 به شان کمک کردم کد شما رو رمزگشايي کنه 00:30:42.483 --> 00:30:46.280 تو ناپدريش هستي؟ شايد واسه همينه که اومدنتون اينقدر طول کشيد 00:30:46.317 --> 00:30:49.185 حالا مگه رمزگشايش با تبديل 00:30:49.222 --> 00:30:52.920 رشته شکل هاي ورنين ها ... به نقطه و خط مورس 00:30:52.957 --> 00:30:54.038 چقدر سخت بود ؟ 00:30:54.074 --> 00:30:56.764 يا مثلا ميشد پيام رو رمزي نفرستي 00:30:57.226 --> 00:31:01.831 بفرما. يه دليل قاطع که نشون ميده يه اندرسون نيستي 00:31:06.392 --> 00:31:08.227 ميدوني ؟ به نظرم بهتره که از اينجا بريم 00:31:08.264 --> 00:31:11.567 بعد از اينکه اين مارمولکه ميخواد جفت گيري کنه شايد بخواد تو شوهرش بشي 00:31:11.604 --> 00:31:14.772 چه بامزه اي ، خوش به حالت هنري 00:31:16.732 --> 00:31:19.706 اسمم هنکه هنري نيستم. هنک خالي 00:31:20.288 --> 00:31:22.504 ميبينم که مردي هستي که تصميم قاطع ميگيري 00:31:22.541 --> 00:31:24.229 چرا تو پيشرو نميشي ؟ 00:31:24.699 --> 00:31:28.413 در واقعا ، ما ميخوايم امشب رو زنده بمونيم اره 00:31:34.452 --> 00:31:37.722 هنک ، من دنبال تو ميام 00:31:37.758 --> 00:31:40.992 بيخيال گاباتو ، راه بيفت 00:31:57.584 --> 00:31:59.622 معرکه است 00:32:13.190 --> 00:32:15.296 رسيديم عزيزان 00:32:15.332 --> 00:32:20.448 بياين بالا اينجا مکان منه 00:32:28.498 --> 00:32:29.966 خوش آمدين 00:32:30.002 --> 00:32:33.776 ...يه آسانسور فعال داريم ، لوله کشي داخلي 00:32:34.648 --> 00:32:41.617 يه تلويزين 75 اينچي کيفيت بالا دارم 00:32:41.653 --> 00:32:43.443 چطوري اين چيزارو ساختي ؟ 00:32:43.481 --> 00:32:46.187 اينو از اون قايق بادباني اي که منو به اينجا اورد ساختم 00:32:46.259 --> 00:32:50.063 (لوسيه چشم آبي قديمي (اسم قايق اون تو گردباد از بين رفت 00:32:50.635 --> 00:32:56.571 تا من بتونم جزيره اسرارآميز رو کشف کنم 00:33:00.585 --> 00:33:02.775 نوشيدني؟ - ممنون - 00:33:04.131 --> 00:33:06.740 با اين بيسيم سيگنال فرستادي ؟ 00:33:06.776 --> 00:33:09.349 آره، خودم با يه ساعت کوکي و 00:33:09.454 --> 00:33:12.877 و يکم مس که روي اون تپه پيدا کردم و يه قاشق چاي خوري درستش کردم 00:33:13.166 --> 00:33:15.231 ميدوني چقدر طول کشيد تا درستش کردي هنري ؟ 00:33:15.250 --> 00:33:18.682 نميدونم ، شايد يه چيزي کمتر از ... کي اهميت ميده ؟ 00:33:18.706 --> 00:33:19.683 سه ماه 00:33:19.997 --> 00:33:22.320 ميدوني واسه يکي مثه تو چقدر طول ميکشيد ؟ 00:33:24.367 --> 00:33:26.241 تا آخر عمر 00:33:26.268 --> 00:33:28.741 بچه ها ، بياين با پلائو تماس بگيريم و از اين جزيره بريم بيرون 00:33:28.777 --> 00:33:32.308 به اين آسونيا نيست عزيزم ... بايد منتظر ماهواره ي ارتباطي بمونيم 00:33:32.344 --> 00:33:34.197 که توي موقعيت مناسب قرار بگيره 00:33:34.234 --> 00:33:38.108 چقدر طول ميکشه ؟ - حدود دو هفته - 00:33:38.144 --> 00:33:39.769 ميگي ما دوهفته اينجا گير کرديم ؟ 00:33:40.213 --> 00:33:43.106 گير گرديم ؟ به نظرم که خوش ميگذره 00:33:43.239 --> 00:33:45.041 همديگه رو بهتر ميشناسيم 00:33:46.262 --> 00:33:48.560 شان، نجات جونمون خوش گذروني نيست 00:33:48.897 --> 00:33:50.427 ...تازه شم ، فکر کردي مادرت چه حالي ميشه 00:33:50.464 --> 00:33:51.796 اگه دو هفته پيدامون نشه ؟ 00:33:51.833 --> 00:33:54.921 اون موقع که برميگردي احتمالا دوباره ازدواج کرده 00:33:55.198 --> 00:33:57.615 ميزاري اينطوري باهات حرف بزنه ؟ 00:33:57.872 --> 00:34:00.159 اشکالي نداره 00:34:00.629 --> 00:34:03.259 باشه ، حالا نقشه چيه سرهنگ ساندرس ؟ 00:34:03.347 --> 00:34:05.742 چطوره بازم از اين آت آشغالات ...نشونمون بدي 00:34:05.767 --> 00:34:07.923 که عمرا مارو از اين جزيره نميبرن بيرون 00:34:07.929 --> 00:34:10.059 و اينکه کسي ديگه اي هست که بخواد تخمارو بشماره ؟ 00:34:10.078 --> 00:34:14.367 هنري، اگه تو از چندتا از مخلوقات خدا ميترسي شايد نبايد ميومدي اينجا 00:34:14.373 --> 00:34:16.227 مثلا به اينجا ميگن جزيره اسرارآميزه 00:34:16.265 --> 00:34:19.329 بايد انتظار چيزاي اسرارآميز رو داشته باشي اسمش روشه 00:34:19.405 --> 00:34:20.760 شان ، ميدونم کتاب چي ميگه 00:34:20.799 --> 00:34:23.480 رفيق ، ميخواستي جزيره اسرارآميز رو پيدا کني ماموريت انجام شد 00:34:23.552 --> 00:34:26.819 ميخواستي مادربزرگت رو پيدا کني ايناهاش، ماموريت انجام شد 00:34:26.865 --> 00:34:29.422 اول صبح از اينجا ميريم بيرون ...و واسه آخرين بار ميگم 00:34:29.460 --> 00:34:31.278 اسمم هنکه 00:34:31.314 --> 00:34:33.096 چه عجله ايه ؟ 00:34:33.129 --> 00:34:34.896 ...فردا 00:34:34.932 --> 00:34:39.516 ميخوام يه چيزي نشونتون بدم که بينيدش نفستون بالا نياد 00:34:39.529 --> 00:34:41.025 واسه هميشه ؟ 00:34:41.060 --> 00:34:46.225 خودت ميفهمي پس بياين بخوابيم 00:34:48.162 --> 00:34:50.340 فردا روز بزرگيه 00:34:53.519 --> 00:34:55.832 شب بخير عزيزم شب بخير بابا 00:35:21.713 --> 00:35:23.980 هي ، چه خبر ؟ 00:35:24.016 --> 00:35:26.412 جدا از اينکه تو ما رو توي ... اين جزيره مسخره گير انداختي 00:35:26.431 --> 00:35:28.411 حالم خوبه - خوبه - 00:35:28.447 --> 00:35:31.347 ...خوبه. داشتم فکر ميکردم ، بعضي وقتها 00:35:31.384 --> 00:35:34.511 ميتونيم باهم بريم بيرونو اينا ؟ اگه خواستي 00:35:34.546 --> 00:35:36.247 احساس ميکنم که نظر تو در ...مورد خوشگذروني 00:35:36.284 --> 00:35:38.359 با نظر من در مورد خوش گذروني ... خيلي باهم فرق دارن 00:35:39.047 --> 00:35:41.681 آخر هفته چکاره اي؟ 00:35:41.717 --> 00:35:43.344 حلزون جمع ميکنم و برچسب ميزنم 00:35:43.382 --> 00:35:45.723 نه بابا ! منم همينطور منم حلزون جمع ميکنم 00:35:45.004 --> 00:35:45.981 واقعا ؟ - آره - 00:35:46.018 --> 00:35:49.479 کدومشون مورد علاقه ته ؟ مال من "ميکسي زپتلک"ـه 00:35:49.431 --> 00:35:52.771 باورت نميشه ولي مال منم همونه 00:35:53.505 --> 00:35:58.045 از خودم در اوردم ميکسي زپتلک حلزون نيست 00:35:58.094 --> 00:36:00.419 يکي از دشمناي اصلي سوپرمن بود 00:36:07.178 --> 00:36:08.501 قلبتو تيکه پاره کرد 00:36:08.680 --> 00:36:13.216 هر چي - جلب توجه زنا يکي از سخترين کاراي دنياست - 00:36:15.464 --> 00:36:17.966 خوب. حالا چيکار کنم ، کازانوا ؟ 00:36:21.463 --> 00:36:25.964 من زمان زيادي منتظر موندم که يه چنين اختلاتي بکنيم ، رفيق 00:36:26.000 --> 00:36:29.161 واسه فهميدن دخترا بايد سه کار انجام بدي 00:36:29.197 --> 00:36:32.267 شماره يک. دنبال غريزه ت نرو 00:36:32.368 --> 00:36:36.987 توي جاهاي ديگه زندگي غريزه به کمکت مياد ... ولي واسه زنا نه 00:36:37.246 --> 00:36:40.449 پس هرکاري که فکر ميکني بايد انجام بدي عکسشو انجام بده 00:36:40.466 --> 00:36:42.734 شماره دو. بايد صادق باشي ، احساساتي 00:36:42.739 --> 00:36:45.125 ... زنا مردا رو فقط به خاطر اينکه هيکلي 00:36:45.161 --> 00:36:47.732 و قويه و ماهيچه هاي مثل من داره نميخوان. نه 00:36:47.968 --> 00:36:49.309 اونا يکي رو ميخوان که فکر کنه 00:36:49.346 --> 00:36:51.903 اونا يکي رو ميخوان که احساساتي باشه يکي رو ميخوان که درکش کنه 00:36:51.939 --> 00:36:56.520 زنها يه مردي رو ميخوان که احساسات دروني داشته باشن 00:36:56.557 --> 00:36:59.125 و سومين چيزي که از همه مهمتره 00:36:59.360 --> 00:37:03.429 چيزيه که هزاران ساله که واسه زنها جواب داده 00:37:03.784 --> 00:37:05.388 خب، بهم بگو 00:37:05.497 --> 00:37:08.537 ... تو بايد اينکار رو بکني 00:37:13.605 --> 00:37:14.889 اين چيه؟ 00:37:14.925 --> 00:37:17.242 ... اين کنترل ماهيچه ها عاشقانه است 00:37:17.279 --> 00:37:18.685 و يالا. يه توت پرت کن 00:37:18.808 --> 00:37:21.152 نه - يالا يه توت پرت کن. چند تا پشت سرت هست - 00:37:21.188 --> 00:37:23.698 بردار و پرت کن. نترس. اونا گازت نميگيرن - ... نه من نميـ - 00:37:23.715 --> 00:37:25.253 يه توت بردار 00:37:31.986 --> 00:37:35.201 شروع کن، چند تا بردار. پشت سر هم پرت کن. همين الان - من پشت سر هم پرت نميکنم - 00:37:35.265 --> 00:37:37.720 اونا تا وقتي بهشون غذا ندي بس نميکنن 00:37:37.757 --> 00:37:40.302 بهشون غذا بدم؟ نه - غذا بهشون بده. اونا گرسنه ان - 00:37:40.533 --> 00:37:42.466 من بهشون غذا ميدم - باريکلا پسر. بيا بزن - 00:37:42.502 --> 00:37:44.307 باشه. تو آماده اي؟ آماده اي؟ بفرما 00:37:51.169 --> 00:37:53.867 باشه. آماده اي. اين يکي مخصوصه - فقط همين رو حساب ميکنم - 00:37:57.032 --> 00:37:58.857 امکان نداره. اين محشره 00:37:58.858 --> 00:38:01.149 ديگه تشويقش نکن 00:38:01.186 --> 00:38:04.229 اين يه استعداده - آره اون استعداد داره - 00:38:05.151 --> 00:38:07.421 شان" هميشه جواب ميده" 00:38:09.269 --> 00:38:11.718 يالا "گبي" تکون بخور 00:38:12.082 --> 00:38:13.153 اون کجا ميره؟ 00:38:13.189 --> 00:38:15.986 نميدونم ولي اگه بيشتر از اين طول بکشه اون سر يکي رو به باد ميده. يالا 00:38:16.022 --> 00:38:17.846 دارم ميرم. دارم ميرم 00:38:19.079 --> 00:38:22.115 يالا. يالا ما تقريبا رسيديم 00:38:26.167 --> 00:38:28.959 "آماده شو "گبي ميخوام نفست رو بند بيارم 00:38:38.982 --> 00:38:40.810 باور نکردنيه 00:38:53.297 --> 00:38:55.602 الان مادر بزرگو چقدر دوست داري؟ 00:39:01.790 --> 00:39:03.587 آهاي؟ 00:39:03.623 --> 00:39:06.899 هزاران ساله که کسي خونه نيست "گبي" 00:39:25.187 --> 00:39:31.154 کسي ميتونه حدس بزنه اينا چي هستن؟ 00:39:31.917 --> 00:39:35.974 تو ميدوني؟ تو ميدوني؟ 00:39:37.622 --> 00:39:39.473 پارک "لگو لند"؟ - نه - 00:39:39.510 --> 00:39:41.326 ... اگه اين خداي دريا باشه - 00:39:48.949 --> 00:39:50.336 ميتوني اينو تکون بدي؟ - آره - 00:40:01.641 --> 00:40:03.228 آتلانتيس 00:40:03.264 --> 00:40:06.388 باورم نميشه ما توي شهر گمشده ي آتلانتيس هستيم 00:40:06.453 --> 00:40:08.372 همون آتلانتيسي که ورن راجع بهش نوشته بود 00:40:08.445 --> 00:40:10.282 با همه جزيياتش 00:40:10.581 --> 00:40:12.541 ولي مگه آتلانتيس زير آب نبود؟ 00:40:12.577 --> 00:40:14.173 وقتي که ورن راجع بهش نوشته بود زير آب بود 00:40:14.376 --> 00:40:18.640 ولي اون توي يه چرخه 140 ساله بوده و نصفش رو زير آب بوده 00:40:19.157 --> 00:40:20.595 و اون نصف ديگه اش چي؟ 00:40:20.664 --> 00:40:22.292 اينو بهش ميگن بازگشت زمين 00:40:22.328 --> 00:40:24.799 ... اقيانوس در هنگام فعاليت آتشفشان 00:40:24.875 --> 00:40:26.661 جزيره رو به سطح آب کشونده 00:40:26.814 --> 00:40:29.525 ... بعد همه جزيره 00:40:29.839 --> 00:40:32.829 برگشت به ته دريا 00:40:32.865 --> 00:40:35.176 هيچ کس اينو در مقياس بزرگ نديده بود 00:40:35.199 --> 00:40:36.729 اين معرکه است 00:40:36.765 --> 00:40:38.088 باهام بياين 00:40:41.654 --> 00:40:45.299 من 30 ساله که دنبال اين تيکه ي بهشت ميگردم 00:40:46.282 --> 00:40:50.133 من به پدرت قول دادم ... که ما اينو با هم پيدا ميکنيم 00:40:50.783 --> 00:40:52.686 ولي اون اينجا نيست که ازش لذت ببره 00:40:52.987 --> 00:40:57.634 پس من پسرش رو آوردم که لذت ببره 00:40:58.007 --> 00:41:01.092 واسه همين من پيام رو رمزي دادم 00:41:01.459 --> 00:41:04.176 ... ميخواستم که قبل از هر کسي 00:41:04.265 --> 00:41:06.912 يه "اندرسون" اينجا رو ببينه 00:41:07.037 --> 00:41:11.055 ... بعضي از آدما اسمشون رو روي ستاره ها ميذارن 00:41:11.091 --> 00:41:13.650 ... گونه هاي جانوري، گياهان 00:41:13.686 --> 00:41:17.984 ما ميتونيم اسممون رو روي اين جزيره ي زيبا بذاريم 00:41:18.612 --> 00:41:22.458 تا دو هفته ديگه، ما با مقامات تماس ميگيرم ... که بيان دنبالمون و 00:41:22.495 --> 00:41:25.045 تا سه هفته ديگه اسممون روي مجله "تايم" نوشته ميشه 00:41:25.735 --> 00:41:29.518 بچه ها، ما يه مشکلي داريم - داري راجع به چي حرف ميزني؟ - 00:41:29.554 --> 00:41:31.523 اين آب رو ميبيني؟ اين آب شوره 00:41:31.646 --> 00:41:35.692 ،تنها از طريق نفوذ از زير خاک آب شور تا اينجا مياد 00:41:35.710 --> 00:41:37.964 خب؟ - خب، اين جزيره قراره که غرق بشه - 00:41:37.972 --> 00:41:40.226 تنها آب شوري که اينجا هست توي مغز توئه 00:41:40.359 --> 00:41:44.043 من نمونه ها رو تجزيه تحليل کردم و اعداد رو محاسبه کردم 00:41:44.219 --> 00:41:48.205 اين جزيره تا 14 سال ديگه زير آب نميره 00:41:48.241 --> 00:41:49.654 آلکساندر"، حساب کتابت اشتباست" 00:41:50.011 --> 00:41:51.872 و تو چطوري اينو ميدوني؟ 00:41:51.907 --> 00:41:54.595 من وقتي که ساختمونمون کنار .محل مسابقات ماشين سواري بود اينو فهميدم 00:41:54.632 --> 00:41:55.979 بهش ميگن سست شدن زمين 00:41:56.016 --> 00:41:59.273 ببينيد، ميتونيد از توي شکافها محدوده اش رو ببينيد. توي همه ي اين مسير 00:41:59.310 --> 00:42:01.797 ... همه ي اين مسير 00:42:02.917 --> 00:42:04.470 اونجا، اين پشت 00:42:04.505 --> 00:42:06.542 باشه، منظورت رو رسوندي 00:42:06.694 --> 00:42:08.336 خب، ما چقدر وقت داريم؟ 00:42:08.668 --> 00:42:10.450 ... اگه من حدس بزنم 00:42:10.487 --> 00:42:12.691 ... بر اساس همه ي اين آبها 00:42:13.334 --> 00:42:15.130 دو، سه روز حداکثر 00:42:15.132 --> 00:42:18.603 بعد چي؟ چون من جليقه نجات ندارم، پسر 00:42:18.638 --> 00:42:20.208 خب. تو بايد داشته باشي اگه ما اينو نتونيم حلش کنيم 00:42:20.247 --> 00:42:22.200 بايد يه راهي واسه خروج از اين جزيره باشه 00:42:22.604 --> 00:42:23.286 ما ميتونيم يه قايق بسازيم 00:42:23.576 --> 00:42:26.337 طوفان دور اين جزيره قايق رو ميجوه و تفش ميکنه بيرون 00:42:26.431 --> 00:42:27.320 يه چيزي هست 00:42:28.117 --> 00:42:29.690 ناتلس" چي ميشه؟" 00:42:29.726 --> 00:42:32.508 چطور يه ماشين ورزشي ميتونه توي رفتن از اينجا بهمون کمک کنه؟ 00:42:32.683 --> 00:42:36.023 نه، نه، "ناتلس" معروف زيردريايي کاپيتان "نمو" که در سال 1870 ساخته 00:42:36.121 --> 00:42:37.838 کارت عالي بود، شان 00:42:37.875 --> 00:42:42.818 فصل 16. ورن نوشته "اين توي جزيره پنهان شده" 00:42:42.854 --> 00:42:45.431 آره. اگه ما به موقع بهش برسيم ... ما ميتونيم همه راه رو تا پالو 00:42:45.467 --> 00:42:46.881 از زير طوفان برونيمش 00:42:46.918 --> 00:42:50.407 باشه. يه سئوال اون کجاست؟ 00:42:50.557 --> 00:42:54.071 تنها يه مرده که ميتونه اينو بهمون بگه 00:42:54.286 --> 00:42:58.276 و اون خود کاپيتان نمو ست 00:43:08.505 --> 00:43:12.045 "دکار گاتو" آخرين مکان استراحت کاپيتان نمو 00:43:12.874 --> 00:43:14.464 افسانه ها ميگن که خدمه اش اونو اونجا دفن کردن 00:43:14.501 --> 00:43:15.914 بهت ميگم چي بهتره که اونجا باشه 00:43:16.752 --> 00:43:18.386 دفتر خاطرات نمو 00:43:18.741 --> 00:43:21.476 اون ميتونه مکان ناتلس رو بهمون بگه 00:43:21.962 --> 00:43:24.094 من هيچوقت نتونستم که سينه خيز اون تو برم 00:43:24.674 --> 00:43:27.231 خيلي تخم مرغ سرخ کرده خوردم، متاسفانه 00:43:27.825 --> 00:43:29.294 من ميرم 00:43:30.081 --> 00:43:31.807 من تنها کسي ام که اون تو جا ميشم 00:43:31.843 --> 00:43:33.445 امکان نداره. خيلي خطرناکه 00:43:33.482 --> 00:43:35.769 خيلي مهربانانه بود ولي اجازه ات رو لازم ندارم 00:43:41.837 --> 00:43:44.445 عزيزم ... بابايي دوست داره 00:43:44.582 --> 00:43:48.001 ميدوني چيکار کني. مواظب باش ما نميدونيم که اون تو چي هست 00:43:49.573 --> 00:43:53.333 عزيزم. عزيزم تو حالت خوبه؟ - خوبم - 00:44:00.045 --> 00:44:01.626 من داخلم 00:44:56.403 --> 00:44:58.285 اون چي بود؟ 00:44:59.447 --> 00:45:01.362 پس صداي غرق شدن جزيره اينطوريه 00:45:10.958 --> 00:45:12.875 هنک 00:45:14.580 --> 00:45:15.756 عجله کن 00:45:17.245 --> 00:45:19.279 بکشش بيرون. بکشش بيرون بکشش 00:45:26.363 --> 00:45:27.540 سلام 00:45:30.247 --> 00:45:32.275 پسر. اون دست خط افتضاحي داشته 00:45:32.535 --> 00:45:35.088 هندي قديمه؟ - تقريبا درست گفتي، هندي جديده - 00:45:35.118 --> 00:45:36.511 کاپيتان نمو هندي بوده 00:45:36.546 --> 00:45:38.020 ... اينجا نوشته 00:45:38.201 --> 00:45:42.942 ناتلس توي يه غار آتشفشانيه در اونور جزيره است 00:45:42.977 --> 00:45:45.099 "دقيقا زير صخره "پوسايدون 00:45:46.592 --> 00:45:48.187 من اونجا رو بلدم 00:45:48.385 --> 00:45:49.391 باشه. اونجا جاييه که ميخوايم بريم 00:45:49.638 --> 00:45:50.625 و بهترين راه واسه رفتن به اونجا چيه؟ 00:45:51.632 --> 00:45:52.646 خب، بستگي داره 00:45:52.682 --> 00:45:55.649 امن ترين راه اينه که آب رو دور بزنيم 00:45:55.686 --> 00:45:58.843 ولي سريع ترينش اينه که از وسط جزيره بريم 00:45:58.880 --> 00:46:00.468 تو چي فکر ميکني، هنک؟ 00:46:00.504 --> 00:46:02.647 من فکر ميکنم که ما راهي نداريم از مسير سربع 00:46:02.883 --> 00:46:05.766 آره. اون درست ميگه. منم نظرم همينه - ... آره، ولي بذاريد بهتون اخطار بدم - 00:46:05.803 --> 00:46:10.511 وسط جزيره پر از کوههاي دنباله دار 00:46:10.548 --> 00:46:12.958 ... جنگلهاي سياه و موجودات ترسناک 00:46:12.994 --> 00:46:15.873 که باعث ميشن کابوس ببيني 00:46:15.921 --> 00:46:19.754 ... خب کي پايه ي ماجراجوييه 00:46:28.062 --> 00:46:35.895 تـرجـمـه و زيـرنـويــس از: جـــواد و محــــمد ارائــه اي از: نايــــن مـــــووي 00:47:53.047 --> 00:47:54.906 رسيديم ديگه؟ 00:47:54.941 --> 00:47:56.853 وقتي برسيم رسيديم ديگه گبي 00:48:00.513 --> 00:48:02.077 اين چي بود؟ 00:48:11.037 --> 00:48:14.017 طبقات زمين از زير جزيره دارن از هم جدا ميشن 00:48:15.328 --> 00:48:18.236 ما بايد حرکت کنيم. بريم تکون بخور، تکون بخور 00:48:25.855 --> 00:48:27.576 صبر کن اين چي بود؟ 00:48:34.578 --> 00:48:36.040 خاکستر آتشفشاني؟ 00:48:36.119 --> 00:48:39.880 ... انگار - طلا - 00:48:41.382 --> 00:48:42.862 طلاي خالص 00:48:42.898 --> 00:48:46.297 "بايد اون گنجينه اي باشه که "رابرت لويس استيونسون توي کتاب جزيره گنج ميگفت 00:48:46.530 --> 00:48:50.150 آتشفشان ها از چيزايي که فوران کردن تشکيل شدن ... پس اگه اون داره طلا رو فوران ميکنه، پس اين 00:48:50.593 --> 00:48:53.037 کوه طلاست 00:48:53.382 --> 00:48:55.905 بايد طلاي خيلي زيادي پنهون شده باشه بريم، ببينيم 00:48:56.466 --> 00:48:57.883 صبر کن 00:48:58.083 --> 00:49:00.448 اين چند روز طول ميکشه ما همچين وقتي نداريم 00:49:00.484 --> 00:49:01.875 بيا يکم وقت جور کنيم 00:49:01.911 --> 00:49:04.095 فوران طلا يه کشف خيلي مهم علمي 00:49:04.132 --> 00:49:06.653 اينو متوجه ام ولي ما بايد به ناتلس برسيم 00:49:06.721 --> 00:49:08.565 هنک، من يه بچه کوچولو نيستم 00:49:08.809 --> 00:49:10.875 باشه؟ منم ميتونم نظر بدم - ... شان - 00:49:10.917 --> 00:49:14.043 من مسئوليت تو به گردنمه من هيچوقت نميزارم که جونت به خطر بيافته 00:49:14.080 --> 00:49:16.870 هي، هي. تو نميتوني بهش بگي چيکار کنه 00:49:16.906 --> 00:49:18.584 تو پدرش نيستي 00:49:18.620 --> 00:49:20.688 از چيزايي که من شنيدم تو هم خيلي واسش پدربزرگ نبودي 00:49:20.724 --> 00:49:26.177 من بهش چيزايي ميدم که باهاشون زندگي کنه علوم، ماجراجويي، چيزاي حيرت انگيز 00:49:26.213 --> 00:49:28.223 تو تا حالا چي بهش دادي؟ 00:49:28.260 --> 00:49:29.972 من بهش چيزاي زيادي دادم. آلکساندر 00:49:30.021 --> 00:49:32.144 مسئوليت پذيري ذاتي يکيشونه 00:49:32.179 --> 00:49:34.198 چيزي که معلومه تو نداري 00:49:35.749 --> 00:49:39.167 تو واسه اون طلا نميري ما از اينجا ميريم، همين و بس 00:49:40.657 --> 00:49:44.153 شان، لطفا ما بايد از اين جزيره بريم 00:49:57.062 --> 00:49:59.100 خداحافظ طلا 00:50:31.425 --> 00:50:34.563 هي، تو حالت خوبه؟ - آره، خوبم - 00:50:35.212 --> 00:50:38.596 فقط ميدوني. من لازم ندارم که هنک هميشه بهم بگه چيکار بکنم 00:50:39.369 --> 00:50:43.171 بابام هميشه ميخواد خودش رو درگير کنه ولي معمولا آخر سر منو خجالت زده ميکنه 00:50:43.402 --> 00:50:44.834 آره ... چطور؟ 00:50:44.871 --> 00:50:46.475 تابستون قبل من ميخواستم که يه کار گير بيارم 00:50:46.765 --> 00:50:48.777 ... پس، اون همه پالو با هليکوپتر رفت 00:50:48.814 --> 00:50:51.556 و هزارتا کپي از رزومه ام رو انداخت پايين 00:50:52.895 --> 00:50:55.987 اين خيلي خجالت آوره تلاش زيادي کردن بدترين چيزه، مگه نه؟ 00:50:56.633 --> 00:50:59.173 نه 00:50:59.210 --> 00:51:02.206 يعني، بدترينش اينه که اونا اصلا تلاش نکنن 00:51:14.713 --> 00:51:17.353 آلکساندر، مطمئني که نقشه خوني ات درسته؟ 00:51:17.389 --> 00:51:18.765 معلومه که مطمئنم. چرا؟ 00:51:18.841 --> 00:51:22.112 چرا؟ چون ما اين پايينيم و ما بايد اون بالاها باشيم 00:51:22.722 --> 00:51:27.093 واسه هر مشکلي يه راه حلي هست دوست بزرگ من 00:51:27.129 --> 00:51:31.223 و من فکر ميکنم که اين ممکنه باحالترين شون باشه 00:51:31.260 --> 00:51:33.537 تو فکر ميکني که اين ممکنه باحالترين شون باشه، ها 00:51:33.573 --> 00:51:35.879 کسي يه چتر نداره؟ ... چون انگار "مري پاپين" که اينجاست 00:51:35.916 --> 00:51:37.898 ميخواد به قله کوه پرواز کنه 00:51:38.735 --> 00:51:41.010 من ميدونستم که تو بدرد يه کاري ميخوري 00:51:42.131 --> 00:51:44.310 اينجا منتظر باش، هنري 00:51:47.595 --> 00:51:50.707 کجا داره ميره؟ - نميدونم. ولي طرف کاملا زده به سرش - 00:51:53.122 --> 00:51:55.295 اوه، معلومه که زده به کله ام 00:51:55.332 --> 00:51:59.909 معلوم شده که سوار شدن روي زنبور وقتي که تو چشماش نگاه نکني آسونه 00:51:59.931 --> 00:52:02.133 اين خيلي ديوونگيه 00:52:02.273 --> 00:52:06.196 خيلي خوب. تو الان بيا پايين 00:52:06.232 --> 00:52:07.026 چرا من بخوام بيام پايين؟ 00:52:07.159 --> 00:52:10.633 چون بيمه درماني افتادن پيرزنها رو از روي يه زنبور غول پيکر پوشش نميده 00:52:10.669 --> 00:52:12.995 بيا پايين - هرجور راحتي - 00:52:13.031 --> 00:52:15.206 ... ولي وقتي که اينجا اقيانوس آرام شد 00:52:15.243 --> 00:52:18.054 حتما لباس شنا بپوشي 00:52:22.557 --> 00:52:23.984 شان 00:52:28.293 --> 00:52:31.423 ميشه ما با هم پرواز کنيم؟ 00:53:04.775 --> 00:53:10.473 اين محشره "مثل اسب سواري توي دره ي "سرن گيتيه 00:53:15.849 --> 00:53:19.584 اين خيلي قشنگه مثل بهشت ميمونه 00:53:24.253 --> 00:53:25.745 اوه، پسر 00:53:25.958 --> 00:53:27.913 ... اين يه - گوه پرنده است؟ - 00:53:30.230 --> 00:53:31.777 ... پس، بايد يه پرنده 00:53:33.403 --> 00:53:35.657 غول پيکر باشه 00:53:38.457 --> 00:53:40.417 توي درختها 00:53:44.577 --> 00:53:46.658 انگار گرسنه ان 00:53:46.694 --> 00:53:48.112 اين يه پرنده خشم سفيد دم سوزنيه 00:53:48.148 --> 00:53:51.618 ،اين از کرمها، شته ها و آره زنبورها تغذيه ميکنه 00:53:53.464 --> 00:53:55.218 يکي ديگه هم هست 00:54:07.604 --> 00:54:09.155 خودت رو نگه دار 00:54:35.496 --> 00:54:37.496 توي مسير خودت بمون 00:54:39.124 --> 00:54:42.712 تو با مرغ آشنايي داري؟ - اينا مرغ نيستن - 00:54:42.747 --> 00:54:45.015 نه، اون بازي مرغ 00:54:46.405 --> 00:54:48.393 من از روش فکريش خوشم مياد 00:55:01.838 --> 00:55:03.645 هنوز نه 00:55:04.158 --> 00:55:06.314 هنوز نه 00:55:19.042 --> 00:55:22.179 چقدر باحال بود، رفيق کوچولو؟ - دوست دارم هنک - 00:55:22.215 --> 00:55:24.384 خيلي دوست دارم 00:55:25.169 --> 00:55:28.572 باشه، باشه، خوشحاليت بيش از حد بود خوشحاليت بيش از حد بود 00:55:28.116 --> 00:55:28.949 خودتو نگه دار 00:55:52.064 --> 00:55:54.158 کيلاني 00:56:14.827 --> 00:56:19.160 تو منو نجات دادي - آره، فکر کنم نجاتت دادم- 00:56:20.749 --> 00:56:22.382 يا شايدم نه 00:56:24.942 --> 00:56:27.467 برو، برو، از اينجا برو 00:56:32.051 --> 00:56:34.000 شان، داري چيکار ميکني؟ 00:56:35.413 --> 00:56:36.736 يالا، پرنده 00:56:49.815 --> 00:56:52.173 بيا اينکار رو بکنيم 00:57:15.801 --> 00:57:18.720 شان، باهام حرف بزن 00:57:18.731 --> 00:57:20.906 قوزک پام. نميتونم تکونش بدم 00:57:21.224 --> 00:57:23.013 فکر کنم مشکلت جديه بذار من يه نگاهي بهش بندازم 00:57:23.041 --> 00:57:27.313 ولي نه، اينجا نه. اين قسمت از جزيره ميتونه بعد از تاريک شدن خيلي خطرناک تر بشه 00:57:27.483 --> 00:57:32.457 باشه. ميخوام بلندت کنم با شماره سه. يک ... دو ... سه ... بلند شو 00:57:35.664 --> 00:57:37.872 دستت رو بده بهم. باشه - بيا - 00:58:00.131 --> 00:58:04.437 ورمش خوابيده؟ - بدجور از جا در رفته. ممکنه يه مدت اينجا بمونيم - 00:58:05.740 --> 00:58:07.629 ميرم يکم آب بيارم 00:58:10.944 --> 00:58:14.319 من ميخوام جاش بندازم، رفيق 00:58:14.775 --> 00:58:16.653 باشه، شروع کن 00:58:16.689 --> 00:58:19.559 آلکساندر، من محکم ميگيرمش با شماره سه جاش بنداز 00:58:19.614 --> 00:58:21.237 فهميدم 00:58:22.678 --> 00:58:24.625 آماده اي؟ - ... آره - 00:58:24.661 --> 00:58:26.669 ... يک 00:58:27.912 --> 00:58:30.567 چي به سر دو و سه اومد؟ - آره، چي به سر دو و سه اومد؟ - 00:58:30.602 --> 00:58:34.366 دو ... سه اينقدر هام بد نبود 00:58:34.402 --> 00:58:36.018 خيلي هم خوب نبود 00:58:36.362 --> 00:58:38.280 ما مُسکن داريم؟ 00:58:39.754 --> 00:58:41.538 چيزي اينجا نيست 00:58:45.349 --> 00:58:49.429 خيلي خوب رفيق بيا، خوبه 00:58:49.665 --> 00:58:51.764 باريکلا پسر 00:58:52.778 --> 00:58:55.333 ما اينو داريم 00:58:55.343 --> 00:58:57.967 نه، نه، نه، نه 00:58:57.978 --> 00:58:59.060 نگران نباش 00:58:59.198 --> 00:59:01.755 من واسه مردها زير ستاره ها جلوي آتيش آواز نميخونم 00:59:02.054 --> 00:59:04.057 سبک کار من نيست 00:59:04.093 --> 00:59:06.230 تو ميتوني بخوني؟ - يکم - 00:59:06.267 --> 00:59:09.025 محشره. موسيقي يه مُسکن طبيعيه 00:59:09.191 --> 00:59:11.121 يه آواز بخون - نه - 00:59:11.156 --> 00:59:13.192 هنک، يالا 00:59:14.773 --> 00:59:19.944 باشه. نگران نباش من يه آواز مخصوصي واست دارم 00:59:32.316 --> 00:59:34.487 اين بايد حال منو بهتر کنه؟ 00:59:34.508 --> 00:59:37.149 عجله نکن بايد کوک بشه 00:59:37.551 --> 00:59:40.151 واسه يه مرد بزرگ طول ميکشه که با يه گيتار کوچيک آهنگ بزنه 00:59:40.188 --> 00:59:41.796 و يه مرد بزرگتر ميخواد که بهش گوش کنه 00:59:43.707 --> 00:59:47.757 من درختهاي سبزي رو ميبينم 00:59:47.983 --> 00:59:50.772 رز هاي قرمز هم ميبينم 00:59:51.162 --> 00:59:56.602 ... ميبينم که شکوفه ميزنن ... واسه من و تو 00:59:56.639 --> 01:00:00.120 و من با خودم فکر ميکنم 01:00:01.408 --> 01:00:06.786 چه دنياي معرکه اي 01:00:09.036 --> 01:00:13.166 ... من يه زنبور غول پيکر ميبينم و 01:00:13.267 --> 01:00:15.798 ميتونم اينو بگم 01:00:15.834 --> 01:00:19.201 به آلکساندر اعتماد نکن 01:00:19.237 --> 01:00:22.954 اون از "يودا" پيرتره (يکي از شخصيت هاي جنگ ستارگان) 01:00:22.989 --> 01:00:26.671 و با خودم فکر ميکنم 01:00:27.457 --> 01:00:32.864 که چه دنياي معرکه اي 01:00:35.623 --> 01:00:38.370 جزيره اي که توش هستيم 01:00:38.376 --> 01:00:41.058 خب داره غرق ميشه 01:00:41.544 --> 01:00:43.970 اون علايم رمزي رو فرستادي 01:00:44.007 --> 01:00:47.171 چه مشروبي کوفت ميکردي؟ 01:00:47.300 --> 01:00:50.183 ولي همه اينا گذشته 01:00:50.220 --> 01:00:53.219 ما از ذهنمون پاکش کرديم 01:00:53.256 --> 01:00:58.027 ... ما ميخوايم زيردريايي نمو رو 01:00:58.063 --> 01:01:02.765 پيدا کنيم 01:01:02.802 --> 01:01:06.722 ... و تو با خودت فکر ميکني 01:01:07.422 --> 01:01:13.267 که چه دنياي معرکه ايه 01:01:19.302 --> 01:01:21.821 اون فوق العاده بود 01:01:21.852 --> 01:01:22.859 چي؟ استعدادهاي زيادم؟ 01:01:22.862 --> 01:01:27.451 نه. بعد از اين سالها يه پاگنده فراري آواز خون پيدا کردم 01:01:29.941 --> 01:01:32.690 نه. جدا، اينجوري خوندن رو کجا ياد گرفتي؟ 01:01:32.726 --> 01:01:35.591 بابام قبلا وقتي که بچه بودم آواز ميخوند 01:01:37.163 --> 01:01:39.647 يادم بنداز وقتي برگشتيم يه مشروب واسه اش بخرم 01:01:39.818 --> 01:01:42.390 پيداش نميکني 01:01:43.827 --> 01:01:48.723 چرا؟ اون کجاست؟ - نميدونم - 01:01:50.236 --> 01:01:54.048 وقتي که 8 سالم بود ترکمون کرد و من از اون وقت نديدمش 01:01:59.592 --> 01:02:02.458 حداقل يه آواز خوب ازش ياد گرفتم آره؟ 01:02:13.158 --> 01:02:16.925 تو ازش خوشت مياد، مگه نه؟ - کي، شان؟ نه - 01:02:19.629 --> 01:02:23.887 اون آدم عصبي ايه. ميدوني ولي اون بچه ي خوبيه 01:02:23.924 --> 01:02:25.875 هيچوقت ما با هم جور نميشيم 01:02:25.994 --> 01:02:28.665 يعني اگه از اين جزيره خارج شديم ... اون برميگرده به آمريکا 01:02:29.031 --> 01:02:31.675 ميره سره زندگيش و ميره دانشگاه 01:02:32.071 --> 01:02:34.350 و منم بر ميگردم به پالوي کوچولو 01:02:34.386 --> 01:02:37.774 تو هم ميتوني يه روزي بري دانشگاه اگه اون چيزيه که واقعا ميخواي 01:02:38.274 --> 01:02:41.950 و کي ميخواد توي کار بهت کمک کنه؟ تازه، ما پولش رو نداريم 01:02:41.970 --> 01:02:45.815 اينو نگو. تو ميخواي بري دانشگاه ميتوني بري دانشگاه. باشه؟ 01:02:45.851 --> 01:02:48.514 من ميتونم جورش کنم 01:02:50.127 --> 01:02:55.091 قول ميدم - ممنون، بابا - 01:03:17.555 --> 01:03:21.294 هنک، هنک، بلند شو - يه چيزي درست نيست - 01:03:21.828 --> 01:03:24.492 همه بلند شين - اين همه آب از کجا اومد؟ - 01:03:24.522 --> 01:03:27.049 انگار سرعت سست شدن زمين توي شب سه برابر شده 01:03:27.085 --> 01:03:28.062 اين يعني چي؟ 01:03:28.098 --> 01:03:30.230 يعني که جزيره سريعتر از اون چيزي که فکر ميکرديم، داره غرق ميشه 01:03:30.320 --> 01:03:32.219 فکر کردم گفتي يه چند روز؟ 01:03:32.298 --> 01:03:33.652 الان، بيشتر تو مايه هاي چند ساعته 01:03:33.689 --> 01:03:35.165 چند ساعت؟ 01:03:35.194 --> 01:03:38.390 ما بايد الان اون زير دريايي رو گير بياريم وگر نه ما ميشيم دو هزار فرسنگ زير دريا 01:03:39.765 --> 01:03:41.427 بابا؟ 01:03:42.879 --> 01:03:47.918 بابا؟ بابا؟ 01:03:48.773 --> 01:03:50.786 اون رفته - آروم باش - 01:03:50.853 --> 01:03:53.159 احتمالا رفته بشاشه 01:03:53.161 --> 01:03:56.512 اوه، نه. نه 01:03:56.549 --> 01:03:58.082 چيه؟ 01:03:58.156 --> 01:04:00.817 ديشب بهم قول داد که ميفرستتم دانشگاه 01:04:00.983 --> 01:04:04.422 الان. ميدونم که منظورش چيه اون رفته به کوه طلا 01:04:04.438 --> 01:04:07.536 ببينيد، من بايد برم و بيارمش شماها برين به سمت زيردريايي 01:04:07.543 --> 01:04:09.636 اگه ما به موقع نرسيديم بدون ما برين 01:04:09.636 --> 01:04:12.715 امکان نداره. تو تنها نميري من باهات ميام 01:04:12.752 --> 01:04:15.176 شان، تو قوزک پات در رفته و اون مسير حداقل 6 کيلومتره 01:04:15.212 --> 01:04:17.425 نه، اشکال نداره. من ميتونم اينکار رو بکنم مشکلي پيش نمياد 01:04:17.461 --> 01:04:21.311 نه، شان. اون درست ميگه تو در وضعي نيستي که اين مسير رو بري 01:04:21.362 --> 01:04:25.096 اون نميتونه تنها بره - پس من باهاش ميرم - 01:04:25.631 --> 01:04:28.555 من کسي بودم که بهتون گفتم که به اين جزيره بياين 01:04:28.592 --> 01:04:31.340 تقصير منه که توي اين مخمصه گير افتادين 01:04:31.800 --> 01:04:34.208 ... اگه اين نقشه مون درست باشه 01:04:34.244 --> 01:04:39.441 پس صخره ي "نيزه ي سه شاخ" بايد 2.5 کيلومتر از اون طرف باشه 01:04:40.649 --> 01:04:44.789 تو هر چه سريعتر ناتلس رو بيار و بعد توي مسير دور آب بيا دنبالمون 01:04:44.803 --> 01:04:46.910 ما فقط يه نقشه داريم 01:04:46.945 --> 01:04:48.139 بده موبايلت رو ببينم 01:04:51.596 --> 01:04:53.388 اونو بده 01:04:55.517 --> 01:04:57.125 الان ما دو تا داريم 01:04:57.324 --> 01:05:00.609 هنک، کارت عالي بود 01:05:00.646 --> 01:05:05.629 ممنون ... که منو هنک صدا کردي - قابل نداشت - 01:05:08.014 --> 01:05:09.632 مواظب باش 01:05:10.166 --> 01:05:11.954 بيا، عزيزم 01:05:13.607 --> 01:05:17.179 خيلي زود ميبينمت قول ميدم 01:05:24.359 --> 01:05:29.106 آماده اي، شان؟ - آره - 01:05:31.913 --> 01:05:33.806 بيا 01:05:47.401 --> 01:05:48.485 اوه، اونجا نه 01:05:58.574 --> 01:06:00.812 طلا 01:06:01.415 --> 01:06:04.392 دعاهام اجابت شد 01:06:24.494 --> 01:06:26.946 اين نيزه ي سه شاخ پوسايدون ـه همون جايي که بايد باشه هست 01:06:27.551 --> 01:06:29.532 ما دنبال يه صخره اين اينجا فقط مسير دور آبه 01:06:30.360 --> 01:06:33.481 ولي ناتلس بايد اينجا داخل غار باشه 01:06:33.720 --> 01:06:35.331 پس نقشه اشتباهه 01:06:35.427 --> 01:06:37.162 بذار من ببينمش 01:06:40.994 --> 01:06:43.144 شان، ما جاي درستي اومديم 01:06:43.181 --> 01:06:45.753 پس غار کجاست؟ ناتلس کجاست؟ 01:06:46.268 --> 01:06:47.760 اون پايين 01:06:48.026 --> 01:06:50.999 سطح آب توي 24 ساعت گذشته 30متر بالا اومده 01:06:51.253 --> 01:06:54.596 باورم نميشه که اين اتفاق افتاده ما دير رسيديم. تموم شد 01:06:54.878 --> 01:06:58.164 نه، نشده. اشکال نداره. اشکال نداره ما بايد فقط فکر کنيم 01:06:58.776 --> 01:07:00.496 ... بايد يه راهي واسه داخل رفتن پيدا کنيم 01:07:01.335 --> 01:07:02.673 فهميدم 01:07:02.709 --> 01:07:04.852 چي؟ - مخزن تنفسي - 01:07:04.951 --> 01:07:06.874 الان چيزايي که نداريم رو ليست ميکنيم؟ 01:07:06.910 --> 01:07:10.131 باشه. يه جت کمري، دوست دختر، ... کاغذ خطاطي 01:07:10.168 --> 01:07:11.217 نه، نه، بهم گوش کن ... ما فقط 01:07:12.246 --> 01:07:14.584 کاغذ خطاطي؟ - آره، هميجوري اومد به ذهنم - 01:07:14.621 --> 01:07:16.726 ما هنوز چند تا کيسه داريم، درسته؟ - آره - 01:07:16.748 --> 01:07:18.411 خب، ما هرچي که توي ساحل ... سالم بوده بر ميداريم 01:07:18.513 --> 01:07:20.594 و يه مخزن تنفس موقت درست ميکنيم 01:07:21.630 --> 01:07:24.183 نفس کوتاه نميکشيم حرکت اضافي نميکنيم 01:07:24.240 --> 01:07:26.562 وقتي که ميري پايين حتما فشار آب رو با بدنت يکي کن 01:07:28.229 --> 01:07:32.956 ميدوني، اگه ما اون پايين بميريم مامان ميکشتمون 01:07:33.471 --> 01:07:35.461 بيا اينکار رو بکنيم 01:07:52.591 --> 01:07:55.801 بابا؟ بابا 01:08:01.093 --> 01:08:04.909 تو اينجا چيکار ميکني؟ تو بايد اونجا توي ناتلس باشي 01:08:05.020 --> 01:08:07.489 من اونجا ميبينمت - بابا بس کن - 01:08:08.698 --> 01:08:14.122 بس کن. بابا. بس کن - عزيزم، اين تنها شانس ماست - 01:08:14.158 --> 01:08:16.180 تنها شانسي که تو رو بفرستم دانشگاه 01:08:16.215 --> 01:08:19.759 که يه زندگي ديگه داشته باشي يه زندگي بهتر 01:08:21.142 --> 01:08:23.445 ... بابا 01:08:23.863 --> 01:08:26.204 .... ما تا وقتي که با هميم 01:08:28.209 --> 01:08:31.007 هر چقدر پول بخوايم بدست مياريم 01:08:32.735 --> 01:08:37.281 بيا بريم خونه - باشه .باشه - 01:08:38.966 --> 01:08:40.786 سريعتر بيا، گبي 01:08:49.928 --> 01:08:53.685 خيلي خوب. 30 متر ميريم پايين و ما واسه دو دقيقه هوا با خودمون داريم 01:08:53.770 --> 01:08:56.231 باشه - تو آماده اي؟ - 01:08:56.267 --> 01:08:59.653 من آماده ام. تو آماده اي؟ - من کاملا آماده ام - 01:08:59.683 --> 01:09:02.706 و منم کاملا آماده ام - خب، من احتمالا بيشتر از تو آماده ام - 01:09:02.839 --> 01:09:04.900 امکان نداره. من دو برابر تو آماده ام 01:09:07.035 --> 01:09:08.980 ما ترس رو از خودمون دور ميکنيم مگه نه؟ 01:09:09.016 --> 01:09:10.740 صد در صد 01:10:05.408 --> 01:10:07.077 صبر کن، تو از کدوم سمت ميري؟ 01:10:07.872 --> 01:10:10.450 راستش رو بخواي مطمئن نيستم 01:10:10.485 --> 01:10:12.876 مطمئن نيستي؟ ما ديگه وقت نداريم 01:10:13.195 --> 01:10:14.833 کدوم سمت شماله؟ 01:10:16.144 --> 01:10:17.697 اين سمت 01:10:21.161 --> 01:10:23.156 نه. نه .اين سمت نيست اين ... اين سمته 01:10:25.785 --> 01:10:28.985 اينجا خيلي نيروي مغناطيسي داره 01:10:29.052 --> 01:10:31.986 اين يعني چي؟ - يعني ما گم شديم - 01:12:00.670 --> 01:12:03.642 ما رسيديم 01:12:03.679 --> 01:12:05.738 ناتلس 01:12:16.273 --> 01:12:18.086 شان، چراغ قوه رو بهم بده 01:12:42.966 --> 01:12:47.052 باشه. بيا اينو روشنش کنيم و بريم دنبال بقيه 01:12:50.698 --> 01:12:52.998 بدون قطب نما چطوري شمال رو پيدا کنيم؟ 01:12:53.358 --> 01:12:55.757 عنکبوت ها 01:12:57.780 --> 01:13:00.873 من تازه سوار زنبورهاي غول آسا شدم نميتونم سوار عنکبوت بشم 01:13:01.410 --> 01:13:06.358 عنکبوت ها تارشون رو به سمت جنوب ميبافن 01:13:07.813 --> 01:13:11.940 بچه ها، فکر کنم عنکبوتمون رو پيدا کردم 01:13:15.801 --> 01:13:18.392 و ما از سمت مخالف ميريم 01:13:27.593 --> 01:13:30.497 جعبه کنترل بايد يه جايي اينطرفا باشه 01:13:30.856 --> 01:13:33.469 کليد برق کجاست؟ 01:13:42.887 --> 01:13:44.895 فکر کنم اينه 01:13:45.244 --> 01:13:48.200 تو از کجا ميدوني؟ - توي فصل 17 بود - 01:13:48.222 --> 01:13:50.523 انگار يکي هنوز ژول ورن ميخونه 01:13:50.964 --> 01:13:53.164 بيا اين خوشگله رو روشن کنيم 01:14:00.957 --> 01:14:05.176 يالا، يالا. روشن شو 01:14:07.990 --> 01:14:10.373 موتور ها از کار افتادن بايد بريم زير کاپوت رو نگاه کنيم 01:14:24.836 --> 01:14:26.761 باتري ها 140 سال عمر کردن 01:14:28.610 --> 01:14:30.709 من فقط يه جامپر واسه استارت ميخوام 01:14:30.813 --> 01:14:33.407 ولي اون هزاران کيلو وات برق ميخواد 01:14:40.499 --> 01:14:44.610 تو به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني - اين ديوانگيه محضه - 01:14:44.646 --> 01:14:46.351 دقيقا 01:14:59.038 --> 01:15:02.181 کابلها به نيزه وصله؟ - آره - عاليه - 01:15:02.338 --> 01:15:05.094 وقتي که شارژ کردن اين تموم شد ما ميريم به مسير خودمون 01:15:05.130 --> 01:15:06.571 باشه 01:15:06.964 --> 01:15:08.570 من ميخوام که تو برگردي 01:15:08.606 --> 01:15:11.238 معلومه من بر ميگردم يکي بايد تو هدايت کردن اين بهت کمک کنه 01:15:11.283 --> 01:15:14.232 نه ... منظورم اينه ... ببين 01:15:15.554 --> 01:15:20.100 اگه کسي اينو پرسيد من اينو کاملا تکذيب ميکنم 01:15:20.137 --> 01:15:22.751 ولي من ميخوام که تو برگردي 01:15:23.558 --> 01:15:26.541 من کلي آدم تو زندگيم بودن که منو رها کردن 01:15:26.577 --> 01:15:28.632 و نميخوام که تو يکي از اونا باشي 01:15:29.998 --> 01:15:34.505 قبل از اينکه بخوايم بيايم من به مامانت گفتم که از پسرش مواظبت ميکنم 01:15:34.801 --> 01:15:37.733 باشه؟ تو فقط پسرش نيستي تو خونواده ي من هم هستي 01:15:38.637 --> 01:15:41.847 قول ميدم که واسه تو برگردم 01:15:43.118 --> 01:15:46.759 باشه؟ - باشه - 01:15:48.572 --> 01:15:50.394 ... الان 01:15:52.011 --> 01:15:54.489 کي پايه ي ماجراجوييه؟ 01:16:07.299 --> 01:16:09.866 اونا کجان؟ - اينجا نيستن - 01:16:38.935 --> 01:16:42.830 بهتره که زود برسن اينجا ما ديگه زميني نداريم 01:16:54.731 --> 01:16:58.430 هي، اينطرف 01:17:23.940 --> 01:17:26.868 کجايي؟ کجايي؟ 01:17:40.976 --> 01:17:43.455 يالا، هنک يالا 01:17:49.203 --> 01:17:51.224 کجايي؟ 01:17:56.301 --> 01:17:59.258 يالا، اون خنده 1000 واتي ات رو نشونم بده 01:18:02.530 --> 01:18:03.875 الان بزنش 01:18:08.158 --> 01:18:09.689 آره 01:18:31.345 --> 01:18:35.853 دوست دارم، بابا - دوست دارم، عزيزم - 01:18:46.706 --> 01:18:50.389 ميريم پايين 01:19:31.475 --> 01:19:33.986 ما تونستيم - الان نه، هنوز بيرون نرفتيم - 01:19:59.233 --> 01:20:01.287 روبرو ما راهمون بسته ميشه 01:20:03.900 --> 01:20:06.485 گاباتو، من ميخوام که تو ما رو به بيرون هدايت کني 01:20:06.521 --> 01:20:07.808 من؟ 01:20:07.821 --> 01:20:10.208 تو ما رو به اين جزيره آوردي تو ما رو برميگردوني. تو ميتوني 01:20:12.369 --> 01:20:16.011 شان، با علامت من، اون دکمه رو فشار بده 01:20:16.126 --> 01:20:18.650 آره، تو درست ميگي مثل پرواز کردن با هليکوپترمه 01:20:18.983 --> 01:20:20.868 باشه 01:20:42.307 --> 01:20:44.723 هنک هنک 01:20:45.328 --> 01:20:47.555 هنک 01:20:49.669 --> 01:20:51.466 آتش 01:21:20.171 --> 01:21:22.164 ما موفق شديم ما تونستيم 01:21:22.682 --> 01:21:25.953 ما تونستيم 01:21:29.801 --> 01:21:31.760 گاباتو 01:21:45.457 --> 01:21:48.152 و ما الان روي کروز کنترل هستيم (وسيله اي که سرعت رو روي يه حد نگه ميداره) 01:21:52.084 --> 01:21:55.396 کارت عالي بود - تو هم همينور - 01:21:58.604 --> 01:22:01.488 هي. من باورم نميشه که ما واقعا از اون جزيره خارج شديم 01:22:01.983 --> 01:22:04.106 آره 01:22:06.350 --> 01:22:08.478 عضلاتت رو تکون بده 01:22:10.606 --> 01:22:14.631 من عضلاتم رو تکون نميدم - الان وقتشه. اون عاشق اين حرکت ميشه، باور کن - 01:22:13.803 --> 01:22:16.388 من عضلاتم رو تکون نميدم - تکون بده، تو ميتوني - 01:22:16.556 --> 01:22:18.232 اون عاشق اين کارت ميشه، باور کن 01:22:20.044 --> 01:22:22.059 شما دو تا حرفاتون تموم شد؟ 01:22:22.604 --> 01:22:24.438 عضلاتت رو تکون بده 01:22:29.165 --> 01:22:33.010 ممنون ... واسه همه چيز 01:22:37.827 --> 01:22:39.203 اينم جواب ميده 01:22:39.621 --> 01:22:44.605 من الان خيلي خوشحالم لحظه اي بهتر از اين پيدا نميشه 01:22:44.907 --> 01:22:50.105 خب، وقتي بهتر ميشه که تو ما رو از تپه مرجانها دور نگه داري 01:22:50.757 --> 01:22:53.342 فکر عالي ايه، فکر عالي ايه 01:22:55.966 --> 01:22:59.872 بعد الظهر بخير دوستان و به تور تفريحي گاباتو خوش آمديد 01:22:59.954 --> 01:23:04.381 اگه از پنجره سمت چپ به بيرون نگاه کنين چيزي رو که به نام اقيانوس آرام ميشناسيم ميبينيد 01:23:04.417 --> 01:23:06.341 اينم دوباره شروع کرد 01:23:05.647 --> 01:23:07.439 پاس بده - ماشين - 01:23:15.490 --> 01:23:17.032 بازي رو ادامه ميديم 01:23:27.279 --> 01:23:29.751 اين سومين باريه که امروز زنگ زدي، بابا من حالم خوبه 01:23:29.891 --> 01:23:33.559 آره، ولي شنيدم که 2.3 ريشتر زلزله توي اوهايو اومده 01:23:33.595 --> 01:23:34.960 و تو نزديک اوهايويي؟ 01:23:35.466 --> 01:23:36.979 3000کيلومتر اونور تره 01:23:37.015 --> 01:23:39.346 ببين، تو نميخواد نگران هر جور زلزله اي اينجا باشي 01:23:39.383 --> 01:23:41.177 کوه آتشفشان چطور؟ - نه - 01:23:41.617 --> 01:23:44.262 پرنده هاي گنده؟ - خداحافظ بابا. دوست دارم - 01:23:43.977 --> 01:23:44.977 ،منم دوست دارم 01:23:45.145 --> 01:23:47.312 هي، ميتوني جاي من تولد شان رو تبريک بگي؟ 01:23:47.785 --> 01:23:50.297 و، شايد بعدا هم بهت زنگ زدم مثلا 5 دقيقه ديگه 01:23:50.349 --> 01:23:52.824 خدافظ بابا - دوست دارم عزيزم. خدافظ - 01:23:53.819 --> 01:23:57.524 خيلي خوب، ما آماده سفر هستيم؟ 01:24:03.924 --> 01:24:05.591 سلام 01:24:05.928 --> 01:24:07.906 سلام بچه ها، شرمنده دير کردم 01:24:09.009 --> 01:24:11.197 سلام عزيزم - خوشحالم که ميبينمت - 01:24:10.462 --> 01:24:12.171 خيلي خوشگل شدي - منم خوشحالم که ميبينمت - 01:24:12.394 --> 01:24:14.733 يه لحظه بيا اينجا - باشه - 01:24:18.011 --> 01:24:19.845 تولدت مبارک - تو يه مرد عالي اي رو بزرگ کردي - 01:24:20.013 --> 01:24:21.221 نه - شرمنده دير کردم - 01:24:21.389 --> 01:24:23.932 ما يه مرد عالي اي رو بزرگ ميکنيم 01:24:29.615 --> 01:24:32.129 اينو اول باز کن 01:24:32.442 --> 01:24:34.394 آرم پست کامرونه؟ 01:24:39.913 --> 01:24:41.580 اين از طرف بابا بزرگه 01:24:42.933 --> 01:24:45.853 اون ميخواد که دفعه بعد که منو ديد بهم هديه رو بده 01:24:56.793 --> 01:25:01.489 همونجا نشينين، تشويق کنين - بابا بزرگ - 01:25:04.349 --> 01:25:05.599 سلام - سلام - 01:25:05.760 --> 01:25:07.782 باورم نميشه که شما اينجايين 01:25:07.377 --> 01:25:10.874 من امکان نداشت به جشن تولدت نيام 01:25:11.908 --> 01:25:14.912 ميخوام که اينو بهت بدم 01:25:15.489 --> 01:25:17.934 يه کتاب؟ - اين فقط يه کتاب نيست - 01:25:17.968 --> 01:25:20.339 اين يه سفره که ميخوام با هم بريم 01:25:20.375 --> 01:25:23.054 همه ما بعنوان يه خونواده 01:25:29.152 --> 01:25:32.018 سفر به کره ماه 01:25:32.056 --> 01:25:34.030 چي ميگي؟ 01:25:34.215 --> 01:25:36.984 فگر کنم که فقط يه چيز ميشه گفت 01:25:37.077 --> 01:25:39.322 کي پايه ي ماجراجوييه؟ 01:25:39.357 --> 01:25:40.741 نه. نه. نه 01:25:40.377 --> 01:25:43.943 اوه، عزيزم.چه مشکلي ميتونه پيش بياد اين فقط کره ي ماه ـه 01:25:43.945 --> 01:34:05.764 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.