WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:30.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.251 --> 00:00:43.250 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:51.251 --> 00:00:53.084 ."تقویت کننده‌ی نفت "سوخت برتر 00:00:53.209 --> 00:00:54.792 .پانزدهم ژانویه 00:00:54.876 --> 00:00:58.334 6 آزمایش شماره‌ی 573 گروه 00:01:07.001 --> 00:01:09.042 چه خبر؟ 00:01:23.167 --> 00:01:25.251 !سوخت برتر"! جواب داد" 00:01:32.209 --> 00:01:34.001 سوخت برتر"؟" 00:01:34.126 --> 00:01:35.542 !کار میکنه 00:01:37.042 --> 00:01:39.959 .این یه انتقلاب در زمینه‌ی انرژی تجدید پذیره 00:01:41.042 --> 00:01:43.126 "AVG " شرکت 00:01:43.167 --> 00:01:44.751 .روز چهارشنبه سرمایه گذاری میشه 00:01:45.584 --> 00:01:48.001 .اما من اول باید برم به تایلند 00:01:48.251 --> 00:01:49.834 .تنها چیزی که نیاز دارم وکالت نامه‌ی "ژو" ‌ـه 00:01:49.959 --> 00:01:51.459 .و دیگه بعدش همه چی آماده میشه 00:01:53.209 --> 00:01:54.667 ..."زو لانگ" 00:01:54.792 --> 00:01:57.501 ...ما 12 ساله که با هم هستیم 00:01:57.792 --> 00:02:00.126 ...من میگم میخوام ازت طلاق بگیرم 00:02:00.209 --> 00:02:03.626 !اما تنها چیزی که تو بهش فکر میکنی اون شرکته 00:02:04.167 --> 00:02:05.834 ...این ازدواج 00:02:05.917 --> 00:02:07.917 هیچ معنی‌ای برات نداره، نه؟ 00:02:08.459 --> 00:02:11.334 ...تو که میدونی این پروژه چقدر برام مهمه 00:02:11.501 --> 00:02:13.292 .برای دخترت "شیئو دی" یه اتفاقی افتاده 00:02:13.376 --> 00:02:14.501 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:02:14.626 --> 00:02:16.751 اون فقط برای اینکه ثابت کنه که ...توی پارک "اوشین" بوده 00:02:16.876 --> 00:02:19.167 .با "داندان" دعواش میشه 00:02:19.501 --> 00:02:20.792 ...داندان" هم اون هل میده" 00:02:20.917 --> 00:02:22.626 .اون میوفته زمین و سرش میشکنه 00:02:23.042 --> 00:02:25.042 چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟ 00:02:25.251 --> 00:02:26.626 ...من بهش قول داده بودم که 00:02:26.667 --> 00:02:27.501 .اونو به پارک "اوشین" ببرم 00:02:27.626 --> 00:02:30.292 .تو 7 بار این قول رو بهش دادی 00:02:30.542 --> 00:02:33.167 .اون تمام این مدت رو منتظر بود 00:02:35.834 --> 00:02:38.042 .من امروز نمیتونم برگه‌های طلاق رو امضا کنم 00:02:38.251 --> 00:02:40.292 .چون ممکنه از پروازم جا بمونم 00:02:40.501 --> 00:02:41.709 .واقعا نمیتونم امروز امضاشون کنم 00:02:42.042 --> 00:02:42.959 .و دوباره نمیخوام اینو توضیح بدم 00:02:43.084 --> 00:02:44.459 .من 4 ساله که دارم روی این پروژه کار میکنم 00:02:44.542 --> 00:02:46.584 !این پروژه تمام چیزیه که من دارم 00:02:46.709 --> 00:02:48.626 .وقتی برگشتم صحبت میکنیم 00:02:48.709 --> 00:02:50.376 .من فقط "شیئو دی" رو میخوام 00:02:50.542 --> 00:02:52.751 باید حتما روی زانو بشینم و التماست کنم؟ 00:03:04.376 --> 00:03:06.167 ...آخرین باری که جلوم زانو زدی 00:03:06.334 --> 00:03:08.417 .وقتی بود که تو ازم خواستگاری کردی 00:03:08.834 --> 00:03:10.917 .جالبه 00:03:13.209 --> 00:03:14.417 !اوه خدا 00:03:15.001 --> 00:03:16.209 زو" داری چیکار میکنی؟" 00:03:16.292 --> 00:03:16.751 !برو بیرون 00:03:18.709 --> 00:03:21.001 تو دوباره داری از همسرت خواستگاری میکنی؟ 00:03:21.167 --> 00:03:22.542 مگه شما برای ماه عسل به پاریس نرفته بودین؟ 00:03:22.626 --> 00:03:23.417 اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:23.501 --> 00:03:24.917 خبری از آقای "ژو" نداری؟ 00:03:25.042 --> 00:03:26.042 .نه، ندارم 00:03:26.167 --> 00:03:28.042 من شنیدم که تو با یه شرکت .سرمایه‌گذاری کارآفرین قرارداد بستی 00:03:28.167 --> 00:03:28.834 .نه 00:03:28.959 --> 00:03:30.334 پس کجا داری میری؟ 00:03:30.376 --> 00:03:31.501 هنگ کنگ. چی؟ 00:03:31.667 --> 00:03:33.501 برای چی؟ 00:03:33.876 --> 00:03:35.126 آقای "ژو" باهات تماس گرفته؟ 00:03:35.209 --> 00:03:35.876 .نه، باهاش صحبت نکردم 00:03:36.001 --> 00:03:37.001 میدونی که اون کجاست؟ 00:03:37.042 --> 00:03:38.292 .نه. من خیال میکردم تو میدونی 00:03:38.334 --> 00:03:40.167 نه. تو از کجا میدونستی که من میدونم؟ 00:03:40.292 --> 00:03:41.042 !من نمیدونستم که تو میدونی 00:03:41.209 --> 00:03:42.459 .از کارت لذت ببر. من دارم میرم 00:03:44.292 --> 00:03:45.459 !منو ول کن 00:03:47.209 --> 00:03:49.876 مگه تو نگفته بودی که میخوای بری به تایلند؟ 00:03:51.209 --> 00:03:52.584 .نه، نگفتم 00:03:53.667 --> 00:03:54.876 .من دوباره میگم 00:03:54.959 --> 00:03:56.751 تمام چیزی که من میخوام اینه .که "شیئو دی" پیش من بمونه 00:03:58.084 --> 00:03:59.626 !منو ولم کن 00:04:01.167 --> 00:04:03.042 !مراقب باش 00:04:07.167 --> 00:04:09.001 خب پس داری میری به تایلند؟ 00:04:09.751 --> 00:04:11.292 تو اون دروغ‌هایی که به زنم گفتم رو باور میکنی؟ 00:04:11.376 --> 00:04:13.251 .آقای "ژو" ما توی تایلنده 00:04:13.334 --> 00:04:14.917 .زنت تو حامله‌ست و تنها توی پاریسه 00:04:15.042 --> 00:04:16.542 چطور میتونی نگرانش نباشی؟ 00:04:17.209 --> 00:04:19.626 چرا داشتین با هم بحث میکردین؟ کی خیانت کرده بود؟ 00:04:20.542 --> 00:04:22.834 .ما زن و شوهریم. التماس کردن چیزِ عادیه‌ای 00:04:23.084 --> 00:04:24.501 .فکر کنم گرفتیگی گردنت دوباره داره شروع میشه 00:04:24.626 --> 00:04:25.751 آره؟ دندون تو دوباره داره درد میکنه؟ 00:04:25.834 --> 00:04:27.542 !دندونای تو داره منو اذیت میکنه 00:04:33.334 --> 00:04:35.584 .تلفنت شارژ شد 00:04:35.709 --> 00:04:36.584 .اینم "بات" تایلندی ( واحد پول تایلند ) 00:04:36.667 --> 00:04:38.376 .شما در تور گردش شنل قرمزی هستین 00:04:38.501 --> 00:04:40.001 .گائو بو" زودتر از ماه عسلش برگشته" 00:04:40.084 --> 00:04:42.001 .این یعنی اون توی فرانسه یه قرارداد بسته 00:04:42.084 --> 00:04:42.459 .بله، آقا 00:04:42.542 --> 00:04:43.709 .اگه اون قبل از ما "ژو" رو پیدا که، بیچاره میشیم 00:04:43.792 --> 00:04:44.292 !یله، آقا 00:04:44.376 --> 00:04:45.917 .اگه کار مشکوکی انجام داد بهم زنگ بزن 00:04:46.042 --> 00:04:46.667 !بله، قربان 00:04:46.751 --> 00:04:47.751 پرواز دقیقا چه ساعتیه؟ 00:04:47.792 --> 00:04:48.876 .دو ساعت دیگه‌ست 00:04:48.959 --> 00:04:50.084 خبری از اون هکر نشد؟ 00:04:50.167 --> 00:04:51.667 .اون گفت که "ژو" توی "چیانگ مای"‌ـه ( شهری در تایلند ) 00:04:51.792 --> 00:04:53.167 .من چیانگ مای رو به خوبی میشناسم دقیقا کجاش؟ 00:04:53.209 --> 00:04:56.209 .یه جایی توی چیانگ مای 00:05:02.126 --> 00:05:02.834 یه جایی؟ 00:05:03.334 --> 00:05:05.417 .اون داره مدیتیشن میکنه 00:05:05.542 --> 00:05:06.334 .توی یکی از اون معابد 00:05:06.459 --> 00:05:07.626 توی یکی از معابد؟ 00:05:07.709 --> 00:05:08.584 .آره، توی یکی از معابد 00:05:08.709 --> 00:05:10.501 !اینجا هزارها معبد هست 00:05:10.626 --> 00:05:12.292 .اون هکر گفت که بازم به هک کردن ادامه میده 00:05:12.626 --> 00:05:14.084 میخوای همینطوری بیخودی دنبالش بگردم؟ 00:05:14.209 --> 00:05:14.959 !نه 00:05:15.042 --> 00:05:15.959 !من خیلی زود نقشه رو برات میفرستم 00:05:16.126 --> 00:05:16.834 ...اگه امروز نتونی جای اونو 00:05:16.876 --> 00:05:18.126 ...تا شعاع 1 مایلی 00:05:18.167 --> 00:05:19.834 ...پیدا کنی و بگی توی کدوم معبد و کدوم کوهستانه 00:05:19.959 --> 00:05:20.792 .دیگه هیچ وقت توی این کار فعالیت نمیکنی 00:05:20.917 --> 00:05:21.751 !بله، قربان 00:05:24.126 --> 00:05:25.251 آقای "زو" دندونتون چطوره؟ 00:05:25.501 --> 00:05:28.626 .نقشه رو به موبایل بزرگه بفرست .تماسها رو به اون یکی موبایل بزن 00:05:28.917 --> 00:05:30.626 .بله، قربان 00:05:58.209 --> 00:05:59.001 شیئو دی"، گوش کن؟" 00:05:59.084 --> 00:06:00.251 ...ما تا چند روز دیگه میریم به 00:06:00.292 --> 00:06:01.709 ."پارک "اوشین 00:06:01.834 --> 00:06:03.501 !من حرفتو باور نمیکنم 00:06:03.792 --> 00:06:05.126 .عزیزم، بابا شرمنده‌ست. ببخشید 00:06:05.209 --> 00:06:05.709 !دروغگو 00:06:05.876 --> 00:06:06.459 .این دقعه جدی دارم میگم 00:06:06.542 --> 00:06:07.667 !دخترای دیگه بهم گفتن که من هیچ بابایی ندارم 00:06:07.751 --> 00:06:10.001 کی گفت که تو پدری نداری؟ 00:06:10.084 --> 00:06:10.834 الو؟ 00:06:19.334 --> 00:06:20.084 !"لیلی" 00:06:20.209 --> 00:06:20.917 .سلام 00:06:21.251 --> 00:06:22.209 .من منتظر نقشه هستم 00:06:22.251 --> 00:06:23.542 پس کجاست؟ 00:06:23.667 --> 00:06:24.834 !حدس بزن 00:06:26.917 --> 00:06:27.917 !گوش کن 00:06:28.001 --> 00:06:29.709 اگه من رسیدم به تایلند و نقشه ...به دستم نرسیده بود 00:06:29.834 --> 00:06:32.292 توی محله‌های چیانگ مای چیکار کنم؟ 00:06:32.334 --> 00:06:34.209 !خودتو مثل زن‌ها کن 00:06:36.084 --> 00:06:38.084 دیگه میخوای چیکار کنی؟ 00:06:38.209 --> 00:06:40.917 !نگران نباش! من یکی از اونا رو برات میارم 00:06:41.126 --> 00:06:43.126 .من دیگه باید برم. هرچه زودتر نقشه رو بفرست 00:06:43.167 --> 00:06:45.792 .حتما اینکارو میکنم! خیلی خب، خدانگهدار 00:06:51.792 --> 00:06:52.667 !واو 00:06:52.876 --> 00:06:53.709 !چه صفحه‌ی بزرگی 00:06:53.792 --> 00:06:54.709 !آخ 00:06:54.959 --> 00:06:55.876 .معذرت میخوام 00:06:56.334 --> 00:06:57.376 ...ببخشید، ببخشید 00:07:01.167 --> 00:07:02.001 الو؟ 00:07:02.209 --> 00:07:03.626 آدرس رو پیدا کردی؟ 00:07:03.751 --> 00:07:05.417 .همین الان بفرستش 00:07:17.459 --> 00:07:18.959 .هی، ما داریم پرواز میکنیم 00:07:21.917 --> 00:07:25.626 .امواج موبایل با هواپیما تداخل پیدا میکنه 00:07:25.834 --> 00:07:28.292 اگه سقوط کردیم چی؟ 00:07:29.084 --> 00:07:29.751 .خاموشش کن 00:07:29.959 --> 00:07:31.292 .میدونم! نیاز نیست اینو بهم بگی 00:07:31.376 --> 00:07:32.251 !پس خاموشش کن 00:07:40.459 --> 00:07:41.459 چطور میتونم بهتون کمک کنم، آقا؟ 00:07:41.542 --> 00:07:42.917 !اون تلفنش هنوز روشنه 00:07:43.042 --> 00:07:43.917 داری چیکار میکنی؟ 00:07:44.001 --> 00:07:45.751 .موبایل شما هنوز روشنه 00:07:45.834 --> 00:07:47.626 .میدونی که روشن گذاشتنش خطرناکه 00:07:47.709 --> 00:07:48.376 .آقا 00:07:48.417 --> 00:07:49.751 .لطفا همین الان موبالتون رو خاموش کنید 00:07:49.876 --> 00:07:51.667 .باشه، خاموش میکنم. فقط یه لحظه دیگه 00:07:53.001 --> 00:07:55.542 .آقا، لطفا همین الان موبالتون رو خاموش کنید 00:07:55.792 --> 00:07:57.167 !اون باورش نشد 00:07:57.376 --> 00:07:59.917 .به زندگی این همه مردم فکر من 00:08:00.209 --> 00:08:01.709 .زودباش، خاموشش کن 00:08:01.751 --> 00:08:02.792 .وگرنه هواپیما پرواز نمیکنه 00:08:06.084 --> 00:08:08.001 .از همکاریتون ممنونیم 00:08:08.626 --> 00:08:09.209 .مشکلی نیست 00:08:09.376 --> 00:08:10.584 .اولین باری که پرواز داشتم، نمیدونستم 00:08:10.834 --> 00:08:13.001 .من همیشه با هواپیما پرواز دارم 00:08:13.084 --> 00:08:15.209 خب، کارتون چیه؟ 00:08:15.834 --> 00:08:17.584 !من پنکیک درست میکنم 00:08:17.709 --> 00:08:19.834 .من توی "ویبو" یه اکانت به اسم "بائو پنکیک" دارم ( سرویس وبلاگی ) 00:08:19.959 --> 00:08:21.834 .بذار توی "ویبو" با هم دوست بشیم 00:08:21.917 --> 00:08:23.751 .من موبایلمو خاموش کردم 00:08:23.876 --> 00:08:26.209 مشکلی نداره. وقتی فرود اومدیم .میتونیم اینکارو بکنیم 00:08:29.167 --> 00:08:29.834 .این فرم مهاجرته 00:08:30.167 --> 00:08:31.834 .لطفا اینو پر کن 00:08:31.959 --> 00:08:32.959 .فرم مهاجرت 00:08:33.917 --> 00:08:34.917 .لطفا اونو پر کن 00:08:40.167 --> 00:08:41.834 هی، اسمت چیه؟ 00:08:42.042 --> 00:08:43.042 چی میخوای؟ 00:08:43.876 --> 00:08:44.709 میتونی بهم بگی اینجا چی نوشته؟ 00:08:44.834 --> 00:08:46.334 اینجا باید چی بنویسم؟ 00:08:46.667 --> 00:08:47.959 .پاسپورتت رو بهم بده 00:08:48.376 --> 00:08:49.792 !ممنون 00:08:50.751 --> 00:08:51.792 ...چرا همه چی توی 00:08:51.834 --> 00:08:53.959 کیسه‌های پلاستیکیه؟ 00:08:54.084 --> 00:08:55.542 .مادرم میگه توی تایلند خیلی بارون میزنه 00:08:55.626 --> 00:08:56.959 !واسه همین باید همه چی رو ضد آب کنی 00:08:57.084 --> 00:08:57.876 ونگ بگ"؟" 00:08:58.001 --> 00:09:00.209 .میتونی "بائوبائو" صدام کنی 00:09:00.751 --> 00:09:03.001 قصدتون از سفر به تایلند چیه؟ 00:09:03.126 --> 00:09:05.459 خب، ببین. این لیست کارهایی‌ـه !که میخوام انجام بدم 00:09:05.626 --> 00:09:07.917 ...اول میخوام "تاج محل" رو ببینم 00:09:08.209 --> 00:09:09.709 !واو! صبر کن 00:09:09.876 --> 00:09:11.709 !تاج محل توی هنده 00:09:13.084 --> 00:09:15.834 .اوه، خیلی خب. پس اون یکی رو خط میزنیم 00:09:16.459 --> 00:09:18.376 ...ماساژ بگیرم، سوار یه فیل بشم 00:09:18.459 --> 00:09:20.001 ...برم شنا، بودا رو بپرستم 00:09:20.084 --> 00:09:21.501 .و میخوام با یه کیکبوکسرِ تایلندی مبارزه کنم 00:09:21.584 --> 00:09:22.876 .و درخت سلامتیم رو میکارم 00:09:22.959 --> 00:09:24.667 .خیلی خب، نیاز نیست که همه چی رو لیست کنیم 00:09:24.792 --> 00:09:26.084 .فقط "مسافرت" کافیه 00:09:26.209 --> 00:09:28.501 !من میخوام نمایش یه مرد زن نما رو هم ببینم 00:09:28.834 --> 00:09:31.542 !ببین! مرد زن‌نما 00:09:33.584 --> 00:09:35.584 اونم یه مرد زن‌نماست؟ 00:09:36.042 --> 00:09:38.084 .نه، اون دوست دخترمه 00:09:38.167 --> 00:09:39.542 اون دوست دخترته؟ 00:09:39.709 --> 00:09:40.709 .آره 00:09:40.834 --> 00:09:42.917 !اما این همون بازیگرِ "فن بینگبینگ"‌ـه که ( بازیگر چینی ) 00:09:43.126 --> 00:09:44.792 .آره! "فن بینگبینگ" دوست دختره منه 00:09:44.959 --> 00:09:46.376 فن بینگ بینگ" دوست دخترته؟" 00:09:46.501 --> 00:09:48.084 !آره 00:09:48.626 --> 00:09:50.501 .تو اینو از توی مجله بریدی 00:09:50.626 --> 00:09:51.417 .نه، اینطور نیست 00:09:51.542 --> 00:09:54.209 .من اینو از توی روزنامه بریم 00:09:54.334 --> 00:09:55.709 .تو داروهات یه مشکلی دارن 00:09:56.042 --> 00:09:58.042 از کجا میدونستی که وقتشه؟ 00:10:02.167 --> 00:10:04.417 چطور میکتونم کمکتون کنم، آقا؟ 00:10:04.501 --> 00:10:05.709 میشه یکم آب بهم بدین؟ 00:10:05.834 --> 00:10:06.959 .بله، آقا. همین الان برمیگردم 00:10:21.917 --> 00:10:26.334 " گم‌شده در تایلند " 00:10:38.084 --> 00:10:39.334 !لیلی 00:10:39.751 --> 00:10:41.751 .من همین الان رسیدم به بانکوک 00:10:41.917 --> 00:10:43.501 .من هنوز نتونستم نقشه رو دانلود کنم 00:10:43.626 --> 00:10:45.251 دوباره اونو بفرست، باشه؟ 00:10:45.709 --> 00:10:47.209 .صبر کن 00:10:47.376 --> 00:10:49.834 !فکر کنم موبایلم ویروسی شده 00:10:50.084 --> 00:10:51.376 هی، میتونی یه عکس ازم بگیری؟ 00:10:51.459 --> 00:10:52.042 !صبر کن 00:10:52.126 --> 00:10:53.709 !هی! یه عکس ازم بگیر 00:10:55.292 --> 00:10:55.709 .خیلی خب، باشه .بیا 00:10:55.834 --> 00:10:57.209 !ممنون 00:10:57.876 --> 00:10:59.001 ...میتونی مراقب درخت سلامتی‌ـه 00:10:59.042 --> 00:11:00.167 من باشی؟ 00:11:01.834 --> 00:11:03.292 !ممنون 00:11:04.292 --> 00:11:05.792 ...هی 00:11:06.251 --> 00:11:07.542 .موبایلم آنتنش ضعیفه 00:11:07.584 --> 00:11:09.917 .بهم ایمیل بده 00:11:10.584 --> 00:11:12.209 !راهنمای تور! راهنمای تور 00:11:12.251 --> 00:11:14.126 پروازی هست که بزودی بره به چیانگ مای؟ 00:11:14.251 --> 00:11:15.501 تو با ما نمیای؟ 00:11:15.626 --> 00:11:16.709 .نه، من یه کار اضطراری دارم 00:11:16.792 --> 00:11:17.834 .یه لحظه صبر کنید، براتون چک میکنم 00:11:17.959 --> 00:11:20.292 .فرودگاه "دن موئنگ" یه پرواز داره 00:11:20.334 --> 00:11:21.209 .اما عجله کنین 00:11:21.251 --> 00:11:22.876 .پروازش یک ساعت دیگه انجام میشه 00:11:23.042 --> 00:11:23.959 .خیلی خب، متوجه شدم 00:11:24.084 --> 00:11:25.126 توی بانکوک فقط 2 تا فرودگاه هست؟ 00:11:25.209 --> 00:11:27.084 !آره. و منم دیگه نمیتونم بلیطتون رو پس بگیرم 00:11:27.209 --> 00:11:28.584 .مشکلی نداره 00:11:39.542 --> 00:11:40.584 !هی 00:11:41.001 --> 00:11:42.251 !سلام 00:11:44.209 --> 00:11:45.084 ...ببخشید که 00:11:45.126 --> 00:11:46.251 .باعث شدم خیلی منتظر بمونی 00:11:46.376 --> 00:11:48.376 تو کجا بودی؟ 00:11:48.542 --> 00:11:49.542 .هی، گوش کن 00:11:49.626 --> 00:11:51.167 !من توی دستشویی از یه جاسوس، جاسوسی کردم 00:11:51.251 --> 00:11:52.001 !تو دیوونه‌ای 00:11:52.209 --> 00:11:53.959 ...جدی میگم، اون داشت با موبایلش در مورد 00:11:54.042 --> 00:11:57.251 کار گذاشتن یه ردیاب تعیین .موقعیت جهانی صحبت میکرد 00:12:03.501 --> 00:12:04.792 هی، تو حالت خوبه؟ 00:12:06.042 --> 00:12:07.292 داری چیکار میکنی؟ 00:12:07.376 --> 00:12:09.167 مگه تو با ما نمیای؟ 00:12:09.251 --> 00:12:10.709 !خداحافظ 00:12:10.876 --> 00:12:12.501 !خدانگهدار 00:12:14.876 --> 00:12:16.001 !"ونگ بگ" 00:12:16.167 --> 00:12:17.042 !عجله کن 00:12:19.917 --> 00:12:21.501 .تو میتونی منو "بائوبائو" صدا کنی 00:12:21.626 --> 00:12:22.542 ..."ونگ بائو" 00:12:22.667 --> 00:12:24.834 .من برای کار دارم میرم به چیانگ مای 00:12:24.917 --> 00:12:27.001 ...این یه برخورد تصادفی بود 00:12:27.626 --> 00:12:28.709 .اما از آشنایی با تو خوشحال شدم 00:12:28.792 --> 00:12:29.834 ...یه روزی یکی از اون 00:12:29.876 --> 00:12:31.501 .پینکیک هایی که درست میکنی رو میخورم 00:12:31.584 --> 00:12:32.459 .آره 00:12:32.542 --> 00:12:33.542 !باید بهم قول بدی 00:12:33.626 --> 00:12:35.001 .آره 00:12:35.792 --> 00:12:38.167 چرا شماره‌م رو یادداشت نمیکنی؟ 00:12:38.209 --> 00:12:39.626 .مشکلی نداره. من توی پکن باهات تماس میگیرم 00:12:39.751 --> 00:12:42.834 اما وقتی شماره‌م رو نداری چطور میخوای اینکارو بکنی؟ 00:12:42.917 --> 00:12:44.251 .بذار همین الان بهت بگم 00:12:44.542 --> 00:12:45.251 .خیلی خب، بگو 00:12:45.292 --> 00:12:48.126 ...یادداشت کن 00:12:48.209 --> 00:12:49.084 .نگران نباش، من حافظه‌ی خوبی دارم 00:12:49.209 --> 00:12:50.334 .یادم میمونه. فقط شماره رو بگو 00:12:50.376 --> 00:12:53.251 137970767017 00:12:53.376 --> 00:12:54.751 میتونی واسم تکرارش کنی؟ 00:12:54.876 --> 00:12:57.501 .مشکلی نیست. حفظش کردم. خداحافظ 00:12:57.584 --> 00:12:58.751 ...یادت باشه که شماره‌ی خودت 00:12:58.792 --> 00:12:59.334 .رو هم برام بفرستی 00:12:59.376 --> 00:13:01.459 !از زندگیت با "فن بینگبینگ" لذت ببر 00:13:07.626 --> 00:13:08.042 !هی 00:13:08.126 --> 00:13:09.417 .خیلی متاسفم 00:13:09.542 --> 00:13:10.667 .من بهت دروغ گفتم 00:13:10.792 --> 00:13:11.376 ...حقیقتش اینه که 00:13:11.459 --> 00:13:12.709 .فن بینگبینگ" هنوز دوست دختر من نشده" 00:13:12.792 --> 00:13:13.459 .گرفتم 00:13:13.501 --> 00:13:14.584 !سفر خوبی داشه باشی! خدانگهدار 00:13:14.667 --> 00:13:15.501 .اما مامانم از فن بینگبینگ خوشش میاد 00:13:15.709 --> 00:13:16.751 !خداحافظ 00:13:16.876 --> 00:13:17.792 !اون خیلی طرفدارِ "فن"‌ـه 00:13:17.917 --> 00:13:29.167 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:13:48.501 --> 00:13:50.001 !از اون طرف برو. زود باش 00:13:50.084 --> 00:13:51.792 ...نه، نه، نه 00:13:51.876 --> 00:13:53.251 .آروم باش 00:13:53.292 --> 00:13:54.917 !نه پلیسی هست، نه دوربینی 00:13:55.042 --> 00:13:57.084 ...واقعا میگم، فقط آروم باش 00:13:57.709 --> 00:13:58.876 !از اسپیکر استفاده کن 00:13:58.959 --> 00:14:00.001 ...نه، نه، نه، نه 00:14:00.084 --> 00:14:01.917 .یه آقای متشخص بوق نمیزنه 00:14:02.001 --> 00:14:03.376 .آروم باش 00:14:03.501 --> 00:14:06.792 !من عجله دارم، نمیتونم آروم باشم 00:14:06.876 --> 00:14:09.792 ...آروم باش 00:14:09.959 --> 00:14:10.876 .حالا دیگه داری ژاپنی حرف میزنی 00:14:10.959 --> 00:14:12.959 .من ژاپنی نیستم. من چینی هستم 00:14:13.084 --> 00:14:15.501 .مردم چین همیشه عجله دارن 00:14:15.584 --> 00:14:17.209 .مردم تایلند همیشه تنبل هستن 00:14:17.292 --> 00:14:18.376 اهل کجای چین هستی؟ 00:14:18.542 --> 00:14:19.167 .پکن 00:14:19.251 --> 00:14:20.334 پکن؟ 00:14:20.542 --> 00:14:22.292 !ترافیک شما خیلی بدتره 00:14:22.459 --> 00:14:24.334 .اینجا تایلنده 00:14:24.459 --> 00:14:26.709 .آروم باش 00:14:39.042 --> 00:14:39.667 !خواهش میکنم 00:14:39.834 --> 00:14:44.417 .متاسفم، بدون پاسپورت بلیط نمیدیم 00:14:44.834 --> 00:14:46.626 سریع ترین راه به چیانگ مای چیه؟ 00:14:46.834 --> 00:14:49.209 .با قطار، فردا صبح. با اون برو 00:14:49.459 --> 00:14:51.501 با قطار بدون پاسپورت مشکلی نداره؟ 00:14:51.667 --> 00:14:53.251 .نه، آقا 00:14:53.334 --> 00:14:54.001 هتل چی؟ 00:14:54.167 --> 00:14:55.959 ...نه 00:14:56.209 --> 00:14:56.876 .خیلی خب 00:15:39.709 --> 00:15:42.084 چیزی فراموش کردی؟ 00:15:42.584 --> 00:15:44.501 نمیتونی پیداش کنی، نه؟ 00:15:45.167 --> 00:15:47.209 !خب، پیش منه 00:15:48.209 --> 00:15:49.251 ...من توی این فکر بودم که 00:15:49.292 --> 00:15:51.376 .چرا موبایل تو توی جیب منه 00:15:51.626 --> 00:15:53.292 !تو چطوری منو پیدا کردی 00:15:53.501 --> 00:15:55.334 ...مسئول تور گفت که تو اینجایی 00:15:55.542 --> 00:15:56.751 .نزدیک بود که گمت کنم. اینم موبایلت 00:15:56.834 --> 00:15:57.751 .نمیخوامش 00:15:57.792 --> 00:16:00.292 !به عنوان یه هدیه نگهش دار. برو 00:16:01.001 --> 00:16:03.001 .نه. مامانم میگه که از غریبه‌ها چیزی نگیرم 00:16:03.167 --> 00:16:05.959 اون بهت اطاعت کردن رو یاد نداده؟ 00:16:07.084 --> 00:16:07.792 .مامانم بهم گفته که مهربون باشم 00:16:07.834 --> 00:16:10.084 .و اینکه همیشه کار درست رو انجام بدم 00:16:10.834 --> 00:16:13.209 !اوه، تو واقعا باور نکردنی هستی 00:16:13.376 --> 00:16:14.209 داری طعنه میزنی؟ 00:16:14.501 --> 00:16:15.792 .نه. ازت تعریف کردم 00:16:15.917 --> 00:16:18.126 پس میتونی بهم یه مقدار پول قرض بدی؟ 00:16:18.501 --> 00:16:19.751 تو مغزت از کار افتاده؟ 00:16:19.876 --> 00:16:21.709 از کجا میدونستی؟ 00:16:21.917 --> 00:16:23.292 ...امروز صبح که اومدم 00:16:23.334 --> 00:16:25.001 .و متوجه شدم که کیف پولم رو فراموش کردم 00:16:25.167 --> 00:16:27.626 .و الان یه تاکسی گرفتن که که تو رو پیدا کنم 00:16:27.792 --> 00:16:29.792 .راننده تاکسی هنوز منتظرِ کرایه‌شه 00:16:30.042 --> 00:16:32.209 .قول میدم که بعدا بهت برگردونم 00:16:33.376 --> 00:16:36.167 !همین کافیه. ممنون 00:17:25.042 --> 00:17:27.042 !هی، ونگ بائو 00:17:27.959 --> 00:17:30.042 پاسپورتت رو داری؟ 00:17:30.792 --> 00:17:32.292 آره، همراهمه. تو چی؟ 00:17:32.459 --> 00:17:33.709 ...ببخشید ونگ بائو 00:17:33.792 --> 00:17:34.667 .من الان بی ادبی کردم 00:17:34.792 --> 00:17:35.834 .مشکلی نیست 00:17:35.917 --> 00:17:37.542 ...گوش کن، از حالا به بعد 00:17:37.584 --> 00:17:39.251 .ما همراه هم سفر میکنیم 00:17:39.376 --> 00:17:41.042 ...ما با هم میریم به چیانگ مای 00:17:41.792 --> 00:17:42.542 .نیاز نیست که اینو بگی 00:17:42.709 --> 00:17:44.084 .تو همین الان کرایه تاکسیمو حساب کردی 00:17:44.167 --> 00:17:45.167 ...ببین، تو گروه تور رو گم کردی 00:17:45.209 --> 00:17:46.459 .و هیچ پوای هم همراهت نیست 00:17:46.626 --> 00:17:48.876 چطور میخوای اون کارایی که توی لیستت هست رو انجام بدی؟ 00:17:55.126 --> 00:17:56.792 ما کجا داریم میریم؟ 00:17:56.959 --> 00:17:58.084 .بذار من پول اتاقت رو حساب کنم 00:18:00.751 --> 00:18:01.792 ...توی سفر 00:18:01.876 --> 00:18:02.667 .مردم باید به هم کمک کنن 00:18:02.751 --> 00:18:05.126 .مثل یه تیم 00:18:05.709 --> 00:18:06.417 .من اسمم زو لنگ هست 00:18:06.501 --> 00:18:07.959 .من بائوبائو هستم 00:18:18.834 --> 00:18:21.334 ....مامانم میگه، اگه دیدی چیزی زیادی خوبه 00:18:21.459 --> 00:18:22.834 ...مامانت تا حالا بهت گفته که 00:18:22.917 --> 00:18:24.917 اکثر مردم جهان آدمای خوبی هستن؟ 00:18:25.001 --> 00:18:26.751 خب... اسم تیممون رو چی بذاریم؟ 00:18:26.917 --> 00:18:28.042 .افسانه‌های تایلند 00:18:28.126 --> 00:18:30.251 امم... چیزِ بهتری نبود؟ 00:18:30.334 --> 00:18:31.626 سیب زمینی و قارچ" چطوره؟" 00:18:31.792 --> 00:18:33.126 .بذار همون افسانه‌های تایلند بمونه 00:18:42.459 --> 00:18:44.667 میشه پاسپورتتون رو بهم بدین، آقا؟ 00:18:44.876 --> 00:18:45.459 .یه لحظه 00:18:45.584 --> 00:18:46.459 .خیلی خب 00:18:46.667 --> 00:18:48.417 .پاسپورتت رو بهم بده 00:18:49.959 --> 00:18:52.459 .من کارت عضویت دارم 00:18:55.042 --> 00:18:56.626 !اینقدر عکس نگیر 00:19:00.167 --> 00:19:02.167 .اوه، صندلی رو هم تو عکس بنداز 00:19:02.334 --> 00:19:02.917 چرا؟ 00:19:03.084 --> 00:19:04.126 .فقط بذار تو عکس بیوفته 00:19:05.501 --> 00:19:07.667 .حالت ادوارد دست قیچی ( نام فیلم ) 00:19:07.709 --> 00:19:10.626 .حتما خیلی قدیمیه 00:19:14.209 --> 00:19:15.709 !هی! بیا بریم نمایش مردای زن‌نما رو ببینیم 00:19:15.917 --> 00:19:17.792 اونا همشون مرد هستن. به چه دردی میخوره؟ 00:19:17.876 --> 00:19:18.959 چی؟ 00:19:19.042 --> 00:19:21.751 اونا واقعا مرد هستن؟ 00:19:21.834 --> 00:19:25.001 تو تا اینجا اومدی و اینو نمیدونستی؟ 00:19:27.667 --> 00:19:29.376 اما چطوری اینکارو میکنن؟ 00:19:29.459 --> 00:19:31.459 پشتیبانی میکنه؟ G3 تلفنت از اینترنت 00:19:31.542 --> 00:19:32.209 .نه 00:19:32.251 --> 00:19:33.376 میتونم با وای فای آنلاین بشم؟ 00:19:33.542 --> 00:19:37.001 .آره! من همین الان توی "ویبو" پست دادم !اونم مجانی 00:19:39.417 --> 00:19:42.042 !هی، نگاه کن. پیام 00:19:43.209 --> 00:19:44.751 !بریم خرید 00:19:44.876 --> 00:19:46.209 .نه 00:19:46.959 --> 00:19:48.417 پس نظرت با یه ماساژ چیه؟ 00:19:48.542 --> 00:19:50.001 .نه 00:19:50.126 --> 00:19:51.126 بریم شام بخوریم؟ 00:19:51.167 --> 00:19:52.626 .نه 00:19:52.959 --> 00:19:53.542 !یا مسیح 00:19:53.584 --> 00:19:56.251 !بابا پولتو پس میدم 00:19:56.792 --> 00:19:59.126 .من الان نمیتونم به این فکر کنم 00:19:59.334 --> 00:20:00.417 .اما من گرسنمه 00:20:00.542 --> 00:20:01.959 .پس برو شام بگیر 00:20:02.042 --> 00:20:04.042 .من پول ندارم 00:20:04.626 --> 00:20:05.709 .راحت باش 00:20:05.834 --> 00:20:08.834 .من انگلیسی بلد نیستم. نمیتونم سفارش بدم 00:20:16.167 --> 00:20:17.292 اینجا هتل‌ـه؟ 00:20:17.417 --> 00:20:18.709 .آره، درسته آقا 00:20:19.167 --> 00:20:20.709 .من اینجا اتاق گرفتم 00:20:20.959 --> 00:20:22.501 ...و میشه بهم بگی کسایی هستن که 00:20:22.542 --> 00:20:24.459 با استفاده از یک کارت اینجا باشن؟ 00:20:24.542 --> 00:20:26.417 .یه لحظه صبر کنید، آقا 00:20:28.001 --> 00:20:29.459 .بله، یه نفر هست 00:20:29.584 --> 00:20:32.042 .ایشون همکار منه 00:20:32.126 --> 00:20:33.876 .امروز هم تولدشه 00:20:33.959 --> 00:20:36.876 .من میخوام یکم سوپرایزش کنم 00:20:37.584 --> 00:20:39.126 .من باید باهاش صحبت کنم 00:20:39.209 --> 00:20:40.667 .خیلی خب 00:20:41.459 --> 00:20:43.126 2232 اتاق شماره‌ی 00:20:45.834 --> 00:20:47.584 .خیلی خب 00:20:49.542 --> 00:20:52.001 .اون اینجا نیست 00:20:59.626 --> 00:21:02.001 .تو برای تعطیلات اومدی اینجا 00:21:02.126 --> 00:21:05.709 چرا باید با یه کیک بکسر تایلندی مبارزه کنی؟ 00:21:06.501 --> 00:21:08.417 .من با پیشکار فن بینگبینگ صحبت کردم 00:21:08.501 --> 00:21:11.167 اون گفت که اگه بتونم یه کیک بکسر ...تایلندی رو شکست بدم 00:21:11.209 --> 00:21:13.001 .میتونم محافظ شخصی اون بشم 00:21:13.167 --> 00:21:13.834 ...اونوقت 00:21:13.917 --> 00:21:15.584 .من هر روز برای پنکیک درست میکنم 00:21:15.667 --> 00:21:18.417 .اما فن نمیتونه هر روز پنکیک بخوره 00:21:18.626 --> 00:21:21.417 .تو نمیفهمی، این کار آسونی نیست 00:21:21.459 --> 00:21:23.459 .یه روش مخصوصی برای مخلوط کردن خمیر هست 00:21:23.542 --> 00:21:25.126 .و باید بدونی از چه نوع خمیری استفاده کنی 00:21:25.209 --> 00:21:26.376 ...از چه پیازچه‌ای باید استفاده کرد 00:21:26.459 --> 00:21:28.084 .اینکه باید سرخ کنی، کباب کنی یا بخار پز کنی 00:21:28.209 --> 00:21:28.876 .خیلی خب، باشه 00:21:29.001 --> 00:21:30.167 هر کدومشون رو چقدر میفروشی؟ 00:21:30.209 --> 00:21:31.209 .دو و نیم یوان ( واحد پول چین برابر 450 تومان ) 00:21:31.251 --> 00:21:31.959 هزینه‌ی مواد اولیه‌ش چقدر میشه؟ 00:21:32.126 --> 00:21:33.209 .کمتر از 1 یوان 00:21:33.251 --> 00:21:34.292 توی یه روز چندتا میتونی بفروشی؟ 00:21:34.417 --> 00:21:35.334 .هشتصدتا 00:21:35.459 --> 00:21:36.376 !این خیلی زیاده 00:21:36.459 --> 00:21:37.751 !این تازه توی یه روز کم مشتریه 00:21:37.876 --> 00:21:40.501 ...سود خالص ماهیانه‌ت 26 هزار یوان‌ـه 00:21:40.876 --> 00:21:43.334 اگه حق امتیازت رو بفروشی .میتونی کلی پول در بیاری 00:21:43.542 --> 00:21:44.959 !درسته 00:21:45.084 --> 00:21:46.042 ...تو اگه 00:21:46.084 --> 00:21:47.959 ...صد تا حق امتیاز توی پکن داشته باشی 00:21:48.084 --> 00:21:49.792 .میتونی ماهیانه 500 هزار بوان در بیاری 00:21:49.876 --> 00:21:51.459 .این یعنی سالیانه 6 میلیون یوان 00:21:51.709 --> 00:21:52.751 !آره، درسته 00:21:52.876 --> 00:21:55.876 ...اگه توی کل کشور 5 هزار تا مغازه زده بشه 00:21:55.959 --> 00:21:57.959 .تو میتونی سالیانه 300 میلیون یوان در بیاری 00:21:58.084 --> 00:21:59.709 !آره! درسته 00:21:59.792 --> 00:22:02.042 .تو توی 2 سال معروف میشی 00:22:02.126 --> 00:22:04.126 !درسته، معروف میشم 00:22:06.876 --> 00:22:08.251 چطوره که دستور پختش رو بهم بفروشی؟ 00:22:08.292 --> 00:22:09.167 .حتما 00:22:09.251 --> 00:22:10.334 ...دستور العمل مخفی من 00:22:10.417 --> 00:22:11.709 .اینه که من خودم باید همشون رو درست کنم 00:22:11.834 --> 00:22:13.084 هیچ کس رو استخدام نکنم و هیچ .کدومشون رو هم فریز نکنم 00:22:13.167 --> 00:22:15.167 .اونا باید تازه‌ی تازه باشن 00:22:15.334 --> 00:22:17.126 ...تو اونقدر از اونا درست میکنی 00:22:17.167 --> 00:22:17.792 .تا وقتی که از حال بری 00:22:17.834 --> 00:22:18.667 از کجا میدونستی؟ 00:22:18.709 --> 00:22:20.959 !من عاشق درست کردن پنکیک هستم 00:22:34.584 --> 00:22:37.584 .بذار یه چیز باحال بهت نشون بدم 00:22:50.167 --> 00:22:52.417 !ببخشید 00:22:53.001 --> 00:22:53.876 !خواهش میکنم 00:22:53.917 --> 00:22:54.834 .خیلی خب 00:23:11.417 --> 00:23:13.792 اون چیه؟ 00:23:13.876 --> 00:23:15.376 ...وقتی توی پمپ بنزین داری بنزین میزنی 00:23:15.417 --> 00:23:17.001 ...و دو سوم باکت پر شد 00:23:17.042 --> 00:23:18.376 ...کافیه 2 قطره از این بهش اضافه کنی 00:23:18.417 --> 00:23:19.751 ."تقویت کننده‌ی نفت "سوخت برتر 00:23:19.792 --> 00:23:22.126 .اونوقت باکت کاملا پر میشه 00:23:22.167 --> 00:23:23.167 .این یه انرژی تجدید پذیره 00:23:23.209 --> 00:23:24.459 این باعث میشه که بهره‌وری سوخت های .فسیلی بیشتر بشه 00:23:24.501 --> 00:23:25.417 این علم‌ـه، میفهمی؟ 00:23:25.709 --> 00:23:27.459 .متوجه‌ام 00:23:27.584 --> 00:23:29.251 .خب حالا دیگه میدونی کارم چیه 00:23:29.334 --> 00:23:30.001 !البته 00:23:30.084 --> 00:23:32.959 !تو برای شبکه خرید تلویزیونی کار میکنی 00:23:37.959 --> 00:23:38.709 ...تو فکر میکنی مردای زن‌نما 00:23:38.792 --> 00:23:41.376 همین طوری متولد شدن؟ 00:23:47.917 --> 00:23:49.376 .پست سرت نگاه کن. اونا مردای زن‌نما هستن 00:23:49.417 --> 00:23:51.459 !سریع نگاه نکن 00:23:57.001 --> 00:23:59.167 !واو! اونا سکسی هستن 00:23:59.251 --> 00:24:00.501 !عکس نگیر 00:24:00.626 --> 00:24:02.501 داری چیکار میکنی؟ 00:24:02.709 --> 00:24:04.709 ...ببخشید، ببخشید 00:24:05.334 --> 00:24:07.834 داری چیکار میکنی؟ 00:24:08.209 --> 00:24:10.459 .اول اون اینکارو کرد 00:24:20.209 --> 00:24:21.209 .هی، دیگه بسه 00:24:21.251 --> 00:24:22.042 .خیلی خب 00:24:22.167 --> 00:24:23.376 .ممنون 00:24:23.417 --> 00:24:25.001 .ممنون 00:24:38.126 --> 00:24:39.876 !لعنت 00:24:48.667 --> 00:24:50.542 .یه نفر توی ویبو برام پست گذاشته 00:24:50.667 --> 00:24:53.084 .بذار ببینم 00:24:55.251 --> 00:24:57.626 تو عکس هتل رو پست کردی؟ 00:24:57.751 --> 00:24:58.334 !آره 00:24:58.417 --> 00:25:00.209 چرا منو توی اون پست تگ کردی؟ 00:25:00.292 --> 00:25:01.959 !فالورهای تو از من بیشتره 00:25:02.167 --> 00:25:03.251 !همه‌چی رو همین الان پاک کن 00:25:03.334 --> 00:25:03.959 اما چرا؟ 00:25:04.126 --> 00:25:06.209 .من نمیخوام کسی بدونه که کجا هستم 00:25:06.334 --> 00:25:07.667 تو چرا اینقدر آدم ضدحالی هستی؟ 00:25:07.751 --> 00:25:09.209 از حالا به بعد بیشتر مواظب باش، باشه؟ 00:25:09.251 --> 00:25:10.917 نشون ماه تولدت چیه؟ 00:25:25.126 --> 00:25:26.834 .لطفا یه لحظه صبر کنید 00:25:27.459 --> 00:25:30.042 .ممنون 00:25:36.292 --> 00:25:37.876 یعنی داری میگی این یه مرد زن‌نماست؟ 00:25:38.001 --> 00:25:39.876 ...اینجا، هر زن خوشکلی که میبینی 00:25:39.959 --> 00:25:41.542 .مطمئنا یه مرد زن‌نماست 00:25:41.667 --> 00:25:42.709 یهنی حاضری سرش شرط ببندی؟ 00:25:42.751 --> 00:25:44.167 البته! تو جرات داری بری ازش بپرسی؟ 00:25:44.209 --> 00:25:44.751 تو خودت جرات داری؟ 00:25:44.792 --> 00:25:45.876 معلومه که دارم، تو جراتشو داری؟ 00:25:45.917 --> 00:25:46.501 !البته 00:25:46.626 --> 00:25:47.501 !پس ازش بپرس 00:25:47.917 --> 00:25:48.459 !سلام 00:25:48.542 --> 00:25:50.126 ...سلام. من با احمق ترین آدمای دنیا 00:25:50.209 --> 00:25:52.751 .توی آسانسور بودم 00:26:22.251 --> 00:26:22.917 !بیا اینجا 00:26:23.001 --> 00:26:25.084 !بیا اینجا 00:26:25.501 --> 00:26:26.626 اون مرد رو می‌بینی؟ 00:26:26.709 --> 00:26:28.084 .دنبالش کن و شماره اتاقش رو پیدا کن 00:26:28.126 --> 00:26:28.917 .حواست باشه تو رو نبینه 00:26:28.959 --> 00:26:29.834 !زود باش 00:26:30.042 --> 00:26:31.042 برای چی؟ 00:26:31.209 --> 00:26:33.084 !وقتی برگشتی بهت میگم. برو 00:26:33.126 --> 00:26:35.126 !زودباش 00:26:43.709 --> 00:26:44.251 ...من مطمئنم 00:26:44.376 --> 00:26:45.834 !این همون جاسوسیه که توی فرودگاه بود 00:26:46.001 --> 00:26:46.834 .میدونم 00:26:46.917 --> 00:26:49.126 اما توی کدوم اتاقه؟ 00:26:50.042 --> 00:26:51.667 !برو دوباره چک کن 00:26:55.209 --> 00:26:57.501 اتاق 2207 یا 2209 ؟ کدومشون؟ 00:26:57.626 --> 00:26:59.001 .یادم نمیاد 00:26:59.084 --> 00:27:02.292 .بهرحال یکی از این دو تاست 00:27:03.667 --> 00:27:05.917 بائوبائو؟ 00:27:06.334 --> 00:27:07.584 چیه؟ 00:27:07.959 --> 00:27:09.376 میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:27:09.459 --> 00:27:10.167 چی شده؟ 00:27:10.251 --> 00:27:12.334 ...میتونی دوباره بری توی اتاق اون یارو 00:27:12.501 --> 00:27:14.167 و پاسپورتش رو برداری؟ 00:27:14.542 --> 00:27:15.459 پاسپورت اون رو میخوای چیکار؟ 00:27:15.542 --> 00:27:16.876 .تو که میدونی نمیتونی ازش استفاده کنی 00:27:17.001 --> 00:27:20.209 .من فقط میخوام تو این لطف رو در حق من بکنی 00:27:21.667 --> 00:27:22.792 کدوم لطف؟ 00:27:22.917 --> 00:27:24.417 .هرجا که من میرم، اون دنبالم میاد 00:27:24.501 --> 00:27:25.709 میدونی چرا؟ 00:27:25.792 --> 00:27:27.167 چرا؟ 00:27:27.209 --> 00:27:28.417 .اون میخواد به من صدمه بزنه 00:27:28.542 --> 00:27:30.626 برای چی باید همچین کاری کنه؟ 00:27:31.084 --> 00:27:32.459 ...چون 00:27:34.209 --> 00:27:36.042 .چون گاییدمش 00:27:36.126 --> 00:27:38.584 یعنی باهاش خوابیدی؟ 00:27:39.167 --> 00:27:40.209 .نه با زنش خوابیدم 00:27:40.251 --> 00:27:41.334 تو با زنش خوابیدی؟ 00:27:41.459 --> 00:27:42.626 .اولش اون منو گول زد 00:27:42.709 --> 00:27:44.042 !اول اون تو رو گول زد؟ 00:27:44.126 --> 00:27:45.126 .اما ما واقعا همدیگه رو دوست داریم 00:27:45.167 --> 00:27:46.834 شما واقعا همدیگه رو دوست دارین؟ 00:27:47.209 --> 00:27:48.792 میشه اینقدر حرفای منو تکرار نکنی؟ 00:27:48.917 --> 00:27:50.626 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 00:27:50.751 --> 00:27:51.917 .همش تقصیر من بود 00:27:52.001 --> 00:27:53.501 .اما الان اون میخواد منو بکشه 00:27:53.667 --> 00:27:54.542 .اگه دستش به من برسه 00:27:54.626 --> 00:27:57.334 هیچ کدوم از اون کارایی که توی لیستت .داری رو نمیتونی انجام بدی 00:27:58.167 --> 00:28:00.084 .و همش بخاطر اون پستی بود که توی ویبو دادی 00:28:00.126 --> 00:28:01.126 .همون باعث شد که اون بیاد اینجا 00:28:01.167 --> 00:28:04.251 فکر نمیکنی که تو باید همچین کاری رو برای من انجام بدی؟ 00:28:04.334 --> 00:28:05.542 فراموش کردی؟ 00:28:05.792 --> 00:28:07.167 .ما یه تیم هستیم 00:28:07.292 --> 00:28:09.001 .افسانه‌های تایلند 00:28:17.209 --> 00:28:18.667 ببخشید، آقا؟ 00:28:18.751 --> 00:28:20.792 .روغن کافی نیست 00:28:20.876 --> 00:28:22.959 .یه لحظه لطفا 00:28:23.084 --> 00:28:24.459 !زودباش 00:28:28.292 --> 00:28:29.834 .عصر بخیر 00:29:36.501 --> 00:29:48.251 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:02.084 --> 00:30:03.792 !زودباش 00:31:15.251 --> 00:31:17.084 وای خدا، اون چیه؟ 00:31:23.084 --> 00:31:25.459 یکم ویسکی میخوای؟ 00:31:28.959 --> 00:31:29.959 !اوه، آره 00:31:30.084 --> 00:31:31.167 ها؟ 00:31:45.834 --> 00:31:47.626 !پایین‌تر 00:31:52.542 --> 00:31:54.042 .اوه، لطفا سریعتر 00:33:27.792 --> 00:33:30.709 .دخترا بذارین دیگه تر و تمیز کنیم 00:33:49.876 --> 00:33:51.417 !عصر بخیر 00:34:39.084 --> 00:34:40.084 پس اون قطار کجاست؟ 00:34:40.251 --> 00:34:42.542 تو اون کاکتوس لعنتی رو همه جا میبری؟ 00:34:42.709 --> 00:34:43.584 .تو نمیفهمی 00:34:43.667 --> 00:34:44.667 .الان فقط یه کاکتوسه 00:34:44.667 --> 00:34:46.542 .اما بعدش تبدیل میشه به درخت سلامتی 00:34:46.626 --> 00:34:49.126 .که بیماری ها و بدشناسی رو ازم دور میکنه 00:34:49.917 --> 00:34:51.917 .موبایل رو بده بهم 00:34:55.709 --> 00:34:57.584 اون نقشه‌ای که دیشب دانلود کردم کجاست؟ 00:34:57.709 --> 00:34:59.376 .من پاکش کردم 00:35:00.209 --> 00:35:02.542 چرا همچین کاری کردی؟ 00:35:02.667 --> 00:35:03.751 .تو خودت گفتی اینکارو بکنم 00:35:03.834 --> 00:35:06.376 .من ازت خواستم که فقط پست توی ویبو رو پاک کنی 00:35:06.501 --> 00:35:09.042 پس چرا واضح تر نگفتی؟ 00:35:09.667 --> 00:35:10.667 تو کامپیوتر نداری؟ 00:35:10.709 --> 00:35:12.126 !کارت شبکه‌ی من فقط توی چین کار میکنه 00:35:12.209 --> 00:35:14.209 .توی تایلند میتونی یه سیم کارت بخری 00:35:18.417 --> 00:35:20.334 .حواست به وسایلم باشه و از جات تکون خور 00:35:20.417 --> 00:35:21.334 .میرم یه سیم کارت بگیرم 00:35:21.417 --> 00:35:22.542 .بعدش بهم بگو دیشب چه اتفاقی افتاد 00:35:22.584 --> 00:35:25.459 اون مردای زن‌نما تو رو زدن؟ 00:35:43.709 --> 00:35:44.709 بچه" کیه؟" 00:35:44.792 --> 00:35:47.126 دست از سرم بردار، باشه؟ 00:35:57.042 --> 00:35:57.751 .تماس از همسر 00:35:57.792 --> 00:35:59.126 همسر! تو ازدواج کردی؟ 00:35:59.209 --> 00:36:01.251 مگه به تو ربطی داره؟ 00:36:01.292 --> 00:36:02.459 اما به این زودی بچه دار شدین؟ 00:36:02.584 --> 00:36:03.751 صفر ؟ 00:36:03.834 --> 00:36:05.751 و تو هنوزم داری خیانت میکنی؟ 00:36:05.834 --> 00:36:07.084 !اون یه دروغ بود 00:36:07.167 --> 00:36:10.667 پس چرا تلفن رو جواب نمیدی؟ 00:36:13.292 --> 00:36:13.959 .الو 00:36:14.084 --> 00:36:15.167 تو کجایی؟ 00:36:15.209 --> 00:36:15.917 داری چیکار میکنی؟ 00:36:16.042 --> 00:36:18.126 الو؟ 00:36:18.209 --> 00:36:21.417 .من تا 2 روز دیگه درخواست طلاق میدم 00:36:21.501 --> 00:36:23.542 .الو؟ من... من صداتو ندارم 00:36:23.626 --> 00:36:25.334 .اون میخواد تو رو طلاق بده، من اونو شنیدم 00:36:25.417 --> 00:36:26.667 الان صدام رو داری؟ 00:36:26.751 --> 00:36:29.459 .ساعت 10 صبح تو داداگاه "هایدین". دیر نکنی 00:36:29.542 --> 00:36:30.334 الو؟ 00:36:30.417 --> 00:36:32.292 سلام. شیئو دی حالش چطوره؟ 00:36:32.334 --> 00:36:33.876 اصلا برات مهمه؟ 00:36:34.001 --> 00:36:35.376 .اما من الان توی تایلند هستم 00:36:35.459 --> 00:36:37.084 !برام مهم نیست که کجایی 00:36:37.126 --> 00:36:39.667 .پس فردا ساعت 10 صبح. فراموش نکنی 00:36:39.709 --> 00:36:41.459 چرا نمیتونی به وضعیت من فکر کنی؟ 00:36:41.501 --> 00:36:43.209 .من الان توی تایلند هستم. و یه مشکل جدی دارم 00:36:43.292 --> 00:36:44.334 .من پاسپورتم رو گم کردم 00:36:44.417 --> 00:36:45.542 .و الان شارژ گوشیم تموم میشه 00:36:45.584 --> 00:36:46.917 .من الان توی قطارم 00:36:46.959 --> 00:36:49.376 .زو لنگ، من دیگه هیچ وقت حرفتو باور نمیکنم 00:36:57.792 --> 00:36:58.792 اون زنت بود؟ 00:36:58.834 --> 00:37:01.334 اون از رابطه‌ت با اون یکی زن چیزی میدونه؟ 00:37:02.876 --> 00:37:05.126 !به من بی محلی نکن 00:37:11.126 --> 00:37:11.667 !پسش بده 00:37:11.709 --> 00:37:13.084 !جوابمو بده 00:37:13.126 --> 00:37:13.792 !اونو بده بهم 00:37:13.834 --> 00:37:15.626 تو متاهلی. چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 00:37:15.667 --> 00:37:16.834 !من بهت دستور میدم که اون پس بدی 00:37:16.876 --> 00:37:18.001 اون "بچه" کیه؟ 00:37:18.042 --> 00:37:19.084 ...اولا 00:37:27.042 --> 00:37:29.709 ...خیلی باید ببخشید 00:37:30.501 --> 00:37:31.792 .اما ما کمتر از 24 ساعته که همدیگه رو دیدیم 00:37:31.834 --> 00:37:33.626 ما با هم دوست نیستیم. میفهمی؟ 00:37:33.667 --> 00:37:35.084 .من برای یه قرارداد چند میلیارد یوانی اینجا هستم 00:37:35.126 --> 00:37:36.126 میتونی اینو درک کنی؟ 00:37:36.251 --> 00:37:37.626 !ما هیچ وقت نمیتونیم یه تیم باشیم 00:37:37.667 --> 00:37:40.917 دیگه حتی یه کلمه هم حرف نزن، باشه؟ 00:37:46.251 --> 00:37:48.542 جدی میگم، نشون ماه تولدت چیه؟ 00:37:48.751 --> 00:37:51.459 !من فکر میکنم تو یه آدم چند شخصیتی هستی 00:37:56.584 --> 00:37:58.792 .سفر خوبی داشته باشی آقا 00:37:58.876 --> 00:38:01.126 !میبینمت 00:38:15.792 --> 00:38:18.667 اون جا کجاست؟ 00:38:25.251 --> 00:38:27.501 .الان دیگه میتونی حرف بزنی 00:38:29.209 --> 00:38:31.251 میدونی اونجا کجاست؟ 00:38:31.459 --> 00:38:34.042 .من میخواستم برم اونجا 00:38:37.126 --> 00:38:39.167 صبر کن. میتونم اونو ببینم؟ 00:38:41.209 --> 00:38:43.251 .بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:38:47.709 --> 00:38:49.709 ...بائوبائو 00:38:50.334 --> 00:38:51.417 .ما با هم دوست نیستیم 00:38:51.459 --> 00:38:53.209 چرا باید بهت کمک کنم؟ 00:38:53.292 --> 00:38:55.167 ...تو هیچ پولی نداری 00:38:55.251 --> 00:38:56.876 .و انگلیسی هم بلد نیستی صحبت کنی 00:38:56.959 --> 00:38:59.084 چطوری میخوای کارای توی لیستت رو انجام بدی؟ 00:38:59.167 --> 00:39:01.167 .بهم بگو که اشتباه میکردی 00:39:01.209 --> 00:39:03.167 .من اشتباه کردم. من اشتباه کردم 00:39:03.209 --> 00:39:04.251 قول بده که بهم کمک میکنی تا .این درخت رو مقدس کنم 00:39:04.292 --> 00:39:04.876 .خیلی خب 00:39:04.959 --> 00:39:05.917 .و اینکه کمک میکنی تا کارای لیستم رو انجام بدم 00:39:05.959 --> 00:39:06.376 .باشه 00:39:06.417 --> 00:39:07.167 .و کمک کنی که عکس بگیرم 00:39:07.209 --> 00:39:08.209 .خیلی خب 00:39:08.334 --> 00:39:10.126 .باید 100 تا عکس بگیرم 00:39:10.251 --> 00:39:11.001 .باشه 00:39:11.084 --> 00:39:13.126 حالا قسم بخور که دیگه هیچ .وقت با زن مردم نخوابی 00:39:13.251 --> 00:39:14.292 !اما من هیچ وقت اونکارو نکرده بودم 00:39:14.376 --> 00:39:16.834 !قسم بخور 00:39:21.167 --> 00:39:22.084 ...قسم میخورم که 00:39:22.126 --> 00:39:23.001 ...دیگه هیچوقت 00:39:23.042 --> 00:39:24.334 !با زن مردم 00:39:24.459 --> 00:39:27.459 !چی گفتی؟ من نشنیدم 00:39:31.251 --> 00:39:38.001 !قسم میخورم که دیگه هیچ وقت با زن مردم نخوابم 00:40:50.292 --> 00:40:54.209 ...بدون طوفان و ناآرامی ها 00:40:54.251 --> 00:40:58.376 افسانه‌ها چطور بوجود میان؟ 00:40:58.459 --> 00:41:06.709 .من همینجا منتظرت میمونم 00:41:06.792 --> 00:41:10.751 ...هرجایی که میری، هرکاری که میکنی 00:41:10.792 --> 00:41:14.876 .به من مربوط نیست 00:41:14.959 --> 00:41:22.709 .تا وقتی که من میتونم با تو باشم 00:41:23.376 --> 00:41:30.834 .تا وقتی که من میتونم با تو باشم 00:41:33.126 --> 00:41:35.667 .اما اینا توی چین فراوونه 00:41:35.709 --> 00:41:37.001 مگه چیه اینا جالبه؟ 00:41:37.084 --> 00:41:39.792 !اینا ماهی های تایلندی هستن 00:41:39.917 --> 00:41:41.376 .من میرم یه کلاه بخرم 00:41:41.417 --> 00:41:43.876 .زود برگرد 00:41:46.251 --> 00:41:49.959 .سلام، آقا. 3 کیلومتر 00:41:50.209 --> 00:41:50.792 چی؟ 00:41:50.876 --> 00:41:52.876 .سه کیلومتر 00:41:53.792 --> 00:41:54.626 سه کیلومتر؟ 00:41:54.667 --> 00:41:56.459 .آره 00:42:45.376 --> 00:42:47.709 اون بهت نگفت که کجا داره میره؟ 00:42:47.792 --> 00:42:48.959 .تو متوجه نیستی. ما با هم بودیم 00:42:49.042 --> 00:42:50.042 ...اون کسی که ازم عکس میگرفت 00:42:50.126 --> 00:42:50.792 .رو نمیتونم پیدا کنم 00:42:50.834 --> 00:42:52.126 .من باید اونو پیداش کنم 00:42:52.209 --> 00:42:52.959 ...پس بهتره که 00:42:53.042 --> 00:42:55.209 .شروع کنی به گشتن 00:42:55.251 --> 00:42:57.334 ...باشه! من.. من 00:43:01.334 --> 00:43:02.626 اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:02.751 --> 00:43:03.876 !پس تو میدونی من کی‌ام 00:43:03.959 --> 00:43:05.084 .نه، نه، نه... نمیدونم 00:43:05.417 --> 00:43:06.251 .من... من اصلا تو رو نمیشناسم 00:43:06.334 --> 00:43:07.084 اون کجاست؟ 00:43:07.167 --> 00:43:07.959 در مورد کی حرف میزنی؟ 00:43:08.084 --> 00:43:09.792 .خودت رو به اون راه نزن، پسر جون 00:43:10.334 --> 00:43:12.334 تو راهنمای تورش هستی؟ 00:43:13.209 --> 00:43:15.251 اون کجاست؟ 00:43:15.334 --> 00:43:17.084 .نمیدونم 00:43:17.917 --> 00:43:19.459 اون کجاست؟ 00:43:19.501 --> 00:43:21.792 .من واقعا نمیدونم 00:43:26.417 --> 00:43:30.459 .من یه کار خیلی مهمی باهاش دارم 00:43:39.084 --> 00:43:40.334 سلام؟ 00:43:40.417 --> 00:43:42.042 .من از چین اومدم 00:43:42.126 --> 00:43:45.084 .من دنبال آقای ژو میگردم 00:43:54.042 --> 00:43:56.667 .دنبالم بیاین 00:44:21.001 --> 00:44:24.334 .من همه مسائل بین شما دو نفر رو میدونم 00:44:24.417 --> 00:44:26.876 اون همه چی رو بهت گفت، آره؟ 00:44:27.917 --> 00:44:28.792 ...توی همچین موقعیتی 00:44:28.834 --> 00:44:30.917 .نمیشه تقصیر رو انداخت گردن یه نفر 00:44:31.042 --> 00:44:31.959 ...مامان میگه 00:44:32.042 --> 00:44:34.459 .برای رقص تانگو به دو نفر آدم نیازه 00:44:36.209 --> 00:44:39.042 ...زندگی مثل بازی شطرنج میمونه 00:44:39.126 --> 00:44:41.292 .تو هیچ وقت نمیدونی کی برنده میشه 00:44:41.334 --> 00:44:44.209 .من خیلی وقت پیش به این موضوع عادت کردم 00:44:44.292 --> 00:44:46.292 تو بهش عادت کردی؟ 00:44:46.417 --> 00:44:47.917 .پس این یعنی مشکل از زنِ توئه 00:44:48.042 --> 00:44:49.417 !این اصلا ربطی به زنه من نداره 00:44:49.459 --> 00:44:50.959 .اول زنه تو بود که اونو گول زد 00:44:51.042 --> 00:44:51.751 !ها 00:44:51.792 --> 00:44:52.917 .اما عشق بینشون واقعیه 00:44:53.042 --> 00:44:53.542 چی؟ 00:44:53.584 --> 00:44:54.709 .اما نگران نباش 00:44:54.792 --> 00:44:56.042 ...مجبورش کردم که قسم بخوره 00:44:56.126 --> 00:44:58.876 .دیگه هیچ وقت با زنت نخوابه 00:45:08.501 --> 00:45:11.501 تو اصلا چیزی در این مورد نمیدونستی؟ 00:45:12.626 --> 00:45:14.959 .آقایون، اون بلاخره اومد 00:45:17.417 --> 00:45:22.542 .ژو، یه نفر اینجاست که میخواد تو رو ببینه 00:45:23.167 --> 00:45:24.167 !بیا داخل 00:45:24.209 --> 00:45:26.667 آقای ژو؟ 00:45:26.959 --> 00:45:28.292 مطمئنی؟ همشو میخوای؟ 00:45:28.376 --> 00:45:29.917 .درسته 00:45:31.209 --> 00:45:31.959 .آره 00:45:41.626 --> 00:45:42.542 تو کی هستی؟ 00:45:42.584 --> 00:45:44.417 .من از چین اومدم 00:45:44.459 --> 00:45:47.209 .من دنبال آقای ژو میگردم 00:45:47.292 --> 00:45:48.709 .ایشون آقای ژو هستن 00:45:48.792 --> 00:45:50.876 .ببخشید، معذرت میخوام. ژو ینگ 00:45:51.001 --> 00:45:53.001 .آقای ینگ ژو 00:45:53.042 --> 00:45:54.209 .من نمیدونم اون کیه 00:45:54.251 --> 00:45:55.084 تو مگه نمیگفتی هیچکی نمیدونه؟ 00:45:55.167 --> 00:45:57.126 .من خیال میکردم که این یه معبده 00:45:57.167 --> 00:45:58.042 !هی 00:45:58.084 --> 00:46:00.292 !نذار اون بره 00:46:00.501 --> 00:46:02.292 .نه؟ ببخشید. اشتباه شده 00:46:02.376 --> 00:46:03.626 .ببخشید 00:46:06.792 --> 00:46:08.334 !چرا اونطوری منو تنها گذاشتی و رفتی؟ 00:46:08.376 --> 00:46:08.917 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:09.001 --> 00:46:10.042 !نو که میدونی من بلد نیستم انگلیسی حرف بزنم 00:46:10.126 --> 00:46:10.542 .میدونم 00:46:10.584 --> 00:46:11.376 تو میخوای با من بهم بزنی، نه؟ 00:46:11.417 --> 00:46:12.501 میشه صداتو بیاری پایین؟ 00:46:12.584 --> 00:46:13.959 !من میخوام داد بزنم، لعنتی 00:46:14.042 --> 00:46:14.917 !ساکت 00:46:15.001 --> 00:46:15.959 !به من نگو ساکت باشم 00:46:16.042 --> 00:46:18.126 !تو حق نداری به من بگی ساکت باشم 00:46:18.584 --> 00:46:19.376 اون کیه؟ 00:46:19.417 --> 00:46:20.459 .من اونو نمیشناسم 00:46:20.584 --> 00:46:21.542 تو چی؟ 00:46:21.626 --> 00:46:22.792 .من گفتم که امروز نباید بیایم 00:46:22.876 --> 00:46:24.792 !ما دیشب توی یه اتاق خوابیدیم 00:46:24.834 --> 00:46:25.834 !من بهت گفتم که آدم غریبه بهمون اضافه نکن 00:46:25.876 --> 00:46:26.876 چرا منو اونجا تنها گذاشتی؟ 00:46:26.917 --> 00:46:27.334 .خواهش میکنم آروم باش 00:46:27.376 --> 00:46:27.917 چرا منو تنها گذاشتی؟ 00:46:28.001 --> 00:46:29.001 میشه لطفا خفه بشی؟ 00:46:29.084 --> 00:46:29.792 !نمیتونم 00:46:29.834 --> 00:46:31.084 .فقط آروم باش 00:46:31.167 --> 00:46:32.001 !من آروم نیستم 00:46:32.042 --> 00:46:33.209 این کارت پستال رو کجا پیدا کردی؟ 00:46:33.251 --> 00:46:35.126 چرا منو تنها گذاشتی؟ 00:46:35.209 --> 00:46:36.334 میدونی که بهم مسیر اشتباه دادی؟ 00:46:36.376 --> 00:46:37.376 !من راهنمای تور تو نیستم 00:46:37.417 --> 00:46:39.126 .این اصلا یه معبد نیست 00:46:39.167 --> 00:46:42.042 چطور میشه این یه معبد نباشه؟ 00:46:44.167 --> 00:46:46.084 .گائو، میبینم که هنوز اینجایی 00:46:46.167 --> 00:46:48.417 !زو لنگ 00:46:48.917 --> 00:46:50.334 هر جا میرم تو هم باید باشی؟ 00:46:50.376 --> 00:46:51.751 .گوش کن، اینجا جای اینکارا نیست 00:46:51.834 --> 00:46:53.292 چرا؟ 00:46:53.501 --> 00:46:54.834 .تو به هیچ قانونی پایبند نیستی 00:46:54.917 --> 00:46:55.959 !از اینجا برو! همین الان 00:46:56.042 --> 00:46:57.001 اوه، چی؟ تو فکر میکنی من از تو میترسم؟ 00:46:57.042 --> 00:46:58.751 نیازی به دعوا نیست، باشه؟ 00:46:58.792 --> 00:47:01.167 .حالا میفهمم که چرا جلوی زنت زانو زده بودی 00:47:01.209 --> 00:47:01.917 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:47:02.001 --> 00:47:02.917 در مورد چی حرف میزنم؟ 00:47:02.959 --> 00:47:04.042 توی سفر به شانگهای بود؟ 00:47:04.126 --> 00:47:04.876 شانگهای چشه؟ 00:47:04.917 --> 00:47:06.001 میشه اینقدر خودتو به اون راه نزنی؟ 00:47:06.084 --> 00:47:07.001 مگه خودمو به کدوم راه زدم؟ 00:47:07.042 --> 00:47:08.001 !فقط اعتراف کن 00:47:08.084 --> 00:47:09.001 چی رو اعتراف کنم؟ 00:47:09.042 --> 00:47:10.209 .سعی نکن موضوع رو عوض کنی 00:47:10.251 --> 00:47:11.334 .ما هنوز کارمون با این موضوع تموم نشده 00:47:11.417 --> 00:47:12.042 آقای ژو کجاست؟ 00:47:12.126 --> 00:47:13.001 !همینجاست 00:47:13.042 --> 00:47:13.876 .اون آقای ژو نیست 00:47:13.917 --> 00:47:15.292 .معلومه که میدونم اون خودش نیست 00:47:15.334 --> 00:47:16.417 .این آقای ژو ـه 00:47:16.501 --> 00:47:17.001 تو کی هستی؟ 00:47:17.084 --> 00:47:18.751 به تو ربطی نداره! تو خودت کی هستی؟ 00:47:18.792 --> 00:47:19.959 تو حتی نمیدونی من کی‌ام؟ 00:47:20.042 --> 00:47:21.126 برای چی باید برام مهم باشه؟ 00:47:21.209 --> 00:47:21.876 اون کیه؟ 00:47:21.917 --> 00:47:23.001 .اون آقای ژو ـه 00:47:23.084 --> 00:47:24.167 .نه، اون آقای ژو نیست 00:47:24.209 --> 00:47:25.542 .اون گفت که اون آقای ژو ـه 00:47:25.626 --> 00:47:27.126 .این همون آقای ژو که من دنبالش میگردم نیست 00:47:27.209 --> 00:47:27.917 پس تو دنبال کدوم آقای ژو هستی؟ 00:47:27.959 --> 00:47:29.667 !به تو ربطی نداره 00:47:29.751 --> 00:47:30.376 تو دیوونه‌ای؟ 00:47:30.417 --> 00:47:32.001 مگه نمیبینی اینجا یه مشکلی هست؟ 00:47:32.084 --> 00:47:33.959 !من خیلی وقته که از این مشکل اصلاع دارم 00:47:34.001 --> 00:47:35.251 ...به خدا قسم 00:47:35.292 --> 00:47:36.001 ...اون دفعه توی شانگهای 00:47:36.042 --> 00:47:37.917 !بیخیال شو 00:47:38.334 --> 00:47:39.292 !دعوا نکن 00:47:39.334 --> 00:47:40.709 فکر میکنی که من کورم؟ 00:47:40.792 --> 00:47:42.042 !اینجا خطرناکه 00:47:42.126 --> 00:47:43.334 !ما همکلاسی بودیم! من فقط ازدواج کردم 00:47:43.376 --> 00:47:45.542 نمیبینی که اینجا یه مشکلی وجود داره؟ 00:47:45.626 --> 00:47:47.251 !تو رفتی با مردای زن‌نما حال کردی 00:47:47.376 --> 00:47:49.209 .اونم با قبض هتل من 00:47:51.084 --> 00:47:52.834 !من تو رو میکشم 00:47:55.792 --> 00:47:57.792 !اونا همه‌شون پلیسن 00:48:18.251 --> 00:48:20.209 !بایست 00:48:20.959 --> 00:48:23.417 !اون فقط یه عشقبازی بود 00:48:23.501 --> 00:48:25.209 ...مامانم میگه 00:48:25.292 --> 00:48:26.251 ...یه در رو که باز کنی 00:48:26.292 --> 00:48:28.959 .اژدها ازش وارد میشه 00:49:01.626 --> 00:49:02.584 !تو کونگ فو بلدی؟ 00:49:02.709 --> 00:49:04.126 .من بهت گفتم که من برای کیک بکسینگ اومدم اینجا 00:49:04.209 --> 00:49:05.084 !پس برو با اونا مبارزه کن 00:49:05.126 --> 00:49:06.959 !من فقط یه حرکت بلدم 00:49:10.834 --> 00:49:12.709 پس دیگه یه محافظ شخصی استخدام کردی، آره؟ 00:49:13.209 --> 00:49:15.542 !من تحت تعقیب بودم 00:49:18.917 --> 00:49:21.792 !این همون پلیس مخفی‌س 00:49:22.167 --> 00:49:23.126 !تکون نخورید 00:49:23.167 --> 00:49:23.959 !هیچکس از جاش تکون نخوره 00:49:24.001 --> 00:49:27.001 ...آروم، آروم 00:49:27.167 --> 00:49:28.459 .تو برام ترجمه کن 00:49:28.501 --> 00:49:30.209 !بقیه‌تون برید اونجا 00:49:30.251 --> 00:49:32.001 !همگی یه قدم برگردید عقب 00:49:32.084 --> 00:49:35.042 !عقب! عقب 00:49:35.126 --> 00:49:36.042 .شما دوتا بیاین اینجا 00:49:36.084 --> 00:49:37.292 .ونگ بائو! ونگ بائو! تمام 00:49:37.334 --> 00:49:39.334 .گائو بو، تو هم همینطور 00:49:39.376 --> 00:49:41.167 !حالا! حالا 00:49:41.209 --> 00:49:43.334 !برگرد 00:49:49.376 --> 00:49:51.209 !برو 00:50:00.834 --> 00:50:01.501 !از این طرف 00:50:01.584 --> 00:50:03.626 !از این طرف 00:50:03.667 --> 00:50:05.584 !اونا دارن از اون طرف میان 00:50:20.292 --> 00:50:21.167 تو چی با خودت آوردی؟ 00:50:21.209 --> 00:50:21.959 !چمدونت رو 00:50:22.042 --> 00:50:23.376 !این چمدون منه 00:50:23.417 --> 00:50:24.251 پس این ماله کیه؟ 00:50:24.334 --> 00:50:27.126 !تو باور نکردنی هستی! فقط منو بکش 00:50:29.084 --> 00:50:31.126 !نه! نه! نه 00:50:31.167 --> 00:50:32.292 .این طرف 00:50:32.709 --> 00:50:34.709 !اون چمدون رو بده من 00:50:41.917 --> 00:50:43.251 ...آروم باش... آروم باش 00:50:43.376 --> 00:50:45.501 ...وایسا... وایسا 00:50:46.376 --> 00:50:47.917 !ماشینش پیش در عقبیه 00:50:49.251 --> 00:50:51.251 !عجله کن! زودباش 00:50:51.459 --> 00:50:53.667 !بجنب، عجله کن 00:50:55.417 --> 00:50:56.917 !من سوئیچ رو ندارم 00:50:57.001 --> 00:50:58.459 !پیش منه 00:50:58.501 --> 00:51:00.251 تو داری چه غلطی میکنی؟ 00:51:00.292 --> 00:51:01.251 ماشین کجاست؟ 00:51:01.292 --> 00:51:02.209 .این طرف 00:51:02.792 --> 00:51:04.542 !بایست! همونجا وایسا 00:51:04.626 --> 00:51:05.959 !تااااا 00:51:06.042 --> 00:51:08.376 !ووتااااااا 00:51:09.584 --> 00:51:10.667 !داااا 00:51:11.251 --> 00:51:12.626 !سوخت برتر 00:51:20.417 --> 00:51:22.084 داری چیکار میکنی؟ 00:51:22.126 --> 00:51:24.626 !وایسا! وایسا! وایسا 00:51:27.376 --> 00:51:28.959 !هی! تو منو زدی 00:51:29.001 --> 00:51:31.292 !!کمک 00:51:36.292 --> 00:51:37.251 داری کجا میری؟ 00:51:37.376 --> 00:51:38.709 من از کجا بدونم؟ 00:51:38.751 --> 00:51:40.459 !تو برو جلو 00:51:40.709 --> 00:51:42.042 !عمدی نبود 00:51:42.084 --> 00:51:43.709 !اما تو... تو عمدا منو ول کردی 00:51:43.834 --> 00:51:45.792 .تو ما رو گم کردی و نقشه رو هم پاک کردی 00:51:45.834 --> 00:51:47.376 همش از روی عمد بود، مگه نه؟ 00:51:47.459 --> 00:51:49.209 تو احمق ترین فرد توی جهانی؟ 00:51:49.334 --> 00:51:51.209 یا بدترین بلایی هستی که میشه سر آدم بیاد؟ 00:51:51.251 --> 00:51:52.417 .من فقط سعی داشتم که کمک کنم 00:51:52.459 --> 00:51:53.626 .واقعا کلی هم که بهمون کمک کردی 00:51:53.667 --> 00:51:55.917 !اونا نزدیک بود منو بکشن 00:51:56.834 --> 00:51:58.209 !اینا دیگه مشکل خودته 00:51:58.251 --> 00:51:59.251 چی؟ 00:51:59.292 --> 00:52:00.501 !تو با زنه یه نفر دیگه خوابیدی 00:52:00.542 --> 00:52:01.542 !مسخره‌ست 00:52:01.667 --> 00:52:02.834 !و تو اونو گولش زدی 00:52:02.876 --> 00:52:03.751 !اون حقشه 00:52:03.876 --> 00:52:05.459 !اونا ممکنه اونو بکشن 00:52:10.667 --> 00:52:12.751 چرا داریم می‌ایستیم؟ 00:52:17.042 --> 00:52:17.584 داری چیکار میکنی؟ 00:52:17.626 --> 00:52:19.626 !من میخوام برگردم و اونو نجاتش بدم 00:53:07.667 --> 00:53:10.876 اون مرد چیکارت میشه؟ 00:53:14.417 --> 00:53:16.001 .ما با هم کار میکنیم 00:53:16.042 --> 00:53:17.959 .اما بیشتر شبیه این میمونه که با هم دشمنیم 00:53:18.001 --> 00:53:20.709 .هر دوی ما دنبال یه نفر میگردیم 00:53:20.876 --> 00:53:23.001 .دنبال رئیسمون 00:53:23.126 --> 00:53:25.501 .هرکی اونو پیدا نکنه اخراج میشه 00:53:26.876 --> 00:53:28.501 و همه چی رو از دست میده. میفهمی؟ 00:53:32.751 --> 00:53:35.376 !تو هنوز منو داری 00:53:38.084 --> 00:53:39.876 تو کدوم خری هستی؟ 00:53:39.959 --> 00:53:41.709 !من بائوبائو هستم 00:53:41.834 --> 00:53:44.126 !مگه یادت نمیاد، ما یه تیم هستیم 00:53:44.501 --> 00:53:46.751 تیم؟ 00:53:46.834 --> 00:53:49.042 مثل بتمن و رابین؟ 00:53:50.209 --> 00:53:52.459 .تو موبایلت رو بهم دادی 00:53:53.292 --> 00:53:55.334 فقط بخاطر این بود که اون داشت از طریق .جی پی اس ردشو میگرفت 00:53:55.376 --> 00:53:56.584 .واسه همین من اونو گذاشتم توی کیف تو 00:53:56.626 --> 00:53:58.126 .تا اونو به اشتباه بندازم 00:53:58.209 --> 00:54:00.626 پس چرا پول اتاقم توی هتل رو دادی؟ 00:54:00.917 --> 00:54:01.626 یادت نیست؟ 00:54:01.751 --> 00:54:03.417 .تو کرایه تاکسی منو هم حساب کردی 00:54:03.542 --> 00:54:05.084 .تو پول همه چی رو دادی 00:54:05.167 --> 00:54:08.584 !من داشتم ازت سوء استفاده میکردم، ای احمق 00:54:09.251 --> 00:54:11.959 !فقط برو گمشو 00:55:28.292 --> 00:55:30.084 .من تا 2 روز دیگه توی دادگاه میبینمت 00:55:30.126 --> 00:55:33.334 .من میخوام شیئو دی رو ببرم به شانگهای 00:55:40.751 --> 00:55:43.626 .من گم شدم 00:56:35.501 --> 00:56:36.626 !هی 00:56:36.751 --> 00:56:39.126 !من اونجا یه شهر پیدا کردم 00:56:44.292 --> 00:56:46.834 تو برای چی برگشتی؟ 00:56:46.917 --> 00:56:48.792 .من هیچ پولی ندارم 00:57:00.001 --> 00:57:01.126 .عزیزم 00:57:01.167 --> 00:57:02.167 فقط دوتا چیز، باشه؟ 00:57:02.292 --> 00:57:04.292 .اول اینکه یه مقدار پول برام بفرست 00:57:04.417 --> 00:57:06.417 تو کدوم قبرستونی هستی گردن شکسته؟ 00:57:06.501 --> 00:57:09.751 !اینطوری با من صحبت نکن 00:57:09.792 --> 00:57:10.584 چی؟ 00:57:10.626 --> 00:57:12.292 .مورد دوم هم فعلا مهم نیست 00:57:12.417 --> 00:57:14.001 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:57:14.084 --> 00:57:15.292 .فکر میکنم تو میدونی که من در مورد چی حرف میزنم 00:57:15.376 --> 00:57:16.417 من چی رو میدونم؟ 00:57:16.501 --> 00:57:17.584 .در مورد زو لنگ بهم بگو 00:57:17.626 --> 00:57:19.209 از زو لنگ چی بگم؟ 00:57:19.334 --> 00:57:21.292 بهم بگو که بابای بچه کیه؟ 00:57:21.334 --> 00:57:23.042 !این چرنده 00:57:23.126 --> 00:57:24.876 مورد دوم همینه؟ 00:57:24.917 --> 00:57:26.709 .به خدا قسم همین الان میرم بچه رو سقط میکنم 00:57:26.751 --> 00:57:28.459 !پدرش یه خوک روستایی‌ـه 00:57:28.584 --> 00:57:31.334 !برو به جهنم 00:57:33.584 --> 00:57:34.126 .تموم شد 00:57:34.167 --> 00:57:36.042 .آره، خوب پیش رفت 00:57:36.084 --> 00:57:38.084 .اولش نمیخواست پول بده 00:57:38.126 --> 00:57:40.667 .پس مجبور شدیم بزنیمش 00:58:13.667 --> 00:58:14.334 !هی 00:58:14.459 --> 00:58:15.834 !این جشنواره‌ی آب پاشیه 00:58:15.917 --> 00:58:17.126 .و مردم هم فانوس میفرستن هوا 00:58:17.167 --> 00:58:17.917 .بیا بریم یکم حال کنیم 00:58:17.959 --> 00:58:19.792 .نه ممنون. تو برو خوش باش 00:58:20.084 --> 00:58:20.917 ...دارم بهت میگم 00:58:20.959 --> 00:58:22.459 .ما امروز ماشین رو تعمیر نمیکنیم 00:58:22.501 --> 00:58:24.501 تو از کجا میدونستی؟ 00:58:24.584 --> 00:58:25.209 .امروز 00:58:25.334 --> 00:58:26.584 ...خوب نیست 00:58:26.667 --> 00:58:28.917 فردا صبح، باشه؟ 00:58:29.126 --> 00:58:30.917 !دیدی، حق با منه 00:58:30.959 --> 00:58:32.126 .امروز هیچ جا نمیریم 00:58:32.167 --> 00:58:33.542 .زودباش! بیا بریم یکم تفریح کنیم 00:58:33.584 --> 00:58:36.084 .تو برو تفریحت رو بکن. من نمیام 00:58:36.292 --> 00:58:38.417 تو چرا اینقدر غمگینی؟ 00:58:38.542 --> 00:58:39.751 .من باید مغزت رو در بیارم و اونو شستشو بدم 00:58:39.792 --> 00:58:41.084 .تو برو خوش باش 00:58:41.167 --> 00:58:43.167 من میرم مغزم رو شستشو بدم، باشه؟ 00:58:45.751 --> 00:58:47.167 اینجا وای فای دارین؟ 00:58:47.209 --> 00:58:48.917 .دنبالم بیا 00:58:57.626 --> 00:58:59.626 .نه، نه، نه 00:59:08.292 --> 00:59:10.584 !نه، نه، نه...کامپیوتر! کامپیوتر 00:59:12.584 --> 00:59:14.501 .نه، نه، نه !کامپیوتر 00:59:14.542 --> 00:59:17.001 دست از سرم بردار، باشه؟ 00:59:28.292 --> 00:59:32.751 !وقته شستشوی مغزیه 00:59:33.792 --> 00:59:41.126 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:59:41.209 --> 00:59:43.209 .من فقط میخواستم مغزت رو شستشو بدم 00:59:45.876 --> 00:59:46.876 .مشکلی نداره 00:59:46.917 --> 00:59:49.917 .من دیگه بهت عادت کردم 00:59:50.626 --> 00:59:52.292 .من خیلی متاسفم 00:59:54.459 --> 00:59:56.459 اینو میخوای؟ 00:59:56.542 --> 00:59:58.709 آره! تو چطوری میری؟ 00:59:58.792 --> 01:00:03.709 .دنبالم بیا. رئیس روستا میدونه 01:01:47.667 --> 01:01:49.459 !بیدار شو! بیدار شو 01:01:49.542 --> 01:01:52.376 نقشه کجاست؟ 01:01:53.376 --> 01:01:55.084 .نقشه؟ باید دست تو باشه 01:01:55.209 --> 01:01:57.709 دیشب داشتی به نقشه نگاه میکردی؟ 01:01:57.792 --> 01:02:00.209 .من بهت کمک میکنم که نقشه رو پیدا کنی 01:02:12.751 --> 01:02:13.792 .گائو بو، آروم باش 01:02:13.917 --> 01:02:15.042 !زو لنگ 01:02:15.167 --> 01:02:17.084 !تو از حد خودت گذشتی 01:02:17.167 --> 01:02:19.459 .ببین، چاقو رو بذار کنار 01:02:19.542 --> 01:02:20.876 ...احتیاج نیست که 01:02:20.917 --> 01:02:22.376 .کسی صدمه ببینه 01:02:22.459 --> 01:02:23.584 صدمه ببینه؟ 01:02:23.667 --> 01:02:26.959 تو میخوای با من در مورد صدمه دیدن حرف بزنی؟ 01:02:27.209 --> 01:02:28.292 تو چطوری منو اینجا پیدا کردی؟ 01:02:28.376 --> 01:02:29.209 نقشه کجاست؟ 01:02:29.292 --> 01:02:30.042 کدوم نقشه؟ 01:02:30.167 --> 01:02:32.334 .من دارم ازت میپرسم که نقشه کجاست 01:02:32.542 --> 01:02:34.292 !اینم از نقشه 01:02:44.459 --> 01:02:46.501 ...وقتی من وکالت نامه رو گرفتم 01:02:46.584 --> 01:02:48.959 اون وقت در مورد اینکه تو با زن من .خوابیدی صحبت میکنیم 01:02:49.167 --> 01:02:50.709 .گائو بو، گوش کن 01:02:52.876 --> 01:02:54.667 ...آروم باش 01:03:02.126 --> 01:03:07.042 .زو لنگ، تو دیگه زیادی از حد خودت گذشتی 01:03:07.501 --> 01:03:10.251 !اون در واقع هیچ وقت با زنت نخوابیده 01:03:10.292 --> 01:03:12.459 !برو بمیر 01:03:14.376 --> 01:03:16.126 مگه کونگ فو بلد نیستی؟ 01:03:16.209 --> 01:03:17.126 !اونو بزن 01:03:17.209 --> 01:03:20.209 .من خارج از تشک نمیتونم کاری کنم 01:03:23.959 --> 01:03:26.084 ...ده لیتر بنزین، 30 درصد راندمان مصرف 01:03:26.167 --> 01:03:27.667 .پنج کیلومتر 01:03:28.459 --> 01:03:30.792 .هی تو، از نقشه دور شو 01:03:31.917 --> 01:03:33.084 .هنوزم یه شانس وجود داره 01:03:33.167 --> 01:03:34.167 .ما میتونیم بهش برسیم 01:03:34.209 --> 01:03:36.459 اما چطوری؟ 01:04:19.459 --> 01:04:20.709 !این 01:04:22.459 --> 01:04:23.459 !یکی 01:04:41.001 --> 01:04:42.459 !زودباش! بریم 01:04:42.542 --> 01:04:45.084 !سوار شو !سوار ماشین شو 01:04:45.209 --> 01:04:46.501 .یکمی آب بخور 01:04:46.584 --> 01:04:47.834 .ممنون 01:04:50.626 --> 01:04:51.251 ماشین روشن شد؟ 01:04:51.376 --> 01:04:52.292 .نه 01:04:52.334 --> 01:04:54.376 .این معمولا توی فیلما جواب میده 01:04:54.501 --> 01:04:56.667 .دو قطره از این رو بریز توی باک 01:04:56.751 --> 01:04:58.584 .فقط دو قطره 01:05:02.376 --> 01:05:03.834 !انجام شد 01:05:06.084 --> 01:05:08.167 .ما به اون کلید نیاز داریم 01:05:13.501 --> 01:05:15.792 تو قدت چقدره؟ 01:05:26.209 --> 01:05:27.417 .من مشکوک نیستم 01:05:27.542 --> 01:05:28.584 .من فقط دارم سوال میکنم 01:05:28.667 --> 01:05:31.126 برای چی میپرسی؟ 01:05:31.209 --> 01:05:33.042 پس یعنی میگی من حتی نمیتونم ازت سوال کنم؟ 01:05:33.334 --> 01:05:35.209 یعنی من حق ندارم اینو بدونم؟ 01:05:35.292 --> 01:05:36.792 چی میخوای بدونی؟ 01:05:36.917 --> 01:05:37.667 !فقط بهم بگو 01:05:37.709 --> 01:05:39.751 بهم میگی یا نه؟ 01:05:39.792 --> 01:05:40.876 .بذار هردومون آرامش خودمون رو حفظ کنیم 01:05:40.917 --> 01:05:43.167 .و یکم فکر کنیم 01:05:43.209 --> 01:05:45.626 چطوره که ما قبلا چندین بار امتحان کردیم؟ 01:05:45.751 --> 01:05:46.292 !درسته 01:05:46.334 --> 01:05:47.417 !و هیچ وقت نتیجه‌ای نگرفتیم 01:05:47.542 --> 01:05:48.459 چطور این دفعه جواب داد؟ 01:05:48.542 --> 01:05:50.042 !فقط یه بار و تو حامله شدی 01:05:50.126 --> 01:05:50.501 چی؟ 01:05:50.584 --> 01:05:51.667 آدم باید از خودش بپرسه دیگه، نه؟ 01:05:51.751 --> 01:05:52.542 !لعنت 01:05:52.626 --> 01:05:53.751 حالا دیگه داری به من فحش میدی؟ 01:05:53.834 --> 01:05:54.917 .دوباره بهم فحش بده. یالا 01:05:54.959 --> 01:05:55.542 .گوه 01:05:55.584 --> 01:05:56.751 !حتی به انگلیسی 01:05:56.792 --> 01:05:58.084 .من تو رو نفرین نمیکنم 01:05:58.126 --> 01:05:59.584 پس کی رو نفرین میکنی؟ 01:05:59.626 --> 01:06:01.417 ...میدونی من حامله‌ام و 01:06:01.459 --> 01:06:03.542 !به دور از خونه اینجا تنها هستم 01:06:03.626 --> 01:06:04.667 .آره، اینو میدونم 01:06:04.709 --> 01:06:05.959 !تو هیچی نمیدونی 01:06:06.001 --> 01:06:09.042 اما یه اصولی وجود داره، نه؟ 01:06:09.084 --> 01:06:09.751 !اصول 01:06:09.792 --> 01:06:10.376 درسته؟ 01:06:10.501 --> 01:06:12.292 !خیلی خب، اصولت رو بهم بگو 01:06:12.334 --> 01:06:13.334 !لعنتی 01:06:13.376 --> 01:06:15.001 تو خیلی بی ادبی، مگه نه گردن شکسته؟ 01:06:15.084 --> 01:06:16.959 !من بی ادب نیستم، من به تو فحش نمیدم 01:06:17.001 --> 01:06:18.917 پس داری به کی فحش میدی؟ 01:06:19.001 --> 01:06:20.792 !راحت باش، دوباره بهم فحش بده 01:06:20.834 --> 01:06:22.459 !لعنت 01:06:22.501 --> 01:06:24.626 ...گائو بو، تو متقلبی 01:06:28.251 --> 01:06:30.751 !دزد! دزد 01:06:31.209 --> 01:06:32.709 1 واحد شماره 1 ، واحد شماره 01:06:32.792 --> 01:06:36.667 .لباس های دزد بودا سیاه رنگه 01:06:36.834 --> 01:06:38.709 !نه! نه! نه 01:06:40.542 --> 01:06:41.084 .ببخشید، متاسفم 01:06:41.209 --> 01:06:43.542 .احمق! سوار ماشین شو 01:06:43.584 --> 01:06:44.917 !انگلیسی صحبت کن 01:06:44.959 --> 01:06:46.542 فرانسوی؟ 01:06:46.584 --> 01:06:47.626 !لعنت 01:06:47.709 --> 01:06:50.376 !اونا بودن که اونو دزدیدن، قسم میخورم 01:06:51.959 --> 01:06:53.251 !شماها باید برید اونو بگیرین 01:06:53.334 --> 01:06:54.459 !برید! برید! برید 01:06:54.542 --> 01:06:56.292 ...ببین، اگه نمیخوای گوش کنی 01:06:56.417 --> 01:06:58.459 .من...من.... فراموشش کن 01:07:07.167 --> 01:07:07.792 !برگرد اینجا 01:07:07.917 --> 01:07:08.834 !اون داره دنبالمون میاد 01:07:10.667 --> 01:07:13.084 مگه بهت نگفته بودم که کلید سه‌چرخه رو بیاری؟ 01:07:13.126 --> 01:07:14.292 ..من فکر میکردم که ما هنوزم میخوام باهاش بریم 01:07:14.417 --> 01:07:15.667 .واسه همین کلید رو نیوردم 01:07:15.751 --> 01:07:18.167 پس فکر میکنی ما چرا این کلید رو دزدیدیم؟ 01:07:18.209 --> 01:07:20.459 آره، چرا؟ 01:07:21.584 --> 01:07:22.626 !جاده بسته‌ست 01:07:22.667 --> 01:07:24.126 !میدونم 01:07:34.459 --> 01:07:36.126 !مرغا! حواست به مرغا باشه 01:07:36.167 --> 01:07:37.959 !میبینمشون 01:07:48.501 --> 01:07:50.251 !مثل این میمونه که ما واقعا توی فیلم هستیم 01:07:56.251 --> 01:07:57.584 چی شده؟ 01:07:57.667 --> 01:07:58.501 !دود 01:07:58.542 --> 01:07:59.917 !از کاپوت داره دود در میاد 01:07:59.959 --> 01:08:01.542 میدونم! چند تا قطره ریختی توی باک؟ 01:08:01.584 --> 01:08:02.584 .همه‌ی بطری رو ریختم 01:08:02.709 --> 01:08:03.917 !چی؟ 01:08:03.959 --> 01:08:06.459 تو فقط بلدی پینکیک درست کنی؟ 01:08:06.501 --> 01:08:08.209 ...و ساندویچ گوشت خر، ماکارونی 01:08:08.292 --> 01:08:09.209 چی؟ 01:08:09.251 --> 01:08:11.084 ! اوه، و پیتزا 01:08:12.834 --> 01:08:14.209 این دیگه چجور جاده‌ایه؟ 01:08:14.292 --> 01:08:15.251 !خفه شو 01:08:34.667 --> 01:08:36.001 !خیلی حال داد 01:08:36.126 --> 01:08:37.501 !خفه شو 01:08:38.209 --> 01:08:39.292 !بیا سوار فیل بشیم و بریم اون سمت 01:08:39.376 --> 01:08:40.376 !زودباش 01:08:40.501 --> 01:08:41.626 !ببخشید! ببخشید 01:08:41.709 --> 01:08:42.709 !بیا، پولو بگیر 01:08:42.751 --> 01:08:44.042 !پول! پول! پول 01:08:44.084 --> 01:08:45.667 !فیل! فیل 01:08:45.709 --> 01:08:48.584 !هزار بات 01:08:48.667 --> 01:08:50.792 !عجله کن 01:08:52.459 --> 01:08:59.876 !هی 01:09:08.709 --> 01:09:10.167 !کلاه قشنگیه 01:09:10.209 --> 01:09:10.834 !زودباش! عجله کن 01:09:10.876 --> 01:09:12.126 !ازش یه عکس بگیر! یه عکس بگیر 01:09:12.209 --> 01:09:13.459 !تو یه خلبان هواپیمایی 01:09:13.542 --> 01:09:15.709 !بگو سیب 01:09:15.751 --> 01:09:17.042 !آره 01:09:26.542 --> 01:09:28.751 !آره، همینطوری ادامه بده 01:09:28.792 --> 01:09:31.292 !کمک 01:09:33.334 --> 01:09:35.792 !خیس نشی 01:09:53.876 --> 01:09:55.917 !منو نگیر 01:09:56.751 --> 01:09:57.959 !درخت سلامتیم !درخت سلامتیم 01:09:58.001 --> 01:09:59.251 !الان وقتش نیست! بیخیالش شو 01:09:59.334 --> 01:10:00.542 !تو آدم باور نکردنی‌ای هستی 01:10:00.626 --> 01:10:01.959 !بیخیال شو 01:10:03.709 --> 01:10:04.834 !سر منو نگیر 01:10:07.209 --> 01:10:07.709 !ول کن 01:10:07.751 --> 01:10:08.667 !کمک 01:10:08.709 --> 01:10:10.417 !اینقدر سر منو نگیر 01:10:11.834 --> 01:10:13.167 !بسه دیگه 01:10:19.001 --> 01:10:22.626 !کمک! من نمیتونم شنا کنم 01:10:49.042 --> 01:10:50.709 ما کجاییم؟ 01:10:50.876 --> 01:10:52.751 .تایلند 01:11:34.042 --> 01:11:36.167 !کمک! کمک 01:11:36.251 --> 01:11:37.334 !زودباش 01:11:37.376 --> 01:11:38.834 !کمک! کمک! کمک 01:11:38.917 --> 01:11:42.417 !کمک! کمک! کمک 01:11:52.584 --> 01:11:55.042 تو داری چه غلطی میکنی؟ 01:11:55.167 --> 01:11:56.167 چی؟ 01:11:56.209 --> 01:11:58.292 خدا تو رو برای شکنجه‌ی من فرستاده؟ 01:11:58.376 --> 01:12:00.751 .من فقط پنکیک پیازچه دست میکنم 01:12:00.917 --> 01:12:01.626 .فقط آروم باش 01:12:01.667 --> 01:12:02.667 چرا باید آروم باشم؟ 01:12:02.709 --> 01:12:04.709 !تو احمق ترین موجود روی زمینی 01:12:04.917 --> 01:12:06.167 !این واقعا ارباب حلقه‌هاست 01:12:06.251 --> 01:12:07.459 ها؟ 01:12:07.542 --> 01:12:10.459 !پیدا کردن اون حلقه آسونتر بود 01:12:10.501 --> 01:12:10.917 .آروم بگیر 01:12:10.959 --> 01:12:13.251 جدی تو از کجا اومدی؟ 01:12:13.334 --> 01:12:14.667 !دیگه تموم شد 01:12:14.751 --> 01:12:15.417 !من همه رو میزنم له میکنم 01:12:15.459 --> 01:12:15.917 ...اینکارو نکن 01:12:15.959 --> 01:12:16.584 !من دیگه هیچی نمیخوام 01:12:16.626 --> 01:12:17.501 !من فقط میزنم میترکونمش 01:12:17.542 --> 01:12:18.459 هی، آروم بگیر، باشه؟ 01:12:18.501 --> 01:12:20.417 بیا! خردش کردم! راضی شدی؟ 01:12:20.459 --> 01:12:22.042 الان راضی شدی؟ 01:12:26.001 --> 01:12:27.084 تو منو کتک زدی؟ 01:12:27.126 --> 01:12:28.292 حالت بهتره؟ 01:12:28.376 --> 01:12:29.917 !چطور جرات میکنی 01:12:30.001 --> 01:12:31.917 ...من وقتی بچه بودم و دیوونه بازی در می‌اوردم 01:12:31.959 --> 01:12:32.876 .مادرم کتکم میزد تا آروم بگیرم 01:12:32.917 --> 01:12:35.001 مادرت به اندازه‌ی کافی تو رو کتک زده؟ 01:12:35.042 --> 01:12:36.501 اون اینطوری تو رو بزرگ کرده؟ 01:12:36.542 --> 01:12:37.459 ...بسه دیگه! هرچی دوست داری میتونی بگی 01:12:37.501 --> 01:12:38.126 .ولی مادرم رو دخالت نده 01:12:38.167 --> 01:12:39.459 !همینکارو هم کردم 01:12:39.501 --> 01:12:42.084 تو هم به مادرت رفتی، نه؟ 01:12:49.459 --> 01:12:53.709 !کافیه، بسه دیگه 01:12:56.251 --> 01:12:57.001 داری چیکار میکنی؟ 01:12:57.084 --> 01:12:59.084 !ووو-تاااا 01:13:14.626 --> 01:13:15.876 .ببخشید 01:13:15.917 --> 01:13:19.126 .من خیلی محکم تو رو زدم 01:13:21.792 --> 01:13:22.709 ...بهت که گفتم 01:13:22.751 --> 01:13:24.667 .من کونگ فو بلدم 01:13:30.292 --> 01:13:33.001 این ارباب حلقه‌هاست؟ 01:13:35.084 --> 01:13:36.709 ..."برو" 01:13:36.876 --> 01:13:38.667 !"برو" 01:13:39.292 --> 01:13:41.459 !تو "گالوم" هستی 01:13:41.542 --> 01:13:43.167 !دیوونه‌ای 01:13:43.209 --> 01:13:44.209 !تو دیوونه‌ای 01:13:44.292 --> 01:13:46.584 !من "فرودو" هستم 01:13:47.542 --> 01:13:49.959 !باور نکردنی هستی 01:14:06.584 --> 01:14:09.501 تو مشکلت چیه؟ 01:14:16.001 --> 01:14:18.667 !تکون نخور 01:14:18.751 --> 01:14:21.334 !فقط بذار یکم گریه کنم 01:14:26.209 --> 01:14:28.209 !تکون نخور 01:14:49.251 --> 01:14:51.376 !بکشش! بکشش 01:15:04.251 --> 01:15:06.917 آماده‌ای؟ 01:15:32.917 --> 01:15:34.167 .این برگ باعث میشه که زخم ضد عفونی بشه 01:15:34.209 --> 01:15:36.459 .پدربزرگم اینو بهم یاد داد 01:15:42.126 --> 01:15:43.251 .در مورد این به هیچکس چیزی نگو 01:15:43.334 --> 01:15:44.417 ...مطمئن باش 01:15:44.459 --> 01:15:47.584 .من اینو توی ویبو پست نمیکنم 01:15:48.501 --> 01:15:50.959 .من "سوخت برتر" رو اختراع کردم 01:15:51.042 --> 01:15:54.376 .من چهار سال روی اون کار کردم 01:15:54.417 --> 01:15:57.501 ...ظرفیت تجاریش نامحدوده 01:15:57.584 --> 01:15:58.584 ...اما گائو بو 01:15:58.626 --> 01:16:01.792 .و من طرح‌های متفاوتی داریم 01:16:01.834 --> 01:16:04.167 .اون میخواد اینو به فرانسه بفروشه 01:16:04.209 --> 01:16:06.626 .اما من میخوام بازم توسعه‌ش بدم 01:16:06.709 --> 01:16:08.792 .چون میدونم هنوز کاملِ کامل نشده 01:16:10.084 --> 01:16:11.917 ...آقای ژو بزرگترین سهامداره 01:16:12.001 --> 01:16:15.042 .و فقط اون میتونه وکالت نامه اعطا کنه 01:16:15.167 --> 01:16:17.834 ...اون وکالت نامه یه 01:16:17.917 --> 01:16:18.959 .برگ برنده‌ست 01:16:19.001 --> 01:16:22.626 .اونو داشته باشم دیگه هیچ مشکلی وجود نداره 01:16:23.001 --> 01:16:24.501 ...اون چاقو 01:16:24.542 --> 01:16:27.751 .هدیه تولدش بود که من براش گرفتم 01:16:27.834 --> 01:16:29.584 ...بخاطر "سوخت برتر" بجای اینکه 01:16:29.626 --> 01:16:32.417 .با هم دوست باشیم، دشمن هم شدیم 01:16:32.501 --> 01:16:35.376 .شکست دادنش خیلی سخته 01:16:35.542 --> 01:16:38.334 .حالا، حتی خانواده‌ام دارن منو ترک میکنن 01:16:38.459 --> 01:16:41.334 .تو اصلا نمیدونی من دارم در مورد چی حرف میزنم 01:16:42.751 --> 01:16:45.001 داری چی مینویسی؟ 01:16:45.376 --> 01:16:47.959 .خاطرات سفر 01:16:49.209 --> 01:16:53.251 تو داری داستان غم انگیزِ زندگیه منو می‌نویسی؟ 01:16:53.792 --> 01:16:55.709 .من اصلا در مورد تو هیچی نمی‌نویسم 01:16:56.834 --> 01:16:58.084 .ببین 01:16:58.167 --> 01:16:59.459 ...امشب 01:16:59.542 --> 01:17:01.501 .باید توی جنگل گوشت مار کباب کنیم 01:17:02.251 --> 01:17:05.251 اصلا انتظار داشتی همچین اتفاقی بیوفته؟ 01:17:05.376 --> 01:17:07.417 .زندگی اتفاقات غیره منتظره‌ای داره 01:17:07.501 --> 01:17:10.376 .همه، بعضی وقتا احساس میکنن که گم شدن 01:17:10.459 --> 01:17:11.917 ...اما من فکر میکنم که تو 01:17:11.959 --> 01:17:13.876 .واقعا همه چیز رو از دست ندادی 01:17:13.917 --> 01:17:17.584 .تو میتونی رابطه‌ت رو با همسرت درست کنی 01:17:18.542 --> 01:17:20.334 .گفتنش آسونه 01:17:20.417 --> 01:17:23.501 واقعا اینقدر سخته؟ 01:17:25.626 --> 01:17:26.709 چی؟ 01:17:26.792 --> 01:17:28.667 .فقط به زنت زنگ بزن 01:17:28.709 --> 01:17:30.001 .نه! بسه دیگه 01:17:30.126 --> 01:17:32.667 .بهش زنگ بزن 01:17:32.751 --> 01:17:33.876 آخه چی باید بگم؟ 01:17:33.917 --> 01:17:35.667 .هرچی که میخوای 01:17:36.667 --> 01:17:38.709 !برو 01:17:50.251 --> 01:17:50.709 الو؟ 01:17:50.751 --> 01:17:51.417 ...تماس‌های بین المللی 01:17:51.459 --> 01:17:55.542 .فعال نیست 01:18:11.417 --> 01:18:13.042 تو چه مرگت شده؟ 01:18:14.292 --> 01:18:17.834 !درخت سلامتیم مرده 01:18:20.084 --> 01:18:22.251 چطور این اتفاق افتاد؟ 01:18:24.292 --> 01:18:26.834 اون "سوخت برتر" سمی‌ـه؟ 01:18:27.917 --> 01:18:29.334 !اصلا 01:18:29.459 --> 01:18:30.126 !امکان نداره 01:18:30.209 --> 01:18:32.126 شاید زیادی بهش آب دادی؟ 01:19:51.001 --> 01:19:52.459 .بریم. همونجا روی اون پل‌ـه 01:19:52.834 --> 01:19:54.876 چیزه دیگه‌ای توی لیستت باقی مونده؟ 01:19:54.959 --> 01:19:56.167 .دیگه هیچ درخت سلامتی‌ای وجود نداره 01:19:56.209 --> 01:19:57.417 .پس دیگه فقط کیک بکسینگ تایلندی مونده 01:19:57.501 --> 01:19:59.417 .اصلا فکرش هم نکن 01:19:59.459 --> 01:20:02.334 .بیا اینجا. بذار یه بگیریم 01:20:16.709 --> 01:20:17.209 چی شد؟ 01:20:17.292 --> 01:20:17.959 بذار ببینم؟ 01:20:20.917 --> 01:20:21.792 !حافظه‌ش پر شده 01:20:29.459 --> 01:20:30.876 .کمک کن دوباره همه رو بذارم توی کیسه 01:20:47.626 --> 01:20:49.209 .من از یه جاسوس، جاسوسی کردم 01:20:49.334 --> 01:20:50.709 !ایناهاش 01:20:50.751 --> 01:20:53.751 .من امروز صبح کیف پولم رو جا گذاشتم 01:20:55.417 --> 01:20:56.042 نقشه کجاست؟ 01:20:56.084 --> 01:20:58.001 .اینجاست 01:20:58.126 --> 01:20:59.042 .خیلی خب، بذار یه عکس بگیریم 01:20:59.251 --> 01:21:00.042 !بگیر 01:21:03.042 --> 01:21:04.334 این چیه؟ 01:21:04.834 --> 01:21:06.126 اون چیه؟ 01:21:08.626 --> 01:21:10.917 تو با گائو بو کار میکنی، نه؟ 01:21:11.042 --> 01:21:14.042 !منظورت چیه؟ فقط عکس رو بگیر 01:21:14.167 --> 01:21:15.167 ...پس تعجبی هم نداره که 01:21:15.292 --> 01:21:16.626 !اون اینقدر راحت منو دنبال میکنه 01:21:18.209 --> 01:21:19.792 من توی یه رابطه‌ی شیطانی هستم؟ 01:21:20.126 --> 01:21:20.751 رابطه‌ی شیطانی چیه دیگه؟ 01:21:20.959 --> 01:21:22.626 میتونی اینو توضیح بدی؟ 01:21:22.709 --> 01:21:24.251 ...چرا توی کیف یه ردیاب 01:21:24.334 --> 01:21:25.917 جی پی اس هست؟ 01:21:28.542 --> 01:21:29.542 این یه ردیاب جی پی اس‌ـه؟ 01:21:29.667 --> 01:21:30.792 تو چرا به تایلند اومدی؟ 01:21:30.876 --> 01:21:32.001 .من یه توریستم 01:21:32.042 --> 01:21:33.917 .تو تمام مدت با من بودی 01:21:34.001 --> 01:21:35.084 تو به این میگی توریست؟ 01:21:35.126 --> 01:21:36.751 ...آره. من گروه تور رو گم کردم 01:21:36.834 --> 01:21:38.459 .و هیچ پولی هم نداشتم 01:21:38.542 --> 01:21:39.376 این چیه؟ 01:21:41.501 --> 01:21:43.792 کی اینو بهت داده؟ 01:21:44.209 --> 01:21:46.167 .گائو بو 01:21:46.251 --> 01:21:47.001 ...نه، من 01:21:47.042 --> 01:21:47.917 ...بذار دوباره ازت بپرسم 01:21:48.209 --> 01:21:49.876 تو چرا به تایلند اومدی؟ 01:21:53.334 --> 01:21:54.667 .من اومدم ماه عسل 01:21:54.709 --> 01:21:57.001 با کی؟ 01:21:57.042 --> 01:21:58.626 با فن بینگبینگ؟ 01:21:58.751 --> 01:21:59.501 تو از کجا میدونستی؟ 01:21:59.584 --> 01:22:00.917 پس اون کجاست؟ 01:22:00.959 --> 01:22:02.459 .توی قلبم 01:22:02.542 --> 01:22:03.542 ...مادرم 01:22:03.584 --> 01:22:05.209 .خیلی طرفداره "فن"‌ هست 01:22:05.292 --> 01:22:07.334 !توی اون سن هنوز هم دنبال بازیگراست 01:22:07.376 --> 01:22:08.959 !"طرفدار "فن 01:22:09.042 --> 01:22:10.709 فکر میکنی من احمقم؟ 01:22:11.501 --> 01:22:12.292 !نه 01:22:12.417 --> 01:22:14.001 برای چی باید بهت دروغ بگم؟ 01:22:14.042 --> 01:22:17.459 !تو و خانواده‌ت همتون دیوونه هستین 01:22:18.584 --> 01:22:20.001 ...دارم بهت اخطار میدم 01:22:20.042 --> 01:22:20.959 ...تو میتونی هر چی میخوای در مورد من بگی 01:22:21.917 --> 01:22:22.709 !اما در مورد مادرم چیزی نگو 01:22:22.751 --> 01:22:24.126 !تو روانی هستی 01:22:24.167 --> 01:22:25.251 !و همینطور مادرت 01:22:25.292 --> 01:22:29.334 !دارم بهت اخطار میدم! در مورد مادرم حرف نزن 01:22:41.876 --> 01:22:44.667 !دروغگو 01:23:31.251 --> 01:23:34.334 ...مامان، من الان با فن بینگبینگ توی 01:23:34.376 --> 01:23:36.917 .ماه عسلم 01:23:37.292 --> 01:23:41.292 .ما توی بهترین هتل بانکوک بودیم 01:23:41.376 --> 01:23:43.667 .و پنکیک تایلندی خوردیم 01:23:43.709 --> 01:23:45.667 .اسم اونا پیتزای "تام یام گوونگ"‌ـه 01:23:47.209 --> 01:23:50.084 .ما با هم کلی عکس گرفتیم 01:23:50.167 --> 01:23:51.459 ...بینگبینگ میگه 01:23:51.584 --> 01:23:54.709 ...من باید حق امتیازم رو بفروشم به نمایندگی ها 01:23:54.751 --> 01:23:55.959 ...و وقتی که توی بازار معروف شد 01:23:56.001 --> 01:23:58.667 .من میشم مدیر عامل 01:24:01.709 --> 01:24:03.917 ...ما با هم سوار قطار شدیم 01:24:04.001 --> 01:24:06.667 ...سوار اتوبوس و سه‌چرخه شدیم 01:24:06.792 --> 01:24:10.042 .حتی سوار کالسکه شدیم 01:24:13.126 --> 01:24:17.709 ...ما با هم رفتیم به سالن ماساژ پا 01:24:17.751 --> 01:24:19.584 .سوار فیل شدیم 01:24:19.626 --> 01:24:21.626 .و بینگبینگ خیلی خوشش اومد 01:24:21.667 --> 01:24:26.084 .اون گفت فیل برامون شانس میاره 01:24:26.376 --> 01:24:27.709 ...اوه، راستی 01:24:27.792 --> 01:24:30.792 ...همون شب هم رفتیم به 01:24:30.917 --> 01:24:32.292 .جشنواره آب پاشی 01:24:32.417 --> 01:24:35.917 .ما فانوس هوا کردیم 01:24:36.042 --> 01:24:37.584 ...توی اون لحظه 01:24:37.626 --> 01:24:38.792 ...احساس کردم که 01:24:38.876 --> 01:24:40.542 ...دارم بهترین لحظات زندگیم 01:24:40.626 --> 01:24:43.126 .رو سپری میکنم 01:24:43.167 --> 01:24:45.126 ...وقتی ما معبد رو پیدا کردیم 01:24:45.209 --> 01:24:47.251 ...و درخت سلامتیت رو کاشتیم 01:24:47.334 --> 01:24:49.626 ...میدونم که حالت بهتر میشه 01:24:49.834 --> 01:24:51.167 ..تو میشی 01:24:51.251 --> 01:24:54.167 .سالم‌ترین و خوشحال ترین مادر دنیا 01:24:54.251 --> 01:24:57.584 .و بعدش خیلی زود برات یه نوه به دنیا میاریم 01:24:57.751 --> 01:25:02.251 .مامان، ما تو رو دوستت داریم 01:26:14.209 --> 01:26:18.042 ..اونا خیلی زود این معبد رو میسازن 01:26:18.334 --> 01:26:20.209 شما آقای زو هستین؟ 01:26:20.292 --> 01:26:21.584 شما اهل چین هستی؟ 01:26:21.667 --> 01:26:22.292 .درسته 01:26:22.334 --> 01:26:24.376 .من و آقای ژو توی کلاس مدیتیشن هستیم 01:26:24.459 --> 01:26:26.167 .من اینجا توی معبد کمک میکنم 01:26:26.251 --> 01:26:28.792 .قبل از رفتنش گفت که شما ممکنه بیاین 01:26:28.917 --> 01:26:30.209 اون الان برگشته به پکن، درسته؟ 01:26:30.292 --> 01:26:32.584 .اون قبل از اینکه بره یه چیزی براتون گذاشت 01:26:32.626 --> 01:26:35.292 ...یه لحظه 01:27:21.209 --> 01:27:22.292 ...زو لنگ 01:27:22.417 --> 01:27:25.292 !تو از حد خودت گذشتی 01:27:25.542 --> 01:27:26.667 ژو" کجاست؟" 01:27:26.751 --> 01:27:28.751 .اون برگشته به پکن 01:27:28.959 --> 01:27:30.917 .وکالت نامه رو بهم بده 01:27:31.042 --> 01:27:33.501 .پیش من نیست 01:27:34.542 --> 01:27:36.917 .و من فکر میکنم که تو هم باید فراموشش کنی 01:27:37.959 --> 01:27:40.126 !اوه، تو خیلی جکی 01:27:40.209 --> 01:27:43.751 .ما امروز این مسئله رو حلش میکنیم 01:27:43.876 --> 01:27:45.334 محافظ شخصیت کجاست؟ 01:27:45.376 --> 01:27:47.292 .من محافظ ندارم 01:28:02.417 --> 01:28:03.542 !اینم از پولت 01:28:03.584 --> 01:28:05.459 .یه قرون هم ازش خرج نکردم 01:28:07.459 --> 01:28:07.959 !لعنت 01:28:08.126 --> 01:28:09.876 ...من برگشتم که بهت بگم 01:28:09.959 --> 01:28:11.709 ...اگه من طرف اون بودم 01:28:11.792 --> 01:28:13.542 .چیزی در مورد اون جاسوس توی فرودگاه نمیگفتم 01:28:13.584 --> 01:28:14.501 کدوم جاسوس؟ 01:28:14.584 --> 01:28:15.959 !تو 01:28:16.084 --> 01:28:17.376 ...بائوبائو 01:28:17.459 --> 01:28:19.501 .من اشتباه میکردم 01:28:19.959 --> 01:28:20.292 ...گائو بو 01:28:20.334 --> 01:28:22.251 !چرند نگو 01:28:22.334 --> 01:28:23.459 .وکالت نامه رو بهم بده 01:28:23.542 --> 01:28:25.251 .من ندارمش 01:28:25.584 --> 01:28:28.209 شما باید گائو بو باشین، درسته؟ 01:28:28.292 --> 01:28:31.709 .آقای ژو اینو برای هر دوی شما گذاشت 01:28:31.751 --> 01:28:35.876 .اون گفت شما تصمیم بگیرین که چه کسی اینو ببره 01:28:38.751 --> 01:28:41.834 خب، تو کیک بکسینگ تایلندی بلدی؟ 01:28:41.876 --> 01:28:43.459 .من آماده‌ی مبارزه‌ام، پسر جون 01:28:43.542 --> 01:28:45.167 ...مامان میگه 01:28:46.959 --> 01:28:48.917 !هی 01:29:00.042 --> 01:29:00.542 !ول کن 01:29:00.626 --> 01:29:01.751 !تو نمیتونی اونو داشته باشی 01:29:01.792 --> 01:29:03.876 !ول کن 01:29:20.792 --> 01:29:22.042 !سوخت برتر" یه سری مشکلات داره" 01:29:22.084 --> 01:29:24.834 !تنها مشکلش تویی 01:29:43.417 --> 01:29:45.167 !منو نجات بده 01:29:45.251 --> 01:29:47.751 !الان وقتش نیست 01:29:50.792 --> 01:29:53.417 !ازم یه عکس بگیر 01:30:04.209 --> 01:30:07.292 !از حرکت کشنده‌ت استفاده کن 01:30:07.959 --> 01:30:09.876 !من برای اینکار به تشک نیاز دارم 01:31:02.209 --> 01:31:09.084 !افسانه‌های تایلند 01:31:24.959 --> 01:31:30.917 !بگوووو سیییییب 01:31:56.209 --> 01:31:58.417 گرفتی؟ 01:31:58.501 --> 01:32:01.376 .ببین 01:32:03.917 --> 01:32:05.667 !خیلی خسته‌ام 01:32:13.501 --> 01:32:17.292 .ژو" میدونست که ما بخاطر این دعوا میکنیم" 01:32:18.542 --> 01:32:21.751 .قرارداد امضا هردوی ما رو میخواد 01:32:21.792 --> 01:32:23.584 .راستش این یکم کارا رو آسونتر میکنه 01:32:23.667 --> 01:32:28.292 .شرایطت رو بگو 01:32:31.917 --> 01:32:33.834 !زو لنگ 01:32:33.917 --> 01:32:36.501 تو چرا با من کار نمیکنی؟ 01:32:36.584 --> 01:32:39.167 .من قبلا با فرانسوی‌ها قرارداد بستم 01:32:39.251 --> 01:32:41.584 .من فقط به امضات نیاز دارم 01:32:41.626 --> 01:32:44.334 بیست به چهل، 20 به 40 چطوره؟ 01:32:44.417 --> 01:32:50.626 سی به هفتاد خوبه؟ 01:32:51.084 --> 01:32:52.251 60 خیلی خب، 40 به 01:32:52.334 --> 01:32:57.626 !پنجاه پنجاه !پنجاه پنجاه 01:32:57.917 --> 01:33:01.417 !دیگه طمع کار نشو 01:33:01.501 --> 01:33:03.501 ."باشه. خیلی خب "زو لنگ 01:33:03.542 --> 01:33:05.126 من به روش تو انجامش میدم، باشه؟ 01:33:05.167 --> 01:33:06.792 همونطور که خودت گفتی، ما با دید .باز بهش نگاه میکنیم 01:33:06.876 --> 01:33:08.334 .ما با سرمایه گذارها صحبت میکنیم 01:33:08.417 --> 01:33:11.001 .و باز این طرح رو توسعه میدیم و روش تحقیق میکنیم 01:33:11.251 --> 01:33:12.667 .من میدونم که "سوخت برتر" مشکلاتی داره 01:33:12.709 --> 01:33:15.042 .بذار اون مشکلات رو حل کنیم 01:33:15.126 --> 01:33:16.376 .من به حرفت گوش میدم 01:33:16.459 --> 01:33:17.751 گرفتی؟ 01:33:17.876 --> 01:33:20.751 !من همشو گرفتم 01:33:21.334 --> 01:33:23.084 .فقط یه چیز دیگه از لیست مونده 01:33:23.167 --> 01:33:25.376 .درخت سلامتی 01:33:29.209 --> 01:33:32.751 خب، نظرت چیه؟ 01:33:52.667 --> 01:33:54.334 ...این دفعه 01:33:54.417 --> 01:33:57.292 .من کنار می‌ایستم 01:33:59.626 --> 01:34:03.209 .اینم از چاقوت 01:34:03.292 --> 01:34:05.542 ...گائو بو 01:34:05.584 --> 01:34:08.667 .شاید این یه شروع دوباره باشه 01:34:08.792 --> 01:34:09.834 ...بائوبائو 01:34:09.876 --> 01:34:12.709 .بریم 01:34:13.501 --> 01:34:15.334 ...اوه. من و زنت 01:34:15.417 --> 01:34:17.167 .واقعا میگم، هیچ اتفاقی بینمون نیوفتاده 01:34:17.251 --> 01:34:20.126 .با هم یه زندگی خوبی داشته باشین 01:34:22.834 --> 01:34:23.751 ...اون و زنت 01:34:23.834 --> 01:34:26.209 .هیچ اتفاقی بینشون نیوفتاده 01:35:00.167 --> 01:35:01.042 ..."آقای "زو 01:35:01.126 --> 01:35:03.917 .یه راننده تاکسی پاسپورتتون رو آورد 01:35:04.001 --> 01:35:06.459 .فقط یه لحظه همین جا منتظر بمونید 01:35:11.834 --> 01:35:13.917 .عزیزم، منم 01:35:13.959 --> 01:35:16.834 شما سوار هواپیما شدین؟ 01:35:17.917 --> 01:35:19.251 ...عزیزم 01:35:19.334 --> 01:35:22.709 من دیگه هیچ وقت شیئو دی رو نمیبینم؟ 01:35:24.792 --> 01:35:27.209 .من فقط یه خواسته دارم 01:35:27.292 --> 01:35:30.584 ."بذار فقط یه بار اونو ببرم به پارک "اوشین 01:35:32.959 --> 01:35:35.334 .من وکالت نامه رو بیخیال شدم 01:35:35.417 --> 01:35:37.626 .من همشو بیخیال شدم 01:35:37.667 --> 01:35:41.084 .وگرنه فکر نمیکنم چیزی برام باقی میموند 01:35:41.126 --> 01:35:43.959 میتونی فقط یه شانس دیگه بهم بدی؟ 01:35:44.084 --> 01:35:45.501 .عزیزم، من متاسفم 01:35:46.667 --> 01:35:48.042 .من خیلی دلم برات تنگ شده 01:35:48.084 --> 01:35:50.209 ...هردوی شما خیلی برای من اهمیت دارین 01:35:50.292 --> 01:35:52.542 .عزیزم، ببخشید 01:35:52.584 --> 01:35:56.376 .متاسفم 01:36:18.251 --> 01:36:21.542 ...اون روز من از شیئو دی پرسیدم که 01:36:21.584 --> 01:36:23.501 ...اگه مامان و بابا واقعا از هم طلاق گرفتن 01:36:23.584 --> 01:36:26.251 .ترجیح میده که پیش کدوممون بمونه 01:36:26.334 --> 01:36:28.834 میدونی اون کی رو گفت؟ 01:36:29.792 --> 01:36:32.667 .اون گفت که میخواد پیش تو باشه 01:36:33.917 --> 01:36:36.792 .اون هیچ وقت دوست نداشت که ما از هم جدا بشیم 01:36:59.417 --> 01:37:00.876 سلام، بائوبائو؟ 01:37:00.959 --> 01:37:02.459 !آره، خودمم 01:37:02.501 --> 01:37:04.376 میدونی من کی‌ام؟ 01:37:04.459 --> 01:37:06.417 !زو لنگ 01:37:06.792 --> 01:37:08.126 .من میخوام پنکیک پیازچه‌ت رو امتحان کنم 01:37:08.209 --> 01:37:09.292 میتونی یکمی برام بفرستی؟ 01:37:09.376 --> 01:37:11.376 !البته! حتما 01:37:11.417 --> 01:37:12.209 کجا بفرستم؟ 01:37:12.292 --> 01:37:13.417 ...و یه لباس خوب بپوش 01:37:13.459 --> 01:37:14.209 .من میخوام یه چند تا عکس باهات بگیرم 01:37:14.292 --> 01:37:16.167 ها؟ 01:37:16.251 --> 01:37:18.042 عکس؟ 01:37:23.667 --> 01:37:25.167 !بابا 01:37:25.251 --> 01:37:27.959 میشه دوباره بریم به پارک "اوشین"؟ 01:37:28.001 --> 01:37:31.709 .آره، فکر کنم بتونیم اینکارو بکنیم 01:37:33.001 --> 01:37:35.501 تو از اینکه "سوخت برتر" رو بیخیال شدی پشیمون نیستی؟ 01:37:35.709 --> 01:37:37.584 ...این مثل اون دندون میمونه 01:37:37.667 --> 01:37:39.209 .که ونگ بائو زد داغونش کرد 01:37:39.292 --> 01:37:40.667 .دیگه درد نمیکنه 01:37:40.709 --> 01:37:43.584 من چرا دارم اینو میپوشم؟ 01:37:44.834 --> 01:37:45.209 .بیا 01:37:45.292 --> 01:37:46.459 نظرت در مورد لباسی که پوشیدم چیه؟ 01:37:46.501 --> 01:37:47.417 خوبه؟ 01:37:47.501 --> 01:37:48.501 !آره 01:37:48.542 --> 01:37:50.167 .ما دفعه‌ی قبلی به ساحل نرفتیم 01:37:50.209 --> 01:37:53.084 .واسه همین میخوام جبران کنم 01:37:53.209 --> 01:37:55.292 البته، کدوم ژست رو میخوای؟ 01:37:55.876 --> 01:37:57.334 !هرچیزی جز ادوارد دست قیچی 01:37:57.417 --> 01:37:59.626 .مشکلی نیست، عکس برای مجله‌ی مد که نیست 01:37:59.709 --> 01:38:01.042 .این یه عکس ماه عسلی‌ـه 01:38:01.084 --> 01:38:02.876 ماه عسل؟ 01:38:03.251 --> 01:38:05.584 با کی؟ 01:38:21.959 --> 01:38:22.501 .سلام 01:38:22.626 --> 01:38:23.917 .من فن بینگبینگ هستم 01:38:24.251 --> 01:38:25.209 تو.... کی؟ 01:38:25.334 --> 01:38:28.084 .فن... بینگ....بینگ 01:38:30.542 --> 01:38:31.626 ...تو... فن 01:38:31.667 --> 01:38:33.376 ...فن...فن....فن... بینگ 01:38:33.459 --> 01:38:34.792 ...من شنیدم که 01:38:34.834 --> 01:38:36.459 تو میخوای با من بری ماه عسل؟ 01:38:36.584 --> 01:38:38.167 ...ما 01:38:38.209 --> 01:38:39.751 ما... ماه عسل؟ 01:38:39.876 --> 01:38:41.459 ...میشه یه چندتا 01:38:41.542 --> 01:38:42.417 عکس با هم بگیریم؟ 01:38:42.542 --> 01:38:43.876 عک... عکس؟ 01:38:43.917 --> 01:38:45.417 .بیا اینجا 01:38:45.501 --> 01:38:46.417 .زودباش 01:38:46.542 --> 01:38:47.667 .دستت رو بنداز دورم 01:38:47.709 --> 01:38:49.251 ...دس....دس 01:38:49.376 --> 01:38:51.126 دس...دس... دستمو بذارم دورت؟ 01:38:51.167 --> 01:38:53.709 میشه اینقدر حرفای اونو تکرار نکنی؟ 01:38:54.334 --> 01:38:55.126 .زودباش 01:38:55.167 --> 01:38:57.626 .دستت رو بذار اینجا. به دوربین نگاه کن 01:39:31.334 --> 01:39:32.501 !من تموم کردم 01:39:33.417 --> 01:39:34.834 میتونی یکم پشتمو ماساژ بدی؟ 01:39:41.209 --> 01:39:42.084 .بیا اینجا 01:39:55.876 --> 01:39:56.792 خوبه؟ 01:39:57.792 --> 01:40:00.709 !اینقدر خوبه که میتونم همین الان بمیرم 01:40:01.126 --> 01:40:04.001 !اوه، آره 01:40:04.084 --> 01:40:05.959 پاسپورت گائو که توی اتاقش بود یادته؟ 01:40:06.042 --> 01:40:06.667 .فراموش کردم 01:40:06.792 --> 01:40:09.542 .نمیدونستم که اون پیش منه 01:40:39.292 --> 01:40:42.042 !نفس بکش! نفس بکش! نفس بکش 01:40:42.084 --> 01:40:43.917 !فشار بده، عزیزم! فشار بده 01:40:45.667 --> 01:40:46.959 اومد بیرون؟ 01:40:47.001 --> 01:40:47.917 پسره یا دختر ؟ 01:40:49.042 --> 01:40:50.292 شبیه منه؟ 01:40:50.376 --> 01:40:51.709 مو داره؟ 01:40:52.710 --> 01:41:05.708 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:41:06.709 --> 01:43:14.711 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.