WEBVTT 00:00:00.990 --> 00:00:20.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.000 --> 00:00:32.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:34.001 --> 00:00:35.044 یک 00:00:35.045 --> 00:00:35.963 دو 00:00:36.672 --> 00:00:37.589 سه 00:00:38.423 --> 00:00:39.508 چهار 00:00:40.372 --> 00:00:41.366 پنج، شش 00:00:42.302 --> 00:00:43.345 هفت 00:00:44.763 --> 00:00:45.639 بهشت 00:00:47.057 --> 00:00:48.100 هفت 00:00:49.601 --> 00:00:50.435 شش، پنج 00:00:52.020 --> 00:00:53.105 چهار 00:00:55.440 --> 00:00:56.233 سه 00:00:56.441 --> 00:00:57.276 دو 00:00:57.277 --> 00:00:58.007 یک 00:00:58.610 --> 00:00:59.528 جهنم 00:01:01.265 --> 00:01:02.034 یک 00:01:02.719 --> 00:01:03.615 دو 00:01:04.408 --> 00:01:05.200 سه 00:01:05.514 --> 00:01:06.453 چهار 00:01:07.766 --> 00:01:08.635 پنج، شش 00:01:09.434 --> 00:01:10.247 هفت 00:01:11.623 --> 00:01:12.457 بهشت 00:01:14.710 --> 00:01:15.502 هفت 00:01:16.253 --> 00:01:17.087 شش، پنج 00:01:17.608 --> 00:01:18.380 چهار 00:01:18.485 --> 00:01:19.528 سه 00:01:19.819 --> 00:01:20.632 دو 00:02:20.108 --> 00:02:21.931 .فقط میتونیم چیزهایی رو ببریم که توی ماشین جا میشه 00:02:21.945 --> 00:02:23.779 - .من راجع به ماشین لعنتی صحبت نمیکنم - 00:02:24.530 --> 00:02:25.989 ،هی 00:02:26.156 --> 00:02:27.074 .اومد 00:02:28.826 --> 00:02:29.993 .دخترک من 00:02:30.327 --> 00:02:31.912 .بیا اینجا 00:02:35.666 --> 00:02:36.792 .خیس هستی 00:02:42.422 --> 00:02:44.132 .کاملا عوض شدی 00:02:44.424 --> 00:02:45.634 .نه خیلی زیاد 00:02:47.553 --> 00:02:50.013 .تو خیابون میدیدمت، نمشناختمت 00:02:51.223 --> 00:02:53.225 .من تو رو میشناختم، بابا 00:02:57.563 --> 00:02:59.231 .جای خوشحالیه 00:03:01.058 --> 00:03:01.800 .لوری 00:03:02.109 --> 00:03:03.777 .دوقلوها رو بیدار کن 00:03:04.611 --> 00:03:05.737 .باید وسایلمون رو جمع کنیم 00:03:06.321 --> 00:03:07.531 ،بابا 00:03:08.073 --> 00:03:09.741 تو هم میای؟ 00:03:10.576 --> 00:03:12.536 نمیخوای جوابش رو بدی؟ 00:03:19.376 --> 00:03:20.919 .فقط 6 تا بشقاب و فنجون 00:03:20.956 --> 00:03:22.296 .اما ظروف نقره رو بردار 00:03:23.922 --> 00:03:24.715 .همشو 00:03:28.594 --> 00:03:30.679 لیسین"، چکار میکنی؟" 00:03:31.096 --> 00:03:32.222 .به خواهرت کمک کن 00:03:35.142 --> 00:03:37.311 من بهت گفتم که لیوان ها رو جمع کنی؟ 00:03:39.021 --> 00:03:40.898 .باید گوش بدی 00:03:50.532 --> 00:03:52.367 .ما "پیتر" صداش میکنیم 00:03:52.404 --> 00:03:53.827 .مثل تو بابا 00:03:57.581 --> 00:03:59.875 .بیا بگیرش، خیس کرده 00:04:06.673 --> 00:04:08.217 ."برشون دار "گانتر 00:04:08.884 --> 00:04:09.843 .دست و پا چلفتی 00:04:09.845 --> 00:04:10.761 !خودتی 00:04:11.804 --> 00:04:13.472 ...قانون جلوگیری از 00:04:13.508 --> 00:04:15.724 .فرزندان با بیماری ارثی .محرمـــانه 00:06:37.523 --> 00:06:38.355 بابا؟ 00:06:43.664 --> 00:06:45.707 .داشتم بهش کمی آب میدادم 00:06:46.250 --> 00:06:48.752 خانم "ریختر" ازش مراقبت میکنه .تا وقتی که ما برگردیم 00:06:48.836 --> 00:06:50.879 .حالا برگرد پیش مادرت 00:06:51.922 --> 00:06:53.131 .برو لطفا 00:08:30.020 --> 00:08:31.271 .زود باش دختر، پیاده شو 00:08:40.364 --> 00:08:42.449 چطور اینجا برامون بهتره؟ 00:08:43.742 --> 00:08:45.285 .ما رو پیدا میکنن 00:08:54.127 --> 00:08:55.003 !زود باش 00:08:56.505 --> 00:08:58.215 .لعنتی مواظب باش 00:09:59.735 --> 00:10:01.570 .تو خیلی بزدلی 00:10:21.965 --> 00:10:23.926 بابا، برمیگردی؟ 00:11:01.296 --> 00:11:02.589 های هیتلر 00:11:08.470 --> 00:11:10.097 مادرت از خواب بیدار شد؟ 00:11:15.801 --> 00:11:16.823 بله 00:11:27.030 --> 00:11:27.948 اینو بگیر 00:11:35.414 --> 00:11:36.832 .گانتر، زود باش 00:12:43.565 --> 00:12:44.691 .پیشوا 00:12:44.942 --> 00:12:46.527 .دست بهش نزن 00:12:48.570 --> 00:12:49.571 بیا 00:12:50.155 --> 00:12:51.615 .بیا از اینجا بریم 00:13:42.291 --> 00:13:44.042 مامان، نزدیکه. مگه نه؟ 00:13:44.793 --> 00:13:45.794 چی؟ 00:13:46.336 --> 00:13:48.255 .پیروزی نهایی 00:13:58.724 --> 00:14:00.559 .بقیه هم بخوابون 00:14:00.809 --> 00:14:02.060 .من زود بر میگردم 00:14:48.075 --> 00:14:59.493 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:15:09.545 --> 00:15:11.129 !از من دور شو 00:15:14.383 --> 00:15:16.009 چی شده؟ 00:15:38.949 --> 00:15:40.409 .پتو رو بذار روش 00:15:42.369 --> 00:15:44.246 .مامان خواهش میکنم روشو بپوشون 00:15:44.746 --> 00:15:45.706 .برو کنار 00:15:50.711 --> 00:15:52.880 چرا به من نگاه میکنی؟ 00:15:55.424 --> 00:15:57.009 .بس کن 00:16:03.015 --> 00:16:04.308 می شنوی؟ 00:16:13.859 --> 00:16:15.569 .اون رفته 00:16:19.072 --> 00:16:20.949 .تمام شد 00:16:25.287 --> 00:16:26.830 .اون مُرده لوری 00:16:27.289 --> 00:16:28.332 بابا؟ 00:16:28.707 --> 00:16:30.042 .بابا 00:16:34.046 --> 00:16:36.215 .پیشوامون لوری 00:16:37.674 --> 00:16:39.510 .اون مُرده 00:16:58.111 --> 00:16:59.488 مامان؟ 00:17:02.199 --> 00:17:04.827 .هیچی برای پیتر نیست 00:17:59.339 --> 00:18:00.340 سلام 00:18:01.303 --> 00:18:02.136 سلام 00:18:02.801 --> 00:18:05.262 میخواستم بدونم میتونیم کمی غذا بخریم؟ 00:18:31.997 --> 00:18:35.501 مامانت هنوز اینجاست؟ - .بله، البته - 00:18:36.752 --> 00:18:39.838 .فکر کردیم اون رو به زندان بردن 00:19:23.549 --> 00:19:25.384 .من باید به پدرتون ملحق بشم 00:19:28.554 --> 00:19:30.472 ،اگر تا سه روز دیگه برنگشتم 00:19:30.931 --> 00:19:32.641 .تو باید بری پیش مادربزرگ 00:19:35.185 --> 00:19:38.188 برو به ایستگاه قطار .و برای هامبورگ بلیت بخر 00:19:41.108 --> 00:19:43.402 .و از اونجا به "هوزوم" برو 00:19:44.611 --> 00:19:46.488 .و بعد برید اونطرف باتلاق 00:19:47.406 --> 00:19:48.949 یادت هست، لوری؟ 00:19:51.660 --> 00:19:53.453 .هامبورگ دوره 00:19:54.788 --> 00:19:58.083 ،اگر با پای خودم نرم .میان منو به زور میبرن 00:19:58.584 --> 00:20:00.419 .اول از پول ها خرج کن 00:20:01.086 --> 00:20:03.714 .جواهرات هم توی چمدون بزرگۀ من هست 00:20:08.135 --> 00:20:10.262 میری به زندان؟ 00:20:12.139 --> 00:20:13.724 .تو نباید نگران باشی 00:20:14.245 --> 00:20:16.017 .نیستم 00:20:17.561 --> 00:20:19.396 .یک کمپه 00:20:19.776 --> 00:20:20.579 .بله 00:20:21.273 --> 00:20:23.108 .زندان نیست 00:20:23.859 --> 00:20:25.903 .زندان برای مجرمینه 00:20:51.929 --> 00:20:52.971 .بگیرش 00:20:55.224 --> 00:20:56.058 .بگیرش 00:20:56.892 --> 00:20:57.935 !بگیرش 00:21:01.230 --> 00:21:03.023 با خودت نمی بریش؟ 00:21:03.982 --> 00:21:05.984 .اونها همۀ بچه ها رو میکشن 00:21:36.807 --> 00:21:39.476 تو دیگه برنمیگردی، مگه نه؟ 00:21:46.191 --> 00:21:48.819 .تو باید یادت بمونه که کی هستی 00:23:03.602 --> 00:23:05.687 .نباید نگران باشی 00:23:07.606 --> 00:23:09.525 .اونها بزودی میان اینجا 00:23:11.485 --> 00:23:13.570 .اما ما نباید بترسیم 00:23:18.450 --> 00:23:21.453 .قبل از پیروزی همیشه رنج و درد هست 00:23:34.049 --> 00:23:35.467 .سرش رو بالا نگه دار 00:23:36.260 --> 00:23:37.678 .نباید بره زیر 00:23:38.637 --> 00:23:41.723 اگر بره زیر غرق میشه؟ - .شاید - 00:23:41.760 --> 00:23:44.268 توی پارک "ینیش" توی هامبورگ یک .پسره غرق شد 00:23:44.476 --> 00:23:46.228 چه شکلی بود؟ 00:23:47.312 --> 00:23:49.481 .تو که چیزی ندیدی، فرار کردی 00:23:53.110 --> 00:23:54.611 این چیه؟ 00:23:55.988 --> 00:23:57.364 .این خونۀ مادر بزرگه 00:23:59.241 --> 00:24:01.201 .یک آسیاب آبی روی دیوار نقاشی شده 00:24:02.578 --> 00:24:04.121 .یک عالمه 00:24:04.746 --> 00:24:06.248 .باید ببینید 00:24:08.500 --> 00:24:09.751 این کیه؟ 00:24:12.629 --> 00:24:14.548 .خواهرِ مامان 00:24:14.584 --> 00:24:16.884 .توی جنگ اول فوت کرد 00:24:17.676 --> 00:24:20.137 .بدجوری سرفه میکرد و بعد هم فوت کرد 00:24:22.014 --> 00:24:23.015 مامان کجاست؟ 00:24:25.517 --> 00:24:27.853 .همین نزدیکی، با بابا 00:24:29.396 --> 00:24:31.106 ،اگر نزدیک هستن 00:24:31.143 --> 00:24:32.649 .چرا نمیان و ما رو نمیبرن 00:24:36.612 --> 00:24:40.240 شاید دارن به این فکر میکنن .که بعدا کجا زندگی کنیم 00:24:42.148 --> 00:24:42.941 ...و 00:24:43.994 --> 00:24:45.913 .خونه رو چه رنگی کنن 00:24:46.580 --> 00:24:47.789 .یه چیزهایی مثل این 00:25:08.685 --> 00:25:11.104 چرا در رو باز نمیکنه؟ 00:25:44.513 --> 00:25:46.348 .وقتی داشت دزدی میکرد گرفتمش 00:25:46.515 --> 00:25:48.892 من نمیدونم پدر مادرت شما .رو چطور تربیت کردن 00:25:49.268 --> 00:25:51.103 فکر کردید میتونید بهمین راحتی هرچی خواستید بردارید؟ 00:25:51.104 --> 00:25:53.189 توی گروه جوانان هیتلر این چیزا رو یادتون دادن؟ 00:25:56.483 --> 00:25:57.860 بلند شو 00:25:59.319 --> 00:26:01.822 ،اینجا خونۀ شما نیست .هیچکس نمیخواد شما اینجا باشید 00:26:02.072 --> 00:26:05.409 ،ما بچه رو نگه میداریم. اما .بقیه تون باید برید 00:26:13.709 --> 00:26:15.919 .بذار برم. من مامان رو میخوام 00:26:16.295 --> 00:26:17.796 .برو این تو 00:26:19.756 --> 00:26:20.757 .بذار بیاد بیرون 00:26:21.008 --> 00:26:23.552 یک پسر آلمانی دزدی نمیکنه .و بعدش هم مثل بچه ها گریه نمیکنه 00:26:23.588 --> 00:26:25.846 مامان کی برمیگرده؟ - .هیچ وقت - 00:26:26.763 --> 00:26:27.556 !برو کار 00:26:27.592 --> 00:26:29.892 .گانتر یک دزد کثیف کوچولو ـه 00:26:31.518 --> 00:26:32.978 .حالا باید بریم 00:26:34.229 --> 00:26:36.023 .همش بخاطر گانتر 00:26:36.732 --> 00:26:38.692 .مامان) بهمون گفت که منتظر بمونیم) 00:26:42.362 --> 00:26:43.530 .بیا بیرون 00:26:46.133 --> 00:26:47.784 .همش تقصیر توئه 00:26:48.785 --> 00:26:52.581 آمریکایی ها زندان های کوچیک .مخصوص، برای بچه هایی مثل تو دارن 00:26:53.123 --> 00:26:56.502 جاهای ترسناکی که بچه ها رو .توشون شکنجه میکنن 00:26:58.128 --> 00:26:59.839 .شاید فردا بیاد 00:26:59.840 --> 00:27:02.717 .لوری من نمیخوام برم زندان 00:27:02.718 --> 00:27:05.093 .نه، اون نمیاد 00:27:05.511 --> 00:27:07.346 .رفته به خونۀ مامان بزرگ 00:27:09.431 --> 00:27:11.016 .من باهاش صحبت کردم 00:27:12.100 --> 00:27:13.727 .تو نبودی 00:27:14.978 --> 00:27:16.647 .رفته به خونۀ مامان بزرگ .بابا هم همونجاست 00:27:50.639 --> 00:27:52.266 .بهت پول میدم 00:27:53.851 --> 00:27:55.102 .بهت پول میدم 00:27:56.770 --> 00:27:58.814 .میخواییم بریم به ایستگاه قطار 00:28:02.234 --> 00:28:04.027 مادرت اون لباس رو واست دوخته؟ 00:28:06.405 --> 00:28:08.073 .از مغازه خریدم 00:28:08.115 --> 00:28:10.075 الان مادرت کجاست؟ 00:28:11.243 --> 00:28:13.370 .هامبورگ، پیش مادربزرگ 00:28:14.580 --> 00:28:16.373 و پدرت؟ 00:28:18.292 --> 00:28:19.376 مُرده؟ 00:28:19.459 --> 00:28:20.836 .داره میجنگه 00:28:21.503 --> 00:28:23.338 .پس یه احمقه 00:28:24.840 --> 00:28:28.594 .ما دیگه قطاری نداریم .آمریکایی ها اونها رو گرفتن 00:28:28.719 --> 00:28:30.512 ."این جاده میره به سمت "کارلسروهه 00:28:30.549 --> 00:28:32.598 .اگر خیلی جلو برید به فرانسه میرسید 00:28:32.681 --> 00:28:36.768 .ما میخواییم بریم به هامبورگ - .برید اونطرف مزرعه. جاده ـش رو میبینید - 00:28:37.524 --> 00:28:38.427 .بیا 00:28:39.417 --> 00:28:40.814 .برای بچه 00:29:00.674 --> 00:29:10.635 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:11.470 --> 00:29:15.098 .ما تحت کنترل آمریکایی ها هستیم 00:29:17.726 --> 00:29:22.523 ،کارهایی مثل تیراندازی از پشت .خرابکاری و غارت ممنوع هستند 00:29:24.107 --> 00:29:27.569 .مجازات این جرایم، مرگ است 00:29:30.781 --> 00:29:35.786 به همۀ آلمانی ها و غیر آلمانی ها .دستور داده میشود که به خانه هایشان بروند 00:29:37.955 --> 00:29:45.087 فقط اجازه دارید از ساعات 8 تا 10 صبح .و از 4 تا 6 بعد از ظهر از خانه خارج شوید 00:29:51.135 --> 00:29:52.553 میتونی کمکم کنی؟ 00:29:58.058 --> 00:29:59.518 .باید هل بدی 00:30:14.783 --> 00:30:16.368 .منم میخوام بزنم 00:30:16.535 --> 00:30:18.745 .نه، ولش کن - بس کن، چکار میکنی؟ - 00:30:21.748 --> 00:30:23.417 چکار میکنی؟ 00:30:23.458 --> 00:30:24.626 .از قبل شکسته بود 00:30:24.960 --> 00:30:26.336 .مهم نیست، ولش کن 00:30:26.373 --> 00:30:27.588 .برو اونجا بشین 00:31:40.494 --> 00:31:41.745 گانتر کجاست؟ 00:32:43.599 --> 00:32:44.892 .ببخشید 00:32:52.608 --> 00:32:54.526 .کلی خون روی پاهاش بود 00:32:55.235 --> 00:32:56.695 .و هزار تا مورچه 00:32:57.112 --> 00:33:00.157 شاید توی بدنش زندگی میکنن .و با قایق اینطرف اونطرف میرن 00:33:01.482 --> 00:33:02.605 .فکر نکنم 00:33:02.606 --> 00:33:05.661 شاید خونش خیلی غلیظ شده باشه .مثل ژله 00:33:06.497 --> 00:33:08.457 .قایق شاید فایده نداشته باشه 00:33:15.881 --> 00:33:18.801 ببخشید، برای ما غذایی دارید؟ 00:33:20.761 --> 00:33:22.638 .میتونم بابتش اینها رو بهتون بدم 00:33:24.181 --> 00:33:26.350 .زیاد چوب نریز 00:33:28.602 --> 00:33:30.020 .میتونی یکم فوتش کنی 00:33:30.479 --> 00:33:32.481 ،نه خیلی محکم .اینجوری خاموشش میکنی 00:33:33.232 --> 00:33:36.401 .لیسیل تخم مرغها رو بریز توی کاسه .آتیش رو ول کنید 00:33:40.322 --> 00:33:42.574 .ساکت شو دیگه 00:33:46.578 --> 00:33:49.581 .فوت نکن، فایده نداره .تخم مرغها رو نپخته میخوریم 00:34:33.083 --> 00:34:34.251 .اینجا بشین 00:35:04.865 --> 00:35:07.284 .این برادر منه، پیتر 00:35:08.911 --> 00:35:10.829 .گرسنه ـست 00:35:23.334 --> 00:35:24.182 .بیا 00:35:41.276 --> 00:35:43.278 .خودت رو تمیز کن 00:35:49.097 --> 00:35:51.612 گفتم میشه لطفا خودت رو تمیز کنی؟ 00:38:59.723 --> 00:39:04.174 من باید ساعتها به اجساد یهودیها .نگاه میکردم، فقط برای نون بیات 00:39:04.188 --> 00:39:05.898 .اما تو دوتا نون گیرت اومد 00:39:06.940 --> 00:39:10.777 .من دیابت دارم .حق من بود که دوتا نون بگیرم 00:39:11.195 --> 00:39:12.988 .و هیچی گیر من نیومد 00:39:16.366 --> 00:39:18.744 ...اگر پیشوا اینو میدونست 00:40:41.076 --> 00:40:42.995 .بذار ببینم 00:41:13.358 --> 00:41:14.526 .امتحانش کن 00:41:19.406 --> 00:41:21.700 .اون پسره که توی اون خونه بود 00:41:29.374 --> 00:41:30.709 .زود بیایید 00:42:06.829 --> 00:42:09.122 کی از مرد سیاه می ترسه؟ 00:42:25.931 --> 00:42:28.392 بچه جون، تو کی هستی؟ 00:42:30.102 --> 00:42:31.562 .ما فقط یه چیزی برای خوردن میخواییم 00:42:31.895 --> 00:42:36.692 ما؟ کجان؟ مادرت، پدرت؟ 00:42:38.235 --> 00:42:39.778 .من آب دارم 00:42:41.196 --> 00:42:42.385 .همش همینه 00:43:02.384 --> 00:43:03.969 .این بچه ساس داره 00:43:08.765 --> 00:43:11.643 .همه مردن. من هیچی ندارم 00:43:12.686 --> 00:43:13.896 من پارافین دارم. تو چی به من میدی؟ 00:43:20.486 --> 00:43:22.321 .اما ارزشش از پارافین بیشتره 00:43:24.156 --> 00:43:27.534 چیز دیگه ای هم داری؟ .بعدش از دهکده واست غذا میارم 00:43:36.627 --> 00:43:38.253 .این مال مادرمه 00:44:04.404 --> 00:44:06.490 .اینجوری نمیشه 00:44:11.954 --> 00:44:13.705 .خیلی زیاد بهش دادی 00:44:14.373 --> 00:44:18.877 .نباید حلقه رو بهش میدادی .دیگه چی داری؟ هیچی 00:44:24.091 --> 00:44:24.821 .بو میده 00:44:24.822 --> 00:44:26.093 .بوی گُه 00:44:26.552 --> 00:44:28.470 ...پوستت رو اونقدر بخارون 00:44:28.507 --> 00:44:31.098 تا تبدیل بشی به یک .تیکه از خون و استخون 00:44:31.134 --> 00:44:32.558 .دیگه واسم مهم نیست 00:46:23.669 --> 00:46:27.256 من یک رفیقی داشتم 00:46:27.292 --> 00:46:30.843 .که بهترش رو پیدا نمیکنی 00:46:31.218 --> 00:46:35.597 .طبلها ما رو به جنگ فراخوند 00:46:35.722 --> 00:46:39.893 .اون در کنار من رژه میرفت 00:46:39.930 --> 00:46:43.564 .با یک سرعت و یک گام 00:46:48.318 --> 00:46:53.031 .یک گلوله اومد 00:46:53.068 --> 00:46:57.244 تو رو نشونه گرفته بود یا من؟ 00:46:58.203 --> 00:47:02.291 .گلوله به اون خورد 00:47:02.327 --> 00:47:07.045 .روی پاهای من دراز کشید 00:47:07.171 --> 00:47:11.758 .انگار که قسمتی از من بود 00:47:17.764 --> 00:47:22.019 .دستش میخواست دستم رو بگیره 00:47:22.055 --> 00:47:25.981 .وقتی من دارم تفنگم رو پر میکنم 00:47:26.815 --> 00:47:30.944 نمیتونم دستم رو بهت بدم 00:47:30.986 --> 00:47:35.324 ،اما توی زندگی ابدی 00:47:35.360 --> 00:47:39.369 .رفیق خوب من باقی بمون 00:47:44.625 --> 00:47:47.419 .خیلی عالی بود 00:47:47.456 --> 00:47:49.630 .بسیار زیبا 00:47:52.841 --> 00:47:55.219 .ما قلبش رو شکوندیم 00:47:56.136 --> 00:47:58.347 .اون عاشق ما بود 00:48:00.307 --> 00:48:01.975 و اون دروغها 00:48:02.684 --> 00:48:04.853 ...اون آمریکاییها 00:48:05.521 --> 00:48:07.147 .با اون عکسهاشون 00:48:07.773 --> 00:48:11.068 بازیگرها. آمریکاییها به همشون .پول دادن 00:48:11.568 --> 00:48:13.654 .بیا اینجا، کوچولوی من 00:48:14.029 --> 00:48:15.030 !بیا 00:48:15.322 --> 00:48:16.532 .زود باش 00:48:16.949 --> 00:48:17.950 !بیا 00:48:26.792 --> 00:48:28.001 .برید بیرون 00:48:28.038 --> 00:48:29.086 .لباسهاتون رو بپوشید 00:48:30.087 --> 00:48:31.213 .میتونید اینجا بمونید 00:48:31.380 --> 00:48:33.340 .بخاطر این بچه بهتون غذا میدن 00:48:34.967 --> 00:48:37.678 تو پسرها رو داری، آره؟ دوقلوها؟ 00:48:38.929 --> 00:48:40.264 .این بچه رو پیش من بذار 00:49:13.672 --> 00:49:15.257 منظورش چی بود؟ 00:49:15.591 --> 00:49:17.810 .اون چیزی که راجع به پیشوا گفت 00:49:17.811 --> 00:49:19.957 .هیچی. هیچ منظوری نداشت 00:49:20.762 --> 00:49:22.431 پیشوا ناراحته؟ 00:49:25.767 --> 00:49:27.644 .لیسین؟ خواهش میکنم 00:49:39.490 --> 00:49:44.578 .ماه توی آسمونه 00:49:45.204 --> 00:49:49.875 .ستاره های طلایی چشمک میزنن 00:49:50.584 --> 00:49:55.088 .پر نور و روشن توی آسمان 00:49:56.131 --> 00:49:58.425 ...جنگل 00:51:34.730 --> 00:51:36.148 .به راه رفتن ادامه بدید 00:51:47.229 --> 00:51:48.046 !هی! تو 00:51:48.256 --> 00:51:49.611 !هی! تو 00:51:50.496 --> 00:51:52.247 .همینجا بایستید 00:51:56.513 --> 00:51:57.243 .بیا اینجا 00:51:57.711 --> 00:51:58.900 .صبر کن 00:52:07.763 --> 00:52:09.473 مادر؟ پدر؟ 00:52:11.099 --> 00:52:12.184 ما کاری نکردیم؟ - چی؟ - 00:52:12.476 --> 00:52:13.727 .ما اونو نمیشناسیم 00:52:13.769 --> 00:52:14.436 برگۀ عبور؟ 00:52:14.437 --> 00:52:15.376 .نداریم 00:52:15.377 --> 00:52:16.941 اینجا چکار میکنید؟ 00:52:17.272 --> 00:52:20.984 .برگۀ عبور! فقط با مجوز سفر کنید - .اون توی مدرسه بود. داره تعقیبمون میکنه - 00:52:20.985 --> 00:52:21.820 .صبر کن .حرف نزن 00:52:21.821 --> 00:52:23.195 .من برگۀ عبور دارم 00:52:33.872 --> 00:52:36.708 ،یکی رو میخواییم که ما رو برسونه ."حداقل تا "شواینفورت 00:52:41.296 --> 00:52:43.841 تو کی هستی؟ - .توماس. برادرشونم - 00:52:50.026 --> 00:52:50.769 !هی، تو 00:52:51.858 --> 00:52:52.659 .تو 00:52:56.114 --> 00:52:56.909 .بیا اینجا 00:53:09.908 --> 00:53:11.285 اسمت چیه؟ 00:53:12.578 --> 00:53:13.579 .لیسیل 00:53:14.210 --> 00:53:14.940 لیسیل؟ 00:53:16.688 --> 00:53:17.640 لیسیل، این کیه؟ 00:53:18.584 --> 00:53:20.127 این کیه؟ 00:53:25.424 --> 00:53:26.884 .برادرمون 00:53:26.967 --> 00:53:30.700 .ما توی "آنسباخ" بودیم، دنبال غذا بودیم .و پیاده میرفتیم 00:53:30.825 --> 00:53:33.765 برگه های اونها کجان؟ - .گم شده - 00:53:35.184 --> 00:53:37.186 .توی "بوخنوالد" گمشون کردیم 00:53:37.686 --> 00:53:41.148 ما رو از "آشویتز" به "بوخنوالد" بردن .و تا وقتی آزاد شدیم، اونجا بودیم 00:53:44.610 --> 00:53:46.445 .ما باید بریم پیش مامان بزرگ 00:53:47.112 --> 00:53:49.615 کدوم مامانبزرگ؟ .بله، مامان بزرگ، باید بریم پیش مامان بزرگ 00:53:52.326 --> 00:53:53.660 .توی هامبورگه 00:53:54.203 --> 00:53:55.787 .توی هامبورگ 00:53:56.767 --> 00:53:57.611 هامبورگ؟ 00:56:09.796 --> 00:56:11.757 .حالش بده 00:57:22.077 --> 00:57:23.829 .توماس برامون غذا آورد 00:57:26.498 --> 00:57:28.750 کی گفت تو میتونی بچه رو ببری؟ 00:57:44.183 --> 00:57:46.560 ،وقتی بابام بیاد .به خدمتت میرسه 00:57:46.768 --> 00:57:48.020 کی میاد اونوقت؟ 00:57:48.056 --> 00:57:49.146 .خفه شو 00:57:59.323 --> 00:58:01.575 .فقط از اون طرفش بخور 00:58:15.339 --> 00:58:16.840 .بس کن 00:58:39.196 --> 00:58:41.156 .میدونم تو چی هستی 00:58:44.117 --> 00:58:45.953 .یهودی هستی 00:58:46.453 --> 00:58:48.747 .توی برگۀ عبورت دیدم 00:58:55.295 --> 00:58:58.757 ،نمیخوام بهشون دست بزنی .میفهمی چی میگم 00:59:24.403 --> 00:59:25.132 .یک 00:59:26.577 --> 00:59:27.452 .دو 00:59:29.580 --> 00:59:30.831 .سه 00:59:33.167 --> 00:59:34.293 .چهار 00:59:35.736 --> 00:59:36.739 .پنج 00:59:38.329 --> 00:59:49.276 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:59:51.435 --> 00:59:54.021 .توماس میگه ما رو توی هامبورگ راه نمیدن 00:59:55.063 --> 00:59:57.232 .میگه اونجا خارج از مرزه 00:59:59.067 --> 01:00:00.944 .کل آلمان از هم پاشیده 01:00:01.945 --> 01:00:06.366 ،بخش روسیه .بخش بریتانیا، و بخش فرانسه 01:00:07.367 --> 01:00:09.828 .ما توی بخش امریکایی هستیم 01:00:13.290 --> 01:00:15.375 .هامبورگ توی آلمانه 01:00:18.545 --> 01:00:21.298 .توماس میگه آلمانــی وجود نداره 01:00:23.008 --> 01:00:24.718 .میگه روسها از ما متنفرن 01:00:25.177 --> 01:00:28.305 همۀ دشمنها از ما متنفرن و .دیگه کسی به ما اعتماد نمیکنه 01:00:28.597 --> 01:00:30.933 .و همۀ مردها مجازات میشن 01:00:35.312 --> 01:00:37.856 چرا از اون خوشت نمیاد؟ 01:00:41.819 --> 01:00:44.488 .تو هیچی راجع بهش نمیدونی 01:00:45.572 --> 01:00:47.407 .به ما غذا میده 01:00:50.828 --> 01:00:53.288 .بخاطر پیتر غذا میگیره 01:00:53.705 --> 01:00:55.874 .بخاطر همین پیش ما مونده 01:00:59.044 --> 01:01:00.921 .اون یک انگله 01:01:03.048 --> 01:01:04.925 .مامان هم از اون خوشش نمیومد 01:01:05.884 --> 01:01:08.679 .اما مامان همینطور هم گفته بود که قطار هست 01:01:10.806 --> 01:01:12.599 .بهرحال من دوسش دارم 01:02:06.904 --> 01:02:09.448 چرا درختها روی سقف رشد میکنن؟ 01:02:10.991 --> 01:02:12.242 .اونها استتار هستن 01:02:13.243 --> 01:02:16.622 چرا؟ - .چون اونها بمب ساختن - 01:02:22.377 --> 01:02:23.795 تو، توی جنگ بودی؟ 01:02:27.508 --> 01:02:29.593 .نه، من توی زندان بودم 01:02:30.219 --> 01:02:32.513 چکار کرده بودی؟ 01:02:33.180 --> 01:02:35.015 .دزدی 01:02:36.433 --> 01:02:38.477 تفنگ داشتی؟ 01:02:40.938 --> 01:02:41.772 نه 01:02:55.160 --> 01:02:58.303 .بابای من توی بلاروس می جنگه 01:04:52.626 --> 01:04:54.461 چی میخوای؟ 01:07:52.305 --> 01:07:54.057 .من نمیخوام با شنا کردن ازش رد بشم 01:07:54.266 --> 01:07:58.103 .کاری نداره - .خفه شو، گانتر. تو که اصلا شنا بلد نیستی - 01:07:59.312 --> 01:08:01.064 .من میتونم با پیتر شنا کنم 01:08:02.065 --> 01:08:04.317 میری اونطرف و بعد ما رو .رها میکنی 01:08:08.154 --> 01:08:09.364 .ما باید از اینجا رد بشیم 01:08:09.864 --> 01:08:11.741 .تا کیلومترها، پلی نیست 01:08:12.409 --> 01:08:14.995 .من میرم پایین و یه نگاهی میکنم 01:08:24.004 --> 01:08:25.714 !برگرد 01:08:46.818 --> 01:08:47.819 .سلام 01:08:47.856 --> 01:08:48.945 !خدا 01:08:48.946 --> 01:08:51.030 .منو ترسوندی 01:08:51.031 --> 01:08:52.741 این پایین چکار میکنی؟ 01:08:53.241 --> 01:08:54.701 .قدم میزنم 01:08:55.785 --> 01:08:57.454 .میبینم 01:08:59.205 --> 01:09:01.708 .مادربزرگم اونطرف رودخونه زندگی میکنه 01:09:06.087 --> 01:09:07.631 و پدر و مادرت؟ 01:09:13.261 --> 01:09:16.181 یک خونه داره که روی .دیوارهاش آسیاب بادی نقاشی شده 01:09:16.556 --> 01:09:18.850 .و یک باغ بزرگ پر از گل 01:09:20.936 --> 01:09:23.521 اون خونه رو میشناسید؟ - .نه - 01:09:27.901 --> 01:09:29.903 .امروز چقدر گرمه 01:09:35.200 --> 01:09:36.993 .باید از رودخانه رد بشم 01:09:43.500 --> 01:09:44.918 .بیا اینجا 01:09:45.293 --> 01:09:47.045 .بذار یه نگاه بهت بندازم 01:09:48.004 --> 01:09:49.923 .نزدیکتر، گازت نمیگیرم 01:10:13.446 --> 01:10:15.198 .میتونم واست آواز بخونم 01:10:17.498 --> 01:10:18.228 .آره 01:10:20.078 --> 01:10:21.079 .بخون 01:10:21.955 --> 01:10:29.045 ،داداش کوچولو با من برقص .دستم رو بگیر 01:10:30.171 --> 01:10:33.049 با دستهات دست بزن .با پاهات برقص 01:10:33.466 --> 01:10:38.305 از اینور برو، بعد از اونور .یه چرخ بزن ، چه ساده ست 01:11:01.453 --> 01:11:03.288 .توش آب رفته 01:11:12.589 --> 01:11:15.550 یک ساعت خراب و یک گوزن کوچولو .برای اون همه زحمت من 01:11:17.469 --> 01:11:19.354 .همش همینها رو دارم 01:11:19.368 --> 01:11:21.264 - میدونی من چقدر کار دارم که باید انجام بدم؟ - 01:11:21.556 --> 01:11:26.394 .و یه زن غُرغُرو توی خونه .اگر اینکارها رو انجام ندم، از شام خبری نیست 01:12:32.252 --> 01:12:34.588 .بچه ، تو بوی مرگ میدی 01:13:26.181 --> 01:13:28.433 چکار کردیم؟ 01:15:17.334 --> 01:15:19.711 .بهم دست نزن 01:15:48.490 --> 01:15:51.743 .لوری از عمد این کارو نکرد .از عمد نبود 01:16:14.190 --> 01:16:15.542 .این لعنتی کار نمیکنه 01:16:31.841 --> 01:16:34.023 .نه، باید صبر کنید 01:16:37.539 --> 01:16:40.292 ،اگر چیزی ازت پرسیدن .میگی که من برادرتم 01:16:40.328 --> 01:16:42.544 .و پدر و مادرمون مردن 01:16:42.580 --> 01:16:44.421 .فقط همینو بگو 01:16:46.089 --> 01:16:47.591 .اینجا منتظر بمون 01:16:53.430 --> 01:16:55.640 برادر من رو ندیدید؟ - !گمشو - 01:17:17.954 --> 01:17:19.372 بهشون گفتی؟ 01:17:19.623 --> 01:17:20.916 چی رو؟ 01:17:21.583 --> 01:17:23.835 بهشون گفتی که ما چکار کردیم؟ 01:17:34.471 --> 01:17:37.724 .گفت که قطارها دوباره راه افتادن .اما به ما اجازۀ عبور نمیدن 01:17:37.761 --> 01:17:40.936 .ما شب میریم. امن تره 01:17:46.441 --> 01:17:47.817 .بیا 01:18:33.898 --> 01:18:34.859 .لوری 01:18:40.328 --> 01:18:42.872 اون پسره به چه زبونی صحبت میکرد؟ 01:18:43.164 --> 01:18:44.708 .لهستانی 01:18:45.458 --> 01:18:47.460 .توی بخش روسیه هستیم 01:18:48.587 --> 01:18:50.463 .باید بریم به بخش بریتانیایی 01:18:52.716 --> 01:18:54.384 .اونا از کمپ اومدن 01:18:56.469 --> 01:18:57.721 .بیا 01:19:20.785 --> 01:19:21.786 .ساکت باشید 01:21:11.688 --> 01:21:13.648 .یکی داره یه چیزی می پزه 01:21:15.984 --> 01:21:17.485 .من گرسنمه 01:21:17.522 --> 01:21:18.862 .ساکت باشید 01:21:23.742 --> 01:21:26.411 .از جاتون تکون نخورید تا من برگردم 01:21:33.335 --> 01:21:35.587 توماس برمیگرده؟ 01:22:13.291 --> 01:22:18.129 .گانتر، بیا اینجا .بیا بشین روی پتو 01:22:18.296 --> 01:22:19.464 .داره میاد 01:22:20.257 --> 01:22:21.341 !توماس 01:22:21.883 --> 01:22:23.009 !توماس 01:22:23.260 --> 01:22:24.511 .یکی رو با خودش آورده 01:22:24.547 --> 01:22:26.304 !توماس! اینجا 01:22:26.305 --> 01:22:27.348 !توماس 01:22:29.834 --> 01:22:30.692 !گانتر 01:22:33.186 --> 01:22:34.104 .ایست 01:22:34.140 --> 01:22:35.689 !گانتر 01:22:52.080 --> 01:22:53.081 .فرار کن 01:22:55.750 --> 01:22:57.002 .زود باش 01:22:58.837 --> 01:23:00.088 !گانتر 01:23:27.073 --> 01:23:28.658 .بهش شلیک کردن 01:23:30.493 --> 01:23:32.787 باید همونطور که بهتون گفتم .دراز می کشیدید 01:23:32.871 --> 01:23:35.373 .تقصیر توئه که بهش شلیک کردن 01:23:35.457 --> 01:23:37.918 .تو غذاشون رو دزدیدی و حالا اون مرده 01:23:41.129 --> 01:23:42.464 .اون افتاد 01:23:42.964 --> 01:23:44.966 .نباید به اون طرف می دوید 01:23:46.384 --> 01:23:48.094 .باید بین درختها میموند 01:23:48.131 --> 01:23:51.223 .روی زمین. همونجوری که بهت گفتم 01:23:53.350 --> 01:23:54.809 .درش نیار 01:24:02.150 --> 01:24:03.860 .باید ساکت میموند 01:24:03.985 --> 01:24:06.154 .فکر کرد تویی 01:24:07.572 --> 01:24:08.865 .من نبودم 01:24:13.286 --> 01:24:14.412 گانتر؟ 01:24:14.537 --> 01:24:15.455 .بخور 01:24:15.997 --> 01:24:17.165 .نمیخوام 01:24:17.916 --> 01:24:19.417 .نونت رو بخور 01:24:19.793 --> 01:24:20.585 نمیخوام 01:24:20.586 --> 01:24:21.629 .بخورش 01:24:29.803 --> 01:24:32.430 اگر الان نیایید .من بدون شما میرم 01:25:26.693 --> 01:25:28.570 .نمیتونی ما رو بذاری و بری 01:25:32.282 --> 01:25:35.327 ، دیگه مرزی وجود نداره .خودتون هم میتونید برید 01:25:35.363 --> 01:25:38.413 ،بچه پیش شماست .بهتون اجازه میدن که سوار قطار بشید 01:25:41.708 --> 01:25:43.501 ،اگر بمونی 01:25:43.793 --> 01:25:46.171 .میذارم که بچه رو نگه داری واسه خودت 01:25:46.838 --> 01:25:48.465 .میتونی پیتر رو نگه داری 01:25:49.883 --> 01:25:52.677 .به همه میگم که اون مُرده 01:25:53.678 --> 01:25:54.971 .من نمیخوامش 01:25:55.472 --> 01:25:57.933 .میتونی وانمود کنی که اون برادرته 01:26:01.019 --> 01:26:03.063 .نمیخوامش 01:26:03.730 --> 01:26:05.607 .نمیتونی قسر در بری 01:26:05.857 --> 01:26:07.567 .پیدات میکنن 01:26:07.859 --> 01:26:09.402 .و مجازات میشی 01:26:09.527 --> 01:26:11.071 .مثل باقی دیگه 01:26:12.322 --> 01:26:14.908 .مثل همۀ مردهایی که کارهای بد انجام دادن 01:26:15.075 --> 01:26:17.744 .همه جا آدمهایی هست که یه کاری انجام دادن 01:26:17.781 --> 01:26:19.955 .کسی اهمیت نمیده 01:26:34.469 --> 01:26:36.680 .نمیتونم دیگه بهت کمک کنم 01:26:41.059 --> 01:26:44.729 .من بهشون گفتم که مامان و بابا اونجان 01:26:47.399 --> 01:26:49.568 .اما نیستن 01:26:52.737 --> 01:26:53.738 .واسم مهم نیست 01:26:53.905 --> 01:26:55.156 .دروغ میگی 01:26:56.491 --> 01:26:58.118 .تو همیشه دروغ میگی 01:26:59.911 --> 01:27:01.371 .نمیتونی جلوی خودت رو بگیری 01:27:03.665 --> 01:27:05.875 !همۀ شما یهودیهای کثیف 01:27:11.298 --> 01:27:13.341 ،بعضی وقتها به تو نگاه میکنم 01:27:15.969 --> 01:27:18.054 .و اونها رو میبینم 01:27:19.139 --> 01:27:21.057 .دروغ پشت دروغ 01:27:21.224 --> 01:27:23.351 .اونها همه جا هستن 01:27:25.395 --> 01:27:27.939 .نمیتونم بهش فکر نکنم 01:27:36.823 --> 01:27:39.826 .نمیتونم بهش فکر نکنم 01:28:34.547 --> 01:28:37.050 همون عکسهای قبلی بودن؟ 01:28:37.592 --> 01:28:39.844 .نه، فرق داشتن 01:28:40.095 --> 01:28:42.806 .یکی توی لهستان بود، فکر میکنم 01:28:43.056 --> 01:28:45.183 .بقیه توی آلمان بودن 01:28:45.684 --> 01:28:48.395 .یکی از زنها توی چاله بود 01:28:51.898 --> 01:28:53.608 .خیلی از زنها 01:28:54.442 --> 01:28:55.694 .لخت 01:28:56.653 --> 01:28:57.612 .یه پسر کوچولو 01:28:57.649 --> 01:28:58.780 .اغراق میکنن 01:28:59.322 --> 01:29:00.949 .همیشه همون عکس هاست 01:29:01.074 --> 01:29:02.409 .فقط از زاویه های مختلف 01:29:02.742 --> 01:29:05.328 و آدمها، لاغر و نحیفن و .روی زمین دراز کشیدن 01:29:05.787 --> 01:29:07.789 .اما میگن که اونها رو کشتن 01:29:07.826 --> 01:29:08.832 .خفه شو 01:29:09.040 --> 01:29:10.667 .راجع بهش صحبت نکن 01:29:13.128 --> 01:29:16.131 اینجوری نیست که سربازهای توی این .عکسها ، همۀ اون آدمها رو کشته باشن 01:29:16.167 --> 01:29:19.759 تو این عکسها نمیبینی که سربازها واقعا در حال کشتن اونها باشن، درسته؟ 01:29:37.979 --> 01:29:38.844 !بلیت 01:29:54.628 --> 01:29:56.254 .کیفم 01:29:57.130 --> 01:29:59.299 .باید همینجا باشه 01:31:53.496 --> 01:31:56.625 قول میدی که چیزی نگی؟ 01:31:58.710 --> 01:32:00.086 چی؟ 01:32:05.508 --> 01:32:08.470 .فقط اینکارو کردم که نتونه بره 01:32:23.443 --> 01:32:25.612 .مال اون نیست 01:32:35.080 --> 01:32:37.207 .توماس ویل 01:32:37.249 --> 01:32:39.000 .اون گفت که مهم نبوده 01:32:39.334 --> 01:32:42.003 .مَرده یک یهودی بوده .همون موقع هم مرده بحساب میومد 01:32:42.212 --> 01:32:44.387 .آمریکایی ها ، یهودی ها رو دوست دارن 01:32:44.388 --> 01:32:46.925 .برای همین وانمود میکرد که یهودیه 01:32:49.344 --> 01:32:51.346 پس، اسمش چیه؟ 01:32:53.348 --> 01:32:55.934 .نگفت 01:32:58.270 --> 01:33:01.982 .اینها عکسهای جسدهای یهودی ها هستن 01:33:44.482 --> 01:33:46.943 این خونۀ مامان بزرگه؟ 01:33:48.486 --> 01:33:50.113 .فکر کنم 01:33:50.196 --> 01:33:52.115 مطمئنی؟ 01:33:54.284 --> 01:33:56.286 .چراغها روشنن 01:34:11.635 --> 01:34:14.429 .برتا"! ساکت شو" 01:34:14.638 --> 01:34:16.181 کی اونجاست؟ 01:34:17.599 --> 01:34:20.101 .سلام، مامان بزرگ 01:34:20.685 --> 01:34:22.312 .خدای من، سلام 01:34:22.562 --> 01:34:24.314 آستا"ی من کجاست؟" 01:34:24.814 --> 01:34:26.024 مادرتون کجاست؟ 01:34:26.060 --> 01:34:28.443 شما از کجا اومدید؟ 01:34:29.861 --> 01:34:32.280 .از جنگل سیاه، مامان بزرگ 01:34:48.505 --> 01:34:51.675 .بیایید، بشینید.بشینید 01:34:52.801 --> 01:34:55.554 .همتون چقدر بزرگ شدید 01:34:55.762 --> 01:34:57.973 .و اینم از پیتر کوچولو 01:35:00.225 --> 01:35:02.269 .و اینم گانتره 01:35:05.263 --> 01:35:06.402 نه 01:35:09.317 --> 01:35:11.695 .اون مُرده 01:35:13.676 --> 01:35:15.282 .توی روسیه 01:35:15.615 --> 01:35:17.534 .این یورگنـــه 01:35:22.539 --> 01:35:24.416 .تو دروغ گفتی 01:35:26.459 --> 01:35:28.545 .اون گفت مامان اینجاست 01:35:28.837 --> 01:35:31.464 .مطمئنم که لوری دروغ نگفته 01:35:32.841 --> 01:35:35.135 ،اون اینجا نیست .چون داره مجازات میشه 01:35:35.927 --> 01:35:37.220 .مگه نه مامان بزرگ 01:35:37.888 --> 01:35:40.056 .با بابا توی زندانه 01:35:41.016 --> 01:35:43.685 هیچوقت نباید بخاطر اونها .احساس شرم بکنید 01:35:43.852 --> 01:35:46.354 .الان دیگه همه چیز تمام شده 01:35:46.521 --> 01:35:50.650 .پدر و مادرتون هیچ کار اشتباهی نکردن اینو میدونید، مگه نه؟ 01:35:51.026 --> 01:35:53.945 !وقتی حرف میزنم به من نگاه کنید 01:35:55.322 --> 01:35:57.407 .اونا هیچ کار اشتباهی نکردن 01:35:59.005 --> 01:35:59.817 .بله 01:36:00.660 --> 01:36:02.120 .بیا 01:36:07.208 --> 01:36:09.628 .دستت رو بده 01:39:35.750 --> 01:39:38.753 .سلام عزیزم 01:39:39.754 --> 01:39:41.506 .بذار ببینمت 01:39:41.590 --> 01:39:44.634 آخرین باری که دیدمت یک .دختر کوچولو بودی 01:39:45.343 --> 01:39:47.053 .بیا بشین 01:39:49.556 --> 01:39:52.726 خب، برای صبحانه چی دوست داری؟ 01:39:52.851 --> 01:39:54.728 .رقص "ویبکه" رو بهش نشون بده 01:39:55.395 --> 01:39:58.690 .نمیخواد - .زودباش، لوری، خوشت میاد - 01:39:59.107 --> 01:39:59.816 .ولم کنید 01:39:59.941 --> 01:40:01.610 .هیچ وقت نمیخواد یه کار باحال انجام بده 01:40:01.735 --> 01:40:04.362 .باورم نمیشه لوری 01:40:04.571 --> 01:40:06.114 .ببین 01:40:07.365 --> 01:40:11.202 ،دستت رو بذار اینجا .تو خانم هستی 01:40:11.286 --> 01:40:13.413 .و حالا 01:40:19.753 --> 01:40:22.339 .اینجا رو ببین 01:40:22.375 --> 01:40:25.216 ...دستات رو بده به من و حالا 01:40:41.024 --> 01:40:41.942 .خواهش میکنم 01:40:43.401 --> 01:40:45.111 .نمیتونم 01:41:31.866 --> 01:41:36.371 "توماس و لیزا - 1963" 01:41:46.548 --> 01:41:48.800 "Spreewald صبحانۀ لیزا - جنگل" 01:42:34.221 --> 01:42:37.182 یک پسر خوب صبر میکنه .تا غذا رو بهش تعارف کنن 01:42:38.225 --> 01:42:41.436 ،بذارش توی بشقابت .دیگه بهش دست زدی 01:42:44.022 --> 01:42:46.566 اینچیزها رو کجا یاد گرفتید؟ 01:42:49.611 --> 01:42:51.071 داری چکار میکنی؟ 01:42:51.196 --> 01:42:53.323 .همین الان بذارش سر جاش 01:43:01.248 --> 01:43:04.209 .از سر میز بلند شو 01:43:04.235 --> 01:43:24.662 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:43:28.917 --> 01:45:29.344 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.