WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:24.440 --> 00:01:25.475
صبح بخير، آقا

00:01:25.541 --> 00:01:28.317
.فاميليم "واکر"ـه -
بله -

00:01:28.377 --> 00:01:30.118
" آقاي "واکر

00:01:30.846 --> 00:01:34.020
اتاق شماره‌ي 2105 در قسمت برج جنوبي
با نمايي عالي

00:01:34.917 --> 00:01:37.625
همچنين يه اتاق بزرگ هم
... در ضلع شرقي داريم

00:01:37.686 --> 00:01:39.324
که ميتونم با همون قيمت بهتون بدمش

00:01:39.388 --> 00:01:41.095
نه، هموني که نماي بهتري
داره رو برميدارم

00:01:57.039 --> 00:01:59.576
واسه شامپاين خيلي زوده؟

00:01:59.641 --> 00:02:02.850
.به هيچ وجه
به هيچ وجه

00:03:51.286 --> 00:03:52.822
!خداي من
!اونجا رو ببينين

00:03:54.323 --> 00:03:56.234
!نگاه کنين! اونجا

00:03:56.291 --> 00:03:58.168
کجا؟ -
اونجا -

00:04:00.329 --> 00:04:02.570
!يکي به پليس زنگ بزنه

00:04:07.170 --> 00:04:10.093
کانون اصلاح سينگ سينگ
يک ماه قبل

00:04:10.138 --> 00:04:11.879
!بزنش! آره! دخلش رو بيار

00:04:11.940 --> 00:04:13.214
...تمامي زندانيان

00:04:23.785 --> 00:04:27.858
خب، آخرين درخواستتون براي
."تجديد محاکمه رد شده، آقاي "کسيدي

00:04:29.024 --> 00:04:30.526
من براي همين اينجام

00:04:34.363 --> 00:04:38.038
حالا که بي‌فايده‌ست، مي‌تونم برم؟
هممم؟

00:04:41.770 --> 00:04:43.215
زندگي گذشته‌تون تموم شده

00:04:43.272 --> 00:04:46.014
بايد قبول کنيد که اون
زندگي ديگه برنميگرده

00:04:48.710 --> 00:04:54.592
هرکسي... مخصوصاً يه پليس سابق
نميتونه 25سال حبس رو تحمل کنه

00:04:56.218 --> 00:04:57.526
هممم

00:05:04.026 --> 00:05:08.099
"نيک"
تا حالا خواستي به خودت صدمه بزني؟

00:05:10.198 --> 00:05:11.871
صدمه؟

00:05:12.167 --> 00:05:13.202
نه

00:05:15.570 --> 00:05:16.605
اما خودکشي

00:05:18.907 --> 00:05:21.217
هر روز بهش فکر ميکنم

00:05:24.513 --> 00:05:25.958
رد شو

00:05:37.292 --> 00:05:38.896
"سلام "کسيدي

00:05:40.896 --> 00:05:41.931
خيلي وقته نديدمت

00:05:42.564 --> 00:05:43.804
همينطوره

00:05:47.569 --> 00:05:49.207
تيپ جديد زدي، "مايک"؟ -
آره -

00:05:49.271 --> 00:05:51.308
رفته بودم خريد

00:05:51.373 --> 00:05:55.788
ديگه قراره قاطي مُرغا بشم، واسه‌ي همين
بايد يه دستي به خودم مي‌کشيدم

00:05:56.111 --> 00:05:57.613
اون مرد خوشبخت کيه؟

00:06:00.849 --> 00:06:03.921
خودت که ميدوني، پسر
زندگي ادامه داره، درسته؟

00:06:12.627 --> 00:06:13.765
آره

00:06:14.696 --> 00:06:16.107
متأسفم

00:06:17.132 --> 00:06:20.170
واسه چي؟ -
نه. بايد از اينجا بياريمت بيرون -

00:06:20.736 --> 00:06:24.912
...يعني، چند تا مدرک جديد پيدا کرديم
يه کارهايي ميتونيم بکنيم، ميدوني؟

00:06:24.973 --> 00:06:26.077
چيزي نيست

00:06:30.912 --> 00:06:31.947
بوسيدن ممنوعه

00:06:36.918 --> 00:06:39.455
برادرت زنگ زد

00:06:41.323 --> 00:06:42.825
متاسفم

00:06:42.891 --> 00:06:45.394
چي مي‌خواست؟
بازم درخواست پول کرد؟

00:06:45.460 --> 00:06:46.962
موضوع پدرته

00:06:47.462 --> 00:06:50.033
چي؟ -
...اون، آه -

00:06:52.234 --> 00:06:53.269
اون داره ميميره

00:06:58.407 --> 00:07:00.614
چقدر وقت داره؟ -
کم -

00:07:03.578 --> 00:07:05.683
ببين، من با رئيس زندان حرف ميزنم

00:07:05.747 --> 00:07:08.421
.براي يه روز از اينجا ميارمت بيرون
بدون دردسر

00:07:08.483 --> 00:07:09.928
خب؟

00:07:15.490 --> 00:07:16.730
مواظب خودش باش

00:07:20.061 --> 00:07:21.199
باشه

00:08:02.404 --> 00:08:06.318
و وقتي که يه انسان خوب از ما گرفته ميشه
سخته که براش يه دليل قانع‌کننده پيدا کنيم

00:08:07.042 --> 00:08:11.115
اما ايمان ‌داشتن به وعده‌ي خدا
... و همينطور به خودتون

00:08:12.380 --> 00:08:14.417
تنها ياورتونه

00:08:15.417 --> 00:08:19.991
"خدا بيامرزتت، "فرانک کسيدي
تو حقيقتاً آزادي

00:08:20.055 --> 00:08:21.295
آمين

00:08:21.356 --> 00:08:23.336
آمين -
ممنون -

00:08:24.192 --> 00:08:26.604
متشکرم پدر -
متأسفم -

00:08:30.565 --> 00:08:33.603
... "هي، "کَس
متأسفم، مرد

00:08:33.668 --> 00:08:35.170
"از ديدنت خوشحال شدم، "نيک

00:08:35.871 --> 00:08:37.077
همچنين

00:08:41.943 --> 00:08:44.651
اگه کمکي چيزي خواستي، فقط بهم بگو

00:08:46.581 --> 00:08:48.652
کمکت ميکنم، خب؟

00:08:49.451 --> 00:08:50.691
آره

00:08:57.926 --> 00:09:00.668
خانم... بهم نچسبين

00:09:00.729 --> 00:09:04.142
هي، دختراي خوشگل
ميتونن قوانين رو بشکنن

00:09:10.572 --> 00:09:13.712
آره. مي‌بينمت، عزيزم -
مي‌بينمت -

00:09:21.316 --> 00:09:23.057
اين بهترين ‌کاري بود که تونستي براش بکني؟

00:09:23.118 --> 00:09:25.428
بغل راه‌آهن خاکش کردي؟

00:09:26.421 --> 00:09:28.628
تو روزي که رفتي زندان، اونو کُشتي

00:09:29.424 --> 00:09:31.028
چون با يه گندکاري تنهاش گذاشتم

00:09:31.092 --> 00:09:34.596
"اوه، جدي؟ ميدوني "نيک
ما اوضاع‌مون بدون تو خيلي خوبه

00:09:34.663 --> 00:09:35.698
!آره، معلومه

00:09:39.100 --> 00:09:42.274
!هي!جدا شين -
!جدا شين! يالا بلند شو -

00:09:42.337 --> 00:09:43.680
!خبر مرگت برگرد به زندان

00:09:44.272 --> 00:09:45.649
!بخوابين زمين! بخوابين زمين
!اسلحه‌ت رو بذار زمين

00:09:45.707 --> 00:09:47.482
آروم باشين -
...آروم

00:09:47.542 --> 00:09:48.885
!بذار زمين

00:09:48.944 --> 00:09:50.514
!بس کنين -
!بذارش زمين -

00:09:50.579 --> 00:09:51.751
چه غلطي ميکني؟

00:09:51.813 --> 00:09:55.488
!اسلحه‌ت رو بذار زمين
تو 2تا بچه داري، "داني". به فکر اونا باش

00:09:56.618 --> 00:09:59.758
.خيلي خب
آروم باش، نيک

00:09:59.821 --> 00:10:03.268
!حالا بشين روي دست‌هات
.تو هم همينطور

00:10:03.725 --> 00:10:05.170
جويي"، کليدهاي دستبند"

00:10:05.226 --> 00:10:07.604
ديوونه شدي؟ -
!کليـدها -

00:10:08.730 --> 00:10:11.609
روي کمربندمه -
!زود باش -

00:10:14.336 --> 00:10:15.713
به نفعته ديگه برنگردي اينجا

00:10:15.770 --> 00:10:17.010
همچين قصدي هم ندارم

00:10:17.839 --> 00:10:21.582
... "متأسفم، اما تو هم همينطور، "جويي
!بشين

00:10:24.646 --> 00:10:25.886
هيچکس تکون نخوره

00:10:25.947 --> 00:10:27.324
!واقعاً باعث افتخار پدر شدي

00:10:32.554 --> 00:10:35.262
3-12 اينجا موقعيت
!زنداني فرار کرد

00:10:35.323 --> 00:10:38.736
،به تمامي واحدهاي پشتيباني
زنداني به طرف خروجي شرقي در حرکته

00:12:11.853 --> 00:12:13.628
يه آمبولانس خبر کن

00:12:15.490 --> 00:12:17.401
مي‌بينش؟ -
من هيچي نمي‌بينم -

00:12:24.466 --> 00:12:25.706
اون سمت رو بگرد

00:12:25.767 --> 00:12:27.007
چه اتفاقي افتاد؟

00:12:28.136 --> 00:12:29.877
اون نگهبان‌ها رو زد و ماشين منو برد

00:12:30.238 --> 00:12:31.581
!خداي من

00:12:34.676 --> 00:12:38.419
"اون الان يه تبهکار فراريه، "مايکي
اونا مي‌کُشنش

00:13:44.879 --> 00:13:47.382
!اونجا رو ببينين
يه نفر روي لبه‌ي ديوار ايستاده

00:13:48.249 --> 00:13:51.287
!اونجا رو ببينين -
کجا؟ -

00:13:56.791 --> 00:13:58.498
يه نفر روي پشت بامه

00:13:58.960 --> 00:14:02.908
احتياج به واحد کمکي اضطراري
در "رزولت" خيابان 45 "مديسون" دارم

00:14:02.964 --> 00:14:05.706
چهارراه رو ببندين
يه خودکُشي از ارتفاع داريم

00:14:09.604 --> 00:14:11.140
.برين کنار
.برين کنار

00:14:18.746 --> 00:14:21.522
خيابان 45. بين خيابان پنجم و مديسون
بسته شد

00:14:31.125 --> 00:14:33.127
."چي ميگي جان، "جان -
چطوري؟ -

00:14:33.561 --> 00:14:38.700
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:39.133 --> 00:14:41.477
!الان آشوبي درست مي‌شه -
.آره -

00:14:51.412 --> 00:14:54.416
نه کسي رد بشه
نه ماشيني

00:14:57.619 --> 00:15:00.395
بگو کيسه هوا بيارن -
کيسه هوا بيار -

00:15:15.370 --> 00:15:18.214
.ازم فاصله بگير -
خيلي‌خب آقاي "واکر"، آروم باشين -

00:15:18.273 --> 00:15:20.116
من "جک داروتي" هستم
و براي کمک اومدم

00:15:21.943 --> 00:15:23.445
ماشينمو پارک کن -
بله قربان -

00:15:23.511 --> 00:15:25.923
ميخوام يه ماشين ارتباط سيّار
اينجا بذاريد، خب؟

00:15:25.980 --> 00:15:27.982
.اين کاميون گاز رو از اينجا بردار -
باشه -

00:15:28.049 --> 00:15:30.051
خيابون و مغازه‌ها رو ببنديد

00:15:30.118 --> 00:15:32.621
.نميخوام اين يارو بيفته روي سر کسي

00:15:32.687 --> 00:15:34.997
بايد اين آدما رو ببريم عقب
بايد عقب تر ببريمشون

00:15:35.056 --> 00:15:36.865
.بيا انجامش بديم
.زود باش

00:15:38.126 --> 00:15:39.901
داروتي"، گزارش بده"

00:15:41.195 --> 00:15:42.697
محکم خودتو بگير

00:15:45.166 --> 00:15:46.474
طبقه‌ي 21

00:15:46.534 --> 00:15:50.277
طرف حدود 30سالشه
... بنظر حرفه‌اي مياد

00:15:50.338 --> 00:15:52.614
حرف هم نمي‌زنه -
فهميدم -

00:15:56.544 --> 00:15:57.921
من بازرس "مارکوس" هستم

00:15:57.979 --> 00:16:01.085
گوش کن، من بايد با تمام کارکناني که
با اون در ارتباط بودن، حرف بزنم

00:16:01.149 --> 00:16:03.220
پيشخدمت‌ها، مُنشي‌ها، همه، خب؟

00:16:03.284 --> 00:16:04.558
بله قربان

00:16:06.020 --> 00:16:07.761
!اينکارو نکن، پسر

00:16:15.029 --> 00:16:16.303
... "آقاي "واکر

00:16:16.364 --> 00:16:18.037
من يه زن ميخوام

00:16:18.099 --> 00:16:20.875
ببين، اگه موضوع اينه، نظرت چيه
...بياي داخل

00:16:20.935 --> 00:16:24.781
تا مشکلت رو حل کنيم؟ ...
.زن مو طلايي، سبزه، هرچي که بخواي

00:16:24.839 --> 00:16:26.341
."بازرس "ليديا مرسر

00:16:27.675 --> 00:16:32.454
،اگه تا نيم ساعت ديگه اينجا نياد
من مي‌پرم. مي‌فهمي؟

00:16:33.414 --> 00:16:37.362
.پرس‌وجو ميکنم -
."پس فکر کنم حرفامون تموم شد، "جک -

00:16:38.386 --> 00:16:39.456
باورت نميشه

00:16:39.921 --> 00:16:41.127
مرسر" رو مي‌خواد" -
چي؟ -

00:16:41.189 --> 00:16:44.227
.ميگه اگه نياريمش، ميپره پايين

00:16:45.226 --> 00:16:46.261
شام آخر؟

00:16:46.327 --> 00:16:49.137
.نشونه‌ي خوبي نيست. يه نگاه به اين بنداز

00:16:50.034 --> 00:16:51.988
،من همانگونه که وارد اين دنيا شدم "
".از آن خارج مي‌شوم __ بي‌گناه

00:16:52.834 --> 00:16:55.838
آره، به احتمال زياد
.سر از ديوونه‌خونه درمياره

00:16:56.437 --> 00:16:59.475
خيلي ‌خب، ميخوام بچه‌هاي تعيين ‌هويت
.بيان اينجا و شناساييش کنن

00:17:00.241 --> 00:17:01.345
و با "مرسر" تماس بگير

00:17:02.276 --> 00:17:04.313
چيه، شوخي ميکني؟
جدي؟

00:17:04.379 --> 00:17:06.290
هواشو داشته باش
مي‌سپارمش به خودت

00:17:07.615 --> 00:17:09.925
البته، چرا که نه؟
همه دوست دارن خرابکاري ببينن، نه؟

00:17:31.005 --> 00:17:32.040
لعنتي

00:17:46.921 --> 00:17:47.956
بله؟

00:17:48.022 --> 00:17:50.798
!"خداي من، "مرسر
خواب بودي؟

00:17:51.392 --> 00:17:54.771
.البته که نه
.صبر کن، يه لحظه گوشي

00:17:54.829 --> 00:17:57.332
شوخيت گرفته؟
.وقت نداريم

00:17:57.398 --> 00:17:58.638
."مرسر"

00:17:59.367 --> 00:18:00.937
."مرسر"

00:18:01.469 --> 00:18:02.675
خيلي ‌خب، چيه؟

00:18:02.737 --> 00:18:04.512
.يه اقدام به خودکُشي داريم و کار، کار خودته -

00:18:04.572 --> 00:18:07.382
.نه، من سر انجام وظيفه نيستم -
.چرت نگو -

00:18:07.442 --> 00:18:10.480
... 21 هتل "روزولت"، طبقه‌ي
.همين الان

00:18:13.081 --> 00:18:15.220
آه، لعنتي

00:18:15.283 --> 00:18:19.163
دريافت شد. تصوير دوربين‌هاي کنترل ترافيک
.و محوطه‌ي هتل رو داريم

00:18:19.220 --> 00:18:21.723
.پيگيرِ دوربين‌ها باشيد
چيزي از "جِي واکر" پيدا کرديد؟

00:18:21.789 --> 00:18:24.065
بيشتر از 600نفر آدم
.به اين اسم توي شهر هست

00:18:24.125 --> 00:18:25.468
.ببين کدومشونه

00:18:25.526 --> 00:18:28.439
.رئيس آتش‌نشاني مي‌خواد باهات حرف بزنه -
.باشه -

00:18:32.133 --> 00:18:34.306
انگار يه نمايش داريم. بيا ازش فيلم بگيريم

00:18:34.368 --> 00:18:36.871
.اون طرف بايست
آماده‌اي؟

00:18:36.938 --> 00:18:38.212
موهام خوبن؟

00:18:38.272 --> 00:18:39.580
.حرف نداري

00:18:39.640 --> 00:18:41.176
."منو مسخره نکن، "پال

00:18:41.242 --> 00:18:42.949
3، 2، 1...

00:18:43.010 --> 00:18:46.082
يک عاشق بدشانس؟
يا قرباني بازار بورس؟

00:18:46.147 --> 00:18:48.320
.مرد جواني در فکر خودکُشي‌ست

00:18:48.382 --> 00:18:51.158
، من "سوزي مورالس" هستم
."گزارش زنده از "ميدتاون

00:18:51.219 --> 00:18:52.755
تا اون گوشه بکشش، خب؟

00:18:52.820 --> 00:18:54.891
آره. حواسم هست

00:19:00.061 --> 00:19:01.768
!اوه، پسر

00:19:02.597 --> 00:19:04.577
عمراً با اين بميره

00:19:20.515 --> 00:19:22.654
.به من دست نزن -
.هي، بکش عقب -

00:19:22.717 --> 00:19:25.254
من حق دارم هرجا که ميخوام برم

00:19:26.020 --> 00:19:27.397
اينجا بسته‌ست

00:19:27.455 --> 00:19:29.935
لعنتي

00:19:37.365 --> 00:19:38.639
."مرسر"

00:19:38.699 --> 00:19:40.576
براي کار آماده‌اي؟ -
.البته، قربان -

00:19:40.935 --> 00:19:42.608
.به نفعته که باشي
.دست‌ به‌ کار شو

00:19:47.175 --> 00:19:49.280
.مرسر" داره مياد بالا"

00:19:49.343 --> 00:19:51.448
!جلّاد وارد مي‌شود

00:19:53.214 --> 00:19:54.488
!"مرسر"

00:19:55.416 --> 00:19:59.125
.رسيدن بخير
از ديدن دوباره‌ت خوشحالم

00:20:00.021 --> 00:20:01.432
."درتو بذار، "جک

00:20:01.489 --> 00:20:04.095
محض اطلاعت بگم که اون خودش
اسم تو رو آورده

00:20:04.158 --> 00:20:05.262
وضعيت صحنه‌ي جرم چيه؟

00:20:05.326 --> 00:20:08.864
"يه يادداشت خودکُشي، اسمش "واکره
.اما هنوز نتونستيم تأييدش کنيم

00:20:08.930 --> 00:20:13.811
،حرف نمي‌زنه، و علاوه بر اون
.تا 2دقيقه ديگه مي‌خواد بپره

00:20:14.635 --> 00:20:15.705
!دو دقيقه

00:20:15.770 --> 00:20:18.148
.برو سراغش -
!دو دقيقه -

00:20:18.206 --> 00:20:19.879
درخواست کمک کرده؟ -
نه -

00:20:19.941 --> 00:20:22.251
مسته؟ -
اينطور بنظر نمياد -

00:20:22.310 --> 00:20:24.449
حلقه‌ي ازدواج داره؟ -
نه -

00:20:24.845 --> 00:20:27.849
چيزي درخواست کرده؟ -
فقط خواسته چهره‌ي زيباي تو رو ببينه -

00:20:34.522 --> 00:20:35.592
.يک دقيقه

00:20:36.123 --> 00:20:39.127
.قهوه ميخوام
.خواهش ميکنم کاري نکن التماس کنم

00:20:39.193 --> 00:20:42.640
... باشه، اما
.وقت‌مون داره تموم ميشه

00:20:42.697 --> 00:20:45.644
اينا رو آزمايش کرديد؟ -
آره -

00:20:47.435 --> 00:20:49.108
يه شب سخت ديگه داشتي، آره؟

00:20:57.278 --> 00:20:58.723
.ده ثانيه

00:21:02.183 --> 00:21:04.026
.زود باش، وقت کمه

00:21:04.585 --> 00:21:05.859
!پنج

00:21:08.089 --> 00:21:09.295
!چهار

00:21:10.691 --> 00:21:11.897
!سه

00:21:12.593 --> 00:21:14.163
!دو -
."آقاي "واکر -

00:21:16.130 --> 00:21:18.872
،من بازرس "ليديا مرسر" هستم
.شنيدم با من کار داريد

00:21:22.436 --> 00:21:24.074
چي شده که به اينجا اومديد؟

00:21:24.138 --> 00:21:25.640
جدا از نماي قشنگش؟

00:21:27.074 --> 00:21:30.248
،هي، بهم اعتماد کن
... خيره شدن به ارتفاع زياد

00:21:31.579 --> 00:21:32.751
.اصلاً کار خوبي نيست...

00:21:35.716 --> 00:21:38.890
امروز روزيه که
همه ‌چي عوض ميشه

00:21:39.920 --> 00:21:41.297
.هرطور که شده...

00:21:43.090 --> 00:21:44.125
چي قراره عوض بشه؟

00:21:47.828 --> 00:21:49.239
من واسه مُردن آماده‌م

00:21:50.665 --> 00:21:54.306
و اين برايم مهمه
که تو اينو درک کني

00:21:55.336 --> 00:21:56.440
درک ميکنم

00:21:59.273 --> 00:22:00.581
اوه، آره

00:22:02.810 --> 00:22:04.653
چرا من، آقاي "واکر"؟

00:22:05.313 --> 00:22:06.348
همم؟

00:22:06.414 --> 00:22:08.724
،اگه واقعاً براي مُردن آماده‌اي
چرا منو کشوندي اين بالا؟

00:22:09.650 --> 00:22:10.720
.تو معروفي

00:22:13.120 --> 00:22:16.192
ماهِ گذشته تو همراه کسي بودي که
.مي‌خواست از روي پُل بپره پايين

00:22:17.024 --> 00:22:18.731
و اونم موقعي مُرد
که تمام دنيا داشت نگاش ميکرد

00:22:19.994 --> 00:22:24.340
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم که وقتي مي‌پرم
.کُلي آدم در حال تماشا هستن

00:22:30.037 --> 00:22:31.072
!واي

00:22:31.806 --> 00:22:35.618
.واقعاً کارت عالي بود
کلي تحت تأثير قرار گرفتم

00:22:35.676 --> 00:22:38.213
.ديدم چه ارتباطي باهم برقرار کرديد
خيلي زيبا بود

00:22:38.279 --> 00:22:40.384
از اتاق برو بيرون -
من هيچ جا نميرم -

00:22:40.448 --> 00:22:43.622
،اين مأموريت منه
.پس اتاق مال منه. بريد بيرون

00:22:45.820 --> 00:22:47.731
بچه‌ها شنيدين که چي گفت
بريم بيرون

00:22:48.456 --> 00:22:50.800
همينطوري خونسرد بمون
کارت عاليه

00:22:51.559 --> 00:22:53.334
بهت 5دقيقه وقت ميدم

00:23:04.538 --> 00:23:07.747
خيلي از مغازه‌دارها دارن شکايت ميکنن

00:23:07.808 --> 00:23:11.449
مگه برام مهمه؟ تعداد پليس‌هاي کنترل‌ جمعيت
!رو بيشتر کن، خب؟ هي ميره رو اعصابم

00:23:11.512 --> 00:23:13.185
تا من نگم امنه، خيابون باز نميشه

00:23:18.152 --> 00:23:20.792
دوست يا خانواده‌اي نداري که
بخواي بهشون زنگ بزنم؟

00:23:20.855 --> 00:23:22.129
!نه

00:23:25.693 --> 00:23:27.070
پدرم مُرده

00:23:28.229 --> 00:23:29.503
واسه همين اومدي اينجا؟

00:23:30.331 --> 00:23:31.401
تقريباً

00:23:32.733 --> 00:23:34.144
ميخواي در موردش حرف بزني؟

00:23:35.369 --> 00:23:37.508
...ميدوني اين شغلت

00:23:38.606 --> 00:23:40.813
راه خيلي ظالمانه‌اي براي پول‌درآوردنه

00:23:40.875 --> 00:23:42.946
من ترجيح ميدم روي آدم‌هايي که
.بهشون کمک ميکنم، تمرکز کنم

00:23:43.878 --> 00:23:46.119
.اميدوارم تو هم يکي از همون آدما باشي

00:24:01.495 --> 00:24:03.202
دوستاي زيادي توي پليس داري؟

00:24:05.499 --> 00:24:06.534
به اندازه‌ي کافي

00:24:10.905 --> 00:24:14.910
شرط ميبندم بين پليس‌هاي مَرد
زياد محبوب نيستي

00:24:20.548 --> 00:24:22.550
آره خودشه، شک ندارم

00:24:22.616 --> 00:24:24.653
خبري از خطوط هوايي؟ -
نه؟ -

00:24:24.718 --> 00:24:26.061
مرزها چطور؟

00:24:26.120 --> 00:24:28.031
.نه، اون از اين‌جور اشتباها نميکنه

00:24:28.088 --> 00:24:30.193
... تام" گوش کن" -
چيه؟ -

00:24:31.459 --> 00:24:35.464
ميخوام سوابق گوشي‌هاي همراه
و کارت‌هاي اعتباريشون رو دربياري

00:24:35.529 --> 00:24:37.509
"نيک" و "جويي کسيدي"

00:24:37.565 --> 00:24:39.169
باشه

00:24:39.233 --> 00:24:42.476
،اگه تماسي زياد تکرار شده باشه
... يا هرچيزي که بنظر غيرعادي بياد

00:24:42.536 --> 00:24:43.571
با من درميونش ميذاري... -
باشه -

00:24:43.637 --> 00:24:44.911
ميخوام اولين‌ نفر پيداش کنم

00:24:45.339 --> 00:24:48.684
ممنون ميشم دستکش‌هاتون رو درنيارين

00:24:49.510 --> 00:24:51.114
پنج دقيقه تموم شد، ها؟

00:24:51.745 --> 00:24:56.455
.من اينو نخواستم، بازرس
تويي که بايد هوامو داشته باشي. هستي يا نه؟

00:24:57.785 --> 00:25:00.766
هستم يا نه؟
.هستم

00:25:01.522 --> 00:25:02.660
بيايد بچه‌ها

00:25:03.190 --> 00:25:04.897
."ببين چي ميگم "مونيکا

00:25:04.959 --> 00:25:06.632
گوش ميکنم

00:25:06.694 --> 00:25:11.302
ميخوام ترتيب يه شام براي حاميان
مغازه‌‌هاي تعاوني اسباب‌بازي و خانواده‌شون رو بدم

00:25:11.365 --> 00:25:15.438
.آه، "ديويد" نميدونم چي بگم
.اينکارت خيلي سخاوتمندانه‌س

00:25:15.503 --> 00:25:19.383
آره... خب، واسه بچه‌هاس ديگه، درسته؟ -
آره، درسته -

00:25:19.440 --> 00:25:21.442
منظورم اينه که، توي اين وضعيت اقتصادي
.اين کمترين کاريه که مي‌تونم بکنم

00:25:21.509 --> 00:25:23.352
،تو مرد بزرگي هستي
.مي‌دونستم ميتونم روي تو حساب کنم

00:25:23.410 --> 00:25:24.889
البته -
ممنون -

00:25:24.945 --> 00:25:26.618
خوبه
خدافظ

00:25:27.281 --> 00:25:29.158
آقاي "هنري" تشريف آوردن، قربان

00:25:29.216 --> 00:25:30.889
موضوع چيه، "تد"؟

00:25:30.951 --> 00:25:32.021
يه مشکلي داريم

00:25:32.386 --> 00:25:35.731
.امروز نه -
.من ترتيب برنامه‌هاي کميسيون رو دادم -

00:25:35.789 --> 00:25:38.133
موضوع اعضاي انجمنِ شهرداريه

00:25:40.694 --> 00:25:43.766
.ريسکش خيلي بالاست
.اونا اون پول رو به من ربط مي‌دن

00:25:44.331 --> 00:25:49.178
ببين. من با "فرانک" صحبت ميکنم
... ببينم کسي رو سراغ داره که

00:25:51.338 --> 00:25:54.148
ديويد"... خواهش ميکنم"

00:25:55.342 --> 00:25:58.812
اين چيه؟ -
يه هديه‌ست -

00:26:00.681 --> 00:26:01.659
آه

00:26:02.850 --> 00:26:05.456
ميدوني، وقتي اولين
ساختمونم رو فروختم

00:26:05.519 --> 00:26:08.762
بانک برام 4 تا فاحشه...
... و نيم‌کيلو کوکائين فرستاد

00:26:08.822 --> 00:26:11.496
و بعد ما رو با جت خصوصي‌شون
به پاريس بردن

00:26:11.559 --> 00:26:13.732
حالا، به اون ميگن هديه

00:26:16.864 --> 00:26:19.174
."بهم بگو اون کار انجام شده، "تد

00:26:19.900 --> 00:26:22.506
.بهم بگو... اون کار انجام شده

00:26:26.273 --> 00:26:27.377
.بابت ساعت ممنون

00:26:31.879 --> 00:26:35.793
،اون روي يه صورت‌حساب 240دلاري
100دلار بهم انعام داد. باورت مي‌شه؟

00:26:35.849 --> 00:26:37.658
240دلار واسه صبحونه؟

00:26:37.718 --> 00:26:40.358
.صبحونه مهم‌ترين وعده‌ي غذاييه

00:26:40.421 --> 00:26:41.866
متوجه چيز غيرعادي ديگه‌اي نشدي؟

00:26:44.358 --> 00:26:46.167
اون چشم‌هاي صادقي داره

00:26:46.427 --> 00:26:49.271
.از چشم‌هاي آدما، خيلي‌چيزا مي‌شه گفت -
.آره، مادر منم هميشه همين رو مي‌گفت -

00:26:49.330 --> 00:26:52.038
،مارک" گوش کن"
.بچه‌ها هيچ اثر انگشتي پيدا نکردن

00:26:52.633 --> 00:26:53.771
همه‌جا رو بررسي کردن؟

00:26:54.468 --> 00:26:55.606
عجيبه، اينطور فکر نميکني؟

00:26:56.837 --> 00:26:57.907
.به "مرسر" هم بگو

00:26:58.238 --> 00:26:59.842
.آره، باعث افتخارمه

00:27:09.644 --> 00:27:12.135
توي اتاق هيچ اثرانگشتي پيدا نشد

00:27:21.795 --> 00:27:23.570
هي، سيگار ميخواي؟

00:27:24.932 --> 00:27:25.967
نه

00:27:27.501 --> 00:27:29.879
."آقاي "واکر -
بله؟ -

00:27:31.605 --> 00:27:33.846
ميدونم نااميدي
معلومه

00:27:35.442 --> 00:27:38.013
اما اينم مي‌دونم
که اين يه خودکُشي عادي نيست

00:27:40.147 --> 00:27:42.127
من نميدونم اينجا چه‌خبره

00:27:42.182 --> 00:27:46.062
اما ميتونم بهت بگم که اين آدما
.هيچ اهميتي به تو نميدن

00:27:46.120 --> 00:27:48.464
اونا ميخوان تو بپري
واسه همين اومدن

00:27:48.522 --> 00:27:50.024
.اما من اهميت ميدم

00:27:50.557 --> 00:27:52.594
"نيک"
صدامو مي‌شنوي؟

00:27:53.427 --> 00:27:54.997
اوضاع روبه‌راهه؟

00:27:55.062 --> 00:27:57.565
ميخوام کمکم کني بفهمم
اينجا چه‌خبره؟

00:27:58.432 --> 00:28:00.844
،ما رسيديم سر جامون
.فقط نترس

00:28:05.606 --> 00:28:08.416
من از تو خواستم اينجا بياي چون به کسي
.احتياج دارم که بتونم روش حساب کنم

00:28:08.475 --> 00:28:11.649
يکي که بتونم بهش اعتماد کنم. چون احتمالش
.زياده که اين قضيه به خوبي تموم نشه

00:28:11.712 --> 00:28:13.919
.حتماً لازم نيست اين اتفاق بيفته
.انتخابش با خودته

00:28:13.981 --> 00:28:18.088
انتخاب من؟ تنها انتخاب من خيلي ساده‌ست
.اينکه بپرم يا نپرم

00:28:18.152 --> 00:28:21.599
.اين برميگرده به تصميم تو -
.نمي‌فهمم منظورت چيه -

00:28:27.861 --> 00:28:28.931
!دير کردي

00:28:28.996 --> 00:28:30.669
تمام مرکز شهر بسته‌ست، داداش

00:28:32.800 --> 00:28:36.907
آره. تو تنها آدم توي منهتن هستي
که مي‌دونستي اين اتفاق ميفته

00:28:39.406 --> 00:28:40.851
آماده‌اي؟

00:28:42.309 --> 00:28:43.720
.خيلي‌خب، بريم

00:28:43.944 --> 00:28:48.586
در خبرهاي تازه رسيده ما متوجه شديم که
افسر مذاکره‌کننده "ليديا مرسر" هست

00:28:48.649 --> 00:28:51.459
شوخيت گرفته؟ -
...که اگر بخاطر بيارين، او بخاطر تعلل در -

00:28:51.518 --> 00:28:53.293
...حادثه‌ي غم انگيز ماه گذشته در پل بروکلين -
چي؟ اين اخباره -

00:28:53.353 --> 00:28:56.425
.به شدت مورد انتقاد قرار گرفت
....حادثه‌اي که طي آن

00:28:56.490 --> 00:28:59.027
يک پليس جوان...
جان خود را از دست داد

00:28:59.093 --> 00:29:01.767
...آيا کسي نيست که در مورد شايسته بودن او -
.ببين متأسفم. خيلي‌خب، خاموشش کن -

00:29:01.829 --> 00:29:03.274
.از اين زنيکه متنفرم

00:29:03.330 --> 00:29:05.936
...آره خب
مردم، آدماي معروف رو دوست دارن، درسته؟

00:29:08.368 --> 00:29:10.905
از بعد از اون اتفاق نتونستم بخوابم

00:29:11.672 --> 00:29:14.551
مُدام توي سرم تکرار ميشه

00:29:17.845 --> 00:29:19.620
.درک ميکنم
متأسفم

00:29:24.551 --> 00:29:28.465
.نه اثر انگشتي، نه اسمي، نه کارت اعتباري‌اي
کي همچين‌کاري ميکنه، "داروتي"؟

00:29:28.522 --> 00:29:30.433
مسلماً کسايي که يه
گذشته‌ي مرموز دارن، درسته؟

00:29:30.924 --> 00:29:33.530
،پس تا وقتي که من پيش بچه‌ها هستم
... تو برو عکس چندتا سابقه‌دار رو ببين

00:29:33.594 --> 00:29:35.505
بعدش ميتوني برگردي سراغ اين رواني

00:29:35.929 --> 00:29:38.705
.سرمايه‌گزارها حدود 30دقيقه تأخير دارن

00:29:38.766 --> 00:29:42.475
يه ‌نفر روي ساختمون مي‌خواد
خودکُشي کنه و در خيابون ترافيک سنگين شده

00:29:44.071 --> 00:29:47.018
چرا اين آدما
يه تير توي مغزشون خالي نميکنن؟

00:29:49.810 --> 00:29:52.313
قفل‌هاي ساعتي
تا 2دقيقه ديگه فعال ميشن

00:29:52.379 --> 00:29:53.824
ميشه سعي کني آروم باشي؟

00:29:53.881 --> 00:29:57.192
همه‌چيز سر جاشه -
آره. همه‌چيز بجز تو -

00:29:57.651 --> 00:29:59.187
انجي" اينو بگير"

00:30:02.923 --> 00:30:03.993
بگير

00:30:06.126 --> 00:30:07.503
اون بالا اوضاعت چطوره؟

00:30:10.264 --> 00:30:14.041
،انجي" به "جويي" بگو خونسرد باشه"
چون از اينجا مي‌بينم پاش داره مي‌لرزه

00:30:26.547 --> 00:30:29.426
هرکس که يه همچين ترافيکي رو توي
مرکز شهر درست ميکنه، بايد کُشتش

00:30:29.483 --> 00:30:31.963
.کاملاً باهاتون موافقم، خانم

00:30:33.787 --> 00:30:35.926
اميدواري که به موقع
واسه‌ي برنامه‌هاي فردا صبح بپره؟

00:30:35.989 --> 00:30:37.764
!نه -
من ميگم يه ساعت ديگه ميپره -

00:30:39.760 --> 00:30:43.366
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:44.131 --> 00:30:46.839
بکنش 100تا
بريم

00:31:07.054 --> 00:31:08.294
ميتوني ببيني؟

00:31:11.625 --> 00:31:13.298
.آره، مي‌بينمت

00:31:13.627 --> 00:31:14.799
... نگران نباش

00:31:16.663 --> 00:31:18.768
.همه حواسشون به منه

00:31:19.666 --> 00:31:22.840
توي اخبار داشتن مي‌گفتن
توي راه کانادا هستي

00:31:22.903 --> 00:31:24.405
بهتر از اين نميشد پيش بره

00:31:25.005 --> 00:31:26.985
چرا. مي‌تونستي آروم‌تر مُشت بزني

00:31:27.474 --> 00:31:29.852
اوه آره؟
.اين چندسال پدرمون رو درآوردي

00:31:31.345 --> 00:31:32.722
آره ميدونم

00:31:39.086 --> 00:31:41.032
الان جابه‌جايي انجام ميشه

00:31:42.956 --> 00:31:44.094
.10ثانيه

00:31:45.659 --> 00:31:46.967
!واقعاً؟ -
هشت -

00:31:47.027 --> 00:31:48.301
چيه؟ -
... هفت -

00:31:48.362 --> 00:31:50.342
الان وقت اينکاره، ها؟ -
... شش -

00:31:50.797 --> 00:31:53.835
...پنج. چهار

00:32:06.580 --> 00:32:08.423
حالا سيستم خطر
.بايد غيرفعال شده باشه

00:32:32.472 --> 00:32:33.951
خوبه

00:32:35.609 --> 00:32:38.055
گوش کن، اين آخرين فرصتته -
نه -

00:32:38.111 --> 00:32:39.283
مجبور نيستي اينکارو بکني -
"جويي" -

00:32:39.346 --> 00:32:41.155
نه، گوش کن
اينکار بخاطر خانواده‌ي من، و "نيک"ـه

00:32:41.214 --> 00:32:43.023
آره -
تو ميتوني راحت بذاري و بري -

00:32:43.083 --> 00:32:46.030
ما يه ساله داريم روش کار ميکنيم -
ديگه کاملاً متعهد شدم

00:32:46.820 --> 00:32:47.890
خيلي خب

00:32:48.055 --> 00:32:51.400
تازه.احتمالاً بدون من خرابکاري ميکني

00:32:51.458 --> 00:32:53.301
اين حرف رو نزن. هيچکس خرابکاري نميکنه

00:32:53.360 --> 00:32:56.307
.نه، فقط منظورم اينه که من هواتو دارم

00:33:01.134 --> 00:33:02.442
آماده‌اي؟

00:33:02.502 --> 00:33:04.743
آماده‌اي؟ -
آره، آماده‌م -

00:33:07.374 --> 00:33:08.648
.ما آماده‌ايم، داداش

00:33:17.451 --> 00:33:18.589
اين آدما رو نگاه کن

00:33:20.954 --> 00:33:22.797
خب، نميتونم که نااميدشون کنم

00:33:23.457 --> 00:33:25.095
... سه -
... هي، چيکار؛ نه نه نه نه -

00:33:25.158 --> 00:33:26.501
... هي، به من نگاه کن

00:33:26.560 --> 00:33:27.937
!والکر! به من نگاه کن -
دو -

00:33:29.162 --> 00:33:30.766
... يک -
!نه -

00:33:36.436 --> 00:33:38.473
!بپر و تمومش کن ديگه

00:33:44.678 --> 00:33:47.818
حالت خوبه؟ -
.آره، تا حالا اينقدر احساس زنده ‌بودن نداشتم -

00:34:17.210 --> 00:34:19.053
تو خوبي؟ -
.آره -

00:34:24.518 --> 00:34:25.997
اعصابم از فولاده

00:34:26.853 --> 00:34:28.730
فکر کنم احتمالا يه سيگار لازم دارم

00:34:30.424 --> 00:34:32.267
آخريشه
ميخواي شريکي بکشيم؟

00:34:50.343 --> 00:34:53.119
ميتونم تصور کنم بعد از اينکه
.اون پليسه پريده، چه احساسي داشتي

00:34:54.748 --> 00:34:57.490
پليس‌ها خرافاتي هستن

00:34:58.351 --> 00:35:00.228
جوري ازت فرار ميکنن که انگار طاعون داري

00:35:01.288 --> 00:35:02.858
از روي تجربه اين‌حرفا رو ميزني؟

00:35:04.791 --> 00:35:06.464
تو هيچوقت جا نميزني

00:35:07.160 --> 00:35:08.161
هيچوقت

00:35:08.228 --> 00:35:12.904
سال گذشته، 68ساعت تمام
در يه گروگان‌گيري با مجرم مذاکره کردي

00:35:13.767 --> 00:35:15.246
همه رو سالم بردي بيرون

00:35:15.302 --> 00:35:18.078
تو به غرايزت اعتماد ميکني و هيچوقت
جا نميزني. هيچوقت تسليم نميشي

00:35:18.371 --> 00:35:20.009
چرا اين همه اطلاعات در مورد من داري؟

00:35:22.476 --> 00:35:24.251
چون من و تو نقاط مشترک زيادي داريم

00:35:26.813 --> 00:35:28.417
.من فکر نميکنم تو بخواي بپري

00:35:31.451 --> 00:35:34.261
... لحظه‌اي هست که ميتوني تشخيص بدي

00:35:34.321 --> 00:35:35.823
که کسي مي‌خواد بپره يا نه؟ ...

00:35:36.890 --> 00:35:38.733
گاهي ميدونم

00:35:39.526 --> 00:35:41.938
گاهي ميتوني احساس کني
که نااميد ميشن

00:35:49.836 --> 00:35:51.406
از من نااميد نشو

00:35:53.940 --> 00:35:56.147
تو رو از اين لبه نجات ميدم

00:36:00.747 --> 00:36:02.693
از کي تا حالا سيگاري شدي؟

00:36:04.184 --> 00:36:05.629
ببين ميتوني اثر انگشتش رو بگيري

00:36:07.821 --> 00:36:08.925
کارت خوب بود

00:36:16.229 --> 00:36:17.572
!"هي، "نيک

00:36:17.631 --> 00:36:19.008
.ما داخل شديم، رفيق

00:36:39.352 --> 00:36:42.526
51... -
51622 ستاره -

00:37:03.510 --> 00:37:06.753
سوزي مورالس بطور زنده از
ميدتاون گزارش ميدم

00:37:06.813 --> 00:37:10.488
...يک نفر ميخواهد دست به خودکشي بزند

00:37:10.550 --> 00:37:12.325
موضوع چيه؟ -
.خودکُشي از ارتفاع -

00:37:12.919 --> 00:37:14.694
.شرط مي‌بندم بخاطر يه زن رفته اون بالا

00:37:14.754 --> 00:37:19.294
بخاطر پوله. زن‌ها بخاطر عشق ميپرن
اما مردها؟ ما بخاطر پول ميپريم

00:37:19.359 --> 00:37:20.804
وضعيت اقتصادي رو عشق است

00:37:22.495 --> 00:37:24.668
کجاست؟ -
"هتل "روزولت -

00:37:46.786 --> 00:37:47.890
عکسشه؟

00:37:52.292 --> 00:37:53.293
عکس پدرت؟

00:37:53.893 --> 00:37:54.928
.آره

00:37:55.862 --> 00:37:56.966
.اون هميشه ازم حمايت ميکرد

00:37:58.265 --> 00:38:01.246
حتي وقتي که منطقي نبودم
هميشه ازم حمايت ميکرد

00:38:02.102 --> 00:38:03.479
از اين آدما کم پيدا ميشه

00:38:05.038 --> 00:38:08.576
چرا نمياي داخل تا در موردش با هم حرف بزنيم؟
جايي که امن‌تر باشه

00:38:08.642 --> 00:38:10.144
فقط من و تو باشيم -
نه -

00:38:10.210 --> 00:38:11.985
از اين خبرا نيست

00:38:13.947 --> 00:38:15.119
اوضاع بهتر ميشه

00:38:23.723 --> 00:38:26.101
ميخوايم از نماي نزديکتري فيلم بگيريم

00:38:26.559 --> 00:38:28.664
!هي، اون هليکوپتر رو از اونجا دور کنين

00:38:32.232 --> 00:38:33.336
!خودتو محکم بگير

00:38:33.400 --> 00:38:34.811
مارکوس! اينجا چه خبره؟

00:38:34.868 --> 00:38:35.903
!خودتو محکم بگير

00:38:35.969 --> 00:38:37.744
!اون لعنتي رو از اينجا دور کن -
.اينو از اينجا ببريد

00:38:38.104 --> 00:38:39.378
!شوخيتون گرفته؟

00:38:39.439 --> 00:38:40.975
اين مرد روي لبه کيه؟

00:38:41.041 --> 00:38:43.749
چي باعث شده
که چنين عمل نااميدانه‌اي رو انجام بده؟

00:38:44.711 --> 00:38:45.781
خب، يه چيز رو ميشه با اطمينان گفت؛

00:38:45.845 --> 00:38:47.916
.اون توجه تمام مردم شهر رو به خودش جلب کرده

00:38:49.115 --> 00:38:52.858
در ادامه ما با روانپزشک دادگاه
مصاحبه ميکنيم

00:38:52.919 --> 00:38:55.365
...که حتما ميتونه، درباره‌ي اين کار -
چيه "تام"، چه خبر؟ -

00:38:55.422 --> 00:38:57.493
يه انباري
.به اسم برادره

00:38:57.557 --> 00:38:58.865
انباري؟

00:38:59.759 --> 00:39:00.999
آدرسش رو داري؟

00:39:06.433 --> 00:39:07.537
حالت خوبه؟

00:39:07.600 --> 00:39:08.601
تو ميخواي بهت اعتماد کنم؟

00:39:08.668 --> 00:39:10.204
تو گفتي اينا بيان؟
.متأسفم، کار ما نبود

00:39:10.270 --> 00:39:11.305
!بيا داخل

00:39:30.290 --> 00:39:32.031
واقعاً اميدوار بودم
.به اين احتياج پيدا نکنم

00:39:42.502 --> 00:39:44.140
!جويي؟ جويي

00:39:44.904 --> 00:39:47.578
دستت رو بده
دستت رو بده. بيا

00:39:48.875 --> 00:39:50.320
حالت خوبه؟ -
.آره خوبم -

00:39:53.713 --> 00:39:55.954
.خب، مرسر
نظرت چيه؟

00:39:57.050 --> 00:39:58.961
اين آدما اگه بخوان، مي‌پرن، درسته؟ -
.دقيقاً -

00:39:59.018 --> 00:40:01.498
اين يارو توانايي‌ش رو داره
اما نمي‌خواد اين کارو بکنه

00:40:01.988 --> 00:40:04.764
.يه چيزي مانعش ميشه -
آره، منم به همين فکر ميکنم، اما چي؟ -

00:40:05.258 --> 00:40:07.829
انگار منتظر يه چيزيه

00:40:07.894 --> 00:40:09.134
.بايد مشخصاتش رو بدست بياريم

00:40:09.195 --> 00:40:10.868
.باشه. ببينم چيکار مي‌تونم بکنم

00:40:22.509 --> 00:40:24.489
.سوزي مورالس" هستم"
... از ميدتاون گزارش ميکنم

00:40:24.544 --> 00:40:28.959
جايي که چشم‌هاي مردم اين شهر
.به لبه‌ي ديوار دوخته شده‌ است

00:40:29.015 --> 00:40:30.551
...و مرد ناشناسي که

00:40:34.888 --> 00:40:36.731
!يالا. بپر -
ميخواد بپره؟ -

00:40:36.790 --> 00:40:38.030
!يالا. بپر

00:40:38.091 --> 00:40:40.469
!بپر -
!بپر، پبر، بپر -

00:40:40.527 --> 00:40:42.666
!بپر

00:40:42.996 --> 00:40:46.808
منتظر چي هستي؟
!يالا بپر ديگه

00:40:46.866 --> 00:40:48.777
بايد عاشق نيويورک باشي

00:40:50.437 --> 00:40:54.078
شايد وقتش باشه بهم بگي
.واقعاً اينجا چه‌خبره

00:40:56.709 --> 00:40:58.916
چرا نميخواي ما هويت واقعي‌ تو رو بدونيم؟

00:41:00.166 --> 00:41:02.471
نتيجه انگشت نگاري تا 5 دقيقه ديگه مشخص ميشه

00:41:02.482 --> 00:41:06.259
نميخواهي از گذشته‌ات فرار کني؟
و يه آدم جديد بشي؟

00:41:07.520 --> 00:41:08.931
دوباره تلاش کني

00:41:47.727 --> 00:41:49.229
خب، امنه -
هي -

00:41:49.295 --> 00:41:50.638
از کجا ميدوني، اون عکس
در مانيتور خوب ديده ميشه؟

00:41:57.103 --> 00:41:58.878
.خيلي از اين کارات خوشم مياد
تو هم هي انجامش بده

00:42:00.740 --> 00:42:02.583
.خيلي احمقي

00:42:09.549 --> 00:42:11.927
صبر کن، صبر کن، دست نگهدار
يه چيزِ جديدي اونجاست

00:42:11.985 --> 00:42:13.794
ميبيني؟ -
نه. من که چيزي نميبينم -

00:42:13.853 --> 00:42:16.094
بالا. رو سقف. اونجا

00:42:16.155 --> 00:42:17.395
بده ببينم -
اجازه بده -

00:42:17.457 --> 00:42:19.164
دِ بذار ببينم
بذار ببينم

00:42:19.959 --> 00:42:21.165
ديديش؟

00:42:21.628 --> 00:42:22.663
برگرد

00:42:22.729 --> 00:42:24.367
برگرد، برگرد، برگرد -
اون چيه؟ -

00:42:24.430 --> 00:42:25.465
يه حسگره

00:42:25.532 --> 00:42:27.205
از کجا ميدوني؟ -
ميدونم. فقط ميدونم -

00:42:30.236 --> 00:42:32.011
واقعا ميخواي الان دربارش حرف بزنيم؟

00:42:32.071 --> 00:42:33.744
بستگي داره که راجع به چي باشه

00:42:33.806 --> 00:42:35.376
باشه جويي

00:42:36.209 --> 00:42:40.624
من تو دورانِ دبيرستان
گاهي اوقات، دزدکي وارد خونه‌ي مردم ميشدم

00:42:40.680 --> 00:42:42.125
دزدکي؟ -
خانه‌ي پولدارها -

00:42:42.181 --> 00:42:43.489
بخاطر همين ميدونم اون چيه

00:42:43.783 --> 00:42:45.228
عاليه! پس، جنابعالي يه دزد تشريف داري

00:42:45.285 --> 00:42:49.529
نه، نه. فقط تلويزيون تماشا ميکردم و
لباس‌هاشونو امتحان ميکردم

00:42:49.656 --> 00:42:52.227
ميدوني، مگر اينکه لباس‌هاشون اندازه‌ام بودن
که اون‌ها رو ميدزديم. همش همين

00:42:52.292 --> 00:42:53.737
چيز ديگه‌اي هست که بخواي بهم بگي؟

00:42:53.793 --> 00:42:55.204
خلاف ديگه‌اي کردي که يادت رفته بگي؟

00:42:55.261 --> 00:42:57.741
ببخشيد؟
خفه خون ميگيري يا نه

00:42:57.797 --> 00:42:59.902
وگرنه خودت بايد اون حسگر رو از کار بندازي

00:43:01.568 --> 00:43:05.015
خيلي خب، يه لطفي برام بکن
فقط به يه چيز خوب فکر کن

00:43:05.838 --> 00:43:09.217
اگه الان در يه جاي ديگه دنيا بودي
دوست داشتي چي کار کني؟

00:43:09.275 --> 00:43:11.516
اه. نيک، فکر ميکنم تو نقشه‌هامون
يه چيزي رو جا انداختيم

00:43:13.880 --> 00:43:15.917
نيک؟
ميشنوي؟

00:43:15.982 --> 00:43:17.290
يالا، هر چيزي

00:43:17.750 --> 00:43:20.321
.نيک، الان بهت نياز دارم
ما اينجا يه مشکل داريم

00:43:20.386 --> 00:43:21.490
منظورت چيه؟

00:43:22.055 --> 00:43:24.296
نميدونيم اين چيه
يه نوع حسگره

00:43:25.325 --> 00:43:30.399
مثلا، اگه به من بود، دوست داشتم
در رستوران "روبرتو" شام بخورم

00:43:31.598 --> 00:43:32.633
در موردش برام بگو

00:43:32.699 --> 00:43:33.734
عزيزم، بهم بگو چي ميبيني

00:43:33.800 --> 00:43:37.145
،يه حباب کوچيک سياه، روي سقفه
تقريبا چهار اينچ هم قطرشه

00:43:37.203 --> 00:43:40.241
يه شعبه‌ايتاليايي‌ش توي "برانکس" هست
( محله اي در نيويورک )

00:43:40.306 --> 00:43:43.014
در "روبرتو" با قارچ چيزهاي فوق‌العاده‌اي ميپزن

00:43:43.076 --> 00:43:45.181
....بطري شراب و  -
به نظر گرم مياد -

00:43:47.046 --> 00:43:50.858
يه کم بيشتر برام توضيح بده
چي داري ميگي؟ من جواب ميخوام

00:43:50.917 --> 00:43:54.262
گوش کن، اين چيزه که اينجا داريم

00:43:55.855 --> 00:43:57.266
فکر کنم بايد در موردش خونسرد بود
(خنکش کرد)

00:43:57.824 --> 00:43:59.303
قبل از اينکه توي دردسر بيفتي

00:43:59.359 --> 00:44:01.305
ببين نيکي احمق
ما که براي ميهموني اينجا نيومديم

00:44:01.361 --> 00:44:02.601
ما اينجا تحت فشاريم
اون چيه؟

00:44:02.662 --> 00:44:04.039
اين چيز؟

00:44:04.464 --> 00:44:05.636
ميخوام بيرون ببينمت

00:44:06.132 --> 00:44:07.577
دختره خوشگله؟

00:44:08.201 --> 00:44:10.477
!يه حسگر گرمائيه

00:44:10.536 --> 00:44:12.038
ما بايد اونو خنکش کنيم

00:44:12.138 --> 00:44:13.742
خنکش کنيم؟ -
آره -

00:44:13.806 --> 00:44:15.149
خنک کردن -
آره -

00:44:15.208 --> 00:44:19.384
چرا از پنجره نمياي تو؟
اونوقت ميتوني منو شام ببري بيرون

00:44:19.746 --> 00:44:21.282
اين وسوسه برانگيزه

00:44:22.181 --> 00:44:23.558
اما فکر نميکنم ايده‌ي خوبي باشه

00:44:23.783 --> 00:44:25.421
جاي ديگه‌اي قرار داري؟

00:44:26.519 --> 00:44:27.554
...اگه اشتباه نکنم

00:44:29.922 --> 00:44:34.098
اثرانگشتم روي سيگار، به زودي مشخص ميشه

00:44:34.827 --> 00:44:35.965
قراره چي رو مشخص کنه؟

00:44:56.182 --> 00:44:57.354
کيف‌ها

00:45:29.182 --> 00:45:30.855
حرومزاده

00:45:42.962 --> 00:45:45.340
گوش کن -
بگو -

00:45:45.398 --> 00:45:48.572
ما سابقه‌ي اين يارو که ميخواد بپره رو پيدا کرديم
يه مجرم فراريه

00:45:49.001 --> 00:45:50.412
.نيک کسيدي

00:45:53.005 --> 00:45:56.248
کسيدي؟ همون پليسه
که الماس"ديويد انگلندر"رو به سرقت برده؟

00:45:56.342 --> 00:45:57.753
الماس 40 ميليون دلاري

00:45:58.344 --> 00:46:00.221
گفتم قيافه‌ش آشناست

00:46:00.279 --> 00:46:02.623
.ديويد انگلند" مالکِ همين هتله"

00:46:03.015 --> 00:46:06.462
دفترش همينجاست
جواهرفروشيش هم درست اون طرف خيابونه

00:46:06.919 --> 00:46:10.366
قضيه چيه؟ -
تو يادداشتي که گذاشته چي گفته؟ -

00:46:11.324 --> 00:46:13.497
...من همانگونه که وارد دنيا شدم، ازش ميرم -
بي گناه -

00:46:13.559 --> 00:46:16.904
اون ميخواد به مردم ثابت کنه که اين کار رو نکرده -
پس موفق باشه -

00:46:16.963 --> 00:46:19.773
من فکر ميکنم اون بيشتر
دوست داره جلب توجه کنه

00:46:19.832 --> 00:46:21.539
حرومزاده

00:46:21.601 --> 00:46:24.912
.پروندشو بکش بيرون
خانوادشو پيدا کن. سلولش رو بگردين

00:46:24.971 --> 00:46:26.143
همکارش کي بوده؟

00:46:26.639 --> 00:46:28.243
مايک آکرمن

00:46:31.377 --> 00:46:32.549
خداي من

00:46:34.514 --> 00:46:36.152
باورم نميشه

00:46:37.450 --> 00:46:38.485
الان چطوره؟

00:46:38.951 --> 00:46:42.728
اون داره با خونسردي فيلم بازي ميکنه
انگار همه‌ي اينا فقط يه بازيه

00:46:42.789 --> 00:46:44.826
اون هميشه اصرار داشت که بيگناهه

00:46:44.891 --> 00:46:46.734
حرفشو باور کردي؟

00:46:46.793 --> 00:46:49.797
.ببين
اون پنج سال همکارم بوده

00:46:49.862 --> 00:46:52.240
پس فکر ميکني اون ميپره؟

00:46:52.899 --> 00:46:54.503
.اون چيزي براي از دست دادن نداره

00:46:57.737 --> 00:46:59.580
دارم ميام

00:47:02.675 --> 00:47:04.279
.سرويس امنيتي
.نستور" صحبت ميکنه"

00:47:04.343 --> 00:47:07.415
.سلام نستور، کارآگاه مارکوس هستم
از هتل روزولت

00:47:07.847 --> 00:47:10.157
.شما امروز براي من کار ميکنيد
ازتون ميخوام جواهرفروشي انگلندر رو براي من باز کنيد

00:47:10.216 --> 00:47:11.718
... آقاي کاراگـاه -
!همين حالا -

00:47:23.629 --> 00:47:25.836
خودشه عزيزم
اسکنه

00:47:33.940 --> 00:47:35.180
سلام بر همه

00:47:36.242 --> 00:47:37.516
خوشحالم که تونستين بياين

00:47:39.512 --> 00:47:41.719
اي کاش پدرم هم ميتونست اينو ببينه

00:47:42.415 --> 00:47:44.326
اون يه مهاجر بود

00:47:44.383 --> 00:47:46.863
جونش رو در تجارت جواهرات گذاشت

00:47:46.919 --> 00:47:52.301
بخاطر همين، يکم زيادي نگران من بود، وقتي
تصميم گرفتم ريسک کنم و برم تو کار ساخت و ساز

00:47:54.327 --> 00:47:58.673
به همين دليل الماس "مونارش" (پادشاه) رو خريدم
ميدونين، وقتي که تونستم

00:47:58.731 --> 00:48:00.267
تا اونو خوشحال کنم

00:48:03.169 --> 00:48:07.276
،ميدونين، سه سال پيش
...وقتيکه بازار کساد شد

00:48:07.373 --> 00:48:09.353
اونا گفتن که کارمون تمومه

00:48:10.376 --> 00:48:12.151
يادتونه؟ -
آره -

00:48:12.211 --> 00:48:14.851
...اما يه چيز اين کشور خيلي عاليه

00:48:14.914 --> 00:48:18.726
اگه يه چيزي رو بدجور بخواهي
ميتوني دوباره به دستش بياري. نه؟

00:48:18.885 --> 00:48:19.886
درسته

00:48:19.952 --> 00:48:22.523
در اين شهر
...در اين جزيره

00:48:23.489 --> 00:48:25.366
ما کار نميکنيم

00:48:26.192 --> 00:48:28.502
ما ميجنگيم -
آره -

00:48:28.561 --> 00:48:31.337
...و اگر کسي بخواد چيزي رو ازتون بگيره

00:48:31.397 --> 00:48:33.343
.شما اونو پس ميگيريد

00:48:33.399 --> 00:48:34.537
حتي بيشترش رو

00:48:39.872 --> 00:48:42.751
همونطور که خودتون ميدونيد چند سال پيش
يک جواهر گرانبها رو از من دزديدند

00:48:44.076 --> 00:48:49.025
اما حالا من يکي ديگه رو بدست آوردم
که ديگه کسي نميتونه اونو ازم بدزده

00:48:49.749 --> 00:48:52.889
خانم ها و آقايان
.اکنون ما در پايانِ راه هستيم

00:48:53.653 --> 00:48:56.532
به افتخار جواهر جديد من
!ساختمان مونارش

00:48:56.589 --> 00:48:58.899
.بابت تکميلش تبريک ميگم ديويد

00:48:58.958 --> 00:49:00.665
تو موفق شدي

00:49:00.726 --> 00:49:02.865
.ببخشيد، قربان
اوني که ميخواد بپره رو شناسائي کردن

00:49:02.929 --> 00:49:05.466
خب، کيه؟ -
.اون نيک کسيديه -

00:49:08.434 --> 00:49:10.004
.نيک کسيدي

00:49:11.137 --> 00:49:12.377
.مجرم محکوم شده

00:49:13.105 --> 00:49:15.449
.نميخواستم نااميدت کنم، ليديا

00:49:15.508 --> 00:49:18.387
فقط کنجکاوم که بدونم
اين نمايش هدفي هم داره؟

00:49:18.444 --> 00:49:21.391
چون واقعا شک دارم که
بخواهي خودکشي کني

00:49:21.447 --> 00:49:25.361
بله. منم بقين دارم که رئيستون الان
داره يه گروه رو به اونور خيابون ميفرسته

00:49:25.418 --> 00:49:28.331
وايسا نيک، وايسا
!ما هنوز آماده نيستيم

00:49:28.387 --> 00:49:29.957
.آره. همين الان

00:49:30.022 --> 00:49:32.628
خوشت مياد منو سر کار گذاشتي؟

00:49:32.825 --> 00:49:34.133
داري سعي ميکني منو دست بندازي؟

00:49:34.193 --> 00:49:35.433
!نه

00:49:35.695 --> 00:49:39.507
دو سال پيش يه ماموريت داشتم
يه ماموريت ساده

00:49:39.565 --> 00:49:42.603
همراهي ديويد انگلندر در مسير "چاپاکوا" بهمراه
الماس مونارش

00:49:42.668 --> 00:49:46.206
ديروز، بخاطر دزديدن اون الماس
به 25 سال زندان محکوم شدم

00:49:46.272 --> 00:49:50.550
و امروز؟ همشون رو رسوا خواهم کرد
و به کمکت نياز دارم

00:49:51.477 --> 00:49:52.649
تو ديوونه‌اي

00:49:52.945 --> 00:49:54.982
برات مهمه. يادته؟

00:49:55.281 --> 00:49:56.521
همه‌ي اين بازي‌هات اشتباهه، نيک

00:50:03.589 --> 00:50:05.364
ديويد انگلندر برام پاپوش درست کرد

00:50:05.458 --> 00:50:07.904
الان ميتونستي فرار کني و بري به سواحل مکزيک
و در حال خوردن مشروب باشي

00:50:09.195 --> 00:50:10.674
...آره. آره

00:50:10.730 --> 00:50:13.142
و دايم گوش به زنگ باشي
.و با چشم باز بخوابي تا يه وقت دستگير نشي

00:50:13.199 --> 00:50:14.303
اين که آزادي نيست

00:50:14.367 --> 00:50:16.438
ايستادن جلوي اين همه
دوربين‌هاي تلويزيوني، آزاديه؟

00:50:16.635 --> 00:50:18.740
وقتي همه مردم دارن نگاه ميکنن
کسي جرات نميکنه بهم شليک کنه

00:50:22.341 --> 00:50:24.116
شايد بايد بقيه‌ي نقشه‌ات رو هم بهم بگي

00:50:24.176 --> 00:50:26.884
اين نقشه براي ثابت کردنِ بيگناهيمه

00:50:27.213 --> 00:50:29.056
و اين؟ محاکمه مجددِ منه

00:50:29.115 --> 00:50:30.458
!من بي گناه هستم

00:50:34.887 --> 00:50:37.026
!من يه آدمِ بيگناه هستم

00:50:37.089 --> 00:50:39.569
فهميدي، ليديا؟
.من بي گناه هستم

00:50:39.625 --> 00:50:43.368
حالا برو طبقه‌ي پائين
.و به رئيست بگو، من برنميگردم

00:50:43.429 --> 00:50:46.035
اينکارو برام ميکني؟
.جوابمو بده ليديا

00:50:47.533 --> 00:50:48.944
باشه نيک

00:50:49.502 --> 00:50:50.947
انجامش ميدم

00:50:54.440 --> 00:50:55.976
اونا اينجا هستن
چهار نفرن

00:50:56.308 --> 00:50:57.981
بذارين رد شيم
راه رو باز کنين

00:50:58.711 --> 00:51:01.055
مراقب باش -
!کنار بايست! کنار بايست -

00:51:09.655 --> 00:51:11.191
هي نيک ميشنوي؟
.ما به زمانِ بيشتري نياز داريم

00:51:12.358 --> 00:51:13.393
باشه

00:51:16.962 --> 00:51:18.032
بجنب
بجنب

00:51:23.436 --> 00:51:24.506
بذار بارون بياد

00:51:26.739 --> 00:51:27.843
نميشه از اينجا رد شين

00:51:31.343 --> 00:51:32.686
اين ديگه چيه؟

00:51:33.846 --> 00:51:35.086
!پوله

00:51:36.482 --> 00:51:38.621
اوه، من عاشق اين پسر هستم

00:51:38.688 --> 00:51:42.688
زيـرنـويـس ‌از
"حمـزه‌ دکـستر"، "ا‌‌مير ‌‌طـهما‌سـبي" و "‌عـلير‌ضا"

00:51:42.721 --> 00:51:45.224
!راه رو باز کن

00:51:53.766 --> 00:51:56.804
درش اونجاست -
فهميدم -

00:52:01.107 --> 00:52:02.984
.دوربين رو بگير

00:52:03.109 --> 00:52:04.554
.بيا اينجا

00:52:18.491 --> 00:52:21.802
!برو کنار! برو کنار

00:52:22.695 --> 00:52:23.765
!يه مشت حيوونن

00:52:25.498 --> 00:52:29.036
نميشه. گير نميکنه -
برو آچار بيار -

00:52:32.104 --> 00:52:34.277
!برين کنار! برين

00:52:34.340 --> 00:52:35.910
!برين

00:52:45.251 --> 00:52:47.094
چي شد عزيزم؟

00:52:47.153 --> 00:52:48.757
!گير نميکنه

00:52:48.821 --> 00:52:50.596
يکم نفس تازه کن
تو ميتوني

00:52:52.591 --> 00:52:55.037
لازمه روتون رو برگردونين

00:53:00.099 --> 00:53:01.169
بسيار خب
مشکلي نيست

00:53:02.701 --> 00:53:03.736
جويي
اونا وارد شدن

00:53:03.802 --> 00:53:06.510
برو، برو، برو، برو
.بايد بريم

00:53:17.917 --> 00:53:19.396
.جويي، باهام صحبت کن

00:53:29.995 --> 00:53:31.668
برو، برو، برو، برو

00:53:39.705 --> 00:53:41.343
سيستم امنيتي راهروي 15 رو غير فعال کن

00:53:51.483 --> 00:53:52.757
يالا

00:53:54.620 --> 00:53:55.690
حسگرهاي راهرو

00:54:13.639 --> 00:54:16.119
اين پسره عوضي تو ساختمون من چيکار ميکنه؟

00:54:16.175 --> 00:54:17.210
نميدونم آقاي انگلندر

00:54:17.276 --> 00:54:19.153
اما بهتون اطمينان ميدم
که اوضاع کاملا تحت کنترله

00:54:19.745 --> 00:54:20.985
تحت کنترل؟ -
بله -

00:54:21.080 --> 00:54:22.525
اصلا ديدي اون بيرون چه خبره؟ -
آره -

00:54:22.581 --> 00:54:25.323
تصادفي نيست که اين
اتفاق امروز افتاده

00:54:25.384 --> 00:54:27.091
من دو ساعت ديگه
يه کنفرانس مطبوعاتي مهم دارم

00:54:27.152 --> 00:54:30.622
تنها جايي که کسيدي ميره زندانه
پشت ميله‌هاي زندان 45ام

00:54:30.689 --> 00:54:33.135
خدا لعنتت کنه، خجالت آوره

00:54:33.325 --> 00:54:35.236
يا همين الان اين مرتيکه‌ي عوضي رو
بيارش پائين

00:54:35.294 --> 00:54:37.433
يا جنازه‌ات رو ميندازم توي آب
فهميدي؟

00:54:40.532 --> 00:54:41.670
بله

00:54:43.936 --> 00:54:46.439
نينا، دفتر شهردار رو برام بگير

00:54:49.975 --> 00:54:53.286
اينجا جاييه که انگلندر
اشياي قيمتيش رو ميذاره

00:54:58.183 --> 00:55:02.461
يک، نه، شش، هفت

00:55:04.757 --> 00:55:06.327
سيستم امنيتي زيرزمين رو غيرفعال کن

00:55:21.874 --> 00:55:24.184
کف زمين حسگرهاي لرزه‌اي هست

00:55:24.243 --> 00:55:27.315
در دوطرف حسگرهاي نوري و
حسگرهاي حساس به حرارت هم هستند

00:55:27.379 --> 00:55:30.360
و اين‌ها همه براي قبل از ورود به زيرزمينه

00:55:30.416 --> 00:55:31.520
همه جا امنه

00:55:31.583 --> 00:55:34.086
هيچکسي نميتونه وارد اينجا بشه

00:55:34.153 --> 00:55:35.257
.اول شما، آقايون

00:55:37.823 --> 00:55:39.734
بله؟

00:55:40.292 --> 00:55:43.273
.نستور صحبت ميکنه
.اينجا امنه، کاراگاه

00:55:43.329 --> 00:55:46.333
خوبه. کاري کن که اون عوضي ديگه
سربسرم نذاره

00:55:46.398 --> 00:55:47.536
دريافت شد

00:55:59.478 --> 00:56:00.752
اون بالاست

00:56:02.548 --> 00:56:03.822
مرسر

00:56:07.119 --> 00:56:08.860
نيروهاي ويژه اينجا چيکار ميکنن؟

00:56:08.921 --> 00:56:11.162
ما يه مجرم فراري داريم، مگه نه؟ -
کارتونو انجام بدين -

00:56:12.991 --> 00:56:14.834
خب، به کجا رسيديم؟

00:56:14.893 --> 00:56:17.533
اون اين کارها رو ميکنه چون واقعا معتقده که بيگناهه

00:56:17.596 --> 00:56:19.041
واقعا؟
خب اين چي رو اثبات ميکنه؟

00:56:19.098 --> 00:56:21.374
اينکه اون يا بيگناهه يا جامعه ستيز

00:56:21.633 --> 00:56:25.445
اون بي گناه نيست
.من هم براي فيصله دادن به اين قضيه اينجا هستم

00:56:25.571 --> 00:56:27.380
ميتوني اونو از رو لبه دور کني؟ -
بله -

00:56:28.440 --> 00:56:29.475
از من خوشش مياد

00:56:29.541 --> 00:56:31.817
مارکوس بهش زمان بيشتري بده

00:56:32.478 --> 00:56:36.119
پانزده دقيقه وقت داري. بعدش
نيروي ويژه رو ميفرستم متوجه هستيد؟

00:56:36.515 --> 00:56:37.653
لاتز؟

00:57:10.949 --> 00:57:12.951
."بيا بريم، "سارق

00:57:13.018 --> 00:57:15.396
مطمئني چيز ديگه‌اي
نيست که بخواي بهم بگي؟

00:57:18.090 --> 00:57:19.592
!برين کنار! يالا

00:57:23.996 --> 00:57:25.532
!اوه لعنتي

00:57:27.933 --> 00:57:29.241
!بجنب

00:57:34.706 --> 00:57:36.811
چيزي نيست به تو بگم؟ -
ميخواي دورم بزني؟ -

00:57:37.810 --> 00:57:40.256
تو نميخواي همه چي رو بدوني
هيچکس نميخواد

00:57:40.312 --> 00:57:41.757
.مطمئنم که ميخوام بدونم

00:57:41.814 --> 00:57:43.521
دوست پسر؟

00:57:43.582 --> 00:57:45.084
دوست دختر؟

00:57:46.785 --> 00:57:48.423
بهترين رابطه جنسي توي زندگيم؟

00:57:48.487 --> 00:57:50.728
اينکه واضحه

00:57:53.859 --> 00:57:55.634
.هي، باشه. وايسا
دست بردار. دست بردار

00:58:01.333 --> 00:58:04.974
.الماس مونارش اخيرا در اختيارِ "ديويد انگلندر"بود

00:58:05.037 --> 00:58:08.849
.تا زمانيکه توسطِ "نيک کسيدي" به سرقت رفت
.مردِ روي لبه

00:58:08.907 --> 00:58:12.946
کسي که گفته ميشه آن الماس رو
قطعه قطعه کرده و فروخته

00:58:26.091 --> 00:58:28.697
انگار سيرکه -
باورم نميشه -

00:58:29.094 --> 00:58:30.402
آه، پسر

00:58:31.363 --> 00:58:32.967
وقتت داره تموم ميشه، نيک

00:58:33.031 --> 00:58:36.103
نيروي ويژه اينجاست و
من هم ديگه از اين بازي خسته شدم

00:58:36.168 --> 00:58:40.344
چقدر ميتوني ادامه بدي براي اينکه
...مردي که همه چيزت ، شرافتت، خانواده‌ات

00:58:40.405 --> 00:58:41.975
رو گرفته، به زير بکشي؟

00:58:42.574 --> 00:58:46.078
تو بودي چيکار ميکردي؟
هر چقدر لازم بود ادامه‌اش ميدادي

00:58:46.645 --> 00:58:51.458
بعد از اينکه اون‌ها رو رسوندم به چاپاکوا
دو تا از آدم‌هاش که ماسک زده بودن

00:58:51.683 --> 00:58:53.754
منو زدند و اون وايساده بود و بهم ميخنديد

00:58:53.819 --> 00:58:55.594
.اما هيئت منصفه حرفت رو باور نکرده، نيک -
درسته -

00:58:55.654 --> 00:58:57.656
وکيلم هم همينطور

00:58:57.723 --> 00:59:01.535
و دو ساله که دارم بيخود تلاش ميکنم

00:59:01.894 --> 00:59:05.865
چون ميدونم، که الماس مونارش، هيچوقت
از دست (انگلندر) خارج نشده

00:59:05.931 --> 00:59:08.537
چرا "انگلندر" بايد الماسِ خودش رو بدزده؟

00:59:08.600 --> 00:59:13.811
اون 30 ميليون به بانک "لهمن" بدهکاره
و در حدود 20 ميليون بابت ساخت و ساز

00:59:13.872 --> 00:59:15.647
اون داره ورشکست ميشه

00:59:15.707 --> 00:59:18.153
اگه پول نياز داشته باشه ميتونسته الماس رو بفروشه -
نه -

00:59:18.210 --> 00:59:22.317
.نه اون اينکار رو نميکنه. چون نمي خواد تحقير بشه
.اون آدم خيلي مغروريه

00:59:22.915 --> 00:59:25.293
دو هفته بعد از محکوميت من

00:59:25.350 --> 00:59:28.297
لويد" لندن، يه چک 40 ميليوني "
بابت سرقت الماس براش فرستادن

00:59:28.353 --> 00:59:30.492
!و اون برگشت

00:59:30.556 --> 00:59:33.435
يالا. ازت ميخوام حرف‌هام رو باور کني

00:59:35.827 --> 00:59:37.829
خواهش ميکنم -
اون‌هايي که تو رو زدن، کي بودن؟ -

00:59:39.197 --> 00:59:43.202
نميدونم. ولي ميدونم که
انگلندر از نيروهاي پليس استفاده ميکنه

00:59:47.673 --> 00:59:48.708
پليس؟

00:59:49.741 --> 00:59:52.483
ميدوني چه حالي داره
اگه همه بهت پشت کنن

00:59:52.544 --> 00:59:54.524
حتي نزديکترين افرادت

00:59:55.681 --> 00:59:59.060
امروز روزيه که تو واقعا جون
يه نفر رو نجات ميدي

00:59:59.985 --> 01:00:01.157
خواهش ميکنم

01:00:06.158 --> 01:00:10.937
واي به حالت اگر به من دروغ گفته باشي
وگرنه خودم از اين بالا پرتت ميکنم پايين

01:00:14.132 --> 01:00:15.202
مراقبش باش

01:00:15.867 --> 01:00:18.643
تو خيلي راحت داري دستور ميدي

01:00:32.017 --> 01:00:33.087
چه خبره؟

01:00:33.151 --> 01:00:34.289
چطور اينکارو کرده؟

01:00:34.353 --> 01:00:35.923
مرسر هنوز اونو به کشتن نداده

01:00:36.221 --> 01:00:37.256
چي ميگه؟

01:00:37.756 --> 01:00:39.565
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:39.858 --> 01:00:44.329
بالاخره يه زماني ميرسه که
يه جايي گير بيفتي و دخلت رو بيارن

01:00:44.596 --> 01:00:47.076
من کاغذهايي از سلولش در
سينگ سينگ آوردم

01:00:47.399 --> 01:00:48.742
ببرشون پيش داروتي

01:00:48.800 --> 01:00:50.108
بذار ببينم

01:00:56.975 --> 01:00:59.046
من اينا رو ميبرم -
همين کار رو کن -

01:01:09.454 --> 01:01:11.695
...آنجي... آنجي

01:01:12.057 --> 01:01:13.229
چيه؟

01:01:13.992 --> 01:01:15.130
!تو محشري

01:01:21.500 --> 01:01:24.379
خب، بهترين رابطه‌اي که در زندگيت
با کسي داشتي، با کي بوده؟

01:01:24.436 --> 01:01:27.212
با تو جويي -
واقعا؟

01:01:27.272 --> 01:01:30.412
...خب، يه پسري در دبيرستان بود

01:01:31.410 --> 01:01:34.619
سنش بيشتر بود
حسابي هم خوش تيپ بود

01:01:34.680 --> 01:01:38.423
سربسرم نذار. خب؟
بريم

01:01:38.517 --> 01:01:39.723
و کي اتفاق افتاد؟

01:01:39.785 --> 01:01:42.288
يه هفته بعد از دزدي -
چيزي هم داري؟ -

01:01:42.354 --> 01:01:45.767
همه انتظار داشتن اعلام جرم بشه
ولي پرونده مختومه شد

01:01:45.824 --> 01:01:47.303
عاليه -
همش همين بود -

01:01:47.359 --> 01:01:49.236
دستت درد نکنه

01:01:51.897 --> 01:01:54.275
مطمئني اونطرف خيابون خبري نيست؟

01:01:55.367 --> 01:01:56.573
نميتونه يه چيز رو دو بار بدزده

01:01:56.635 --> 01:01:59.309
خصوصا اگه به هزار قسمت تقسيم شده باشه

01:01:59.371 --> 01:02:00.441
اگه اين کار رو نکرده باشه، چي؟

01:02:00.872 --> 01:02:02.044
اين حرف رو نزن، مرسر

01:02:04.776 --> 01:02:06.653
مارکوس؟ -
بگو -

01:02:07.446 --> 01:02:10.393
اگه پليس‌هاي ديگري درگير پرونده‌ي انگلندر
باشن، چي؟

01:02:10.449 --> 01:02:12.986
اگه ميخواي بيش از اين
آبروي خودت رو در اداره‌ي پليس ببري

01:02:13.051 --> 01:02:15.292
بايد بهت بگم که داري موفق ميشي

01:02:15.353 --> 01:02:18.493
من تازه فهميدم که کسيدي با
اداره‌ي داخلي همکاري ميکرده

01:02:19.458 --> 01:02:20.562
در چه موردي؟

01:02:20.625 --> 01:02:23.572
يادته که يه نفر تونسته بود
... رد يه ميليون دلار کوکايين رو

01:02:23.628 --> 01:02:24.732
از مدارک پاک کنه؟

01:02:24.796 --> 01:02:28.141
"کسيدي يه اسم بهشون داده، "جو والکر
همين اسمي که باهاش هتل رزرو کرده

01:02:28.200 --> 01:02:32.808
و يه هفته بعد از دستگيري کسيدي
ماشين "والکر" رو از رودخونه‌ي هادسون ميکشن بيرون

01:02:32.871 --> 01:02:34.817
آره، آره. ميزان الکل خونش موقع رانندگي 2.3 بوده
معلوم بود که حسابي مست بوده

01:02:34.873 --> 01:02:37.319
وقتي چيزي نميدوني چرا حرف ميزني؟

01:02:37.943 --> 01:02:41.823
هر کسي که در قضيه‌ي والکر بوده، دلايل کافي
براي پاپوش درست کردن براي کسيدي رو داشته

01:02:42.114 --> 01:02:44.924
تو که نميدوني والکر چيکار کرده
اين فقط يه ادعاست

01:02:44.983 --> 01:02:47.759
مطمئنم کسيدي اين
لبه نايستاده تا خودکشي کنه

01:02:47.819 --> 01:02:48.889
جدا؟ پس ميخواد چيکار کنه؟

01:02:49.721 --> 01:02:50.791
!ميخواد بذاره درِ تو

01:02:52.758 --> 01:02:56.262
افرادت رو بفرست سر موقعيتشون. همين حالا -
بله قربان -

01:02:56.328 --> 01:02:57.773
وقت بازيه، آقايون

01:03:10.342 --> 01:03:12.288
بندش رو بندازم؟ -
آره -

01:03:12.344 --> 01:03:15.188
کيف و هدست رو بده -
بگير -

01:03:16.081 --> 01:03:17.719
کيف و هدست

01:03:18.350 --> 01:03:19.590
هدست

01:03:21.920 --> 01:03:23.524
برو

01:03:24.089 --> 01:03:25.329
خيلي آسونه، مگه نه؟

01:03:30.362 --> 01:03:33.468
نه -
نه؟ منظورت چيه نه؟

01:03:33.532 --> 01:03:35.375
فکر نکنم اون تو جا بشم -
گوش کن عزيزم -

01:03:35.433 --> 01:03:37.709
تو که نميتوني وزن منو تحمل کني، مگه نه؟

01:03:37.769 --> 01:03:39.077
وقت اين حرف‌ها رو نداريم

01:03:39.137 --> 01:03:41.845
درست مثل تمرينيه که ميکرديم
وگرنه "نيک" منو ميکشه

01:03:42.374 --> 01:03:44.684
نيک، تو رو بُکشه؟ -
من تو رو ميکُشم -

01:03:44.743 --> 01:03:47.019
اگه ميخواي عصباني باشي
توي کانال هوا عصباني باش

01:03:48.380 --> 01:03:50.053
برو بيرون

01:03:50.782 --> 01:03:52.420
نشنيدي چي گفتم؟

01:04:10.602 --> 01:04:13.981
ميبينين؟
حالا ميبينين؟

01:04:14.039 --> 01:04:16.679
وقتي که به کسي اينقدر فشار بياد
!اينطوري ميشه

01:04:16.741 --> 01:04:19.654
هميشه آدم‌هاي معمولين
که اينطور ميشن

01:04:19.711 --> 01:04:21.918
هيچ آدم پولداري، زنداني نميشه

01:04:21.980 --> 01:04:24.722
نيک کسيدي
ممکنه مثل هر کدوم ما باشه

01:04:25.317 --> 01:04:28.230
نيک کسيدي هميشه ميگفت که بيگناهه

01:04:28.286 --> 01:04:30.630
شما باور ميکنين که اون
الماس "مونارش" رو دزديده؟

01:04:30.689 --> 01:04:33.431
اميدوارم کار اون باشه. منم بودم ميدزديدمش
کيه که ندزده؟

01:04:35.193 --> 01:04:38.037
مايک آکرمن -
جک داروتي. خوش آمدي -

01:04:38.096 --> 01:04:40.098
مدارکي از "سينگ سينگ" آوردم -
ممنون -

01:04:40.165 --> 01:04:41.803
سلام
من ليديا مرسر هستم

01:04:42.033 --> 01:04:43.740
ميخوام باهاش حرف بزنم -
...باشه -

01:04:43.802 --> 01:04:45.907
تو هم براي انگلندر کار ميکردي
و يا فقط "نيک" بود؟

01:04:48.073 --> 01:04:49.780
نميدونم چي داري ميگي

01:04:49.841 --> 01:04:53.015
جو والکر بود که اطلاعات رو بهتون ميرسوند؟

01:04:55.213 --> 01:04:56.920
که چي؟ -
پس اين کار رو ميکرد -

01:04:56.982 --> 01:04:59.986
من که نگفتم، اين کار رو کرده
گفتم، که چي؟

01:05:01.887 --> 01:05:03.025
تو نزديکش نميشي

01:05:03.755 --> 01:05:05.029
اون رفيق منه که اون بيرونه

01:05:05.090 --> 01:05:06.330
اين هم ماموريت منه

01:05:07.359 --> 01:05:09.805
داروتي، ميشه يه چيزي بهش بگي؟

01:05:10.362 --> 01:05:12.842
ببين رفيق. حرف، حرف اونه

01:05:14.199 --> 01:05:16.270
اگه بهت نياز بود
خبرت ميکنيم

01:05:26.244 --> 01:05:28.190
ممنون

01:05:28.246 --> 01:05:31.523
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني

01:05:31.583 --> 01:05:32.857
اين چيه؟

01:05:32.918 --> 01:05:35.762
يه کم غذا آوردم
گفتم شايد اون پسر گرسنه باشه

01:05:36.755 --> 01:05:38.291
چطوري پسر؟

01:05:44.429 --> 01:05:46.739
ميگذره

01:05:55.607 --> 01:05:56.881
نوش جان

01:06:17.429 --> 01:06:18.806
اوضاع چطوره عزيزم؟

01:06:30.175 --> 01:06:31.313
نميتونم اين کارو کنم

01:06:31.376 --> 01:06:34.823
چي؟ عزيزم، وقت داره ميگذره
!بايد انجامش بدي. بجنب

01:06:34.879 --> 01:06:38.292
نترس آنجي. امروز يه روز آفتابيه
مردم دارن تشويقمون ميکنن

01:06:38.750 --> 01:06:40.093
!آره

01:06:49.069 --> 01:06:51.737
بپر توي بغل من
ما با توييم؟ تو مجردي؟

01:06:54.299 --> 01:06:55.710
گوش کن آنجي. همه‌ي اونا
دارن تو رو تشويق ميکنن

01:06:55.767 --> 01:06:57.804
همشون طرف ما هستن

01:07:02.674 --> 01:07:03.982
!آره

01:07:11.816 --> 01:07:13.318
!آره

01:07:27.399 --> 01:07:28.673
وارد شدم

01:07:29.534 --> 01:07:30.535
خوبه

01:07:31.569 --> 01:07:33.242
خونسرد باش

01:07:34.439 --> 01:07:36.146
حواست رو جمع کن

01:07:36.841 --> 01:07:41.153
قبل از اينکه حسگرهاي حرارتي فعال بشن
بايد کارت رو انجام بدي

01:07:42.747 --> 01:07:43.782
!آه

01:07:46.484 --> 01:07:47.554
!سبک مثل پر؟

01:07:48.553 --> 01:07:49.793
!شنيدم چي گفتي

01:07:49.854 --> 01:07:51.356
آره
آره

01:08:05.537 --> 01:08:08.416
نيروهاي ويژه دارن آماده ميشن
بايد بياي تو

01:08:08.473 --> 01:08:09.781
هنوز نه

01:08:10.408 --> 01:08:12.479
حالا ديگه کل دنيا تو رو ميشناسه، نيک

01:08:12.544 --> 01:08:15.582
کل خبرنگارها الان
ميخوان قضيه‌ي تو رو دنبال کنن

01:08:15.647 --> 01:08:18.093
اگه بيگناه باشي، آزاد ميشي

01:08:18.149 --> 01:08:20.993
اگه برگردم به زندان
منو ميکشن

01:08:21.052 --> 01:08:24.033
نيک
منو اينطور آويزون اينجا ول نکن

01:08:24.823 --> 01:08:29.169
ببين. فقط يه مقدار برام زمان جور کن
بهم اعتماد کن

01:08:33.331 --> 01:08:34.742
...من به اون پليس

01:08:36.801 --> 01:08:38.439
روي پل اطمينان کردم

01:08:38.503 --> 01:08:39.948
فکر ميکردم که حرفم رو قبول کرده

01:08:42.273 --> 01:08:44.651
قرار بود نجاتش بدم

01:08:44.709 --> 01:08:47.087
اما ديگه کاري نکردم
چون ميدونستم که ديگه نجاتش دادم

01:08:49.147 --> 01:08:50.626
...فقط اون زمان بود که

01:08:52.450 --> 01:08:53.861
يه دفعه فهميدم اشتباه فکر ميکردم

01:08:55.386 --> 01:08:57.059
غرايز تو هيچ مشکلي ندارن

01:08:59.791 --> 01:09:01.464
زمان بيشتري بهم بده

01:09:02.760 --> 01:09:04.239
مرسر

01:09:08.533 --> 01:09:11.241
فکر کنم بخواي نگاهي به اين‌ها بندازي

01:09:13.805 --> 01:09:16.376
در سلولش نقشه‌هاي بمب داشته

01:09:25.116 --> 01:09:26.789
آنجي، گوشت با منه؟

01:09:27.719 --> 01:09:28.891
بگو چي ميبيني؟

01:09:30.121 --> 01:09:31.964
کلي سيم

01:09:33.124 --> 01:09:34.762
که از يه مدار اومدن بيرون

01:09:34.826 --> 01:09:37.170
بسيار خب. حالا پردازنده‌ي اصلي
رو پيدا کن

01:09:37.228 --> 01:09:40.072
شکل يه چيز نازکه

01:09:40.431 --> 01:09:41.774
پيداش کردي؟ -
آره. پيداش کردم

01:09:42.133 --> 01:09:43.976
خوبه

01:09:44.035 --> 01:09:47.949
همونطور که تمرين کردي، بايد از کار بندازش
تا حسگرها غيرفعال بشن

01:09:48.006 --> 01:09:50.145
اول، سيم قرمز رو ببر

01:09:53.811 --> 01:09:55.290
سيم قرمز؟

01:09:55.780 --> 01:09:57.191
همه‌ي اين سيم‌ها قرمزن

01:09:59.551 --> 01:10:02.623
نيک، بخاطر نوره
بايد اون که از همه قرمزتره رو ببري

01:10:02.687 --> 01:10:04.894
صبر کن -
اون از پسش برمياد، نيک -

01:10:04.989 --> 01:10:06.662
خفه شو. گوش کن چي ميگم

01:10:07.258 --> 01:10:09.499
اگه سيم اشتباه رو ببره
دخل همه‌مون اومده

01:10:15.567 --> 01:10:17.410
يالا عزيزم. يالا

01:10:37.956 --> 01:10:39.128
انجام شد

01:10:39.891 --> 01:10:42.064
!واي

01:10:42.760 --> 01:10:43.795
دختر خوب

01:10:45.863 --> 01:10:49.436
بسيار خب
حالا يه سيم رو به پردازنده وصل کن

01:10:50.101 --> 01:10:52.012
خب. اين کار آسونه

01:10:52.070 --> 01:10:53.947
ممکنه يه جرقه کوچيک بزنه

01:10:56.374 --> 01:10:57.512
آنجي

01:10:59.444 --> 01:11:00.718
آنجي

01:11:04.849 --> 01:11:06.021
آنجي؟

01:11:06.751 --> 01:11:07.889
صدام رو ميشنوي؟

01:11:14.592 --> 01:11:18.699
حالت خوبه؟ -
الان... چيزي نگو. خب؟ -

01:11:18.896 --> 01:11:22.275
حالا اطلاع دادند که نيروهاي خنثي کننده‌ي بمب
به صحنه رسيدند

01:11:22.333 --> 01:11:26.577
و نيروهاي ويژه در حال رفتن به پشت بام
هتل روزولت هستند

01:11:26.638 --> 01:11:29.312
ديگه وقتي براي اين مجرم فراري نمونده

01:11:52.163 --> 01:11:53.301
يه بمب؟

01:11:55.600 --> 01:11:58.274
تو ازم خواستي بهت اطمينان کنم
و بعدش اين؟

01:11:59.637 --> 01:12:02.117
حالا وقتشه که تصميم بگيري
يادته؟

01:12:02.173 --> 01:12:04.915
مرسر. نيروهاي ويژه دارن ميان
از کنار پنجره بيا کنار

01:12:06.444 --> 01:12:07.548
الان نوبت توئه

01:12:10.448 --> 01:12:11.654
کنار بکش، مرسر

01:12:13.318 --> 01:12:15.855
قبل از اينکه بتونين بيارينش پايين، اون ميپره

01:12:15.920 --> 01:12:18.560
بذار نشونت بدم که مدارک ما
هم به محکمي مدارک توئه

01:12:27.665 --> 01:12:28.735
بسيار خب

01:12:29.634 --> 01:12:34.583
قوانين مربوط به مکان‌هاي بمب‌گذاري شده ميگن همه بغير از
مذاکره کننده بايد محل رو ترک کنن. ساختمون رو تخليه کنين

01:12:34.639 --> 01:12:39.349
هيچکس بمبي پيدا نکرده. اين يه تهديد الکيه
اون سر کارت گذاشته

01:12:39.410 --> 01:12:42.323
اون تو رو انتخاب کرده، چون تو
در وضعيتي نيستي که بتوني کارت رو انجام بدي

01:12:50.688 --> 01:12:53.066
!اين ماموريت منه
!خودم مذاکره ميکنم

01:12:53.124 --> 01:12:56.037
!لعنت به تو
!داروتي، بکشش کنار!حالا

01:12:56.094 --> 01:12:58.665
ليديا، بي خيال
!از کنار پنجره برو کنار

01:12:59.430 --> 01:13:01.171
چيکار ميکني؟

01:13:02.600 --> 01:13:03.635
!هي

01:13:07.038 --> 01:13:08.176
!سلام

01:13:10.274 --> 01:13:11.651
!خداي من

01:13:11.709 --> 01:13:13.985
تمام واحدها، دست نگه دارين
تکرار ميکنيم، دست نگه دارين

01:13:19.050 --> 01:13:21.052
!مرسر، برگرد تو -
!خفه شو -

01:13:21.152 --> 01:13:23.189
!برگرد عقب و خفه شو

01:13:30.962 --> 01:13:32.100
آماده

01:13:42.039 --> 01:13:43.109
...زمان رسيدن به حقيقت

01:14:06.764 --> 01:14:07.902
بذار ببينم اينجا چي داريم

01:14:09.934 --> 01:14:12.574
حالا هم بنظرت جذابم؟ -
واقعا؟ -

01:14:13.171 --> 01:14:14.650
آره

01:14:16.808 --> 01:14:20.415
فقط براي يه چيز اومديم
يه چيز

01:14:24.749 --> 01:14:26.626
دارم ميام پيشت -
باشه -

01:14:27.718 --> 01:14:29.061
لعنتي

01:14:30.154 --> 01:14:32.361
آروم و بادقت

01:14:33.991 --> 01:14:35.129
!لعنت

01:14:35.193 --> 01:14:37.673
ميخواي يکي هم اون زنه رو بگيره؟ -
شوخيت گرفته؟ -

01:14:37.728 --> 01:14:40.106
گند زديم رفت. حالا هم پاي هممونه

01:14:40.598 --> 01:14:41.975
بگرد. بگرد

01:14:49.006 --> 01:14:50.576
تو باور ميکني من بيگناهم؟

01:14:51.476 --> 01:14:54.787
احتمالش هست
بگو که بمبي وجود نداره

01:15:00.184 --> 01:15:01.629
من که الماسي نميبينم
تو ميبيني؟

01:15:01.686 --> 01:15:04.462
بايد اينجا باشه، مگه نه؟ -
ميدونم که بايد اينجا باشه -

01:15:06.624 --> 01:15:08.001
آه. نه

01:15:08.593 --> 01:15:10.231
لعنتي. نه -
نه؟

01:15:10.862 --> 01:15:12.239
هي، نيک

01:15:12.497 --> 01:15:13.805
همينجا بمون

01:15:14.599 --> 01:15:16.237
چي؟

01:15:16.300 --> 01:15:18.405
جويي. حرف بزن
چي شد؟

01:15:18.469 --> 01:15:19.846
داري با کي حرف ميزني؟

01:15:20.571 --> 01:15:21.948
جويي کيه؟

01:15:23.074 --> 01:15:24.212
...براي اولين بار، من دارم

01:15:25.910 --> 01:15:27.321
اون الماس ميدزدم

01:15:28.813 --> 01:15:29.917
اينجا نيست

01:15:31.482 --> 01:15:33.894
دوباره بگو؟ -
متاسفم داداش -

01:15:34.852 --> 01:15:35.990
اينجا نيست

01:15:39.590 --> 01:15:41.001
توي گاوصندوق نيست

01:15:42.326 --> 01:15:43.532
لعنت

01:15:44.662 --> 01:15:47.006
بسيار خب، جويي
ميدوني که بايد چيکار کني

01:15:48.699 --> 01:15:50.076
آره. دريافت شد

01:15:55.206 --> 01:15:57.709
بايد تا 5 دقيقه ديگه براي کنفرانس
مطبوعاتي بريم، قربان

01:15:57.808 --> 01:15:59.082
باشه

01:16:11.422 --> 01:16:12.662
آژير خطر "انگلندر" به صدا در اومده

01:16:12.723 --> 01:16:14.259
اون ساختمون رو ببندين. کسي ازش خارج نشه

01:16:14.792 --> 01:16:17.398
تمامي واحدها، آژير خطر ساختمان
روبرو به صدا در اومده

01:16:17.795 --> 01:16:19.570
!خداي من

01:16:21.198 --> 01:16:23.007
لعنتي

01:16:36.681 --> 01:16:38.661
برو بالا و يه نگاهي بنداز

01:16:39.584 --> 01:16:42.497
يه جايي داخل ساختمونه
با سقف طبقه 15 شروع کنين

01:16:54.298 --> 01:16:56.300
نذار وارد اينجا بشن

01:17:11.682 --> 01:17:13.719
لطفا يه لحظه صبر کنين

01:17:35.439 --> 01:17:36.679
خدا رو شکر

01:17:49.053 --> 01:17:51.465
پيداشون کن -
مشغول همين کارم -

01:17:53.057 --> 01:17:57.028
گوش کن. گوش کن
اگه پرونده‌ي داخلي والکر رو پيدا کنم، چي؟

01:17:57.128 --> 01:17:59.005
اهميتي نداره
چيزي توش نيست

01:17:59.063 --> 01:18:01.134
نه، اون‌ها خيلي حواسشون جمعه

01:18:01.198 --> 01:18:04.645
در پرونده‌ها چيزي نميذارن
مگر اينکه بتونن ثابتش کنن

01:18:04.702 --> 01:18:06.306
اما معني‌اش اين نيست که چيزي نميدونن

01:18:11.242 --> 01:18:13.017
بسيار خب مارکوس
همين الان برميگرده تو

01:18:13.344 --> 01:18:16.291
نيروهات رو مستقر کن -
همه‌ي واحدها، آماده باش -

01:18:16.347 --> 01:18:18.725
خداي من، مرسر، خيلي دل و جرات داري

01:18:18.783 --> 01:18:20.990
بخاطر همين دل و جرات، دخلت رو ميارن

01:18:21.052 --> 01:18:22.531
پليس داخلي چي شد؟

01:18:22.586 --> 01:18:25.066
منتظر تماسته

01:18:27.158 --> 01:18:28.330
پليس داخلي، ايوانز

01:18:28.392 --> 01:18:31.737
من کارآگاه ليديا مرسر هستم
داروتي گفت که باهام صحبت ميکني

01:18:31.962 --> 01:18:32.963
آره. درسته

01:18:38.502 --> 01:18:39.572
بايد اينو ببيني

01:18:40.571 --> 01:18:41.606
چي هست؟

01:18:43.741 --> 01:18:45.846
فقط پنج دقيقه بهم وقت بده

01:18:47.445 --> 01:18:49.425
!آکرمن، اين در رو باز کن

01:18:49.480 --> 01:18:53.792
کارآگاه. گوش کن چي ميگم
!برگرد و در رو باز کن

01:18:53.851 --> 01:18:55.558
سلام همکار

01:18:56.687 --> 01:18:59.827
...پس
ميخواي بپري يا نه؟

01:19:05.830 --> 01:19:08.242
!در رو باز کن
!آکرمن

01:19:08.799 --> 01:19:11.712
بقيه کجان؟
اون مذاکره کننده کو؟

01:19:11.769 --> 01:19:15.774
نگران اون‌ها نباش
حالا فقط تو و من هستيم، خب؟

01:19:16.540 --> 01:19:18.281
داروتي، اونجا چه خبره؟

01:19:18.342 --> 01:19:20.754
آکرمن رفته تو و در رو قفل کرده

01:19:20.811 --> 01:19:22.449
چي؟ -
اون حرومزاده -

01:19:22.513 --> 01:19:23.753
بعدا تماس ميگيرم

01:19:24.782 --> 01:19:26.318
چرا از اون لبه نمياي کنار؟

01:19:28.652 --> 01:19:29.756
بذار کمکت کنم

01:19:33.758 --> 01:19:37.467
نميتونم اين کار رو بکنم -
ديوونه بازي در نيار، بيا تو -

01:19:37.962 --> 01:19:39.339
!کسيدي

01:19:40.531 --> 01:19:41.942
!هي
بذار کمکت کنم

01:19:41.999 --> 01:19:43.774
هميشه ميدونستم تو
هم در ماجرا نقش داري

01:19:43.834 --> 01:19:47.111
چه ماجرايي؟ چه نقشي؟ -
يکي داره با پليس داخلي صحبت ميکنه -

01:19:47.171 --> 01:19:49.310
قراره با اسامي کي برگرده؟

01:19:49.373 --> 01:19:51.216
من دوستتم
دستم رو بگير

01:19:51.275 --> 01:19:52.310
يه قفل در شليک کن

01:19:52.777 --> 01:19:54.518
يالا بچه‌ها. بياين کنار

01:19:54.578 --> 01:19:55.716
اسامي کي؟

01:19:57.715 --> 01:19:58.785
چيکار ميکني؟

01:19:58.849 --> 01:20:00.328
من دوستتم -
!خداي من -

01:20:00.384 --> 01:20:02.227
ازم دور شو -
!برين! برين -

01:20:02.787 --> 01:20:04.130
!بگيرينش

01:20:05.322 --> 01:20:06.426
من دوستتم

01:20:06.490 --> 01:20:07.901
پس چرا بنظر گناهکار مياي

01:20:15.232 --> 01:20:16.267
!نه

01:20:16.333 --> 01:20:17.437
!نه

01:20:35.386 --> 01:20:36.490
!لعنتي

01:20:38.289 --> 01:20:40.826
مظنون دوباره وارد ساختمون شد
مراقب اطراف باشين

01:20:41.659 --> 01:20:43.866
بگو که نيروهاي ويژه برگردن
!همين حالا

01:20:43.928 --> 01:20:46.772
مرسر، برگرد اينجا
!اين ديگه ماموريت ما نيست

01:20:46.964 --> 01:20:49.342
ميخوان بکشنش پايين

01:20:49.400 --> 01:20:51.311
دارن ميان
دارن ميان

01:20:51.368 --> 01:20:53.814
هي، هي. پاول! بگيرش -
يالا. نميتونن جلوي ما رو بگيرن -

01:20:53.871 --> 01:20:55.873
!از سر راه رو کنار -
دنبالم بيا. دنبالم بيا -

01:20:55.940 --> 01:20:59.251
يالا -
!هي آقا هي

01:20:59.310 --> 01:21:00.687
هي، ميخواي چيکار کني؟
هممون رو دستگير کني؟

01:21:00.744 --> 01:21:03.748
ميخواي از چيزي فيلم بگيري
!از اون بگير

01:21:03.814 --> 01:21:07.921
طبقه‌هاي 21 تا 24 رو ببندين.
همه پرسنل رو به طبقه 20 بفرستين. بعلاوه ميهمانان

01:21:07.985 --> 01:21:10.966
اتاق به اتاق دنبالش بگردين -
دو تا دوتا بگردين -

01:21:11.021 --> 01:21:13.433
طبقه به طبقه بگردين

01:21:23.434 --> 01:21:24.606
ببخشيد

01:21:26.670 --> 01:21:27.671
...چه غلطي داري

01:21:27.905 --> 01:21:29.316
اينو ببين

01:21:29.373 --> 01:21:31.512
چيه؟ -
کيسه آب گرم -

01:21:32.243 --> 01:21:34.314
با اين حسگرها رو فعال کرده

01:21:34.378 --> 01:21:36.551
چرا بايد عمدا آژير رو به صدا در بياره؟

01:21:42.286 --> 01:21:43.594
تفنگ قشنگيه

01:21:44.388 --> 01:21:47.130
ازش خوشم اومده
بنظر گرون قيمت هم هست

01:21:50.194 --> 01:21:52.868
شماها کي هستين؟ -
منو يادت نمياد؟ -

01:21:53.631 --> 01:21:54.803
من برادرشم

01:21:54.865 --> 01:21:58.608
براي 5 هفته هر روز در دادگاه
پشت سر "نيک" مينشستم

01:21:58.669 --> 01:21:59.704
حالا منو يادت مياد؟

01:22:00.871 --> 01:22:02.248
چقدر آشنا

01:22:03.574 --> 01:22:06.020
و سگ کوچولوت رو هم که آوردي

01:22:07.778 --> 01:22:10.349
حرومزاده -
!خفه خون بگير -

01:22:10.948 --> 01:22:12.086
برگرد و دست‌هات رو بذار روي ميز

01:22:14.518 --> 01:22:17.328
برگرد و دست‌هات رو بذار روي ميز

01:22:18.355 --> 01:22:20.562
ممنون که آژيرهاي خطر رو از کار انداختي

01:22:21.258 --> 01:22:22.430
نيک ميدونست

01:22:23.527 --> 01:22:24.597
ايناهاش

01:22:25.129 --> 01:22:27.336
تکون نخور
تکون نخور

01:22:29.033 --> 01:22:30.876
ميخواي خانواده‌ي منو نابود کني

01:22:31.268 --> 01:22:34.340
اونو بندازي زندان
و با اين فرار کني، آره؟

01:22:35.172 --> 01:22:36.378
عزيزم، دستبند

01:22:38.876 --> 01:22:39.946
ممکنه دردت بياد

01:22:41.612 --> 01:22:44.092
برگرد عقب. برگرد کنار گاوصندوق

01:22:45.115 --> 01:22:46.890
خودت رو بهش دستبند بزن

01:22:47.184 --> 01:22:48.390
!انجامش بده

01:22:48.452 --> 01:22:51.365
نميدونم از کدومش بيشتر لذت ميبرم

01:22:51.422 --> 01:22:52.799
از کشتن تو

01:22:53.457 --> 01:22:57.303
يا اينکه ببينم داري از
زندگي رقت انگيزت عذاب ميکشي

01:22:57.895 --> 01:22:59.306
حالا هر چي

01:23:02.599 --> 01:23:04.237
"از ديدنت خوشحال شدم، "ديو

01:23:04.568 --> 01:23:06.309
!نينا

01:23:08.205 --> 01:23:09.479
!آکرمن

01:23:23.620 --> 01:23:27.193
ما تا دو روز ديگه برميگرديم
ميشه اين رو برامون نگه دارين؟

01:23:27.257 --> 01:23:29.168
البته -
"اسم من "کسيديه -

01:23:29.226 --> 01:23:31.968
خيالتون راحت آقاي کسيدي -
متشکرم -

01:23:32.162 --> 01:23:34.301
روز خوبي داشته باشين -
شما هم همينطور -

01:23:59.323 --> 01:24:01.860
!لعنتي
چيه؟

01:24:01.959 --> 01:24:04.565
!الماس پيش برادر و دوست دخترشه

01:24:04.628 --> 01:24:06.301
!هنوزم توي اين هتل لعنتي‌ان

01:24:07.798 --> 01:24:09.106
خداي من

01:24:11.902 --> 01:24:13.381
کنترل بمب پيش کسيديه

01:24:13.837 --> 01:24:15.282
بيارش بيرون و اونو بکُش

01:24:15.973 --> 01:24:18.078
بله. بگو -
خب. موضوع اينه

01:24:18.142 --> 01:24:20.816
کسيدي ما رو متوجه "والکر" کرد
يه آدم عوضي

01:24:20.878 --> 01:24:24.291
ما ميدونيم اون همدست‌هايي داشته
ولي يه دفعه اون‌ها کشته ميشن

01:24:24.348 --> 01:24:26.294
که شرط ميبندم اين جواب
سوال‌هاي داخل پرونده است

01:24:26.350 --> 01:24:29.194
من ميدونم در مدارک چي بوده
ميخوام بدونم چي نبوده؟

01:24:30.454 --> 01:24:33.526
خب، ببين. براي جلسه‌ي دادگاه کافي نيست

01:24:33.590 --> 01:24:37.504
ولي اون داشته موقعيت
دو تا پليس رو به خطر مينداخته

01:24:37.561 --> 01:24:41.031
مايک آکرمن و دانته مارکوس

01:24:47.671 --> 01:24:49.048
!خودشه

01:24:51.675 --> 01:24:53.313
!از سر راه برين کنار

01:24:55.679 --> 01:24:58.455
همه دنبالتن بچه
!اينو بگير!برو! برو

01:24:58.816 --> 01:25:00.796
!از سر راه برين کنار

01:25:03.587 --> 01:25:05.032
از کدوم طرف رفت؟

01:25:05.789 --> 01:25:06.824
!برين اون سمت

01:25:07.658 --> 01:25:09.331
روبراهي؟

01:25:10.227 --> 01:25:11.570
جويي کسيدي؟

01:25:28.345 --> 01:25:29.585
خدمات هتل

01:25:30.747 --> 01:25:31.817
خدمات هتل

01:25:32.816 --> 01:25:34.591
من که چيزي سفارش نداده بودم

01:25:40.190 --> 01:25:42.466
!همونجا بمون -
!بخواب رو زمين -

01:25:47.431 --> 01:25:48.501
!بخواب رو زمين

01:25:51.001 --> 01:25:53.174
صدمه ديدي؟ -
!گم شو بيرون -

01:25:53.237 --> 01:25:54.773
!آه -
!برو کنار -

01:25:56.039 --> 01:25:57.882
!بخواب روي زمين
!بخواب روي زمين

01:26:02.412 --> 01:26:04.790
!بذار ببينم! بذار ببينم

01:26:06.950 --> 01:26:07.985
!خداي من

01:26:08.051 --> 01:26:09.121
!نگاه

01:26:10.621 --> 01:26:11.793
!اون بالاست

01:26:24.134 --> 01:26:28.048
هميشه به يه شکل تموم ميشه
خون، خر خر و اشک

01:26:28.105 --> 01:26:29.880
اون الماس کجاست؟

01:26:30.807 --> 01:26:32.514
مثل دخترها کتک ميزني

01:26:32.576 --> 01:26:33.953
مگه اهل کجايي؟ "جرسي"؟

01:26:41.018 --> 01:26:42.998
من اهل "برانکس" هستم

01:26:46.290 --> 01:26:48.998
!لوتز، بگو که نيروهاي ويژه دست نگه دارن

01:26:49.059 --> 01:26:51.869
!بمبي وجود نداره
!سر کارمون گذاشته بودن

01:26:51.929 --> 01:26:54.034
مرسر. اين ديوونگيه
من دستور دارم

01:26:54.097 --> 01:26:55.735
!دستورات تو اشتباهن

01:27:11.081 --> 01:27:12.355
!باشه! باشه

01:27:12.416 --> 01:27:14.828
!اون مسلح نيست -
!من مسلح نيستم -

01:27:14.885 --> 01:27:17.331
!دست‌ها بالا -
اون مسلح نيست -

01:27:17.387 --> 01:27:18.889
نيک، بخواب رو زمين -
!آروم -

01:27:18.956 --> 01:27:21.493
نيک، بخواب روي زمين -
!دست‌هات رو بگير بالا -

01:27:21.558 --> 01:27:24.061
!اسلحه‌ات رو بنداز -
!زانو بزن -

01:27:24.127 --> 01:27:26.334
!گرفتميش! گرفتيمش -
!زانو بزن -

01:27:26.396 --> 01:27:28.000
!دست‌هات رو نيار پايين

01:27:28.065 --> 01:27:30.045
!دست هات رو بگير بالا -
!گرفتميش! گرفتيمش -

01:27:30.100 --> 01:27:32.171
!همه چيز تحت کنترله -
مرسر، بيا عقب -

01:27:32.236 --> 01:27:34.113
همه چيز تحت کنترله، مارکوس -
!مگه نگفتم همون پايين بمون -

01:27:34.204 --> 01:27:35.547
!من جايي نميرم -
باشه -

01:27:35.606 --> 01:27:38.143
گروهبان. بخاطر عدم اجراي دستور، بازداشتش کن
!همين حالا! يالا بجنب

01:27:38.208 --> 01:27:39.812
نميتوني بازداشتم کني -
ببريدش پايين -

01:27:39.876 --> 01:27:41.378
ولم کن -
تکون بخور -

01:27:41.445 --> 01:27:43.584
چه غلطي داري ميکني؟
!حرومزاده

01:27:43.647 --> 01:27:46.093
آره. آره. حالا ميخواي چيکار کني؟

01:27:46.550 --> 01:27:50.020
ما اطلاعاتي داريم که اون بمب کجاست
بايد بري طبقه 22 ام. فهميدي؟

01:27:50.854 --> 01:27:54.233
حواسم بهش هست
برين. جمع کنين برين

01:28:01.632 --> 01:28:03.134
امنه

01:28:03.200 --> 01:28:05.271
!نه جويي

01:28:05.335 --> 01:28:06.473
دوستت دارم -
همه چي درست ميشه عزيزم -

01:28:06.536 --> 01:28:08.277
!دوستت دارم -
!نه

01:28:08.338 --> 01:28:10.318
خبرهايي برات دارم رفيق

01:28:10.507 --> 01:28:12.487
هيچ چيزي روبراه نميشه

01:28:12.542 --> 01:28:13.919
آره. ميدونم

01:28:22.052 --> 01:28:24.396
اينجا جاييه که همه چيز
تموم ميشه، آقاي کسيدي

01:28:25.922 --> 01:28:27.060
!تو مُردي

01:28:27.124 --> 01:28:29.161
...اما بخاطر تلاش‌هات اين فرصت رو داري

01:28:29.226 --> 01:28:31.228
که با هم سر زندگي
خانواده‌ات مذاکره کنيم

01:28:32.262 --> 01:28:35.641
بگو اون الماس کجاست
وگرنه برادرت رو پرت ميکنم پايين

01:28:35.699 --> 01:28:38.737
تو به سزاي کارت ميرسي
اما اين بچه، ميذارم بره

01:28:38.802 --> 01:28:40.645
اين قضيه ربطي به اون نداره -
کجاست؟ -

01:28:43.874 --> 01:28:45.547
!پرتش کن -
!وايسا -

01:28:50.647 --> 01:28:51.717
چيکار داري ميکني؟

01:28:54.618 --> 01:28:56.188
اين کار رو نکن، نيک -
!خفه -

01:28:56.253 --> 01:28:58.164
اين کار رو نکن -
!خفه -

01:29:06.563 --> 01:29:07.871
عالي بود

01:29:08.665 --> 01:29:11.976
دو نوع آدم توي اين دنيا هستن

01:29:12.035 --> 01:29:14.037
آدم‌هايي که هر کاري
دلشون بخواد ميکنن

01:29:15.706 --> 01:29:17.447
و بقيه آدم‌ها

01:29:18.709 --> 01:29:20.279
تو باختي، نيک

01:29:20.644 --> 01:29:21.816
يه بار ديگه

01:29:22.412 --> 01:29:24.085
اين کثافت‌کاري رو جمع و جور کن

01:29:25.615 --> 01:29:27.151
ده ثانيه وقت داري نيک

01:29:29.953 --> 01:29:33.457
ده ثانيه، وگرنه برادرت رو از روي
پشت بام ميندازم پايين

01:29:38.495 --> 01:29:42.409
هي رفيق. اون روز خيلي سختي داشته
هر کاري که ميگه بکن

01:29:45.869 --> 01:29:47.314
پليس‌ها خودشون کليد دارن، احمق

01:29:47.371 --> 01:29:49.408
فکر نکنم، کار درستي باشه

01:29:49.473 --> 01:29:52.477
ميدوني چيه؟
امروز قول يه خودکشي رو دادي

01:29:52.542 --> 01:29:54.749
حالا چيزي که اين مردم ميخوان رو بهشون بده
يالا نيک

01:29:54.811 --> 01:29:56.950
!کاري باهاش نداشته باش
!ولش کن

01:29:57.013 --> 01:29:58.083
نه، همينطور خوبه

01:29:58.148 --> 01:29:59.218
!اين موضوع بين من و توئه کثافت

01:29:59.316 --> 01:30:00.420
!چهار ثانيه -
!ولش کن -

01:30:00.484 --> 01:30:01.656
!بپر -
!ميپرم -

01:30:06.823 --> 01:30:09.167
مايک! حالت خوبه؟

01:30:19.436 --> 01:30:20.506
برو

01:30:21.004 --> 01:30:22.540
نگران نباش

01:30:26.176 --> 01:30:28.122
متاسفم نيک

01:30:29.546 --> 01:30:31.321
نميدونستم برات پاپوش درست کرده

01:30:33.383 --> 01:30:37.422
من نميخوام به زندان بيفتم
من اين جور آدمي نيستم. ميدوني؟

01:30:42.526 --> 01:30:44.437
!يه پليس تير خورده

01:30:44.494 --> 01:30:46.974
نياز فوري به پزشک در پشت بام دارم

01:30:47.030 --> 01:30:48.100
!اون داره فرار ميکنه

01:30:48.165 --> 01:30:50.042
تکرار ميکنم
!يه پليس تير خورده

01:30:50.567 --> 01:30:51.739
!نيک

01:31:07.350 --> 01:31:08.920
متاسفم نيک

01:31:18.728 --> 01:31:20.935
هرطور که شده

01:31:23.066 --> 01:31:25.342
!نيک -
!نه -

01:31:44.888 --> 01:31:46.890
!يالا! برين عقب

01:31:48.291 --> 01:31:50.293
!ديويد -
!اونجاست -

01:31:51.595 --> 01:31:52.801
!بريم

01:31:54.197 --> 01:31:55.574
!تکون نخور
!تکون نخور

01:31:58.134 --> 01:32:00.011
خب، قراره چي بشه؟

01:32:01.004 --> 01:32:03.746
به سرت شليک بشه
يا برگردي به زندان؟

01:32:10.947 --> 01:32:12.324
داري تصوير ميگيري؟

01:32:12.382 --> 01:32:14.988
ميخواستي با اين فرار کني؟

01:32:15.886 --> 01:32:17.866
!ببينين! ببينين
!من بي گناهم

01:32:17.921 --> 01:32:20.197
!الماس پيش اونه -
!من بي گناهم

01:32:21.391 --> 01:32:22.802
!من بي گناهم

01:32:24.694 --> 01:32:27.072
!عاشقتم مرد
!عاشقتم

01:32:28.365 --> 01:32:29.844
خيال کردي خيلي زرنگي؟

01:32:30.834 --> 01:32:32.541
چون کارم باهات تموم نشده، رفيق

01:32:32.602 --> 01:32:34.013
توي زندان، کلي هوادار منتظرتن

01:32:35.572 --> 01:32:39.918
آقاي کسيدي، اثبات شده که شما بيگناهين
الان چه احساسي دارين؟

01:32:43.547 --> 01:32:44.924
روز ديوونه‌کننده‌اي بود، نه؟

01:32:46.716 --> 01:32:50.892
اما باعث افتخارمه که دوباره باهات کار کنم

01:32:51.388 --> 01:32:52.992
کارت عالي بود

01:32:53.056 --> 01:32:54.126
ممنون داروتي

01:32:58.295 --> 01:33:00.673
انگار که فرمانده داره مياد

01:33:01.197 --> 01:33:04.007
بهتون وقت ميدم که خداحافظي کنين

01:33:05.802 --> 01:33:07.941
ميبينمت داروتي

01:33:08.672 --> 01:33:10.310
يکي داره مياد بيرون

01:33:10.807 --> 01:33:12.878
حالت خوبه؟ -
آره -

01:33:15.912 --> 01:33:18.017
بيا از اينجا بريم

01:33:22.319 --> 01:33:26.290
فکر کنم بايد از در پشتي بريم
جلوي در پر از خبرنگاره

01:33:28.091 --> 01:33:31.197
حالا که از لبه‌ي ديوار اومدي کنار
نميخواي چيزي بهم بگي؟

01:33:35.765 --> 01:33:38.211
ميگي يا نه؟ -
چي؟ -

01:33:39.069 --> 01:33:41.777
چي؟
چطور الماس رو به دست آوردي؟

01:33:44.374 --> 01:33:45.580
بيا بريم يه جاي آرومتر

01:33:45.642 --> 01:33:49.647
"درسته "دن
تاييد شده که مرد روي لبه، نيک کسيدي

01:33:49.713 --> 01:33:51.590
از اتهامات تبرئه شد

01:33:58.955 --> 01:34:00.662
!اين کسيديه

01:34:03.093 --> 01:34:04.663
بعد از دو سال

01:34:04.728 --> 01:34:05.832
خبر نداشتم

01:34:07.097 --> 01:34:09.771
هي، گارسون. کانال رو عوض کن
حالم از اين عوضي بهم ميخوره

01:34:11.167 --> 01:34:13.511
متاسفانه نميشه
اين کانال مورد علاقه‌ي منه

01:34:21.711 --> 01:34:23.122
ليديا

01:34:24.414 --> 01:34:25.825
اين پدرمه

01:34:26.216 --> 01:34:27.559
پدرت؟

01:34:28.952 --> 01:34:30.022
فرانک کسيدي

01:34:31.187 --> 01:34:32.359
زنده و سلامت

01:34:32.656 --> 01:34:34.431
از ملاقات با شما خوشوقت شدم... دوباره

01:34:34.824 --> 01:34:36.701
شوخي ميکنين

01:34:39.596 --> 01:34:41.200
تو پدرش هستي

01:34:41.965 --> 01:34:43.638
برو کنار

01:34:45.335 --> 01:34:46.643
بهت افتخار ميکنم

01:34:46.703 --> 01:34:47.807
هي، دستت رو از زنم بکش

01:34:47.871 --> 01:34:50.010
دوست دختر -
دوست دختر -

01:34:50.440 --> 01:34:51.510
يه لحظه صبر کن

01:34:53.643 --> 01:34:55.520
همه ساکت باشين
ساکت

01:34:57.547 --> 01:34:58.890
!ساکت

01:35:02.385 --> 01:35:04.058
...آنجلا ماريا لوپز

01:35:16.032 --> 01:35:17.739
با من ازدواج ميکني؟

01:35:21.137 --> 01:35:23.083
معلومه که بله -
بله؟ -

01:35:29.145 --> 01:35:31.284
بذار ببينم
بذار ببينم

01:35:31.347 --> 01:35:32.451
بيا دستت کن

01:35:32.682 --> 01:35:35.629
فکر ميکنم اين يه ارثيه‌ي خانوادگي بود

01:35:36.753 --> 01:35:38.096
حالا هست

01:35:39.923 --> 01:35:41.698
!نوشيدني براي همه

01:35:43.760 --> 01:35:46.400
خوشت مياد؟ -
آره -

01:35:54.488 --> 01:36:54.488
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.