WEBVTT 00:00:00.425 --> 00:04:00.405 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:06.562 --> 00:04:56.263 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:05:13.960 --> 00:05:16.349 جورج لام" ، دوباره مست کردي ؟" 00:05:16.520 --> 00:05:18.317 رئيس ميخواد توي جلسه باشي 00:05:19.040 --> 00:05:20.029 فهميدم ، زود ميام 00:05:42.920 --> 00:05:43.796 اين کيه ؟ 00:05:46.080 --> 00:05:47.229 از توي يخچال نوشيدني بگير 00:05:50.197 --> 00:05:52.150 کجا ؟ بگير بشين 00:05:54.800 --> 00:05:55.676 بشين 00:06:03.320 --> 00:06:04.230 تمام شب کجا بودي ؟ 00:06:04.320 --> 00:06:05.548 ميدوني ساعت چنده ؟ 00:06:05.880 --> 00:06:07.438 آره ميدونم 00:06:08.440 --> 00:06:09.156 اين يارو کيه ؟ 00:06:10.680 --> 00:06:11.556 همکلاسيم 00:06:12.040 --> 00:06:12.790 پدرم 00:06:13.120 --> 00:06:14.769 داشتيم در مورد يک پروژه حرف ميزديم 00:06:15.200 --> 00:06:16.792 چرا کتابخونه نرفتي ؟ 00:06:16.920 --> 00:06:19.639 برو سر کارت ، اينقدر هم قديمي فکر نکن ، باشه ؟ 00:06:34.000 --> 00:06:36.355 اينجا مستقر ميشيم فعلا برين يه چيزي بخورين 00:06:36.520 --> 00:06:37.589 بله قربان 00:06:38.080 --> 00:06:44.910 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:06:47.560 --> 00:06:49.869 تو بمون ، ميخوام باهات حرف بزنم 00:06:55.120 --> 00:06:58.234 چرا درخواست دادي تا اون پرونده قديمي دوباره باز بشه ؟ 00:06:58.800 --> 00:07:02.098 من دوباره اسناد رو بررسي کردم يه چيزهايي اين وسط درست نيست 00:07:02.200 --> 00:07:04.111 به نظر نميرسه اون يک خودکشي ساده باشه 00:07:04.440 --> 00:07:06.099 فکر ميکنم اون مرد به قتل رسيده 00:07:08.120 --> 00:07:10.588 بذار يه چيزي بهت بگم اون پرونده بسته شده 00:07:11.080 --> 00:07:14.152 و يه چيزه ديگه تلاشهاي پليس رو هدر نده 00:07:14.440 --> 00:07:17.193 رئيس ، حتي اگه يک پرونده بسته شده باشه معنيش اين نيست که حقيقت آشکار شده 00:07:17.440 --> 00:07:19.431 هدف از تحقيقات روشن شدن حقيقت است 00:07:19.620 --> 00:07:22.550 چندتا از پرونده هاي قديمي رو حل کردي ؟ 00:07:23.200 --> 00:07:24.838 فقط يکي بود که ارزش داشت 00:07:26.120 --> 00:07:29.951 اين خوبه که تو به ترفيع گرفتن اهميتي نميدي ولي واسه بقيه دردسر درست نکن 00:07:30.040 --> 00:07:32.031 ... اگر يک پرونده از 10 پرونده به نتيجه نرسه 00:07:32.160 --> 00:07:34.252 معنيش هدر دادن تلاش پليس نيست ، رئيس 00:07:35.400 --> 00:07:36.310 ميدونم 00:07:37.880 --> 00:07:40.440 هنوزم به ماجراي خودکشي زنت فکر ميکني 00:07:41.400 --> 00:07:43.197 فکر ميکني به قتل رسيده 00:07:43.960 --> 00:07:46.713 اون اتفاق مال 5 سال پيشه فراموشش کن 00:07:47.280 --> 00:07:48.872 در مورد زنم حرف نزن 00:07:50.590 --> 00:07:52.758 اون نميتونست بدون اينکه چيزي از خودش بذاره ، بره 00:07:52.760 --> 00:07:54.990 حتي يک نامه خودکشي 00:07:56.040 --> 00:07:57.234 من خوب ميشناختمش 00:07:58.000 --> 00:07:59.638 اون نميتونست خودش رو بکشه 00:08:01.520 --> 00:08:04.398 ما از زمان دانشگاه با هم دوستيم نميخوام اينطور آشفته ببينمت 00:08:04.800 --> 00:08:05.949 مراقب خودت باش 00:08:18.760 --> 00:08:19.670 "يوجين وانگ" 00:08:20.520 --> 00:08:23.695 مدت زنداني شما تمام شده شما با آزادي مشروط از اينجا خارج ميشيد 00:08:23.920 --> 00:08:25.956 اميدواريم 20 سال زندان باعث شده باشه 00:08:26.080 --> 00:08:28.799 تا دست از جرم وجنايت بکشي و اصلاح بشي 00:08:30.360 --> 00:08:32.271 حالا هم آزادي مشروط داريد 00:08:32.960 --> 00:08:35.110 واسه اينکه توي جامعه سر و سامان بگيري 00:08:36.160 --> 00:08:39.679 وزارت رفاه اجتماعي يک کار توي فروشگاه لوازم موسيقي برات جور کرده 00:08:39.920 --> 00:08:43.054 هر هفته بايد به مسئول مربوط به آزادي مشروط ، خودت رو معرفي کني 00:08:46.080 --> 00:08:48.799 ميتوني وسايل شخصيت رو بگيري 00:08:49.680 --> 00:08:52.148 همچنين دستمزدي که توي زندان بدست آوردي 00:10:51.482 --> 00:10:56.149 - تصوير مربوط به "هان تي سويي" ميباشد - - يکي از چهره هاي مشهور است - 00:15:12.400 --> 00:15:14.019 چرا جواب تلفن منو ندادي ؟ 00:15:14.120 --> 00:15:14.950 معذرت ميخوام 00:15:15.160 --> 00:15:16.434 نميدوني بابا نگرانت ميشه ؟ 00:15:17.440 --> 00:15:19.749 برنامه کاري نشون ميده ساعت 5:30 کارت تموم ميشه 00:15:20.200 --> 00:15:23.158 تو هم ميبايست تا ساعت 5:45 خونه ميرسيدي 00:15:23.240 --> 00:15:24.070 کجا بودي ؟ 00:15:24.600 --> 00:15:26.397 توالت بودم 00:15:27.080 --> 00:15:28.274 عادت ماهانه شدي ؟ 00:15:31.080 --> 00:15:33.310 دفعه بعد به بابا بگو ، باشه ؟ 00:15:34.080 --> 00:15:35.513 "سلام آقاي "تي سويي 00:15:35.640 --> 00:15:36.231 "سلام "دِين 00:15:36.360 --> 00:15:37.588 دنبال دخترتون اومدين ؟ 00:15:37.720 --> 00:15:38.232 "بله "دِين 00:15:38.400 --> 00:15:40.789 شنيدم بليط کنسرت بازنشستگي تون خيلي زود فروخته شد 00:15:40.920 --> 00:15:42.433 خيلي از طرفداران نتونستن بليط تهيه کنند 00:15:42.600 --> 00:15:44.591 بهتره 2 تا برنامه ديگه اجرا کنيد 00:15:45.000 --> 00:15:46.558 فروش بليط ها به من مربوط نيست 00:15:47.000 --> 00:15:49.748 با امور مالي سر و کار ندارم هرگز وارد اين مسائل نميشم 00:15:50.080 --> 00:15:51.638 حتما همينطوره 00:15:53.040 --> 00:15:54.678 وقت خونه رفتن و تمرين پيانو هست 00:15:55.120 --> 00:15:55.711 بهتره مزاحمتون نشم 00:15:55.720 --> 00:15:56.869 فعلا خدانگهدار 00:15:56.960 --> 00:15:57.915 "خداحافظ "دِين 00:15:58.520 --> 00:15:59.316 سوار ماشين شو 00:17:04.960 --> 00:17:08.191 اون پسره که امروز بعد از ظهر نگات ميکرد ، کيه ؟ 00:17:09.040 --> 00:17:10.632 چرا بهت لبخند ميزد ؟ 00:17:11.040 --> 00:17:12.712 چه رابطه اي باهاش داري؟ 00:17:13.800 --> 00:17:14.710 هيچي 00:17:17.560 --> 00:17:18.595 هيچي ؟ 00:17:18.840 --> 00:17:19.795 هيچي نيست 00:17:19.880 --> 00:17:21.029 منظورت از هيچي چيه ؟ 00:17:23.040 --> 00:17:24.712 حقيقت رو بگو ، نميتوني بگي ؟ 00:17:26.920 --> 00:17:28.194 بمن دروغ نگو 00:17:28.720 --> 00:17:30.153 حق نداري بمن دروغ بگي 00:17:32.360 --> 00:17:34.954 ديدم چطور بهت زل زده بود 00:17:36.160 --> 00:17:37.388 ديدمش 00:17:38.000 --> 00:17:39.433 ! مضحکه 00:17:40.440 --> 00:17:41.793 ! مضحکه 00:17:47.120 --> 00:17:50.510 جلوتو ميگيرم تو بايد شرم و حيا داشته باشي 00:17:56.600 --> 00:18:00.115 دارم سعي ميکنم تا بهت بفهمونم 00:18:00.640 --> 00:18:02.676 آدمهاي خيلي بدي توي اين دنيا وجود دارن 00:18:04.280 --> 00:18:06.874 همشون فقط يه چيز ازت ميخوان 00:18:09.400 --> 00:18:11.038 اون اتفاق دوباره نميافته 00:18:11.200 --> 00:18:12.189 کدوم اتفاق دوباره نميافته؟ 00:18:17.920 --> 00:18:19.956 ديگه نميخوام با هيچ پسري باشم 00:18:20.880 --> 00:18:23.030 يادته چه قولي بهم دادي ؟ 00:18:25.520 --> 00:18:29.354 من اينجام تا ازت حفاظت کنم فقط ميخوام مراقبت باشم 00:18:31.320 --> 00:18:35.598 تو فقط در کنار من امنيت داري ميفهمي ؟ 00:18:36.640 --> 00:18:40.428 هيچکس به اندازه من دوست نداره و بهت اهميت نميده 00:18:53.040 --> 00:18:54.758 پيدا کردن يک کلبه با پنجره سخته 00:18:55.160 --> 00:18:57.276 قيمت آخر 3000 تا 00:19:37.560 --> 00:19:38.231 ! هي 00:19:38.960 --> 00:19:39.949 ميخواستي منو بترسوني ؟ 00:19:40.280 --> 00:19:41.633 تو خيلي بزدلي 00:19:41.760 --> 00:19:44.638 ميبيني ، زمانبنديم دقيق نيست؟ 00:19:45.640 --> 00:19:46.550 ميخواي با من قدم بزني ؟ 00:19:46.800 --> 00:19:48.392 ... نه ، ميخوام 00:19:49.080 --> 00:19:50.433 باهات بازي کنم 00:19:52.640 --> 00:19:53.675 زود باش 00:20:37.520 --> 00:20:39.351 چرا بايد کسي با تو تماس بگيره ؟ 00:20:42.600 --> 00:20:43.953 کي شماره تو رو داره ؟ 00:20:45.000 --> 00:20:46.228 کي ؟ 00:20:48.240 --> 00:20:49.514 جواب تلفن رو بده 00:20:52.600 --> 00:20:55.319 زويي" ، تلفن رو جواب بده" 00:21:02.560 --> 00:21:03.788 کيه ؟ 00:21:09.040 --> 00:21:10.712 يکي داره بهت زنگ ميزنه 00:21:18.960 --> 00:21:20.632 ! جوابم ميده 00:21:21.160 --> 00:21:22.388 ... بهت کفته بودم تلفن 00:21:22.560 --> 00:21:26.075 واسه وقتيِ که مادرت يا من در مواقع ضروري باهات تماس ميگيريم 00:21:26.200 --> 00:21:27.599 اونوقت تو شماره خودت رو به ديگران ميدي 00:21:27.840 --> 00:21:29.751 تو به همه شماره خودت رو دادي 00:21:29.960 --> 00:21:32.679 بابا به خوبي ميدونه اون پسرا به چي فکر ميکنن 00:21:33.080 --> 00:21:34.638 اونا ميخوان با تو بخوابن 00:21:34.800 --> 00:21:36.074 همشون همينو ميخوان 00:21:36.600 --> 00:21:38.879 تو ميخواي اونا باهات سکس کنن ؟ 00:21:39.080 --> 00:21:40.513 تو خيلي خودخواهي 00:21:41.120 --> 00:21:42.519 واقعا نميخواستم 00:21:42.640 --> 00:21:43.436 پاشو 00:21:44.080 --> 00:21:45.354 ديگه دانشگاه نميري 00:21:45.600 --> 00:21:47.397 ميشنوي چي ميگم ؟ ديگه دانشگاه نميري 00:21:47.640 --> 00:21:48.868 دانشگاه واسه تو تموم شد 00:21:49.080 --> 00:21:50.439 اونا فقط ميخوان تا حد مرگ فشارِت بدن 00:21:50.440 --> 00:21:51.634 فهميدي ؟ 00:22:50.920 --> 00:22:51.830 سلام 00:22:54.640 --> 00:22:56.312 بهتره عجله کنيم 00:22:57.000 --> 00:22:58.513 واسه تو هم کيک گرفتم 00:22:59.000 --> 00:23:00.956 مطمئنا واسه تولد به يک کيک نياز داري 00:23:01.560 --> 00:23:03.934 من به دخترم بارها گفتم که هزينه تولدت با من 00:23:05.800 --> 00:23:07.233 واسه چي اينهمه وسيله خريدي ؟ 00:23:07.840 --> 00:23:09.034 مگه مال تو هستن ؟ 00:23:09.280 --> 00:23:10.235 اينارو برات خريدم 00:23:10.640 --> 00:23:11.709 حتي يک کارد آشپزخونه ؟ 00:23:12.200 --> 00:23:14.953 نميتوني درِش نياري ؟ توي خيابون اينکارو نکن 00:23:15.920 --> 00:23:17.319 من هيچوقت خونَت نيومدم 00:23:17.520 --> 00:23:19.633 پس از کجا بدونم توي خونَت کارد آشپزخونه داري يا نه ؟ 00:23:19.880 --> 00:23:21.199 واقعا نميدونم چي بگم 00:23:22.520 --> 00:23:23.430 ! دوربين ديجيتال 00:23:26.640 --> 00:23:27.550 من ؟ 00:23:29.440 --> 00:23:30.953 باشه ، کمکت ميکنم بخري 00:23:40.160 --> 00:23:41.878 همچنين در خبرها داشتيم 00:23:42.040 --> 00:23:46.836 پدري با داشتن بيماري جدي قلبي با اهداي يکي از کليه هاش 00:23:47.623 --> 00:23:49.676 زندگي دخترش رو نجات داد 00:23:50.360 --> 00:23:51.679 اون فقط يک کليه هست 00:23:51.960 --> 00:23:53.951 بخاطر نجات دخترش حتي حاضر بود زندگيش رو هم بده 00:23:54.080 --> 00:23:57.418 اين عمل جراحي امروز صبح در بيمارستان "کوئين مري" انجام شد 00:23:57.418 --> 00:23:59.336 پيوند کليه با موفقيت انجام شد 00:23:59.336 --> 00:24:01.275 موافقي ؟ 00:24:00.560 --> 00:24:03.711 وضيعت دختر خوبه ولي پدر هنوز در وضعيت بحراني قرار داره 00:24:03.880 --> 00:24:04.676 برات گرفتمش 00:24:04.800 --> 00:24:05.550 خيلي ممنونم 00:24:06.640 --> 00:24:07.117 بيا بريم 00:24:07.360 --> 00:24:09.510 چطوره من کيک رو تا خونت بيارم ؟ 00:24:10.200 --> 00:24:11.918 چرا دنبال کارت نميري ؟ 00:24:12.040 --> 00:24:14.508 راستش رو بخواي ، بايد برم توالت 00:24:14.720 --> 00:24:15.948 اونجا يک توالت هست 00:24:24.960 --> 00:24:26.632 تولدت مبارک 00:24:27.000 --> 00:24:27.830 يک سال بزرگتر شدي 00:24:27.960 --> 00:24:28.437 مرسي 00:24:35.560 --> 00:24:37.790 حالا ميگي چيکار کنم ؟ بعدا ميام 00:24:38.880 --> 00:24:48.756 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:53.960 --> 00:24:55.359 مأمور پزشکي قانوني رسيد 00:24:57.080 --> 00:24:58.274 خوبه ، زود خودم رو ميرسونم 00:25:00.280 --> 00:25:01.110 برو 00:25:03.240 --> 00:25:04.798 متأسفم ولي يک موضوع مهمه 00:25:04.920 --> 00:25:06.114 برو ديگه 00:25:06.680 --> 00:25:08.272 اينهمه سر و صدا واسه بريدن کيک ؟ 00:25:09.040 --> 00:25:11.230 "برو به موضوع مهمت برس ، بازرس "لام 00:25:11.240 --> 00:25:12.036 اين چه جور رفتاري ـه ؟ 00:25:12.160 --> 00:25:13.309 مگه رفتارم چه جوريه ؟ 00:25:14.160 --> 00:25:17.274 مثل من بچه هاي ديگه هستن که مادر ندارن 00:25:17.360 --> 00:25:19.112 تو شب و روز دنبال تحقيق و بازجويي هستي 00:25:19.200 --> 00:25:21.031 تمام خونه پر از عکسهاي قرباني هاست 00:25:21.400 --> 00:25:24.095 پس چرا نميتوني بفهمي مامان واسه چي خودکشي کرد ؟ 00:25:25.320 --> 00:25:27.099 از کجا ميدوني تلاشم رو نکردم 00:25:27.120 --> 00:25:29.004 مرگ اون ربطي بمن نداشت 00:25:29.040 --> 00:25:30.879 من نميخواستم مادرت اينطوري يا جور ديگه اي بميره 00:25:30.880 --> 00:25:32.549 با تو حرف زدن فقط وقت تلف کردنه 00:25:32.600 --> 00:25:34.716 ... ميبايست با دوستام جشن ميگرفتم 00:25:34.920 --> 00:25:36.911 تا اينکه اينجا با تو کيک برش بزنم 00:25:39.880 --> 00:25:41.632 خداحافظ ، قربانيها 00:26:04.120 --> 00:26:05.109 يک مرگ تمام عيار 00:26:06.760 --> 00:26:08.591 بيشتر ظاهر قرباني سوخته 00:26:08.880 --> 00:26:09.790 صورتش کلا از بين رفته 00:26:10.040 --> 00:26:12.952 صورتش و اثر انگشتش سوخته يا له شده 00:26:13.600 --> 00:26:15.738 اگه حالتون بهم ميخوره کنار باستيد و منتظر باشيد 00:26:16.320 --> 00:26:17.875 تمام اطراف رو بگردين 00:26:17.920 --> 00:26:21.018 هيچي ازش پيدا نکرديم نه لباسي ، نه کيف پولي و نه کارت شناسايي 00:26:21.160 --> 00:26:22.639 هنوز نتونستيم هويتش رو معلوم کنيم 00:26:25.120 --> 00:26:26.269 قرباني به شدت مصدوم شده 00:26:26.800 --> 00:26:28.199 ... خفگي ، سوختگي ، ضرب و شتم 00:26:28.320 --> 00:26:29.070 چي گفتي ؟ 00:26:29.200 --> 00:26:31.430 خفگي ، سوختگي ، ضرب و شتم 00:26:31.720 --> 00:26:37.054 قبل از اينکه علت و زمان مرگ رو دقيق بگم بايد توي آزمايشگاه بررسي کنيم 00:26:37.360 --> 00:26:40.272 با توجه به جراحات و نفخ (باد شدن) جسد 00:26:40.840 --> 00:26:42.559 نميتونه بيشتر از 24 ساعت از مرگش گذشته باشه 00:26:42.560 --> 00:26:43.595 قاتل آدم باهوشيه 00:26:44.080 --> 00:26:46.548 سنگيني وزن قرباني باعث فرو رفتنش توي آب شده 00:26:46.760 --> 00:26:49.149 فکر کرده کسي جسد رو پيدا نميکنه 00:26:49.280 --> 00:26:50.110 پس جسد چطوري پيدا شده ؟ 00:26:50.280 --> 00:26:51.914 اين ساحل متروکه هست تعداد کمي به اينجا ميان 00:26:51.920 --> 00:26:53.433 اونا واسه ماهيگيري اومده بودن 00:26:53.800 --> 00:26:55.028 يکي از اونا ساعتش توي آب ميافته 00:26:55.200 --> 00:26:57.395 واسه پيدا کردنش توي آب ميره که جسد رو پيدا ميکنن 00:26:57.960 --> 00:26:59.188 اين تقدير نيست ؟ 00:26:59.800 --> 00:27:01.916 اون ميخواست هويت مقتول مخفي بمونه 00:27:02.400 --> 00:27:05.116 چرا اينقدر خودش رو خسته کرد و صورتش رو به اين روز انداخت 00:27:06.280 --> 00:27:10.114 اگه ميخواست هويت مقتول مخفي بمونه همون آتش زدن براش کافي بود 00:27:10.240 --> 00:27:11.673 نيازي به داغون کردن قيافش نبود 00:27:13.040 --> 00:27:14.359 به نظر مسأله انتقام گيري ـه 00:27:14.520 --> 00:27:16.272 آنچه ما ميتونيم ببينيم اينه که 00:27:16.400 --> 00:27:19.119 پليس صحنه جرم رو احاطه کرده 00:27:19.280 --> 00:27:23.239 پليس تا کنون نتوانسته هويت مقتول رو معلوم کنه 00:27:23.360 --> 00:27:28.477 "اِس بي - تي وي" شما رو در جريان آخرين خبرها از اين پرونده قرار خواهد داد 00:27:28.680 --> 00:27:30.989 يوئن يي" ، شبکه خبر" 00:27:34.960 --> 00:27:38.714 همه گوش کنن به مقتول 28 ضربه کشنده و مهلک وارد شده 00:27:39.600 --> 00:27:42.717 ... با توجه به آسيبهاي اندام ها و کبوديهاي موجود 00:27:43.160 --> 00:27:45.754 علت مرگ ضربه به سر تشخيص داده شد 00:27:45.960 --> 00:27:50.154 پوست زير بغلها و رانها هيچ صدمه اي نديده 00:27:50.880 --> 00:27:54.589 سوزاندن بعد از مرگ صورت گرفته 00:27:54.960 --> 00:27:57.110 همچنين ، توي خون اون الکل پيدا شده 00:27:57.560 --> 00:27:59.710 احتمالا مقدار زيادي نوشيدني خورده بود 00:28:02.960 --> 00:28:06.069 حتما اين قاتل فرد نيرومنديِ که تونسته همه اينکارا رو بکنه 00:28:10.120 --> 00:28:12.634 چرا اون اينکارو کرده ؟ 00:28:13.440 --> 00:28:16.866 چرا اينکارو اينقدر پيچيده و مشکل انجام داده ؟ بايد دليلي داشته باشه 00:28:21.280 --> 00:28:23.430 حتما انگيزه اي براي انجام دادن اينکار داشته 00:28:31.240 --> 00:28:33.754 ... واضحه که اينکار 00:28:34.120 --> 00:28:35.678 بدست يک قاتل انجام شده 00:28:37.040 --> 00:28:38.678 اون سعي کرد چي رو مخفي کنه ؟ 00:28:43.440 --> 00:28:44.714 ... و يه چيز ديگه هم هست 00:28:45.240 --> 00:28:50.126 جسد توي آب بوده ولي هيچ اثري از آب دريا يا شن و ماسه توي معدش پيدا نشده 00:28:57.840 --> 00:29:01.151 بر اساس هضم (گوارش) معده قرباني و بررسي جراحات 00:29:02.080 --> 00:29:05.231 زمان مرگ ساعت 10 دو شب پيش بود 00:29:05.440 --> 00:29:07.670 و حدود 30 دقيقه طول کشيد 00:29:22.920 --> 00:29:25.354 پس ساحل محل جرم نيست 00:29:26.680 --> 00:29:27.829 احتمالا جاي ديگه ـست 00:29:40.520 --> 00:29:41.873 ... يک موضوع مهم ديگه اين دکمه هست 00:29:42.640 --> 00:29:45.154 که توي دهان قرباني بود 00:29:46.960 --> 00:29:48.712 پزشکي قانوني هويت مقتول رو پيدا کردن ؟ 00:29:48.840 --> 00:29:50.193 يک ساعت پيش يک گزارش فرستادن 00:29:50.680 --> 00:29:51.510 قربان ، يه نگاه بندازيد 00:29:52.120 --> 00:29:53.815 اينم يک تصوير(مدل) از مقتول 00:29:53.815 --> 00:29:56.717 که بعد از آناليز جمجمه ، بافتها و دي ان اِي تهيه شده 00:29:59.800 --> 00:30:01.711 اون يک آدم مشهوره 00:30:01.840 --> 00:30:03.068 هميشه توي صفحه اول روزنامه هاست 00:30:04.680 --> 00:30:07.240 برين سراغ کسايي که با اون ارتباط دارن و بيارينشون اينجا 00:30:34.120 --> 00:30:35.155 اينا ديگه چه جور آدمي هستن ؟ 00:30:35.280 --> 00:30:38.113 کي تو همچين جايي که مثل زندان ميمونه زندگي ميکنه ؟ 00:30:44.400 --> 00:30:45.549 ... اون شب 00:30:46.560 --> 00:30:48.437 من و دخترم تمام شب خونه بوديم 00:30:51.800 --> 00:30:53.074 عکس گرفتنت تموم نشد ؟ 00:30:53.360 --> 00:30:54.957 ميخوام يک سؤال ديگه ازتون بپرسم 00:30:57.280 --> 00:30:58.936 شما شوهرتون رو دوست داشتيد ؟ 00:30:59.240 --> 00:31:00.639 منظورتون از اين سؤال چيه ؟ 00:31:02.040 --> 00:31:03.189 معلومه که دوسش داشتم 00:31:04.200 --> 00:31:08.159 هيچکس به اندازه ي من عاشقش نبود 00:31:09.720 --> 00:31:11.358 و اونم عاشق اين خونه بود 00:31:11.600 --> 00:31:16.094 اگه اينهمه عاشق شوهرتون هستين پس چرا وقتي به خونه برنگشت ، نگران نشديد ؟ 00:31:17.200 --> 00:31:18.553 قبلا جوابتون رو ندادم ؟ 00:31:20.040 --> 00:31:22.759 چطور ميتونستم نگران باشم ؟ نميدونم 00:31:25.800 --> 00:31:27.711 بابا بعضي وقتها با دوستاش نوشيدني ميخورد 00:31:28.360 --> 00:31:31.079 يا تمام شب توي استوديو ميموند 00:31:31.840 --> 00:31:33.398 شوهر من يک نوازنده درجه يک ـه 00:31:33.800 --> 00:31:35.438 اون نياز داشت زماني هم واسه خودش بذاره 00:31:36.240 --> 00:31:40.038 ما سالها زن و شوهر بوديم من نميخواستم با پرسشهاي زياد باعث ناراحتيش بشم 00:31:42.800 --> 00:31:45.360 عزيزم(زويي) ، برگرد توي اتاقت 00:31:59.200 --> 00:32:00.349 ... شوهرتون 00:32:00.840 --> 00:32:03.115 خيلي از عکساش روي ديوار ـست 00:32:03.360 --> 00:32:04.634 ... طي اين سالها 00:32:04.880 --> 00:32:06.949 من تمام اون عکسها رو از شوهرم گرفتم 00:32:08.400 --> 00:32:10.356 ايرادي نداره اگه بخوام يک دوري اين اطراف بزنم ؟ 00:32:27.680 --> 00:32:28.829 ايقدر ناراحت نباش 00:32:30.040 --> 00:32:31.189 قوي باش 00:32:32.360 --> 00:32:36.025 نگران نباش ما تمام تلاشمون رو براي پيدا کردن اون قاتل ميکنيم 00:32:37.320 --> 00:32:38.639 ممنون 00:32:39.240 --> 00:32:40.559 از اينهمه پشتکارتون ممنونم 00:32:41.560 --> 00:32:43.198 حالا وقت تشکر کردن نيست 00:32:43.960 --> 00:32:46.269 ما هنوز قاتل رو نگرفتيم 00:32:53.960 --> 00:32:55.075 چه بچه ي خوبي 00:32:55.720 --> 00:32:57.278 پدرت حتما خيلي دوسِت داشت 00:33:03.880 --> 00:33:06.678 ما نمي خوايم تا ماه آينده تحقيقات طول بکشه 00:33:07.040 --> 00:33:09.755 مگر اينکه شما چندتا اسم ديگه رو به اين پرونده اضافه کنيد 00:33:09.760 --> 00:33:11.875 ميخوام در مورد کساني که با خانواده "تي سويي" ارتباط داشتن تحقيق بشه 00:33:11.880 --> 00:33:13.116 دو روز وقت دارين 00:33:13.720 --> 00:33:16.598 اين مثل پيدا کردن سوزن توي انبار کاه ميمونه 00:33:16.880 --> 00:33:20.075 اگر بخوايم تحقيقاتمون رو در مورد کساني که ... با خانواده "تي سويي" ارتباط دارن گسترش بديم 00:33:20.200 --> 00:33:22.078 احتمال داره قاتل فرار کنه 00:33:22.240 --> 00:33:25.073 اگرم تحقيق نکنيم ، چطور بفهميم ؟ 00:33:25.240 --> 00:33:26.309 ما که پيامبر نيستيم 00:33:26.440 --> 00:33:27.156 ببخشيد 00:33:38.320 --> 00:33:39.435 اون يک دختر ديگه داشت ؟ 00:33:39.680 --> 00:33:40.999 اون 21 سال پيش مُرد 00:33:41.160 --> 00:33:42.434 اِوا تي سويي" ؟" 00:33:42.640 --> 00:33:44.233 چطور ممکنه اينقدر شبيه "زويي تي سويي" باشه ؟ 00:33:44.240 --> 00:33:46.716 اون (اِوا تي سويي) 21 سالِ که مرده چطور ميتونيم در موردش تحقيق کنيم ؟ 00:33:46.720 --> 00:33:47.675 در مورد يک روح تحقيق کنيم ؟ 00:33:48.440 --> 00:33:50.317 اون به خانواده مربوط ميشه 00:33:50.680 --> 00:33:51.556 چطوري مرده ؟ 00:33:51.680 --> 00:33:52.430 وحشتناکه 00:33:52.680 --> 00:33:54.910 حدود 21 سال پيش يکي بِزور وارد خونه ميشه و بهش تجاوز ميکنه 00:33:55.040 --> 00:33:55.950 و بعدش اونو ميکشه 00:33:56.360 --> 00:33:57.952 پرونده اش بسته شده 00:33:59.520 --> 00:34:00.509 مجرم اينه 00:34:01.600 --> 00:34:03.879 وقتي ميگيرنش دستاش خون آلود بوده و به حبس محکوم شد 00:34:03.880 --> 00:34:04.710 پرونده رو بده 00:34:15.280 --> 00:34:16.838 فکر کنم يه جا ديدمش 00:35:28.520 --> 00:35:29.236 الو ؟ 00:35:35.520 --> 00:35:36.270 الو ؟ 00:36:07.320 --> 00:36:08.992 چرا به من زل زدي ؟ 00:36:09.360 --> 00:36:11.715 من به تو زل نزدم ؟ 00:36:11.840 --> 00:36:15.071 دنبالت ميگشتم ميدونستم واسه نوشيدن مياي اينجا 00:36:16.440 --> 00:36:18.908 اه ، چه بوي بدي ميدي 00:36:20.240 --> 00:36:21.355 آخرين بار کي حموم رفتي ؟ 00:36:22.640 --> 00:36:26.769 توي همه بازجويي ها و تحقيقاتت همينطوري هستي ؟ 00:36:27.640 --> 00:36:29.595 ميدوني چيه ؟ کار درستي کردي 00:36:29.680 --> 00:36:30.556 منظورت چيه ؟ 00:36:32.080 --> 00:36:33.718 اِوا" در اون زمان ، 18 ساله بود" 00:36:35.040 --> 00:36:38.510 يک(پسر) 19 ساله منحرف در کمينش نشسته بود 00:36:39.760 --> 00:36:43.276 اون(پسر) مشکل رواني داشت يا نميتونست جلوي عقده روحي خودش رو بگيره 00:36:43.400 --> 00:36:45.868 يک شب مخفيانه وارد خونه ميشه 00:36:46.520 --> 00:36:49.795 قصد داشت تا به دختره تجاوز کنه و بعدش اونو بکشه 00:36:52.240 --> 00:36:53.878 که آخرش اونو ميکشه 00:36:54.240 --> 00:36:58.313 توي اين گزارش نوشته اون دختر با يک شي ء سنگين مورد حمله قرار گرفت 00:36:58.560 --> 00:37:01.039 و تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت 00:37:01.040 --> 00:37:03.016 اسم اون مرد "يوجين وانگ" هست 00:37:03.100 --> 00:37:06.238 اون 2 هفته پيش و 2 سال زودتر با آزادي مشروط از زندان آزاد شد 00:37:06.440 --> 00:37:09.991 علاوه بر اين زويي" خيلي شبيه "اِوا" هست ، درسته ؟" 00:37:23.040 --> 00:37:24.951 زويي تي سويي" ، بازرس ميخواد باهات حرف بزنه" 00:37:26.800 --> 00:37:28.279 چه چيزي شما رو به اينجا کشونده ؟ 00:37:28.520 --> 00:37:31.080 ميخوايم راجب خانوادت بيشتر بدونيم 00:37:31.560 --> 00:37:33.073 رابطه پدر و مادرت چطور بود ؟ 00:37:37.960 --> 00:37:38.870 خوب نبود 00:37:39.960 --> 00:37:41.598 اونا بندرت حرف ميزدن 00:37:42.440 --> 00:37:44.317 اما مادرم به پدرم خيلي اهميت ميداد 00:37:44.640 --> 00:37:46.073 به اون(مادرم) مظنون نباشيد 00:37:47.440 --> 00:37:49.032 ما به مادرت مشکوک نيستيم 00:37:51.920 --> 00:37:55.037 آيا خانوادت تا حالا بهت گفتن که يک خواهر بزرگتر داشتي ؟ 00:37:56.560 --> 00:37:57.436 چي ، خواهر بزرگتر ؟ 00:37:57.560 --> 00:38:01.236 تو يک خواهر بزرگتر داشتي ولي سالي که تو بدنيا اومدي ، از دنيا رفت 00:38:01.320 --> 00:38:04.153 راستش ، يکي قصد تجاوز بهش داشت 00:38:04.280 --> 00:38:06.041 و اون مورد ضرب و شتم قرار داد تا مُرد 00:38:11.320 --> 00:38:12.719 اسمش چي بود ؟ 00:38:14.960 --> 00:38:16.188 اسمش "اِوا" بود ؟ 00:38:23.840 --> 00:38:25.193 قاتل از زندان آزاد شد 00:38:27.240 --> 00:38:28.832 نگران نباش شايد نياز نباشه اينو بگم 00:38:29.280 --> 00:38:30.633 ولي بهتره مراقب باشي 00:38:31.840 --> 00:38:32.750 اين شماره تماسمه 00:38:33.960 --> 00:38:35.813 هروقت با چيز مشکوکي برخورد کردي ، تماس بگير 00:38:41.240 --> 00:38:42.389 ... "بازرس "لام 00:38:47.360 --> 00:38:48.395 هيچي 00:38:59.720 --> 00:39:02.951 حواست به دختره بود ، به نظر نمي رسيد ترسيده باشه و آروم بود 00:39:03.080 --> 00:39:05.753 به چي فکر ميکرد؟ 00:39:06.840 --> 00:39:09.149 ممکنه اين 2 تا پروند بهم مرتبط باشن ؟ 00:39:10.320 --> 00:39:12.436 در واقع تمام مدت تنها به اين فکر ميکردي که با هم ارتباط دارن 00:39:12.680 --> 00:39:14.750 کار کسِ ديگه اي نميتونه باشه 00:39:18.720 --> 00:39:21.917 از قيافتون معلومه ، هيچي پيدا نکردين ، درسته ؟ 00:39:22.320 --> 00:39:23.753 بستگي داره شما چطور نگاه کنيد 00:39:35.360 --> 00:39:36.429 اون بالاست 00:39:58.040 --> 00:39:58.631 از اينطرف 00:41:12.640 --> 00:41:13.390 "يانگ" 00:41:15.320 --> 00:41:16.070 "يانگ" 00:41:45.160 --> 00:41:47.196 بريد کنار 00:43:31.320 --> 00:43:34.676 هميشه در کنارت خواهم بود 00:43:44.320 --> 00:43:45.150 سلام 00:43:46.600 --> 00:43:48.238 هميشه منو ميترسوني 00:43:48.960 --> 00:43:50.313 واسه غذا خوردن آماده اي ؟ بريم 00:43:53.440 --> 00:43:56.113 زودباش ، عجله کن 00:44:35.760 --> 00:44:38.320 دفعه بعد يادت نره نوشته هات رو ببري 00:44:38.960 --> 00:44:40.313 اين نوشته ترسناکه 00:44:41.000 --> 00:44:42.035 کدوم نوشته ؟ 00:44:47.400 --> 00:44:48.674 من اينو ننوشتم 00:45:19.400 --> 00:45:21.595 هميشه با تو خواهم بود 00:45:40.640 --> 00:45:41.595 لالي ؟ 00:45:44.880 --> 00:45:47.553 قتل "اِوا تي سويي" 20 سال پيش اتفاق افتاد 00:45:48.000 --> 00:45:49.433 من روزنامه هاي قديمي رو خوندم 00:45:50.760 --> 00:45:54.275 تو اول به گناهت اعتراف نکردي ولي بعد به گناهت اعتراف کردي 00:45:55.200 --> 00:45:56.997 تو واقعا "اِوا تي سويي" رو کشتي ؟ 00:45:58.720 --> 00:45:59.596 نه ؟ 00:46:00.600 --> 00:46:03.956 تو اون نکشتي ؟ بهش تجاوز نکردي ؟ 00:46:27.160 --> 00:46:29.116 همه چيز تموم شده ، من نميخوام به گذشته فکر کنم 00:46:43.120 --> 00:46:44.519 اِوا" دختر خوشگلي بود ؟" 00:46:45.880 --> 00:46:48.575 توي زندان هيچ زني کنارت نبود چطور تونستي تحمل کني ؟ 00:46:49.280 --> 00:46:51.794 با مردها حال ميکردي ؟ 00:46:53.880 --> 00:46:56.235 خبر دارم شما زندانيها چطوري خوش ميگذرونيد 00:46:56.800 --> 00:46:59.109 وقتي از اونجا بيرون اومدي دنبال هيچ زني نرفتي ؟ 00:47:00.080 --> 00:47:03.595 حدود 20 سال يک جا گير افتاده بودي چطور ميتوني تحمل کني ؟ 00:47:07.720 --> 00:47:10.188 توي سن و سال تو هنوزم جلق ميزني ؟ 00:47:16.200 --> 00:47:18.077 خبر داري "هان تي سويي" مرده ؟ 00:47:19.960 --> 00:47:21.757 اون پدر "اِوا" بود 00:47:22.200 --> 00:47:23.553 ازش متنفر بودي ؟ 00:47:28.720 --> 00:47:31.188 ميخواستم اون بميره ، که چي ؟ 00:47:35.720 --> 00:47:37.073 پس تو اون کشتي ؟ 00:47:40.120 --> 00:48:02.439 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:48:02.960 --> 00:48:06.758 در تاريخ 16 دسامبر و حدود ساعت 10 شب کجا بودي ؟ 00:48:07.200 --> 00:48:08.315 با کسي بودي ؟ 00:48:16.280 --> 00:48:17.508 در حال قدم زدن بودي ؟ 00:48:21.080 --> 00:48:22.069 تنهايي ؟ 00:48:22.440 --> 00:48:23.714 کسي هم تو رو ديده ؟ 00:48:35.200 --> 00:48:37.714 ميتوني تحقيق کني سؤال ديگه اي هست که بخواي بپرسي ؟ 00:48:54.680 --> 00:48:56.432 خانم "تي سويي" ، تميزکاري ميکني ؟ 00:48:59.040 --> 00:49:00.393 خدمتکار نداريد ؟ 00:49:00.800 --> 00:49:02.199 شوهرم علاقه اي به استخدام خدمتکار نداشت 00:49:02.320 --> 00:49:05.914 ميگفت اينکار غير انساني ـه خودمون بايد کارهاي خونه رو انجام بديم 00:49:06.400 --> 00:49:08.152 شما خيلي به حرفهاي شوهرتون گوش ميکردين 00:49:08.840 --> 00:49:10.592 زويي" ، برو توي اتاقت" 00:49:21.160 --> 00:49:22.752 شما دختر ديگه اي به اسم "اِوا" داشتيد ؟ 00:49:27.240 --> 00:49:28.753 ولي اون چند سال پيش از بين ما رفت 00:49:28.880 --> 00:49:30.359 اين هيچ ربطي به موضوع مرگ شوهرم نداره 00:49:30.360 --> 00:49:31.429 چرا اين سؤال رو از من ميکنيد ؟ 00:49:32.440 --> 00:49:35.408 به نظر ميرسه "زويي" از اينکه يک خواهر داشته بي اطلاع ـه 00:49:35.560 --> 00:49:36.629 شما بهش گفتيد ؟ 00:49:37.240 --> 00:49:38.593 شما يک خانواده هستيد 00:49:38.720 --> 00:49:41.236 هرگز فکر نميکردم که شما اين موضوع رو ازش مخفي کنيد 00:49:41.760 --> 00:49:43.034 اون هم چنين مرگ وحشتناکي رو 00:49:43.360 --> 00:49:45.518 اما شما طوري وانمود ميکرديد انگار که "اِوا" اصلا وجود نداشت 00:49:45.540 --> 00:49:47.192 بايد هر روز در موردش حرف ميزدم ؟ 00:49:47.440 --> 00:49:50.193 من و شوهرم با مرگ اون داغون شديم 00:49:50.880 --> 00:49:53.269 من نميفهمم که چرا شما اين موضوع رو بازگو کرديد 00:49:53.400 --> 00:49:54.753 اين موضوع هيچ ارتباطي با مرگ شوهرم نداره 00:49:54.840 --> 00:49:55.511 آروم باشيد 00:49:55.720 --> 00:49:56.835 آروم باشيد ، باشه ؟ 00:49:58.560 --> 00:50:00.198 از کجا مطمئن هستيد که اين موضوع بي ربطه ؟ 00:51:19.720 --> 00:51:23.395 وقتي "اِوا" مُرد ، "زويي" يکسال هم نداشت 00:51:24.840 --> 00:51:28.354 احتياجي نيست که اون(زويي)چيزي در مورد اون مرگ وحشتناک بدونه 00:51:33.880 --> 00:51:36.599 وقتي که "اِوا"مُرد "زويي" يک نوزاد بود 00:51:37.840 --> 00:51:43.049 اگر شما بعد از 18 سال صاحب يک بچه شديد پس احتمالا شما و شوهرتون رابطه خوبي با هم داشتيد 00:51:50.800 --> 00:51:54.628 من و شوهرم "اِوا" و "زويي" رو به فرزندي قبول کرديم 00:51:59.800 --> 00:52:01.916 ... ما نمي تونستيم بچه دار بشيم 00:52:02.920 --> 00:52:06.037 و شوهرم عاشق بچه بود 00:52:06.960 --> 00:52:08.791 ! پس هر دو بچه رو به فرزندي قبول کردين 00:52:23.120 --> 00:52:28.695 ما فهميديم وقتيکه"اِوا" به قتل رسيد ... شما پول زيادي به يک وکيل خبره داديد 00:52:28.760 --> 00:52:30.830 تا مظنون پرونده محاکمه بشه 00:52:31.120 --> 00:52:34.812 در نتيجه با درخواست تجديد نظر مظنون موافقت نشد و به حبس محکوم شد 00:52:43.320 --> 00:52:46.278 شما که همه چيز رو ميدونيد پس چرا از من ميپرسيد ؟ 00:52:46.560 --> 00:52:51.090 خانم "تي سويي" ، اگه با ما همکاري نکنيد ما چطور قاتل همسرتون رو پيدا کنيم ؟ 00:52:53.440 --> 00:52:55.670 در اون زمان شوهرتون از قاتل متنفر بود ، درسته ؟ 00:52:56.240 --> 00:52:57.556 آره يا نه ؟ 00:52:57.560 --> 00:53:01.574 چرا شما موضوع گذشته رو وسط ميکشيد ؟ اون قضيه هيچ ربطي به کشته شدن الان همسرم نداره 00:53:02.320 --> 00:53:04.754 شما که قاتل نيستيد ، چطور ميتونيد اينو بگيد ؟ 00:53:04.920 --> 00:53:06.353 ممکنه سر نخي باشه 00:53:10.840 --> 00:53:13.957 اگر اون دخترتون رو بکشه نميتونيد اجازه بديد که بره 00:53:14.080 --> 00:53:15.832 اين يه امر طبيعي ـه 00:53:16.320 --> 00:53:18.788 ولي پسره هنوزم ميگه که بيگناه بود 00:53:18.880 --> 00:53:20.279 اون "اِوا" رو توي خونه کشت 00:53:20.440 --> 00:53:22.643 پليس اونو در حاليکه دستاش خوني بود دستگير کرد 00:53:23.040 --> 00:53:25.508 اِوا" دوست پسر داشت ؟" 00:53:25.520 --> 00:53:26.236 نه 00:53:27.080 --> 00:53:29.958 اون هرگز بيرون نمي رفت مثل همه مردمِ عادي بود 00:53:31.600 --> 00:53:33.192 همه جزئيات يادم نيست 00:53:34.320 --> 00:53:35.833 بسيار خوب 00:53:36.560 --> 00:53:40.519 به نظر شما "زويي" شباهت زيادي به "اِوا" نداره ؟ 00:53:40.640 --> 00:53:41.959 اونا خواهرن ، معلومه که شبيه هستن 00:53:42.920 --> 00:53:45.072 مگه نگفتين اونارو به فرزندي قبول کردين ؟ 00:53:51.280 --> 00:53:53.850 ما هردوشون رو به چشم بچه خودمون ميديدم 00:53:54.840 --> 00:53:56.159 اين حرف منطقي نيست 00:53:56.300 --> 00:53:59.389 شما از اونا مثل بچه خودتون نگهداري کرديد ولي هيچ يادبود يا تابلويي از "اِوا" وجود نداره 00:53:59.400 --> 00:54:00.195 کي رو ميخواين گول بزنين ؟ 00:54:01.600 --> 00:54:03.272 نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد 00:54:03.560 --> 00:54:04.549 يادم نمياد 00:54:05.320 --> 00:54:06.070 ... من 00:54:08.760 --> 00:54:09.556 "خانم "تي سويي 00:54:10.520 --> 00:54:11.270 "خانم "تي سويي 00:54:11.400 --> 00:54:13.960 من ناراحتي قلبي دارم بايد استراحت کنم 00:54:14.080 --> 00:54:15.672 ببخشيد خانم "تي سويي" ، سؤال ديگه اي نداريم 00:54:15.760 --> 00:54:16.397 لطفا بريد 00:54:16.560 --> 00:54:17.834 استراحت کنيد 00:56:03.240 --> 00:56:04.878 اينارو از دبيرستان "وانگ" گرفتم 00:56:07.800 --> 00:56:11.554 نمرات عالي در درسهاي رياضي ، شيمي و فيزيک 00:56:13.280 --> 00:56:14.269 ... نظرات معلمش ميگه 00:56:14.920 --> 00:56:18.799 اون پسره گوشه گيري بود ولي توي موسيقي باهوش و با استعداد بود 00:56:20.120 --> 00:56:22.873 به ستون فعاليتهاش نگاه کن 00:56:24.280 --> 00:56:25.349 در سال 1988 00:56:25.640 --> 00:56:28.393 در رشته شطرنج چيني قهرمان آسيا شده بود 00:56:29.960 --> 00:56:31.393 لعنتي 00:56:31.600 --> 00:56:33.830 من حتي در اون سال به دور نهايي هم نرسيدم 00:56:36.080 --> 00:56:37.911 پس اون آدمِ باهوش و دقيقي هست 00:56:39.520 --> 00:56:42.080 فکر کن ، اون 20 سال توي زندان بود 00:56:43.240 --> 00:56:45.310 يعني تمام اين مدت هيچ نقشه اي نکشيده ؟ 00:56:47.400 --> 00:56:49.550 يه چيزهايي توي اين ماجرا درست نيست 00:56:50.960 --> 00:56:53.838 هم خيلي شتابزده و هم خيلي آشکار عمل کرد 00:56:54.160 --> 00:56:57.174 ولي به نظرنميرسه تا اين اندازه آدم احمقي باشه 00:57:47.880 --> 00:57:50.758 اِوا " ، هر مردي که به تو نزديک بشه" بايد بميره 00:57:55.840 --> 00:57:56.875 بازرس "لام" ؟ 00:57:58.120 --> 00:57:59.553 زويي تي سويي" هستم" 00:58:03.640 --> 00:58:06.073 من اون فروشگاه لوازم موسيقي که "وانگ" توش کار ميکنه رو بررسي کردم 00:58:06.320 --> 00:58:08.392 از هفته قبل تا حالا سر کار نرفته 00:58:08.400 --> 00:58:10.158 داريم درست پيش ميريم بهتره هرچه زودتر گيرش بندازيم 00:58:10.280 --> 00:58:12.350 بايد منتظر بمونيم تا کار اشتباهي بکنه 00:58:12.600 --> 00:58:16.158 اما هيچ مدرکي وجود نداره که وانگ" رو به قتل "تي سويي" ربط بده" 00:58:18.720 --> 00:58:19.516 قربان 00:58:20.360 --> 00:58:25.020 اگه نتونيم بعد از دستگيري اتهامات وارده رو ثابت کنيم ، چي ميشه ؟ 00:58:28.520 --> 00:58:30.317 از مادر و دختر محافظت ميکنيم 00:58:32.960 --> 00:58:37.132 جورج" ، 5 روز وقت داري تا" مدارک لازم و انگيزه قتل رو پيدا کني 00:58:37.560 --> 00:58:39.676 بعد از اون برام مهم نيست که چيزي پيدا کردي يا نه 00:58:39.880 --> 00:58:41.995 ميخوام "وانگ" رو پيدا کنيد 00:58:46.520 --> 00:58:47.839 برادر "وانگ" ؟ 00:58:48.720 --> 00:58:53.599 - طبق گزارش کانون اصلاح و تربيت - وانگ" توي خونه تو اقامت داره" 00:58:54.320 --> 00:58:55.275 الان کجاست ؟ 00:58:55.400 --> 00:58:56.435 حقيقت نداره 00:58:56.560 --> 00:58:58.152 اون بعد از آزاديش فقط يکبار به ديدنم اومد 00:58:58.360 --> 00:58:59.395 اون ازم خواست تا بهش پول قرض بدم 00:58:59.640 --> 00:59:01.073 اين همکلاسي رو يادتون مياد ؟ 00:59:01.160 --> 00:59:02.878 "يوجين وانگ" 00:59:03.200 --> 00:59:04.952 اين پسره خوب نگاه کن 00:59:05.120 --> 00:59:07.509 سالهاست از دوره دبيرستان ميگذره چطور ميتونم بياد بيارم ؟ 00:59:07.600 --> 00:59:08.316 تنهام بذاريد 00:59:08.440 --> 00:59:10.556 چطور يادت نمياد ؟ تو خيلي جووني اين مال چند سال پيشِ 00:59:10.640 --> 00:59:12.676 خوب نگاه کن اين "يوجين وانگ" ـه 00:59:17.800 --> 00:59:18.869 تو برادر کوچيکش هستي 00:59:18.960 --> 00:59:20.154 هيچ چيزِ اون به من ارتباطي نداره 00:59:20.520 --> 00:59:22.556 من بهش 50000 تا دادم که از شرش خلاص بشم 00:59:22.960 --> 00:59:24.109 اونم پول رو گرفت و رفت 00:59:24.560 --> 00:59:26.710 وانگ"؟" يادم مياد 00:59:27.280 --> 00:59:28.554 لال بود 00:59:28.960 --> 00:59:32.635 وقتي به اينجا اومد همش ميگفت بيگناهه 00:59:32.760 --> 00:59:33.988 و ميخواست تجديد نظر بشه 00:59:34.520 --> 00:59:37.398 سعي کرد با يک مداد نوک تيز خودش رو بکشه 00:59:37.640 --> 00:59:38.675 اما موفق نشد 00:59:50.280 --> 00:59:55.115 و دادخواهيش به نتيجه اي نرسيد 00:59:55.240 --> 00:59:56.832 اون با هيچکس ارتباطي نداشت 00:59:57.040 --> 00:59:58.951 من هيچوقت صدايي ازش نشنيدم 01:00:13.120 --> 01:00:16.874 تمام روز توي سلولش راه ميرفت و تمرين ميکرد 01:00:17.000 --> 01:00:18.718 کتابهاي کامپيوتر مي گرفت و در مورد اينترنت مطالعه ميکرد 01:00:19.600 --> 01:00:22.068 خودش رو مثل يک فولاد سخت کرده بود 01:00:23.120 --> 01:00:27.193 همونطور که ميدونيد زندانيان هيچ سرگرمي توي زندان ندارن 01:00:27.400 --> 01:00:29.834 بيشتر مثل يک بازيچه باهاش برخورد ميکردن 01:00:30.360 --> 01:00:31.713 تا اينکه براي اولين بار مورد آزار قرار گرفت 01:00:32.040 --> 01:00:34.190 اون هر روز مورد آزار قرار ميگرفت 01:00:35.040 --> 01:00:37.634 اول با يکي از اون گردن کلفتها مقابله کرد 01:00:37.800 --> 01:00:39.438 حتما ديوونه شده بود 01:00:42.920 --> 01:00:44.558 اما در نهايت رفت 01:00:45.840 --> 01:00:49.116 يکبار ، با 4 نفر توي حمام مبارزه کرد 01:00:49.680 --> 01:00:51.432 دخلشون رو آورد 01:01:11.360 --> 01:01:12.713 ... يکيشون کور شده بود 01:01:13.840 --> 01:01:14.829 ... دو تا شون حسابي زخمي شده بودن 01:01:14.960 --> 01:01:16.791 و يکي ديگه تقريبا مرده بود 01:01:17.440 --> 01:01:21.638 بعد از اون مبارزه هيچکس جرأت نداشت بهش نزديک بشه 01:01:21.760 --> 01:01:23.079 همه ازش فاصله ميگرفتن 01:01:29.960 --> 01:01:33.111 يک مداد رو توي گردنش فرو کرد تا خودش رو بکشه ؟ 01:01:35.240 --> 01:01:38.676 حتما دليلي داشته که همچين قصدي کرده بود 01:01:40.720 --> 01:01:41.789 يوجين وانگ" ؟" 01:01:42.680 --> 01:01:43.635 آره ، يادمه 01:01:43.960 --> 01:01:45.757 باورم نميشه که اون "اِوا تي سويي" روکشته 01:01:47.040 --> 01:01:48.359 اِوا تي سويي" رو ميشناسي ؟" 01:01:48.560 --> 01:01:50.949 سر در نميارم اونا واقعا همديگرو دوست داشتن 01:01:51.080 --> 01:01:52.559 ... اما توي اظهارات قبليش گفته 01:01:53.080 --> 01:01:54.229 همديگرو نميشناختن 01:01:54.320 --> 01:01:56.390 من نميدونم اون توي اظهاراتش چي گفته 01:01:56.680 --> 01:01:58.079 ... اما 20 سال پيش توي اظهاراتم گفتم 01:01:59.240 --> 01:02:00.355 اونا با هم ملاقات ميکردن 01:02:00.360 --> 01:02:03.174 اونا بدون اينکه به خانوادهاشون چيزي بگن تمام شب توي "لانتائو" بودن 01:02:03.200 --> 01:02:04.269 چطور ممکنه با هم قرار نداشته باشن 01:02:04.600 --> 01:02:05.953 در ضمن ازشون عکس گرفتم 01:02:23.320 --> 01:02:26.710 عمو "لانگ" ، من در حال رسيدگي به يک پرونده تجاوز و قتل که مال 21 سال پيشه ، هستم 01:02:26.920 --> 01:02:30.569 با توجه به پرونده شما يکي از مأمورين اين پرونده بوديد 01:02:31.640 --> 01:02:32.755 ... مشکل اينه که 01:02:32.920 --> 01:02:34.956 من حدود 7 سال که بازنشسته شدم 01:02:35.440 --> 01:02:36.793 يک قتل توي يک خونه بزرگ که روي تپه هست اتفاق افتاده 01:02:37.240 --> 01:02:41.153 اه پدرِ دختره يک آدم مشهور بود 01:02:41.600 --> 01:02:45.195 از اونجا که من به يک کشور ديگه رفتم حافظه ام بدتر شده 01:02:45.320 --> 01:02:47.356 پسره مدام ميگفت که بيگناهه 01:02:47.800 --> 01:02:49.711 به نظر شما چيز مشکوکي وجود نداشت ؟ 01:02:51.360 --> 01:02:54.033 ما پسره رو توي صحنه جرم گرفتيم 01:02:54.320 --> 01:02:56.231 هيچ شکي وجود نداشت 01:02:56.360 --> 01:02:58.999 دوربينها تصوير اونو در حاليکه يواشکي وارد خونه شده بود ، ضبط کردن 01:02:59.120 --> 01:03:00.712 پدر دختره هم يکي از شاهدان عيني بود 01:03:01.120 --> 01:03:04.192 من هيچوقت کسي رو نديدم که به اون وضع وحشتناک به قتل رسيده باشه 01:03:04.280 --> 01:03:04.996 اما 01:03:05.360 --> 01:03:07.396 بعضي از همکلاسي هاشون تأئيد ميکنن که اونا عاشق هم بودن 01:03:09.320 --> 01:03:11.356 يک عاشق نميتونه متجاوز و قاتل باشه ؟ 01:03:11.640 --> 01:03:12.709 اين چي رو ثابت ميکنه ؟ 01:03:12.800 --> 01:03:14.916 شواهد زيادي در مورد اين پرونده موجوده 01:03:15.120 --> 01:03:18.635 سال 1988 بود خيلي يادم نمياد 01:03:18.960 --> 01:03:21.872 مال وقتي بود که "اسپنسر" مسئول پرونده بود 01:03:22.120 --> 01:03:24.953 اون از متجاوزان خيلي متنفر بود 01:03:25.160 --> 01:03:27.628 مطمئني در سال 1988 بود ؟ 01:03:30.040 --> 01:03:32.315 عمو "لانگ" ، اينجا سيگار نکشيد 01:03:35.600 --> 01:03:39.070 تو هنوزم خيلي سمجي و تسليم نميشي 01:03:39.720 --> 01:03:44.918 وقتيکه از دانشگاه به عنوان يک پليس فارغ التحصيل شدي رو يادمه شايد تو هم اونو ديده باشي 01:03:47.520 --> 01:03:50.034 وقتيکه يک مظنون اعتراف نميکنه ، با محبت باهاش رفتار نميکنيم 01:03:50.120 --> 01:03:50.996 اون آدم سرسختي بود 01:03:54.040 --> 01:03:55.632 واقعا ؟ خودش بود؟ 01:03:56.120 --> 01:03:57.553 ... و خيلي احمق بودي 01:03:57.680 --> 01:03:59.796 تا از کسي بپرسي چه اتفاقي افتاده ؟ 01:03:59.920 --> 01:04:01.194 بپرسي ، چرا متهم رو کتک ميزنيد ؟ 01:04:01.360 --> 01:04:03.157 خوشبختانه جلوي تو رو گرفتم و ازت خواستم از اين وضع بيرون بياي 01:04:03.280 --> 01:04:05.077 تو ازم خواهش نکردي منو بزور وادار کردي 01:04:05.200 --> 01:04:06.794 بدون زور که دست بردار نبودي ، بودي ؟ 01:04:06.880 --> 01:04:09.155 ما يک شاهد و مدرک داشتيم 01:04:09.440 --> 01:04:12.079 قضاوتِ "اِسپنسر" اشتباه نبود 01:04:12.200 --> 01:04:13.599 چرا پسره رو بدون دليل متهم کرد ؟ 01:04:14.400 --> 01:04:16.038 "اون دختره خيلي زيبايي بود ، "يانگ 01:04:16.160 --> 01:04:17.149 چرا کشتيش ؟ 01:04:20.680 --> 01:04:21.908 آره کار تو بود 01:04:24.600 --> 01:04:26.238 و اينکارو کردي ؟ 01:04:26.880 --> 01:04:29.075 "لعنتي به عکس نگاه کن ، "يانگ 01:04:29.160 --> 01:04:30.593 به عکس نگاه کن 01:04:30.840 --> 01:04:33.832 نگاش کن ، تو اون دختر رو کشتي ؟ 01:04:33.920 --> 01:04:34.830 من نبودم 01:04:34.920 --> 01:04:35.830 حرومزاده 01:04:36.520 --> 01:04:37.509 برو به جهنم 01:04:39.840 --> 01:04:40.829 لعنت به تو 01:05:07.960 --> 01:05:09.359 پس اون بود 01:06:41.440 --> 01:06:42.350 چي شده ؟ 01:06:44.120 --> 01:06:44.870 الو ؟ 01:06:48.160 --> 01:06:48.990 الو ؟ 01:06:54.360 --> 01:06:55.190 "يانگ" 01:06:55.920 --> 01:06:56.750 "يانگ" 01:06:57.200 --> 01:06:58.189 "يانگ" 01:07:03.960 --> 01:07:05.632 نميتونم بگيرمش 01:07:06.640 --> 01:07:07.311 باشه 01:07:08.640 --> 01:07:09.436 باشه 01:07:09.600 --> 01:07:11.556 نميتونم بگيرمش 01:07:42.080 --> 01:07:43.513 چند روزه که منتظرتم 01:07:44.080 --> 01:07:45.559 خدا از اون بالا ما رو نگاه ميکنه 01:07:45.680 --> 01:07:47.352 تو باور داري ؟ من دارم 01:08:02.840 --> 01:08:03.955 وقتيکه به اندازه کافي مدرک داشتين اونو دستگير کنيد 01:08:03.960 --> 01:08:06.349 يک پيام از طرف بازرس "لام" رسيده 01:08:06.720 --> 01:08:08.756 وقتيکه بر عليه اون مدرک بدست آورديم بايد دستگيرش کنيم 01:08:08.880 --> 01:08:09.710 بله قربان 01:08:20.960 --> 01:08:21.995 بررسي کردم 01:08:22.120 --> 01:08:26.033 تو و "اِوا" يواشکي توي "لانتائو" با هم قرار ميذاشتين 01:08:26.600 --> 01:08:29.239 از وقتي آزاد شدي ، اينجا اومدي ؟ 01:08:29.920 --> 01:08:32.870 در اون زمان شما دو تا توي "لانتائو" چيکار ميکردين ؟ 01:08:34.760 --> 01:08:36.193 تو وقت قرار رو تنظيم کردي ؟ 01:08:41.040 --> 01:08:42.758 ... اون دوست دخترت بود 01:08:42.880 --> 01:08:44.552 پس چرا اونقدر بي تاب بودي ؟ 01:08:44.800 --> 01:08:48.268 ممکن بود نتوني بهش تجاوز کني اما دليلي نداشت که بکشيش ، درسته ؟ 01:08:53.440 --> 01:08:55.396 تو "اِوا" رو نکشتي 01:08:55.520 --> 01:08:56.669 تو از پدرش متنفر بودي 01:08:57.120 --> 01:09:00.078 بنابراين ، به محض اينکه آزاد شدي اونو کشتي ، درسته ؟ 01:09:01.240 --> 01:09:03.916 درک ميکنم ، تو بخاطر کاري که نکردي 20 سال محکوم شدي 01:09:03.920 --> 01:09:04.875 گوش کن 01:09:06.360 --> 01:09:09.193 يادت باشه "زويي" ، "اِوا" نيست 01:09:09.760 --> 01:09:11.910 نکنه زندان باعث شد به يک آدم منحرف تبديل بشي ؟ 01:09:46.320 --> 01:09:48.151 عشقت ، "اِوا" مُرد 01:09:48.680 --> 01:09:51.529 زويي" نميتونه کسي که 20 سال توي زندان بود رو دوست داشته باشه" 01:09:51.680 --> 01:09:54.069 دنيا عوض شده از خواب بيدار شو 01:09:54.200 --> 01:09:55.792 من اجازه نميدم به "زويي" آسيب بزني 01:10:05.680 --> 01:10:06.715 تکون نخور 01:10:06.960 --> 01:10:08.313 بندازش زمين 01:10:10.400 --> 01:10:11.515 برگرد 01:11:09.520 --> 01:11:10.635 همه آماده باشيد 01:11:47.960 --> 01:11:49.598 بازرس "لام" رو نجات بدين 01:11:49.720 --> 01:11:50.596 بله قربان 01:12:11.160 --> 01:12:12.388 چه مرگتون شده ؟ 01:12:14.560 --> 01:12:17.393 اينهمه مأمور نميتونن يک آدم منحرف رو بگيرن ؟ 01:12:21.000 --> 01:12:22.991 ما بايد مدارک و شواهد لازم رو بدست بياريم 01:12:23.800 --> 01:12:25.119 هيچي عذري قابل قبول نيست 01:12:25.640 --> 01:12:26.959 ما بايد اونو بگيريم 01:12:28.200 --> 01:12:29.110 حالا 01:12:29.560 --> 01:12:30.913 بله قربان 01:12:44.640 --> 01:12:46.870 اون راههاي زيادي واسه کشتنت داشت 01:12:49.040 --> 01:12:50.871 چرا اونقدر شتابزده عمل کرد ؟ 01:12:51.680 --> 01:12:55.195 ... راستش ، وقتي اون شب ميخواست منو بکشه 01:12:55.320 --> 01:12:57.515 نفهميدم که يه چيز از اون گرفتم 01:12:58.600 --> 01:13:01.668 آيا اون از گذاشتن يک مدرک توي دستت ، هدفي داشت ؟ 01:13:02.680 --> 01:13:05.274 واسه اينکه زياد به زحمت نيافتيم 01:13:05.520 --> 01:13:06.794 درست ميگي 01:13:08.760 --> 01:13:11.797 با دادن اين به ما به نظر ميرسه ، اون ميخواد خودش رو تحويل بده 01:13:13.240 --> 01:13:14.753 ... منظورتون اينه که 01:13:15.080 --> 01:13:21.617 دکمه اي که توي دهان "هان تي سويي" پيدا شده دليلي داشته و کار "يانگ" بود ؟ 01:13:22.200 --> 01:13:23.553 خلاصه اون مغزتُ يه تکون دادي 01:13:24.320 --> 01:13:25.230 راست ميگي ؟ 01:13:25.360 --> 01:13:26.031 اره 01:13:29.080 --> 01:13:31.594 گروه بي مخفيگاه "وانگ" رو پيدا کردن 01:13:31.720 --> 01:13:34.188 اون تمام اين مدت نزديک خونه "تي سويي" بود 01:14:00.360 --> 01:14:01.873 ديوونه شده ؟ 01:14:03.360 --> 01:14:04.713 لباسهاي "زويي" ـه ؟ 01:14:16.680 --> 01:14:17.829 کجا ميري ؟ 01:14:19.280 --> 01:14:20.998 ميرم يه قدمي بزنم 01:14:21.760 --> 01:14:24.797 جايي نرو ، همينجا بمون 01:14:25.160 --> 01:14:28.357 وقتي اين پرونده بسته بشه ، ميريم انگليس 01:14:30.680 --> 01:14:32.750 اون حتي صداي "زويي" رو ضبط کردش 01:14:33.600 --> 01:14:35.352 ... حتما مخفيانه توي خونه رفته 01:14:35.720 --> 01:14:37.278 و ميکروفن رو اونجا نصب کرده 01:14:46.880 --> 01:14:47.835 "بازرس "لام 01:14:48.600 --> 01:14:50.033 مدرک اينجاست 01:14:50.440 --> 01:14:51.953 دکمه گم شده ي متهم 01:15:23.240 --> 01:15:27.874 ممکنه "تي سويي" باعث عصبانيت "وانگ" شده باشه که بعد "وانگ" اونو کشته ؟ 01:15:28.200 --> 01:15:30.953 اون "زويي" رو با "اِوا" اشتباه گرفته 01:17:29.760 --> 01:17:30.397 الو ؟ 01:17:32.000 --> 01:17:34.070 وانگ" ديشب خونه ي "زويي" بود" 01:17:34.160 --> 01:17:35.036 باشه ، دارم ميام 01:18:20.360 --> 01:18:22.920 راستش ، يه چيزايي فهميدم 01:18:24.280 --> 01:18:26.555 مطمئن نيستم چيز مهمي باشه 01:18:26.640 --> 01:18:27.277 بگو 01:18:28.560 --> 01:18:31.120 وقتي که توي خونه ميومديم ، خانم "تي سويي" رو ديدم که داشت زمينو تميز ميکرد 01:18:31.400 --> 01:18:34.153 آخرين باري هم که اومديم داشت زمينو تميز ميکرد 01:18:35.320 --> 01:18:36.435 ... خلاصه اينکه 01:18:37.280 --> 01:18:39.669 من اونو 4 بار ديدم که داشت زمينو تميز ميکرد 01:18:41.760 --> 01:18:45.275 ميترسم فکر کنم مثل شما گرفتار جنون شدم 01:18:46.040 --> 01:18:47.359 ... يادته، مأمور پزشکي قانوني گفته بود 01:18:47.880 --> 01:18:51.509 هيچ آبي توي معده قرباني نبود 01:18:52.960 --> 01:18:53.949 به پزشکي قانوني زنگ بزن 01:18:54.920 --> 01:18:55.796 بله قربان 01:18:57.400 --> 01:18:58.389 نميدوني که واقعا باهوشي؟ 01:19:00.520 --> 01:19:01.999 ميدونم 01:19:09.280 --> 01:19:10.759 اين خون ـه 01:19:11.040 --> 01:19:17.010 خانم "تي سويي" ، گمراه کردن پليس و ممانعت از اجراي عدالت جرم خيلي بزرگيه 01:19:20.360 --> 01:19:21.952 من هيچي نميدونم 01:19:22.240 --> 01:19:24.913 تمام شب با دخترم توي خونه بودم 01:19:25.160 --> 01:19:26.513 در مورد اون موضوع هيچي نميدونستم 01:19:27.040 --> 01:19:28.678 اگه چيزي نميدونستيد پس چرا زمين رو تميز مي کرديد ؟ 01:19:35.440 --> 01:19:37.112 فِي" ، يه آمبولانس خبر کن" 01:19:37.920 --> 01:19:40.070 خانم "تي سويي" چه چيزي رو از ما مخفي ميکنه ؟ 01:19:42.680 --> 01:19:44.591 ... اگر خونه "تي سويي" محل ارتکاب جرمه 01:19:46.520 --> 01:19:50.069 چطور متوجه کشته شدن يک نفر توي خونه نشدن ؟ 01:19:50.200 --> 01:19:52.191 اون نامرد منحرف کلي مدرک از خودش بجا گذاشت 01:19:52.680 --> 01:19:54.591 احتمالا سعي داشت يه چيزي رو مخفي کنه 01:19:54.720 --> 01:19:57.188 موقعي مدارک رو بجا گذاشت که "هان تي سويي" رو کشته بود 01:19:57.600 --> 01:19:58.874 واسه مخفي کردن اون بود 01:19:59.000 --> 01:20:01.070 اين صحنه جرم واقعيه 01:20:01.440 --> 01:20:03.635 ... حتي اگه مادر و دختر قاتل بودن 01:20:04.120 --> 01:20:09.510 به اندازه کافي وقت و نيرو نداشتن تا جسد رو به ساحل ببرن 01:20:09.920 --> 01:20:13.515 اگر هم اون شب خونه بودن چطور ممکنه متوجه هيچي نشده باشن ؟ 01:20:14.440 --> 01:20:15.429 ... امکانش هست 01:20:16.240 --> 01:20:18.196 که اون قاتل نباشه ؟ 01:20:22.960 --> 01:20:24.951 ... "از خونه ي "وانگ 01:20:26.680 --> 01:20:29.911 به وضوح افتادن "تي سويي" از بالکن قابل ديدنه 01:20:30.840 --> 01:20:32.796 ... اگر "وانگ" قاتل باشه 01:20:34.960 --> 01:20:36.632 ... تمام مدارک و شواهدي که پيدا کرديم 01:20:38.000 --> 01:20:40.560 ممکنه ساخته خود "وانگ" باشه 01:20:41.120 --> 01:20:44.556 اون همه رو متوجه خودش کرده 01:20:44.920 --> 01:20:47.019 ... اگر اون عمدا اينکارو کرده 01:20:47.039 --> 01:20:49.340 فقط يک دليل ميتونه داشته باشه 01:20:49.520 --> 01:20:51.670 اون داره قاتل اصلي رو پنهان ميکنه 01:20:52.960 --> 01:20:56.509 سؤال اينه اون داره از کي محافظت ميکنه ؟ 01:21:00.840 --> 01:21:04.799 اون داره از کي محافظت ميکنه ؟ 01:21:06.040 --> 01:21:08.600 "اِوا" يا به عبارت ديگه "زويي" 01:21:09.160 --> 01:21:10.115 "بازرس "لام 01:21:10.680 --> 01:21:15.319 از من خواسته بوديد که اتاق شخصي و گاوصندوق آقاي "تي سويي" رو بررسي کنم 01:21:15.680 --> 01:21:18.354 توي اتاق شخصيش تعداد زيادي عکس که خودش گرفته بود ، پيدا کردم 01:21:18.360 --> 01:21:20.396 يه چيزهايي پيدا کردم که مطمئن نيستم بدرد بخوره 01:21:20.880 --> 01:21:22.074 اينارو ببينيد 01:21:24.800 --> 01:21:25.869 اِوا" ؟" 01:21:27.120 --> 01:21:27.916 اينو ميدونستم 01:21:28.040 --> 01:21:28.756 اين چيه ؟ 01:21:29.240 --> 01:21:32.073 ... خانم "تي سويي" و "زويي" رو براي بازجويي بياريد 01:21:32.200 --> 01:21:33.758 حتي اگه دوباره خودش رو به بيهوشي زد 01:21:39.200 --> 01:21:40.713 ... آيا شوهر شما 01:21:40.840 --> 01:21:43.070 علاقه خاصي به دختران جوان داشت ؟ 01:21:44.280 --> 01:21:45.508 شما ديوانه هستيد 01:21:49.760 --> 01:21:53.594 پليس محافظت امشب کجاست ؟ 01:21:54.400 --> 01:21:55.799 ... تمام روز منتظر بودم 01:21:58.000 --> 01:22:01.197 و يواشکي بيرون اومدم 01:22:05.360 --> 01:22:07.749 ميخوام يه چيزهايي رو بهت بگم 01:22:09.000 --> 01:22:10.911 شوهر شما از لحاظ رواني بيمار بود 01:22:11.520 --> 01:22:13.553 بخاطر همين بود که قصد داشتيد ازش جدا بشيد ؟ 01:22:15.080 --> 01:22:16.229 کار ديگه اي نميشد کرد 01:22:16.840 --> 01:22:20.515 شوهرتون از "اِوا" سوء استفاده ميکرد و همين کارو با "زويي" انجام مي داد 01:22:21.520 --> 01:22:24.751 اما شما جرأت نميکرديد چيزي بگيد چون مي ترسيديد آبروي شوهرتون بره 01:22:25.040 --> 01:22:28.034 يا شما خودتون اجازه ميداديد با دختر خونده هاتون اينکارو بکنه 01:22:29.240 --> 01:22:30.514 مزخرفه 01:22:30.640 --> 01:22:34.231 در حقيقت شما از دختراتون بيزار بوديد چون فکر ميکرديد شوهرتون رو از شما دزديدن 01:22:34.240 --> 01:22:35.070 اينطور نيست 01:22:36.120 --> 01:22:37.519 حقيقت نداره 01:22:38.320 --> 01:22:39.389 درست نيست 01:22:40.840 --> 01:22:43.752 وقتي "اِوا" مُرد ، خوشحال شديد ؟ 01:22:46.880 --> 01:22:48.438 نه ، نشدم 01:22:51.440 --> 01:22:53.351 واقعا خوشحال نشدم 01:22:55.560 --> 01:22:57.755 تقصير من بود 01:22:58.360 --> 01:22:59.759 ... اگه بازم ميخوايد حقيقت رو مخفي کنيد 01:23:00.360 --> 01:23:01.918 منم شما رو همدست قاتل معرفي ميکنم 01:23:02.200 --> 01:23:04.352 مثل اينکه متوجه نيستيد شما مظنون شماره يک ما هستيد 01:23:05.280 --> 01:23:07.953 شوهرم اونو واسه خودش آورده بود 01:23:16.400 --> 01:23:18.038 ... توي اين خونه 01:23:20.440 --> 01:23:22.670 هيچکس جرأت نه گفتن به شوهرم رو نداشت 01:23:23.640 --> 01:23:25.631 اون "اِوا" رو خيلي دوست داشت 01:23:26.880 --> 01:23:28.359 من ميدونستم شيفته اون بود 01:23:29.520 --> 01:23:30.839 چرا درباره اين موضوع چيزي نگفتين ؟ 01:23:31.400 --> 01:23:32.799 چيزي نگفتم ؟ 01:23:36.120 --> 01:23:38.076 سالها بود با شوهرم ازدواج کرده بودم 01:23:40.800 --> 01:23:42.713 اون آدم کامل و بي عيبي بود 01:23:44.000 --> 01:23:46.560 من نميخواستم آبرو و اعتبارش از بين بره 01:23:49.120 --> 01:23:53.079 فکر ميکردم ... اگه وانمود کنم که چيزي نمي بينم و نمي شنوم 01:23:55.040 --> 01:23:57.395 اون توبه ميکنه و همون آدم قبلي ميشه 01:24:00.440 --> 01:24:03.955 اطلا فکر نميکردم که " اِوا " کشته ميشه 01:24:06.800 --> 01:24:08.074 ... چون ميدونستم 01:24:09.360 --> 01:24:12.158 اون از اين خونه فرار ميکنه 01:24:13.720 --> 01:24:15.551 اون يه دوست پسر داشت 01:24:16.640 --> 01:24:18.713 ... پدرش اين موضوع رو فهميده بود 01:24:19.433 --> 01:24:21.414 و خيلي عصباني شد 01:24:21.920 --> 01:24:23.558 اِوا" رو توي خونه زنداني کرد" 01:24:24.960 --> 01:24:27.168 ... رفتن به دانشگاه 01:24:27.312 --> 01:24:29.670 يا هر جاي ديگه رو ممنوع کرد 01:24:30.120 --> 01:24:31.838 ... بعدش "اِوا" بهم گفت 01:24:33.160 --> 01:24:35.674 از دوست پسرش حامله هست 01:24:37.880 --> 01:24:39.757 ازم کمک خواست 01:24:42.680 --> 01:24:43.749 جرأت نداشتم قبول کنم 01:24:45.280 --> 01:24:48.713 چون هيچوقت کاري بر خلاف خواست شوهرم نکرده بودم 01:24:49.856 --> 01:24:51.484 ... بعدش مخفيانه 01:24:52.406 --> 01:24:54.511 به "زويي" اجازه داد بچه رو بدنيا بياره 01:24:54.960 --> 01:24:57.269 چرا شوهرتون اجازه اينکارو داد ؟ 01:25:02.280 --> 01:25:04.669 چون فکر ميکرد بچه مال اونه 01:25:06.600 --> 01:25:11.151 اون هيچوقت توي سکس با "زويي" زياده روي نميکرد 01:25:12.960 --> 01:25:17.238 تا اينکه "زويي" به سن بلوغ رسيد 01:25:17.600 --> 01:25:19.875 اون خيلي شبيه " اِوا " هست 01:25:21.715 --> 01:25:23.164 ... متوجه شده بودم 01:25:24.068 --> 01:25:27.050 بعضي وقتها شوهرم اونو با " اِوا " اشتباه مي گرفت 01:25:28.040 --> 01:25:30.556 نميخواستم همون اشتباهات رو دوباره بکنم 01:25:37.880 --> 01:25:39.598 ... اون شبي که همسرم مُرد 01:25:40.880 --> 01:25:42.199 خيلي مست بود 01:25:42.320 --> 01:25:43.753 ديگه دانشگاه نميري 01:25:43.880 --> 01:25:45.677 فهميدي ؟ دانشگاه نميري 01:25:46.640 --> 01:25:47.914 دانشگاه براي تو تموم شد 01:25:48.320 --> 01:25:49.435 ... زويي" ... داري خراب ميشي" 01:25:49.600 --> 01:25:50.077 زويي" ، درب رو باز کن" 01:25:50.200 --> 01:25:51.189 تا حد مرگ فشارت ميدن 01:25:51.320 --> 01:25:52.230 اينارو ميدوني ؟ 01:25:52.880 --> 01:25:53.756 "هان تي سويي" 01:25:53.920 --> 01:25:55.148 هميشه بايد اينارو بهت بگم ؟ 01:25:56.320 --> 01:25:57.958 چرا به حرفام گوش نميکني ؟ 01:25:58.280 --> 01:25:59.349 ! درب رو باز کن ... دير يا زود 01:25:59.680 --> 01:26:00.908 تو هم مثل مادرت ميشي 01:26:01.840 --> 01:26:04.070 اِوا" ، تو به من خيانت کردي" 01:26:04.240 --> 01:26:05.355 اين تويي که به من خيانت کردي 01:26:07.280 --> 01:26:08.998 بابا ، در مورد چي حرف ميزني ؟ 01:26:09.120 --> 01:26:10.553 تو فکر ميکني ازت ميترسم ؟ 01:26:11.920 --> 01:26:13.319 فکر ميکني احساس گناه ميکنم ؟ 01:26:15.520 --> 01:26:17.715 ... " بابا ، منم " زويي 01:26:17.840 --> 01:26:18.955 خفه شو 01:26:20.880 --> 01:26:22.279 ميکشمت 01:26:22.720 --> 01:26:23.914 ولي اول تو منو فريب دادي 01:26:25.640 --> 01:26:27.631 ... تو با اون مرد عوضي رفتي 01:26:27.840 --> 01:26:29.956 بعدش ازم ميخواي ببخشمت ؟ 01:26:31.240 --> 01:26:32.958 " بابا ، منم " زويي 01:26:33.920 --> 01:26:35.751 نميدونم درباره چي حرف ميزني 01:26:35.880 --> 01:26:36.915 " اِوا " 01:26:37.800 --> 01:26:39.677 براي برگشتن به اينجا تلاش کردي؟ 01:26:41.400 --> 01:26:43.675 من ميخوام هر روز بهت نگاه کنم 01:26:44.960 --> 01:26:47.030 من تنها کسي هستم که دخترت رو بزرگ کرده 01:26:48.200 --> 01:26:50.953 در تمام زندگيم يک مرد خوب بودم 01:26:53.160 --> 01:26:55.993 هر روز نگات ميکنم 01:26:56.920 --> 01:26:58.592 فکر ميکني احساس گناه ميکنم ؟ 01:26:59.600 --> 01:27:02.592 چرا منو عذاب ميدي ؟ اين منم 01:27:05.000 --> 01:27:06.228 ... وقتي وارد اتاق شدم 01:27:06.960 --> 01:27:08.552 شوهرم از روي بالکن افتاده بود 01:27:10.040 --> 01:27:12.508 براي مدت طولاني جرأت پائين نگاه کردن رو نداشتيم 01:27:14.680 --> 01:27:16.852 من فقط ميخواستم خون روي زمين رو پاک کنم 01:27:16.960 --> 01:27:18.598 لطفا بيشتر از اين تحقيق نکنيد 01:27:20.280 --> 01:27:21.599 ... شما ميخواستيد اين اتفاق رو مخفي کنيد 01:27:22.280 --> 01:27:24.350 چون "زويي" بود که شوهرتون رو از روي بالکن هل داد 01:27:24.560 --> 01:27:25.390 نه 01:27:26.160 --> 01:27:28.310 يه اتفاق بود اون بطور اتفاقي افتاد 01:27:34.200 --> 01:27:36.236 من پدرخوانده ي خودم رو کشتم 01:27:37.720 --> 01:27:39.073 من اونکارو کردم 01:27:43.600 --> 01:27:46.398 من اونو توي يک حادثه از بالکن پرت کردم 01:27:51.760 --> 01:27:53.113 تو به من خيانت کردي 01:28:12.080 --> 01:28:13.877 پس پدرِ " زويي " کيه ؟ 01:28:23.000 --> 01:28:23.750 "بازرس "لام 01:28:26.200 --> 01:28:28.953 تمام شب نتونستيم "زويي" رو پيدا کنيم 01:28:29.200 --> 01:28:31.236 نتونستين مواظب يه دختر باشين ؟ 01:28:31.720 --> 01:28:33.153 اون گفت رفته يکي از دوستاش رو ببينه 01:28:40.840 --> 01:28:41.795 يه اتفاقي افتاده 01:28:41.880 --> 01:28:42.756 با مرکز تماس بگير 01:28:42.880 --> 01:28:45.189 مرکز ، در بازار بورسه جهاني ـه 01:28:45.280 --> 01:28:46.429 اگر متهم رو پيدا کرديد 01:28:46.560 --> 01:28:47.959 سريعا درخواست پشتيباني کنيد ، تمام 01:28:50.760 --> 01:28:51.556 الو ؟ 01:28:52.360 --> 01:28:53.156 بله 01:28:55.240 --> 01:28:56.559 باشه ، فهميدم ، ممنون 01:28:57.160 --> 01:28:59.310 بازرس "لام" ، 2 تا از همکارا "وانگ" رو پيدا کردن 01:28:59.400 --> 01:29:01.118 روي سقف مرکز بورس جهاني ـه 01:30:31.400 --> 01:30:33.118 فِي" ، تقسيم بشين" 01:30:33.200 --> 01:30:33.950 بله قربان 01:31:31.400 --> 01:31:32.071 تفنگت رو بنداز 01:31:32.160 --> 01:31:33.798 تفنگت رو بنداز ، ايست 01:31:34.320 --> 01:31:35.958 دستات رو بالا ببر و تسليم شو 01:31:38.280 --> 01:31:39.395 ... شما متهم به قتل 01:31:40.040 --> 01:31:41.598 همچنين ضرب وجرح و حمله به پليس هستيد 01:31:41.920 --> 01:31:43.638 همه جا محاصره شده 01:32:11.560 --> 01:32:12.595 "يوجين وانگ" 01:32:13.640 --> 01:32:14.789 بهم بگو 01:32:15.120 --> 01:32:16.951 ... تو نميخواستي "زويي" رو بکشي 01:32:18.040 --> 01:32:20.679 چون اون دختر تو و " اِوا " هست 01:32:21.440 --> 01:32:25.433 هر 2 تا تون اِوا " و تو قرباني بوديد" 01:32:26.680 --> 01:32:29.956 حالا بعد از 20 سال تو ميخواستي از "هان تي سويي" انتقام بگيري 01:32:30.400 --> 01:32:32.356 اما "زويي" يک قدم از تو جلوتر بود 01:32:33.120 --> 01:32:34.633 ... تو سعي کردي پليس رو گمراه کني 01:32:34.720 --> 01:32:36.756 تا فکر کنه تو قصد آزار اونو داري 01:32:37.640 --> 01:32:41.287 در واقع تو ميخواستي گناه اون رو به عنوان يک قاتل به دوش بگيري 01:32:41.560 --> 01:32:44.154 حقيقت داره؟ 01:32:45.520 --> 01:32:46.714 بهم بگو 01:32:48.080 --> 01:32:49.354 جواب بده 01:33:13.960 --> 01:33:15.791 ... تا حالا شده 01:33:20.080 --> 01:33:22.150 دخترت رو در آغوش بگيري ؟ 01:33:34.160 --> 01:33:34.910 خداي من 01:33:50.720 --> 01:33:52.597 حقيقت داره ؟ 01:33:52.920 --> 01:33:53.909 جواب بده 01:33:54.240 --> 01:33:55.798 جواب بده 01:34:58.200 --> 01:34:58.916 "يانگ" 01:35:03.080 --> 01:35:04.035 مرسي 01:35:15.520 --> 01:35:16.396 "بازرس "لام 01:35:17.080 --> 01:35:21.392 بعد از اينکه نتونستم توي زندان خودکشي کنم هرگز با کسي حرف نزدم 01:35:22.200 --> 01:35:25.397 اِوا" و من توي دبيرستان با هم بوديم" 01:35:26.640 --> 01:35:30.758 وقتي که 19 سالش بود بچه ي من توي شکمش بود 01:35:31.280 --> 01:35:36.593 پدرش عصباني شد و اونو توي خونه زنداني کرد 01:35:37.280 --> 01:35:39.430 تا اينکه مخفيانه بچه رو بدنيا آورد 01:35:40.160 --> 01:35:43.789 ... توي شب تونستم از ديوار بالا برم 01:35:44.240 --> 01:35:48.199 و از پشت پنجره نگاه کنم 01:35:59.080 --> 01:36:01.230 سلام ، منم 01:36:01.720 --> 01:36:02.948 خوب گوش کن 01:36:03.240 --> 01:36:04.036 باشه 01:36:04.400 --> 01:36:05.628 اون خيلي مست ـه 01:36:06.600 --> 01:36:08.591 همين الان بيا اينجا و منو ببر 01:36:09.120 --> 01:36:11.680 من ميتونم بچه رو بيارم هر 3 تامون با هم از اينجا ميريم 01:36:11.880 --> 01:36:14.314 همين حالا ميام و ميبرمت منتظرم باش 01:36:17.960 --> 01:36:19.109 چه غلطي ميکني ؟ 01:36:19.240 --> 01:36:20.036 با کي حرف ميزدي ؟ 01:36:20.960 --> 01:36:22.188 ميخواي بري ؟ 01:36:22.440 --> 01:36:24.078 من عاشقت هستم و تو دوباره بهم خيانت کردي 01:36:24.280 --> 01:36:25.269 ميخواي باهاش تماس بگيري ؟ 01:36:25.520 --> 01:36:27.158 چرا بهش زنگ نميزني ؟ برو به جهنم 01:36:27.920 --> 01:36:29.273 واقعا ميخواي بهش زنگ بزني ؟ 01:36:29.720 --> 01:36:30.596 زنگ بزن 01:36:31.040 --> 01:36:32.189 ميدونم اون بيرونه 01:36:32.560 --> 01:36:33.913 ميدونم اون بيرونه 01:36:34.080 --> 01:36:35.354 هيچکس نميتونه بهم خيانت کنه 01:36:37.400 --> 01:36:38.355 بلند شو 01:36:38.640 --> 01:36:39.629 ميخواي فرار کني ؟ 01:36:39.800 --> 01:36:40.949 بلند شو ، زود باش 01:36:42.040 --> 01:36:42.995 ميخواي فرار کني ؟ 01:36:43.400 --> 01:36:44.958 ازش خواستي بيا تو رو ببره ، درسته ؟ 01:36:45.120 --> 01:36:46.951 بيرون رو ببين ، ببين 01:36:47.320 --> 01:36:48.355 ببين 01:36:48.600 --> 01:36:50.397 بيرون رو ببين 01:36:57.440 --> 01:36:58.714 بهش بگو بياد و تو رو ببره 01:36:59.600 --> 01:37:01.352 ميخواي زنگ بزني ، درسته ؟ 01:37:01.560 --> 01:37:03.357 بگو ، چي ميخواي بگي ؟ 01:37:56.720 --> 01:37:58.233 من شاهد يک قتل بودم 01:39:52.280 --> 01:39:56.592 "بازرس "لام چيزي که واقعا مهمه ، حقيقته 01:39:58.760 --> 01:40:01.877 اين مهم نيست که چه کسي قاتل اصليه "هان تي سويي" هست 01:40:04.560 --> 01:40:06.437 ... حتي اگه حقيقت رو بدوني 01:40:07.320 --> 01:40:09.914 معلوم نيست بدرد کسي بخوره 01:40:12.920 --> 01:40:14.399 ... واقعا ميخوام بدونم 01:40:16.120 --> 01:40:22.036 چه حسي داره که دخترت جلوي چشمات بزرگ بشه ؟ 01:40:26.337 --> 01:40:27.539 ... "بازرس "لام 01:40:29.319 --> 01:40:31.030 واقعا به شما غبطه ميخورم 01:41:59.080 --> 01:42:02.311 اون گفت ميخواد بياد خودش رو معرفي کنه 01:42:10.080 --> 01:42:13.755 من باعث شدم پدرم از بالکن پرت بشه و بميره 01:42:14.960 --> 01:42:18.669 متأسفم که مجبور شديد مدت زيادي از من محافظت کنيد 01:42:20.800 --> 01:42:22.233 منتظرت بودم 01:42:23.200 --> 01:42:25.509 ميدونستم خودت براي اعتراف کردن مياي 01:42:26.200 --> 01:42:28.270 چون از چشمات ميخونم که آدم با وجداني هستي 01:42:30.160 --> 01:42:32.754 من فقط نميخوام اون مرد گناه منو به گردن بگيره 01:42:34.560 --> 01:42:36.312 چرا کمکم ميکني؟ 01:42:39.120 --> 01:42:41.509 تو تاريخ تولد مادر منو ميدوني ؟ 01:42:43.320 --> 01:42:46.039 پدر منو ميشناسي ؟ 01:42:47.320 --> 01:42:48.799 بگو اون کيه 01:42:50.360 --> 01:42:53.079 اون مردي که از من مراقبت ميکنه ، کيه ؟ 01:42:54.000 --> 01:42:56.195 مردي که کمکم ميکنه ، کيه ؟ 01:42:59.080 --> 01:43:00.354 اسمش "يوجين وانگ" هست 01:43:01.440 --> 01:43:02.759 فراموشش نکن 01:44:19.360 --> 01:44:20.873 آفتاب ميگيري ؟ 01:44:21.440 --> 01:44:24.034 من 3 تا بليط کنسرت "جي جو" برات گرفتم 01:44:26.880 --> 01:44:29.553 هوا خيلي گرم بود چند ساعت توي صف بودم 01:44:29.680 --> 01:44:31.238 نميخواي همرام بياي ؟ 01:44:32.720 --> 01:44:33.675 البته که ميام 01:44:35.800 --> 01:44:37.119 راستش ، يه چيزه که خيلي آزارم ميده 01:44:38.520 --> 01:44:39.839 دوباره ؟ 01:44:39.960 --> 01:44:41.439 يکم به مخِت مرخصي بده 01:44:41.640 --> 01:44:44.712 ... اگر "وانگ" ميخواست بخاطره "زويي" خودش رو فدا کنه 01:44:44.960 --> 01:44:46.916 چرا همون اول خودش رو معرفي نکرد ؟ 01:44:47.320 --> 01:44:50.198 ... اگه اون مثل تو کله شق نبود 01:44:50.560 --> 01:44:52.710 خودش و "زويي" داشتن آزادانه قدم ميزدن 01:44:52.840 --> 01:44:56.071 چطور ممکنه کسي خودش رو 20 سال توي زندان بندازه ؟ 01:44:56.600 --> 01:44:57.749 ... اگر کسه ديگه اي بود 01:44:58.040 --> 01:45:00.918 جلوش رو ميگرفتن 01:45:02.320 --> 01:45:03.673 ... وقتي دکمه پيدا شد 01:45:03.960 --> 01:45:07.111 اگه واسه تو نبود نقشه بخوبي پيش ميرفت 01:45:08.680 --> 01:45:09.510 من ميرم 01:45:10.080 --> 01:45:13.197 نظرت چيه قبل از کنسرت با هم شام بخوريم ؟ 01:45:13.880 --> 01:45:15.029 توي خونه ميخوريم 01:45:16.640 --> 01:45:17.595 اگه دوست داري تو هم بيا 01:45:18.440 --> 01:45:19.270 بيا خونه ي من 01:45:20.080 --> 01:45:40.876 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:45:42.721 --> 01:47:32.653 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.