WEBVTT 00:00:00.833 --> 00:00:20.833 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.534 --> 00:00:35.133 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:38.534 --> 00:00:41.533 به طور کاملا اتفاقي 00:00:41.540 --> 00:00:45.433 به طور کاملا اتفاقي اين داستان بر اساس واقعيت است 00:00:56.696 --> 00:01:00.633 باورنکردنيه - ديگه بيشتر از اين نمي تونم - 00:01:05.872 --> 00:01:07.639 تقريبا رکورد رو زدي 00:01:07.640 --> 00:01:10.175 يالا ، 20 ثانيه ديگه ....قوي باش 00:01:10.176 --> 00:01:12.178 !فکر کنم ديگه دارم غش مي کنم 00:01:13.679 --> 00:01:15.748 !نمي تونم 00:01:26.159 --> 00:01:31.763 !اوه....خداي من !اين چقدر خوبه 00:01:31.764 --> 00:01:33.464 يه کم "کانترو" توش ريختم (نوعي نوشيدني الکلي بي رنگ فرانسوي که با آب پرتقال مي خورند) 00:01:33.465 --> 00:01:35.433 رازش تو همينه - 00:01:35.434 --> 00:01:37.601 ، بايد يه دقيقه ديگه برم 00:01:37.602 --> 00:01:40.206 ميخواي برات برقصم؟ - حتما - 00:01:41.206 --> 00:01:43.875 # منو ديوونه مي کنه # Unskinny Bop : آهنگ Poison : خواننده 1990 سال انتشار 00:01:43.876 --> 00:01:46.545 # برخورد اون با من # 00:01:46.546 --> 00:01:49.181 # هر روز و هر شب # 00:01:49.182 --> 00:01:51.815 # برخورد اون با من # 00:01:51.816 --> 00:01:54.318 # اون عاشق بازي کردن ـه # 00:01:54.319 --> 00:01:58.724 # ديگه چيزي واسه گفتن نيست # 00:01:59.724 --> 00:02:02.630 # نگات خيلي با مزه ـست # 00:02:04.630 --> 00:02:09.234 # عشق تو رو ديوونه کرده # 00:02:09.235 --> 00:02:11.437 # خيلي چيزا تو جنته داري # 00:02:11.438 --> 00:02:14.340 تو عجب تيکه اي هستي ، مگه نه؟ 00:02:16.675 --> 00:02:19.783 خيلــــي 00:02:24.783 --> 00:02:28.620 اينجارو نگاه کن 00:02:28.621 --> 00:02:31.790 ميشه... اونو بزاري کنار؟ داري منو مي ترسوني 00:02:31.791 --> 00:02:34.226 خب بايدم بترسي 00:02:34.227 --> 00:02:37.862 در مقابل يه تفنگ اين يه عکس العمل طبيعي ـه 00:02:37.863 --> 00:02:39.834 آره 00:02:41.834 --> 00:02:43.342 خيله خب 00:02:50.342 --> 00:02:53.845 من ديگه بايد برم، وقت تمومه 00:02:53.846 --> 00:02:56.481 فکر کنم بهتره بري 00:02:56.482 --> 00:02:58.485 خيله خب 00:03:00.485 --> 00:03:02.554 !از بودنت باهات لذت بردم 00:03:02.555 --> 00:03:05.290 !اميدوارم بازم بياي 00:03:05.291 --> 00:03:06.858 منو از اينجا ببر 00:03:06.859 --> 00:03:08.727 خيله خب، "اوتيس"، داريم ميريم 00:03:08.728 --> 00:03:10.773 همين الان ميريم بدو عزيزم 00:03:20.773 --> 00:03:23.741 سلام بابايي - ....بت! بتانا - 00:03:23.742 --> 00:03:25.844 سلام - سلام - 00:03:25.845 --> 00:03:30.681 خب ، چه خبرا؟ - بايد يه کاره ديگه بکنم - 00:03:30.682 --> 00:03:32.518 مگه نگهداري از حيووناي خونگي چه اشکالي داره؟ 00:03:32.519 --> 00:03:35.287 هيچ وقت نمي دونستم کسي مي تونه از اين کار اينقدر خوب پول در بياره 00:03:35.288 --> 00:03:37.621 ، آره ، پولش خوبه 00:03:37.622 --> 00:03:40.525 ولي حيوونات خونگي هميشه خوب نيستن 00:03:40.526 --> 00:03:42.594 ديگه خسته شدم 00:03:42.595 --> 00:03:47.031 اينو از من بشنو ، الان وقته خوبي واسه کنار گذاشتن کار خوبي مثل اين نيست 00:03:47.032 --> 00:03:48.531 تو هنوز چيزي پيدا نکردي؟ 00:03:48.532 --> 00:03:49.835 نه، کسي ماشين نمي خره 00:03:49.836 --> 00:03:51.536 ديگه چه برسه بخوان تعميرشون کنن 00:03:51.537 --> 00:03:53.871 خب ، قضيه فقط کارم نيست 00:03:53.872 --> 00:03:56.875 به يه تغيير بزرگ تو زندگيم نياز دارم 00:03:56.876 --> 00:04:00.879 ....بايد اينکارو کنم، نمي دونم 00:04:00.880 --> 00:04:04.882 يه انگيزه مي خوام 00:04:04.883 --> 00:04:06.685 و البته يه پول خوب 00:04:06.686 --> 00:04:11.056 و مي خوام يه تغيير مثبت به خودم بدم 00:04:11.057 --> 00:04:16.594 خيله خب، خيله خب... بزار ببينم کسي رو تو مرکز خريد اينجا ميشناسم 00:04:16.595 --> 00:04:19.931 آره، اينجور چيزا جواب نميده 00:04:19.932 --> 00:04:23.971 مي خوام برم لاس وگاس و پيشخدمت بشم 00:04:26.971 --> 00:04:28.975 ....بت آن 00:04:29.975 --> 00:04:33.912 ...لعنتي !اين ايده فوق العاده ايه 00:04:33.913 --> 00:04:36.547 ...."آره ، "کاخ سزار ها 00:04:36.548 --> 00:04:39.751 بايد حتما بري اونجا - !کاخ سزار ها بايد باحال باشه - 00:05:35.440 --> 00:05:38.851 فکر کنم خوراک پز کار کنه - همين خوبه - 00:05:46.851 --> 00:05:50.155 برو! ... برو خيلي نزديک بود 00:05:50.156 --> 00:05:53.924 ....برو! آره 00:05:53.925 --> 00:05:56.160 !خواهش مي کنم ... برو 00:05:56.161 --> 00:05:59.031 ببين ، پيشنهاد مي کنم ديگه اين بازيو نکني 00:06:00.031 --> 00:06:01.697 چرا؟ تو دردسري چيزي افتادم؟ 00:06:01.698 --> 00:06:03.000 ...نه ، نه ، فقط به نظر مياد دختر خوبي باشي 00:06:03.501 --> 00:06:05.001 و اين بازي بيشترش وقت تلف کردن ـه 00:06:05.004 --> 00:06:07.905 باشـــه 00:06:07.906 --> 00:06:10.741 ممنونم - خواهش مي کنم، عصر خوبي داشته باشي - 00:06:10.742 --> 00:06:12.710 صبر کنين 00:06:12.711 --> 00:06:16.513 مي دونين کجا مي تونم يه پيشخدمت بشم؟ 00:06:16.514 --> 00:06:18.549 فکر کنم تو حالا حالا کار داري تا بخواي اين سيني ها رو بگيري 00:06:18.550 --> 00:06:21.085 از هر دوتاي اين دخترا يکيشون حتماً مي ميره 00:06:21.086 --> 00:06:22.653 اينجا شهر بهم پيوسته ايه 00:06:22.654 --> 00:06:24.222 زندگي رو راحت بگير 00:06:38.771 --> 00:06:42.106 چرا استريپر نميشي؟ پول خوبي توشه 00:06:42.107 --> 00:06:44.076 آره، ولي فکر کنم دوست داشته باشم 00:06:44.077 --> 00:06:45.943 قبلاً اينکارو کردي ، درسته؟ 00:06:45.944 --> 00:06:47.912 چرا اين حرفو مي زنين؟ 00:06:47.913 --> 00:06:50.582 چون يه جورايي مشخصه - مشخصه؟ واقعا؟ - 00:06:50.583 --> 00:06:54.622 واسه دخترايي مثل ما 00:06:56.622 --> 00:06:59.756 مي خوام يه کار متفاوت و جالب انجام بدم 00:06:59.757 --> 00:07:02.093 ...من اومدم اينجا که - آره ، که همه چيو تغيير بدي - 00:07:02.094 --> 00:07:04.261 هولي" ، "دينک" چطور؟" 00:07:04.262 --> 00:07:07.832 دينک" چيه؟" - اون کسي رو نمي خواد؟ - 00:07:07.833 --> 00:07:09.200 ...خب ، يه جورايي 00:07:09.201 --> 00:07:13.071 مي دوني، من بايد اون آدم رو خوب بشناسمش "تا بفرستمش پيشِ "دينک 00:07:13.072 --> 00:07:15.739 يه حس اعتماد عميق نياز داره 00:07:15.740 --> 00:07:19.677 ...خداي من ، شما من آخر قابل اعتمادام 00:07:19.678 --> 00:07:21.990 خيله خب 00:07:30.990 --> 00:07:33.657 سلام - سلام ، "دينک" شمائين؟ - 00:07:33.658 --> 00:07:37.932 آره ، من "دينک"ـم تو بايد "بت" باشي ، بيا تو 00:07:39.932 --> 00:07:42.066 خب ، از قمار بازي چقدر مي دوني؟ 00:07:42.067 --> 00:07:44.936 ....پريشب "فليپ-ايت" رو بازي کردم 00:07:44.937 --> 00:07:46.638 چطور بودي؟ 00:07:46.639 --> 00:07:47.837 ، بهم گفت يه کم کُندم 00:07:47.838 --> 00:07:49.338 ولي ازش خوشم اومده 00:07:50.576 --> 00:07:52.609 ممکنه نتونم واسه پولام بهت اعتماد کنم 00:07:52.610 --> 00:07:54.178 تو مي خواي پولام رو ازم بدزدي و بري همشو "فليپ-ايت" بازي کني 00:07:54.179 --> 00:07:56.114 نه ، نه ، اينکارو نمي کنم 00:07:56.115 --> 00:07:59.583 ...."يالا ، نياز دارم اين بازيِ تو "لوئيزيانا 00:07:59.584 --> 00:08:03.054 حتي يه ذره هم نه - پس تو يه دلال شرط بندي هستي - 00:08:03.055 --> 00:08:06.323 البته که نه اين کار غير قانوني ـه 00:08:06.324 --> 00:08:10.726 من قمار بازم هر کاري که اينجا مي کنم تو ايالت "نوادا" کاملا قانوني ـه 00:08:10.727 --> 00:08:12.197 خب حالا پوکر بازي مي کني يا بيست و يک؟ 00:08:12.198 --> 00:08:16.301 يه کم پوکر... بيست و يک که قمار نيست 00:08:16.302 --> 00:08:18.169 تو اين جور بازيا اگه مهارت نداشته باشي ، شانس هم نداري 00:08:18.170 --> 00:08:20.072 اينجور بازيا يه نوع کسب درآمد واسه کازينوهاست 00:08:20.073 --> 00:08:22.273 خب ، پدرم خيلي بيست و يک بازي کرده 00:08:22.274 --> 00:08:24.075 از شنيدنش متأسف شدم 00:08:24.076 --> 00:08:26.744 اين خط "سان فرانسيسکو" خيلي بالاست 00:08:26.745 --> 00:08:29.647 بيا اينجا رو ببين 00:08:29.648 --> 00:08:31.082 اون لکه هاي زرد رو مي بيني؟ 00:08:31.083 --> 00:08:33.585 نوچ - خب ، شايد تو اين نور ديده نشه - 00:08:33.586 --> 00:08:36.988 در هر حال ، من کار خودمو مي کنم و با شرط بندي ها مقايسه ـش مي کنم 00:08:36.989 --> 00:08:39.691 با شرط بندي هـا؟ - شرط بندي هاي ورزشي - 00:08:39.692 --> 00:08:42.994 اونجا جايي ـه که ميري و رو مسابقات ورزشي شرط مي بندي 00:08:42.995 --> 00:08:44.796 ، اون کارو مي توني از همين "وگاس" هم انجام بدي 00:08:44.797 --> 00:08:47.166 ، يا اگه مي توني آنلاين اينکارو کني که چه بهتر ولي من از اينجا اينکارو مي کنم 00:08:47.167 --> 00:08:49.801 خب ، منم بايد يه سري آدم رو بفرستم که برن 00:08:49.802 --> 00:08:51.802 و پول رو از اونجا بگيرن و از طرف من شرط بندي کنن 00:08:51.803 --> 00:08:54.072 خب اگه مي خواي اينجا کار کني بايد اينکار رو بکني 00:08:54.073 --> 00:08:58.075 باورم نميشه نمي توني اين لکه هاي زرد رو ببيني 00:08:58.076 --> 00:09:01.379 خب ، من تخصصم مسابقات اسب سواري 00:09:01.380 --> 00:09:04.215 ، هاکي و بيس بال ـه ولي معمولاً رو همه ورزش ها شرط مي بندم 00:09:04.216 --> 00:09:07.250 اجازه هست؟ - ليگ فوتبال ، بسکتبال ، گلف - (ان اف ال - ليگ فوتبال آمريکا*) (پي جي اي - ليگ گلف) 00:09:07.251 --> 00:09:10.354 مسابقات فوتبال و بسکتبال بين دانشگاهي 00:09:10.355 --> 00:09:13.725 تنيس ، بسکتبال زنان 00:09:13.726 --> 00:09:15.193 ليگ جهاني بيس بال 00:09:15.194 --> 00:09:17.228 مسابقات ملي هجي 00:09:17.229 --> 00:09:19.096 مراسم بانوي آمريکايي 00:09:19.097 --> 00:09:22.200 مسابقات هات داگ خوري جزيره کاني 00:09:22.201 --> 00:09:26.269 تقريبا رو هر چيزي که شانس داشته باشيم شرط مي بنديم 00:09:26.270 --> 00:09:29.106 اينا خيلي ان 00:09:29.107 --> 00:09:33.978 آره ، ولي اگه تو 55 درصدشون رو برنده باشم اون موقع خوشحالـه خوشحالم 00:09:33.979 --> 00:09:37.981 !خيلي هم زود نيومدين ها 00:09:37.982 --> 00:09:40.752 هر دوتون دير کردين - !ترافيک - 00:09:40.753 --> 00:09:43.921 ...ســلام - بت" ، اين "فرانکي" و اونم "اسکات" ـه" - 00:09:43.922 --> 00:09:46.257 !ســـلام ، يادت باشه عاشق من نشي 00:09:46.258 --> 00:09:48.226 باشه - يک کلمه از حرفاش رو هم باور نکن - 00:09:48.227 --> 00:09:51.129 فرانکي" برخلاف ظاهرش آدم خوبيه" 00:09:51.130 --> 00:09:53.263 از طرف ديگه ، "اسکات" سرش به کار خودشه 00:09:53.264 --> 00:09:56.970 ...اگه باهام کاري داشتي و منم سرم شلوغ بــــود 00:09:57.970 --> 00:10:00.204 مي خوام رو اسب شماره 7 ببندم 00:10:00.205 --> 00:10:04.341 تازه کاره ممکنه بي فايده باشه 00:10:04.342 --> 00:10:06.077 نيويورک داره ميره بالا - يه زنگ به "جز" بزن - 00:10:06.078 --> 00:10:07.945 ...کاشکي دير نمي کردين 00:10:07.946 --> 00:10:09.380 1-6-4 ...مسابقه ششم 00:10:23.162 --> 00:10:25.763 خيله خب ، ببين مي خوام برات بگم که تو نيويورک چه اتفاقي افتاده 00:10:25.764 --> 00:10:28.832 اونا خطوطشون رو حرکت دادن پس حالا ما متناسب با اونا خطوطمون رو بالا مي بريم 00:10:28.833 --> 00:10:30.969 تا شرايط رو براي بقيه تنظيم کنيم 00:10:30.970 --> 00:10:32.936 فهميدي؟ - آهان - 00:10:32.937 --> 00:10:35.138 "قانون اول در شرکت "دينک 00:10:35.139 --> 00:10:37.074 هميشه سر وقت بياي 00:10:37.075 --> 00:10:39.041 شماره دو ، حواست به آمار و ارقام باشه 00:10:39.042 --> 00:10:40.379 بايد معني اعداد رو هضم کني 00:10:40.380 --> 00:10:42.747 اين خيلي مهم ـه که بفهميشون 00:10:42.748 --> 00:10:44.415 !قانون شماره سه ؛ دست کجي تعطيل 00:10:44.416 --> 00:10:47.284 معمولا آدما يکيشون رو نمي تونن رعايت کنن 00:10:47.285 --> 00:10:50.922 اون خوکچه هندي ـه؟ - نه ، اون "جرکي" هَمِستِر منه - 00:10:50.923 --> 00:10:52.290 اين اسم رو به ياد "جرکي لومه" دفاع 00:10:52.291 --> 00:10:54.725 تيم هاکي "ونکوور کانوکس" گذاشتم 00:10:54.726 --> 00:10:57.295 اينم زنم "توليپ"ـه - 00:10:57.296 --> 00:10:59.497 احتمالا الان داره تو "باهاماس" مي گرده 00:10:59.498 --> 00:11:03.167 دينکي" ، "دينکي" اين اسبِ که" !روش بستي داره مي ترکونه 00:11:03.168 --> 00:11:06.436 برو ، برو ، برو - اوف ، اوف ، اوف - 00:11:06.437 --> 00:11:10.109 ...يالا! يالا 00:11:15.323 --> 00:11:27.992 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:11:27.993 --> 00:11:30.161 بردي - عالي بود - 00:11:30.162 --> 00:11:33.531 !تو خيلي خوبي 00:11:33.532 --> 00:11:35.899 !خب حالا حواسمون رو بديم به اين 00:11:35.900 --> 00:11:39.537 همديگرو فردا تو مرکز شرط بندي ريو مي بينيم 00:11:39.538 --> 00:11:41.373 رأس ساعت 8 صبح ، باشه؟ پول لازم داري؟ 00:11:41.374 --> 00:11:42.874 نه - هممون پول لازممون ميشه - 00:11:42.875 --> 00:11:45.549 اينو بگير ، باشه؟ !خدافظ 00:11:51.549 --> 00:11:53.057 ممنونم - خواهش مي کنم - 00:12:00.057 --> 00:12:02.326 اگه "دينکي" استخدامت کنه خيلي خوش شانسي 00:12:02.327 --> 00:12:04.095 با زير دستاش خيلي خوبه 00:12:04.096 --> 00:12:07.398 !بهشون صبحونه و ناهار ميده 00:12:07.399 --> 00:12:11.903 دختري مثلِ تو چطور با زن "دينکي" کنار اومده؟ 00:12:11.904 --> 00:12:13.237 هنوز نديدمش 00:12:13.238 --> 00:12:15.406 که اينطور؟ - "دينکي" - 00:12:15.407 --> 00:12:19.210 ايناهاش! فکر کردم ديروز ترسوندمت 00:12:19.211 --> 00:12:21.479 !تو رو يه جايي ديدم دختري که "فليپ-ايت" بازي مي کرد 00:12:21.480 --> 00:12:23.447 نه ، تو هنوز "فليپ-ايت" بازي مي کني؟ 00:12:23.448 --> 00:12:26.350 نه - ....خب يه لطفي در حقم بکن ، برو باجه - 00:12:26.351 --> 00:12:29.887 بل مونت" ، مسابقه دوم" يه دَبِل رو شماره 5 و 7 ببند 00:12:29.888 --> 00:12:31.557 اينم واسه خودت - نه ، اينکارو مجاني براتون مي کنم - 00:12:31.558 --> 00:12:33.590 بايد ياد بگيرم - پولو بگير - 00:12:33.591 --> 00:12:37.228 !حرفشو گوش کن !تو بايد براش بري 00:12:37.229 --> 00:12:40.933 پولو بگير ، يالا منم تا اونجا باهات ميام 00:12:41.933 --> 00:12:43.102 ...خب 00:12:45.102 --> 00:12:46.871 وقتي يه نفر پولشو بهت ميده.... 00:12:46.872 --> 00:12:49.008 اين يه جور...نشانه اعتماد ـه 00:12:50.008 --> 00:12:51.275 فهميدي ، مگه نه؟ 00:12:51.276 --> 00:12:53.210 آره فهميدم 00:12:53.211 --> 00:12:56.047 بل مونت" ، مسابقه شماره 2" 00:12:56.048 --> 00:12:58.620 50دلار روي 5 و 7 مي بندم 00:13:01.620 --> 00:13:04.321 چيه؟ با رابطه ـم با ارقام و اعداد خوبه 00:13:05.624 --> 00:13:08.091 ، همه اين ورزش ها 00:13:08.092 --> 00:13:13.096 هاکي ، اتومبيل راني ، فوتبال بسکتبال يا هر کدومشون 00:13:13.097 --> 00:13:17.969 اونجا رو تابلو پيشنهادات کازينو هاست احتمالات 00:13:17.970 --> 00:13:21.504 مي توني رو هر چي که بخواي شرط ببندي کي مي بره ، کي چقدر مي بره 00:13:21.505 --> 00:13:25.942 تيمي که بهتر از همه تموم مي کنه همه چي ، ديدي؟ 00:13:25.943 --> 00:13:30.480 يکي مياد کلي پول مي بره خب کازينو هم مياد احتمالاتش رو تغيير ميده 00:13:30.481 --> 00:13:34.118 منم پولمو از اونجايي که اونا توش اشتباه مي کنن در ميارم 00:13:34.119 --> 00:13:39.523 !خداي من ، خيلي باحال بود !پول ، تو چقدر پول بردي 00:13:39.524 --> 00:13:42.960 !ديروز ، روز خوبي برام نبود پول اونقدام مهم نيست 00:13:42.961 --> 00:13:44.029 خب ، آدماي پولدار هميشه اينو ميگن 00:13:45.029 --> 00:13:46.463 سروکارت با اعداد خوبه 00:13:46.464 --> 00:13:48.066 آره ، سروکارم با حروف هم خوبه 00:13:48.067 --> 00:13:50.066 چي؟ - يه کلمه بگو - 00:13:50.067 --> 00:13:52.538 باختن - نه ، يه کلمه بزرگتر - 00:13:53.538 --> 00:13:56.407 لوئيزيانا 00:13:56.408 --> 00:13:58.475 دو تا اِي ، دو تا آي اِل ، اِن ، اُو ، اِس با يو 00:13:58.476 --> 00:14:02.647 نفهميدم چي شد - اينا حروف لوئيزيانا بودند به ترتيب حروف الفبا - 00:14:02.648 --> 00:14:04.949 مي دونم ، عجيبه ، نه؟ - يه بار ديگه اينکارو بکن - 00:14:04.950 --> 00:14:07.051 خب يه کلمه بگو 00:14:07.052 --> 00:14:11.024 خودکشي - سي ، دي ، اي ، دو تا آي ، اس ، يو - 00:14:12.024 --> 00:14:15.229 فوق العاده بود 00:14:17.229 --> 00:14:20.630 "خب بعد از "اوهايو دوباره برگشتم "فلوريدا" جايي که پدرم زندگي کنه 00:14:20.631 --> 00:14:24.234 و تو يه رستوران تايلندي شروع به کار کردم 00:14:24.235 --> 00:14:28.573 ولي وقتي با پسرشون دعوام شد اونام منو انداختن بيرون 00:14:29.573 --> 00:14:32.379 خيله خب - خيله خب - 00:14:34.379 --> 00:14:36.216 چيه؟ 00:14:38.216 --> 00:14:43.053 خب ، بعد اينکه اخراج شدم بايد يه کار ديگه پيدا مي کردم 00:14:43.054 --> 00:14:45.956 و تو روزنامه يکي پيدا کردم 00:14:45.957 --> 00:14:48.058 ...و کارش هم 00:14:48.059 --> 00:14:50.360 رقص خصوصي واسه آدما بود.... 00:14:50.361 --> 00:14:53.730 مي دوني بري خونه مشتري ها و برقصي 00:14:53.731 --> 00:14:57.201 اصل کار اين بود - خيله خب - 00:14:57.202 --> 00:14:58.969 و همين طور يه سايت پورنوگرافي داشتم که 00:14:58.970 --> 00:15:00.436 توش عکس هاي لخت خودم رو ميذاشتم 00:15:00.437 --> 00:15:04.475 و جوري با فوتوشاپ درستش کرده بودم که انگار دارم با پارتنرم سکس مي کنم 00:15:04.476 --> 00:15:07.744 بعد يه مدت چند تا دختر هم اضافه شدن 00:15:07.745 --> 00:15:10.380 هيچکي راجع بهش نمي دونه 00:15:10.381 --> 00:15:14.250 هيچکي - تو يه "گانيف" ـي - 00:15:14.251 --> 00:15:18.288 يه اصطلاح آلماني-عبري به معني شارلاتان دوست داشتني 00:15:18.289 --> 00:15:20.992 اين کار قطعا به دردت مي خوره 00:15:20.993 --> 00:15:23.061 خب ، فکر نمي کني بخاطر کارام بايد خجالت بکشم؟ 00:15:23.062 --> 00:15:24.461 نه ، نه ، تو بچه اي 00:15:24.462 --> 00:15:27.465 داشتي کاراي بچه گونه مي کردي 00:15:27.466 --> 00:15:29.768 البته خطرناک بودن از اينش خيلي ناراحت شدم 00:15:29.769 --> 00:15:31.634 ، اگه والدين يه موقع بفهمن 00:15:31.635 --> 00:15:34.471 اون موقع ميگن ما ديگه تو رو نميشناسيم 00:15:34.472 --> 00:15:38.308 منم يه چند باري کوک کشيدم نوعي مصرف کوکائين که در آن) (کوک را داغ و بخار آن را تنفس مي کنيد 00:15:38.309 --> 00:15:40.444 هيچ وقت به مادرم نگفتم 00:15:40.445 --> 00:15:42.779 قبلا تو نيويورک دلال شرط بندي بودم 00:15:42.780 --> 00:15:45.018 بي آزار بودم ، ولي کارم غير قانوني بود 00:15:46.018 --> 00:15:49.253 تا اينکه از يه يارو تو "ديترويت" بردم 00:15:49.254 --> 00:15:52.489 تو عمرم اصلا نديده بودمش ولي معلوم شده يارو مافيايي بوده 00:15:52.490 --> 00:15:54.493 وقتي دستگيرش کردن ليست تماساش رو بررسي کردن 00:15:54.494 --> 00:15:57.661 و اومدن منو رو هم دستگير کردن - رفتي زندان؟ - 00:15:57.662 --> 00:16:01.297 نه ، محکوم شدم و فرستادنم کانون اصلاح و تربيت 00:16:01.298 --> 00:16:04.402 ولي مادرم حالش خراب شد 00:16:04.403 --> 00:16:07.707 فکر نمي کرد همچين پسري داره 00:16:09.707 --> 00:16:11.776 خيله خب؟ - خيله خب - 00:16:11.777 --> 00:16:14.412 ....خب پس - خب خداحافظ - 00:16:14.413 --> 00:16:16.247 باشه ، خدافظ 00:16:16.248 --> 00:16:20.518 خيله خب ، صبح مي بينمت 00:16:20.519 --> 00:16:24.154 !دير نکن - صبر کن ببينم! يعني استخدامم کردي؟ - 00:16:24.155 --> 00:16:27.792 مگه اين کار رو نمي خواي؟ - آره! البته که اين کار رو مي خوام - 00:16:27.793 --> 00:16:29.427 پس منم استخدامت کردم 00:16:29.428 --> 00:16:31.262 ساعت کار از 8 تا 5 بعد از ظهر ـه 00:16:31.263 --> 00:16:33.330 از ساعت 10 تا 2 ، 4 ساعت ميري واسه ناهار 00:16:33.331 --> 00:16:36.633 اين برنامه دوشنبه تا شنبه ـست يک شنبه ها هم يه کله از 8 تا 4 کار مي کنيم 00:16:36.634 --> 00:16:38.235 ...ساعتي 20 دلار هم گيرت مياد 00:16:38.236 --> 00:16:40.571 واقعا؟ - پاداش ، مرخصي .... - 00:16:40.572 --> 00:16:42.672 آره ، با سه وعده غذا - واقعا؟ - 00:16:42.673 --> 00:16:45.109 خدايا ، آره بابا واقعا 00:16:45.110 --> 00:16:47.380 خدافظ 00:16:54.285 --> 00:16:56.288 خيله خب - خيله خب ، 10 بهت زنگ مي زنم - 00:16:56.289 --> 00:16:59.289 !لعنتي ، داره سريع ميکشه بالا !آماده غر زدن باش 00:16:59.290 --> 00:17:02.393 خيله خب ، من رو "ميني سوتا" مي بندم ، حداقل شش تا 00:17:02.394 --> 00:17:04.728 واسه اين اتفاق خوب آماده اي؟ 00:17:04.729 --> 00:17:07.097 نه نمي فهمم داره چي ميشه؟ - چيو نمي فهمي؟ - 00:17:07.098 --> 00:17:09.666 اين! همه چيو! که چيکار کنم بايد منو بندازي بيرون 00:17:09.667 --> 00:17:11.768 نه - !دينک ، دينک ، بذار من اخراجش کنم - 00:17:11.769 --> 00:17:14.270 من اخراجت نمي کنم ، باشه؟ 00:17:14.271 --> 00:17:17.274 فقط من زيادي باهات حرف زدم و دست به کارت نکردم 00:17:17.275 --> 00:17:19.478 خيله خب ، ما بايد اينکارو بکنيم حالا تو شرط مي بندي 00:17:19.479 --> 00:17:21.644 از تلفنت استفاده کن ، برش دار ، خب؟ 00:17:21.645 --> 00:17:23.714 ....زنگ مي زنيم به - نوک دنيا رو امتحان کن ، اونا کُندَن - 00:17:23.715 --> 00:17:26.483 اين شماره "نوک دنيا"ـست بهشون زنگ مي زني 00:17:26.484 --> 00:17:28.786 اونجا يه مرکز شرط بندي تو "کاستاريکا" ـست 00:17:28.787 --> 00:17:31.721 مسابقه ميني سوتا رو بخواه ، شماره 224 00:17:31.722 --> 00:17:34.624 رو حداقل شيش تا کمتر مي بندي ولي فقط دو هزار تا 00:17:34.625 --> 00:17:38.828 خيله خب ، سلام 646 دابل دي 00:17:38.829 --> 00:17:42.298 مسابقه 224 ، ميني وستا 00:17:42.299 --> 00:17:45.335 خيله خب ، من با شيش رو ميني سوتا مي بندم 00:17:45.336 --> 00:17:47.337 ....نه ، نه - ....چي؟ چي - 00:17:47.338 --> 00:17:50.240 نگو رو خودش ، کارت خوبه کارتو داري خوب انجام ميدي ، خب؟ 00:17:50.241 --> 00:17:53.677 ميني سوتا برگزيده ـست، تو که رو برگزيده نمي بندي تو رو باختش مي بندي 00:17:53.678 --> 00:17:57.347 خيله خب ، پس رو باختش دو هزار تا مي بنديم 00:17:57.348 --> 00:18:01.820 سلام ، راستش مي تونم رو مخالفش دو هزار تا ببندم؟ 00:18:02.820 --> 00:18:06.624 از 646 دابل دي 00:18:06.625 --> 00:18:09.628 باشه ، باشه نگاه کن، اونجارو نگاه کن 00:18:10.628 --> 00:18:12.662 صبر کن....صبر کن 00:18:12.663 --> 00:18:15.199 ديدي؟ صبر کن 00:18:15.200 --> 00:18:17.334 و بوم - چي شد؟ - 00:18:17.335 --> 00:18:19.304 تو الان اون خط رو تغيير دادي - من؟-- 00:18:19.305 --> 00:18:21.572 شرط 2000 دلاري ما اون احتمالات رو تغيير داد 00:18:21.573 --> 00:18:24.275 و اونکارو توکردي ، فهميدي؟ تو واسه اولين بار شرط بستي؟ 00:18:24.276 --> 00:18:27.945 واسه 2000 دلار؟ - دو هــــزار دلار - 00:18:29.713 --> 00:18:33.816 اون اعداد رو تصوير مدام تغيير مي کردن 00:18:33.817 --> 00:18:36.487 تو اونا رو جوري که مي خواي تغييرشون ميدي 00:18:36.488 --> 00:18:41.825 نمي دونم ، اولين جايي که داره مغزم به کار ميافته 00:18:41.826 --> 00:18:44.728 "خب ، دفعه بعدي مي برتم مسابقات "جادو 00:18:44.729 --> 00:18:46.797 يک شنبه ميريم اونجا 00:18:46.798 --> 00:18:49.237 از بقيه هم خواست ، ولي اونا گفتن نميان 00:18:52.237 --> 00:18:53.704 ....تو که - چي؟ - 00:18:53.705 --> 00:18:55.806 آره؟ 00:18:55.807 --> 00:18:58.776 خدايا ، نه 00:18:58.777 --> 00:19:00.746 اوهوم 00:19:01.746 --> 00:19:03.314 خيله خب 00:19:03.315 --> 00:19:04.882 چون که اگه من جات بودم هيچ وقت اينکارو نمي کردم 00:19:04.883 --> 00:19:07.851 اگه زمانش برسه و "توليپ" رو ببيني 00:19:07.852 --> 00:19:09.688 اون موقع مي فهمي چي ميگم - خب من که تو فکرش نيستم - 00:19:09.689 --> 00:19:12.456 اصلا فکرش هم به ذهنم خطور نکرده 00:19:12.457 --> 00:19:14.525 اوهوم 00:19:14.526 --> 00:19:16.760 ....دومينيک شوت ميزنه 00:19:21.499 --> 00:19:23.767 "سلام "دينک - "دينکي" - 00:19:23.768 --> 00:19:25.903 بچه ها اين "بت" ـه 00:19:25.904 --> 00:19:28.271 جديدترين عضو شرکت "دينک" و 00:19:28.272 --> 00:19:31.408 "کشته مُرده بازي "فليپ-ايت !ســـــلام کـــــن 00:19:31.409 --> 00:19:33.445 سلام 00:19:34.445 --> 00:19:36.280 فکر نکنم دوستات ازم خوششون اومده باشه 00:19:36.281 --> 00:19:38.515 ازت خوششون اومده 00:19:38.516 --> 00:19:39.916 خوششون اومده 00:19:39.917 --> 00:19:41.551 فقط به ندرت مي تونن زنا رو تحمل کنن 00:19:41.552 --> 00:19:43.385 فراموشش کن - حوصله ـم داره سر ميره - 00:19:43.386 --> 00:19:45.622 کسي نمي بنده؟ - من دو هزار تا رو برنده مي بندم - 00:19:45.623 --> 00:19:47.026 بسته شد - ....تو چطور دو هزار تا داري که شرط ببندي - 00:19:48.026 --> 00:19:50.729 ولي نداري اون پول لعنتي منو بهم پس بدي گنده بک 00:19:53.765 --> 00:19:56.333 !دينکي"! من برگشتم" 00:19:56.334 --> 00:19:58.501 اون کيه؟ 00:19:58.502 --> 00:20:01.505 رُزي ، يه دلال نيويورکي 00:20:01.506 --> 00:20:03.039 فکر مي کردم اونجا غير قانونيه 00:20:03.040 --> 00:20:05.808 غير قانوني ـه پارسال ، ورشکست شد 00:20:05.809 --> 00:20:08.345 منظورم اينه ، چطور روش شده بياد اينجا نمي دونم 00:20:08.346 --> 00:20:10.581 هنوزم 70 هزار تا به من بدهکاره 00:20:10.582 --> 00:20:12.316 از دستش عصباني نيستي؟ 00:20:12.317 --> 00:20:13.851 نه ، قضيه اونطورام نيست 00:20:21.393 --> 00:20:23.326 فکر کنم اين بايد مالِ تو باشه 00:20:23.327 --> 00:20:25.562 ايني که دارم بهت ميدم فقط يه مبادله پولي ـه 00:20:25.563 --> 00:20:27.731 يعني مي خواي بگي تو "شارلوت" نبردمت؟ 00:20:27.732 --> 00:20:31.335 "عادلانه ـست "دينک - عادلانه ـست - 00:20:31.336 --> 00:20:33.770 ميشه اينارو بزاري تو کيفت؟ 00:20:33.771 --> 00:20:36.373 آخه واسه اينقدر پول جيبام جا ندارن 00:20:36.374 --> 00:20:37.908 ...."دينکي" 00:20:37.909 --> 00:20:39.577 مي دونستي اين آقا يکي از قهرماناي زندگي منه؟ 00:20:39.578 --> 00:20:42.746 وقتي 16 سالم بود ، دوست داشتم يکي مثلِ "دينک" بشم 00:20:42.747 --> 00:20:45.048 ...فوق العاده بود اون ديگه چه کوفتي ـه؟ 00:20:45.049 --> 00:20:46.950 عتيقه ـست؟ 00:20:46.951 --> 00:20:49.752 لعنتي! هنوز اون سرويس رو دارن؟ 00:20:49.753 --> 00:20:52.355 چيه، تو اون جادو جمبل مي کنن؟ 00:20:52.356 --> 00:20:54.857 چيه، نتايج مسابقات رو از کِي بهت ميده؟ 1997؟ 00:20:54.858 --> 00:20:57.628 واسه من که هنوز کار مي کنه 00:21:05.670 --> 00:21:07.970 !من همين الان 114 هزار تا بردم 00:21:07.971 --> 00:21:10.711 "به تخمم "رُزي 00:21:12.711 --> 00:21:15.412 دينکي" ، من بايد شماره ـم رو عوض مي کردم" 00:21:15.413 --> 00:21:17.514 اين جديدترين شماره ـمه 00:21:17.515 --> 00:21:20.918 اسم من "تروي رُزي لند"ـه ولي بايد "رُزي" صدام کني 00:21:20.919 --> 00:21:23.653 سلام ، من "بت" ـم - اون واسه من کار مي کنه - 00:21:23.654 --> 00:21:25.365 "از ديدنت خيلي خوشحال شدم "دينک 00:21:36.968 --> 00:21:41.805 سلام...من "بت" ـم 00:21:41.806 --> 00:21:44.674 تو "بت"ـي - اوهوم - 00:21:49.012 --> 00:21:51.848 گشت و گذار دريايي خوش گذشت؟ 00:21:51.849 --> 00:21:54.050 آره ، آره ، فوق العاده بود 00:21:54.051 --> 00:21:56.586 فوق العاده بود 00:21:56.587 --> 00:21:58.955 خب ، از کي تا حالا کار کردي؟ - ....منظورتون اينه که کجا - 00:21:58.956 --> 00:22:00.724 تا حالا براي يه قمارباز کار کردي؟ 00:22:00.725 --> 00:22:03.727 نه ، نه ، ولي کار کردن با همسرتون رو دوست دارم 00:22:03.728 --> 00:22:05.929 اون آدم خيلي خوب ، صاف و ساده و فوق العاده اي ـه 00:22:05.930 --> 00:22:09.432 رئيس فوق العاده - خب ، تا حالا گزارش کار دادي؟ - 00:22:09.433 --> 00:22:13.477 اين اولين کاريه که وقتي وارد دفتر ميشي بايد انجام بدي 00:22:21.179 --> 00:22:23.180 ...دو تا پايين 00:22:23.181 --> 00:22:25.949 من که چيزي ندارم - نه ، خط "ناکس" بهتر بود - 00:22:25.950 --> 00:22:27.816 الان بهش زنگ مي زنم - فراموشش کن ، ديگه از دستش داديم - 00:22:27.817 --> 00:22:29.654 الان ديگه اونور هستيم 00:22:29.655 --> 00:22:33.431 !امروز 50 هزار تا باختم 00:22:38.431 --> 00:22:40.498 !تو! تمومش کن 00:22:40.499 --> 00:22:42.803 ديگه امتياز نمياري 00:22:43.803 --> 00:22:45.702 !و همينطور تو 00:22:45.703 --> 00:22:49.179 !تو هم کاري نمي کني با هر دوتونم ديگه کاري نمي کنين ، مي فهمين؟ 00:22:53.179 --> 00:22:54.979 ....نه 00:22:54.980 --> 00:22:57.582 !نه 00:22:57.583 --> 00:23:00.050 "گل زد ، "دينکي ...اونم تو 29 ثانيه آخر 00:23:00.051 --> 00:23:03.654 !عالي بود 00:23:03.655 --> 00:23:05.656 !توليپ! تو نحسي - نه ، نيستم - 00:23:05.657 --> 00:23:07.625 يا تو نحسي يا خدا ازم متنفر ـه 00:23:07.626 --> 00:23:10.728 تو بگو کدومشون درسته 00:23:10.729 --> 00:23:12.730 ميشه صداي اونو خفه کني؟ 00:23:17.502 --> 00:23:19.005 زمستون نيومده ورشکست ميشم بايد يکي از خونه هارو بفروشيم 00:23:20.005 --> 00:23:24.576 اينو هر زمستون ميگي - آره ، ولي امسال مطمئنم - 00:23:24.577 --> 00:23:27.479 !و همين جوري آروم آروم ورشکست ميشيم 00:23:27.480 --> 00:23:29.814 مي دوني چيه؟ من واسه اين حرفا اينجا نيومدم 00:23:29.815 --> 00:23:33.998 من برم قبل گلف يه کم "پيلاتز" کنم من واسه اين حرفا اينجا نيومدم (پيلاتز نوعي نرمش رواني) 00:23:45.998 --> 00:23:47.000 يه کاري بلدم که حالتو بهتر مي کنه 00:23:48.000 --> 00:23:50.768 گلوله؟ - نه - 00:23:50.769 --> 00:23:52.903 پوکر چيني 00:23:52.904 --> 00:23:54.007 حالم اين اواخر اصلا کاروبارم خوب نبوده 00:23:55.007 --> 00:23:58.776 بي خيال ، اين فقط يه لحظه ـست 00:23:58.777 --> 00:24:01.613 اسمش باتلاق ـه ، و وقتي تو باتلاق بيوفتي ديگه نمي توني در بياي 00:24:01.614 --> 00:24:05.922 !اگه يه زن نحس هم داشته باشي که چه بهتر 00:24:09.922 --> 00:24:11.602 تموم تلاشم رو مي کنم 00:24:23.602 --> 00:24:26.137 خوبه ، خوبه اين گل رو نياز داريم 00:24:28.606 --> 00:24:31.643 کار "هيوز" تو نيمه اول خيلي خوب بود اينجا بشين (راجر هيوز بازيکن سابق و مربي فعلي فوتبال آمريکايي) 00:24:31.644 --> 00:24:34.278 الان اوضاعم خوبه 00:24:34.279 --> 00:24:38.316 خب ، چرا نرفتي تو بازار بورس؟ 00:24:38.317 --> 00:24:40.817 اونم يه جورايي به اين کار شبيه ـه - بازار بورس سرو صداش زياده - 00:24:40.818 --> 00:24:42.854 من ترجيح ميدم رو کشتي شرط ببندم تا برم اونجا 00:24:42.855 --> 00:24:46.723 خب ، چرا مرکز شرط بندي خودتو راه نميندازي؟ 00:24:46.724 --> 00:24:50.627 اپراتور هاي تو کاستاريکا به نظر خيلي شاد و راضي ميومدن 00:24:50.628 --> 00:24:52.064 شرط مي بندم اونجا بايد خيلي قشنگ باشه 00:24:52.065 --> 00:24:54.000 من يه بار "سن خوزه" رفتم 00:24:55.000 --> 00:24:57.568 کاستاريکا با اوني که فکر مي کني خيلي فرق داره 00:24:57.569 --> 00:24:59.202 خيلي ترسناک و خسته کننده ـست 00:24:59.203 --> 00:25:01.271 ولي اگه مرکز خودت باشه مي توني بيشتر پول در بياري 00:25:01.272 --> 00:25:04.675 البته که مي تونم ولي اون وقت بايد برم "سن خوزه" زندگي کنم 00:25:04.676 --> 00:25:06.678 مي دوني اگه بيشتر از کار به پول اهميت بدم 00:25:06.679 --> 00:25:10.047 مي تونم بيشتر از اين حرفا پولدار باشم 00:25:10.048 --> 00:25:11.848 اين بزرگترين نقطه ضعف ـمه 00:25:11.849 --> 00:25:17.960 نه! نه! اينه که تو رو اينقدر بزرگ کرده 00:25:20.960 --> 00:25:23.060 من خيلي هم بزرگ نيستم 00:25:23.061 --> 00:25:26.698 تو چته؟ - !فقط دستامون رو هم بود - 00:25:26.699 --> 00:25:30.101 با "دينک"؟ زده به سرت؟ 00:25:30.102 --> 00:25:34.037 خدايا ، متأسفم که اين بهت گفتم 00:25:34.038 --> 00:25:36.140 از اين متأسفي؟ 00:25:36.141 --> 00:25:39.043 فکر مي کني بايد بهش بگم دوستش دارم و 00:25:39.044 --> 00:25:41.778 منتظر بمونم که اون "توليپ" رو ترک کنه و با من فرار کنه؟ 00:25:41.779 --> 00:25:45.048 تو با بابات به مشکل احساسي بر نخوردي؟ 00:25:45.049 --> 00:25:48.720 نه! خدايا ، پدر من بهترين دوستم بود 00:25:48.721 --> 00:25:54.158 ما خيلي کارا با هم کرديم - ميشه يه لطفي در حقم بکني؟ - 00:25:54.159 --> 00:25:58.329 ميشه يه کاري کني که "توليپ" نفهمه من تو رو آوردم اينجا؟ 00:26:03.935 --> 00:26:06.375 !آره! برو - "برو ، "برتو - 00:26:09.375 --> 00:26:11.742 باورم نميشه رو برد "برتو" بستي 00:26:11.743 --> 00:26:15.212 !بي خيال اون مثه شير ميمونه 00:26:15.213 --> 00:26:19.020 چطور کسي مي تونه ضدش شرط ببنده که تا راند پنجم مي بازه 00:26:22.020 --> 00:26:26.156 به علاوه که اطراف مسافرخونه من تمرين مي کنه 00:26:26.157 --> 00:26:30.127 تو مي توني مشاور ورزشي جديدم باشي 00:26:30.128 --> 00:26:33.798 اگه بخواي حتما 00:26:46.377 --> 00:26:48.445 سلـــام 00:26:48.446 --> 00:26:52.416 هيچ دليل گوهي وجود نداره !که تا اين وقت شب پيشش باشي 00:26:52.417 --> 00:26:54.884 توليپ" تو هر شب ساعت 9 مي خوابيدي" 00:26:54.885 --> 00:26:56.422 حالا چون که يه دوست جديد پيدا کردم 00:26:56.423 --> 00:27:00.091 ...اين وقت شب زنگ زدي و...بهم ميگي 00:27:00.092 --> 00:27:01.893 !داري بيخودي خودتو اذيت مي کني 00:27:01.894 --> 00:27:03.862 يالا ، داري جاي خوبشو از دست ميدي تلفن رو قطع کن 00:27:03.863 --> 00:27:06.831 الان صداي اون جنده بود که شنيدم!؟ 00:27:06.832 --> 00:27:09.333 ...توليپ" ، داري بيخودي" 00:27:09.334 --> 00:27:12.481 !"لعنت به تو "دينک 00:27:23.481 --> 00:27:25.783 بايد برم خونه 00:27:25.784 --> 00:27:28.152 اعصابش بهم ريخته 00:27:28.153 --> 00:27:29.853 فقط بهم نگو کي مي بره ، باشه؟ 00:27:29.854 --> 00:27:32.257 نه ، بي خيال ، نه ، نه بيا يه راند ديگه هم بمون 00:27:32.258 --> 00:27:34.991 يه راند ديگه اون که اتفاقي براش نميوفته 00:27:34.992 --> 00:27:39.230 به علاوه ، دارم برات پول مي برم 00:27:44.269 --> 00:27:47.838 به اين يارو "لئون" تو کاستاريکا 80 هزار تا بدهکارم 00:27:47.839 --> 00:27:52.210 اينو مي بري "پاريس" و ميديش به "يه نفر به اسمِ "رودي 00:27:52.211 --> 00:27:57.219 اينو ببر براش تا حسابم با "لئون" صاف بشه اين 80 هزارتاست ، بشمارش 00:28:00.219 --> 00:28:02.987 و بعدش.... .....مسابقه 14 00:28:02.988 --> 00:28:04.955 نه ، نه ، بزار "فرانکي" بگه بت" رو واسه تلفن ها ميخوايم" 00:28:04.956 --> 00:28:06.525 چي؟ حالا "بت" تو تلفنا از من بهتر شده؟ 00:28:06.526 --> 00:28:08.191 خب اينو خودت ميگي ، من که نگفتم 00:28:08.192 --> 00:28:11.229 برو خودتو سرکار بزار ، باشه؟ ازت متنفرم 00:28:11.230 --> 00:28:15.232 "عيبي نداره "دينک من انجامش ميدم 00:28:15.233 --> 00:28:17.934 تو رو به خدا ديگه پولارو بو نکش 00:28:17.935 --> 00:28:20.509 خدايا ، ديگه نمي تونم تحمل کنم 00:28:32.984 --> 00:28:36.453 من يه کم ديگه ميرم باشگاه 00:28:36.454 --> 00:28:39.356 و بعدش هم ميرم خونه و يه کم ماساژ 00:28:39.357 --> 00:28:42.893 بعد از اين که اينو رسوندي مي خواي همديگرو تو پارکينگ "سزار" ببينيم؟ 00:28:42.894 --> 00:28:44.495 بريم يه چيزي بزنيم تو رگ؟ 00:28:44.496 --> 00:28:57.611 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:32.611 --> 00:29:34.211 من تو رو دوست دارم 00:29:36.381 --> 00:29:39.049 خب که چي؟ 00:29:39.050 --> 00:29:41.853 اين که چيزي رو عوض نمي کنه 00:29:41.854 --> 00:29:44.357 ما يه قراري داشتيم 00:29:46.357 --> 00:29:48.497 ما با هم يه قراري داشتيم 00:29:52.497 --> 00:29:55.869 باور نميشه دارم اين حرفا رو ميزنم 00:29:57.869 --> 00:30:00.971 قرارمون اين بود که من از تو مراقبت کنم 00:30:00.972 --> 00:30:04.345 و تو هم از من مراقبت کني 00:30:06.345 --> 00:30:09.215 بخاطر همين بود که تو رو انتخاب کردم 00:30:11.215 --> 00:30:14.624 اين قرارمون بود 00:30:18.624 --> 00:30:22.970 باور نميشه کاري کردي که اين حرفارو بزنم 00:30:31.970 --> 00:30:37.575 !اينجارو نگاه کن "تمرين تو "اسکات ديل" دوست داشتني تو "آريزونا 00:30:37.576 --> 00:30:40.443 !بزن بريم 00:30:40.444 --> 00:30:43.250 بت - هان؟ - 00:30:45.250 --> 00:30:47.961 من بايد اخراجت کنم 00:30:56.961 --> 00:30:58.595 گريه نکن 00:30:58.596 --> 00:31:03.133 زمان با تو خيلي خوش ميگذره ولي اين کار خوبي نيست 00:31:03.134 --> 00:31:06.569 اين خوب نيست توليپ" ميگه تو بين منو و اون قرار گرفتي" 00:31:06.570 --> 00:31:12.143 و راست هم ميگه ....پس يه لطفي به خودت بکن و پولو بردار 00:31:12.144 --> 00:31:14.044 و چرا اين لطف رو در حق خودت نمي کني و 00:31:14.045 --> 00:31:15.013 اين زن بدبختت رو ول نمي کني 00:31:16.013 --> 00:31:18.382 خيله خب ، از ماشين برو بيرون 00:31:18.383 --> 00:31:23.554 تو خيلي خوبي تو عاشق خوشگذروني هستي 00:31:23.555 --> 00:31:25.355 !واقعا اينطوري هستي ...تو فوق العاده اي 00:31:25.356 --> 00:31:27.224 و اونم نمي خواد زندگي خوشي داشته باشي 00:31:27.225 --> 00:31:30.361 اين حقيقت نداره 00:31:30.362 --> 00:31:34.498 ببين ، ديگه گريه نکن 00:31:34.499 --> 00:31:37.468 برو از ماشين پياده شو 00:31:37.469 --> 00:31:41.742 !باشه - من متأهلم - 00:31:44.742 --> 00:31:47.178 چرا مي ترسي که اونو از دست بدي؟ 00:31:47.179 --> 00:31:49.348 ...اون براش اصلا مهم نيست 00:31:50.348 --> 00:31:52.583 ...بت 00:31:52.584 --> 00:31:56.554 تا وقتي خودت فکر نکني آدم بزرگي هستي 00:31:56.555 --> 00:31:59.526 بزرگ ديده شدنت از ديد آدماي ديگه باورپذير نيست 00:32:01.526 --> 00:32:04.763 "خدافظ "بت 00:32:05.763 --> 00:32:07.702 مراقب خودت باش 00:32:10.702 --> 00:32:13.671 # تو داري ميري عزيزم # (Eva Cassidy - It Doesn't Matter Anymore) 00:32:13.672 --> 00:32:17.040 # خب تو منو الان # 00:32:17.041 --> 00:32:20.277 # تنها گذاشتي و رفتي تا من # 00:32:20.278 --> 00:32:23.079 # ....بشينم و گريه کنم # 00:32:23.080 --> 00:32:24.715 # واااي # 00:32:26.351 --> 00:32:29.252 بت" ، يالا درو باز کن" 00:32:29.253 --> 00:32:34.626 # فکر کنم ديگه مهم نيست # 00:32:35.626 --> 00:32:38.662 # يادت مياد عزيزم # 00:32:38.663 --> 00:32:42.098 # که پارسال چطوري # 00:32:42.099 --> 00:32:47.704 # منو هر شب در آغوشت ميگرفتي # 00:32:47.705 --> 00:32:53.309 # اوه عزيزم ، تو ديوونه ـم مي کردي # 00:32:53.310 --> 00:32:58.356 # ولي فکر کنم ديگه مهم نيست # 00:33:08.259 --> 00:33:10.227 در هر حال ، "دينک" بره به جهنم 00:33:10.228 --> 00:33:12.162 گور باباش - گور باباش - 00:33:12.163 --> 00:33:13.731 ميدوني وقتي عاشق کسي ميشي 00:33:13.732 --> 00:33:19.502 از يه چيزايي چشم پوشي مي کني ولي "دينک" خيلي چيزا داشت بايد نمي ديدمشون 00:33:19.503 --> 00:33:21.440 قطعا "توليپ" خوب پولي درمياره 00:33:21.441 --> 00:33:24.107 تو يه نفرو بخاطر پول کنار نميذاري 00:33:24.108 --> 00:33:27.143 تو بخاطر عشق ـه که يه نفرو کنار ميذاري 00:33:27.144 --> 00:33:29.447 توليپ" اونو دوستش داره دختر" 00:33:29.448 --> 00:33:32.868 نمياي دست به آب؟ - نه همين جا منتظر مي مونم - 00:33:50.868 --> 00:33:55.573 خواستم بهت بگم اين بازي فقط وقت تلف کردنه 00:33:55.574 --> 00:33:59.242 واقعا؟ - آره ، هميشه به نظر مياد اون اتفاقي که ميخواي ميوفته - 00:33:59.243 --> 00:34:01.544 ولي هيچ وقت اينطوري نميشه ، نکته ـش اينجاست 00:34:01.545 --> 00:34:05.582 پس خيلي خوب طراحيش کردن 00:34:05.583 --> 00:34:08.721 آره 00:34:09.721 --> 00:34:11.697 باشه 00:34:19.697 --> 00:34:22.399 دوباره افتادي رو دور "کارت درسته "بت 00:34:22.400 --> 00:34:25.139 نه ، داشتم از اين بازي نجاتش مي دادم 00:34:27.139 --> 00:34:30.573 ولي قيافه ـش بامزه بود ، نه؟ آدم خوبيه 00:34:30.574 --> 00:34:32.510 ....خيلي خوبه با آدمي صحبت کني که 00:34:32.511 --> 00:34:34.310 آره ، مي دونم 00:34:34.311 --> 00:34:36.379 از ما نيست؟ - آره ، به کي داري اس ام اس ميدي؟ - 00:34:36.380 --> 00:34:40.517 روان پزشکم ، واسه بازي فردا اطلاعات بهم داد 00:34:40.518 --> 00:34:44.559 دوست پسرت داره ديد ميزنه پسر "فليپ-ايت"ـي 00:34:48.559 --> 00:34:51.428 اتاق هاي اينجا توشون شکلات توبلرون دارن 00:34:51.429 --> 00:34:55.399 صبح که اومدي يه چندتايي برام بيار - بسه ، تمومش کن - 00:34:55.400 --> 00:34:56.901 خدافظ 00:34:56.902 --> 00:35:02.906 بايد مطمئن بشم که وقتي ميري خونه حالت خوب باشه 00:35:02.907 --> 00:35:07.246 صبر کن - 00:35:13.717 --> 00:35:17.288 الان ديگه بايد منو ببري اتاقت 00:35:17.289 --> 00:35:19.224 ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟ 00:35:19.225 --> 00:35:21.457 چطور؟ - خب ، تو يه کم مستي - 00:35:21.458 --> 00:35:24.395 آره ، ولي فقط باعث ميشه احساساتم رو راحت تر بگم 00:35:24.396 --> 00:35:28.866 و الانم ، يه تمايل جنسي شديد دارم 00:35:28.867 --> 00:35:33.870 و فکر مي کنم تو خيلي خيلي خوش تيپ ....و خوبي و 00:35:33.871 --> 00:35:35.439 ميشه حرف زدن رو تموم کنيم؟ 00:35:35.440 --> 00:35:37.408 آره 00:35:37.409 --> 00:35:39.475 صبر کن ، مجردي ديگه؟ - آره - 00:35:39.476 --> 00:35:42.379 !يالا ، ده 00:35:42.380 --> 00:35:46.283 !يالا ده ، يالا !يالا برو 00:35:46.284 --> 00:35:49.920 !برو ، برو ، آره 00:35:52.690 --> 00:35:55.993 !آره ، آره !برگشتيم سر جامون 00:35:55.994 --> 00:35:58.361 !"عالي بود "دينکي 00:35:58.362 --> 00:36:02.433 !شرط بندي "سانتا آنيتا" عالي بود 00:36:02.434 --> 00:36:04.670 !آره - !آره - 00:36:05.670 --> 00:36:06.938 من روش نبسته بودم 00:36:06.939 --> 00:36:08.973 چي؟ 00:36:08.974 --> 00:36:10.875 نه ، تو بستي که ده مي بره 00:36:10.876 --> 00:36:13.516 ولي بعدش چيزي نبستم 00:36:18.516 --> 00:36:19.851 ، خب برگردين سر تلفن هاتون 00:36:19.852 --> 00:36:21.584 و من رو به حالم خودم بزارين 00:36:21.585 --> 00:36:23.356 !لعنتي 00:36:25.356 --> 00:36:27.524 يک ثانيه بيشتر نمونده 00:36:27.525 --> 00:36:29.027 اون بايد کل زمين رو طي کنن 00:36:45.376 --> 00:36:48.412 !نه تا الان 172 هزار تا باختم 00:36:48.413 --> 00:36:50.382 "اونم تو همين 5 روز اخير "اسکاتي 00:36:50.383 --> 00:36:51.982 !و هيشکي هم اين قضيه رو جدي نمي گيره 00:36:51.983 --> 00:36:54.752 فرانکي" کدوم گوريه؟" !بايد اينارو برسونيم 00:36:54.753 --> 00:36:56.687 "رفته کنسرت "سلن ديون 00:36:56.688 --> 00:37:01.292 اونم شنبه؟ تو بهبوهه مسابقات پلي آف بسکتبال بين دانشگاهي؟ 00:37:01.293 --> 00:37:03.326 الان وقتِ کنسرتِ "سلن ديون"ـه؟ 00:37:03.327 --> 00:37:05.562 وقت مسابقات بسکتبال بين دانشگاهي؟ 00:37:05.563 --> 00:37:07.463 خب ، هفته پيش بهش گفتي مي تونه بره 00:37:07.464 --> 00:37:09.465 تنها برنامه اي که مي تونه بليت جايگاه ويژه رو بخره 00:37:09.466 --> 00:37:11.668 اين مگه بايد چند بار "سلن ديون"رو ببينه؟ 00:37:11.669 --> 00:37:13.403 دينک" ، ميخواي خودم برم ببندم" 00:37:13.404 --> 00:37:17.941 اسکاتي" ميشه خفه شي؟" نه ، تا 11 يه نفرو ميخوايم وگرنه امروز هم پشم 00:37:17.942 --> 00:37:20.012 و امروز تنها روزيه که مي تونم گند اين هفته رو جمع کنم 00:37:21.012 --> 00:37:24.915 !خـــــــداي مـــــن 00:37:24.916 --> 00:37:28.919 "فلگ استف آرون" - اون واسه "ديو ديوانه" کار مي کنه - 00:37:28.920 --> 00:37:30.953 "زنگ بزن "هالي 00:37:30.954 --> 00:37:34.425 فکر نکنم ايده خوبي باشه که "هالي" رو با اين همه پول بفرستي 00:37:34.426 --> 00:37:37.493 فکر خيلي بدي ـه "ببين "دينک 00:37:37.494 --> 00:37:39.097 ....مي تونم پولا رو سريع برسونم و برگردم اينجا 00:37:39.098 --> 00:37:41.364 نه ، نه اين خطوط هي دارم تغيير مي کنن 00:37:41.365 --> 00:37:44.637 من جلو تلفن لازمت دارم زنگ بزن "هالي" بياد 00:37:49.740 --> 00:37:54.044 اين که روغن بچه ـست - خب؟ - 00:37:54.045 --> 00:37:56.046 چرا ضد آفتاب نمي زني؟ 00:37:56.047 --> 00:37:58.784 چون که ضد آفتاب ـه 00:38:00.784 --> 00:38:03.821 خيله خب "هالي" ، اين 9 هزار واسه اسب هاي مسابقه "بلي" ـه 00:38:03.822 --> 00:38:06.556 خيله خب - "اين 30 هزار تارو مي بري "گولدن ناگت - (هتل-کازينو معروف در لاس وگاس) 00:38:06.557 --> 00:38:08.591 و وقتي رسيدي اونجا بهم زنگ ميزني 00:38:08.592 --> 00:38:10.094 وضيعت "کنتاکي" رو برام بگو تا منم بهت بگم با پولا چيکار کني 00:38:10.095 --> 00:38:12.865 باشه - خيله خب ، عجله کن - 00:38:14.865 --> 00:38:19.370 ....حالا يه ضربه در لحظات پاياني ميزنه - بلند شو - 00:38:19.371 --> 00:38:22.705 شماره ده حالا جلو مي زنه 00:38:22.706 --> 00:38:25.042 آقاي جز؟ - خوبه؟ - 00:38:25.043 --> 00:38:26.877 خب اين به علاوه 80 تا شد ، درسته؟ 00:38:26.878 --> 00:38:29.379 در مورد بازي "کنتاکي" ، "هالي" چي گفت؟ 00:38:29.380 --> 00:38:30.948 هنوز زنگ نزده 00:38:30.949 --> 00:38:32.783 چي؟ چي داري ميگي؟ 00:38:32.784 --> 00:38:34.883 هنوز زنگ نزده يه ساعت دارم باهاش تماس مي گيرم 00:38:34.884 --> 00:38:36.753 و ميره رو پيغام گير 00:38:36.754 --> 00:38:37.020 يه ساعتِ هنوز با "هالي" حرف نزدي 00:38:38.021 --> 00:38:39.891 بعد تازه داري به من ميگي؟ 00:38:39.892 --> 00:38:42.926 "زنگ بزن "اسکاتي 00:38:42.927 --> 00:38:44.962 !بهش زنگ بزن - باشه الان - 00:38:44.963 --> 00:38:50.001 اميدوارم "سلن ديون" محبوبت رو امشب خفه کنن 00:38:51.001 --> 00:38:53.875 هان؟ 00:38:56.875 --> 00:38:59.475 هيچي ، متأسفم 00:38:59.476 --> 00:39:01.880 هنوز رو پيغام گيره 00:39:02.880 --> 00:39:05.716 ديو ديوانه" تو "بلي ـه" 00:39:05.717 --> 00:39:07.887 من از حدود 11 اينجام 00:39:09.887 --> 00:39:11.921 "اصلا نديدمش "دينکي 00:39:11.922 --> 00:39:14.124 همين جا بود 00:39:14.125 --> 00:39:15.826 داشت بازي رو نگاه مي کرد 00:39:15.827 --> 00:39:17.995 رو "تورنتو" شرط بست!؟ 00:39:17.996 --> 00:39:19.898 جادو ، الان همينو گفتي؟ 00:39:19.899 --> 00:39:23.433 خدايا ، خدايا ، خدايا - پيداش کردم - 00:39:23.434 --> 00:39:25.201 ....خداي من 00:39:25.202 --> 00:39:28.974 کير تو مغزت بيا بگيرش 00:39:29.974 --> 00:39:31.975 !نه ، تو اينکارو نکردي ، نه 00:39:31.976 --> 00:39:33.477 !"پولارو ازت نزدن ، "هالي 00:39:33.478 --> 00:39:35.879 تو با 40 هزار تاي من رفتي و 00:39:35.880 --> 00:39:39.850 واسه خودت رو "تورنتو" شرط بستي تو اينکارو کردي 00:39:39.851 --> 00:39:42.518 روان پزشکم گفت حتما جواب ميده 00:39:42.519 --> 00:39:45.925 خدايا 00:39:47.925 --> 00:39:49.660 برگرد دفتر 00:39:49.661 --> 00:39:51.861 ديگه بر نمي گردم دفتر 00:39:51.862 --> 00:39:55.698 "خدايا "دينک !بايد خودمو سر به نيست کنم ، بايد همين کارو کنم 00:39:55.699 --> 00:39:58.935 اينکارو نکن ، اينکارو نکن ، خواهش مي کنم 00:39:58.936 --> 00:40:02.072 "برگرد دفتر "هالي اون موقع حالا يه برنامه واسه بازپرداختش مي چينيم 00:40:06.010 --> 00:40:08.111 به زبون نيار - من که چيزي نگفتم - 00:40:08.112 --> 00:40:10.513 فکرت رو خوندم 00:40:10.514 --> 00:40:15.019 من؟ اگه جات بودم "هالي" رو با اون پول نمي فرستادم ....اون اونقدا 00:40:17.789 --> 00:40:20.025 اون مث من يا "فرانکي" نيست - "يا "بت - 00:40:21.025 --> 00:40:24.560 آره ، پس تو بايد مي موندي و حواست به تلفن ها مي بود 00:40:24.561 --> 00:40:27.500 ....پس تو 00:40:28.500 --> 00:40:29.966 ...تو.... 00:40:29.967 --> 00:40:33.803 و "سلن ديون" و "بت" و همگي اخراجين 00:40:33.804 --> 00:40:36.073 !گم شيد بيرون !گم شيد 00:40:36.074 --> 00:40:39.843 !گورتونو گم کنين !گورتونو گم کنين 00:40:39.844 --> 00:40:42.882 !خدا لعنتش کنه 00:40:55.260 --> 00:40:58.261 راه نداره - توليپ" خواهش مي کنم" - 00:40:58.262 --> 00:41:02.832 فکر مي کني اگر چاره ديگه اي داشتم همچين درخواستي ازت مي کردم؟ 00:41:02.833 --> 00:41:05.806 من چي گيرم مياد؟ 00:41:08.806 --> 00:41:10.818 هر چي که بخواي 00:41:21.818 --> 00:41:23.854 خيله خب ، من برم "اوتيس" رو بردارم 00:41:23.855 --> 00:41:26.556 و بقيه چيزا رو بزارم تو کيف الان بر مي گردم 00:41:26.557 --> 00:41:28.659 واقعا مي توني اينکارو بکني؟ همين طوري يه دفعه تصميم بگيري و اينجارو ترک کني؟ 00:41:28.660 --> 00:41:31.794 آره ، زندگي و تو مسافرخونه و اخراج شدن اين خوبي هارو هم داره 00:41:31.795 --> 00:41:33.763 ديوونه ام اگه اينکارو نکنم 00:41:33.764 --> 00:41:36.799 يه جورايي حس مي کنم حرفت منطقي بود 00:41:36.800 --> 00:41:39.937 مطمئن باش پايان سفرت بيشتر از اول سفرت بهت خوش مي گذره 00:41:39.938 --> 00:41:42.128 از اين بابت کاملا مطمئن شدم 00:42:05.128 --> 00:42:08.799 سلام ، چه خبرا؟ 00:42:08.800 --> 00:42:10.299 داشتم از اينجا مي رفتم 00:42:10.300 --> 00:42:13.303 خوبه ، اينجا آشغاله 00:42:13.304 --> 00:42:17.876 کجا ميري؟ - نيويورک - 00:42:19.876 --> 00:42:22.346 کِي همچين تصميمي گرفتي؟ 00:42:22.347 --> 00:42:24.385 يه دو ساعتي ميشه 00:42:28.385 --> 00:42:29.657 مي خوام برگردي 00:42:33.657 --> 00:42:36.926 اون موقع خيلي رو حرفت مُصِر بودي - مي دونم ، مي دونم - 00:42:36.927 --> 00:42:38.862 متأسفم کاري از دستم بر نميومد 00:42:38.863 --> 00:42:42.165 ...ولي اون موقع رابطه ـمون داشت اشتباه پيش مي رفت 00:42:42.166 --> 00:42:47.738 بايد ازش دور مي شديم ولي الان بهت نياز دارم 00:42:47.739 --> 00:42:49.305 پس "توليپ" چي؟ 00:42:49.306 --> 00:42:51.375 با هم حلش کرديم 00:42:51.376 --> 00:42:56.879 با هم توافق کرديم 00:42:56.880 --> 00:42:59.216 بدون مسائل رومانتيک 00:42:59.217 --> 00:43:01.789 اگه منظورت بين خودمونه، آره 00:43:05.789 --> 00:43:07.257 خب ، پس چرا مي خواي برگردم؟ 00:43:07.258 --> 00:43:09.125 چطور همچين چيزي ازم ميخواي؟ 00:43:09.126 --> 00:43:11.160 بت" ، تو کارت با اعداد محشره" 00:43:11.161 --> 00:43:14.864 تو پاي تلفن فوق العاده اي آدما عاشق حرف زدن با تو هستن 00:43:14.865 --> 00:43:18.100 خونسرديت رو حفظ مي کني من بهت اعتماد دارم 00:43:18.101 --> 00:43:21.104 و اينکه تو برام خوش شانسي مياري 00:43:21.105 --> 00:43:24.808 بت" ، تو واسه شرکت "دينک" مثلِ" نفس واسه آدم مي موني 00:43:24.809 --> 00:43:27.090 همين کافي نيست؟ 00:43:39.090 --> 00:43:41.223 ....سلام - طلب کاره؟ - 00:43:41.224 --> 00:43:43.894 چون مي توني منو به عنوان سپر بلا استفاده کني ولي فکر نکنم بتونم از پسش بر بيام 00:43:43.895 --> 00:43:46.796 ...نه طلب کار نيست 00:43:46.797 --> 00:43:49.098 مي دونم 00:43:49.099 --> 00:43:51.401 حدس مي زنم بايد "دينک" معروف باشه 00:43:51.402 --> 00:43:53.470 آره 00:43:53.471 --> 00:43:56.175 اون طوري که فکر مي کردم نشد 00:43:58.175 --> 00:44:00.016 خب ، "اوتيس" کجاست؟ 00:44:05.016 --> 00:44:07.984 اينو بگير بزارش رو رندوم 00:44:07.985 --> 00:44:10.821 فکر مي کردم تمومش کردي 00:44:10.822 --> 00:44:14.491 با اون تموم کردم ، ولي کارمو هنوز دوست دارم 00:44:14.492 --> 00:44:16.260 فکر مي کردم جفتشون يکي باشه 00:44:16.261 --> 00:44:20.163 آره ، همچين فکري مي کردم ولي فهميدم اينطور نيست 00:44:20.164 --> 00:44:23.335 "منو ببخش "جرمي 00:44:25.335 --> 00:44:27.037 ...خب 00:44:27.038 --> 00:44:31.010 بعضي وقتا بهم زنگ مي زني که؟ - حتما - 00:44:34.010 --> 00:44:36.178 حتما 00:44:36.179 --> 00:44:38.056 !خدافظ خانومي (به اسپانيايي) 00:44:45.056 --> 00:44:47.058 از دستم عصباني ـه؟ - نه - 00:44:47.059 --> 00:44:49.127 اجازه نداره 00:44:49.128 --> 00:44:50.894 منظورت چيه ، اين يه بخشي از قرارتونه؟ 00:44:50.895 --> 00:44:52.998 نمي تونه منو دعوا کنه؟ 00:44:52.999 --> 00:44:54.866 آره يه جورايي 00:44:54.867 --> 00:44:56.201 پس ، اون در عوض چي گيرش مياد؟ 00:44:56.202 --> 00:44:59.035 خدايا ، تو اينارو از کجا مي دوني؟ 00:44:59.036 --> 00:45:01.272 هر چه قدر پول بدي همون قدر هم آش مي خوري 00:45:01.273 --> 00:45:04.107 کاشکي اينطور بود ، جراحي پوست (جراحي که چين و چروک پوست رو از بين مي برن) 00:45:06.210 --> 00:45:09.351 پس من خيلي برات ارزش دارم 00:45:12.351 --> 00:45:14.954 دلم برات تنگ شده بود 00:45:16.954 --> 00:45:18.855 بگو تو هم دلت برام تنگ شده بوده 00:45:18.856 --> 00:45:20.924 منم دلم برات تنگ شده بود 00:45:20.925 --> 00:45:23.896 الان دوستيم ، ديگه؟ 00:45:24.896 --> 00:45:27.501 هر چي تو بگي 00:45:29.501 --> 00:45:34.418 بايد يه سر برم خونه و غذاي "جرکي" رو بهش بدم 00:45:46.418 --> 00:45:48.919 !برو بالا و چاخ سلامتي بکن 00:45:48.920 --> 00:45:51.393 خيلي مهمه 00:45:54.393 --> 00:45:56.093 باشه - سخت نگير - 00:45:56.094 --> 00:45:57.413 باشه 00:46:41.539 --> 00:46:45.311 شوهرم رو خراب نکن 00:46:47.311 --> 00:46:49.048 باشه 00:46:51.048 --> 00:46:54.384 اون ميگه تو براش شانس مياري 00:46:54.385 --> 00:46:58.362 بهم گفت تو اصلا نحس نيستي 00:47:04.362 --> 00:47:08.366 اون کيسه يخ رو مي بيني 00:47:08.367 --> 00:47:11.342 بزارش رو صورتم 00:47:18.342 --> 00:47:21.182 ببخشيد 00:47:33.659 --> 00:47:36.127 !"بتي" 00:47:36.128 --> 00:47:38.129 دلت برام تنگ شده بود ، خوشگله؟ - آره - 00:47:38.130 --> 00:47:41.036 سلام ، خوش اومدي 00:47:44.036 --> 00:47:47.705 پنج تا روي دختر شايسته اسرائيل شرط بستم حتي جزء ده نفر اولم نشد ؟ 00:47:47.706 --> 00:47:51.207 ،خيلي خوبه که برگشتي ... چون اوضاع خوب 00:47:51.208 --> 00:47:52.481 .نبود ... 00:47:56.481 --> 00:48:00.417 هي! اينجا چه غلطي ميکني ؟ 00:48:00.418 --> 00:48:03.187 اينجا زندگي ميکنم 00:48:03.188 --> 00:48:05.455 دارم اينجا اين غلطو ميکنم 00:48:05.456 --> 00:48:08.058 کجا باس باشم ؟ - نميدونم - 00:48:08.059 --> 00:48:11.227 يه جايي لباساتو در بياري تا پولِ "دينک" رو بدي ؟ 00:48:11.228 --> 00:48:13.032 من و "دينک" يه فکري بحالش ميکنيم 00:48:14.032 --> 00:48:18.672 چي ؟ پس يعني با دزدين پولاش مشکلي نداري ؟ 00:48:20.672 --> 00:48:24.107 و تو هم با دزدين اون از "تاليپ" مشکلي نداري ؟ 00:48:24.108 --> 00:48:27.345 هي، اينا که مثل هم نيستن 00:48:27.346 --> 00:48:29.349 اوه، تو اون حقو داري 00:48:31.349 --> 00:48:34.986 "بيخيال، "بت مشکل خاصي نيست 00:48:34.987 --> 00:48:38.989 هممون از اون جاي مزخرفي که بايد باشيم فاصله گرفتيم 00:48:38.990 --> 00:48:41.327 و هممون اومديم اينجا، چون اين همونجاييه که ميشه يه فرصتي براي خودمون جور کنيم 00:48:43.327 --> 00:48:46.230 ولي گاهي وقتا بايد از جيبِ خودمونم مايه بذاريم 00:48:46.231 --> 00:48:48.268 نابرده رنج، گنج ميسر نمي شود ميدوني منظورم چيه ؟ 00:48:50.268 --> 00:48:53.203 منظورم اينه، ميخواي مردم رو از بالا نگاه کني ؟ 00:48:53.204 --> 00:48:55.172 من اول يه نگاهي به آينه ميندازم 00:48:55.173 --> 00:49:00.076 قدم بعدي اينه که به يه جاي ديگه برم 00:49:00.077 --> 00:49:02.447 همينجا مي موني ؟ 00:49:03.447 --> 00:49:05.383 تو يکي از مايي 00:49:05.384 --> 00:49:07.760 روز خوبي داشته باشي عزيزم 00:49:14.760 --> 00:49:17.460 کل روز ! کل روز درجه بدنم روي هزار و شونصد بود 00:49:17.461 --> 00:49:21.399 حالا "کي سي" بايد توپو اينجوري از دست بدم ؟ شوخيت گرفته ؟ 00:49:21.400 --> 00:49:25.136 واقعاً شوخيت گرفته ؟ 00:49:25.137 --> 00:49:27.303 ! جمعه ! همه روزا جمعست 00:49:27.304 --> 00:49:30.306 شب جمعه خودمو ميکشم بخدا قسم 00:49:30.307 --> 00:49:32.475 و بعدش از شر اين بازي راحت ميشم 00:49:32.476 --> 00:49:35.678 ... الان رسماً در وضعيت کنترل خسارت هستيم 00:49:35.679 --> 00:49:37.647 ... من، من - تو چي ؟ - 00:49:37.648 --> 00:49:40.083 تو چي هان ؟ چي ؟ قرار بود برام شانس بياري 00:49:40.084 --> 00:49:41.650 من ؟ - قرار بود تو برام شانس بياري - 00:49:41.651 --> 00:49:43.552 مثل گربه اي که شانسو برگردوند ولي تو شانسي نياوردي 00:49:43.553 --> 00:49:45.755 تو فقط واسم بدشانسي آوردي - بيخيال، فقط يه شرطبندي بود - 00:49:45.756 --> 00:49:47.523 فقط يه شرطبندي ؟ فقط همين بود ؟ 00:49:47.524 --> 00:49:49.391 آره، فقط يه شرطبندي بود - درمورد بازي چي ميدوني آخه ؟ - 00:49:49.392 --> 00:49:50.795 فکر ميکني اين چجوري کار ميکنه ؟ 00:49:50.796 --> 00:49:53.797 کسب و کارم چطوري پيش ميره ؟ ! نميدوني، برو گمشو بيرون 00:49:53.798 --> 00:49:57.567 فقط برو بيرون ! برو، گمشو 00:49:57.568 --> 00:50:00.404 ! کمکش کن بره بيرون، خودتم گمشو ! "تو هم همينطور، "اسکات 00:50:00.405 --> 00:50:03.374 ! گمشين بيرون ! بيرون ! يالا بجنبين ! کيف تخميتم ببر 00:50:03.375 --> 00:50:07.845 گفتم گمشو بيرون، "اسکات" گمشو برو ! لطفاً گورتونو گم کنين 00:50:07.846 --> 00:50:10.647 واي خدايا، چش شده بود ؟ 00:50:10.648 --> 00:50:12.548 هرچند روز يک بار، همه رو اخراج ميکنه 00:50:12.549 --> 00:50:14.820 فقط يکي دو ساعت دوام مياره - خب چرا اينجوريه ؟ - 00:50:14.821 --> 00:50:17.587 انگار "دينک" نيست - دينک" هست، "دينکِ" بازنده" - 00:50:17.588 --> 00:50:21.225 انگار اگه خودشو از اين اوضاع قمر در عقرب بيرون نکشه، کلاً ورکشست ميشه 00:50:21.226 --> 00:50:22.758 خب، ما چي کار کنيم ؟ چطوري کمکش کنيم ؟ 00:50:22.759 --> 00:50:24.527 کاري از دست ما ساخته نيست 00:50:24.528 --> 00:50:26.295 منظورت چيه ؟ اگه اون ورشکست بشه ما بايد چيکار کنيم ؟ 00:50:26.296 --> 00:50:27.831 ميريم واسه يکي ديگه کار ميکنيم "سخت نگير، "بت 00:50:27.832 --> 00:50:29.599 سخت نگيرم ؟ - اين اتفاقا به منظوري پيش مياد - 00:50:29.600 --> 00:50:31.603 و براي خيلي خيلي ها هم درس عبرت محسوب ميشه تا الان بايد ياد گرفته باشي ديگه 00:50:31.604 --> 00:50:34.305 اين قمربازي ـه - واسه يه دليلي بهش ميگن قمربازي ديگه - 00:50:34.306 --> 00:50:36.238 ... آره، من ... فکر نکردم 00:50:36.239 --> 00:50:38.208 به چي فکر نکردي ؟ که اين بلا سر "دينک" مياد ؟ 00:50:38.209 --> 00:50:40.378 آره، واسه آدماي خوب هم پيش مياد حتي، شايد بيشتر 00:50:40.379 --> 00:50:42.446 اگه خبري بشه، تو برميگردي - آره - 00:50:42.447 --> 00:50:44.246 و اون بهترين حس توي دنياس پسر 00:50:44.247 --> 00:50:45.682 بريم يه نوشيدني بزنيم به رگ - باشه - 00:50:45.683 --> 00:50:47.155 تو ميخري گدا گدول 00:51:02.300 --> 00:51:05.505 تو قرار بود برش گردوني 00:51:07.505 --> 00:51:10.376 چيو برگردونم ؟ شانستو ؟ 00:51:12.376 --> 00:51:16.150 نميتونم اينکه وظيفه من نيست 00:51:19.150 --> 00:51:22.755 پس، ميخواي تنهام بذاري و قلبم تيکه تيکه بشه ؟ 00:51:24.755 --> 00:51:27.658 خب، وقتي اينجوري هستي ... نميتونم بمونم، خيلي 00:51:27.659 --> 00:51:30.794 ناراحت کنندست 00:51:30.795 --> 00:51:33.733 خيلي خودخواهي 00:51:34.733 --> 00:51:36.332 چي ؟ 00:51:36.333 --> 00:51:40.504 هي، ازم ميخواي چيکار کنم ؟ 00:51:40.505 --> 00:51:44.341 ميخواي من چيکار کنم ؟ 00:51:44.342 --> 00:51:47.947 بگيرش استعفاتو قبول ميکنم 00:51:48.947 --> 00:51:52.816 آشنايي خوبي بود "خدافظ "بت 00:51:52.817 --> 00:51:55.752 هي "دينک"، مطمئني ميخواي پول هات رو ببخشي ؟ 00:51:55.753 --> 00:51:58.254 فقط برو بيرون 00:51:58.255 --> 00:52:03.826 ميخواي بري، عيبي نداره خب ؟ 00:52:03.827 --> 00:52:08.531 بخاطر پول اين کاراي احمقانه رو نکن 00:52:08.532 --> 00:52:12.569 اوهوم - يه کاري بکن - 00:52:12.570 --> 00:52:15.215 تموم شد ؟ 00:52:24.215 --> 00:52:26.222 همشو ميخواي بانک بذاري ؟ 00:52:43.835 --> 00:52:45.003 سلام 00:52:46.003 --> 00:52:48.007 سلام 00:52:49.007 --> 00:52:52.308 بت" ام" از لاس وگاس 00:52:52.309 --> 00:52:54.812 آره، ميدونم "بت" کيه 00:52:54.813 --> 00:52:57.849 ... اگه اومدم نيويورک 00:52:58.849 --> 00:53:00.829 باهام مياي بيرون ؟ 00:53:11.829 --> 00:53:14.964 يه سري آدم دم ميزهاي "ام بي اي" توي 00:53:14.965 --> 00:53:18.035 اليو گاردن" منتظرن" چرا يکي منو استخدام نميکنه ؟ 00:53:18.036 --> 00:53:20.638 مگه کاري که با زرنگي بدست آوردي چش شد ؟ 00:53:20.639 --> 00:53:22.806 خب، اون که اصلاً زرنگي نبود 00:53:22.807 --> 00:53:24.741 خب پس، چي بود ؟ 00:53:24.742 --> 00:53:27.278 کاري که هميشه مي کردم به مدرسه خبرنگاري رفتم 00:53:27.279 --> 00:53:28.779 کارآموز شدم و يه شغلي دست و پا کردم 00:53:28.780 --> 00:53:31.314 آه - چرا آه ؟ - 00:53:31.315 --> 00:53:33.751 نميفهمم چرا انقدر واسه تو احمقانست 00:53:33.752 --> 00:53:36.886 احمقانه نيست فقط آرزو ميکنم مثل تو 00:53:36.887 --> 00:53:39.922 يه شغلي داشتم، ميدوني ؟ تو خوش شانسي 00:53:39.923 --> 00:53:42.892 ببين، از يه وضعيت تخمي خلاص شدي 00:53:42.893 --> 00:53:44.762 ... اخراج شدي - اخراج نشدم - 00:53:44.763 --> 00:53:49.299 اومدي بيرون - نميدونم چي شد - 00:53:49.300 --> 00:53:51.834 ميخوام بگم 00:53:51.835 --> 00:53:55.007 وقتي اينجوريه نميخوام دورش باشم 00:53:56.007 --> 00:53:59.615 نميخوام تو اين حال و روز ببينمش 00:54:04.615 --> 00:54:07.417 قماربازا همينن ديگه 00:54:07.418 --> 00:54:09.553 شرمندم - شرمنده واسه چي ؟ - 00:54:09.554 --> 00:54:12.023 بخاطر گله و شکايت کردنام يه کاري واسه انجام دادن پيدا ميکنم 00:54:13.023 --> 00:54:16.359 شش ماه پيش، ميخواستم پيشخدمت بشم 00:54:16.360 --> 00:54:18.730 و الان يه چيزي فراتر ميخواي نشونه خوبيه، خب ؟ 00:54:18.731 --> 00:54:21.333 آره، صد البته 00:54:22.333 --> 00:54:26.470 "تو خيلي خوبي "جرمي 00:54:26.471 --> 00:54:28.007 بيا فقط رو خوش گذروندنه 00:54:29.007 --> 00:54:33.343 خودم و خودت تمرکز کنيم 00:54:33.344 --> 00:54:35.719 از اون نقشه بدجور خوشم مياد 00:54:48.425 --> 00:54:49.130 بندازش 00:54:52.130 --> 00:54:54.835 ! ايول - پرتاب خوبي بود - 00:54:56.835 --> 00:54:58.868 هي، بازي خوبيه پسر 00:54:58.869 --> 00:55:01.738 تو زمين عينِ "اسپاد وب" بودي 00:55:01.739 --> 00:55:03.707 بسکتباليستي ؟ - آره - 00:55:03.708 --> 00:55:06.108 توي کالج کمک هزينه ميگرفتم ولي از دستش دادم 00:55:06.109 --> 00:55:07.012 واسه "سنت جان" بازي ميکني ؟ 00:55:08.012 --> 00:55:12.683 آره، کلاس 87 امشب بازي دارن 00:55:12.684 --> 00:55:15.518 پسر، اگه بتونم اون تمرينُ پيدا کنم پول کلوني روش شرطبندي ميکنم 00:55:15.519 --> 00:55:19.692 از اونان که باخت تو کارشون نيست - واقعاً ؟ دوست داري شرط ببندي ؟ - 00:55:20.692 --> 00:55:22.096 روي هرچي که متحرکه شرط ميبندم 00:55:25.096 --> 00:55:28.765 سلام، من "بت"ـم 00:55:28.766 --> 00:55:30.968 "ديو گرينبرگ" 00:55:30.969 --> 00:55:33.519 "بت" 00:55:48.519 --> 00:55:50.452 من اهل دين و مذهب نيستم و نميخوام 00:55:50.453 --> 00:55:52.722 روي شخصي که انتخاب کردم باشم قمار کنم 00:55:52.723 --> 00:55:54.925 يا روي قدرتي که در درونمه 00:55:54.926 --> 00:55:59.163 ولي حيقيقت، حقيقته بهت نياز داشتم و اومدي 00:55:59.164 --> 00:56:02.131 ... خب - موقتيه - 00:56:02.132 --> 00:56:04.100 کارهاي دائمي بيشتري دارم 00:56:04.101 --> 00:56:07.437 موقعيت هاي بهتري دارم اينجورياست ديگه 00:56:07.438 --> 00:56:09.139 ولي مجاز نيستم که الان درموردش صحبت کنم 00:56:09.140 --> 00:56:11.674 پس بخاطر خدا هم شده چيزي دربارش ازم نپرس 00:56:11.675 --> 00:56:16.113 خب، "بت" حالا واسه بيرون اومدن من 00:56:16.114 --> 00:56:18.214 از اين باتلاق چه تصوراتي رو پيشنهاد ميدي 00:56:17.215 --> 00:56:19.750 خب، من پشت تلفن خوبم 00:56:19.751 --> 00:56:21.719 و پولو ميبرم تحويل ميدم ... و جمع ميکنم و 00:56:21.720 --> 00:56:25.556 هي، شما بچه ها 00:56:25.557 --> 00:56:29.093 چرا که نه ؟ شش تا بهت ميدم فعلاً احمق جون 00:56:29.094 --> 00:56:31.796 ميدي و ميگيري تلفني هم که خوبي، ايول 00:56:31.797 --> 00:56:34.233 از جايي که ختم ميشه خوشم مياد آره، 40 ساعت واسه شروع چطوره ؟ 00:56:34.234 --> 00:56:37.835 عاليه، شرط نبستي ؟ 00:56:37.836 --> 00:56:40.239 چرا - خب، نميخواي يادداشتش کني ؟ - 00:56:41.239 --> 00:56:43.475 اوه 00:56:43.476 --> 00:56:44.943 آها ميفهمم داري به يه چيزي فکر ميکني 00:56:44.944 --> 00:56:47.178 ولي به زبون نمياريش - درسته - 00:56:47.179 --> 00:56:49.247 خب، يه نفرو ميشناسم 00:56:49.248 --> 00:56:52.783 دوست داره خيلي شرط ببنده و نميتونه هيچ بازي رو درست حدس بزنه 00:56:52.784 --> 00:56:54.920 و رفقايي داره که ميخوان هرلحظه بيشتر سقوط کنه و منم همين فکرو ميکنم 00:56:54.921 --> 00:56:59.223 ميتونم به تو درموردشون بگم ؟ و ظاهراً روي مبلغ بالايي آماده شرطبندي ان 00:56:59.224 --> 00:57:03.160 ايول عاليه، پس تو نماينده اين کاري - من، جدي ؟ - 00:57:03.161 --> 00:57:04.795 خب به تو هم يه مبلغ اضافي تعلق ميگيره 00:57:04.796 --> 00:57:06.496 هرچقدر که ببازه من بهت 25 درصدشو ميدم 00:57:06.497 --> 00:57:08.000 ولي اينا تحت مسئوليت خودتن 00:57:08.001 --> 00:57:10.734 اوه، خدايا عاليه 00:57:10.735 --> 00:57:14.038 بت" ، شوق و ذوقت فوق العادست" 00:57:14.039 --> 00:57:15.907 اوهوم - واسه من کار ميکني - 00:57:15.908 --> 00:57:18.542 قبل از اينکه واسه من کار بکني بي نظيره 00:57:18.543 --> 00:57:20.578 مثل زن گرسنه اي ميموني که منتظر شکارشه 00:57:20.579 --> 00:57:22.880 ولي تو به صداها گوش ميدي و همه چيزو استشمام ميکني 00:57:22.881 --> 00:57:24.617 به اين خط توي "بُستون" نگاه کن 00:57:24.618 --> 00:57:26.750 ميخوام همين الان نجاتش بدم 00:57:26.751 --> 00:57:29.888 رُزي، 651 00:57:29.889 --> 00:57:32.890 ... واسه من 200ک به بُستون اضافه کن 00:57:32.891 --> 00:57:37.261 رُزي 651 ! همين الان مادر به خطا 00:57:37.262 --> 00:57:39.863 ممنون 00:57:39.864 --> 00:57:42.100 خب، بهرحال ... چيه ؟ 00:57:42.101 --> 00:57:44.003 خب، وسط مکالممون شرطي به مبلغ 200.000 دلار بستي 00:57:45.003 --> 00:57:48.672 مشکليه ؟ - نه، ولي تو مثل "دينک" شرط بندي نميکني - 00:57:48.673 --> 00:57:50.575 گوش کن، نميخوام بي احترامي کنما 00:57:50.576 --> 00:57:53.278 دينک" آدم سنتي معروفيه" قهرمان منه 00:57:53.279 --> 00:57:56.980 اون توي قماربازي مثل شورلت مدل 57 ـه 00:57:56.981 --> 00:58:00.317 ولي، با تموم احترام من "فراري" هستم 00:58:00.318 --> 00:58:02.687 يا ماشين "فراري" که از سوخت هاي ابر سريع 00:58:02.688 --> 00:58:06.691 همراه با سيستم احتراق ليزري ساخته شده ! من از اين جور قماربازام 00:58:06.692 --> 00:58:08.158 کار امروزمون تموم شد 00:58:08.159 --> 00:58:11.995 بايد نزديک به 6.000 شده باشه 00:58:11.996 --> 00:58:15.133 اين پاداش رو بگير واسه خودت لباس و غذا بخر 00:58:15.134 --> 00:58:17.301 نميخوام با استرس ببينمت 00:58:17.302 --> 00:58:20.671 و خيلي هيجان انگيزه ميدوني شرط بندي هاي "رُزي" چقدر بزرگه ؟ 00:58:20.672 --> 00:58:23.607 اينجا نيويورکـ ـه جايي که قماربازي غيرقانونيه 00:58:23.608 --> 00:58:25.576 و کسي که توي اين کار دخيله بزهکاره 00:58:25.577 --> 00:58:27.780 ميدوني، بخاطر تو بلاخره توي يه کاري خوب از آب در اومدم 00:58:27.781 --> 00:58:30.848 ولي نميتونم توي لاس وگاس انجامش بدم چون منو تحريم کردي 00:58:30.849 --> 00:58:35.185 رُزي" داره توي بيشتر شعب ايالت يه کاري ميکنه که البته کاري نمي کرد جاي تعجب بود 00:58:35.186 --> 00:58:39.656 بعدش دسيسه ميچيني و همين دسيسه نقطه اوج اون پرتو ريکويي ميشه 00:58:39.657 --> 00:58:42.727 واسه تو آشنا نيست ؟ بنظرت کسي نيست که مي شناسيش ؟ 00:58:42.728 --> 00:58:46.296 به "رُزي" حسوديت ميشه - بت" ! وقتي بيافتي هلفدوني" - 00:58:46.297 --> 00:58:48.332 تقصيري گردن من نيست، باشه ؟ 00:58:48.333 --> 00:58:51.704 شبيه مادرت شدي 00:58:52.704 --> 00:58:54.639 خدافظ - ! اوه، بيخيال - 00:59:03.916 --> 00:59:05.750 "سلام، "ديو 00:59:05.751 --> 00:59:07.785 خب، اون بازي ديشب "فيلي" چطور بود ؟ 00:59:07.786 --> 00:59:09.953 بايد از ديدنم خوشحال باشي، نه ؟ 00:59:09.954 --> 00:59:12.961 چيه ؟ - خيلي ممنون - 00:59:16.961 --> 00:59:29.675 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:59:30.675 --> 00:59:34.111 چيه ؟ "ديو" با اين کارات باعث ميشي که مشکوک بنظر بيايم 00:59:34.112 --> 00:59:36.081 خب منو ببخشيد خانوم "متا هري" که نميخواستم 00:59:36.082 --> 00:59:39.216 جلوي پليس ها پول غيرقانوني بگيرم 00:59:39.217 --> 00:59:40.917 ماشينم اينجاست يالا بيا 00:59:40.918 --> 00:59:44.388 ديو گرينبرگِ " ترسو" 00:59:44.389 --> 00:59:46.957 و هيچوقت نمي بازه 00:59:46.958 --> 00:59:48.693 وقتي هي برنده ميشن خوشم مياد 00:59:48.694 --> 00:59:50.693 يعني وقتي مي بازن خفن مي بازن 00:59:51.295 --> 00:59:53.131 رُزي" اصلاً نگران نيستي که" 00:59:53.132 --> 00:59:56.167 پليس يا اف بي آي دستگيرمون کنه ؟ 00:59:56.168 --> 00:59:58.301 عمراً دستگيرمون کنن ما خيلي محتاطيم 00:59:58.302 --> 01:00:00.805 تو محتاط نيستي - خب، نيمه محتاطيم - 01:00:00.806 --> 01:00:04.142 نه نيستي، "رُزي" وقتي پشت تلفن داري شرط بندي ميکني 01:00:04.143 --> 01:00:05.911 با بچه هاي تحويل، "گيتار هيرو" ميزني 01:00:05.912 --> 01:00:08.312 تقلب هاي "دارندگي و برازندگي" ـمون رو 01:00:08.313 --> 01:00:09.782 توي جايگاه ويژه "سيزلر" جا ميذاري 01:00:09.783 --> 01:00:11.948 همه ميدونن دلال شرط بندي هستي 01:00:11.949 --> 01:00:15.285 از اينجور مکالمات خوشم نمياد 01:00:15.286 --> 01:00:17.721 و "بت" فکر کنم خودت بدوني 01:00:17.722 --> 01:00:21.459 و بعلاوه، چه قانوني باشه چه غيرقانوني 01:00:21.460 --> 01:00:23.427 بايد به يه نقطه قابل بحث رسيد ولي من دربارش صحبت نميکنم 01:00:23.428 --> 01:00:25.068 چون که، رمز و سرش همينه 01:00:29.068 --> 01:00:30.003 بگو ببينم 01:00:31.003 --> 01:00:33.705 اون قضيه "کوراکاو" داره واقعي ميشه 01:00:33.706 --> 01:00:35.239 مجوز من، مال اونجاست 01:00:35.240 --> 01:00:37.408 يه سرمايه گذار دارم که کاراي منو مي پوشونه 01:00:37.409 --> 01:00:42.779 اسم کتاب ورزشم بايد اين باشه ! "ه.ب.خ.ف " 01:00:42.780 --> 01:00:46.049 همه بازيکن هاي خفن فعال کاملاً هم قانونيه 01:00:46.050 --> 01:00:48.253 اوه، خارق العادست - اسب هشت رو نگاه کن - 01:00:48.254 --> 01:00:50.821 از کدوم گوري اومده ؟ ميخواي شرط بندي منو خراب کنه 01:00:50.822 --> 01:00:53.424 کوراسو" ، جزيره قشنگي" توي درياي کاراييبه، نه ؟ 01:00:53.425 --> 01:00:56.228 قشنگه، جزيره آزاده - اوه، خدايا - 01:00:58.731 --> 01:01:00.931 يالا - ايول - 01:01:00.932 --> 01:01:02.733 ايول - ايول - 01:01:02.734 --> 01:01:04.202 ايول - جونمي جون - 01:01:04.203 --> 01:01:06.108 ايول - 01:01:10.108 --> 01:01:13.343 ايول ايول - چطوري تونستي ؟ - 01:01:13.344 --> 01:01:15.512 چطوري اسب شماره هشت رو واسه برنده شدن انتخاب کردي ؟ بنظر من که هيچ مالي نبود 01:01:15.513 --> 01:01:17.983 خيلي عجيب بود و ديروز که "کلوند" بود 01:01:17.984 --> 01:01:21.785 تو برگشتي ، برگشتي - دو هفته پيش، گُه بارش نبود - 01:01:21.786 --> 01:01:24.123 ولي فکر مي کردم که فقط يه سر و گردن بتونه خودشو جلو بکشه 01:01:24.124 --> 01:01:29.893 "روبي لين"، "روبي لين" 01:01:29.894 --> 01:01:31.895 دينک" چي فکر ميکنه ؟" 01:01:31.896 --> 01:01:36.200 خب، با "دينک" که صحبت نميکنم 01:01:36.201 --> 01:01:39.870 بت" ، توي اين چند ماه اخير" پولاي زيادي بدست آوردي 01:01:39.871 --> 01:01:42.874 چرا اينجا پيشم نميموني ؟ - و چيکار کنم ؟ - 01:01:42.875 --> 01:01:45.010 وقتي که با هميم اوقات خيلي خفني رو باهم داشته باشيم 01:01:46.010 --> 01:01:50.480 ببين، "جرمي" فکر نکنم بفهمي که اين "کوراسو" واسه من چه ارزش زيادي داره 01:01:50.481 --> 01:01:55.085 منظورم اينه، ميخوام مسئوليت چيزي رو تقبل کنم 01:01:55.086 --> 01:01:56.855 يه چيزي که آدم رو به يه جاي ديگه مي بره 01:01:56.856 --> 01:02:00.795 آره، ولي من برميگردم دلم برات تنگ ميشه 01:02:02.795 --> 01:02:05.062 ... خب پس، اون - اوتيس"، ميدونم" - 01:02:05.063 --> 01:02:07.497 بايد يه جايي واسه موندنش پيدا کنم 01:02:07.498 --> 01:02:09.902 خودم به حواسم به "اوتيس" هست نميخوام پيش غريبه ها بمونه 01:02:09.903 --> 01:02:11.435 جدي ؟ - آره - 01:02:11.436 --> 01:02:14.071 آخي، خدايا عالي ميشه دوستت داره 01:02:14.072 --> 01:02:15.907 خودت ميدوني، درسته ؟ - و منم دوستش دارم - 01:02:15.908 --> 01:02:21.444 آه اوتيس"، اي عوضي خوش بخت" 01:02:21.445 --> 01:02:25.183 حالا تنها مشکلم اينه که يک رو پيدا کنم تا برداشت و واريز هاي منو انجام بده 01:02:25.184 --> 01:02:28.518 هي ، تو هم مي توني اين کارو بکني 01:02:28.519 --> 01:02:30.488 من؟ - آره - 01:02:30.489 --> 01:02:33.124 ميتوني سهم منو نگه داري و براي"اوتيس"غذا بگيري ، اونجوري بي حساب ميشيم 01:02:33.125 --> 01:02:35.259 پول باد آوردست 01:02:35.260 --> 01:02:37.568 همه چيزو برات توضيح مي دم 01:02:43.568 --> 01:02:45.335 "سلام ، "ديو 01:02:45.336 --> 01:02:48.313 ...اين "جرمي"ـه 01:02:55.313 --> 01:02:57.952 خداحافظ 01:02:59.952 --> 01:03:02.085 خب، شمارت چنده ؟ 01:03:02.086 --> 01:03:04.120 من يه همبرگر ساده مي خورم 01:03:04.121 --> 01:03:06.357 نه نون مخصوص ، نه سس هيچي روش نباشه 01:03:06.358 --> 01:03:07.892 مي دونم 01:03:07.893 --> 01:03:09.425 دفعه ي قبلي يه کم سس باربيکيو روش بود 01:03:09.426 --> 01:03:11.463 نميخوام دوباره حال اون دفعه رو تجربه کنم 01:03:11.464 --> 01:03:15.600 پس يه همبرگر ساده ، بدون هيچي ، با يه نوشابه معمولي 01:03:15.601 --> 01:03:17.935 گرفتم - ممنون - 01:03:17.936 --> 01:03:20.437 معدته ؟ - آره - 01:03:20.438 --> 01:03:23.640 چرا؟ چي فکرت رو مشغول کرده؟ تو که داري خيلي خوب پيش مي ري 01:03:23.641 --> 01:03:27.178 آره ، آره ، فقط يه کم نگران "بت"ـم 01:03:27.179 --> 01:03:29.346 "دينک" 01:03:29.347 --> 01:03:31.616 اون داره براي اون رواني رُزي" تو نيويورک کار ميکنه" 01:03:31.617 --> 01:03:35.919 من از دستش عصباني شدم و حالا هم ديگه جواب تلفنم رو نمي ده 01:03:35.920 --> 01:03:37.922 ببين ، نمي خواستم چيزي ...بگم اما خودت متوجه شدي 01:03:37.923 --> 01:03:41.125 وقتي "بت" اين دور و براست همش بدشانسي مي آوُردي 01:03:41.126 --> 01:03:44.462 و حالا که اون رفته تو داري واقعاً خوب پيش ميري 01:03:44.463 --> 01:03:47.364 هي، اگه کسي بد شانس باشه ...اون "بت"ـه 01:03:47.365 --> 01:03:49.366 اما من بهش مديونم 01:03:49.367 --> 01:03:51.201 براي چي بهش مديوني ؟ 01:03:51.202 --> 01:03:53.571 براي بهم ريختن اوضاع بهش مديونم 01:03:53.572 --> 01:03:57.508 بيشتر اوقات فقط فکر ميکنم که وقتي جوون بودم 01:03:57.509 --> 01:04:00.377 اگه فقط يه ذره بيشتر تمرکز کرده بودم چقدر پول ميتونستم در بيارم 01:04:00.378 --> 01:04:02.581 که بيشتر هم خودم رو به خاطرش سرزنش ميکنم 01:04:02.582 --> 01:04:07.051 اما الان ، دارم به همه کارهايي که بايد براي جبرانش انجام بدم فکر ميکنم 01:04:07.052 --> 01:04:09.319 بايد با تو باشم 01:04:09.320 --> 01:04:12.290 و اين به اين معني ...نيست که من هرروز 01:04:12.291 --> 01:04:14.658 ممنون تو نيستم چون که هستم 01:04:14.659 --> 01:04:17.528 اما براي اولين بار ...از زمان ازدواجمون 01:04:17.529 --> 01:04:21.000 دارم به موقعيتم نگاه ميکنم اون هم از ديدگاه يه شرط بند 01:04:22.000 --> 01:04:24.672 و من واقعا آدم خوش شانسي ام 01:04:27.672 --> 01:04:31.274 و اگه بخوام روراست باشم قسمت بزرگيش به خاطر"بت"ـه 01:04:31.275 --> 01:04:34.210 هي، حالت چطوره ؟ 01:04:34.211 --> 01:04:36.379 من ميخواستم يه سلامي بکنم 01:04:36.380 --> 01:04:38.716 و بهت بگم که ...اميدوارم فکر نکني 01:04:38.717 --> 01:04:41.584 که ما با هم دعوا داريم چون من اينجوري فکر نمي کنم 01:04:41.585 --> 01:04:43.220 ...و فقط مي خواستم زنگ بزنم و 01:04:43.221 --> 01:04:45.689 ببينم چطوري؟ 01:04:45.690 --> 01:04:48.426 اگه وقت داشتي يه زنگي بهم بزن 01:04:48.427 --> 01:04:51.662 و مي خواستم بدوني که از دستت عصباني نيستم که 01:04:51.663 --> 01:04:54.132 داري با "رزي" تو نيويورک کار ميکني 01:04:54.133 --> 01:04:56.299 خب ، همين بود ديگه 01:04:56.300 --> 01:04:58.234 بهم زنگ بزن، من دفترم 01:04:58.235 --> 01:05:02.305 و اميدوارم که حالت خوب باشه و خوش بگذره بهت 01:05:02.306 --> 01:05:04.579 باشه، خداحافظ 01:05:08.579 --> 01:05:10.413 "الو، "اِي.اِس.اِي.پي؟ 01:05:10.414 --> 01:05:13.452 الو، شبکه ورزش؟- "الو،" اِي.اِس.اِي.پي؟ 01:05:15.219 --> 01:05:17.388 مي شه صداي آهنگ رو قطع کني !؟ 01:05:17.389 --> 01:05:20.256 هي، تلفنا دارند زنگ مي خورند بعد شما داريد بازي مي کنيد ؟ 01:05:20.257 --> 01:05:22.292 و....چي ؟ کوکائين مي زنيد؟ 01:05:22.293 --> 01:05:24.462 خداي من اونا اينجا چيکار مي کنن؟ 01:05:24.463 --> 01:05:26.696 چاه خونشون زده بالا 01:05:26.697 --> 01:05:29.232 چي؟ از خونه عفاف آورديشون اينجا ؟ 01:05:29.233 --> 01:05:31.036 اگه دو ثانيه راجع "بهش فکر کني ،"بت 01:05:31.037 --> 01:05:34.171 ميفهمي از نظر وقت و پول به نفع همه است 01:05:34.172 --> 01:05:36.009 هي،اين چهار روز کجا بودي ؟ 01:05:37.009 --> 01:05:40.410 بتي" ، من عاشق بودم" من چه مرگمه؟ 01:05:40.411 --> 01:05:43.314 چرا همه ي روياهام داره به حقيقت تبديل مي شه ؟ 01:05:43.315 --> 01:05:45.150 اين خط توي "کليولند" رو ببين ؟ 01:05:45.151 --> 01:05:47.417 اين افتضاحه کي اين خط رو درست کرده؟ 01:05:47.418 --> 01:05:50.421 باب" درستش کرده" ...ببين "رزي" وقتي تو بري 01:05:50.422 --> 01:05:53.323 اين احمق هايي که آوُردي از اين گه مي زنن به همه چي 01:05:53.324 --> 01:05:57.261 کوکائين مي زنن ، با 17 ساله ها سکس مي کنن و ازت دزدي مي کنن 01:05:57.262 --> 01:05:59.430 "آروم باش، "بت اينا دوستاي منن 01:05:59.431 --> 01:06:01.665 رزي" اين قرار بود قدم بزرگ تو باشه" 01:06:01.666 --> 01:06:04.201 تنها کار مهمي که تو تو زندگيت کردي 01:06:04.202 --> 01:06:07.203 و تو داري اجازه مي دي که از هم بپاشه تو چه مرگته ؟ 01:06:07.204 --> 01:06:10.107 بت" ، تو مثل زنجيري هستي که" همه ي اينا رو کنار هم نگه مي داره 01:06:10.108 --> 01:06:13.544 تو خيلي چيزا رو تحمل مي کني و اين کارت قابل احترامه 01:06:13.545 --> 01:06:17.047 من بهت 5000 دلار در هفته اضافي حقوق ميدم که از هفته قبل شروع شده 01:06:17.048 --> 01:06:19.186 اما به کسي نگو 01:06:21.186 --> 01:06:23.319 !خيله خب "موتون" رو چک کن 01:06:23.320 --> 01:06:27.625 کوبان" رو چک کنين ، يکي زنگ" ...بزنه به "اِچ بي سي"و 20 سنت بده به 01:06:27.626 --> 01:06:29.097 لعنتي! ما داريم اين بازي رو از دست مي ديم 01:06:32.097 --> 01:06:34.397 الو ؟ 01:06:34.398 --> 01:06:36.534 مي دونستي "اوتيس" تو خواب راه ميره ؟ 01:06:36.535 --> 01:06:39.803 آره 01:06:39.804 --> 01:06:45.408 جرمي" حالت چطوره؟" دلم برات تنگ شده 01:06:45.409 --> 01:06:48.449 دلت براي من تنگ شده بود؟ - معلومه که شده - 01:06:50.449 --> 01:06:52.583 ميشه يه چيز عادي بهم بگي ؟ 01:06:52.584 --> 01:06:54.151 حتماً، مثل چي ؟ 01:06:54.152 --> 01:06:57.187 نمي دونم، راجع به روزت؟ هر چيزي ؟ 01:06:57.188 --> 01:06:59.622 اين اواخر شرط بندي هاي گرين برگ" رو چک کردي؟" 01:06:59.623 --> 01:07:01.759 نه 01:07:01.760 --> 01:07:03.828 اون و دوستاش بالاخره دارن مي بازن 01:07:03.829 --> 01:07:06.596 اون هم خيلي زياد تو مايه هاي 75 هزار تا 01:07:06.597 --> 01:07:08.598 واقعا؟ خيلي خوبه 01:07:08.599 --> 01:07:12.403 البته هيچ کدومشونو نميتونم پاي تلفن گير بيارم 01:07:12.404 --> 01:07:15.138 تو تنها شانسشون هستي اون ها هم که معتادند 01:07:15.139 --> 01:07:16.775 زنگ مي زنن 01:07:20.846 --> 01:07:23.747 من بايد برم 01:07:23.748 --> 01:07:26.616 دوستاي "رُزي" دارن اينجا رو داغون مي کنن 01:07:26.617 --> 01:07:30.821 نگران"گرين برگ" نباش 01:07:30.822 --> 01:07:36.161 مجموع146،152،155 بوده 01:07:40.398 --> 01:07:44.273 منهاي 13 تا نه سر همون هفت و نيم ولش کن 01:07:48.273 --> 01:07:50.473 رزي" ميشه کمش کني!؟" 01:07:50.474 --> 01:07:54.745 !نمي تونم"بت" ، اين آهنگ پيروزي ـه 01:07:54.746 --> 01:07:58.265 نميتوني به اين آهنگ !گوش بدي و نرقصي 01:08:13.265 --> 01:08:17.468 بت ،"دِيو گرين" اومده مشکلي پيش اومده 01:08:17.469 --> 01:08:20.537 من...اُه...چند سال پيش تو يه دردسري افتادم 01:08:20.538 --> 01:08:23.840 قصه ـش طولانيه اما افسر عفو مشروطم زنگ زد 01:08:23.841 --> 01:08:28.312 و اون مي خواد راجع به تو و اينکه که کي دفترت رو اداره مي کنه بدونه 01:08:28.313 --> 01:08:30.813 حالا، نگران نباش لو ندادمت 01:08:30.814 --> 01:08:33.216 ولي گند بالا آوُرديم 01:08:33.217 --> 01:08:34.951 اون همه شماره هاي گوشيم رو داره 01:08:34.952 --> 01:08:35.921 "از جمله مال تو و "جرمي 01:08:35.922 --> 01:08:40.291 ...پس اگه زنگ زد خودتو بزن به خريت 01:08:40.292 --> 01:08:42.792 اما هر کاري که مي کني به من زنگ نزن 01:08:42.793 --> 01:08:45.965 من بهت زنگ مي زنم 01:08:46.965 --> 01:08:49.465 چيز مهمي نيست بازي "سياتل" الاناست که شروع بشه 01:08:49.466 --> 01:08:51.367 چرا نمي ري طبقه بالا؟ 01:08:51.368 --> 01:08:52.908 ...اين 01:08:56.908 --> 01:08:59.742 زندگي من تمومه حتي اگه نرم زندان 01:08:59.743 --> 01:09:01.311 اگه به اتهام ...شرارت دستگير بشم 01:09:01.312 --> 01:09:03.278 براي هميشه شغل روزنامه نگاريمو از دست مي دم 01:09:03.279 --> 01:09:05.684 من 98 درصد مطمئنم که "دِيو گرين برگ" داره دروغ مي گه 01:09:05.685 --> 01:09:07.850 يا نمي خواد پول رو بده يا نمي تونه نميتونه پول رو بده 01:09:07.851 --> 01:09:10.955 اگه "دِيو گرين بِرگ" افسرعفو مشروط ...داشته باشه ميشه فهميد که 01:09:10.956 --> 01:09:13.792 که اون بخواد بدونه که شرط بند ِ"دِيو" کيه و"دِيو" بهش اينو بگه 01:09:13.793 --> 01:09:17.827 ...ببين، من مي خوام 01:09:17.828 --> 01:09:20.230 به"دينک" زنگ بزنم 01:09:20.231 --> 01:09:21.863 صبر کن،چي؟ ميخواي به"دينک"زنگ بزني؟ 01:09:21.864 --> 01:09:23.801 تو گفتي که باهاش حرف نمي زني 01:09:23.802 --> 01:09:28.339 نمي زدم اما الان مي خوام بهش زنگ بزنم 01:09:28.340 --> 01:09:29.774 بعدا بهت زنگ مي زنم - نه ، نه ، نه - 01:09:29.775 --> 01:09:32.343 به من زنگ نزن من تو تلفن عموميم 01:09:32.344 --> 01:09:33.944 به تلفن "کاراکائو" هم زنگ نزن 01:09:33.945 --> 01:09:36.580 !مثل مکه ي قماربازهاي کارائيب ميمونه 01:09:36.581 --> 01:09:39.883 نه، نه چيز مهمي نيست 01:09:39.884 --> 01:09:41.618 فقط"رزي" اينو ميگه 01:09:41.619 --> 01:09:43.320 پس فراموشش کن و برگرد سرکارت 01:09:43.321 --> 01:09:46.489 ببين، متاسفم که ترکت کردم 01:09:46.490 --> 01:09:48.926 حالا مي شه لطفا آروم باشي و با من حرف بزني....؟ 01:09:48.927 --> 01:09:51.661 ممنون از عذر خواهيت 01:09:51.662 --> 01:09:55.032 اما مي خوام که بدوني اين يه موقعيت خيلي جديه ، باشه؟ 01:09:55.033 --> 01:10:00.703 تو يه عفو مشروط داري به خاطر بزه کاري ..."اف بي آي" 01:10:00.704 --> 01:10:03.674 قبلا کسي رو ديدم که اينجوري به خاک سياه نشسته 01:10:03.675 --> 01:10:06.977 و فقط راجع به شرايط خودم صحبت کنم ، باشه ؟ 01:10:06.978 --> 01:10:09.947 اين يه مشکله خيلي بزرگه 01:10:09.948 --> 01:10:12.515 اون پايين اوضاع چطوره؟ 01:10:12.516 --> 01:10:15.286 چي؟چه خبره؟ 01:10:15.287 --> 01:10:18.054 من دارم هفته اي 5000 دلار در مي آرم 01:10:18.055 --> 01:10:19.957 بت" تو هيچ وقت به پول اهميت نمي دادي" 01:10:19.958 --> 01:10:22.693 فکر کردم رفتي اونجا چون که اونجا مثلِ بهشت ـه؟ 01:10:22.694 --> 01:10:25.295 بهشت ـه ؟ 01:10:25.296 --> 01:10:28.698 نه - گريه نکن - 01:10:28.699 --> 01:10:31.301 ...گريه نکن، فقط 01:10:31.302 --> 01:10:34.371 "بهم گوش کن "بت تو اين قضيه شرط بندي نيويورک 01:10:34.372 --> 01:10:36.572 بايد حواست به آدمات باشه 01:10:36.573 --> 01:10:39.943 هر تصميمي بگيري از اينجا به بعد روي بقيه هم تاثير ميذاره 01:10:39.944 --> 01:10:43.980 بايد از پسش بر بياي - اما نمي دونم چطور از پسش بر بيام - 01:10:43.981 --> 01:10:48.021 چرا مي دوني ، يا مي فهمي 01:10:51.021 --> 01:10:52.989 يه لحظه صبر کن 01:10:52.990 --> 01:10:57.594 "سلام"بت؟ 01:10:57.595 --> 01:11:00.997 ببين، پنجشنبه تولد مامان "دينک"ـه 01:11:00.998 --> 01:11:04.468 "اون مي خواست بياد "وگاس ولي از پرواز کردن متنفره 01:11:04.469 --> 01:11:06.404 پس، اگه ما بيايم ....نيويورک ، اون ديگه 01:11:06.405 --> 01:11:08.805 مجبور نيست براي تولدش ...بياد اينجا ، از اين کار 01:11:08.806 --> 01:11:10.907 خيلي خوشش مياد ، درسته عزيزم؟ - آره - 01:11:10.908 --> 01:11:13.846 مي تونيم اونجا ببينيمت 01:11:15.846 --> 01:11:18.587 تو...کمکم مي کني ديگه؟ 01:11:22.587 --> 01:11:25.726 آره ، ما بهت کمک مي کنيم که به "جرمي" کمک کني 01:11:28.726 --> 01:11:33.563 هي ، مي دوني کِي ديگه لازم نيست کسي ازت مراقبت کنه؟ 01:11:33.564 --> 01:11:37.041 وقتي که تصميم بگيري که از يکي ديگه مراقبت کني 01:11:43.041 --> 01:11:44.747 هنوز اونجايي ،"بت"؟ 01:11:48.747 --> 01:11:50.480 بت" داري ديوونه بازي درمياري" 01:11:50.481 --> 01:11:53.450 اين"گرين برگِ"احمق 75 هزاردلار به من بدهکاره 01:11:53.451 --> 01:11:56.687 کي اهميت مي ده؟ من اينجا بهت احتياج دارم من"گرين برگ"رو به خاطر تو مي بخشم 01:11:56.688 --> 01:11:58.755 حساب بي حساب تو چيزي به من بدهکار نيستي 01:11:58.756 --> 01:12:00.891 اما تو بايد بموني - مسئله پول نيست - 01:12:00.892 --> 01:12:03.693 خُب ، راجع به چيه؟ جرمي" که دوست پسرت نيست؟" 01:12:03.694 --> 01:12:06.996 ممکنه "جرمي" به خاطر من تو دردسر بزرگي باشه 01:12:06.997 --> 01:12:09.967 اون تصميم گرفته که يه کار کاملا غير قانوني تو نيويورک بکنه 01:12:09.968 --> 01:12:11.902 !تو که مجبورش نکردي بکنه 01:12:11.903 --> 01:12:14.438 !آره، خُب اون اين کار رو به خاطر من کرده 01:12:14.439 --> 01:12:18.575 بيخيال "بت" ! آدما خودشون تصميم مي گيرن که چيکار کنن 01:12:18.576 --> 01:12:22.513 آره ؟ پس قديس ها چي ؟ يا اون آدمايي معروفي که از جونشون گذشتن؟ 01:12:22.514 --> 01:12:24.047 اونا يه کارايي مي کنن که آدم ها ...فکر کنن که قديس اند 01:12:24.048 --> 01:12:26.983 يا از جونشون مي گذرند ، آدمايي که کارها رو به خاطر خودشون انجام مي دن 01:12:26.984 --> 01:12:29.086 !خوب بودن همش فيلم ـه 01:12:29.087 --> 01:12:33.090 "حالا به من گوش بده "بت من 75 هزار تا رو مي بخشم به شرط اينکه تو اينجا بموني 01:12:33.091 --> 01:12:36.426 اين يعني چي ؟ - ...يعني اينکه تا وقتي بموني - 01:12:36.427 --> 01:12:39.529 تو "بت"ـي ،"بت" من 01:12:39.530 --> 01:12:41.732 و همه چي رو مي بخشم 01:12:41.733 --> 01:12:46.804 ...اما اگه بري خب ،اونوقت تو فقط 01:12:46.805 --> 01:12:50.176 يه مامور نيويورک ديگه هستي که مسئول باخت آدماشه 01:12:52.176 --> 01:12:53.943 !"لعنت به تو"رُزي 01:12:53.944 --> 01:12:56.746 "نه در واقع "بت !لعنت به تو 01:12:56.747 --> 01:12:59.049 تمام حقوقت توي حساب "اِي.اِس.اِي.پي"ـه 01:12:59.050 --> 01:13:01.551 !معنيش اينه که دست منه 01:13:01.552 --> 01:13:04.121 حدودا ، چقدره؟ کم و بيش 60 هزاردلار ميشه ؟ 01:13:04.122 --> 01:13:06.223 پس مي خواي پول منو ازم بدزدي ؟ 01:13:06.224 --> 01:13:09.660 البته که نه ...من ميخوام به عنوان وثيقه 01:13:09.661 --> 01:13:12.795 براي باخت دوست هاي بازندت نگهش دارم 01:13:12.796 --> 01:13:15.933 مي خواي بري نيويورک؟ باشه 01:13:15.934 --> 01:13:17.968 پول شرط بندي هاي"گرين برگ" ـم رو بده 01:13:17.969 --> 01:13:20.170 !بعدش پول "بت" رو مي گيري 01:13:20.171 --> 01:13:22.171 مي دوني ، من حالا يه جوري باهاش کنار ميام 01:13:22.172 --> 01:13:23.740 و بعد بر مي گردم پيشت 01:13:23.741 --> 01:13:25.975 ...و بعد مي خوام 01:13:25.976 --> 01:13:30.214 چاقو رو ...فرو کنم تو شاهرگ رونت 01:13:30.215 --> 01:13:35.219 و وقتي که داري تا پاي مرگ خونريزي !ميکني تلويزيون نگاه کنم ، عوضي کثافت 01:13:35.220 --> 01:13:37.121 بيخيال بريم - بت" فکر کنم اينجا همه يه حرفايي ميزنن" - 01:13:37.122 --> 01:13:39.790 که هيچ کدومشون معني نداره !به جز حرفاي من 01:13:39.791 --> 01:13:43.729 !بت" تو داري خودخواه مي شي" 01:13:45.729 --> 01:13:48.534 پرواز بي خطري داشته باشيد خانم - ممنونم - 01:13:50.534 --> 01:13:53.570 جلو پاتو نگاه کن - حواسم هست عزيزم - 01:13:56.875 --> 01:13:59.108 سلام - ما داريم بي موقع پرواز ميکنيم - 01:13:59.109 --> 01:14:01.111 اون مي دونه يارو کجا زندگي مي کنه ؟ 01:14:01.112 --> 01:14:04.147 مي دوني "ديو گرين برگ" کجا زندگي مي کنه ؟ 01:14:04.148 --> 01:14:08.551 نمي دونم ، اما بايد بازي "جرسي" رو تو کافه پسرعموش تماشا کنه 01:14:08.552 --> 01:14:12.221 فردا شب بازي دارن اون مياد اونجا 01:14:12.222 --> 01:14:15.959 "تو فرودگاه مي بينيمت "بت 01:14:15.960 --> 01:14:17.739 خيلي خب 01:14:28.739 --> 01:14:30.674 سلام - سلام - 01:14:30.675 --> 01:14:32.276 سلام - "بتي" - 01:14:32.277 --> 01:14:33.296 سلام 01:14:52.296 --> 01:14:55.566 8،000تا "ديوگرين برگ" تو"لانگ آيلند"هست 01:14:55.567 --> 01:14:58.268 اين اسم هايه که ثبت شده تازه اگه اسمش ثبت شده باشه 01:14:58.269 --> 01:15:02.072 چرا ؟ چرا همه ...پولهات رو گذاشتي 01:15:02.073 --> 01:15:03.774 تو حسابي که"رزي" کنترلش ميکنه؟ 01:15:03.775 --> 01:15:05.576 نه لعنتي، چرا؟ 01:15:05.577 --> 01:15:07.712 خُب چون 11 درصد سود داشت 01:15:07.713 --> 01:15:09.912 خب ، خيلي دليل خوبيه 01:15:09.913 --> 01:15:12.216 تو بايد "دينک" باشي - آره "جرمي" بگير بشين - 01:15:12.217 --> 01:15:14.350 اون با نمکه 01:15:14.351 --> 01:15:17.353 من مطمئنم الان ...خيلي چيزا تو فکرته اما 01:15:17.354 --> 01:15:20.624 سعي کن نگران نباشي - چرا داري اين کار و مي کني ؟- 01:15:20.625 --> 01:15:22.593 ما فقط اومديم اينجا که خونوادمون رو ببينيم 01:15:22.594 --> 01:15:24.827 تو همين الانش هم محکوميت قضايي داري 01:15:24.828 --> 01:15:26.629 اگه اين قضيه به خوبي و خوشي تموم ...نشه، تو هر جايي اين نزديکي ها باشي 01:15:26.630 --> 01:15:28.000 خيلي بيشتر از زمان حبس ما مي افتي زندان 01:15:29.000 --> 01:15:31.667 خب پس بيا ولش کنيم بيا همين الان بيخيالش بشيم 01:15:31.668 --> 01:15:32.936 به هر حال ، نمي تونيم "ديو گرين برگ"رو پيدا کنيم 01:15:32.937 --> 01:15:35.037 من مي دونم "گرين برگ" کجاست 01:15:35.038 --> 01:15:37.174 چي ؟ - مي دوني؟ بزار منم ببينم ، بزار منم ببينم - 01:15:37.175 --> 01:15:40.611 تو"ماسا پکا"؟ چطوري تونستي...؟ 01:15:40.612 --> 01:15:42.612 من سر کار به يه وب سايتِ دولتي دسترسي دارم 01:15:42.613 --> 01:15:44.681 و ممکنه به خاطر نشون دادن اين به شما تو دردسر بيفتم 01:15:44.682 --> 01:15:47.751 اما "گرين برگ" اينجاست همه چيزش اينجاست ،آدرس خونش 01:15:47.752 --> 01:15:50.953 سوابق اموال ، سوابق کار شماره تلفن ها ،خانواده ،همه چي 01:15:50.954 --> 01:15:53.188 من به خاطر اعتقاداتم به خدا هيچ وقت نمي تونم به اين احمق کاري داشته باشم 01:15:53.189 --> 01:15:55.124 اما دو تا آدم رو مي شناسم ...چهارتا ايستگاه اونورتر 01:15:55.125 --> 01:15:57.192 که ميان تهديد ميکنن و زهر چشم ازش ميگيرن اونم با 900 دلار 01:15:57.193 --> 01:15:59.195 بله - اگه جدا داري فکر ميکني که يه همچين کاري رو انجام بدي 01:15:59.196 --> 01:16:01.062 من پروندرو بر مي دارم و ميرم 01:16:01.063 --> 01:16:03.201 چرا، اون پليسه ؟ - نه اون جاسوسه - 01:16:03.202 --> 01:16:05.836 گرين برگ" محکوميت قضايي داره" 01:16:04.837 --> 01:16:06.403 و تو دوران عفو مشروطه 01:16:06.404 --> 01:16:09.107 خيلي بده 01:16:09.108 --> 01:16:11.076 ما نميتونيم به اين آدم نزديک شيم 01:16:11.077 --> 01:16:13.711 ...و اگه با پليس فدرال کار کنه 01:16:13.712 --> 01:16:16.280 حتي نمي تونيم پا تو چمن هاي خونش بذاريم 01:16:20.252 --> 01:16:22.754 خيلي خيلي ممنون بقيه ـش ماله خودت 01:16:22.755 --> 01:16:24.956 بايد برگرديم هتل 01:16:24.957 --> 01:16:27.125 بايد به اين يارو تلفن کني 01:16:27.126 --> 01:16:29.327 تنها راهيه که داريم 01:16:29.328 --> 01:16:31.275 بيا 01:16:44.275 --> 01:16:46.978 بايد با اين جور آدم ها سفت صحبت کني 01:16:46.979 --> 01:16:48.945 آره مي دونم - و از افسر عفو مشروط تشکر نميکني- 01:16:48.946 --> 01:16:50.714 به من زنگ نزن من برات ارزش قائل نيستم 01:16:50.715 --> 01:16:52.251 مي دونم - ...و چه تلفنش شنود بشه- 01:16:52.252 --> 01:16:54.285 و چه نشه بهش ...بگو برات مهم نيست 01:16:54.286 --> 01:16:55.886 مي دونم ، مي دونم 01:16:55.887 --> 01:16:57.024 کجا ميري ؟ 01:17:00.024 --> 01:17:01.726 مطمئني من قوي ـم؟ 01:17:01.727 --> 01:17:06.363 معلومه،انتظار نداشتم جرمي" آدم نرمالي باشه" 01:17:06.364 --> 01:17:08.700 مي دونم ، اون اول ـيمه 01:17:08.701 --> 01:17:10.469 فکر ميکني به خاطر اينه که آوُردمش کنار زندان فدرال ؟ 01:17:10.470 --> 01:17:13.071 شايد 01:17:13.072 --> 01:17:16.109 "ببين، قضيه بين "فرانکي" و"دينک تحت کنترله ، باشه؟ 01:17:18.109 --> 01:17:20.317 من تنها کسي ام که مي تونه با "دِيو گرين برگ" سر و کله بزنه 01:17:31.323 --> 01:17:33.056 !"دِيو" 01:17:33.057 --> 01:17:35.796 بت"ـه" 01:17:37.796 --> 01:17:39.032 !بت" زنگ زدي به خونه ـم که" 01:17:40.032 --> 01:17:42.467 مي دوني ، الان تولد پسرمِ 01:17:42.468 --> 01:17:46.269 کاري که تو داري ميکني کثيف ترين کار تو اين شغل ـه 01:17:46.270 --> 01:17:49.439 تو و رفيقات پنج هفته پشت هم بردين 01:17:49.440 --> 01:17:52.109 و دقيقا سروقت پولتون رو گرفتين 01:17:52.110 --> 01:17:54.911 و حالا که براي ...اولين بار باختي 01:17:54.912 --> 01:17:57.215 موبايلت رو خاموش ميکني؟ 01:17:57.216 --> 01:17:59.450 پنج دقيقه ديگه بهت زنگ مي زنم 01:17:59.451 --> 01:18:01.926 !چهار دقيقه 01:18:07.926 --> 01:18:10.393 قضيه پول رو ول کن قضيه پليس فدرال رو بگو 01:18:10.394 --> 01:18:11.896 تنها چيزيه که ما بهش اهميت مي ديم 01:18:11.897 --> 01:18:15.233 اون ترسيده من مي تونم حسش کنم 01:18:15.234 --> 01:18:17.505 کاري ميکنم از من بيشتر از ماموراي فدرال بترسه 01:18:19.505 --> 01:18:21.426 من دارمش 01:18:50.802 --> 01:18:52.435 "ديو" - "بت" - 01:18:52.436 --> 01:18:54.205 خط تلفن من هنوز شنود مي شه 01:18:54.206 --> 01:18:55.007 دارم از خونه همسايه بهت زنگ مي زنم 01:18:56.007 --> 01:18:57.575 ديو" ديگه نميخواد به من دروغ بگي" 01:18:57.576 --> 01:18:59.411 من يه کلمه از حرفايي که ميزني رو باور ندارم 01:18:59.412 --> 01:19:01.144 تو 75,000دلار به من بدهکاري 01:19:01.145 --> 01:19:02.979 !هي 01:19:02.980 --> 01:19:06.216 هي من 10,000 دلار بهت بدهکارم 01:19:06.217 --> 01:19:09.086 من که مسئول هرچي ...بقيه باختند يا بهت 01:19:09.087 --> 01:19:11.988 نميدن که نيستم ، اگه ميخواي من شمارشونو بهت ميدم 01:19:11.989 --> 01:19:14.224 من همه شماره هايي "که مي خوام رو دارم "دِيو 01:19:14.225 --> 01:19:15.028 شماره ي رئيست 01:19:16.028 --> 01:19:17.429 شماره خواهرت 01:19:17.430 --> 01:19:21.832 شماره ي والدين همسرت رو تو"گِرِيت نِک" رو هم دارم 01:19:21.833 --> 01:19:24.100 و اگه دست از سر به سر گذاشتن من برنداري 01:19:24.101 --> 01:19:27.537 من به تک تکشون زنگ مي زنم و بهشون مي گم که تو چه آدم فاسدي هستي 01:19:27.538 --> 01:19:29.474 خدايا ، تا کي ميخواي به من بگي فاسد؟ 01:19:29.475 --> 01:19:33.044 ديو" ، "ديو" فکر ميکني" ...که من فقط يه احمقم که 01:19:33.045 --> 01:19:36.880 صبح تا شب تو خيابون مي دوئم و هزاران دلار با اعتبار محدودم مي دم به اين و اون؟ 01:19:36.881 --> 01:19:39.216 يه همچين فکري راجع به من ميکني؟ 01:19:39.217 --> 01:19:42.185 فکرنميکني من براي کسي کار ميکنم؟ 01:19:42.186 --> 01:19:45.288 کسي که هرچيزي رو ميتونه راجع بهت بفهمه 01:19:45.289 --> 01:19:47.390 هرکاري باهات بکنه 01:19:47.391 --> 01:19:49.926 واقعا ميخواي اون آدم رو بازي بدي؟ 01:19:49.927 --> 01:19:54.369 ديو" فقط به خاطر منه" که تو هنوز مي توني راه بري 01:19:58.369 --> 01:20:02.239 بت" من بهت گفتم" ...من يه افسر عفو مشروط دارم که 01:20:02.240 --> 01:20:05.443 حتي اگه يه افسر عفو مشروط داشته باشي 01:20:05.444 --> 01:20:07.411 اون مشکل من نيست 01:20:07.412 --> 01:20:10.247 فکر مي کنم نمي فهمي که اينجا چه خبره 01:20:10.248 --> 01:20:14.387 دِيو" به من گوش بده" تو چشماي من از تو تلفن نگاه کن 01:20:16.387 --> 01:20:19.658 تو يه آدم بالغي 01:20:20.658 --> 01:20:23.296 و قدرت تصميم گيري داري 01:20:25.296 --> 01:20:28.165 و تصميمات عواقبي دارن 01:20:28.166 --> 01:20:31.434 براي تو و براي آدماي دور و برت 01:20:31.435 --> 01:20:34.237 وقتي که پولتو شرط ميبندي 01:20:34.238 --> 01:20:39.179 نمي توني انتخاب کني کدوم شرطت رو حساب کني و کدوم رو نه 01:20:41.179 --> 01:20:44.317 چون همه شرط ها روتو بستي 01:20:45.317 --> 01:20:47.417 همشون رو 01:20:47.418 --> 01:20:50.358 چه ببري چه ببازي 01:20:53.358 --> 01:20:54.429 دِيو"؟" 01:20:57.429 --> 01:20:58.533 دِيو"؟" 01:21:08.105 --> 01:21:11.211 دِيو"؟" 01:21:13.211 --> 01:21:16.349 حق با توئه 01:21:17.349 --> 01:21:21.618 حق با توئه ...اما من نمي تونم 01:21:21.619 --> 01:21:24.489 نميتونم پولت رو بدم 01:21:25.489 --> 01:21:26.991 پول ندارم 01:21:26.992 --> 01:21:30.961 اون داره گريه مي کنه من حس بدي دارم 01:21:30.962 --> 01:21:33.567 ...نه ، برو ، برو ، برو 01:21:35.567 --> 01:21:38.402 ديو" با من در مورد" ...قضيه پليس فدرال 01:21:38.403 --> 01:21:41.237 و افسر عفو مشروط رو راست باش 01:21:41.238 --> 01:21:44.241 و منم 10،000 تا از بدهي ـت کم مي کنم 01:21:44.242 --> 01:21:46.518 فقط يه بار اين پيشنهاد رو ميکنما 01:21:53.518 --> 01:21:58.229 من افسر آزادي مشروط دارم حقيقت همين ـه 01:22:05.229 --> 01:22:09.032 اما اون هيچ چي راجع به شما نمي دونه 01:22:09.033 --> 01:22:12.336 اون قضيه پليس فدرال اون شر و وره 01:22:12.337 --> 01:22:14.772 منم همين فکر رو ميکردم 01:22:14.773 --> 01:22:20.344 باشه، حالا ما ديگه بچه بازيها تموم شد و تو فقط 65،000 تا به من بدهکاري 01:22:20.345 --> 01:22:22.645 خُب، حالا چطوري از پس اين قضيه بر بيايم؟ 01:22:22.646 --> 01:22:24.515 به همه ي اقوامت زنگ بزنم ...يا از يکي بخوام 01:22:24.516 --> 01:22:26.716 بياد سقف ماشينت رو تو سرت خورد کنه ؟ 01:22:30.055 --> 01:22:32.122 تنها راهي که ...بتوني به پولت برسي 01:22:32.123 --> 01:22:34.027 اينه که حساب منو دوباره باز کني 01:22:35.027 --> 01:22:39.095 من مي خوام امشب ...رو برد "نيو جرسي" 20000 دلار 01:22:39.096 --> 01:22:41.564 شرط ببندم ، هيچي مشخص نيست 01:22:41.565 --> 01:22:44.501 ...حالا ، اگه ببرم 01:22:44.502 --> 01:22:47.604 ميشه 40،000 دلار و تو ميتوني همش رو برداري 01:22:47.605 --> 01:22:49.572 مي توني قبول کني يا رد کني 01:22:49.573 --> 01:22:51.809 چي ؟ - گوشي دستت - 01:22:51.810 --> 01:22:55.145 داري چيکار مي کني؟ فقط بيخيالش شو پول "رزي"ـه 01:22:55.146 --> 01:22:57.515 نه ، نه ،نه ببين اگه من ...پول "رزي" رو بهش ندم 01:22:57.516 --> 01:22:59.250 اون هم پول من رو بهم نمي ده 01:22:59.251 --> 01:23:01.419 اگه الان قطع کنم همه چيزو از دست مي دم 01:23:01.420 --> 01:23:04.688 اگه "دِيو" ببازه ، بازم همه چيزو از دست ميدم 01:23:04.689 --> 01:23:06.659 اما اگه "دِيو" ببره 01:23:08.659 --> 01:23:12.228 من دليلت رو مي فهمم اما "نيو جرسي"؟ 01:23:12.229 --> 01:23:16.200 "نيو جرسي" - صبرکن ، اگه "دِيو" ببره، "رزي" پول منو ميده؟ 01:23:16.201 --> 01:23:19.739 آره "رُزي" اون يه آدم پَسته اما دزد نيست 01:23:21.739 --> 01:23:24.742 باشه، انجامش ميدم 01:23:24.743 --> 01:23:26.677 ...اگه بتونم 40،000 دلار شرط ببندم 01:23:26.678 --> 01:23:28.746 اون وقت تو 80،000 دلار مي بري و بي حساب ميشيم 01:23:28.747 --> 01:23:32.383 اگه من ببرم ،15،000 دلار هم براي خودم ميمونه 01:23:32.384 --> 01:23:33.784 فکر نمي کنم رياضيت خوب باشه 01:23:33.785 --> 01:23:36.554 نه من رياضيم خوبه 01:23:36.555 --> 01:23:39.322 و من حتي تو سر و کله زدن با آدم هاي فاسد بهترم 01:23:39.323 --> 01:23:43.260 اون 15،000 به من ميرسه به خاطر سرو کله زدن با گندکاري هاي ناشيانت 01:23:43.261 --> 01:23:47.802 و چيزي به تو نميرسه قبول کن يا رد کن 01:23:51.802 --> 01:23:53.841 قبول مي کنم 01:23:55.841 --> 01:23:57.543 "نيو جرسي" 01:23:59.543 --> 01:24:02.278 نيو جرسي" نا اميدانه تلاش" ...ميکنه برتري شکننده شو 01:24:02.279 --> 01:24:04.483 در برابر"لس آنجلس"حفظ کنه 01:24:04.484 --> 01:24:07.318 96-95 01:24:07.319 --> 01:24:10.286 نيو جرسي" بايد بهتر دفاع کنه" 01:24:10.287 --> 01:24:13.456 !چون کل شب ـو به سختي امتياز گرفتن 01:24:13.457 --> 01:24:16.426 حالا اونا فقط برتري يک امتيازي دارند و ...حالا از دست رفت 01:24:16.427 --> 01:24:18.863 باورم نمي شه !داري شوخي ميکني 01:24:21.666 --> 01:24:23.367 باورم نميشه 01:24:23.368 --> 01:24:25.337 باز هم مشکل در انتقال در دفاع 01:24:25.338 --> 01:24:29.506 بايد سرعت بازي رو کم مي کردند 01:24:29.507 --> 01:24:34.545 لس آنجلس"با برتري 97-96 " !"در مقابل "نيو جرسي 01:24:34.546 --> 01:24:37.413 چيکار ميکني؟ !برگرد و نگاه کن 01:24:37.414 --> 01:24:39.617 اين اون قسمت که نمي تونم ببينم 01:24:39.618 --> 01:24:41.752 من ترجيح مي دم تو يه اتاق ...سه ساعت بعد بازي تنها بشينم 01:24:41.753 --> 01:24:45.194 با موبايل خاموش - آره، وقتي که رو بازي شرط بسته باشي - 01:24:50.194 --> 01:24:52.295 رو اين بازي شرط بسته بودي؟ 01:24:52.296 --> 01:24:55.166 آره - تو به خلاف من شرط بستي؟ - 01:24:55.167 --> 01:24:59.370 نه 70،000 دلار روي برد"نيو جرسي" شرط بستم 01:24:59.371 --> 01:25:00.737 با کي؟ - "رُزي" - 01:25:00.738 --> 01:25:02.273 خداي من - خداي من - 01:25:02.274 --> 01:25:05.809 چرا اين کارو کردي؟ چرا؟ 01:25:05.810 --> 01:25:08.245 نمي دونم 01:25:08.246 --> 01:25:10.848 نمي توني احساسي شرط بندي کني 01:25:10.849 --> 01:25:13.653 تو خودت اينو بهم ياد دادي 01:25:14.653 --> 01:25:17.254 حالا توپ دست "ريدمور"ـه 01:25:17.255 --> 01:25:19.857 روش خطا مي شه و ...ميره تو خط پرتاب آزاد 01:25:19.858 --> 01:25:23.493 و دو تا پرتاب آزاد مي تونه اين بازي روبه نفع "نيو جرسي" عوض کنه 01:25:23.494 --> 01:25:25.261 !روي "ريدمور" خطا شد 01:25:25.262 --> 01:25:28.499 زودباش !زودباش!زودباش!زودباش 01:25:28.500 --> 01:25:30.969 ميتونه نتيجه بازي رو تو دقايق آخرعوض کنه 01:25:30.970 --> 01:25:33.571 بيا ، بايد الان نگاه کنيم 01:25:33.572 --> 01:25:35.471 يالا، يالا نگاه کن 01:25:35.472 --> 01:25:37.374 ببين ميندازه تو سبد 01:25:37.375 --> 01:25:40.510 مزخرفه ، فقط ميخوام ...آماده باشي اگه نتونست 01:25:40.511 --> 01:25:42.845 نگاه کن، نگاه کن - گل ميکنه - 01:25:42.846 --> 01:25:45.448 حداقل تا لحظه آخر تلاش ميکنند 01:25:45.449 --> 01:25:47.850 "ضربه اول "ريد مور 01:25:47.851 --> 01:25:51.822 !آره 01:25:51.823 --> 01:25:55.826 نيو جرسي" ، اونها سال" خيلي سختي داشتن 01:25:55.827 --> 01:25:57.661 باشه ، باشه حالا دومي رو گل کن 01:25:57.662 --> 01:25:59.898 من ميرم بشينم - نه "دينک" همينجا ميموني - 01:25:59.899 --> 01:26:01.497 اونا دوتاش رو گل مي کنن 01:26:01.498 --> 01:26:02.900 بايد از خودت محافظت کني 01:26:02.901 --> 01:26:04.734 نه، من مي دونم که اون گلش ميکنه 01:26:04.735 --> 01:26:06.270 مي دونم - نميتوني اونجوري فکر کني - 01:26:06.271 --> 01:26:08.471 چون من لياقتش رو دارم 01:26:08.472 --> 01:26:11.010 نمي توني اونجوري فکر کني - دينک" من بايد اونجوري فکر کنم "- 01:26:12.010 --> 01:26:15.545 اون ميتونه جوره کل تيم رو بکشه و بازي رو ببره 01:26:15.546 --> 01:26:19.250 تا اين باخت غير منتظره ...رو براي 01:26:19.251 --> 01:26:22.752 براي حريف "نيو جرسي"رقم بزنه 01:26:22.753 --> 01:26:26.590 منتظرش باش منتظرش باش 01:26:26.591 --> 01:26:28.597 دخلمون اومده 01:26:30.758 --> 01:26:46.758 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:26:50.547 --> 01:26:52.616 يک ، دو، سه 01:26:52.617 --> 01:26:55.552 Shake Your Tail Feather : آهنگ Blues Brothers : خواننده اصلي خب من راجع به اون دختري# #که باهاش رقصيدي شنيدم 01:26:55.553 --> 01:26:58.488 #از کل همسايه ها# 01:26:58.489 --> 01:27:01.558 بگو چرا از من نخواستي# #كه باهات برقصم عزيزم 01:27:01.559 --> 01:27:04.060 حتما فكر مي ‌كردي# #كه نميتونم برقصم 01:27:04.061 --> 01:27:07.363 خب ، من مي‌دونم كه اون# #دختره کوتاه نمياد 01:27:07.364 --> 01:27:09.966 تمام شب اون دختره# #رو با اون عوضي ديدم 01:27:09.967 --> 01:27:12.003 چرا از من نخواستي# #باهات برقصم عزيزم 01:27:13.003 --> 01:27:15.805 اگه از من خواسته بودي باهات برقصم# #يادت ميدادم چطور خوب برقصي 01:27:20.150 --> 01:27:25.000 رزي" ورشکست شد و به "لانگ آيلند" برگشت که الان تو خواربار فروشي کار مي کنه 01:27:27.545 --> 01:27:31.117 توليپ " و "دينک" هنوز تو وگاس زندگي مي کنن و يه همستر رو به سرپرستي گرفتن 01:27:34.488 --> 01:27:37.758 بت با جرمي ازدواج کرد ، دانشگاه رفت و نويسنده شد 01:27:37.895 --> 01:27:40.997 #برقص عزيزم# 01:27:40.998 --> 01:27:43.634 #رقص پا بکن عزيزم# 01:27:43.635 --> 01:27:46.969 خم شو و بزار ببينم# #چطور دم پريتو تکون ميدي 01:27:46.970 --> 01:27:49.907 خم شو و بزار ببينم# #چطور دم پريتو تکون ميدي 01:27:49.908 --> 01:27:52.910 زود باش خم شو و بزار ببينم# #چطور دم پريتو تکون ميدي 01:27:52.911 --> 01:27:55.845 زود باش خم شو و بزار ببينم# #چطور دم پريتو تکون ميدي 01:27:58.817 --> 01:28:03.620 #زود باش همين الان برقص عزيزم# 01:28:03.621 --> 01:28:05.956 #زود باش# 01:28:05.957 --> 01:28:08.658 #بلرزون عزيزم# 01:28:08.659 --> 01:28:11.661 #رقص پرنده اي انجام بده عزيزم# 01:28:11.662 --> 01:28:14.898 بزار ببينم که رقص# #ميموني انجام ميدي 01:28:14.899 --> 01:28:17.468 #رقص"واتوسي"انجام بده# 01:28:17.469 --> 01:28:19.969 # "اوه ، رقص"بوني ماروني# 01:28:19.970 --> 01:28:22.006 رقص مدل# #شنا انجام بده 01:28:23.006 --> 01:28:25.975 آره بزار ببينم که رقص# #مدل شنا انجام ميدي 01:28:25.976 --> 01:28:28.711 # اوه ، رقص پوره # 01:28:28.712 --> 01:28:31.849 آره بزار ببينم که رقص# #مدل شنا انجام ميدي 01:28:31.850 --> 01:28:34.718 #اوه،بله،زود باش# 01:28:34.719 --> 01:28:37.720 بلرزون،بلرزون# #بلرزون عزيزم 01:28:37.721 --> 01:28:40.890 "اوه بله بلرزون" 01:28:40.891 --> 01:28:43.626 بزار ببينم که# #ميرقصي عزيزم 01:28:43.627 --> 01:28:44.927 #آره# 01:28:45.029 --> 01:28:49.599 #اووه،بچرخونش# 01:28:49.600 --> 01:28:51.002 بلرزونش،بلرزونش# #بلرزونش ، بلرزونش عزيزم 01:28:52.002 --> 01:28:55.104 #اوه بچرخونش# 01:28:55.105 --> 01:28:57.974 بلرزونش،بلرزونش# #بلرزونش،بلرزونش عزيزم 01:28:57.975 --> 01:29:00.778 #اوه بچرخونش# 01:29:00.779 --> 01:29:03.846 بلرزونش،بلرزونش# #بلرزونش،بلرزونش عزيزم 01:29:03.847 --> 01:29:06.750 #اوه بچرخونش# 01:29:06.751 --> 01:29:09.719 بلرزونش،بلرزونش# #بلرزونش،بلرزونش عزيزم 01:29:09.720 --> 01:29:13.657 #آره،اوووه# 01:29:13.658 --> 01:29:16.626 #آره# 01:29:16.627 --> 01:31:18.662 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.