WEBVTT 00:00:05.376 --> 00:01:15.426 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.575 --> 00:01:18.576 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.577 --> 00:01:18.578 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.376 --> 00:01:31.626 براي اينکه به شما نشان دهيم که چطور 00:01:31.709 --> 00:01:34.209 ،يک اُرکست سمفوني بزرگ گردآوري مي شود 00:01:34.292 --> 00:01:37.376 ،بنجامين بريتن"، قطعه موسيقي بزرگي نوشته است" 00:01:37.459 --> 00:01:39.209 که از قطعات کوچکتر تشکيل شده 00:01:39.292 --> 00:01:42.292 و به شما تمامي قسمت هاي جداگانهِ .اُرکست را نشان مي دهد 00:01:42.376 --> 00:01:45.167 ،اين قطعات کوچکتر، دگرآوايي نام دارند 00:01:45.251 --> 00:01:48.751 که به معني متفاوت نواخته شدنِ .يک نواي يکسان مي باشد 00:01:48.876 --> 00:01:52.084 ،اول از همه، او برايمان نوا يا نُت را پخش مي کند 00:01:52.167 --> 00:01:53.292 که يک ملودي بسيار زيباست 00:01:53.376 --> 00:01:56.751 که توسط آهنگساز سالخورده انگليسي .هنري پورسل" نواخته شده است" 00:01:56.834 --> 00:02:01.292 اين نُتِ "پورسل" است .که توسط کل نوازندگان اُرکست اجرا شده 00:02:18.500 --> 00:02:24.500 « قلمــرو طلــوع مـــاه » 00:02:30.542 --> 00:02:34.501 حالا آقاي "بريتن" برايتان چهار گروه مختلف اُرکست 00:02:34.584 --> 00:02:37.542 که همان نُتِ "پورسل" را به روش هاي متفاوت .اجرا مي کنند، پخش مي کند 00:02:37.626 --> 00:02:39.417 .اول، گروهِ ساز باديِ چوبي 00:02:39.501 --> 00:02:43.167 .فلوت ها، ابوا ها، کلارينت ها و باسون ها 00:03:05.459 --> 00:03:07.376 .اين هم از گروهِ ساز بادي 00:03:07.459 --> 00:03:10.751 شيپورها، کُرنا ها .ترومبون ها و توبا ها 00:03:16.876 --> 00:03:18.251 .يک به چهار 00:03:29.626 --> 00:03:33.667 حالا آقاي "بريتن"، نُتِ "پورسل" را .با گروه سازهاي زهي اجرا مي کند 00:03:33.751 --> 00:03:34.792 .از اين بارون خسته شدم 00:03:34.876 --> 00:03:39.292 ويولن ها، ويولا ها .ويولن سل ها و کنترباس ها 00:03:39.376 --> 00:03:41.751 .و صدالبته، چنگ 00:04:02.751 --> 00:04:05.126 ،و در نهايت گروه سازهاي کوبه اي 00:04:05.209 --> 00:04:08.501 همه طبل و گانگ ها .و چيزهايي که به آنها ضربه مي زنيد 00:04:12.209 --> 00:04:14.667 بعد از اين، نُتِ "پورسل" را 00:04:14.751 --> 00:04:18.667 بار ديگر به شکل اصلي که توسط .هر چهار گروه نواخته شده، مي شنويد 00:04:18.751 --> 00:04:21.042 .اين کُلِ اُرکست مي باشد 00:04:44.667 --> 00:04:47.042 .اينجا جزيره "نيوپنزنس" ـه 00:04:48.417 --> 00:04:50.292 .به طول 26 کيلومتر 00:04:51.459 --> 00:04:54.459 .پوشيده شده از درخت هاي کاج و افراي کهنسال 00:04:55.626 --> 00:04:58.209 .متقاطع شده توسط نهرهاي کم عمقِ جزر و مدي 00:04:59.334 --> 00:05:01.709 ."داراي قلمرو سرخپوستان قبيله "چيکاساو 00:05:02.251 --> 00:05:03.292 ...جاده آسفالت وجود نداره، ولي 00:05:04.626 --> 00:05:06.584 .جد" داره با نامه ها مياد" 00:05:06.667 --> 00:05:10.709 ولي بجاش چندين کيلومتر ،پياده رو و راه خاکي هست 00:05:10.792 --> 00:05:13.834 و يه قايق موتوري که روزي دوبار .به بندر "استون کُو" ميره 00:05:14.792 --> 00:05:18.167 .سال 1965 ـه 00:05:19.209 --> 00:05:22.209 ما در کنارهِ دوردستِ ،جزيره فانوس دريايي سياه هستيم 00:05:22.292 --> 00:05:24.959 که بخاطر طوفان شديد و ثبت شده ـش، معروفه 00:05:25.042 --> 00:05:28.292 که در پنجم سپتامبر از سمت شرق .جزيره رو تحت تأثير خودش قرار ميده 00:05:29.042 --> 00:05:31.542 .يعني سه روز ديگه 00:05:47.751 --> 00:05:48.959 ."صبح بخير "گج 00:05:49.042 --> 00:05:50.334 .صبح بخير قربان 00:05:59.126 --> 00:06:01.334 ،"دلوکا" .سرکشيِ مستراح 00:06:10.042 --> 00:06:11.376 .خوبه 00:06:13.501 --> 00:06:15.709 ،"رزولت" وضعيت گردن آويز چطوره؟ 00:06:16.709 --> 00:06:17.876 .افتضاح 00:06:21.959 --> 00:06:23.709 "اسکوتک" اين همه تخته واسه چيه؟ 00:06:23.792 --> 00:06:25.126 .داريم يه خونه درختي ميسازيم 00:06:25.209 --> 00:06:26.542 کجا؟ - .همينجا - 00:06:29.251 --> 00:06:32.501 .ارتفاع امني نيست چرا اونقدر بالاست؟ 00:06:32.584 --> 00:06:34.667 ،اگه يکي از اونجا بيفته پايين .مرگش حتمي ـه 00:06:34.751 --> 00:06:35.876 خب، اگه شما بودين کجا ميساختينش؟ 00:06:36.626 --> 00:06:38.126 .پايينتر 00:06:44.126 --> 00:06:45.792 نيکلبي"؟" داري چيکار ميکني؟ 00:06:45.876 --> 00:06:47.501 .کنترل آفات .دارم چندتا مورچه ميسوزونم 00:06:47.584 --> 00:06:49.251 .بررسي مکان 00:06:51.292 --> 00:06:53.001 جورابت که بالا کشيده نشده ،پيرهنت هم تو شلوارت نيست 00:06:53.084 --> 00:06:54.501 .شلوارت هم خوب بسته نشده 00:06:54.584 --> 00:06:57.042 بخاطر تخلف تو پوشيدن يونيفرم .گزارش شدي 00:07:00.084 --> 00:07:01.292 چندتا موشک ميخواي بسازي "پنيگل"؟ 00:07:01.376 --> 00:07:02.417 .شونزده و نصفي قربان 00:07:02.501 --> 00:07:03.792 واسه سر و صدا راه انداختن کافيه؟ 00:07:03.876 --> 00:07:06.459 آيزاد"، برو از آلونک تسليحات" .يه پينت باروت ديگه بيار 00:07:06.542 --> 00:07:07.917 !ردفورد"! ايست" !ديدم 00:07:09.542 --> 00:07:11.042 با چه سرعتي داشتي ميرفتي؟ - .تست امنيت بود قربان - 00:07:11.126 --> 00:07:12.167 دوباره بگو؟ 00:07:12.251 --> 00:07:13.501 ،موتور بنظر مياد داره به خوبي کار ميکنه 00:07:13.584 --> 00:07:14.667 ...فقط دارم بررسي ميکنم که 00:07:14.751 --> 00:07:16.167 .موتورسواري با بي احتياطي .دومين اخطار 00:07:16.251 --> 00:07:18.042 .دفعه بعد سوييچ رو ميگيرم 00:07:20.084 --> 00:07:21.751 .صبح بخير سرآشپز 00:07:32.084 --> 00:07:33.959 نامهِ فرمانده گروه تجسس «ما مرد هستيم يا موش؟» 00:07:44.917 --> 00:07:47.042 کي نيست؟ 00:07:47.126 --> 00:07:49.084 کي نيست؟ - ."شکاسکي" - 00:07:49.167 --> 00:07:52.292 ."شکاسکي" - ."شکاسکي" - 00:07:52.376 --> 00:07:53.959 !شکاسکي"! صبحونه" 00:08:00.501 --> 00:08:02.584 شکاسکي"، داخل هستي؟" 00:08:03.959 --> 00:08:05.417 سم"؟" 00:08:08.667 --> 00:08:10.084 .از داخل زيپش بسته شده 00:08:35.876 --> 00:08:38.209 .اي واي، اون فرار کرده 00:08:57.751 --> 00:08:59.626 .سلام، سروان "شارپ" هستم، تمام 00:08:59.709 --> 00:09:03.209 سروان "شارپ"، "رندل وارد" هستم .از اردوگاه "آيوانهو". تمام 00:09:03.292 --> 00:09:05.334 ."صبح بخير "رندي .چه کاري از دستم برمياد؟ تمام 00:09:05.417 --> 00:09:10.001 .زياد مطمئن نيستم .يه جستجوگرِ خاکي پوشِ فراري دارم. تمام 00:09:11.709 --> 00:09:13.126 .يعني چي؟ تمام 00:09:13.209 --> 00:09:14.834 ظاهراً يکي از پسرها 00:09:14.917 --> 00:09:16.834 يه قايق کوچيک، چندتا قلاب ماهيگيري 00:09:16.917 --> 00:09:19.876 حدود پنج کيلو وسايل متفرقه .دو کيسه خواب و يه تفنگ بادي دزديده 00:09:19.959 --> 00:09:22.001 .و گم و گور شده. تمام 00:09:22.084 --> 00:09:23.459 .دليلش رو نميدوني؟ تمام 00:09:23.542 --> 00:09:26.709 .نه. يه نامه استعفا برام گذاشته .تمام 00:09:26.792 --> 00:09:28.001 ،آقاي "وارد" عزيز، سرپرست گروه تجسس 00:09:28.084 --> 00:09:30.792 متأسفانه بايد بهتون اطلاع بدم که ديگه نميتونم 00:09:30.876 --> 00:09:32.709 توي گروه تجسس خاکي پوشِ .آمريکاي شمالي باشم 00:09:32.792 --> 00:09:35.001 بقيه افراد احتمالاً .از شنيدن اين خبر خوشحال ميشن 00:09:35.084 --> 00:09:36.126 .اين تقصير شما نيست 00:09:36.209 --> 00:09:37.792 ."با آرزوي بهترين ها، "سم شکاسکي 00:09:39.584 --> 00:09:42.959 خب، بنظرم بهتره .به والدينش اطلاع بديم. تمام 00:09:43.042 --> 00:09:45.292 .باشه. تمام 00:10:00.584 --> 00:10:01.626 ."سلام "دايان 00:10:01.709 --> 00:10:04.376 بکي"، مکالمه تلفني درخواستي" .از "چسترفيلد" آماده ـست 00:10:04.459 --> 00:10:05.626 .لطفاً خط رو باز نگه دارين 00:10:07.459 --> 00:10:08.501 الو؟ 00:10:08.584 --> 00:10:10.334 .سلام آقا .من سروان "شارپ" هستم 00:10:10.417 --> 00:10:13.751 .بله آقا. پيغامتون به دستم رسيد .خيلي ازتون ممنونم 00:10:13.834 --> 00:10:17.292 در واقع، ما با موافقت خونواده يه تصميمي گرفتيم 00:10:17.376 --> 00:10:21.542 چون اين جديدترين مشکلي بوده که "سم" ايجاد کرده 00:10:21.626 --> 00:10:24.751 و براي بقيه منصفانه نيست ،پس متأسفانه 00:10:24.834 --> 00:10:28.209 .در حال حاضر نميتونيم برگردونيمش 00:10:30.626 --> 00:10:34.376 .نيازي به هشدار دادن نيست آقا .ما پيداش ميکنيم 00:10:34.459 --> 00:10:37.167 ما فقط بعنوان روند کاريِ معمول .داريم بهتون اطلاع ميديم 00:10:37.501 --> 00:10:40.542 .متوجهم .من دارم شما رو از وضعيت خودم مطلع ميکنم 00:10:41.584 --> 00:10:44.584 .اين جمله ـتون منو گيج کرده نميتونين برگردونينش؟ 00:10:45.167 --> 00:10:48.542 .نه متأسفانه .اون پسر خوبيه. قلب مهربوني داره 00:10:48.626 --> 00:10:51.334 ولي واسه بقيه منصفانه نيست، متوجهين؟ 00:10:52.209 --> 00:10:54.292 .اون اختلال احساسي داره 00:10:57.959 --> 00:10:59.667 دارم با پدر "سم" حرف ميزنم؟ 00:11:01.542 --> 00:11:03.417 .نه آقا 00:11:03.501 --> 00:11:05.709 والدين "سم" چند سال پيش .از دنيا رفتن 00:11:05.792 --> 00:11:08.834 .ما آقا و خانم "بيلينگزلي" هستيم .ما پدرخونده و مادرخونده ـش هستيم 00:11:09.417 --> 00:11:12.042 .سم" از ماه ژوئن گذشته باهامون بوده" 00:11:12.126 --> 00:11:14.959 .ببخشيد آقا .من "وارد" هستم، سرپرست گروه تجسس 00:11:15.042 --> 00:11:16.792 يعني ميگين "سم" يتيم ـه؟ 00:11:17.376 --> 00:11:19.459 .خب، اين يه حقيقت ـه .معلومه که يتيم ـه 00:11:19.917 --> 00:11:21.667 خب، پس چرا تو اين برگه ثبت نام کوفتي چيزي ننوشته؟ 00:11:21.751 --> 00:11:22.834 .ببخشيد اينطوري حرف ميزنم 00:11:23.751 --> 00:11:25.167 .نميدونم کدوم برگه ثبت نام؟ 00:11:27.834 --> 00:11:29.876 .ما براش يه نامه فرستاديم .بايد به زودي بدستتون برسه 00:11:31.292 --> 00:11:34.042 "آقاي "بيلينگزلي .الان من يه جستجوگرِ خاکي پوشِ فراري دارم 00:11:34.126 --> 00:11:36.417 بعنوان روند کاري معمول .داريم بهتون اطلاع ميديم 00:11:36.501 --> 00:11:39.709 ميگين نميتونين برگردونينش؟ ميگين اون يتيم ـه؟ 00:11:40.376 --> 00:11:42.042 .من اصلاً متوجه قضيه نميشم 00:11:42.792 --> 00:11:44.667 من باهاش چيکار کنم؟ 00:11:45.626 --> 00:11:48.376 .اون ديگه مربوط به خدمات اجتماعي ـه .اونا باهاتون تماس ميگيرن 00:11:48.459 --> 00:11:51.251 .اونا از "سم" مراقبت ميکنن .موفق باشين 00:11:59.667 --> 00:12:00.792 .دستورات لازم رو شنيدين 00:12:00.876 --> 00:12:02.834 از مهارت هاي دوندگي و راهيابيتون 00:12:02.917 --> 00:12:04.501 که کل تابستون روش تمرين کردين .استفاده کنين 00:12:04.584 --> 00:12:07.459 بريم عضو گروه رو پيدا کنيم .و به سلامت به اردوگاه برگردونيمش 00:12:07.542 --> 00:12:09.751 ،يادتون باشه، اين فقط گروه تجسس نيست 00:12:09.834 --> 00:12:11.959 .يه فرصت واسه انجام وارسيِ حرفه ايه 00:12:12.042 --> 00:12:14.209 سؤالي نيست؟ 00:12:14.292 --> 00:12:15.417 چشم تنبل؟ 00:12:15.501 --> 00:12:17.084 شغل اصلي شما چيه قربان؟ 00:12:17.167 --> 00:12:18.959 من دبير رياضيات هستم. چطور مگه؟ - چه مقطعي؟ - 00:12:19.042 --> 00:12:20.751 .سال هشتم - واسه اينکار بايد دکترا داشته باشين؟ - 00:12:20.834 --> 00:12:22.167 نه چشم تنبل ،ولي ميدوني چيه 00:12:22.251 --> 00:12:24.792 اگه متوجه نشدي بايد به عرضت برسونم که .ما الان وسط يه کاري هستيم 00:12:24.876 --> 00:12:27.001 يکي از افرادمون گم شده .و اين يه بحران محسوب ميشه 00:12:27.084 --> 00:12:28.126 کس ديگه سؤال نداره؟ ردفورد"؟" 00:12:28.251 --> 00:12:29.292 اگه مقاومت کنه چي؟ 00:12:29.376 --> 00:12:30.459 کي؟ - ."شکاسکي" - 00:12:30.542 --> 00:12:31.584 اجازه داريم به زور متوصل بشيم؟ 00:12:31.667 --> 00:12:35.834 .نه، اجازه ندارين .اين يه عمليات نجات بدون خشونت ـه 00:12:35.917 --> 00:12:39.292 ،مأموريتتون اينه پيداش کنين .و تحت هيچ شرايطي بهش آسيب نرسونين 00:12:39.376 --> 00:12:41.251 متوجه حرفم شدين؟ 00:12:41.334 --> 00:12:43.126 .بله - .خوبه - 00:12:44.667 --> 00:12:47.292 ميخوام جوابم رو عوض کنم .در واقع اين شغل اصليمه 00:12:47.376 --> 00:12:50.959 .سرپرست گروه تجسس شماره 55 .شغل جانبيم، دبير رياضيات ـه 00:12:52.042 --> 00:12:53.792 مواظب باشين. باشه؟ 00:12:53.876 --> 00:12:55.292 .حالا بياين شروع کنيم اسنوپي" دست کيه؟" 00:12:55.376 --> 00:12:56.709 .اينجاست 00:12:57.209 --> 00:12:59.126 .بده بو کنه 00:13:02.917 --> 00:13:04.959 شنيدم که چون خونوادش مُردن .اون فرار کرده 00:13:05.334 --> 00:13:07.334 من که شنيدم از همون اول هم .خونواده اي نداشت 00:13:07.417 --> 00:13:08.751 .احتمالاً دليل ديوونگيش همينه 00:13:08.834 --> 00:13:09.959 يه چيزو بهتون بگم 00:13:10.042 --> 00:13:12.792 اگه پيداش کرديم، نميخوام کسي باشم .که يادش رفت اسلحه بياره 00:13:12.876 --> 00:13:14.834 .منم همينطور 00:14:03.167 --> 00:14:05.959 .اردوگاه "آيوانهو"، درست اونطرف جزيره ـست 00:14:06.042 --> 00:14:07.292 واقعاً فکر ميکنين يه پسر 12 ساله 00:14:07.376 --> 00:14:09.334 با يه قايق کوچيک ميتونه اينهمه راه رو پارو بزنه؟ 00:14:09.417 --> 00:14:10.459 .احتمالاً نه 00:14:10.542 --> 00:14:12.001 .امکانش هست آقاي وکيل 00:14:12.084 --> 00:14:14.292 .من مخالفم خانم وکيل .حداقلش سه روز زمان ميبره 00:14:14.376 --> 00:14:15.834 .فک نکنم .نهايتش دو روز 00:14:15.917 --> 00:14:18.167 .خب، نميخوام دربارش بحث کنم - حتي اگه حق با شما باشه - 00:14:18.251 --> 00:14:20.209 ميشه اگه چيز غيرعادي ديدين خبرم کنين؟ - .آره - 00:15:29.251 --> 00:15:32.126 گزارش سرپرست گروه .دوم سپتامبر 00:15:32.209 --> 00:15:34.626 ."اولين روز تجسس براي "سم شکاسکي 00:15:35.001 --> 00:15:36.292 روحيه افراد بشدت کم ـه 00:15:36.376 --> 00:15:37.417 که فکر کنم بخشيش به اين دليل باشه 00:15:37.501 --> 00:15:39.792 که "سم" ميزان محبوبيتش تو گروه .از همه کمتر بود 00:15:40.792 --> 00:15:42.251 .اونم با اختلاف خيلي زياد 00:15:43.876 --> 00:15:46.626 .سردرگم شدم و نگرانم 00:15:48.209 --> 00:15:50.626 .لطفاً بذار فردا پيداش کنيم 00:15:50.709 --> 00:15:54.042 ،لطفاً نذار از يه صخره بيفته پايين 00:15:54.126 --> 00:15:56.334 .يا اينکه توي يه درياچه لعنتي غرق بشه 00:15:56.417 --> 00:15:58.001 .روز خيلي بدي تو اردوگاه "آيوانهو" بود 00:16:01.209 --> 00:16:02.876 .دعا ميکنم فردا بهتر باشه 00:17:29.876 --> 00:17:32.126 «يک سال قبل» 00:19:01.251 --> 00:19:02.459 تو چه پرنده اي هستي؟ 00:19:03.459 --> 00:19:05.709 ...من گنجشک هستم، اون کبوتر ـه 00:19:05.792 --> 00:19:09.959 نه. گفتم تــو چه پرنده اي هستي؟ 00:19:13.167 --> 00:19:14.417 .من يه کلاغم 00:19:15.792 --> 00:19:16.959 .پسرا اجازه ندارن اينجا باشن 00:19:18.542 --> 00:19:19.709 .زود ميرم 00:19:22.792 --> 00:19:24.042 دستت چي شد؟ 00:19:26.126 --> 00:19:27.834 .خورد به آينه 00:19:27.917 --> 00:19:29.667 واقعاً؟ چطور اينجوري شد؟ 00:19:30.959 --> 00:19:32.876 .از دست خودم عصباني شدم 00:19:36.376 --> 00:19:37.459 اسمت چيه؟ 00:19:37.542 --> 00:19:38.792 سم". اسم تو چيه؟" 00:19:39.251 --> 00:19:40.626 .من "سوزي" هستم 00:19:43.292 --> 00:19:44.709 .خيره شدن کار زشتيه 00:19:45.667 --> 00:19:47.417 پرنده ها، آماده هستين؟ تو کي هستي؟ 00:19:47.501 --> 00:19:49.042 از کجا اومدي؟ .برو بشين سر جات 00:19:55.209 --> 00:19:56.917 .اون ازت خوشش مياد 00:20:19.800 --> 00:20:22.000 :برام نامه بنويس ."سوزي بيشاپ". جزيره "نيوپنزنس"، منطقه "سامرز اِند" 00:20:30.376 --> 00:20:31.542 کسي تعقيبت کرد؟ 00:20:34.042 --> 00:20:35.542 .فک نکنم - .خوبه - 00:20:38.084 --> 00:20:39.334 تو سبدت گربه داري؟ 00:20:47.626 --> 00:20:49.834 نقشه خوندن بلدي؟ - .آره - 00:20:50.209 --> 00:20:52.417 .من نقشه کشي ميکنم 00:20:52.501 --> 00:20:54.626 حس ميکنم بهتره نصف راه رو امروز و نصف ديگه ـش رو فردا ميريم 00:20:54.709 --> 00:20:56.126 چون تو راهنورد کم تجربه اي هستي 00:20:56.209 --> 00:20:58.251 .و از اين کفش هاي ظريف هم پوشيدي 00:20:58.334 --> 00:20:59.376 .اين کفش همچين هم ظريف نيست 00:20:59.459 --> 00:21:00.501 .بيا 00:21:00.584 --> 00:21:01.626 .مرسي 00:21:04.209 --> 00:21:05.667 .الان اينجا هستيم 00:21:05.751 --> 00:21:07.876 ميخوام که ساعت 16 اينجا چادر بزنيم 00:21:07.959 --> 00:21:09.792 .که ميشه همون 4 بعدازظهر چطوره؟ 00:21:09.876 --> 00:21:11.792 .خوبه - گوشت خشک شده ميخواي؟ - 00:21:11.876 --> 00:21:13.292 .باشه - .بزن بريم - 00:21:26.126 --> 00:21:27.501 تشنه اي؟ 00:21:27.584 --> 00:21:28.959 .نه، مرسي 00:21:29.042 --> 00:21:31.126 خب، اگه گلوت خشک شد 00:21:31.209 --> 00:21:33.001 يه سنگ کوچيک بنداز تو دهنت .و ميک بزنش 00:21:33.084 --> 00:21:34.959 ميگن که آب دهن ميتونه .تشنگي رو از بين ببره 00:21:35.501 --> 00:21:36.542 .اوهوم 00:21:37.209 --> 00:21:40.417 .بعضي وقتا رو سرم برگ ميذارم .سر آدم رو خنک ميکنه 00:21:40.501 --> 00:21:41.542 .فکر خوبيه 00:21:41.626 --> 00:21:43.959 البته اگه کلاه پشمي هم نذاري .سرت خنک ميشه 00:21:44.042 --> 00:21:46.001 .آره. درسته 00:21:47.292 --> 00:21:50.584 .ميتوني بري .مواظب باش 00:22:01.709 --> 00:22:03.459 يه حقه بهت ياد بدم برگ هاي سوزني شکل کاج رو بنداز هوا 00:22:03.542 --> 00:22:05.459 .بعدش ميتوني جهت وزش باد رو تشخيص بدي 00:22:09.751 --> 00:22:11.084 جهتش چيه؟ 00:22:13.876 --> 00:22:15.001 ،تا وقتي که ردمون رو بپوشونيم 00:22:15.084 --> 00:22:16.376 .فک نکنم جهت باد اهميتي داشته باشه 00:22:27.876 --> 00:22:29.876 .بوي عطر ميدي 00:22:29.959 --> 00:22:31.376 .عطرِ مادرمه 00:22:44.292 --> 00:22:46.167 .من آب هم آوردم 00:22:49.501 --> 00:22:51.167 .تو همينجا بمون - .باشه - 00:22:52.417 --> 00:22:53.792 .الان برميگردم 00:22:56.959 --> 00:22:58.167 !مواظب سرت باش 00:23:08.251 --> 00:23:09.626 کدوم گوريه؟ 00:23:16.709 --> 00:23:18.001 !پيداش کردم 00:23:28.792 --> 00:23:29.917 .آماده ـست 00:23:30.876 --> 00:23:33.376 .ميدونه يکي داره نگاش ميکنه 00:23:33.459 --> 00:23:37.042 .موافقم. وايستا ببينم چرا همچين حرفي ميزني؟ 00:23:38.417 --> 00:23:41.251 ،نميدونم .فقط فک ميکنم ميتونه حسمون کنه 00:23:46.667 --> 00:23:48.209 .دنبالم بيا 00:24:15.667 --> 00:24:17.292 شنا کردنت در چه حده؟ 00:24:17.376 --> 00:24:20.126 .خيلي خوب .رکورد کرال پشت مدرسه ـمون رو شکوندم 00:24:20.209 --> 00:24:23.792 باشه. خب، من زياد شناگر خوبي نيستم .واسه همين جليقه نجات ميپوشم 00:24:29.709 --> 00:24:30.834 .مواظب لاکپشت ها باش 00:24:30.917 --> 00:24:33.417 اگه دستت رو تو دهنشون بذاري .گاز ميگيرنت 00:24:33.501 --> 00:24:35.084 .باشه 00:24:35.167 --> 00:24:36.876 .بذار ببينم ميتونم اينو بگيرم يا نه 00:24:39.709 --> 00:24:41.209 .يه چيزي حس ميکنم 00:24:47.209 --> 00:24:48.501 .يکي روش نوشته 00:24:48.550 --> 00:24:49.624 «آلبرت» 00:24:49.626 --> 00:24:51.542 .چوب داره حرکت ميکنه 00:24:51.626 --> 00:24:52.792 !يکي گرفتي 00:24:54.042 --> 00:24:56.792 !ماهي به قلاب افتاد .قرقره رو آروم ببند 00:25:10.501 --> 00:25:13.501 .خيلي خوبه درباره کمپ زدن چيزاي زيادي ميدوني، نه؟ 00:25:14.334 --> 00:25:18.459 .من يه جستجوگرِ خاکي پوش هستم. واسه همين تمرين ديدم .خب، بهرحال قبلاً تمرين ديده بودم 00:25:19.501 --> 00:25:22.959 شايد بشه به گربه ـت .دل و روده و چشماش رو بديم 00:25:23.042 --> 00:25:24.709 .نميخواد .اون فقط غذاي گربه ميخوره 00:25:27.834 --> 00:25:30.542 ديگه چي آوردي؟ .شايد بتونيم يه ليست موجودي درست کنيم 00:25:31.376 --> 00:25:32.501 .باشه 00:25:43.042 --> 00:25:44.084 .شروع کن 00:25:44.376 --> 00:25:47.126 .اين ضبط منه .با باتري کار ميکنه 00:25:47.209 --> 00:25:49.584 .خب راستش واسه برادر کوچيکم، "ليونل" ـه 00:25:49.667 --> 00:25:51.126 .براش يادداشت گذاشتم - .خيلي خب - 00:25:51.209 --> 00:25:53.084 از موزيک خوشت مياد؟ - .آره - 00:25:54.167 --> 00:25:56.167 .اين آلبوم موزيک مورد علاقه منه 00:25:56.251 --> 00:25:58.251 مادرخونده ـم واسه تولدم .اينو بهم داد 00:25:58.334 --> 00:26:00.084 .اون تو فرانسه زندگي ميکنه 00:26:02.126 --> 00:26:05.501 .اينا کتابام هستن .از داستانايي که توش قدرت هاي جادويي هست خوشم مياد 00:26:05.584 --> 00:26:08.042 چه تو قلمروهاي زميني .يا تو سياره هاي بيگانه 00:26:08.126 --> 00:26:11.251 معمولاً قهرمان دختر رو ترجيح ميدم .ولي نه هميشه 00:26:11.334 --> 00:26:13.459 نميتونستم همشون رو بيارم .چون چمدون خيلي سنگين شد 00:26:13.542 --> 00:26:14.667 .هر کدومو بخواي ميتوني قرض بگيري 00:26:14.751 --> 00:26:15.792 .مرسي 00:26:15.876 --> 00:26:20.751 قيچي مخصوص چپ دست ها رو آوردم ،چون خودم چپ دست هستم 00:26:20.834 --> 00:26:25.376 يه مقدار کِش، باتري يدکي، مسواکم 00:26:25.459 --> 00:26:26.542 .و همونطور که ميدوني، دوربين چشمي 00:26:26.626 --> 00:26:27.667 .آره 00:26:27.751 --> 00:26:29.959 .شونه ـم رو يادم رفت .ولي از انگشتام استفاده ميکنم 00:26:38.792 --> 00:26:42.667 .وايستا ببينم، اينا که همه کتاباي کتابخونه هستن 00:26:42.751 --> 00:26:46.667 تو مدرسه من، فقط اجازه داري .هر دفعه يکي قرض بگيري 00:26:47.084 --> 00:26:49.959 بعضي از اينا .از موعد پس دادنشون ميگذره 00:26:51.876 --> 00:26:53.084 تو کتاب ميدزدي؟ 00:26:55.667 --> 00:26:57.376 .چرا؟ تو که فقير نيستي 00:26:58.542 --> 00:27:02.251 .شايد يه روزي بعضي هاشون رو برگردونم .هنوز تصميم نگرفتم 00:27:02.334 --> 00:27:05.917 ميدونم کار بديه. فک کنم فقط برداشتمشون .تا يه رازي واسه خودم داشته باشم 00:27:06.001 --> 00:27:07.667 بهرحال، به دلايلي 00:27:07.751 --> 00:27:09.417 .گاهي اوقات باعث ميشه حالم بهتر بشه 00:27:10.917 --> 00:27:12.626 تو افسرده هستي؟ 00:27:14.376 --> 00:27:15.626 چرا؟ 00:27:15.709 --> 00:27:18.001 خب، اگه بخواي ميتونم يه نمونه بهت نشون بدم 00:27:19.501 --> 00:27:21.751 .ولي حس خوبي بهم نميده 00:27:21.834 --> 00:27:26.167 .بهرحال اينو بالاي يخچال پيدا کردم ( تحمل کردنِ يه بچه پُر دردسر ) 00:27:27.542 --> 00:27:28.584 منظورش توئي؟ 00:27:29.751 --> 00:27:31.126 .فک کنم 00:27:35.667 --> 00:27:36.709 داري ميخندي؟ 00:27:40.084 --> 00:27:41.126 .اصلاً خنده دار نيست 00:27:44.876 --> 00:27:47.417 .واقعاً بلدي چجوري دوست پيدا کني 00:28:06.584 --> 00:28:07.626 .متأسفم 00:28:08.917 --> 00:28:10.792 .اشکال نداره 00:28:11.126 --> 00:28:12.792 .من طرف توئم 00:28:14.251 --> 00:28:15.584 .ميدونم 00:28:20.667 --> 00:28:22.042 .مرسي 00:28:26.167 --> 00:28:28.584 کدوم يکي از همه بهتره؟ 00:28:28.667 --> 00:28:32.834 چشمانش افسرده و سلطنتش رو به نابودي بود" ماينار، پنجهِ سهمگينش را 00:28:32.917 --> 00:28:34.876 به سطح موج دارِ آب کم عمق کوبيد" 00:28:34.959 --> 00:28:36.584 .و در بسترِ سنگيِ رود فرو بُرد" 00:28:36.667 --> 00:28:39.751 مردم من زماني توسط" جانور بزرگ و شرافتمندي هدايت مي شدند 00:28:39.834 --> 00:28:43.042 اما اکنون ديگر چهره ـش را ".در انعکاس سطح رود مشاهده نميکنم 00:28:57.751 --> 00:29:01.001 در اين بين، فرانسين" .در دشت تابيتا، چشم خود را فروبست 00:29:01.084 --> 00:29:03.042 ".زماني ديگر به جنگ پرداخته خواهد شد" 00:29:05.834 --> 00:29:08.542 !سوزي"! شــام" .ديگه دوباره نميگم 00:29:10.876 --> 00:29:12.334 خواهرت کجاست؟ 00:29:12.417 --> 00:29:16.751 نميدونم، ولي ضبط من رو .بدون اينکه ازم بپرسه، واسه ده روز قرض گرفت 00:29:16.834 --> 00:29:19.501 يعني چي؟ 00:29:19.584 --> 00:29:22.001 ليونل" عزيز، ميخوام از ضبطت" .استفاده کنم 00:29:22.084 --> 00:29:25.626 .تا حدود ده روز ديگه بهت پسش ميدم .به مامان يا بابا نگو 00:29:25.709 --> 00:29:28.917 .باتري هاش رو وقتي برگشتم عوض ميکنم ."امضا، "سوزي بيشاپ 00:29:31.876 --> 00:29:33.459 والت"! کدوم گوري هستي؟" 00:29:33.542 --> 00:29:34.667 !اينجام 00:29:34.751 --> 00:29:36.667 چرا فحش ميدي؟ 00:29:36.751 --> 00:29:39.417 اگه دخترت از خونه فرار کرده باشه نگران ميشي؟ 00:29:42.584 --> 00:29:43.876 .عجب سؤالي 00:29:44.376 --> 00:29:45.709 .بيا پايين و اينو بخون 00:29:46.376 --> 00:29:49.001 "سرپرست گروه تجسس، آقاي "وارد .تأييد ميکنه به نتيجه اي نرسيدن 00:29:49.084 --> 00:29:50.126 ...دارن به خونه ميرن که 00:29:53.251 --> 00:29:54.292 کي اونجاست؟ 00:29:59.334 --> 00:30:02.084 .عصر بخير .شرمنده که ترسوندمتون 00:30:02.167 --> 00:30:04.709 اينجا چيکار ميکني؟ .کسي به پليس زنگ نزده 00:30:04.792 --> 00:30:07.084 .ميدونم .ميدونم 00:30:07.167 --> 00:30:09.584 .تجسس هنوز تموم نشده ...يعني اينکه 00:30:09.667 --> 00:30:11.834 !سوزي" هم گم شده" .برو پيداش کن 00:30:14.834 --> 00:30:17.084 تُندباد استوايي که هفته پيش 00:30:17.167 --> 00:30:20.001 در ساحل هندوراس بريتانيا شکل گرفته بود به سرعت تشديد شده 00:30:20.084 --> 00:30:22.667 .و اکنون طوفان "مابلين" رو بوجود آورده است 00:30:22.751 --> 00:30:24.459 .منتظر اطلاعات بيشتر بمانيد 00:30:29.834 --> 00:30:34.376 چطور ميتونيم بهش کمک کنيم؟ .اون مشکلات خيلي زيادي داره 00:30:35.084 --> 00:30:36.876 .داره بدتر ميشه 00:30:38.542 --> 00:30:40.167 تقصير کيه؟ 00:30:40.251 --> 00:30:41.376 .نميدونم 00:30:42.126 --> 00:30:44.876 ولي محض اطلاع بگم که 95درصد از فراري ها 00:30:44.959 --> 00:30:46.834 .تا شش ساعت بعد به خونه برميگردن 00:30:47.417 --> 00:30:50.417 .الان هيچ کمکي به حالتون نميکنه .فقط يه آمار ـه 00:30:50.834 --> 00:30:53.292 ولي احتمال داره که سوزي" توي کمد خونه بهترين دوستش" 00:30:53.376 --> 00:30:55.667 قايم شده باشه و همين الان تو اين لحظه 00:30:55.751 --> 00:30:58.084 .در حال بازي کردن چکرز چيني باشه 00:30:58.167 --> 00:31:00.376 .اون هيچ دوستي نداره 00:31:01.876 --> 00:31:03.251 لارا" چطوره؟" 00:31:06.459 --> 00:31:07.834 لارا" چطوره؟" 00:31:07.917 --> 00:31:09.459 .منظورم خانم "بيشاپ" ـه 00:31:09.542 --> 00:31:12.126 .نميفهمم 00:31:12.209 --> 00:31:13.584 ناراحته؟ 00:31:28.001 --> 00:31:29.376 .يه جوجه تيغي اونجاست 00:31:38.876 --> 00:31:43.459 !اون يه دوست مکاتبه اي داره .متن خيلي خودمونيه. با هم واسه اينکار برنامه ريختن 00:31:44.501 --> 00:31:47.751 ."سم شکاسکي" .اين جستجوگرِ خاکي پوش فراري منه 00:31:47.834 --> 00:31:48.917 .خونوادش مُردن 00:31:49.001 --> 00:31:51.001 يا خدا، اين ديگه چيه؟ 00:31:51.084 --> 00:31:54.417 .اون نقاشي آبرنگ ميکشه .بيشترش منظره ـست، ولي بعضي هاش عکس لخت ـه 00:31:54.501 --> 00:31:55.542 دخترمون واسه اين عکس ژست گرفته؟ 00:31:55.626 --> 00:31:56.667 پسره چي نوشته؟ 00:31:59.251 --> 00:32:01.459 .سوزي" عزيز، تو صداي محشري داري" 00:32:01.542 --> 00:32:03.834 توي اون برنامه، تو .بهترين حيوون بودي که ديدم 00:32:03.917 --> 00:32:05.251 ...لطفاً عکس ضميمه شده رو 00:32:05.334 --> 00:32:07.001 .سم" عزيز، خيلي ممنونم" 00:32:07.084 --> 00:32:09.834 چون سر خانم "لين" داد کشيده بودم .منو جاي کلاغ گذاشتن 00:32:09.917 --> 00:32:11.667 ...بعد از اون زاغ کبود بودم 00:32:11.751 --> 00:32:14.584 سوزي" عزيز، متأسفم که" .برادرات اينقدر خودخواه هستن 00:32:14.667 --> 00:32:16.042 .شايد وقتي بزرگ شدن، خوب بشن 00:32:16.126 --> 00:32:18.626 بعضي وقتا مردم بدون اينکه بدونن ...کارايي ميکنن که 00:32:18.709 --> 00:32:20.459 سم" عزيز، تو نقاش خيلي خوبي هستي" 00:32:20.542 --> 00:32:22.251 .مخصوصاً تو کشيدن درخت ها و تيرِ تلفن ها 00:32:22.334 --> 00:32:25.417 اون دختر توي آب من هستم؟ ...رنگ مورد علاقه ـم 00:32:25.501 --> 00:32:29.209 سوزي" عزيز، وقتي داشتم تو خواب راه ميرفتم" .اتفاقي يه آتيش درست کردم 00:32:29.292 --> 00:32:32.417 ،اصلاً اين قضيه رو يادم نمياد .ولي پدرخونده و مادر خونده ـم فک ميکنن دروغ ميگم 00:32:32.501 --> 00:32:33.542 ...متأسفانه، اين 00:32:33.626 --> 00:32:35.626 سم" عزيز، بازم تو دردسر افتادم" 00:32:35.709 --> 00:32:37.209 .چون يه سنگ به پنجره زدم 00:32:37.292 --> 00:32:39.709 .هنوز تو موهاي مامانم خرده شيشه هست ...در ضمن 00:32:39.792 --> 00:32:42.292 سوزي" عزيز، من واسه دوست پيدا کردن" ،خيلي زياد دارم تلاش ميکنم 00:32:42.376 --> 00:32:44.834 .ولي بنظرم مردم از شخصيتم خوششون نمياد 00:32:44.917 --> 00:32:46.751 ...راستش، درک ميکنم که اونا چرا از من 00:32:46.834 --> 00:32:48.751 سم" عزيز، دارم از مدرسه محروم ميشم" 00:32:48.834 --> 00:32:50.334 .چون با "مالي" دعوا کردم 00:32:50.417 --> 00:32:53.417 .اون ميگه که من ديوونه هستم ...مديرمون بر ضد منه. چرا بعضي ها 00:32:53.501 --> 00:32:55.834 سوزي" عزيز، ميدونم که پدر و مادرت" ،احساساتت رو جريحه دار ميکنن 00:32:55.917 --> 00:32:58.917 .ولي هنوز دوسِت دارن ...اين مهمتره. اگه اونا 00:32:59.001 --> 00:33:00.667 سم" عزيز، بنظرم بهتره که" 00:33:00.751 --> 00:33:01.917 هر روز به چهره هاشون فکر کني 00:33:02.001 --> 00:33:03.459 .حتي اگه اينکار ناراحتت کنه 00:33:03.542 --> 00:33:05.001 خيلي بده که اونا واست 00:33:05.084 --> 00:33:07.001 .عکس هاي بيشتري از خودشون نذاشتن ...تو ميتوني 00:33:07.084 --> 00:33:09.001 .سوزي" عزيز، يه نقشه اي دارم" 00:33:09.084 --> 00:33:11.084 .سم" عزيز، جوابم مثبت ـه" 00:33:11.167 --> 00:33:12.584 سوزي" عزيز، کِي؟" 00:33:12.667 --> 00:33:14.251 سم" عزيز، کجا؟" 00:33:14.334 --> 00:33:17.834 سوزي" عزيز، 365 متر از خونه ـتون" به سمت شمال راه بيا 00:33:17.917 --> 00:33:20.459 .و به راه خاکي اي برس که هيچ اسمي نداره 00:33:20.542 --> 00:33:24.417 .به راست بپيچ و تا آخر بيا .توي چمنزار ميبينمت 00:33:32.209 --> 00:33:34.501 واي، فک ميکني چِش شده؟ 00:33:34.584 --> 00:33:38.001 .نميدونم .فک کنم داشت تو تاريکي ميگشت 00:33:38.084 --> 00:33:41.042 .اون باتري چراغ قوه ـم رو دزديد 00:33:41.126 --> 00:33:43.667 ...باتري چراغ قوه رو دزديد 00:33:45.834 --> 00:33:47.084 .فک کنم ما رو زير نظر داره 00:33:47.167 --> 00:33:48.376 .معلومه 00:33:48.459 --> 00:33:48.959 معلومه؟ 00:33:49.709 --> 00:33:50.792 .معلومه 00:33:52.584 --> 00:33:54.834 پس چرا نگران اين موضوع نيستيم؟ 00:33:54.917 --> 00:33:56.542 .هستم 00:33:56.626 --> 00:33:58.251 .خب، نميدونستم 00:33:58.334 --> 00:34:01.709 .يا اينکه فک ميکردم شايد اشتباه ميکنم 00:34:01.792 --> 00:34:02.834 تو زديش؟ 00:34:02.917 --> 00:34:04.042 .نه. تو چاله افتاد 00:34:04.126 --> 00:34:08.751 !هي! غذاي گربه .فک کنم يه سرنخ باشه 00:34:13.209 --> 00:34:14.584 .خودشه 00:34:16.251 --> 00:34:17.917 کجا داره ميره؟ 00:34:18.709 --> 00:34:20.167 .نميدونم 00:34:21.709 --> 00:34:23.376 ،خيلي خب .ميدونيم که اونا باهم هستن 00:34:23.459 --> 00:34:25.667 ميدونيم که توي شعاع خاصي .از اين منطقه هستن 00:34:25.751 --> 00:34:28.001 .الان اين مورد رو به بخش گزارش ميدم 00:34:28.084 --> 00:34:31.584 تا وقتي که نيروي کمکي برسه اين آقا کوچولو، اون لاغر مُردني 00:34:31.667 --> 00:34:33.084 و اوني پسره که چشم بند داره رو مسئول ميکنم 00:34:33.167 --> 00:34:34.501 .که با من به ماشين بيان 00:34:34.584 --> 00:34:37.667 رندي"، تو با بقيه افراد گروهت" ،به بالاي رودخونه برو 00:34:37.751 --> 00:34:39.001 .و با پاي پياده از هم جدا بشين 00:34:39.084 --> 00:34:41.167 بکي"، با "جد" تماس بگير و بهش بگو که" 00:34:41.251 --> 00:34:43.709 با هواپيما اين بخش از جزيره رو ديد بزنه .و با ارتفاع کم پرواز کنه 00:34:56.167 --> 00:34:57.251 خودشونن؟ 00:34:57.334 --> 00:34:58.376 .آره، آره 00:34:59.542 --> 00:35:00.834 .اونا آتيش رو پيدا کردن 00:35:00.917 --> 00:35:05.751 لعنتي! بايد برگ سوزني بيشتري .روش ميريختم. بيا بريم 00:35:12.084 --> 00:35:13.334 .مواظب باش 00:35:44.459 --> 00:35:46.084 شما آدماي بيخود چي ميخواين؟ 00:35:46.876 --> 00:35:48.292 .دنبال تو ميگرديم 00:35:49.251 --> 00:35:50.376 چرا؟ 00:35:50.959 --> 00:35:52.334 .خب، چون که فراري هستي 00:35:52.417 --> 00:35:54.667 .نه، نيستم .من از گروه تجسس خاکي پوش بيرون اومدم 00:35:54.751 --> 00:35:57.167 .خب، بهرحال مهم نيست .تو همچين اختياري نداري 00:35:57.251 --> 00:35:58.542 .ما مسئول شديم که پيدات کنيم 00:35:58.626 --> 00:36:01.876 حالا بي دردسر باهامون مياي يا نه؟ 00:36:05.042 --> 00:36:06.334 .يکم به حرفم گوش کن 00:36:06.417 --> 00:36:08.501 .من از شما خوشم نمياد .شما هم از من خوشتون نمياد 00:36:08.584 --> 00:36:11.292 پس چرا نميذاري بريم پي کارمون؟ 00:36:12.251 --> 00:36:15.167 خب، پيشنهاد وسوه کننده ايه .ولي نميتونيم بهت همچين اجازه اي بديم 00:36:16.292 --> 00:36:17.584 ميدوني .تو نبايد با اون دوست باشي 00:36:18.417 --> 00:36:19.459 چرا؟ 00:36:20.167 --> 00:36:21.334 .چون اون ديوونه ـست 00:36:22.584 --> 00:36:24.251 .شايد واسه اينه که نميشناسيش 00:36:25.626 --> 00:36:27.501 .اتفاقاً خيلي بهتر از تو ميشناسيمش 00:36:27.584 --> 00:36:29.501 اون اختلال احساسي داره .چون خونوادش مُردن 00:36:29.584 --> 00:36:31.292 .نيکلبي"، ببندش" 00:36:34.792 --> 00:36:40.209 .پاتو از اين چوب اينورتر نذار 00:36:48.042 --> 00:36:49.542 ."به فنا رفتي "شکاسکي 00:37:26.334 --> 00:37:28.667 ،مالي" راست ميگه" .من واقعاً ديوونه ـم 00:37:31.001 --> 00:37:32.626 .بين اون و ما يکي بايد آسيب ميديد 00:37:37.167 --> 00:37:38.334 .واي نه 00:37:43.167 --> 00:37:45.334 اون قيچي چپ دست رو .تو پشت "ردفورد" فرو کرد 00:37:45.417 --> 00:37:47.084 .ميشه دوباره تکرار کني؟ تمام 00:37:47.167 --> 00:37:50.334 .زخم عميق تو قسمت پايين کمر .واسه برانکارد توي کابين جا باز کن 00:37:50.751 --> 00:37:51.959 .حالت خوب ميشه 00:37:52.042 --> 00:37:55.001 .خدا رو شکر که به شاهرگ نزد .بيا، اينو گاز بگير 00:37:55.084 --> 00:37:56.917 سعي کردم نصفش کنم .ولي تبرم رو جاخالي داد 00:37:57.001 --> 00:37:58.501 .نشونه گيريش حرف نداره 00:37:58.584 --> 00:37:59.792 .به دو دست "دلوکا" شليک کرد 00:37:59.876 --> 00:38:02.167 فک کنم بالاخره مراسم .سر و صدا راه انداختن رو از دست ميديم 00:38:02.251 --> 00:38:03.584 اسنوپي" کجاست؟" 00:38:04.876 --> 00:38:06.876 .اي حرومزاده ها 00:38:06.959 --> 00:38:09.542 .درست تو گردنش زدن 00:38:11.542 --> 00:38:13.209 سگ خوبي بود؟ 00:38:14.709 --> 00:38:18.917 .نميدونم .ولي حقش نبود بميره 00:38:35.042 --> 00:38:36.167 چي شد؟ اون کيه؟ 00:38:36.251 --> 00:38:37.334 !"اسکله رو خالي کن، "ادگار 00:38:37.417 --> 00:38:39.001 چرا داره خونريزي ميکنه؟ - سوزي" با شماست؟" - 00:38:39.084 --> 00:38:40.792 .نه، اون با "شکاسکي" توي جنگله 00:38:40.876 --> 00:38:41.917 من کجا دارم ميرم؟ 00:38:42.001 --> 00:38:44.917 ."به درمونگاه شهرک "فورت ما پشتت ميايم. داريش؟ 00:38:45.001 --> 00:38:46.126 .آره 00:38:46.209 --> 00:38:47.501 ،موتور رو گرم کن .الان برميگردم 00:38:47.584 --> 00:38:48.876 !همونجا وايستا 00:38:49.876 --> 00:38:51.042 .نميذارم از اين جزيره بري 00:38:51.126 --> 00:38:54.001 يکي از اين ديوونه هاي بِژ پوش .دخترمون رو دزديده 00:38:54.084 --> 00:38:56.459 .والت"، اين خيلي واضحه" 00:38:56.542 --> 00:38:58.501 .اونا باهم واسه اينکار نقشه چيدن 00:38:58.584 --> 00:38:59.917 ."نگران نباشين آقاي "بيشاپ .خطري تهديدش نميکنه 00:39:00.001 --> 00:39:01.292 سم" توانايي هاي فوق العاده اي" .در زمينه بودن تو طبيعت داره 00:39:02.417 --> 00:39:04.417 چرا نميتوني افراد گروهت رو کنترل کني؟ 00:39:06.292 --> 00:39:07.542 .خب، دارم سعيمو ميکنم 00:39:10.542 --> 00:39:11.667 .هي 00:39:11.751 --> 00:39:12.834 !بس کن! بس کن 00:39:12.917 --> 00:39:14.501 !بس کن - .بس کن - 00:39:14.584 --> 00:39:19.251 .من اونو مقصر ميدونم .ولي معتقدم خودم و شما دو نفر هم مقصرين 00:39:19.334 --> 00:39:23.834 با احترامي که براتون قائلم بايد بگم که .نبايد بذارين بچه هاتون بقيه رو زخمي کنن 00:39:23.917 --> 00:39:25.459 چي داري ميگي؟ 00:39:25.542 --> 00:39:27.167 ،"دخترتون خشن ـه خانم "بيشاپ .اين ضرب و جرح محسوب ميشه 00:39:30.834 --> 00:39:32.376 تو وکيل هستي؟ - .نه، من وکيل نيستم - 00:39:32.459 --> 00:39:33.584 !خب، ما هستيم 00:39:33.667 --> 00:39:34.751 !دست به زنم نزن 00:39:34.834 --> 00:39:35.584 !دستتو بِکِش 00:39:36.626 --> 00:39:40.417 .ببخشيد !"ببخشيد سروان "شارپ 00:39:44.501 --> 00:39:46.376 همونطور که بعضياتون ميدونين "من به "سم 00:39:46.459 --> 00:39:48.751 نقشه کشي ياد دادم و بابتش .مدال هم گرفت 00:39:48.834 --> 00:39:51.167 اون پسر باهوشيه و نسبت به تاريخچه مردم بومي جزيره 00:39:51.251 --> 00:39:53.792 .علاقه خيلي زيادي نشون داد 00:39:54.334 --> 00:39:57.334 مخصوصاً يادمه که خيلي مجذوب اين ايده شد که 00:39:57.417 --> 00:40:01.709 مسير اصلي و قديمي مهاجرت فصليِ .قبيله چيکاساو رو بازيابي کنيم 00:40:05.917 --> 00:40:09.917 .کلاً اين حرفا رو زدم که به اين برسم .فک کنم بدونم که کجا دارن ميرن 00:40:16.251 --> 00:40:17.876 به سمت قفس پرندگان 00:40:17.959 --> 00:40:20.042 که هر نوع پرنده اي که تصورش را کنيد 00:40:20.126 --> 00:40:22.209 .داخلش در حال چرخيدن و گشت زدن است 00:40:28.209 --> 00:40:30.709 !اين سرزمين ماست 00:40:30.792 --> 00:40:32.417 !آره همينطوره 00:40:36.792 --> 00:40:37.834 !بدو 00:40:55.709 --> 00:40:56.792 !بيا بپريم 00:41:20.792 --> 00:41:21.876 !با شماره سه 00:41:21.959 --> 00:41:23.001 !يک، دو، سه 00:41:35.251 --> 00:41:38.542 هر کدام از شما که سختي تمرين پيانو زدن را کشيده ايد 00:41:38.626 --> 00:41:40.792 ...قطعاً با اين حيوانات همدردي ميکنيد 00:41:50.126 --> 00:41:52.001 ،از اينجا خوشم مياد .ولي از اسمش خوشم نمياد 00:41:53.292 --> 00:41:54.501 .منم همينطور 00:41:54.584 --> 00:41:58.417 «5.2کيلومتريِ خليجکِ جزر و مدي» .اسم قشنگي نيست 00:41:59.126 --> 00:42:01.417 .بيا عوضش کنيم بهتره چي باشه؟ 00:42:02.459 --> 00:42:03.376 .بذار يه ديقه فک کنم 00:42:14.584 --> 00:42:16.542 .واست گوشواره درست کردم 00:42:21.042 --> 00:42:22.626 گوشات سوراخ هستن؟ 00:42:32.709 --> 00:42:33.917 .خوشگله 00:42:35.626 --> 00:42:37.209 .اون يکي رو درست کن 00:42:45.334 --> 00:42:47.751 چرا همش از دوربين چشمي استفاده ميکني؟ 00:42:50.751 --> 00:42:54.084 ،باعث ميشه چيزا رو نزديکتر ببينم .حتي اگه زياد دور نباشن 00:42:54.834 --> 00:42:57.001 .وانمود ميکنم که قدرت جادوييم ـه 00:42:58.459 --> 00:43:00.376 .بنظر شاعرانه مياد 00:43:00.459 --> 00:43:02.417 .ميدوني، شعرها که حتماً نبايد قافيه داشته باشن 00:43:02.501 --> 00:43:05.126 .فقط بايد خلاقانه باشن 00:43:08.292 --> 00:43:11.959 خب، وقتي بزرگ شدي ميخواي چيکاره بشي؟ 00:43:12.376 --> 00:43:15.917 .نميدونم .فک کنم دلم ميخواد ماجراجويي کنم 00:43:16.001 --> 00:43:18.834 .تو يه جا بند نشم تو چطور؟ 00:43:21.126 --> 00:43:24.584 .منم ماجراجويي کنم .يه جا بند نشم 00:43:24.667 --> 00:43:27.459 بهرحال ما که نميتونيم .دقيقاً آينده رو پيش بيني کنيم 00:43:28.376 --> 00:43:29.417 .درسته 00:43:32.042 --> 00:43:35.001 .راستي ممکنه من جام رو خيس کنم .منظورم موقع خوابه 00:43:36.292 --> 00:43:37.334 .باشه 00:43:38.042 --> 00:43:40.167 کاش مجبور نميشدم بگمش .ولي محض احتياط گفتم 00:43:40.251 --> 00:43:41.751 .نميخوام از دستم دلخور بشي 00:43:43.292 --> 00:43:44.876 .معلومه که نميشم 00:43:46.459 --> 00:43:48.167 اون يکي براي چيه؟ 00:43:48.251 --> 00:43:49.626 اين؟ - .آره - 00:43:51.126 --> 00:43:52.501 .اين مدال افتخار نيست 00:43:52.584 --> 00:43:54.459 .از مادرم بهم به ارث رسيد 00:43:55.084 --> 00:43:58.334 مردونه نيست .ولي واسم اهميتي نداره 00:44:00.626 --> 00:44:03.045 هنوز پدرخونده و مادرخونده ـت واسه اينکه زياد تو دردسر ميفتي 00:44:03.050 --> 00:44:04.459 از دستت عصباني هستن؟ 00:44:04.834 --> 00:44:06.876 .فک نکنم 00:44:06.959 --> 00:44:08.959 .داريم کم کم باهمديگه بهتر آشنا ميشيم 00:44:09.042 --> 00:44:11.042 .احساس ميکنم ديگه الان توي يه خونواده ي واقعيم 00:44:11.126 --> 00:44:13.042 .البته نه يکي مثل خانواده تو، اما شبيهش 00:44:14.334 --> 00:44:16.667 .هميشه دلم ميخواست يه يتيم مي بودم 00:44:16.751 --> 00:44:18.917 .اکثر شخصيت هاي مورد علاقم يتيم هستن 00:44:19.001 --> 00:44:20.959 .فکر ميکنم زندگي شماها خيلي خاصّ تر هستش 00:44:24.542 --> 00:44:26.959 من دوسِت دارم، اما نميدوني داري .راجب چي حرف ميزني 00:44:29.584 --> 00:44:31.084 .منم دوسِت دارم 00:45:32.959 --> 00:45:35.001 .توي دهنم شِن بود - .اوه - 00:45:36.584 --> 00:45:38.209 آم... بوسه ي فرانسوي بلدي؟ 00:45:38.917 --> 00:45:41.376 .فکر کنم رمز و راز خاصي داره؟ 00:45:41.459 --> 00:45:43.542 .زبون ها همديگه رو لمس ميکنن 00:45:43.626 --> 00:45:45.334 .خيلي خب، بيا امتحان کنيمش 00:45:57.876 --> 00:45:59.251 .خيلي سفت شده 00:46:00.126 --> 00:46:01.167 اجازه هست؟ 00:46:01.251 --> 00:46:02.292 .ازش خوشم مياد 00:46:05.126 --> 00:46:06.417 .سرت رو کج کن 00:46:14.584 --> 00:46:16.292 .ميتوني به سينه ـم دست بزني 00:46:18.626 --> 00:46:21.209 .فکـ... فکر کنم بزرگتر از اينا بشن 00:46:30.167 --> 00:46:32.376 نور چراغ قوه نوري بر سياهي" 00:46:32.459 --> 00:46:35.084 اطاقک زير شيرواني انداخته و رخنه اي" .از روشنايي بر روي کف اتاق انداخت 00:46:35.167 --> 00:46:37.792 .يه سوراخ موش، از يه جيب مخصوص ساعت هم کوچک تر بود" 00:46:38.126 --> 00:46:39.751 اريک بر روي کف صاف زمينش قوز کرد" 00:46:39.834 --> 00:46:41.917 .و دستش را درون سوراخ کوچک فرو برد" 00:46:42.001 --> 00:46:43.251 .گفت : هوا طوفانيه" 00:46:43.334 --> 00:46:45.667 انگاري يه نفر اون تو داره روي انگشتام فوت ميکنه" 00:46:45.751 --> 00:46:47.959 کريستي چشمانش را در کاسه چرخاند و آهي کشيد" 00:46:48.042 --> 00:46:49.709 .کريستي با خودش فکر کرد : دوباره حق با اونه" 00:46:49.792 --> 00:46:51.459 ".برادراي فسقلي کاسه ي صبر همه رو لبريز ميکنن" 00:46:57.626 --> 00:46:59.126 .گوش ميکنم. ادامه بده 00:47:01.292 --> 00:47:02.584 .فصل دوم 00:47:33.417 --> 00:47:34.459 !نه 00:48:14.917 --> 00:48:17.084 سم" عزيز، نوشتن اين نامه من رو ناراحت ميکنه" 00:48:17.167 --> 00:48:19.167 اما من و خانم "بلينگزلي" تصميم گرفتيم 00:48:19.251 --> 00:48:21.251 .که نميتونيم بهت اجازه ي برگشت به خونه ـمون رو بديم 00:48:21.334 --> 00:48:25.042 ميدونم که نيتت خيره ولي بهم اعتماد کن .اين بهترين تصميم ممکنه ست 00:48:25.126 --> 00:48:27.376 .خدا پشت و پناهت .هربرت بلينگزلي 00:48:39.126 --> 00:48:43.626 يادت باشه، شما دو تا ديگه .همديگه رو نمي بينين 00:48:43.709 --> 00:48:47.584 .ديگه اون حرفا آخرين حرفاتون بود مفهومه؟ 00:48:48.084 --> 00:48:49.626 .اگه جاي تو بودم حواسمو جمع ميکردم 00:48:49.709 --> 00:48:52.042 يکي از اين روزا يه نفر ديگه صبرش لبريز ميشه 00:48:52.126 --> 00:48:53.876 .و خدا ميدونه که چه کارايي از دستش بر نمياد 00:48:54.459 --> 00:48:55.792 الان اين يه تهديد بود؟ 00:48:56.292 --> 00:48:57.334 .يه هشدار بود 00:48:57.417 --> 00:48:59.334 .تو خائن به خانواده ي مايي 00:48:59.417 --> 00:49:01.126 .خوبه. خودمم همينو ميخوام 00:49:18.709 --> 00:49:23.376 .من متاسفم .راجب وضعيتت مطلع نبودم 00:49:23.459 --> 00:49:25.501 .توي فرم ثبت نام نبودش 00:49:26.584 --> 00:49:28.751 چطور شد که خانواده ـت رو از دست دادي؟ 00:49:29.959 --> 00:49:32.876 .بيخيال، لازم نيست راجبش سوالي بپرسم 00:49:36.542 --> 00:49:41.459 کاشکي وقت داشتيم تا اونجا لب ساحل .يه مقدار بررسي انجام ميداديم 00:49:42.501 --> 00:49:45.667 .مدال تقدير بهت ميدادم 00:49:45.751 --> 00:49:47.876 اون يکي از بهترين اردوگاه هاي موقتي .بود که تا به حال ديدم 00:49:47.959 --> 00:49:49.084 .بي شوخي 00:49:49.167 --> 00:49:50.501 .ممنون 00:49:53.667 --> 00:49:56.126 ديگه نميخواي يه جستجوگر خاکي پوش باشي؟ 00:50:08.959 --> 00:50:10.001 الو "بکي"؟ 00:50:10.084 --> 00:50:13.334 جودي"، مکالمه ي نفر به نفر رو" .از "نيوپنزانس" آماده دارم 00:50:13.417 --> 00:50:14.459 ."بفرماييد "نيوپنزانس 00:50:15.084 --> 00:50:16.584 .سلام، سروان "شارپ" هستم 00:50:16.667 --> 00:50:19.042 ."سلام سروان "شارپ .از خدمات اجتماعي تماس ميگيرم 00:50:19.126 --> 00:50:21.709 .بابت زندانيتون، "سم شکاسکي" تماس گرفتم 00:50:21.792 --> 00:50:22.959 .مطلع شدم که تحت بازداشت شماست 00:50:23.042 --> 00:50:24.167 .درسته 00:50:24.251 --> 00:50:26.084 وضعيتش چطوره؟ زخمي شده 00:50:26.167 --> 00:50:28.417 يا ضربه جسمي اي چيزي بهش وارد شده؟ 00:50:28.501 --> 00:50:30.251 .حالش خوبه - .بسيار خب - 00:50:30.334 --> 00:50:31.667 چطور برسم خدمتتون؟ 00:50:31.751 --> 00:50:33.292 .سريعترين راه پرواز با هواپيماي دريايي هستش 00:50:33.417 --> 00:50:34.959 .جد" ميتونه وقتي نامه ها رو مياره، شمارو هم همراهش برسونه" 00:50:35.042 --> 00:50:36.959 اگه از نظر شما مشکلي نداشته باشه .من فردا صبح ميام اونجا 00:50:37.042 --> 00:50:38.834 اونجا کسي هست که تا وقتي من ميرسم 00:50:38.917 --> 00:50:40.542 مراقب هاي کافي و تغذيه ي مناسب رو انجام بده؟ 00:50:41.167 --> 00:50:42.251 .آها 00:50:42.751 --> 00:50:43.792 اين الان جواب مثبت بود؟ 00:50:44.167 --> 00:50:45.251 .آها 00:50:47.001 --> 00:50:49.834 بسيار خب، تا آخر امروز .دوباره باهاتون تماس ميگيرم 00:50:49.917 --> 00:50:51.001 .يه لحظه صبر کنين 00:50:51.084 --> 00:50:52.292 بله؟ 00:50:52.376 --> 00:50:53.542 خدمات اجتماعي؟ 00:50:53.626 --> 00:50:54.834 سروان "شارپ"؟ 00:50:55.959 --> 00:50:57.792 چه بلايي سر "سم" مياد؟ 00:51:00.251 --> 00:51:03.584 خب، معمولاً سعي ميکنيم که اون رو توي يه خونه ي کودکان بي سرپرست ديگه قرار بديم 00:51:03.667 --> 00:51:05.792 اما با توجه به سابقه اي که ايشون داره 00:51:05.876 --> 00:51:08.084 .ديگه اين انتخاب از بين گزينه هاي ما خارج شده 00:51:08.167 --> 00:51:10.417 .که در نتيجه "سم" به پناهگاه نوجوانان ميره 00:51:10.834 --> 00:51:13.334 صبر کنين. اين الان يعني چي؟ اين يه يتيم خونه ست؟ 00:51:14.001 --> 00:51:15.042 شما؟ 00:51:15.459 --> 00:51:17.209 .سرپرست گروه تجسس، "رندي وارد" هستم 00:51:19.667 --> 00:51:21.251 .بله، يه يتيم خونه 00:51:25.292 --> 00:51:28.167 اما در وحله ي اول کار پذيرش 00:51:28.251 --> 00:51:29.917 نيازمند يک ارزيابي رواني هستش 00:51:30.001 --> 00:51:32.417 تا مشخص بشه که اين پسر 00:51:32.501 --> 00:51:34.459 آيا نيازي به درمان هاي بنيادي يا 00:51:34.542 --> 00:51:37.084 .درمان الکتروشوک داره يا خير 00:51:37.167 --> 00:51:39.167 .ببخشيد درمان الکتروشوکي؟ 00:51:39.251 --> 00:51:41.417 آخه چرا؟ اين پسر وحشي که نيستش 00:51:41.917 --> 00:51:44.417 .در گزارش وقوع يک حمله با قيچي ذکر شده 00:51:44.501 --> 00:51:45.667 .کار دختره بوده 00:51:45.751 --> 00:51:46.917 .کار دختره بود .کار خودش بود 00:51:47.459 --> 00:51:52.501 خب شايد اين دختر خانوم هم کمک لازم داشته باشه اما اين ديگه در حيطه وظايف ما نيست. بسيار خب؟ 00:51:56.292 --> 00:51:57.334 .خيلي خب 00:52:33.792 --> 00:52:35.376 .بر ميگردم 00:52:36.751 --> 00:52:39.417 .ميرم يه درختي براي قطع کردن پيدا کنم 00:52:44.334 --> 00:52:47.459 ."من احساساتت رو درک ميکنم، "سوزي 00:52:47.542 --> 00:52:51.501 براي منم پيش اومده که با خودم گفتم "من اينجا چکار ميکنم؟" 00:52:51.584 --> 00:52:53.042 کي همچين تصميمي گرفت؟" 00:52:53.876 --> 00:52:57.042 چطور به خودم اجازه دادم که" يه همچين کار احمقانه اي بکنم؟ 00:52:57.126 --> 00:52:59.459 "و چرا همچنان در حال اتفاق افتادنه؟" 00:53:01.292 --> 00:53:03.126 ...ما خانوما خيلي احساساتي تر از 00:53:03.209 --> 00:53:04.626 .ازت متنفرم 00:53:05.667 --> 00:53:06.959 ."نگو "متنفرم 00:53:07.042 --> 00:53:08.501 .چرا؟ از ته قلبم گفتمش 00:53:09.376 --> 00:53:12.542 .الانه که فکر ميکني از ته قلبت گفتي .داري سعي ميکني دل منو بشکوني 00:53:12.626 --> 00:53:13.834 .دقيقاً 00:53:15.292 --> 00:53:18.542 .ميدونم بين تو و اون پليس احمق و غمگين چيا ميگذره 00:53:25.376 --> 00:53:26.917 .اون احمق نيست 00:53:27.917 --> 00:53:30.167 .اما فکر کنم يه جورايي غمگين باشه 00:53:32.042 --> 00:53:33.542 .بگذريم، نبايد راجب اين چيزا حرف بزنيم 00:53:33.626 --> 00:53:35.542 شايسته نيست که اين چيزي که الان گفتم رو 00:53:35.626 --> 00:53:38.126 .حتي تائيد کنم 00:53:47.959 --> 00:53:49.292 .سوزي" بيچاره" 00:53:51.376 --> 00:53:53.834 چرا همه چيز اينقدر براي تو سخته؟ 00:53:55.501 --> 00:54:00.501 .ما عاشق همديگه ايم. فقط ميخوايم باهم باشيم کجاش ايراد داره؟ 00:54:05.584 --> 00:54:10.542 خداي من! چطوري اين ماهي ها رو از اين تو در بياريم؟ 00:54:13.834 --> 00:54:17.042 .اعتراف ميکنم ميدونستيم که توي دردسر ميوفتيم .اين قسمتش حقيقت داره 00:54:17.501 --> 00:54:21.084 ميدونستيم که مردم نگرانمون ميشن .اما بازم با اينحال فرار کرديم 00:54:21.167 --> 00:54:24.459 اما يه چيز ديگه اي هم رخ داد .که ما از عمد انجامش نداديم 00:54:24.542 --> 00:54:28.709 ،همون بار اولي که همديگه رو ديديم .يه اتفاقي بين ما افتاد 00:54:30.292 --> 00:54:31.667 .خيلي سخن شيوايي بود 00:54:32.292 --> 00:54:34.584 .نميتونم جلوي حرفايي که ميزني جبهه بگيرم 00:54:35.251 --> 00:54:38.417 اما بازم چون 12 سالته .اصلا مجبور به اينکار نيستم 00:54:40.709 --> 00:54:43.626 .ببين، بيا و باهاش رو به رو شو 00:54:45.251 --> 00:54:48.834 .يحتمل تو يه آدمي هستي که خيلي از من باهوش تره 00:54:49.709 --> 00:54:51.876 .حقيقتش، من تضمينش ميکنم 00:54:51.959 --> 00:54:53.792 اما حتي بچه هاي باهوش هم بعضي مواقع 00:54:53.876 --> 00:54:55.459 .انگشتشون رو توي پريز برق ميکنن 00:54:57.417 --> 00:54:59.834 .براي پي بردن به قضايا يه مقدار زمان مي بره 00:55:00.542 --> 00:55:04.084 .تاريخ ثابتش کرده .تمام آدما اشتباه ميکنن 00:55:06.084 --> 00:55:07.417 اين وظيفه ي ماست تا اگر بتونيم 00:55:07.501 --> 00:55:10.709 .جلوي تو رو از انجام اشتباهات خطرناک بگيريم 00:55:10.792 --> 00:55:12.459 يه قلپ ميخواي؟ 00:55:22.792 --> 00:55:24.542 حالا چه عجله ايه؟ 00:55:24.626 --> 00:55:28.209 .کل زندگيت جلوي صورتته 00:55:28.292 --> 00:55:29.667 .منظورم جلوي روته 00:55:30.001 --> 00:55:32.542 .شايد. در هر حال، تو يه سلحشوري 00:55:34.001 --> 00:55:35.042 .تو هم همينطور 00:55:35.126 --> 00:55:36.167 .درسته 00:55:38.959 --> 00:55:40.917 تا حالا شده عاشق کسي بشي؟ 00:55:43.084 --> 00:55:44.292 .آره، شده 00:55:44.376 --> 00:55:45.542 چي شدش؟ 00:55:47.459 --> 00:55:49.126 .اون عاشقم نشد 00:55:53.667 --> 00:55:56.667 .بابت غمت متاسفم 00:55:56.751 --> 00:55:58.542 .بايد يه همچين جمله اي رو بگي 00:56:00.626 --> 00:56:20.376 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:23.626 --> 00:56:25.376 .ثبت احوال سرپرست گروه تجسس .چهارم سپتامبر 00:56:44.626 --> 00:56:46.209 .شنيدم ميبرنش کانون اصلاح و تربيت 00:56:46.292 --> 00:56:48.167 شنيدم که يه تيکه از مغزش رو جدا ميکنن 00:56:48.251 --> 00:56:49.751 .و خودشو ميفرستن به دارالمجانين 00:56:49.834 --> 00:56:50.959 .من از دوست دخترش خوشم مياد 00:56:51.042 --> 00:56:52.126 .دختره براي من که خيلي درهم برهم و شلخته ست 00:56:52.209 --> 00:56:53.417 .از قرار معلوم، رابطه ـشون خيلي عمقيه 00:56:53.501 --> 00:56:55.001 .حقيقت نداره .سم" فقط دختره رو لمس کرده" 00:56:55.084 --> 00:56:56.126 از روي پيرهن يا از زيرش؟ 00:56:58.042 --> 00:56:59.292 !لعنت به ما 00:57:03.126 --> 00:57:05.126 .اين چيزا اصلاً به ما ربطي نداره 00:57:10.334 --> 00:57:14.334 گروه ما خيلي نامردي و پست فطرتي کرد که اينطوري .پشت رفيق "سم شکاسکي" رو خالي کردش 00:57:14.417 --> 00:57:17.292 .در حقيقت، ما يه مشت آدم عوضي نامرد بوديم 00:57:20.876 --> 00:57:22.667 چرا اون اينقدر نامحبوب ـه؟ 00:57:23.501 --> 00:57:26.042 اعتراف ميکنم که ظاهراً از لحاظ احساسي ضربه خورده 00:57:26.126 --> 00:57:30.626 .اما اون يه يتيم آسيب ديده و نحيف هم هست شما اگر بودين چه احساسي داشتين؟ 00:57:30.709 --> 00:57:31.792 نيکلبي؟ 00:57:32.626 --> 00:57:33.667 دلوکا؟ 00:57:34.376 --> 00:57:35.417 چشم-تنبل؟ 00:57:35.917 --> 00:57:36.959 گج؟ 00:57:37.626 --> 00:57:40.709 اون يه جستجوگر خاکي پوش ـه .و به کمک ما نياز داره 00:57:40.792 --> 00:57:42.542 آيا ما اونقدر مرد هستيم که بهش کمک کنيم 00:57:42.626 --> 00:57:45.709 تا بلکه قسمتي از مغزش رو از سرش در نيارن؟ 00:57:46.542 --> 00:57:49.251 اونا آماده بودن تا براي همديگه .اون بيرون جون بدن 00:57:52.876 --> 00:57:56.542 .خيلي خب. خيلي خب چيا لازم داري؟ 00:57:56.626 --> 00:57:58.542 براي مبتدي ها؟ سه متر توري فلزي 00:57:58.626 --> 00:58:00.876 يه مقدار روزنامه ي پاره پوره .و يه سطل خمير گندم 00:58:28.459 --> 00:58:30.876 .به عبارت ديگه، اين رابطه تموم شده ست 00:58:30.959 --> 00:58:34.751 .ًفکر کنم. فعلا 00:58:34.834 --> 00:58:37.126 .باز تا اطلاع بعدي 00:58:37.209 --> 00:58:38.334 .درسته 00:58:38.417 --> 00:58:39.459 .متوجهم 00:58:41.001 --> 00:58:44.251 .بايد کاري که بهترين نفع رو براي همه داره انجام بدم 00:58:44.334 --> 00:58:45.792 .به جز من 00:58:45.876 --> 00:58:47.292 .به جز تو 00:58:48.417 --> 00:58:52.167 .خب، اميدوارم که موفق بشي .فکر کنم که ميشي 00:58:53.167 --> 00:58:55.459 .داري کار درست رو انجام ميدي 00:59:10.001 --> 00:59:12.626 خدا رو چه ديدي، "دافي"؟ 00:59:12.709 --> 00:59:14.459 .احتمالاً فردا مي بينمت 00:59:56.626 --> 00:59:58.209 .از دودکش من بزنين به چاک 00:59:58.292 --> 00:59:59.459 .گوش کن ببين چي ميگم 00:59:59.542 --> 01:00:02.626 .ما براي رفاقت اينجاييم .از اين جزيره فراري مي ديمت 01:00:02.709 --> 01:00:03.792 .نه قربونت 01:00:03.876 --> 01:00:06.209 .چرا، اختيار داري .اين يه موقعيت نجات اضطراريه 01:00:06.792 --> 01:00:10.251 .براي من بي ارزشه .بدون "سوزي" هيچ هدفي نداره 01:00:15.959 --> 01:00:17.209 تو چطوري اومدي اينجا؟ 01:00:17.292 --> 01:00:18.959 من رو از لوله ي رختشويي کشيدن بيرون و 01:00:19.042 --> 01:00:20.917 .و ماکت کاغذي به جام روي تختم گذاشتن 01:00:21.292 --> 01:00:24.292 .هممم... تاکتيک هاي انحرافي .ايول 01:00:41.709 --> 01:00:42.751 کجا ميريم؟ 01:00:42.834 --> 01:00:43.876 "قلعه ي لبنان" (کمپي واقع در امريکا) 01:00:43.959 --> 01:00:47.042 پسرعموم "بن" بخش تامين منابع پايگاه رو اداره ميکنه 01:00:47.126 --> 01:00:50.376 .اون يه جستجوگر خيلي قديمي و جا افتاده ست .پسر عمو "بن" ميدونه کارشو بلده 01:00:50.459 --> 01:00:52.001 ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟ 01:00:52.084 --> 01:00:53.917 .در حالت معمول ميگفتم نه 01:00:55.709 --> 01:00:57.542 نوشته اي براي "ليونل" گذاشتي؟ 01:00:57.626 --> 01:00:59.709 .ايندفعه نه .نميتونه همش بيوفته دنبالم 01:00:59.792 --> 01:01:01.459 .بعلاوه، احتمالاً ديگه هيچوقت نمي بينمش 01:01:01.542 --> 01:01:02.584 .درسته 01:01:19.751 --> 01:01:22.251 اينجا جزيره ي "جکوود" هستش 01:01:22.334 --> 01:01:24.042 "در امتداد بخش شمالي "لندزاِند (بخشي در انگلستان) 01:01:24.126 --> 01:01:27.459 و در عمق کانال آب هايي که به .بروکن راک" منتهي ميشوند" 01:01:31.292 --> 01:01:35.209 دشت سيلابي اي که ساحل رو از .شهرستاني که در بالا وجود داره جدا ميکنه 01:01:35.292 --> 01:01:38.792 .جامعه اي کوچک اما موفق و خوشبخت 01:01:38.876 --> 01:01:41.459 فشارسنج فشار 28اينچي رو نشون ميده و اين .فشار کماکان در حال کاهش هست 01:01:41.542 --> 01:01:46.084 همونطور که مشاهده ميکنيد، بادهايي قوي معادل 22گره در حال وزيدنه (واحد سرعت دريايي معادل 6076/115 فوت در ساعت) 01:01:49.126 --> 01:01:52.334 .زمان هم اکنون 4 و 35 دقيقه صبح است 01:02:12.376 --> 01:02:16.876 درخواست تداوم محلت پرونده رو دادي؟ پرونده ي شکايت "پيبادي" از "هندرسون"؟ 01:02:16.959 --> 01:02:18.209 .تمديد شدش 01:02:18.292 --> 01:02:19.542 .خوبه 01:02:21.126 --> 01:02:23.584 قاضي درخواستت براي ارفاق در ارائه ي حکم رو مدنظر قرار داد؟ 01:02:23.667 --> 01:02:25.001 پرونده ي شکايت "راجرز" از "ينتاب"؟ 01:02:25.084 --> 01:02:26.959 .قبولش کرد - .عاليه - 01:02:30.584 --> 01:02:32.126 ."متاسفم "والت 01:02:34.542 --> 01:02:37.459 .تقصير تو نيست 01:02:39.376 --> 01:02:43.209 دقيقاً داري بابت چه ناراحتي هايي معذرت خواهي ميکني؟ 01:02:43.292 --> 01:02:45.626 دقيقاً؟ 01:02:45.709 --> 01:02:48.042 .براي اونايي که هنوز ناراحتي ميارن 01:02:48.959 --> 01:02:51.417 .نصفشون رو خودم سر خودم آوردم 01:02:57.876 --> 01:03:01.709 اميدوارم اين سقف کنده بشه .و من کشيده بشم توي فضا 01:03:02.417 --> 01:03:04.209 .بدون من بهتر ميتوني زندگي کني 01:03:06.126 --> 01:03:08.667 .انقدر براي خودت افسوس نخور 01:03:11.959 --> 01:03:13.501 چرا؟ 01:03:17.792 --> 01:03:19.959 ."ما تمام زندگي بچه هاييم، "والت 01:03:27.792 --> 01:03:29.751 .اين کافي نيست 01:03:38.292 --> 01:03:40.209 .بارنابي جک گفت: اما من بر نمي گردم" 01:03:40.292 --> 01:03:41.542 .امشب دارم براي صلاح خودم فرار ميکنم" 01:03:41.626 --> 01:03:43.751 .و ايندفعه، کسي منو گير نميندازه" 01:03:43.834 --> 01:03:46.167 .آنابل زمزمه کرد: منم باهات ميام" 01:03:46.251 --> 01:03:48.042 موي مجعد طلايي اش که هم اکنون در ريشه هايش قهوه اي شده بود 01:03:48.126 --> 01:03:49.917 .دستخوش باد شده و شروع به رقصيدن کرد" 01:03:50.001 --> 01:03:51.584 بارنابي جک دست آنابل را گرفت" 01:03:51.667 --> 01:03:54.334 و چيزي به اندازه ي يک آبنبات" .رو در درون دستانش قرار داد 01:03:54.417 --> 01:03:57.417 اين رو توي جورابت قايم کن" .و نيمه شب منتظر باش 01:04:00.251 --> 01:04:01.917 .ادامه بده 01:04:02.001 --> 01:04:03.042 .بازم بخون 01:04:03.126 --> 01:04:04.584 .بخون - .ادامه بده - 01:04:04.667 --> 01:04:05.792 .داريم گوش ميديم - .خيلي خوبه - 01:04:07.626 --> 01:04:11.459 او پنجره را باز کرده و بر روي" ".برف تازه نشسته شده پريد 01:04:17.001 --> 01:04:19.626 ضبط صوت من کجاست؟ 01:05:30.001 --> 01:05:31.542 .باورتون نميشه، قربان 01:05:31.626 --> 01:05:35.626 اون سرپرست گروه تجسس توي "نيوپنزس" ايندفعه .کل گروهش رو گُم کرده 01:05:40.292 --> 01:05:42.292 !لعنت به من 01:05:42.417 --> 01:05:43.542 اين يارو ديگه کيه؟ 01:05:43.626 --> 01:05:44.792 .معلوم نيست، قربان 01:06:01.292 --> 01:06:02.792 .بر ميگردم 01:06:07.042 --> 01:06:10.834 يه دستگاه آدامس فروشي که از کار افتاده .درست پشت چادر خوراکي ها هستش 01:06:12.459 --> 01:06:14.042 .برام مهم نيست توي شهر شما چطوري چيزي ميفروشن 01:06:14.126 --> 01:06:17.042 شکلات ميخواين؟ آبنبات ميخواين؟ يه جمعه کمک هاي اوليه ضد نيش مار ميخواين؟ 01:06:17.126 --> 01:06:18.251 .برين پول بيارين 01:06:18.334 --> 01:06:19.917 پسرعمو "بن"؟ 01:06:20.001 --> 01:06:22.042 .پنج دقيقه ديگه برگردين 01:06:25.542 --> 01:06:26.584 اين خودشه؟ 01:06:26.667 --> 01:06:28.667 .رفيق همرزم، "سم شکاسکي"، گروه 55، استعفا داده 01:06:28.751 --> 01:06:30.542 .کار خطيريه. خيلي هم خطيره توي اون قوطي چي هستش؟ 01:06:30.626 --> 01:06:32.042 .76دلار اما بيشترش پول خورده 01:06:32.126 --> 01:06:33.209 .بدش به من 01:06:33.292 --> 01:06:34.917 گفتي مهارت هاي دريانوردي داري؟ - .بله قربان - 01:06:35.001 --> 01:06:37.417 خوبه. يه کرجي آب هاي سرد هست که .داره از "بروکنراک" راه ميوفته 01:06:37.501 --> 01:06:38.667 .ناخداش بهم مديونه و بدهکاره 01:06:38.751 --> 01:06:40.917 .ببينيم ميتونه بهتون توي آشپزخونه يه کاري بده يا نه 01:06:41.001 --> 01:06:42.917 همچين زندگي آسون و راحتي در نمياد .اما خيلي بهتر از درمان الکتروشوکي هستش 01:06:43.001 --> 01:06:44.209 .ممنونم قربان 01:06:44.292 --> 01:06:46.001 راستي، چادر کليسا کجاست؟ 01:06:46.084 --> 01:06:47.292 .اون پشته، اما خود کشيش اوريون گرفته و خونه نشينه 01:06:47.376 --> 01:06:48.542 چرا ميپرسي؟ 01:06:48.626 --> 01:06:50.626 .ميخوام زنم رو بيارم 01:06:53.084 --> 01:06:54.501 .اما ما که هنوز ازدواج نکرديم 01:06:54.584 --> 01:06:55.709 تو دوست دخترشي؟ 01:06:55.792 --> 01:06:56.834 .آره 01:06:57.667 --> 01:06:59.709 .در اصل، من يه کاتب عرفم 01:06:59.792 --> 01:07:02.417 اعلام تولد، مرگ و ازدواج در حيطه .وظايف قانوني من هستش 01:07:02.501 --> 01:07:04.084 .شما ها يه جورايي بيش از حد جوون ميزنين شناسنامه دارين؟ 01:07:04.167 --> 01:07:05.459 .نه - .نه - 01:07:08.126 --> 01:07:10.001 .من نميتونم شما رو زن و شوهر شرعي و قانوني اعلام کنم 01:07:10.084 --> 01:07:11.584 با توجه به سن کم، عدم داشتن شناسنامه و نداشتن رضايت نامه ي والدين 01:07:11.667 --> 01:07:13.042 هيچ دادگاهي در کشور، شهر 01:07:13.126 --> 01:07:14.542 و يا حتي صادقانه بگم، در دنيا 01:07:14.626 --> 01:07:16.251 .نيست که بتونه اينکارو براي شما انجام بده 01:07:16.334 --> 01:07:18.917 اما اصل عمده ي اخلاقي تشريفات 01:07:19.001 --> 01:07:20.709 .در درون خود شماست 01:07:20.792 --> 01:07:23.751 .به اين راحتيا که نميتونين ازدواج کنين .تو چشماي من نگاه کنين 01:07:23.834 --> 01:07:25.542 شما عاشق همديگه هستين؟ - .بله - 01:07:25.626 --> 01:07:26.709 .اما راجب چيزي که دارم ميگم فکر کنين 01:07:26.792 --> 01:07:27.834 مطمئنين که براي اينکار آماده اين؟ 01:07:27.917 --> 01:07:29.542 .بله، مطمئنيم - .اونا به حرفم گوش نميدن - 01:07:29.626 --> 01:07:31.417 .بذارين يه جور ديگه بگم - .ما عجله داريم - 01:07:31.501 --> 01:07:32.626 ...دارين آدامس ميجويــ 01:07:32.709 --> 01:07:34.126 .آدامس رو تف کن، آبجي .در اصل همه تف کنن 01:07:37.417 --> 01:07:38.667 .از اين نوع رفتار شلختگي خوشم نمياد 01:07:38.751 --> 01:07:41.042 اين مهمترين تصميمي هستش که .توي زندگيتون گرفتين 01:07:41.126 --> 01:07:42.542 برين کنار ترامپولين و قبل اينکه اينقدر سريع 01:07:42.626 --> 01:07:45.417 .جواب بدين، خوب راجبش فکر کنين 01:08:03.292 --> 01:08:04.376 .ما مطمئنيم 01:08:04.459 --> 01:08:06.459 .خيلي خب. بريم آزمايش خون بگيريم 01:08:06.542 --> 01:08:08.042 تحت نظارت پروردگار 01:08:08.126 --> 01:08:10.334 و توسط اختيارات اين دادگاه محلي 01:08:10.417 --> 01:08:15.209 در امروز، پنجم سپتامبر 1965 .عملي مقدس انجام ميديم 01:08:15.292 --> 01:08:16.376 .اين پايان خطبه ي کوتاه بود 01:08:16.459 --> 01:08:18.417 کسي از شاهدين اعتراض يا نظري نداره؟ 01:08:18.501 --> 01:08:20.876 .معمولاً که کسي حرفي نميزنه اسکوتاک؟ 01:08:20.959 --> 01:08:23.167 ميتونيم اون سکه ها رو به تازه عروس و داماد بديم؟ .بابت آينده ـشون نگرانم 01:08:23.251 --> 01:08:25.167 .اون مُزد منه 01:08:25.251 --> 01:08:26.417 تو چه فکري ميکني؟ - .نميدونم - 01:08:26.501 --> 01:08:29.917 همين الان من چي گفتم؟ .اين مُزد منه. منم که سکه ها رو نگه ميدارم 01:08:38.501 --> 01:08:40.126 .خيلي خب، ميتونن قوطي توپ هاي تنيس رو داشته باشن 01:08:40.876 --> 01:08:43.542 .اينجا، ابتداي اينجا و اينجا رو امضا کنين 01:08:44.417 --> 01:08:47.251 .کاربن رو بردار، انجيل رو ول کن .بزنين بريم 01:10:16.667 --> 01:10:18.042 بگو دوباره دارن کجا ميرن؟ 01:10:18.126 --> 01:10:20.709 اگه درست متوجه شده باشم .داره ميره روي يه کرجي کار کنه 01:10:20.792 --> 01:10:22.709 .براشون آرزوي موفقيت ميکنم - .منم همينطور - 01:10:22.792 --> 01:10:24.584 .منم همينطور 01:10:24.667 --> 01:10:26.292 .فکر کنم دارن برميگردن 01:10:29.292 --> 01:10:31.126 !سريع باش ملوان - چي شدش؟ - 01:10:31.459 --> 01:10:33.417 .دوربينش رو توي چادر کليسا جا گذاشته 01:10:34.459 --> 01:10:35.501 .بذار بمونه همونجا 01:10:35.584 --> 01:10:37.417 .نميتونيم !اين پودر جادوييشه 01:10:50.459 --> 01:10:53.251 .راستي، تو سگت رو کشتي 01:10:53.334 --> 01:10:54.792 اسنوپي؟ - .اوهوم - 01:10:56.209 --> 01:10:57.626 .خب، کاريش نميشد کرد ديگه 01:11:00.459 --> 01:11:02.126 چرا منو به عنوان دشمن خودت ميدوني؟ 01:11:03.792 --> 01:11:04.959 چون دوست دخترت با يه چاقوي مخصوص چپ دستا 01:11:05.042 --> 01:11:06.584 .از پشت بهم حمله کرد 01:11:07.459 --> 01:11:08.667 .اون الان ديگه زن منه 01:11:10.459 --> 01:11:11.751 .تبريک ميگم 01:11:12.126 --> 01:11:15.959 ممنون. اما منظورم قبل از اين جرياناست .شيش هفته ي قبل، از همون روز اول 01:11:17.126 --> 01:11:18.959 چرا از من خوشت نمياد؟ 01:11:19.792 --> 01:11:22.959 چرا بايد خوشم بياد؟ .هيچکس ديگه اي هم خوشش نمياد 01:11:34.417 --> 01:11:37.042 !خداي من! اون اينجاست !فراري! بگيرينش 01:11:37.126 --> 01:11:38.709 !بگيرينش 01:12:35.459 --> 01:12:37.792 .در اينجا، من ديگر مبارزه نخواهم کرد 01:12:37.876 --> 01:12:40.001 !بيايد و مرا بگيريد، حرامزاده ها 01:12:54.292 --> 01:12:55.792 .من حالم خوبه 01:12:59.167 --> 01:13:00.209 .دنبالم بياين 01:13:07.334 --> 01:13:09.084 !رفقا، بزنين بريم 01:13:18.209 --> 01:13:19.876 .سروان "شارپ"، ما جاي گروه گمشده رو پيدا کرديم 01:13:19.959 --> 01:13:22.042 .همين الان از کمپ فرار کردن .ما الان دنبالشونيم 01:13:22.126 --> 01:13:23.751 همراه اونا يه دختر 12 ساله 01:13:23.834 --> 01:13:25.376 .که جوراب شلواري و کفش مجلسي پوشيده هم هست 01:13:25.459 --> 01:13:27.542 ."يه لحظه صبر کنين، فرمانده "پيرس 01:13:28.167 --> 01:13:29.876 .جد"، مسيرت رو به "جکوود" تغيير بده" 01:13:29.959 --> 01:13:31.917 .به خدمات اجتماعي بگو گه پسره توي قلعه ي لبنانه 01:13:32.001 --> 01:13:33.042 .دريافت شد .انجام ميشه 01:13:33.126 --> 01:13:34.709 .به "بيشاپس" بگو که "سوزي" اونجاست 01:13:34.792 --> 01:13:35.876 رندي"، شنيدي؟" 01:13:35.959 --> 01:13:38.084 .تائيد ميشه. من توي راهم 01:13:39.292 --> 01:13:40.334 الو؟ 01:13:40.417 --> 01:13:41.459 الو آقاي "بيشاپ"؟ 01:13:41.792 --> 01:13:43.459 .اوه خداي من !پسرا رو صدا کن 01:13:44.959 --> 01:13:46.626 !بريم! همين حالا 01:13:47.126 --> 01:13:48.667 .برج مراقبت، "جد" هستم 01:13:48.751 --> 01:13:52.751 تائيد مختصات براي مقصد جديد .آلفا 2 - 2 - 7 - 1 - 5000 01:13:52.834 --> 01:13:54.167 .اين بالا که مه خيلي غليظه 01:13:54.251 --> 01:13:57.126 .بدک نميشه قبل از قاراشميش شدن اوضاع فرود بيايم .تمام 01:13:57.209 --> 01:13:58.501 !سفت بشين، خدمات اجتماعي 01:14:18.417 --> 01:14:20.459 يه بار ديگه، آب هاي ناشي از طوفان 01:14:20.542 --> 01:14:22.209 .به درون سد "بلک بيکون" رخنه کرده 01:14:22.292 --> 01:14:25.459 .اعلام خطر وجود سيل برق آسا .اقدامات پيشگيرانه رو فوراً به عمل بياريد 01:14:26.251 --> 01:14:28.042 .طوفان داره مياد طرف ما 01:14:28.126 --> 01:14:29.792 پيداشون کردي؟ 01:14:29.876 --> 01:14:32.501 .آماده براي جستجو در ارتفاعات شو 01:14:34.834 --> 01:14:37.876 .کليساي "سنت جک" يه پناهگاه مقاوم در برابر طوفانه 01:14:37.959 --> 01:14:40.959 تمام جستجوگر ها رو خبردار و آماده .بيرون چادرم به صف کن 01:15:19.042 --> 01:15:21.042 !همگي توجه کنيد 01:15:21.126 --> 01:15:22.751 ...آماده باشيد براي 01:15:23.626 --> 01:15:24.959 اون ديگه کيه؟ 01:15:35.251 --> 01:15:37.292 تو اسم خودتو ميذاري جستجوگر خاکي پوش؟ 01:15:37.792 --> 01:15:38.834 ببخشيد قربان؟ 01:15:38.917 --> 01:15:41.459 گروه گور به گور شده ت کجاست حرومزاده؟ 01:15:41.542 --> 01:15:42.876 پيشت نيستن؟ 01:15:42.959 --> 01:15:45.334 !اين بيرون ممکنه کشته بشن 01:15:46.792 --> 01:15:48.542 .من تو رو از ادامه ي خدمت ملغي ميکنم 01:15:57.417 --> 01:15:58.876 !همگي توجه کنين 01:15:58.959 --> 01:16:01.209 !براي تخليه ي اضطراري آماده باشيد 01:16:01.292 --> 01:16:03.626 قربان، دارو هاتون رو دارين؟ 01:16:05.042 --> 01:16:06.834 .الان بر ميگردم 01:16:41.292 --> 01:16:43.209 !سرجاهاتون بمونين 01:17:14.042 --> 01:17:15.542 .منشي، اعلام وضعيت کُن 01:17:15.626 --> 01:17:17.251 !همه شمارش شدن، سرپرست گروه تجسس 01:17:17.334 --> 01:17:20.751 !خيلي خب پسرا، بايد فرار کنيم !دنبالم بياين 01:17:20.834 --> 01:17:23.084 !يالا 01:17:23.167 --> 01:17:25.376 !يالا، بياين دنبالم 01:17:48.792 --> 01:17:50.126 اينجا کي مسئوله؟ 01:17:50.626 --> 01:17:51.709 رندي"، چي شدش؟" 01:17:51.792 --> 01:17:52.876 !فرماندار رو از روم بردار 01:17:54.542 --> 01:17:56.542 سوزي؟ 01:17:56.626 --> 01:17:58.876 سوزي؟ سم؟ 01:17:58.959 --> 01:18:00.042 .اونا دوباره فرار کردن 01:18:02.834 --> 01:18:04.792 .بايد دوباره برگرديم اون بيرون .من به داوطلب نياز دارم 01:18:04.876 --> 01:18:07.042 .تو، تو و تو 01:18:07.126 --> 01:18:08.959 تو؟ - حالت خوبه؟ - 01:18:09.042 --> 01:18:10.292 .البته که خوبم 01:18:23.001 --> 01:18:24.126 پسره کجاست؟ 01:18:25.042 --> 01:18:26.251 .هنوز نمي دونيم 01:18:26.626 --> 01:18:27.667 .قابل قبول نيست 01:18:28.417 --> 01:18:30.376 ميخواي چي بگم خانم جان؟ 01:18:30.459 --> 01:18:31.792 .يه نفر براي "جد" يه فنجون قهوه بياره 01:18:34.001 --> 01:18:35.626 .شما سروان "شارپ" هستين - .درسته - 01:18:35.709 --> 01:18:38.751 .من خدمات اجتماعيم .من اختيار قانوني پسري که تحت بازداشت شما بود رو داشتم 01:18:38.834 --> 01:18:40.167 .شما مسئول امنيتش هستين 01:18:40.251 --> 01:18:42.667 .بهم گفتن که رعد و برق هم بهش اصابت کرده 01:18:42.751 --> 01:18:44.084 .اين اولين باره که دارم اين حرفو ميشنوم 01:18:44.167 --> 01:18:45.209 .حقيقت داره 01:18:45.292 --> 01:18:46.584 .گمون کنم شما سرپرست گروه تجسس باشيد 01:18:46.667 --> 01:18:47.709 .بله خانم 01:18:47.792 --> 01:18:49.167 .شهرتتون خيلي سر و صدا کرده 01:18:49.709 --> 01:18:51.667 شما 2 نفر مخفوف ترين 01:18:51.751 --> 01:18:53.251 و بي عرضه ترين سرپرستين حضانتي هستيد 01:18:53.334 --> 01:18:55.334 که بنده در 27 سال خدمات اجتماعي 01:18:55.417 --> 01:18:57.792 !تا به حال ديدم 01:18:58.584 --> 01:19:00.167 چه چيزي دارين که براي خودتون بگين؟ 01:19:00.251 --> 01:19:02.751 .نميتوني همچين کاري بکني .اونو اونجا زنده زنده ميخورنش 01:19:02.834 --> 01:19:03.876 کجا؟ 01:19:03.959 --> 01:19:05.376 دوباره بگو اسم اونجا چي بودش؟ 01:19:05.459 --> 01:19:08.376 .پناهگاه نوجوانان 01:19:08.459 --> 01:19:10.084 .اسمش شبيه زندان ميمونه 01:19:10.167 --> 01:19:14.959 .فقط پسره رو پيدا کنين و تحويل خدمات اجتماعي بدينش 01:19:15.042 --> 01:19:16.834 .چيز ديگه اي در حيطه اختيارات شما نيست 01:19:16.917 --> 01:19:18.792 .شرمنده حالا ميتونيم برگرديم سر قضيه عمليات نجات؟ 01:19:18.917 --> 01:19:20.542 .سوزي" هنوز اون بيرونه" - شما کي باشين؟ - 01:19:20.626 --> 01:19:22.751 والت" و "لاور بيشاپ"، دخترشون" .همون دختر گمشده ست 01:19:22.834 --> 01:19:23.876 والدين همون چاقوکشه؟ 01:19:23.959 --> 01:19:26.042 .به همچين صفتي اعتراض دارم .اول به اون حمله شد 01:19:26.126 --> 01:19:27.167 ببخشيد؟ 01:19:27.251 --> 01:19:29.542 .جزئيات راجب بهش رو ميخوام جستجوگري که زخمي کردش کجاست؟ 01:19:29.626 --> 01:19:31.001 .همينجاست 01:19:31.084 --> 01:19:33.042 .رفيق همرزم، "ردفورد" هستم، قربان - وضعيتش چطوره؟ - 01:19:33.126 --> 01:19:34.667 .احتمالاً دچار نارسايي مزمن کليوي شده 01:19:34.751 --> 01:19:35.792 .اين گزارششه 01:19:35.876 --> 01:19:37.334 !وقت اين چيزا رو نداريم - .حق با اونه - 01:19:37.417 --> 01:19:39.001 .بريم - !وايستين - 01:19:40.792 --> 01:19:42.459 .هيچکس هيچ جايي نميره 01:19:44.626 --> 01:19:46.792 .قرار نيست مداواي الکتروشوکي بکننش 01:19:47.292 --> 01:19:51.042 !کافيه ديگه .بابت بدرفتاري ازت شکايت ميکنم 01:19:51.126 --> 01:19:52.376 ...شما بدينوسيله در دادگاه احضار ميشويد تا 01:19:52.459 --> 01:19:53.626 !منم برات مينويسم 01:19:53.709 --> 01:19:56.167 ...متوجه باشيد که شما با سوءرفتار 01:19:56.251 --> 01:19:57.292 چي داري ميگي؟ 01:19:57.376 --> 01:19:58.417 !نميذارم اينکارو بکنين 01:19:58.501 --> 01:19:59.542 !نگاه کنين 01:20:08.126 --> 01:20:09.792 .اونا رفتن - کيا؟ - 01:20:09.876 --> 01:20:11.667 سوزي؟ - !سم - 01:20:11.751 --> 01:20:12.792 اونا اينجان؟ - .آره - 01:20:12.876 --> 01:20:15.251 کجا رفتن؟ !جوابمو بده 01:20:35.376 --> 01:20:37.667 !ايست! صبر کنين 01:20:43.292 --> 01:20:44.584 .همونجا بمونين 01:20:44.667 --> 01:20:47.167 !صبر کن، اينو بگير 01:21:01.917 --> 01:21:04.209 کجا ميري؟ چکار داري ميکني؟ 01:21:04.292 --> 01:21:06.001 !بيا پايين 01:21:19.834 --> 01:21:22.084 .خدمات اجتماعي، صدامو دريافت ميکني؟ تمام 01:21:42.209 --> 01:21:43.417 .شايد مجبور بشيم شنا کنيم 01:21:45.376 --> 01:21:47.751 عمقش چقدره؟ .من جليقه ي نجاتم رو نياوردم 01:21:48.209 --> 01:21:50.667 نميدونم، گرچه اگر سطحي باشه هم .گردنمون ميشکنه 01:21:52.834 --> 01:21:54.209 .بچسب به من 01:21:55.584 --> 01:21:56.834 .خيلي خب 01:21:58.292 --> 01:22:00.501 .نه، من متاهل نيستم ولي يه افسر پليسم 01:22:00.584 --> 01:22:02.376 .درخواستتون رد شد. متاسفم 01:22:02.459 --> 01:22:05.001 .نميتونم اجازه ـش رو بدم .تمام 01:22:05.084 --> 01:22:07.501 وکلاي مدافع، اينجا قانون چي ميگه؟ .تمام 01:22:08.167 --> 01:22:10.709 در اين شرايط، من پيگرد رو با نهايت اطمينان اعلام ميکنم 01:22:10.792 --> 01:22:12.542 .منم همينطور - طبق بند 15ام - 01:22:12.626 --> 01:22:14.042 .صلاحيت مدني 01:22:14.126 --> 01:22:15.917 هيچ شخصي تحت هيچ شرايطي 01:22:16.001 --> 01:22:17.501 نميتواند حق شخص ديگري را بدون توجيه مناسب 01:22:17.584 --> 01:22:19.042 .و فقط محض تعصب زير پا بگذارد 01:22:19.959 --> 01:22:21.126 .با شمارش سه 01:22:21.209 --> 01:22:22.376 .صبر کن 01:22:23.209 --> 01:22:25.584 فقط اگه اين کارمون خودکشي شد 01:22:25.667 --> 01:22:28.209 يا مارو گرفتن و ديگه نشد همديگه رو ببينيم 01:22:28.292 --> 01:22:31.626 .فقط ميخوام ازت بابت اينکه باهام ازدواج کردي تشکر کنم 01:22:32.959 --> 01:22:35.334 ."خوشحالم که باهات آشنا شدم، "سوزي 01:22:47.917 --> 01:22:49.501 .فکر کنم هنوز توي بدنت رعدوبرق باشه 01:22:49.917 --> 01:22:50.959 .بيا بپريم 01:22:51.042 --> 01:22:52.667 !نه! لعنتي 01:22:55.126 --> 01:22:56.376 .بهش بگين. تمام 01:22:56.459 --> 01:22:58.209 سروان "شارپ" پيشنهاد 01:22:58.292 --> 01:22:59.959 .قبول مسئوليت يتيم رو کرده 01:23:00.959 --> 01:23:03.042 .ازت ميخواد که باهاش زندگي کني 01:23:03.459 --> 01:23:05.792 از طرف شما که ايرادي نداره، آقاي "شکاسکي"؟ 01:23:09.376 --> 01:23:10.626 نظرت چيه رفيق؟ 01:23:21.459 --> 01:23:23.001 .داريم ميايم پايين .تمام 01:23:23.542 --> 01:23:24.959 .دارين ميان پايين ...تمام 01:23:43.042 --> 01:23:45.001 .ول نکنين 01:23:52.417 --> 01:23:54.042 طوفان "بلک بيکون" توسط 01:23:54.126 --> 01:23:55.876 سازمان هواشناسي ايالات متحده 01:23:55.959 --> 01:23:58.834 مخرب ترين رخداد آب و هوايي منطقه 01:23:58.917 --> 01:24:01.792 .در نيمه ي دوم قرن 20 برگزيده شد 01:24:02.501 --> 01:24:06.084 اين طوفان با 6 موج عظيم ادامه پيدا کرد و جزيره ها رو با بادهايي سنگين 01:24:06.167 --> 01:24:09.917 .و موج هايي غول آسا زير آب برد 01:24:10.834 --> 01:24:14.792 در "سنت جکوود" امواج قدرتمند تفريحگاه ساحلي را نابود کرده 01:24:14.876 --> 01:24:18.167 .و باعث ويراني سن اجراي برنامه ها و کازينو شد 01:24:19.209 --> 01:24:21.834 .ثبت احوال جستجوگر ارشد .دهم اکتبر 01:24:21.917 --> 01:24:24.626 نوسازي جلوتر از برنامه ي از پيش تعيين شده ادامه دارد 01:24:25.167 --> 01:24:27.209 که من دليلش رو روحيه ي 01:24:27.292 --> 01:24:29.126 .شاد و سرزنده اي که بين جستجوگر هاست ميدونم 01:24:29.209 --> 01:24:30.417 ...البته توالت عمومي طبق معمول 01:24:30.501 --> 01:24:31.626 ببخشيد قربان؟ 01:24:31.709 --> 01:24:33.667 عضو جديد گرفتي؟ - .بله قربان - 01:24:33.751 --> 01:24:35.292 درجه ـش چيه؟ - .درجه اي نداره - 01:24:35.376 --> 01:24:37.042 .جستجوگرا، بريم براش يه سنجاق سينه پيدا کنيم 01:24:37.126 --> 01:24:39.042 "کرانه ي "نيوپنزانس 01:24:39.126 --> 01:24:41.084 .تخريب شده و براي هميشه تغيير کرد 01:24:41.167 --> 01:24:42.751 .قد 01:24:43.626 --> 01:24:44.834 .يک متر و شصت سانتي متر 01:24:45.417 --> 01:24:48.251 کيلومتر 5.5 خليجک جزر و مدي از روي نقشه حذف گرديد 01:24:50.251 --> 01:24:52.167 اما در پاييز همان سال محصولات کشاورزي 01:24:52.251 --> 01:24:54.959 بسيار بسيار غني تر از سال هاي گذشته بود 01:24:55.876 --> 01:24:59.667 و همچنين از کيفيت کالا ها با عنوان .خارق العاده ياد شد 01:25:05.959 --> 01:25:08.542 "خب مي بينيد که آهنگساز "بنجامين بريتن 01:25:08.626 --> 01:25:11.126 .کل ارکستر رو به صورت جداگانه انجام داد 01:25:11.209 --> 01:25:14.126 .حالا اون دوباره همه ي ساز ها رو در کنار هم قرار ميده 01:25:14.209 --> 01:25:16.042 آلات موسيقي يکي پس از ديگري 01:25:16.126 --> 01:25:19.376 .طبق روال سابق و با آغاز فلوت شروع ميشن 01:25:19.459 --> 01:25:22.626 ...و در نهايت وقتي که بالاخره تمامي ساز ها باهم نواخته ميشن 01:25:22.709 --> 01:25:25.167 !سوزي، ليونل، موري، رودي، شــام 01:25:25.251 --> 01:25:26.667 ...در حين نواخته شدن ساير آلات موسيقي، ملودي... 01:25:27.292 --> 01:25:29.251 !مجبورمون نکنين 2 بار ازتون يه چيزي رو بخوايم 01:25:53.084 --> 01:25:54.292 .فردا مي بينمت 01:26:00.084 --> 01:29:40.292 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:41.284 --> 01:29:41.295 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:41.286 --> 01:29:41.297 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:46.001 --> 01:29:48.417 حالا ترتيب پخش موسيقي 01:29:48.501 --> 01:29:51.209 .آقاي "دسپلات" رو شرح ميديم 01:29:51.292 --> 01:29:54.042 .يه مترونوم کوچک الکترونيکي زمان رو تنظيم ميکنه 01:29:55.459 --> 01:29:57.376 .ابتدا، چنگ 01:30:02.792 --> 01:30:05.376 .بعد، ويولن با ضرب انگشت 01:30:08.792 --> 01:30:11.792 .فلوت و پيکولو 01:30:22.042 --> 01:30:24.001 .گيتار برقي 01:30:28.626 --> 01:30:29.917 .يوکه ليلي (ساز رايج در هاوايي) 01:30:34.167 --> 01:30:35.792 .گيتار کلاسيک 01:30:41.334 --> 01:30:42.876 .بانجو 01:30:49.167 --> 01:30:50.917 .قطعات کوچک چوبي 01:30:57.417 --> 01:30:59.376 .و 2 تا چنگ ديگه 01:31:03.792 --> 01:31:05.459 .اُرگ ب-3 01:31:06.959 --> 01:31:08.251 .سلستا 01:31:14.959 --> 01:31:16.959 .کمان ويبرافون 01:31:22.001 --> 01:31:23.626 .و پيانو 01:31:32.167 --> 01:31:34.376 .ويولن با ضرب نوک انگشت 01:31:38.042 --> 01:31:39.876 .بم ترين نوع صداي ويولن 01:31:44.959 --> 01:31:46.542 .زنگ هاي فوتي 01:31:48.542 --> 01:31:50.209 .و سنتور 01:31:51.626 --> 01:31:53.459 سنج 01:31:55.084 --> 01:31:56.251 پياتي 01:31:59.417 --> 01:32:00.459 طبل زه دار 01:32:01.792 --> 01:32:03.251 .گرنکاسا 01:32:06.626 --> 01:32:08.001 .دهل 01:32:11.292 --> 01:32:13.542 .شانزده خواننده با صداي بم 01:32:17.292 --> 01:32:18.751 .زيلوفون (سازي مانند پيانو) 01:32:22.626 --> 01:32:24.001 .باسون 01:32:26.667 --> 01:32:28.417 .ني 01:32:30.542 --> 01:32:32.084 .شيپور فرانسوي 01:32:34.834 --> 01:32:36.167 .ساکسيفون 01:32:41.459 --> 01:32:43.042 .ترامبون 01:32:46.917 --> 01:32:48.001 .کُرنا 01:32:52.209 --> 01:32:53.876 .ترامپت 01:33:13.626 --> 01:33:14.876 .تريزه 01:33:22.167 --> 01:33:24.626 .ممنون از همگي بابت اينکه گوش کرديد