WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:09.761 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.080 --> 00:00:11.445 سطح صدا چقدره؟ 00:00:11.520 --> 00:00:13.010 .چپ .راست 00:00:13.760 --> 00:00:15.091 .آمپليفاير گيتار صداي وز وز ميده 00:00:15.200 --> 00:00:16.929 تو دوس داري آهنگ .همينجوري پر سر و صدا باشه 00:00:17.000 --> 00:00:18.206 .ميخوام اين يکي تغييرپذير باشه 00:00:18.280 --> 00:00:20.442 ميخوام اگه مناسب نبود .به حالت قبل برگردونمش 00:00:20.440 --> 00:00:22.124 .آماده، آماده. آماده - .خوبه - 00:00:22.200 --> 00:00:24.009 .جري"، الان آماده ايم" 00:00:24.080 --> 00:00:26.162 .عاليه پسر. شروع کن - .آره پسر - 00:00:29.000 --> 00:00:43.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:45.000 --> 00:00:48.700 « الهام گرفته از اتفاقات واقعي » 00:00:55.680 --> 00:00:58.160 اينا لاستيک هاي سايز پي-30 هستن؟ - .درسته - 00:00:58.160 --> 00:00:59.446 چندتا هستن؟ - .صد هزارتا - 00:00:59.520 --> 00:01:00.521 صد هزارتا؟ 00:01:00.600 --> 00:01:01.647 ."يا خدا، اين که يه عالمه ـست، "بن 00:01:01.720 --> 00:01:03.324 جون من نگو که همه اينا رو داري .بدست يه مدير نقدينگي ميسپري 00:01:03.400 --> 00:01:04.526 .ما از شرکت «برادران سمنسکي» استفاده ميکنيم - برادران سمنسکي»؟» - 00:01:04.520 --> 00:01:05.521 .ببين، من وقت زيادي ندارم 00:01:05.600 --> 00:01:06.681 ميشه بري سر اصل مطلب؟ 00:01:06.760 --> 00:01:08.364 چي، ده درصد از پول رو بهتون ميدن؟ 00:01:08.440 --> 00:01:09.726 دو درصد از هزينه عمده فروشي؟ 00:01:09.800 --> 00:01:11.404 اگه اين صد هزار لاستيک رو 00:01:11.480 --> 00:01:13.642 به همه فروشگاه هاي نصف قيمت بفرستن که رقيب شرکت شما هم هستن، چي ميشه؟ 00:01:13.640 --> 00:01:17.201 .خيلي خب. ده دقيقه وقت داري خلاصه حرفت رو بگو. شما چقدر ميگيرين؟ 00:01:17.320 --> 00:01:19.084 خب، من ميتونم تمام پول رو بهتون پرداخت کنم 00:01:19.160 --> 00:01:20.730 ،که کل هزينه عمده فروشي ميشه 00:01:20.800 --> 00:01:22.325 تضمين ميکنم که بازار خارج کشور رو دوباره راه بندازم 00:01:22.400 --> 00:01:23.731 ،تا داخل کشور به قيمت پايين نفروشين 00:01:23.800 --> 00:01:25.325 و باور کن که 00:01:25.400 --> 00:01:27.243 ،بهتره اصلاً خودتون رو قاطي اين ماجرا نکنين 00:01:27.320 --> 00:01:29.084 .فقط 30% کارمزد ميگيريم 00:01:29.160 --> 00:01:31.208 ميشه دوباره بگي شغلت چيه؟ تو لاستيک ميخري؟ 00:01:31.200 --> 00:01:32.531 .به اضافه بعضي کاراي ديگه 00:01:32.520 --> 00:01:35.444 .من تو کار مبادله کالاي صنفي هستم .من دلال هستم 00:01:36.520 --> 00:01:37.726 .ممنون که وقت گذاشتين 00:01:37.800 --> 00:01:39.689 ،سم هارپر" هستم" .«از شرکت «مشاوران بازرگاني يکپارچه 00:01:39.680 --> 00:01:41.250 .ما کالاي اضافي خريد و فروش ميکنيم 00:01:41.240 --> 00:01:44.722 ."اين سيستم معاوضه کالاست "عُمَر .روش اوليهِ تجارت 00:01:44.800 --> 00:01:46.370 ببين، هر شرکت بعد از چرخه فروش 00:01:46.360 --> 00:01:47.521 يه مقدار کالا واسش باقي ميمونه، درسته؟ 00:01:47.600 --> 00:01:48.761 وسايل الکترونيکي سال قبل 00:01:48.840 --> 00:01:50.444 ،بطري سس کچاپ ،تقويم ديواري 00:01:50.520 --> 00:01:51.931 .اسباب بازي هايي که تو کريسمس فروخته نشدن 00:01:52.000 --> 00:01:53.411 .هر چيزي که تاريخ انقضا داشته باشه 00:01:53.480 --> 00:01:54.811 .شير خشکِ مشکوک 00:01:54.880 --> 00:01:56.609 ."واسه هر چيزي يه بازار وجود داره "فيل 00:01:56.680 --> 00:01:58.569 ،«کاغذ «وايرهاوزر ،فولاد آمريکايي 00:01:58.560 --> 00:02:00.210 «شرکت سوخت «اکسون .«500شرکت برتر مجله «فورچن 00:02:00.280 --> 00:02:01.281 .ما براي بزرگترين شرکت دنيا کار ميکنيم 00:02:01.360 --> 00:02:02.407 کارت منو داري؟ 00:02:02.480 --> 00:02:04.767 چون تو اين وضع اقتصادي پول ارزش چنداني نداره 00:02:04.840 --> 00:02:06.842 .ولي کالا ارزشمنده 00:02:07.160 --> 00:02:09.766 برخلاف دلار، مبادله کالا به کالا 00:02:09.840 --> 00:02:12.241 ارزش حتي يک درصد رو هم .پايين نمياره 00:02:12.240 --> 00:02:13.241 .اين پولِ جديده 00:02:13.360 --> 00:02:14.441 .منظورم اينه بايد اينجوري دربارش فک کرد 00:02:14.520 --> 00:02:18.730 !داري شکل اوليه پول رو بدست مياري 00:02:25.480 --> 00:02:26.481 .خيلي خب 00:02:27.640 --> 00:02:28.766 شرکت «مشاوران بازرگاني يکپارچه»؟ 00:02:28.760 --> 00:02:30.444 .بازرگاني يکپارچه و معاوضه کالا»، گوشي دستتون» 00:02:30.440 --> 00:02:31.441 .«شرکت «مشاوران بازرگاني يکپارچه 00:02:31.520 --> 00:02:32.567 .لطفاً صبر کنين تا تماستون رو وصل کنم 00:02:32.560 --> 00:02:34.528 !"سمي" - چه خبرا جيگر؟ - 00:02:36.400 --> 00:02:38.323 .داره ميره - .خيلي خب - 00:02:38.400 --> 00:02:39.606 ، با «لاستيک لينکن» قرارداد بستم 00:02:39.720 --> 00:02:42.291 !يکي دو ميليون جنس. ايول 00:02:42.400 --> 00:02:43.401 .آره، درستش ميکنم 00:02:43.480 --> 00:02:45.448 .بايد منو ميديدي رفيق !اصلاً فوق العاده بود 00:02:45.560 --> 00:02:46.607 .با همون جمله "اين پولِ جديده" خرش کردم 00:02:46.600 --> 00:02:48.443 .انگار داشتي به يه بچه، پستونک ميدادي 00:02:48.560 --> 00:02:51.325 تو صدهزار جعبه سوپ گوجه فرنگي به اکوادور فرستادي؟ 00:02:51.440 --> 00:02:53.442 آره. آره، شرکت «سوپ ملي» يه مقدار .رو دستشون باد کرده بود، ميخواستن ردش کنن 00:02:53.520 --> 00:02:54.601 بعدش تو رفتي با قطار فرستادي؟ 00:02:54.600 --> 00:02:56.443 .معلومه .نصف محفظه بار هواپيما رو پُر ميکرد 00:02:56.520 --> 00:02:59.569 .از راه مکزيک .تو دماي 45 درجه با قطار فرستاديشون 00:02:59.680 --> 00:03:01.489 چي... مشکل چيه؟ - مشکل؟ - 00:03:01.480 --> 00:03:02.641 .بهت ميگم مشکل چيه 00:03:02.720 --> 00:03:03.767 هنوز نتونستي با "دولورس" تماس بگيري؟ 00:03:03.760 --> 00:03:05.171 .چرا. اينم از ليست .خيلي هم خوشحال ميشه 00:03:05.160 --> 00:03:06.491 .ممنون .همه چيز مربوط به "دولورس" ـه 00:03:06.480 --> 00:03:07.481 نميدونم چرا يهويي 00:03:07.560 --> 00:03:08.641 ."گير بيخود داري ميدي "جيم 00:03:08.640 --> 00:03:11.211 .من بهترين کسي هستم که داري .من تو اينکار استادم 00:03:11.280 --> 00:03:12.327 زيادي واست پول درآوردم؟ 00:03:12.400 --> 00:03:13.481 آره، روش پول در آوردنت هم اينه که 00:03:13.560 --> 00:03:16.484 جعبه هاي سوپ رو .با يه قطار بدون محفظه سرد کننده بفرستي 00:03:16.560 --> 00:03:19.166 .نه، نه، "جيم"، اونا قوطي بودن - .نه، جعبه بودن - 00:03:19.240 --> 00:03:20.890 دقيقاً مطمئنم که جعبه بودن 00:03:20.960 --> 00:03:23.167 چون وقتي جعبه ها داغ بشن حجمشون زياد ميشه 00:03:23.160 --> 00:03:24.650 ،و وقتي بزرگ بشن، ميترکن 00:03:24.640 --> 00:03:26.847 .و اون قطار هم که داشت فوران ميکرد 00:03:26.840 --> 00:03:28.490 !لعنت 00:03:28.640 --> 00:03:30.165 ميدوني چيکار کردي؟ - ."اين مهم نيست "جيم - 00:03:30.280 --> 00:03:32.282 تو 9 تا از مقرراتِ 00:03:32.360 --> 00:03:33.486 .قانون حمل بهداشتي غذا رو نقض کردي 00:03:33.560 --> 00:03:35.289 ."متوجهم "جيم ميشه يه لحظه گوش بدي؟ 00:03:35.280 --> 00:03:36.850 و وقتي که اداره سرپرستي بازرگاني فدرال بو ببره کار اين سازمان سرپرستي بر امور بازرگاني و جلوگيري از) (تقلب يا رقابت غيرمنصفانه وغيره است 00:03:36.920 --> 00:03:38.524 يه چراغ قوه برميدارن 00:03:38.600 --> 00:03:40.728 !يه نورافکن تو ماتحتم فرو ميکنن .بعدش روشنش ميکنن 00:03:40.800 --> 00:03:42.131 !يا خدا ميشه يکم آرومتر حرف بزني؟ 00:03:42.240 --> 00:03:43.241 آره، روشنش ميکنن 00:03:43.320 --> 00:03:44.481 !چون ميخوان درمون رو تخته کنن 00:03:44.480 --> 00:03:45.686 !ميدوني که ميخوان درمون رو تخته کنن 00:03:45.760 --> 00:03:48.331 .ما معاوضه کالا ميکنيم !ماليات که نميديم 00:03:48.440 --> 00:03:49.646 ،به شرکت «سوپ ملي» ميرم 00:03:49.640 --> 00:03:51.210 با "فيل هايمور" صحبت ميکنم ...معاون بخش فروش ـه 00:03:51.200 --> 00:03:52.531 ...اون منو دوس داره. من - .با "فيل هايمور" حرف زدم - 00:03:52.600 --> 00:03:54.682 فيل هايمور" همونيه که داره تهديد ميکنه" .با سرپرستي بازرگاني فدرال تماس ميگيره 00:03:54.680 --> 00:03:55.886 .فيل هايمور" بهشون زنگ نميزنه" 00:03:55.960 --> 00:03:57.405 .آره، اون ميدونه که ما رو تو بد وضعيتي انداخته 00:03:57.480 --> 00:03:58.527 يه قرار باهاش ميذارم 00:03:58.520 --> 00:03:59.521 .و بسته بندي محموله بعديش رو انجام ميدم 00:03:59.600 --> 00:04:02.365 .اون دنبال بسته بندي نيست .فضاي اضافي ميخواد 00:04:02.440 --> 00:04:03.521 فضاي اضافي؟ - .واسه خونه ـش - 00:04:03.520 --> 00:04:04.726 .ميخواد خونه ـش رو بزرگتر کنه 00:04:04.720 --> 00:04:05.926 .اون يه زن جديد به اسم "دولورس" گرفته 00:04:06.000 --> 00:04:07.525 .اون از سوييت بزرگشون خوشش نمياد 00:04:07.520 --> 00:04:10.364 .ميگه ديوارها بوي دوس دختر قبليشو ميدن آخه به من چه؟ 00:04:10.360 --> 00:04:12.567 يعني ميگي داري به "فيل هايمور" رشوه ميدي 00:04:12.560 --> 00:04:13.846 و واسش خونه ـش رو بزرگتر ميکني 00:04:13.920 --> 00:04:15.888 تا ما رو به سرپرستي بازرگاني گزارش نده؟ 00:04:15.880 --> 00:04:17.723 محض اطلاع بگم که من از همچين کلمه اي استفاده نکردم، باشه؟ 00:04:17.720 --> 00:04:18.801 !تو نابغه اي! نابغه 00:04:18.920 --> 00:04:20.410 دو ميليون لاستيک جابجا کردي؟ 00:04:20.480 --> 00:04:21.527 .آره 00:04:21.600 --> 00:04:23.284 کارمزدش چقدر ميشه، حدود 80هزارتا؟ 00:04:23.360 --> 00:04:24.407 .84 00:04:24.400 --> 00:04:25.401 .84هزار 00:04:25.480 --> 00:04:26.641 .همين فک کنم کافي باشه 00:04:27.360 --> 00:04:30.204 .وايستا ببينم .نه، نه، اينکارو باهام نکن 00:04:30.280 --> 00:04:31.930 !جيم"، اين حق منه" !اين سهم منه پسر 00:04:32.040 --> 00:04:34.566 .طبق اصول واسه تو نيست، واسه منه .برو قراردادت رو بخون 00:04:34.680 --> 00:04:37.251 دادن کارمزد اختياري ـه .يعني بستگي به صلاحديد من داره 00:04:37.240 --> 00:04:40.403 .جيم"، من به اين پول نياز دارم" .به اين پول نياز دارم 00:04:40.480 --> 00:04:43.245 .تو نياز داري؟ من نياز دارم .دو تا همسر سابقم نياز دارن 00:04:43.240 --> 00:04:44.810 .پسرم که تو مرکز ترک اعتياده نياز داره 00:04:44.880 --> 00:04:47.531 واسه همين بايد هر چيزي که .توي اين ليست هست رو بگيري 00:04:47.640 --> 00:04:49.369 ،تخته، مس، سيمراه، لوله 00:04:49.440 --> 00:04:50.726 همه چيز، باشه؟ 00:04:50.800 --> 00:04:53.041 .با فروشنده هات تماس بگير .سه روز مهلت داري. قرارداد ببند 00:04:53.760 --> 00:04:55.603 يکم ابتکار عمل بخرج بده، باشه؟ 00:04:55.680 --> 00:04:58.763 ،اين خرت و پرت هاي تو ليست رو بگير !وگرنه اخراجت ميکنم 00:04:58.880 --> 00:05:00.405 !شوخي ندارما 00:05:14.040 --> 00:05:15.644 !لعنتي 00:05:20.440 --> 00:05:22.044 هانا"؟" 00:05:22.360 --> 00:05:24.408 .بايد مهموني شام "کيم" رو بيخيال بشم 00:05:24.480 --> 00:05:26.005 .يه آرام بخش قوي لازم دارم 00:05:30.880 --> 00:05:31.881 چرا داري غذا ميپزي؟ 00:05:32.760 --> 00:05:34.046 .تو گوشيت رو جواب نميدادي 00:05:34.360 --> 00:05:36.522 چي... چي شده؟ 00:05:36.640 --> 00:05:38.722 .مامانت کل روز رو داشت بهت زنگ ميزد 00:05:41.800 --> 00:05:43.564 .بابات فوت کرد 00:05:44.760 --> 00:05:46.046 .خيلي متأسفم 00:05:47.360 --> 00:05:48.725 .خيلي متأسفم 00:05:51.600 --> 00:05:52.840 شام چي داريم؟ 00:05:58.000 --> 00:06:03.000 « آدمايي مثل ما » 00:06:05.760 --> 00:06:08.366 آني"، "سم هارپر" هستم" از شرکت «بازرگاني يکپارچه». حالت چطوره؟ 00:06:08.480 --> 00:06:10.448 .يه موردي پيش اومده .چند روز دارم از شهر ميرم 00:06:10.520 --> 00:06:11.806 .اميدوار بودم بهم کمک کني 00:06:11.800 --> 00:06:13.848 .يه خودکار بردار ...يه ليست وسايل بهت ميگم 00:06:13.840 --> 00:06:15.888 ...آره ،نه، ميدونم سرت شلوغه 00:06:15.960 --> 00:06:17.769 .ولي دنبال يکم تخته هستم 00:06:17.880 --> 00:06:19.803 بعدي لطفاً؟ - .ميدونم... بايد برم - 00:06:19.800 --> 00:06:21.290 منظورت چيه توي شمال شرق 00:06:21.400 --> 00:06:22.686 کمبود تخته داريم؟ - ."سم" - 00:06:22.680 --> 00:06:23.806 ،اگه واسه خريد چوب بهم کمک کني 00:06:23.800 --> 00:06:25.006 ...واست کاميون هايي که گفتي رو ميخرم 00:06:25.080 --> 00:06:26.570 .آقا، لطفاً کارت شناسايي عکسدارتون رو بدين 00:06:26.640 --> 00:06:28.483 .وقتي فرود اومدم بهت زنگ ميزنم. خداحافظ 00:06:28.480 --> 00:06:29.561 .شرمنده - .اشکال نداره - 00:06:29.640 --> 00:06:30.971 .کارت شناسايي عکسدارتون رو ميخوام - .بله، حتماً - 00:06:37.840 --> 00:06:38.966 چيه؟ 00:06:40.600 --> 00:06:42.523 وقتي داشتم وسايل رو جمع ميکردم .روي ميز جا گذاشتمش 00:06:42.640 --> 00:06:44.324 آقا، بدون کارت شناسايي .نميتونيم اجازه بديم سوار هواپيما بشين 00:06:44.400 --> 00:06:46.050 .امشب مراسم تدفين پدرم ـه 00:06:46.120 --> 00:06:47.406 .مورد ضروري خونوادگي ـه 00:06:47.480 --> 00:06:48.891 .اگه به حراست برين، کمکتون ميکنن 00:06:48.880 --> 00:06:50.370 ...نميتونم پيش حراست برم 00:06:51.160 --> 00:06:52.491 .نه، خيلي دير ميرسه 00:06:52.480 --> 00:06:54.608 پروازي ندارين که همين امشب به لس آنجلس بره؟ 00:06:54.680 --> 00:06:57.570 .گوش کنين، ازتون ميخوام وضعيت رو درک کنين 00:06:57.640 --> 00:06:58.926 .ميخوام به مراسم تدفين بريم 00:06:59.000 --> 00:07:01.526 .بله. باشه ...چطوره که از راه 00:07:01.600 --> 00:07:02.840 .زود باش. بيا بريم 00:07:02.840 --> 00:07:04.524 اون کِي ميرسه؟ 00:07:04.640 --> 00:07:06.563 باشه، فقط بذارين که .از تو داشبورد خودکار بردارم 00:07:06.560 --> 00:07:08.005 هنوز صندلي خالي هست؟ 00:07:08.000 --> 00:07:10.082 .نه، عاليه کِي حرکت ميکنه؟ 00:07:10.440 --> 00:07:11.521 ،مطمئن نيستم به موقع برسيم يا نه 00:07:11.520 --> 00:07:12.806 .ولي بذارين بنويسمش 00:07:13.920 --> 00:07:16.161 !واي خدا !عزيزم، نگاه کن 00:07:16.480 --> 00:07:17.891 !واي خداي من - .کف ماشين بود - 00:07:17.960 --> 00:07:20.008 يه لحظه گوشي دستتون. حتماً .زير صندلي افتاده بود 00:07:20.120 --> 00:07:22.487 ...آره، حتماً از تو جيبم بيرون افتاده بود 00:07:22.600 --> 00:07:23.726 .ميتونيم بريم .ميتونيم همين الان بريم 00:07:23.800 --> 00:07:26.644 .نه! اون خانومه گفت آخرين پرواز ـه 00:07:26.760 --> 00:07:28.046 .نه، نه، نه .الان دارم باهاش حرف ميزنم 00:07:28.120 --> 00:07:29.610 ،گفت يه پرواز ديگه هست .از راه دِنور ميره 00:07:29.680 --> 00:07:30.727 .ما دير ميرسيم ،مو به مو ميشه 00:07:30.800 --> 00:07:32.040 .ولي ميرسيم 00:07:32.040 --> 00:07:33.121 .آره، خب، پس بريم 00:07:33.200 --> 00:07:34.440 .عاليه! باشه - .مرسي - 00:07:35.040 --> 00:07:38.601 .همين الان شماره رو بهتون ميدم ،5184 00:07:39.040 --> 00:07:41.042 ...3801, 2373 00:07:44.840 --> 00:07:46.444 .آقايون و خانم ها، عصرتون بخير 00:07:46.440 --> 00:07:48.886 ميخوام به همگي که سوار پرواز 86-اِي .به مقصد لس آنجلس شدن، خوشامد بگم 00:07:48.880 --> 00:07:51.565 الان در ارتفاع 33هزار پايي هستيم 00:07:51.640 --> 00:07:53.802 و با سرعت هوايي 650 کيلومتر در ساعت .در حال حرکتيم 00:07:54.440 --> 00:07:56.442 وضع آب و هوا خوبه و ...باد موافق هم در حال وزيدن ـه 00:07:56.920 --> 00:07:58.001 .الان برميگردم 00:08:26.000 --> 00:08:27.490 .خب، پسرش اينجا نيست 00:08:34.520 --> 00:08:37.490 .دوستان، از همتون ممنونم که تشريف آوردين 00:08:37.560 --> 00:08:38.607 ...ما همه "جري" رو ميشناختيم 00:09:14.400 --> 00:09:15.481 .سلام مامان 00:09:18.720 --> 00:09:21.405 .خيلي خب، من ديگه ميرم 00:09:22.960 --> 00:09:26.009 .دوسِت دارم عزيزم - .باشه. دوسِت دارم. ممنون - 00:09:26.080 --> 00:09:27.320 ."سلام "شيلا - ."سلام "سم - 00:09:29.920 --> 00:09:33.003 پيغامم به دستت رسيد؟ - .آره، خطوط هوايي - 00:09:33.160 --> 00:09:34.685 .حتي نميذاشتن سوار هواپيما بشم 00:09:34.840 --> 00:09:36.922 .آره، اين روزا وضع همينه 00:09:37.000 --> 00:09:38.001 .آره 00:09:40.200 --> 00:09:41.850 .مامان، اين "هانا"ست 00:09:43.000 --> 00:09:44.206 .خيلي متأسفم 00:09:49.800 --> 00:09:51.962 .حالا غير از صدات، قيافه ـت رو هم ديدم 00:09:52.080 --> 00:09:53.366 .چهره قشنگي داري 00:09:54.440 --> 00:09:56.249 چه کمکي از دستم برمياد؟ ميخواين چيکار کنم؟ 00:09:56.320 --> 00:09:57.924 ،ميتونم تميزکاري کنم .هر کاري ميتونم بکنم 00:09:58.040 --> 00:10:00.202 چه مدت ميمونين؟ - .بايد فردا برگرديم - 00:10:00.200 --> 00:10:01.850 هانا" واسه دانشکده حقوق" .يه مصاحبه کاري داره 00:10:01.960 --> 00:10:04.884 .عجب! دانشکده حقوق .پدر و مادرت حتماً خيلي افتخار ميکنن 00:10:05.520 --> 00:10:08.842 کجا زندگي ميکنن؟ - .شيکاگو - 00:10:09.000 --> 00:10:10.889 زياد بهشون سر ميزني؟ - ...مامان - 00:10:13.360 --> 00:10:14.964 .ميرم چمدون رو باز کنم 00:10:19.160 --> 00:10:20.491 .پدرت اگه بود، ازش خوشش ميومد 00:10:29.360 --> 00:10:30.521 ...مامان، من 00:10:38.880 --> 00:10:41.042 .ملافه ها توي کمد طبقه بالا هستن 00:10:42.400 --> 00:10:43.890 .خوشحالم که اومدي خونه 00:12:53.880 --> 00:12:55.564 داري چيکار ميکني؟ - .خودش افتاد - 00:12:57.080 --> 00:12:59.287 ".هانا بايد واسه مصاحبه کاري برگرده" 00:12:59.360 --> 00:13:00.964 .واقعاً؟ اون که هفته ديگه ـست 00:13:01.120 --> 00:13:05.045 .ميدونم. شرمنده .نميدونستم چي بگم 00:13:05.720 --> 00:13:07.165 .اولين بارته 00:13:08.200 --> 00:13:10.248 اين چيه، خلوتگاهشه؟ 00:13:11.440 --> 00:13:13.204 .کم و بيش 00:13:14.240 --> 00:13:17.210 فک نکنم از هشت سالگي به بعد .اينجا اومده باشم 00:13:17.200 --> 00:13:18.201 از هشت سالگي؟ 00:13:18.280 --> 00:13:19.406 ...اون ميومد داخل و در رو قفل ميکرد 00:13:19.400 --> 00:13:20.447 منظورت چيه در رو قفل ميکرد؟ 00:13:20.520 --> 00:13:22.443 .من سردمه تو سردته؟ 00:13:22.520 --> 00:13:24.568 نه. واي خدا، اين "الويس کاستلو" ـه؟ ( شاعر و خواننده انگليسي ) 00:13:26.040 --> 00:13:30.728 آره، اون به پدرم اولين عينک زشتش رو داد 00:13:31.080 --> 00:13:32.320 و يجورايي شرکت آهنگسازي کلمبيا رو .راضي کرد که باهاش قرارداد ببندن 00:13:32.400 --> 00:13:34.289 .قيافه ـش اونجوري که ميگفتي نيست 00:13:34.280 --> 00:13:36.965 .فک ميکردم يه آدم خشک و اخمو ـه 00:13:37.080 --> 00:13:39.242 .چهره بانمکي داره 00:13:39.360 --> 00:13:41.124 .آره، اوني که من ميشناختم اينجوري نبود 00:13:41.120 --> 00:13:42.485 .بيخيال 00:13:42.600 --> 00:13:46.241 !اين پدرته يعني يه خاطره خوش هم نداري؟ 00:13:46.360 --> 00:13:47.521 .چرا، يکي دارم 00:13:49.400 --> 00:13:51.607 قبلاً يکشنبه ها منو .به يه پارک ميبرد 00:13:52.280 --> 00:13:54.248 .چه کار خوبي - .اصلاً از ماشين پياده نميشد - 00:13:54.400 --> 00:13:56.562 ...مينشست و منو تماشا ميکرد تا بتونه 00:13:58.680 --> 00:14:00.250 .به دموي آهنگاش گوش بده 00:14:00.440 --> 00:14:03.444 ،ولي همينجوري گروه «کاجاگوگو» رو کشف کرد ( گروه پاپ انگليسي ) 00:14:03.560 --> 00:14:06.321 .پس به بشر، خدمت بزرگي کرده 00:14:08.520 --> 00:14:10.170 ،سلام "سم"، "آيک رافرتي" هستم 00:14:10.240 --> 00:14:11.969 .وکيل پدرت 00:14:12.120 --> 00:14:14.487 ميخوام باهات درباره .دارايي هاي پدرت حرف بزنم 00:14:14.560 --> 00:14:16.005 .ميتونم واسه نهار ببينمت 00:14:16.120 --> 00:14:19.602 اگه ممکنه فعلاً اين قضيه بين خودمون بمونه، باشه؟ 00:14:49.400 --> 00:14:51.164 .سلام "آيک"، شرمنده دير کردم .اصلاً نميشد پارک کرد 00:14:51.240 --> 00:14:52.241 .آره واقعاً 00:14:52.320 --> 00:14:54.527 .خيلي وقت بود نديدمت - .واقعاً خيلي وقت بود - 00:14:55.640 --> 00:14:58.166 ،نميگم فرقي نکردي، قدت بلندتر شده 00:14:58.240 --> 00:15:00.607 .ولي شبيه پدرت هستي 00:15:01.320 --> 00:15:03.368 .آره، تو هم چه تيپي زدي 00:15:04.640 --> 00:15:06.642 .قبلاً هر جمعه باهم نهار ميخورديم 00:15:06.720 --> 00:15:08.210 .چهارتاييمون، همينجا 00:15:08.520 --> 00:15:10.090 همين جاي هميشگي؟ - .به مدت سي و پنج سال - 00:15:10.200 --> 00:15:12.521 .من آخرين بازمانده گروه هستم 00:15:13.800 --> 00:15:14.847 ...خب 00:15:15.840 --> 00:15:18.241 قضيه وصيت نامه چيه؟ 00:15:19.760 --> 00:15:21.091 .وصيتش زياد پيچيده نيست 00:15:22.000 --> 00:15:24.002 اساساً خونه و وسايلش .به مامانت ميرسه 00:15:25.080 --> 00:15:28.846 .آهنگ هاش رو برات گذاشت .ديسک هاي گرامافون. چيزاي خيلي خوبين 00:15:28.960 --> 00:15:30.325 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 288 00:15:30,640 --> 00:15:33,246 خب، اونا رو احتمالاً ميتوني .به قيمت بالا بفروشي 00:15:33.560 --> 00:15:35.050 بنظرم اون ترجيح ميداد که هر چند وقتي 00:15:35.040 --> 00:15:36.166 .بهشون گوش بدي 00:15:36.280 --> 00:15:37.850 .دوباره روش زندگي قبليت رو پيش بگيري 00:15:44.000 --> 00:15:45.286 روش زندگي قبليم رو پيش بگيرم؟ 00:15:45.600 --> 00:15:47.250 مگه چه بلايي سر روش زندگيم اومد؟ 00:15:47.240 --> 00:15:48.924 .ميدونستم همين ورا بايد باشه 00:15:49.040 --> 00:15:50.883 .خيلي خب .تو نااميد شدي. متوجهم 00:15:51.040 --> 00:15:53.611 .آره. فقط يکم نااميد شدم 00:15:53.760 --> 00:15:55.728 .يکم نااميد شدم .متوجهي 00:15:55.800 --> 00:15:57.723 يه هفته پيش ازم خواست که .به خونه ـش برم 00:15:57.880 --> 00:15:59.211 .اينو بهم داد 00:16:01.280 --> 00:16:02.645 .واسه توئه 00:16:02.760 --> 00:16:04.762 فقط ميدونم چيزيه که 00:16:04.840 --> 00:16:06.729 .گفت واسش خيلي وقته زحمت کشيده 00:16:07.200 --> 00:16:08.964 .ميخواست تو داشته باشيش 00:16:11.040 --> 00:16:12.326 .کيفِ وسايل اصلاحش 00:16:13.040 --> 00:16:16.249 .واي. عاليه بازش کردي؟ 00:16:17.320 --> 00:16:18.765 .نه، بازش نکردم 00:16:22.280 --> 00:16:25.250 .ببين پسرم من به پدرت يه کت شلوار قرض دادم 00:16:25.240 --> 00:16:26.890 .تا بتونه با مادرت ازدواج کنه 00:16:27.920 --> 00:16:30.241 .ديگه رنگ اون کت شلوار رو هم نديدم 00:16:30.360 --> 00:16:32.408 برگه صورتحساب رو هم .مسئول برگزاري عروسي بهم داد 00:16:33.200 --> 00:16:35.726 .35سال وضع همين بود 00:16:39.200 --> 00:16:40.690 .ولي بازم دوسش داشتم 00:16:43.080 --> 00:16:44.366 .اميدوارم تو هم بتوني 00:16:47.200 --> 00:16:48.929 ."ممنون "پگي - .مرسي جيگر - 00:17:26.680 --> 00:17:27.886 ...واي 00:17:36.950 --> 00:17:40.750 .لطفاً اينو به دست "جاش ديويس" برسون 00:17:44.100 --> 00:17:47.250 خيابون "ساتيکوي"، پلاک 731 «مجتمع مسکوني «ريگال آرمز 00:17:47.251 --> 00:17:50.950 .ازشون مراقبت کن "جِي" - 00:17:55.440 --> 00:17:57.442 .هي "جاش"، وايستا - .هي رفيق، خفه شو - 00:17:58.800 --> 00:17:59.847 اين چيه؟ 00:17:59.920 --> 00:18:01.331 .سديم که از آزمايشگاه علوم برداشتم 00:18:01.480 --> 00:18:03.847 .اين بيفته تو استخر، منفجر ميشه 00:18:04.000 --> 00:18:07.163 يعني ميترکه؟ - .آره. ميترکه - 00:18:07.320 --> 00:18:09.766 .مزخرف ميگي - .رفيق، بهت که دارم ميگم - 00:18:09.880 --> 00:18:11.450 .ماده شيميايي ـه. تماشا کن 00:18:25.720 --> 00:18:27.324 ...بهتون گفتم که نميـ 00:18:27.960 --> 00:18:28.961 !لعنتي 00:18:30.400 --> 00:18:33.051 !لعنت! بايد بريم! برو - !بريم، بريم - 00:18:35.120 --> 00:18:37.282 !واي خدا، محشر بود 00:18:44.800 --> 00:18:46.040 .من مادرت رو ميشناسم 00:18:52.880 --> 00:18:54.120 واقعاً؟ 00:18:54.240 --> 00:18:56.891 مطمئنم که بيش از حد معمول 00:18:56.960 --> 00:18:58.166 ،با مادرهاي شاغل سر و کار دارين 00:18:58.320 --> 00:19:00.129 .پس ميدونم که درک ميکنين 00:19:00.280 --> 00:19:02.009 ."تخريب محيط، خانم "ديويس 00:19:02.160 --> 00:19:05.846 .لطفاً "فرانکي" صدام کنين .ميدونم، تقصير منه 00:19:05.960 --> 00:19:07.371 .حق دارين همچين فکري بکنين 00:19:08.320 --> 00:19:10.129 .من توي بار کار ميکنم 00:19:10.200 --> 00:19:11.770 مطمئنم ميشه يه راهي پيدا کرد 00:19:11.840 --> 00:19:12.921 .تا قضيه حل بشه ..."جاش" 00:19:13.000 --> 00:19:14.081 چيزي نميتونين بگين 00:19:14.080 --> 00:19:15.923 .که به اخراج "جاش" مربوط بشه 00:19:17.120 --> 00:19:18.406 .ميخواين اخراجش کنين 00:19:18.520 --> 00:19:20.966 چه انتظاري داشتين؟ .پسرتون يه استخر رو منفجر کرده 00:19:21.040 --> 00:19:23.122 نميتونم بذارم که .واسه بچه هاي ديگه خطر ايجاد کنه 00:19:23.200 --> 00:19:25.089 ،واقعاً چيز ديگه اي واسه گفتن نمونده 00:19:25.080 --> 00:19:27.242 .در ضمن يه جلسه ديگه هم دارم 00:19:27.320 --> 00:19:29.322 چند تا برگه خروج هست .که بايد امضا کنين 00:19:30.880 --> 00:19:32.450 جاش"، سديم رو از کجا آورد؟" 00:19:34.320 --> 00:19:35.924 .مشخصاً از آزمايشگاه علوم 00:19:36.040 --> 00:19:38.361 اوه، باشه، پس واسه اينکه .درست متوجه بشم ميپرسم 00:19:38.440 --> 00:19:40.522 اين تنها ماده انفجاري ـه 00:19:40.600 --> 00:19:42.602 که شما تو دسترس بچه ها ميذارين تا باهاش بازي کنن؟ 00:19:42.920 --> 00:19:44.490 .نميخواد گردن معلم هاش بندازي 00:19:44.560 --> 00:19:46.449 از کجا ياد گرفته که تو آب منفجر ميشه؟ 00:19:46.440 --> 00:19:47.521 .از لحن صحبتتون خوشم نمياد 00:19:47.600 --> 00:19:49.921 بي ملاحظگي مدرسه شما .نزديک بود پسرم رو به کشتن بده 00:19:50.240 --> 00:19:51.526 خوب شد قبل از اينکه 00:19:51.600 --> 00:19:53.284 يه چشمش يا انگشتش 00:19:53.280 --> 00:19:55.442 يا دارايي هاي آموزش و پرورش رو نابود کنه متوجه قضيه شد 00:19:55.440 --> 00:19:56.965 چون بعضي پدر و مادرها 00:19:57.040 --> 00:20:01.011 ممکنه به حدي نگران باشن که برن و .يه وکيل واسه خودشون بگيرن 00:20:01.120 --> 00:20:03.009 از اون وکلاي سرسخت و مجاني 00:20:03.000 --> 00:20:04.411 که شب ها تو بار من هستن 00:20:04.520 --> 00:20:06.329 ...و خيره ميشن به، خب 00:20:08.880 --> 00:20:10.450 .فک کنم منظورمو متوجه شده باشي 00:20:31.640 --> 00:20:33.961 .آخه امروز چه فکري ميکردي 00:20:34.080 --> 00:20:36.208 !"هي! "جاش اصلاً گوش ميدي چي ميگم؟ 00:20:36.280 --> 00:20:38.567 ،"جاشوا آلن ديويس" !قضيه جديه 00:20:38.640 --> 00:20:40.529 آخه چرا نرفتي از يه مغازه دزدي کني يا بي اجازه وارد ملک کسي بشي؟ 00:20:40.880 --> 00:20:42.530 .اصلاً نميفهمم چرا دنبال مواد انفجاري هستي 00:20:42.520 --> 00:20:44.488 سر اين قضيه که ميشه .حس ميکنم نميتونم درکت کنم 00:20:44.680 --> 00:20:45.886 هي، گوش ميدي چي ميگم؟ 00:20:45.960 --> 00:20:47.371 چجوري خسارت استخر رو بدم، ها؟ 00:20:47.440 --> 00:20:49.044 با فروختن ليموناد؟ 00:20:49.040 --> 00:20:50.041 فک ميکني فقط خودت ميتوني 00:20:50.120 --> 00:20:51.167 مثل 11 ساله ها رفتار کني؟ 00:20:51.160 --> 00:20:53.162 من خودم نقش بازي کردن .واسه جلب توجه رو اختراع کردم 00:20:53.280 --> 00:20:56.170 راستي بهت تبريک ميگم .حالا بايد بري پيش روانپزشک 00:20:56.240 --> 00:20:59.005 اون ميخواد واسه رفع خشم ـِت .تکاليف کتاب کارِت رو انجام بدي 00:20:59.080 --> 00:21:00.525 !"عمراً "کارول - .حتماً - 00:21:00.520 --> 00:21:02.568 ."اينکارو نميکنم "کارول 00:21:02.880 --> 00:21:04.928 !منو "کارول" صدا نکن .اسم من "کارول" نيست 00:21:05.000 --> 00:21:06.047 .يه بارم شده مامان صدام کن 00:21:06.120 --> 00:21:07.690 نه حق داري تلويزيون ببيني .نه کامپيوتر کار کني 00:21:07.680 --> 00:21:09.045 .به اين ميگن کودک آزاري 00:21:09.160 --> 00:21:10.286 آره، خب، خيلي دوس دارم ببينم 00:21:10.360 --> 00:21:11.646 !که اين حرفو به روانپزشکت بزني 00:21:19.520 --> 00:21:24.048 .بيخيال ميمون .هر دومون ميدونيم که تو باهوشي 00:21:24.200 --> 00:21:26.248 .ميدونم تو کلاس علوم به درس گوش ميدي 00:21:35.040 --> 00:21:37.042 سلام "جني"، ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 00:21:37.040 --> 00:21:38.280 ...الان بد موقع ـه 00:21:40.480 --> 00:21:41.561 .وايستا ببينم 00:21:42.440 --> 00:21:43.726 نه، کدوم مطلب؟ 00:21:53.040 --> 00:21:55.566 .نه، خوبم. خوبم 00:21:56.040 --> 00:21:57.041 ...نه، من 00:21:59.320 --> 00:22:02.085 .آره. ميرم. ميرم .الان ميرم 00:22:02.240 --> 00:22:03.241 .ممنون 00:22:20.760 --> 00:22:22.489 .سلام "فرانکي". شرمنده - ."سلام "تد - 00:22:22.560 --> 00:22:23.971 روزنامه ديروز رو داري؟ 00:22:23.960 --> 00:22:25.610 .آره. بذار بيارمش .اين واسه ديروزه 00:22:25.760 --> 00:22:29.446 انگار خيلي به اون طالع بيني نياز داريا، نه؟ 00:22:32.160 --> 00:22:33.650 .خب، ميخواستم يوقت شام بخورم 00:22:33.640 --> 00:22:36.211 ...نميدونم امشب برنامه اي داري يا نه 00:22:37.480 --> 00:22:40.165 آهاي؟ "فرانکي"؟ - اشکال نداره اينو نگه دارم؟ - 00:22:40.280 --> 00:22:41.691 .نه، به هيچ وجه .بردار 00:22:43.080 --> 00:22:44.605 هي، حالت خوبه؟ - ميشه مواظب "جاش" باشي؟ - 00:22:44.680 --> 00:22:46.603 واسه حدود يه ساعت؟ .قول ميدم دفعه آخر باشه 00:22:46.600 --> 00:22:47.601 .صددرصد 00:22:47.680 --> 00:22:49.603 يه کار ضروري دارم ...که بايد برم، امم 00:22:49.600 --> 00:22:50.681 .البته. باشه 00:22:50.760 --> 00:22:52.683 .راستي بابت قرار شام هم شرمنده 00:22:52.760 --> 00:22:54.125 .آره. ميريم - .هروقت که شد - 00:22:54.240 --> 00:22:55.605 ."ممنون "تد - .خواهش - 00:23:08.160 --> 00:23:09.685 .يالا، يالا، يالا 00:23:14.520 --> 00:23:17.285 !نه، نه، نه، نه !بيخيال 00:23:17.400 --> 00:23:20.290 .چراغ زرد بود لامصب !برو ديگه 00:23:20.400 --> 00:23:22.209 !زود باش! زود باش! حرکت کن 00:23:48.320 --> 00:23:49.765 .حالا داستان فرق ميکنه 00:23:50.080 --> 00:23:52.208 ،نميگم ديگه همه چي وفق مراد ـه 00:23:52.200 --> 00:23:53.201 .ولي داره جواب ميده 00:23:53.360 --> 00:23:55.203 .منظورم اينه اين برنامه داره جواب ميده 00:23:56.160 --> 00:24:00.085 من يه احمقِ دوست ستيزِ مست هستم 00:24:00.200 --> 00:24:03.363 .که از روز اول با اين مبارزه کرد 00:24:03.520 --> 00:24:07.411 هنوزم تسليم شدن .برام به معناي باختن ـه 00:24:08.840 --> 00:24:13.164 ولي تحمل کردم و الان .ديگه الکلي نيستم. ممنون 00:24:14.160 --> 00:24:15.446 .خيلي خب 00:24:15.520 --> 00:24:19.241 ،قبل از اينکه يه استراحت کوتاه کنيم کسي هست که حرف ضروري داشته باشه؟ 00:24:20.720 --> 00:24:23.849 .آره. سلام. سلام .فرانکي" هستم، الکلي ـم" 00:24:24.160 --> 00:24:25.650 ."سلام "فرانکي 00:24:28.120 --> 00:24:30.646 .قرار نبود امروز بيام ...عادت ندارم که 00:24:31.400 --> 00:24:33.641 .قراره که الان سر کار تو بار باشم 00:24:35.560 --> 00:24:39.246 آدم وسوسه بشه .ديگه هيچي سرش نميشه 00:24:41.720 --> 00:24:45.645 امروز پسرم تو مدرسه .يه استخر رو منفجر کرد 00:24:46.400 --> 00:24:47.765 .با نمک 00:24:49.240 --> 00:24:52.926 ...و بعدش پشتيبانم باهام تماس گرفت 00:24:54.600 --> 00:24:55.726 ...که 00:24:58.400 --> 00:25:00.243 تهيه کننده آهنگ آمريکايي، جري هارپر" 00:25:00.320 --> 00:25:02.209 بعد از نبردي طولاني با سرطان 00:25:02.320 --> 00:25:04.402 ".سه شنبه در لس آنجلس فوت کرد 00:25:05.160 --> 00:25:06.446 ".او 63 سال داشت" 00:25:10.560 --> 00:25:11.686 .سرطان 00:25:13.320 --> 00:25:14.481 .لعنتي 00:25:16.200 --> 00:25:17.565 ،از اواسط دهه 70 تا اواسط دهه 80" 00:25:17.680 --> 00:25:19.364 هارپر بعنوان تهيه کننده بنيانگذار" 00:25:19.440 --> 00:25:20.851 و هنرمندي شناخته شد 00:25:20.920 --> 00:25:25.289 که هيچگاه، شهرت يا اعتباري که" ".استحقاقش را داشت، بدست نياورد 00:25:34.200 --> 00:25:39.286 ".بازماندگان او، همسر و پسرش هستند" 00:25:40.800 --> 00:25:41.881 ...خب 00:25:43.560 --> 00:25:44.800 .ديگه رسمي شد 00:25:46.640 --> 00:25:48.483 .من وجود خارجي ندارم 00:25:51.280 --> 00:25:53.282 کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم «که ويراستارهاي «لس آنجلس تايمز 00:25:53.400 --> 00:25:55.289 .از باباي منم عوضي تر هستن 00:25:57.520 --> 00:26:00.922 .تو شوک هستم. هيچ حسي ندارم 00:26:01.280 --> 00:26:02.281 ...خب 00:26:03.760 --> 00:26:05.489 چرا الان هوسِ 00:26:06.400 --> 00:26:08.528 پنج تا نوشيدني مارتيني 00:26:09.480 --> 00:26:11.289 و کلي چيزاي ديگه کردم؟ 00:26:12.400 --> 00:26:15.324 ...فقط واسه اينکه دردم رو 00:26:18.800 --> 00:26:21.007 .خيلي خب. فلان بسار 00:26:22.760 --> 00:26:25.001 ...خب، حرف .حرف ديگه اي ندارم 00:26:25.320 --> 00:26:27.800 .ممنونم .از همه کسايي که حرفشون رو زدن ممنونم 00:26:28.920 --> 00:26:31.321 .قهوه و سيگار جلوي در سرو ميشه 00:26:33.240 --> 00:26:35.288 .خيلي خب نفر بعدي کيه؟ 00:26:55.000 --> 00:26:56.445 .سلام 00:26:57.800 --> 00:26:58.847 تازه واردي؟ 00:27:00.520 --> 00:27:01.681 چي رو ميدونستم؟ ( دانستن» اشتباه گرفت» Knew تازه وارد» رو با» New کلمه ) 00:27:03.000 --> 00:27:06.243 ميگم تازه به انجمن اومدي؟ ،N-E-W 00:27:06.560 --> 00:27:09.006 .به انجمن ...نه، نه، نه، نه. نه، من 00:27:11.760 --> 00:27:14.684 از منطقه تارزانا شروع کردم 00:27:14.800 --> 00:27:17.929 ،و بعدش کالورسيتي 00:27:18.280 --> 00:27:20.760 بعدش استوديوسيتي که خيلي زيبا بود 00:27:20.840 --> 00:27:21.966 .ولي درباره اين يکي چيزاي خوبي شنيدم 00:27:22.320 --> 00:27:24.926 ...من زياد نقل مکان ميکنم تا - ناشناس بموني؟ - 00:27:26.720 --> 00:27:27.767 ...اين 00:27:28.280 --> 00:27:29.725 .جالب بود. ناشناس 00:27:32.560 --> 00:27:35.643 .واقعاً حرفاي عجيبي زدي 00:27:35.760 --> 00:27:37.330 .آره 00:27:37.440 --> 00:27:39.010 احياناً سيگار ديگه اي نداري؟ 00:27:39.320 --> 00:27:42.369 دارم آدامس ميجوئم که ترک کنم .ولي داره ديوونم ميکنه 00:27:42.480 --> 00:27:43.561 .شايد 00:27:46.520 --> 00:27:47.931 .نه .آخرين سيگارته 00:27:48.080 --> 00:27:49.844 .اشکال نداره من دوس دارم تظاهر کنم که 00:27:49.920 --> 00:27:51.331 .کل پاکت رو خودم دود نکردم 00:27:53.440 --> 00:27:54.566 .مرسي 00:27:57.320 --> 00:27:58.446 بيا. ميدوني چيه؟ ...يکم 00:27:58.440 --> 00:27:59.487 .دستام سرده 00:27:59.600 --> 00:28:02.046 ...فقط يکم .من دستاي زنونه دارم 00:28:09.520 --> 00:28:10.521 ...من 00:28:11.960 --> 00:28:13.405 .من "سم" هستم 00:28:13.520 --> 00:28:15.363 .ناشناسيت به باد رفت که 00:28:16.960 --> 00:28:20.442 فرانکي" هستم. اگه قراره بموني" ."پس بهت خوشامد ميگم "سم 00:28:20.560 --> 00:28:23.803 اينم بايد ياد بگيري که .کيف لوازم بهداشتيت رو بيخيال بشي پسر 00:28:23.880 --> 00:28:25.120 .الان تو مرحله سوم هستيم 00:28:45.720 --> 00:28:46.721 .سلام 00:28:47.440 --> 00:28:48.441 اون کجاست؟ 00:28:48.560 --> 00:28:50.403 فرض ميکنم گفتي معذرت ميخوام .ولي من متوجه نشدم 00:28:50.520 --> 00:28:51.521 اون طبقه بالاست؟ خوابه؟ 00:28:51.600 --> 00:28:52.681 .آره، احتمالاً طبقه بالاست 00:28:52.760 --> 00:28:53.886 احتمالاً خسته ـست چون 00:28:54.000 --> 00:28:55.161 هشت ساعت گذشته رو 00:28:55.160 --> 00:28:57.003 مشغول تميزکردن خونه .با دوست دختر پسرش بود 00:28:57.080 --> 00:28:59.162 کجا بودي "سم"؟ روز خوبي داشتي؟ 00:29:01.480 --> 00:29:02.606 تو چه مرگت شده؟ 00:29:04.120 --> 00:29:05.360 چه خبر شده؟ 00:29:05.440 --> 00:29:07.044 ميشه يه لحظه بياي بيرون باهات حرف بزنم؟ 00:29:15.160 --> 00:29:16.571 اينو از کجا آوردي؟ - .از پدرم - 00:29:17.280 --> 00:29:19.044 .150هزار دلار 00:29:22.000 --> 00:29:24.651 ...اينو واسه يه زن گذاشت که بچه ـش 00:29:28.440 --> 00:29:31.091 .فرضاً اون بچه خواهرزادم ـه 00:29:31.200 --> 00:29:34.010 .متوجه نميشم چطور ممکنه خواهرزاده داشته باشي؟ 00:29:34.120 --> 00:29:35.724 .تو که برادر يا خواهر نداري 00:29:35.800 --> 00:29:38.041 !الان ديگه دارم 00:29:43.360 --> 00:29:45.886 .اولش فک کردم اون معشوقهِ پدرمه 00:29:46.040 --> 00:29:47.804 آخه کاملاً با عقل جور درمياد .چون پدرم رو ميشناسم 00:29:48.160 --> 00:29:49.650 .ولي بعدش بهش نگاه کردم 00:29:51.360 --> 00:29:55.684 ...چشم و دماغش به پدرم رفته و اون 00:29:55.920 --> 00:29:56.921 ."سم" 00:29:57.440 --> 00:29:58.885 چطور ميخواي به مامانت بگي؟ 00:29:59.240 --> 00:30:02.881 !سوپرايز! شما رسماً به گُه کشيده شديد 00:30:02.880 --> 00:30:04.450 .آخه بايد بهش بگي 00:30:04.560 --> 00:30:05.607 اون بايد حقيقت رو بدونه 00:30:05.680 --> 00:30:07.648 و ميفهمه که پدرت .اين پول رو واسه اونا گذاشته 00:30:07.760 --> 00:30:09.250 .اگه پولو بهشون ندم ديگه اينجوري نميشه 00:30:10.520 --> 00:30:12.602 .نه، جدي که نميگي - .گوش کن. خيلي هم جدي هستم - 00:30:13.400 --> 00:30:15.801 .اين 150هزار دلاره - .ميدونم - 00:30:16.560 --> 00:30:17.891 پولي که تو کيف وسايل اصلاحش 00:30:17.880 --> 00:30:20.531 .واسه يه بچه حرومزاده الکلي گذاشته ...منظورم اينه که 00:30:20.640 --> 00:30:23.371 .اين واسه اون بچه ـست - !واسه منه! من پسرشم - 00:30:23.480 --> 00:30:25.562 مثلاً بايد لبخند زنان اينو بهشون تحويل بدم؟ 00:30:25.560 --> 00:30:26.607 پدرم صبر کرد تا بميره 00:30:26.680 --> 00:30:27.806 بعدش درباره خونواده مخفيانه ـش بهم بگه؟ 00:30:27.880 --> 00:30:29.291 .نميتونم بهش بگم که کي هستم 00:30:29.280 --> 00:30:30.930 .عمراً بهش نميگم که کي هستم 00:30:31.240 --> 00:30:34.244 ."من کلي قرض و قوله دارم "هانا 00:30:34.400 --> 00:30:35.845 چي داري ميگي؟ - !کلي قرض و قوله - 00:30:35.920 --> 00:30:38.241 ما زير قرض هستيم؟ - .نه، نه، زير قرض نيستيم - 00:30:38.320 --> 00:30:39.890 ."ما'يي وجود نداره "هانا' .ما'يي وجود نداره' 00:30:39.960 --> 00:30:41.291 منظورت چيه مايي وجود نداره؟ 00:30:41.280 --> 00:30:42.361 .من زير قرض هستم 00:30:42.440 --> 00:30:43.646 قرار بود يه کارمزد بگيرم 00:30:43.720 --> 00:30:45.529 تا بدهي هام رو بدم "ولي حالا زن جديد "فيل هايمور 00:30:45.600 --> 00:30:46.647 ...ميخواد خونه ـش رو بزرگتر کنه 00:30:46.720 --> 00:30:47.767 کِي ميخواستي بهم بگي 00:30:47.840 --> 00:30:48.841 که مايي وجود نداره؟ 00:30:48.960 --> 00:30:51.645 اصلاً تو زندگي چيزي هست که ازت مخفي نگه داشته باشم؟ چيزي هست؟ 00:30:51.720 --> 00:30:53.801 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:54.400 --> 00:30:56.050 .ميدونستم نبايد اينجا ميومديم 00:31:01.760 --> 00:31:02.966 .واي خدا 00:31:06.280 --> 00:31:07.441 .کيف پول 00:31:08.360 --> 00:31:09.361 چي؟ 00:31:09.480 --> 00:31:11.960 تو کيف پول رو تو ماشين قايم کردي 00:31:12.040 --> 00:31:14.042 .تا اينجا نياي 00:31:17.280 --> 00:31:19.362 چي؟ .اين ديگه واقعاً مزخرف ـه 00:31:19.480 --> 00:31:22.643 ."آره، آره، درسته "سم !واقعاً مزخرف ـه 00:31:22.800 --> 00:31:24.006 اصلاً ميشنوي چي داري ميگي؟ ...خواهش ميکنم گوش کن 00:31:24.000 --> 00:31:25.331 اصلاً چرا منو تو فرودگاه 00:31:25.400 --> 00:31:27.004 اونقدر مچل کردي؟ 00:31:27.000 --> 00:31:28.001 !"بيخيال "هان 00:31:28.080 --> 00:31:29.525 اصلاً چرا سوار هواپيما شدي؟ 00:31:29.520 --> 00:31:31.488 !چون واسمون يه پرواز ديگه پيدا کردي 00:31:35.520 --> 00:31:37.488 تو ديگه کي هستي "سم"؟ 00:31:43.520 --> 00:31:44.931 .هانا"، عصبانيتت رو درک ميکنم" 00:31:45.000 --> 00:31:46.525 .ميخوام دربارش باهات حرف بزنم 00:31:46.600 --> 00:31:48.204 .خيلي متأسفم آقا .ممنون 00:31:48.280 --> 00:31:50.851 .هانا"، بهت نياز دارم" - چرا بهم نياز داري؟ - 00:31:50.840 --> 00:31:52.524 چيه، يکي ديگه رو ميخواي که بتوني بهش دروغ بگي؟ 00:31:52.520 --> 00:31:53.726 به اندازه کافي آدم احمق تو زندگيت نداري "سم"؟ 00:31:53.720 --> 00:31:54.767 .نه 00:31:56.080 --> 00:31:57.366 .خداحافظ 00:31:57.360 --> 00:31:58.407 ..."هانا" 00:31:58.480 --> 00:31:59.766 .برو 00:32:33.040 --> 00:32:36.089 جاني" هستش؟" جاني ديلن"؟" 00:32:37.520 --> 00:32:39.045 .با "ناتاليا" کار داشتم 00:32:40.360 --> 00:32:42.681 .من پسر "جري هارپر" هستم ."جري هارپر" 00:32:44.040 --> 00:32:45.610 .يا خدا 00:32:45.720 --> 00:32:47.643 .اين سؤال عجيبيه 00:32:47.720 --> 00:32:49.449 شما دختر دارين؟ به اسم "فرانکي"؟ 00:32:49.560 --> 00:32:50.561 الو؟ 00:33:09.000 --> 00:33:11.100 « دکتر روانپزشک، آماندا گلدستون » سنجش و مشاوره کودک و نوجوان 00:33:14.080 --> 00:33:15.605 .هي، عاشق اين ميشي 00:33:15.720 --> 00:33:17.404 اين واسه خانم هاي جوان شاغل ـه 00:33:17.480 --> 00:33:20.404 که نميتونن بين شغلشون و زندگي شخصيشون 00:33:20.480 --> 00:33:21.811 .تعادل برقرار کنن 00:33:22.560 --> 00:33:23.686 .حداقل خوبه که فک ميکني جوونم 00:33:23.800 --> 00:33:25.609 .زير چشمات باد کرده 00:33:25.720 --> 00:33:27.802 ...بايد مواظبِ - .فرانسيس"، "جاش"، من "آماندا" هستم" - 00:33:27.920 --> 00:33:29.763 .سلام! شرمنده که دير کرديم 00:33:29.760 --> 00:33:31.888 ...کلي ترافيک و مشکلات ديگه بود، واسه همين 00:33:32.600 --> 00:33:34.648 ...خيلي خب مرد کوچولو، تا بعد 00:33:34.640 --> 00:33:35.766 چطوره بياي پيشمون؟ 00:33:37.440 --> 00:33:39.568 .باشه - .هرجا خواستي بشين - 00:33:42.560 --> 00:33:44.050 .هي .بيخيال 00:33:44.160 --> 00:33:45.969 ...گفت هرجا ميخوام بشينم 00:33:46.040 --> 00:33:47.121 .منظورش پشت ميزش نبود .بيا اينور 00:33:47.440 --> 00:33:50.125 ميدونين، بياين امروز رو .هرجا که خواستيم بشينيم 00:33:57.720 --> 00:34:01.805 ...اوه، اين .اين جاي منه. باشه 00:34:03.800 --> 00:34:06.007 خب "جاش"، ميخوام بدوني که 00:34:06.080 --> 00:34:08.208 الان هر حسي که داري .اصلاً مشکلي نيست 00:34:08.560 --> 00:34:10.767 ميتوني هر چي تو دهنته بگي .يا اينکه ميتوني چيزي نگي 00:34:11.560 --> 00:34:13.130 .اون نميخواد که اينجا باشه 00:34:13.200 --> 00:34:15.885 ...آره، ولي بايد اينجا باشيم، پس 00:34:16.000 --> 00:34:18.651 ..."خب، فعلاً "فرانسيس - .فرانکي" هستم. واي" - 00:34:18.640 --> 00:34:19.687 ..."فرانسيس" 00:34:19.760 --> 00:34:21.683 .لطفاً "فرانکي" صدام کنين 00:34:21.680 --> 00:34:23.170 .فرانکي". باشه" 00:34:23.480 --> 00:34:25.244 چطوره درباره .خصوصيات خوب "جاش" بهم بگي 00:34:25.760 --> 00:34:27.649 سؤال انحرافي ـه؟ 00:34:27.720 --> 00:34:29.484 .اصلاً سؤال انحرافي نداريم 00:34:29.640 --> 00:34:31.005 .فقط هر چي به ذهنت ميرسه رو بگو 00:34:31.680 --> 00:34:34.160 ،آره، نه .من بچه خيلي خوبي دارم، بچه خيلي خوبي دارم 00:34:34.480 --> 00:34:38.724 .خب مشخصه که اون خيلي باهوش ـه 00:34:38.840 --> 00:34:41.491 .و خيلي هم بانمک ـه 00:34:42.000 --> 00:34:45.004 .ميدونين، از همون اول عالي بود 00:34:45.160 --> 00:34:46.207 .نوزاد خيلي خوبي هم بود 00:34:46.200 --> 00:34:50.171 .شب ها درجا خوابش ميبُرد 00:34:51.080 --> 00:34:52.844 .اصلاً گريه نميکرد 00:34:52.960 --> 00:34:55.122 فک ميکنين دليلش چي بوده؟ 00:34:55.240 --> 00:34:57.049 .ببخشيد فک ميکنم دليل چي، چي بوده؟ 00:34:57.040 --> 00:34:58.530 .دليل اينکه گريه نميکرد 00:34:59.840 --> 00:35:02.286 شما خودتون فک ميکنين دليلش چي بود؟ - .هنوز نميدونم - 00:35:02.600 --> 00:35:04.250 ،باشه، خب 00:35:04.240 --> 00:35:07.084 بيمه من چهار جلسه 50 دقيقه اي رو پوشش ميده 00:35:07.200 --> 00:35:08.611 و بقيه ـش رو بايد از جيب بذارم 00:35:08.680 --> 00:35:10.523 پس خوشحال ميشم اگه شما .دليلش رو پيدا کنين 00:35:10.680 --> 00:35:12.523 ،نميدونم روند کار چجوريه 00:35:12.640 --> 00:35:13.926 ولي بنظرم رسيد که شايد بهتر باشه 00:35:14.000 --> 00:35:15.570 .اول از "جاش" چندتا سؤال بپرسين 00:35:15.680 --> 00:35:16.681 .عاليه 00:35:17.560 --> 00:35:19.881 خب "جاش"، چطوره بهمون بگي که 00:35:19.880 --> 00:35:21.211 .از اينکه اينجا هستي چه حسي داري 00:35:21.920 --> 00:35:23.285 .همين الانشم حس ميکنم بهتر شدم 00:35:35.880 --> 00:35:37.882 .هنوز اينجايي - چي؟ - 00:35:44.320 --> 00:35:45.731 هانا" هنوز خوابه؟" 00:35:46.240 --> 00:35:48.720 .اون رفت .بايد ميرفت 00:35:49.080 --> 00:35:51.731 اوه. فک ميکردم شما قراره که .با هم از اينجا برين 00:35:51.880 --> 00:35:54.167 ظاهراً حالا که تو شهر هستم .بايد پيش چندتا مشتري برم 00:35:54.920 --> 00:35:56.570 واسه چي؟ 00:35:56.720 --> 00:35:59.007 ...اوه، ميدوني 00:36:00.600 --> 00:36:01.761 شرکتمون قرارداد بسته که 00:36:01.760 --> 00:36:03.091 يه ميليون توپ فوتبال رو 00:36:03.200 --> 00:36:04.804 که از جعبه غذايِ مردم آسيب ديده ساخته شده 00:36:04.800 --> 00:36:05.801 ،به بچه هاي کشور سودان اهدا کنه 00:36:05.920 --> 00:36:07.251 .ما هم محاسبات لازم رو انجام ميديم 00:36:15.600 --> 00:36:18.080 واسه همين گفتم چند روز بمونم 00:36:18.160 --> 00:36:19.605 .البته اگه اشکالي نداره 00:36:21.000 --> 00:36:22.286 .هر چقدر ميخواي بمون 00:36:26.160 --> 00:36:28.766 نه، "اندي" قرار بود درباره اين موضوع .دو روز پيش باهات تماس بگيره 00:36:28.880 --> 00:36:31.247 ."درباره چوب "بيل !درباره چــوب 00:36:31.360 --> 00:36:33.169 اگه تا هشت ساعت ديگه نتونم واسه زن اين يارو 00:36:33.240 --> 00:36:34.605 چوبِ لازم واسه ساختنِ ،ايوان چوبي گير بيارم 00:36:34.600 --> 00:36:36.284 .اون منو به اداره سرپرستي بازرگاني گزارش ميده 00:36:36.600 --> 00:36:39.604 .اين ليست منه اون چوب «مانگاريس» ميخواد، باشه؟ 00:36:39.800 --> 00:36:41.802 .بايد چوب مانگاريسِ الماس خورده باشه 00:36:41.960 --> 00:36:44.122 ...در ضمن، باربکيو هم 00:36:45.280 --> 00:36:48.170 بايد از چوب «وايکينگ» 1.2 متري 00:36:48.920 --> 00:36:52.003 فولاد ضد زنگ با کيفيت بالا .و شعله مادون قرمز باشه 00:36:52.120 --> 00:36:53.690 چه خبر بچه ها؟ 00:36:55.320 --> 00:36:56.970 .بيل"، پنج دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم" 00:36:56.960 --> 00:36:58.291 به کسي گفتي باهات تو استخر بوديم؟ 00:36:58.400 --> 00:36:59.640 .نه 00:36:59.640 --> 00:37:00.641 ،اگه حرفي از ما بزني 00:37:00.720 --> 00:37:01.926 !انقدر ميزنيمت تا جونت دربياد 00:37:59.160 --> 00:38:00.161 .نه 00:38:01.240 --> 00:38:02.730 اينجوري تا پاتو از مغازه بذاري بيرون .ميگيرنت 00:38:02.840 --> 00:38:03.966 !نگاه کن. نگاه کن 00:38:06.040 --> 00:38:08.202 .تو نبايد سي دي بدزدي .ديگه کسي سي دي حتي نميخره 00:38:08.280 --> 00:38:09.361 .اينجا هم فروشگاه آهنگ ـه 00:38:09.360 --> 00:38:10.885 .آدم نبايد از فروشگاه آهنگ چيزي بدزده 00:38:10.960 --> 00:38:12.041 .اينکارا ديگه قديمي شده 00:38:12.960 --> 00:38:14.041 تو اينجا کار ميکني؟ 00:38:15.720 --> 00:38:16.960 .احتمالاً دير يا زود مشغول ميشم 00:38:18.120 --> 00:38:19.246 .من "سم" هستم 00:38:21.200 --> 00:38:22.725 .يجورايي مامانت رو ميشناسم 00:38:23.400 --> 00:38:25.801 تو که نميخواي بهش بگي، نه؟ 00:38:25.920 --> 00:38:28.241 اينکه سليقه موسيقيت افتضاحه؟ .نميدونم. شايد 00:38:28.400 --> 00:38:32.371 ببين، ايني که اينجاست .اين چيزيه که دنبالش ميگردي 00:38:32.480 --> 00:38:35.245 ...رفيق، اگه بخواي تخمام رو بگيري 00:38:35.360 --> 00:38:39.365 يعني چي؟ بخوام تخمات رو بگيرم؟ 00:38:39.480 --> 00:38:41.289 ،حتي اگه سعي کني 00:38:41.280 --> 00:38:43.203 .انگشتت رو گاز ميگيرم و ميکَنَم .بخدا قسم 00:38:43.320 --> 00:38:44.924 .ميفهمم .بفرما 00:38:45.880 --> 00:38:46.881 .بگير 00:38:48.760 --> 00:38:50.046 چطور ميشناسيش؟ 00:38:50.160 --> 00:38:53.084 .خب، تو يه انجمن با هم آشنا شديم 00:38:53.200 --> 00:38:56.283 تو کدوم مرحله هستي؟ - .هشت - 00:38:56.400 --> 00:38:58.004 ليستت رو درست کردي؟ - ها؟ - 00:38:58.120 --> 00:39:00.521 .ليست کسايي که ازشون سوء استفاده کردي - .آها، آره - 00:39:02.040 --> 00:39:03.769 .ليستش طولانيه .يه مدتي تو مرحله هشت ميمونم 00:39:03.880 --> 00:39:04.927 تو مرحله ها رو بلدي؟ 00:39:04.920 --> 00:39:06.331 .کارول" رو يخچال نوشتتشون" 00:39:06.440 --> 00:39:07.930 کارول" کيه؟" - ."فرانکي" - 00:39:08.040 --> 00:39:09.087 چرا "کارول" صداش ميکني؟ 00:39:09.080 --> 00:39:10.764 .کارول"، مدير ساختمون خيکي مون ـه 00:39:10.880 --> 00:39:13.042 سبيل داره .بوي گندي ميده 00:39:13.200 --> 00:39:14.850 .فرانکي"، تشابه رو درک نميکنه" 00:39:14.920 --> 00:39:16.046 .من بايد بهش يادآوري کنم 00:39:16.160 --> 00:39:18.128 چند سالته؟ - .يازده - 00:39:18.240 --> 00:39:19.969 اين روزا يازده ساله ها چيکار ميکنن؟ 00:39:20.120 --> 00:39:23.124 .من يه استخر ترکوندم - چي؟ - 00:39:23.240 --> 00:39:25.811 آره، سنگ سديم انداختم داخلش .و منفجر شد 00:39:25.880 --> 00:39:26.961 .البته يه قسمتش .کف استخر 00:39:27.080 --> 00:39:28.320 .کارول" عصباني شد" 00:39:28.440 --> 00:39:29.965 حالا بايد پيش روانپزشک کودک برم 00:39:29.960 --> 00:39:32.964 .و اونقدر خونه سازي کنم تا گريه ـم بگيره 00:39:34.440 --> 00:39:35.487 .خيلي خب 00:39:35.800 --> 00:39:37.006 .اينم از اين .گوش کن 00:39:37.080 --> 00:39:39.367 اولش با «گروه چهارنفره» شروع ميکني، باشه؟ 00:39:40.120 --> 00:39:43.090 .بعدش سراغ گروه «بازکاکز» ميري 00:39:43.200 --> 00:39:46.170 .«بعدش گروه «بخشِ شادي .«بعد از اون هم گروه «نبرد 00:39:46.320 --> 00:39:49.324 .«آخرش هم گروه «تلويزيون .به همين ترتيب 00:39:50.800 --> 00:39:51.847 اين ترتيب رو يادت ميمونه؟ 00:39:51.920 --> 00:39:53.490 .شايد 00:39:55.440 --> 00:39:56.885 .خيلي خب. بيا 00:39:57.440 --> 00:39:58.441 .پولشون رو بده 00:40:09.520 --> 00:40:12.126 اين ماشين توئه؟ 00:40:12.240 --> 00:40:14.322 .عجب چيزيه رفيق .منو برسون 00:40:15.080 --> 00:40:17.003 .نه، نه .به هيچ وجه 00:40:17.120 --> 00:40:19.441 ،بيخيال آقاي موسيقيدان .تو همين الانشم خيلي عجيبي 00:40:19.560 --> 00:40:20.561 .از اين عجيبتر ديگه نميشه 00:40:20.840 --> 00:40:22.569 ...ببين، ميشه .بايد برم پسر 00:40:22.560 --> 00:40:24.449 .بايد برم. شرمنده ...ميشه بري 00:40:25.160 --> 00:40:26.161 .شرمنده 00:40:26.920 --> 00:40:30.402 !خيلي خب !وسايل حمل و نقل عمومي خيلي مزخرفن 00:40:55.480 --> 00:40:57.608 مامانت خونه نيست؟ - .سر کاره - 00:41:00.080 --> 00:41:01.081 کجا؟ 00:41:01.160 --> 00:41:03.128 .هتل «استاندارد» تو مرکز شهر 00:41:03.240 --> 00:41:05.481 کِي، الان؟ شب ها هم کار ميکنه؟ 00:41:05.600 --> 00:41:08.922 هم شب کار ميکنه هم شيفت دوبل .هر چي که شد 00:41:09.880 --> 00:41:11.882 نگران تنها تو خونه بودنِ تو نيست؟ 00:41:12.040 --> 00:41:13.929 .رفيق، ديگه بلدم پيتزا تو مايکرويو درست کنم 00:41:14.040 --> 00:41:17.044 در ضمن، "تد" هم طبقه پايين هست .لوسي" هم خونه بقلي ـه" 00:41:17.240 --> 00:41:19.891 .17سالشه و مکزيکي ـه .بدون سوتين ميگرده 00:41:19.960 --> 00:41:21.962 .دي وي دي يوگا هم داره .وضعيت بُرد-بُرد ـه 00:41:25.000 --> 00:41:27.048 .اينو فراموش نکن 00:41:28.480 --> 00:41:30.209 .راهنماي موسيقيت 00:41:32.200 --> 00:41:35.568 گروه چهار نفره، بازکاکز ،بخش شادي، نبرد 00:41:35.640 --> 00:41:37.369 .آخرش هم گروه تلويزيون 00:41:37.480 --> 00:41:39.289 ولي اگه بخواي يه شبه راه صد ساله بري 00:41:39.360 --> 00:41:40.964 .شيش تا چيز هست که بايد بدوني 00:41:41.040 --> 00:41:42.041 شيش تا چيز؟ 00:41:42.600 --> 00:41:44.170 .شايد يه روزي بهت بگم 00:41:47.080 --> 00:41:48.923 .ممنون که منو ندزديدي 00:41:49.440 --> 00:41:50.441 .قابلي نداشت 00:42:42.680 --> 00:42:44.011 .تو موفق نشدي عوضي 00:42:44.000 --> 00:42:45.525 سه روز مهلت داشتي ولي نتونستي چوب گير بياري؟ 00:42:45.520 --> 00:42:47.887 ،هايمور" با سرپرستي بازرگاني تماس گرفت" و اومده بودن توي دفتر من 00:42:48.000 --> 00:42:49.525 .و درباره اصول کاريمون سؤال ميپرسيدن 00:42:49.520 --> 00:42:52.649 .ما اصلاً اصول کاري نداريم که کجايي؟ 00:42:53.000 --> 00:42:54.490 آقاي "هارپر"، من "جين مکنا" هستم 00:42:54.480 --> 00:42:57.006 از اداره سرپرستي بازرگاني .بخش محافظت از حقوق مصرف کننده 00:42:57.120 --> 00:42:58.167 ما از شرکت سوپ ملي 00:42:58.160 --> 00:42:59.207 شکايتي دريافت کرديم 00:42:59.280 --> 00:43:00.691 که درباره اعمال کاري شيادانه اي بود 00:43:00.680 --> 00:43:02.330 .که به شما و شرکتتون مربوط ميشد 00:43:02.320 --> 00:43:03.481 لطفاً هر چه زودتر باهام تماس بگيرين 00:43:03.480 --> 00:43:04.481 تا تو برطرف کردن اين قضيه 00:43:04.600 --> 00:43:06.170 .بهتون کمک کنم 00:43:06.160 --> 00:43:07.161 .ممنون 00:43:12.160 --> 00:43:13.161 .سلام 00:43:17.080 --> 00:43:18.320 .من برادرتم 00:43:27.600 --> 00:43:29.125 ...سلام، امم 00:43:30.280 --> 00:43:32.487 ."فرانکي" - .آقاي ناشناس - 00:43:32.640 --> 00:43:34.449 .تو اينجا کار ميکني - داري تعقيبم ميکني؟ - 00:43:34.520 --> 00:43:37.569 نه، ساعت 8 يه مورد کاري تو لابي طبقه پايين داشتم 00:43:37.640 --> 00:43:39.130 .که تازه همين الان تموم شد 00:43:39.240 --> 00:43:40.730 گفتم بيام بالا 00:43:40.720 --> 00:43:42.051 .و يه نگاهي به منظره و استخر بندازم 00:43:43.200 --> 00:43:44.611 ميدوني که وقتي مردم دارن دروغ ميگن 00:43:44.600 --> 00:43:46.409 .جزئيات زيادي از خودشون درميارن 00:43:48.240 --> 00:43:50.368 .شوخي کردم - .بازم مچمو گرفتي - 00:43:50.520 --> 00:43:53.330 تو اين شوخي رو جدي گرفتي .شايد چون واقعاً داري دروغ ميگي 00:43:55.200 --> 00:43:57.726 .نه، نه .نبايد از عرق آلبالو استفاده کني 00:43:57.720 --> 00:43:59.722 .اونا توي رنگ خوراکي مصنوعي غوطه ور شدن 00:44:00.040 --> 00:44:01.087 .بعضي ها بهشون حساسيت دارن 00:44:01.200 --> 00:44:03.248 .بيشتر شرکت ها از رنگ طبيعي استفاده ميکنن 00:44:03.320 --> 00:44:04.606 .اين کار منه 00:44:04.680 --> 00:44:06.648 طرفدار حقوق آلبالو هستي؟ 00:44:06.720 --> 00:44:08.404 .نه، يجورايي دلال هستم 00:44:08.560 --> 00:44:10.528 تو يه رُباتي که از آينده فرستاده شده تا منو بکشي؟ 00:44:10.640 --> 00:44:12.244 .معاوضه کالاي صنفي 00:44:12.320 --> 00:44:14.641 ميدوني، مبادله کالا به کالا .اولين روش تجارت ـه 00:44:14.760 --> 00:44:17.445 .هي، تو چوپان بُز هستي" .ايول، منم جوجه کِش هستم 00:44:17.560 --> 00:44:19.403 ".25تا جوجه ميدم يه بز ميگيرم" 00:44:19.480 --> 00:44:21.050 بز، ها؟ 00:44:21.240 --> 00:44:22.446 شيفتت تموم شده؟ 00:44:22.800 --> 00:44:25.246 ...آره... امم 00:44:28.160 --> 00:44:30.527 چيزي ميتونم برات بيارم؟ 00:44:30.640 --> 00:44:32.085 چيزي که اينجا بفروشن؟ 00:44:34.560 --> 00:44:36.483 ...نه، نه، نه، نه. ببين 00:44:36.480 --> 00:44:38.323 به جون خودم قسم ميخورم، نه الان 00:44:38.320 --> 00:44:40.800 .و نه در آينده هيچوقت مخت رو نميزنم، هرگز 00:44:40.800 --> 00:44:42.768 .واي، دمت گرم 00:44:42.760 --> 00:44:45.081 مطمئنم که ميخواستي با اين حرفت .بهم قوت قلب بدي 00:44:45.280 --> 00:44:46.770 ...نه، من .مطمئنم که هميشه کسايي هستن مختو بزنن 00:44:46.760 --> 00:44:47.761 ...من از اون آدما نيستم 00:44:47.840 --> 00:44:49.604 ...الان تو يه رابطه هستم، پس 00:44:49.720 --> 00:44:52.610 .اوه، چقدر عالي اسمش چيه؟ 00:44:56.120 --> 00:44:57.281 ميشه يه نوشابه بدي؟ 00:45:00.880 --> 00:45:02.928 .لطفاً 25تا جوجه بدين 00:45:03.200 --> 00:45:04.326 .جوجه هام تموم شده 00:45:05.160 --> 00:45:06.286 .ميتوني بعداً حساب کني 00:45:08.400 --> 00:45:10.448 مديريتِ بار، قبلاً ميذاشت کتوني بپوشيم 00:45:10.640 --> 00:45:14.281 تا اينکه به اين نتيجه رسيدن .که به اندازه کافي باکلاس و سکسي نيست 00:45:17.160 --> 00:45:19.162 .بابت پدرت متأسفم - ...يادت هست که - 00:45:19.280 --> 00:45:20.486 چي؟ - .نه، تو بگو - 00:45:20.560 --> 00:45:21.800 .نه، بگو - .نه، داشتي ميگفتي - 00:45:22.120 --> 00:45:23.531 ...شرمنده تو داشتي - .نه، تو بگو - 00:45:23.600 --> 00:45:25.409 ...خيلي خب، من ميگم. امم 00:45:25.520 --> 00:45:26.646 ميخواستم بپرسم که 00:45:26.720 --> 00:45:28.643 تابحال به انجمنِ .منطقه کولفکس رفتي يا نه 00:45:28.800 --> 00:45:31.371 ...نه، من .من از نيويورک اومدم 00:45:31.380 --> 00:45:33.169 چون يجورايي بنظر 00:45:34.320 --> 00:45:37.563 .نميدونم... بنظر آشنا مياي 00:45:41.200 --> 00:45:42.884 .واقعاً بابت پدرت متأسفم 00:45:46.840 --> 00:45:49.320 ،لطف داري .ولي متأسف نباش 00:45:49.400 --> 00:45:50.765 .خيلي عوضي بود 00:45:52.920 --> 00:45:54.365 چرا عوضي؟ 00:45:55.360 --> 00:45:56.725 .خب، وقتي کوچيک بودم تنهام گذاشت 00:45:56.720 --> 00:45:58.688 همين کارش باعث ميشه .به درجه عوضي بودن دست پيدا کنه 00:45:58.760 --> 00:46:00.205 چند سالت بود؟ 00:46:03.440 --> 00:46:04.566 .نميدونم، هشت 00:46:05.720 --> 00:46:07.529 پس هشت سال تو زندگيت بود؟ 00:46:07.520 --> 00:46:08.885 ميدوني بعد از تموم شدن شيفت طولانيم 00:46:08.880 --> 00:46:11.281 دوس دارم چيکار کنم؟ 00:46:11.360 --> 00:46:12.521 .درباره دوران بچگيم حرف بزنم 00:46:12.640 --> 00:46:16.281 .شرمنده .نميخواستم فضولي کنم 00:46:19.400 --> 00:46:23.530 پدر من هم اخيراً فوت کرد و، ميدوني 00:46:23.640 --> 00:46:27.725 ...اونم همچين آدم ارزشمندي نبود، پس 00:46:28.720 --> 00:46:29.960 .ميدونم چي ميگي 00:46:32.520 --> 00:46:33.806 .شرمنده - .نه، نه - 00:46:33.920 --> 00:46:35.888 .واي خدا، اصلاً دليلي نداره معذرت بخواي 00:46:35.960 --> 00:46:38.201 .من دارم سؤال پيچت ميکنم 00:46:41.560 --> 00:46:42.925 .من ميرم 00:46:43.200 --> 00:46:44.565 .آره، منم نميخوام معطلت کنم .شرمنده 00:46:44.560 --> 00:46:47.450 .ديدار عجيبي بود - .آره - 00:46:47.440 --> 00:46:49.329 .شايد بعداً ديدمت - .حتماً - 00:46:50.240 --> 00:46:51.241 .خيلي خب 00:46:52.560 --> 00:46:54.403 ...بهت 25تا جوجه که بدهکارم، پس 00:46:54.400 --> 00:46:55.401 .آره 00:47:46.600 --> 00:47:48.807 .سلام - .سلام - 00:47:48.920 --> 00:47:51.002 تو دوست شدن با کسي 00:47:51.000 --> 00:47:52.684 يا ارتباط با مردم مشکل دارين؟ 00:47:52.760 --> 00:47:53.886 .نه 00:47:53.960 --> 00:47:55.530 گاهي اوقات حس تنهايي بهتون دست ميده؟ 00:47:55.680 --> 00:47:57.284 !سلام - .سلام - 00:47:57.440 --> 00:48:00.649 مثلاً نميدونين چجوري با آدماي اطرافتون حرف بزنين 00:48:00.720 --> 00:48:03.041 .شايد حتي اعضاي خونوادتون 00:48:06.040 --> 00:48:10.523 اين باعث ميشه نااميد، ناراحت يا عصباني بشين؟ 00:48:12.000 --> 00:48:13.729 روزي بوده آرزو کنين که 00:48:13.800 --> 00:48:15.484 کاش ميتونستين جاي ديگه 00:48:15.560 --> 00:48:17.324 يا حتي کس ديگه باشين؟ 00:48:18.640 --> 00:48:21.007 ممکنه فکر کنين که شما تنها کسي هستين 00:48:21.000 --> 00:48:22.490 .که همچين حس هايي بهش دست ميده 00:48:23.760 --> 00:48:28.926 .ولي اين بخشي از انسان بودنه .پس به جمع مردم خوش اومدين 00:48:30.040 --> 00:48:32.964 ميخوايم چند شيوه آرامش اعصاب ياد بگيريم 00:48:33.080 --> 00:48:36.482 تا اون حس هاي نااميدي .و عصبانيت رو از بين ببريم 00:48:36.640 --> 00:48:40.850 .آماده اين؟ اول، حستون رو قبول کنين 00:48:41.920 --> 00:48:45.527 دو دستتون رو مشت کنين .و بعد بازش کنين 00:48:46.000 --> 00:48:48.002 تفاوت رو احساس ميکنين؟ 00:48:48.840 --> 00:48:53.562 دوم اينکه يه فعاليت آرامش بخش پيدا کنين .که ديگه حواستون به ناراحتي هاتون نباشه 00:48:54.720 --> 00:48:56.927 شايد اين فعاليت ،بازي با اسباب بازي موردعلاقه ـتون 00:48:57.000 --> 00:48:58.604 .يا دوچرخه سواري باشه 00:49:01.120 --> 00:49:02.531 .سلام - .سلام - 00:49:06.680 --> 00:49:07.761 !لعنتي 00:49:08.360 --> 00:49:11.523 اگه بعد از انجام اين فعاليت، بهتر نشدين .نااميد نشين 00:49:11.680 --> 00:49:13.887 .پيدا کردن فعاليت مناسب زمان ميبره 00:49:14.040 --> 00:49:15.769 ميخواي تلويزيون ببيني؟ - ميدوني، بچه ـم - 00:49:15.760 --> 00:49:17.808 ...الاناست که بيدار بشه، پس 00:49:18.480 --> 00:49:19.970 .آره. باشه 00:49:20.680 --> 00:49:22.967 حالا از 5 شمارش معکوس کنين 00:49:23.080 --> 00:49:26.084 و بذارين اين آرامش اعصاب مثل يه موج 00:49:26.400 --> 00:49:27.890 .از کل بدنتون عبور کنه 00:49:28.040 --> 00:49:32.125 پنج، چهار، سه 00:49:32.480 --> 00:49:35.006 .دو، يک 00:49:35.120 --> 00:49:36.610 .داروهاشو پيدا کردي 00:49:37.400 --> 00:49:38.765 .آره فکر کنم 00:49:47.280 --> 00:49:49.487 .اوه خدايا .نبايد اينکارو ميکردم 00:49:49.600 --> 00:49:52.251 .اين داروي جلوگيري از حالت تهوعه 00:49:52.400 --> 00:49:54.402 ...مثل نميدونم مثل چيه. شبيه 00:49:54.480 --> 00:49:56.289 .خوردن شرابِ مراسم عشاء ربانيه 00:49:56.280 --> 00:49:57.805 .اوه، واو 00:49:58.560 --> 00:50:01.609 .بوي پدرت رو ميدي "عطر "پاچيولي 00:50:01.760 --> 00:50:05.242 .اوه خداي من .اين بو قبلاً منو تحريک ميکرد 00:50:05.400 --> 00:50:09.450 .اوه مامان. ديگه انقدرا هم نئشه نيستم .هيچوقت اينقدر نئشه نميشم 00:50:09.440 --> 00:50:10.930 اصلاً چطور شد که با پدر آشنا شدي؟ 00:50:11.240 --> 00:50:13.322 منظورت چيه؟ .ميدوني که باهم توي کنسرت "فيسز" آشنا شديم 00:50:13.320 --> 00:50:15.926 نه نه نه، منظورم اينه که، تو و اون دقيقاً 00:50:15.920 --> 00:50:17.604 .همچين هم خيلي باهم جور در نميومدين 00:50:17.760 --> 00:50:20.969 .اون خوشتيپ بود - !مامان، اون يه جادوگر بود - 00:50:23.480 --> 00:50:24.766 .بهم نخند 00:50:28.480 --> 00:50:30.642 ."بايد يه چيزي رو متوجه بشي، "سمي 00:50:30.760 --> 00:50:33.650 .من يه خدمتکار ساده توي بار "تروبادور" بودم 00:50:34.600 --> 00:50:38.810 ...هيفده ساله بودم و پدرتم 00:50:40.760 --> 00:50:42.728 .شاه لس آنجلس بود 00:50:42.840 --> 00:50:45.525 .بهم ميگفتش من اونو ياد "جاني ميچل" ميندازم 00:50:45.520 --> 00:50:46.851 .به خاطر "جاني ميچل" بود که من اومدم اينجا 00:50:46.960 --> 00:50:48.962 صداش رو توي راديو شنيدم 00:50:50.520 --> 00:50:53.330 و با خودم گفتم "چرا من نتونم مثل اون بشم؟" 00:50:53.440 --> 00:50:54.805 .ميتونستم آواز بخونم 00:50:56.640 --> 00:50:58.051 .همه هم همينو ميگفتن 00:50:59.760 --> 00:51:04.641 براي همين اومدم اينجا و با پدرت 00:51:04.640 --> 00:51:06.642 .و "جاني ميچل" آشنا شدم 00:51:06.840 --> 00:51:07.841 .اوه پسر 00:51:10.000 --> 00:51:13.368 .با "ليندا رانشتات" و "استيوي نيکس" هم آشنا شدم 00:51:15.600 --> 00:51:19.321 .همينطورم "ليليان کريسباور" از ناتلي نيوجرسي 00:51:20.840 --> 00:51:25.448 يه شب، همه دور هم نشسته بوديم و جک ميگفتيم و آواز ميخونديم 00:51:25.600 --> 00:51:27.887 و "جري" منو هل داد طرف پيانو 00:51:27.880 --> 00:51:30.531 !"و گفتش "برو پشت پيانو ليليان. همه عاشق صدات ميشن 00:51:30.680 --> 00:51:33.604 .هيچکسي گوش هاي پدرت رو نداشت .اون از قبل ميدونست 00:51:36.480 --> 00:51:37.925 .ميدونست که من کارم خوبه 00:51:39.520 --> 00:51:41.522 .البته در همون حد محله ي ناتلي ـه نيوجرسي 00:51:44.520 --> 00:51:47.364 .براي همين آواز خوندم 00:51:49.720 --> 00:51:51.051 ...بعدش 00:51:53.000 --> 00:51:55.685 هيچوقت حس نکردم آدمايي که اونجا .بودن، ديگه دوستاي واقعي من هستن 00:52:01.920 --> 00:52:05.720 !واوا .هيچوقت اينچيزا رو بهم نگفته بودي 00:52:05.880 --> 00:52:07.769 چرا اون بايد يه همچين کاري بکنه؟ 00:52:07.840 --> 00:52:08.966 .نميدونم 00:52:10.840 --> 00:52:12.604 .هميشه نميشد به راحتي از کاراش سر در آورد 00:52:12.600 --> 00:52:13.726 .تو که پدرت رو ميشناسي 00:52:13.880 --> 00:52:18.681 کجاش غيرقابل فهمه، مامان؟ ...اون يه 00:52:19.720 --> 00:52:21.006 .يه لاشي بود 00:52:22.880 --> 00:52:24.803 .اون تو رو تحقير کرد 00:52:24.920 --> 00:52:27.082 ميخواي بدوني چه چيزي تحقيرکننده بود؟ 00:52:28.400 --> 00:52:29.890 توي مراسم ختم من تنها کسي بودم 00:52:29.880 --> 00:52:31.689 .که صندلي کناريم خالي بود 00:52:32.600 --> 00:52:34.443 .خيلي جالب بود لازم نبود جواب هيچ سوال 00:52:34.520 --> 00:52:36.443 عجيب غريبي که راجب اين .يکي رو ميپرسيدن رو جواب بدم 00:52:37.840 --> 00:52:40.764 .اوه، اسم اين حرف تيکه انداختنه .اخلاقت يادم اومد 00:52:40.840 --> 00:52:42.968 آره، خب، ولي احتمالا منو يادت نمياد 00:52:43.040 --> 00:52:45.691 که هر 2 ساعت کيسه هاي پلاستيکي زير ماتحت پدرت رو عوض ميکردم 00:52:45.760 --> 00:52:47.524 .تا مدفوعي که توشه نَم نزنه 00:52:48.080 --> 00:52:49.445 !واو، مامان 00:52:49.560 --> 00:52:51.927 اين حرفت 2 برابر بدتر از 00:52:51.920 --> 00:52:53.160 .تيکه اي که من بهت انداختم بود 00:52:53.480 --> 00:52:55.448 .يه سال تموم يه پاش تو بيمارستان بود 00:52:55.440 --> 00:52:56.646 .هيچوقت باهاش تماس نگرفتي 00:52:56.760 --> 00:52:58.649 .نميخواست من کنارش باشم مامان 00:52:58.640 --> 00:52:59.880 اين چيزيه که به خودت ميگي؟ 00:53:00.000 --> 00:53:01.923 .و تو هم گذاشتي تا نخواد که کنارش باشم 00:53:02.000 --> 00:53:04.810 شايد توي 13 سال گذشته فقط .چهار بار به ما سر زده باشي 00:53:04.920 --> 00:53:06.490 .غالباً براي قرض پول 00:53:06.480 --> 00:53:07.925 راستي کار و بار تي-شرت فروشي چطوره؟ 00:53:08.120 --> 00:53:10.168 .شب بخير - .درسته. فرار کن - 00:53:10.480 --> 00:53:12.926 حداقل توي اين يه کار ثابت قدم هستي 00:53:14.200 --> 00:53:15.770 فکر ميکني شوهرتو ميشناختي؟ 00:53:15.840 --> 00:53:17.922 .تو چيزي رو ميديدي که خودت دلت ميخواست 00:53:19.600 --> 00:53:21.489 واقعاً ميتوني باور کني مردي که باهاش 00:53:21.560 --> 00:53:22.766 ازدواج کرده بودم رو نميشناختم؟ 00:53:28.760 --> 00:53:29.807 دوباره "جين مک کنا" هستم 00:53:29.880 --> 00:53:31.564 .از اداره ي سرپرستي بازرگاني دولت فدرال تماس ميگيرم 00:53:31.640 --> 00:53:33.005 .بار دومه که دارم تماس ميگيرم 00:53:33.080 --> 00:53:34.525 اگه تا آخر هفته 00:53:34.520 --> 00:53:35.521 براي همکاري در تحقيقاتمون 00:53:35.600 --> 00:53:36.840 در دفترمون در "منهتن" حضور نداشته نباشين 00:53:36.840 --> 00:53:38.842 .مجبور ميشيم تا شما رو به دادگاه بکشونيم 00:53:38.920 --> 00:53:40.524 .پايان پيغام جديد 00:53:50.240 --> 00:53:52.686 ميتونيم بهش بگيم 20 دقيقه ست که اينجاييم 00:53:52.680 --> 00:53:53.727 .ولي اين دکمه کار نميکرده 00:53:53.800 --> 00:53:55.484 .واقعاً شرمندم که دير کرديم 00:53:55.560 --> 00:53:57.688 .ترافيک جلوي مدرسه واقعاً فاجعه بود 00:53:57.760 --> 00:53:59.091 .نخير، نبودش - .يجورايي بود - 00:53:59.160 --> 00:54:00.491 .يه جورايي نبود 00:54:00.920 --> 00:54:02.081 ميتونم يه لحظه تنهايي باهاتون صحبت کنم؟ 00:54:07.160 --> 00:54:08.525 وقتي براي اولين بار مشروب رو گذاشتم کنار 00:54:08.520 --> 00:54:09.806 شنيدم که همه به اونايي که ...خيلي وقته مشروب ميخورن ميگن 00:54:09.920 --> 00:54:11.046 .من خجالت ميکشم، من شرمندم 00:54:11.120 --> 00:54:12.690 .من اينجا مينشستم و به حرفاي همه گوش ميدادم 00:54:12.680 --> 00:54:14.205 .حقيقتش فکر ميکنم همه ي شما کاملاً ديوونه اين 00:54:14.560 --> 00:54:16.244 خب، ممنون از همگي که گوش دادين 00:54:16.520 --> 00:54:18.682 .و بازم به ما سر بزنين 00:54:20.840 --> 00:54:22.683 ."شب بخير "فرانکي - .شب بخير - 00:54:23.800 --> 00:54:24.881 !لعنتي 00:54:30.960 --> 00:54:34.841 کاملاً مطمئنم که کيف براي اين طراحي شده .که چيزميزا رو داخل خودش نگه داره 00:54:35.040 --> 00:54:38.089 .اما نميخوام توي کارت تداخلي ايجاد کنم 00:54:38.840 --> 00:54:42.890 :ميدونم دوباره داري به چي فکر ميکني !"دوباره تو" 00:54:44.280 --> 00:54:46.886 .اين ديگه آخرين جلسه ـم بود .ديگه بايد برگردم نيويورک 00:54:46.880 --> 00:54:48.166 .گفتم يه خدافظي کرده باشم 00:54:48.280 --> 00:54:49.770 فصل گيلاس چيني سررسيده؟ 00:54:49.880 --> 00:54:52.008 .آره .يه چيزي تو همين مايه ها 00:54:52.120 --> 00:54:53.804 ...ميدوني، اين .ممنونم 00:54:59.760 --> 00:55:01.285 فکر کنم روزاي بهتر از امروزم داشتي، آره؟ 00:55:05.560 --> 00:55:06.891 .خدا از دهنت بشنوه 00:55:07.040 --> 00:55:10.965 لعنتي، درست قبل اين دردسر .روانشناس بچه ـم منو اخراج کرد 00:55:11.080 --> 00:55:15.608 اسمش اخراج شدنه؟ يا بهم زدن؟ 00:55:15.720 --> 00:55:16.721 چي شدش؟ 00:55:17.560 --> 00:55:19.130 .دروغم لو رفت ...من 00:55:19.240 --> 00:55:23.211 دير کرده بودم و جلوي بچه ـم دروغ گفتم 00:55:23.320 --> 00:55:24.845 ...براي همين 00:55:29.200 --> 00:55:33.250 ببين، ميدونم که ما با همديگه اصلاً آشنايي نداريم 00:55:35.200 --> 00:55:37.931 ...اما تو به نظر يه 00:55:39.680 --> 00:55:41.205 .يه آدم خيلي معرکه مياي 00:55:42.040 --> 00:55:45.761 من توي اين کاراي سرپرستي و از اين چيزا 00:55:46.840 --> 00:55:48.968 اصلاً حرفه اي نيستم 00:55:51.280 --> 00:55:52.850 اما کاملاً مطمئنم مادر بودن، چيزي نيست 00:55:52.920 --> 00:55:54.365 .که راجبش تو کتاب ها نوشته شده باشه 00:55:57.680 --> 00:55:59.648 .بچه ـت خيلي خوش شانسه که تو رو داره 00:56:02.760 --> 00:56:03.761 ."خدافظ "فرانکي 00:56:09.240 --> 00:56:10.321 !صبر کن 00:56:13.680 --> 00:56:15.125 ...يعني الان داري ميري؟ 00:56:15.280 --> 00:56:17.965 ...منظورم اينه که، قبلاً مشکلي نداشت اما الان 00:56:18.960 --> 00:56:20.883 .بايد بريم يه خوراک مکزيکي اي چيزي بخوريم 00:56:22.280 --> 00:56:23.281 جداً؟ 00:56:23.640 --> 00:56:25.927 .يا شايدم نه. بيخيال - .بدون شک - 00:56:26.040 --> 00:56:27.883 بدون شک بيخيال؟ 00:56:28.880 --> 00:56:30.644 .بدون شک خوراک مکزيکي 00:56:32.960 --> 00:56:34.803 متوجه شدم که 00:56:34.920 --> 00:56:38.402 دلم براي اون دست لباسايي که نمي پوشمشون ميسوزه 00:56:38.760 --> 00:56:43.129 کمد هامو دوباره طوري مرتب کردم که لباس هايي که اون پُشت هستن 00:56:43.240 --> 00:56:47.370 بيان جلو تا بلکه بيشتر چشمم بهشون بخوره 00:56:49.080 --> 00:56:50.320 .ديوونه ـم - .خيلي کار ابلهانه ايه - 00:56:50.640 --> 00:56:53.325 من توي دبيرستان عضو يه گروه .به اسم "باکره هاي فني" بودم 00:56:54.840 --> 00:56:56.330 منم توي دبيرستان عضو يه تيم 00:56:56.320 --> 00:56:58.721 باکره هاي فني که اسمشون "رقاص" ها بود، بودم 00:56:58.840 --> 00:57:01.320 !نه - .گرچه از تيم اخراج شدم - 00:57:01.680 --> 00:57:03.842 چرا؟ - .اين تشويق هاي لوس رو انجام نميدادم - 00:57:03.960 --> 00:57:06.042 خوبيت نداره رقاص اصلي تيم بخواد مثلا اينجوري حرف بزنه 00:57:06.120 --> 00:57:07.167 "!زر مفت نزن" 00:57:07.280 --> 00:57:08.406 ميتوني يکي از اين تشويق هاي لوس رو بهم نشون بدي؟ 00:57:08.720 --> 00:57:10.210 .عمراً تشويق بکنم - .يالا ديگه - 00:57:10.320 --> 00:57:12.687 .يه تشويق رو بلدم .از آهنگ "ديگه ايماني نيست" هستش 00:57:12.800 --> 00:57:16.043 حمله کن حمله حمله حمله کن 00:57:16.200 --> 00:57:19.090 "ح-م-ل-ه-ک-ن" کسي نيست؟ 00:57:19.200 --> 00:57:21.726 حمله کن حمله حمله حمله کن 00:57:21.840 --> 00:57:25.686 خب، لپ کلام. تو داري ميبازي و منم دارم ميبرم 00:57:25.800 --> 00:57:28.201 .نخيرم. اتفاقاً الان رقابت خيلي هم پاياپاي ـه 00:57:28.360 --> 00:57:29.885 .تو فقط توي يه گروه خز بودي 00:57:29.960 --> 00:57:32.008 .کل چيزي که داشتي فقط همين بود 00:57:32.120 --> 00:57:33.724 .بهتره يه چيز خوب و درست حسابي در بياري 00:57:33.840 --> 00:57:35.046 .واو 00:57:37.280 --> 00:57:39.169 .دروغ گفتم تا نرم به مجلس ختم 00:57:40.120 --> 00:57:43.329 .از ده بهش شيش ميدم - .شيش؟ بيخيال بابا - 00:57:44.480 --> 00:57:46.960 .خداي بزرگ، انگار دارم راز بقا مي بينم 00:57:47.080 --> 00:57:48.206 .وقتي دارم چيزي ميخورم نگاه نکن 00:57:48.320 --> 00:57:51.722 ...هر بهار، "فرانکي" وحشي مهاجرت ميکنه به 00:57:52.880 --> 00:57:54.120 .خيلي خب .ديگه الان از دور خارجت ميکنم 00:57:54.240 --> 00:57:56.368 .کلا کاري ميکنم کم بياري آماده اي؟ 00:57:56.480 --> 00:57:58.289 .آره بفرما. من آماده ـم 00:58:02.200 --> 00:58:05.488 زندگيم شبيه يه کابوس بود 00:58:05.800 --> 00:58:08.280 .تا وقتيکه حامله شدم 00:58:08.360 --> 00:58:09.407 .اوهوم 00:58:09.480 --> 00:58:12.404 ميدوني، بيدار ميشدم، مشروب ميخورم 00:58:14.040 --> 00:58:17.169 ميزدم بيرون، يکي رو پيدا ميکردم، باهاش همبستر ميشدم 00:58:19.080 --> 00:58:21.128 .ميخوابيدم، خودمو تميز ميکردم و روز از نو روزي از نو 00:58:24.040 --> 00:58:27.283 .نه شماره اي، نه اسمي ...براي همين 00:58:29.520 --> 00:58:33.764 .اصلاً نميدونم پدر بچه ـم کيه 00:58:35.440 --> 00:58:40.401 و با اينحال بچه کوچولوي عزيزم به دنيا اومد 00:58:43.080 --> 00:58:44.491 .و منو نجات داد 00:58:49.760 --> 00:58:52.127 .ميکشم عقب 00:58:53.320 --> 00:58:54.970 اگه بچه نداشته باشي عمرا بتوني .اين بازي رو برنده بشي 00:58:55.120 --> 00:58:58.010 صحبت عقب کشيدن شد، من بايد .برم خشکشويي. شرمنده 00:58:58.120 --> 00:59:00.407 ...نميخوام مزاحم زمان خشکشوييت بشم، اما 00:59:00.520 --> 00:59:03.126 .از ايني که تنهايي نرم خشکشويي خيلي هم استقبال ميکنم 00:59:03.200 --> 00:59:04.964 .براي همين... البته 00:59:07.080 --> 00:59:09.447 .خيلي خوراک مکزيکي خوردي ها 00:59:09.560 --> 00:59:11.130 خب که چي؟ - .هيچي - 00:59:11.120 --> 00:59:12.531 جدا نميخواستي يه فضانورد بشي؟ چرا که نه؟ 00:59:12.520 --> 00:59:14.124 .نميخوام فضانورد بشم 00:59:14.240 --> 00:59:16.208 .نميدونم ، توي يه زندگي ديگه 00:59:16.320 --> 00:59:18.527 دلم ميخواد يه چيزي تو مايه هاي طراح .مناظر طبيعي باشم 00:59:18.520 --> 00:59:20.522 چرا تو اين زندگي نباشي؟ چرا توي يه زندگي ديگه؟ 00:59:20.840 --> 00:59:22.524 .براي اينکار نياز به مدرک هستش 00:59:22.840 --> 00:59:24.410 خب چرا الان نمي گيريش 00:59:24.520 --> 00:59:26.249 .همون بار اول هم به سختي مدرسه رو تموم کردم 00:59:27.000 --> 00:59:29.162 آره خب، منم نبايد راهنمايي شغلي بکنم 00:59:29.320 --> 00:59:31.368 ...جدي ميگم ها، راهنمايي شغلي از طرف من مثل 00:59:32.920 --> 00:59:35.969 .نه... بترس. خيلي هم بترس 00:59:40.160 --> 00:59:41.161 حالت خوبه؟ 00:59:42.480 --> 00:59:44.005 .قضيه پدرمه 00:59:44.840 --> 00:59:46.410 وقتي ميومد بهمون سر بزنه هميشه يه دست لباس اضافه 00:59:46.480 --> 00:59:47.527 .هم با خودش مياورد 00:59:47.840 --> 00:59:49.001 هميشه بوي گياه "پاچيولي"رو ميداد 00:59:49.080 --> 00:59:50.206 .و مامانم هم از اين بو متنفر بود 00:59:50.960 --> 00:59:55.443 براي همين شستن و تا کردن .لباس هاش وظيفه ي من بود 01:00:00.360 --> 01:00:01.600 .بگذريم 01:00:07.120 --> 01:00:08.201 چطوري باهم ديگه آشنا شدن؟ 01:00:09.840 --> 01:00:12.844 ."پشت صحنه ي کنسرت "کينگ کريسمون 01:00:14.040 --> 01:00:17.522 .پدرم مدير تهيه ي موسيقي بود .يه تهيه کننده 01:00:18.520 --> 01:00:21.205 .مامانم از اونايي بود که هميشه تو پشت صحنه ها بود 01:00:21.280 --> 01:00:22.406 .به عبارتي از اونايي بود که همش دنبال آدماي معروفن 01:00:24.160 --> 01:00:28.961 براي يه مدتي، پدرم يکشنبه ها ميومد پيشمون ميرفتيم سينما 01:00:30.040 --> 01:00:31.280 .و يا پيکنيک ميزديم 01:00:32.640 --> 01:00:34.529 .يه نوري توي وجودش داشت 01:00:36.200 --> 01:00:38.089 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:38.160 --> 01:00:40.527 .باعث ميشد احساس کنم واقعا آدم بامزه اي هستم 01:00:44.040 --> 01:00:45.371 .اما بعدش ديگه بهمون سر نزد 01:00:49.480 --> 01:00:51.050 .ديگه خبري از اون نور نبود 01:00:51.160 --> 01:00:52.571 دوباره بازم ديديش؟ 01:00:53.520 --> 01:00:57.047 .سعي کردم که ببينمش .وقتيکه 15 سالم بود 01:00:57.160 --> 01:01:00.642 يه لباس مجلسي خريدم .و با اتوبوس رفتم استوديوش 01:01:03.080 --> 01:01:07.404 يک ساعت تمام منو توي دفترش معطل گذاشت 01:01:08.600 --> 01:01:10.090 ...و بعدش بالاخره سوار ماشينش شديم 01:01:10.240 --> 01:01:11.605 کدوم يکي از ماشيناش؟ منظورم اينه که، چه مدلي؟ 01:01:11.920 --> 01:01:15.288 .يه "کانتري اسکاير" داشت .يه مدل استيشن واگن قديمي 01:01:15.440 --> 01:01:19.923 "و باهم رفتيم خونه يه گيتاريست توي "لوس فليز 01:01:21.040 --> 01:01:24.328 و من يه گوشه وايستاده بودم 01:01:24.440 --> 01:01:28.126 .و به کفشاي لباس مجلسي ارزون قيمتم زُل زده بودم 01:01:29.080 --> 01:01:32.482 ...اونا هم سيگار ميکشيدن و مشروب ميخوردن و 01:01:35.000 --> 01:01:37.082 و منم مدام به خودم ميگفت 01:01:39.520 --> 01:01:41.966 ".اين آدم لياقت اشک هاي تورو نداره" 01:01:43.400 --> 01:01:47.246 بعدش، منو برگردوند خونه يه اسکناس 50 دلاري بهم داد 01:01:49.480 --> 01:01:52.450 و آخرين ذهنيتم از پدرم 01:01:54.960 --> 01:01:59.409 .چراغ عقب هاي ماشينش بود وقتي که داشت ميرفت 01:02:00.680 --> 01:02:02.125 .پيش اون يکي خانواده ـش 01:02:06.040 --> 01:02:07.326 و نکته ي احمقانه اش اينجاست که، تو نميپرسي 01:02:07.320 --> 01:02:09.163 مشکل اين يارو چيه؟ 01:02:09.320 --> 01:02:14.406 :نه. بلکه ميپرسي مشکل خود من چيه؟ 01:02:21.280 --> 01:02:22.691 .تو هيچ مشکلي نداري 01:02:29.680 --> 01:02:32.047 بيشتر از همه از اين عصبانيم که باعث .شد الکي پولمو براي لباس مجلسي هدر بدم 01:02:37.680 --> 01:02:38.681 ...خب، اون 01:02:41.240 --> 01:02:45.484 اون يکي خانواده... راجب اونا هم حرف ميزد؟ 01:02:46.360 --> 01:02:47.600 .من خودم نميخواستم چيزي بدونم 01:02:49.160 --> 01:02:51.049 .ازشون متنفر بودم .اونا صاحبش شدن 01:02:56.360 --> 01:02:57.600 مامانت چي؟ 01:02:58.480 --> 01:03:00.244 .مامانم دو سال پيش فوت کرده 01:03:01.200 --> 01:03:02.770 .مامان عزيزم 01:03:04.120 --> 01:03:06.202 .ميدوني، هيچوقت حتي يه کلمه ي بد هم راجب پدرم نگفت 01:03:10.120 --> 01:03:11.565 ...ميتونم بگم که 01:03:11.720 --> 01:03:15.406 زندگيت، خيلي... خفنه؟ 01:03:17.720 --> 01:03:19.609 ...واقعاً 01:03:19.720 --> 01:03:21.085 .به من نخند 01:03:21.200 --> 01:03:23.282 .نه، به تو نميخندم 01:03:23.440 --> 01:03:26.569 .فقط دارم به اين فکر ميکنم که تو چقدر قوي هستي 01:03:26.720 --> 01:03:29.200 .من که احساس قدرت نميکنم - .به طرز خارق العاده اي قوي هستي - 01:03:30.240 --> 01:03:31.765 خب، پروازت کي هستش؟ 01:03:33.720 --> 01:03:34.801 ...آه 01:03:35.640 --> 01:03:37.642 راستيتش، يه چند لحظه پيش يه پيامکي دستم رسيد 01:03:37.760 --> 01:03:40.240 ...و اوضاع سرکار يکم تغيير کرده، براي همين 01:03:41.240 --> 01:03:44.323 .به نظر مياد بايد يه مقدار ديگه توي لس آنجلس بمونم 01:03:45.240 --> 01:03:46.526 .ميدونم که مشکل از اون خوراک مکزيکي هاست 01:03:47.320 --> 01:03:48.401 بيخيال بابا، خوراک مکزيکي؟ 01:03:48.480 --> 01:03:52.166 !قيافه ـت شبيه گاو وحشي ـه عصباني شده 01:04:24.440 --> 01:04:27.364 .يالا بزن بريم ."سريع باش "کارول 01:04:27.440 --> 01:04:28.601 .خيلي خب 01:04:31.520 --> 01:04:33.409 .هي پسر، نه .خاموشش کن 01:04:34.160 --> 01:04:36.288 هي ببين، کوله ـت رو که روي صندلي عقب جا گذاشته بودي رو يادت مياد؟ 01:04:36.360 --> 01:04:37.361 .گذاشتمش توي صندوق عقب 01:04:37.480 --> 01:04:38.481 پس کوله ـم اينجا بود؟ 01:04:38.640 --> 01:04:39.721 بعلاوه، بهتره نگي که از مغازه ي آهنگ فروشي 01:04:39.800 --> 01:04:40.801 رسوندمت خونه، باشه؟ 01:04:41.120 --> 01:04:42.690 چرا؟ - .سلام - 01:04:44.520 --> 01:04:45.806 ماشين خوبيه ها، مگه نه "جاش"؟ 01:04:47.600 --> 01:04:49.284 .جاش، سم 01:04:50.520 --> 01:04:51.521 .سلام عليک 01:04:54.400 --> 01:04:55.640 چه خبرا؟ 01:04:56.680 --> 01:04:59.490 !خيلي خب، بچه جون. هي، هي ....نه نه نه 01:05:10.760 --> 01:05:12.364 داري فيلم ميگيري؟ - !آره - 01:05:30.920 --> 01:05:33.526 .خداي من، اين صورت کوچولو رو نگاه کن 01:05:33.520 --> 01:05:34.601 .مستقيم داره به من نگاه ميکنه 01:05:35.680 --> 01:05:37.603 .خواهش ميکنم قربان، به من رحم کنين 01:05:37.680 --> 01:05:39.808 .لياقت من خورده شدن نيست 01:05:39.920 --> 01:05:42.685 چي؟ چرا خرچنگ بايد انگليسي باشه؟ 01:05:44.360 --> 01:05:45.600 .بايد با چکش بزني روش 01:05:45.720 --> 01:05:46.767 .چون من يه آدم متنفرم 01:05:46.840 --> 01:05:47.966 .بيا يکم از "کيث مون" بشنويم (موسيقيدان معروف) 01:05:51.360 --> 01:05:52.805 !همنوازي درام 01:05:54.760 --> 01:05:55.761 !بزنش 01:05:57.280 --> 01:05:58.406 .بذار يه حقه بهت نشون بدم 01:05:58.480 --> 01:06:00.687 .پاي خرچنگ رو اينطوري بگير ...اينطوري 01:06:00.800 --> 01:06:05.647 ...چنگک قرمز خرچنگمون رو ميگيريم و 01:06:06.360 --> 01:06:07.646 .بفرما رفيق 01:06:25.800 --> 01:06:28.326 .بهتر از ايناشم ديدم - .آره - 01:06:28.800 --> 01:06:31.246 آره، اين ديگه بهترين چيزيه که داشتي، خدا؟ 01:06:36.880 --> 01:06:37.881 !اَه - !جاش - 01:06:38.760 --> 01:06:39.761 .اصالت داره 01:06:40.560 --> 01:06:41.686 !ناز نفست 01:06:41.800 --> 01:06:43.245 .اشک از چشام در اومد 01:07:02.480 --> 01:07:03.481 الو؟ 01:07:03.600 --> 01:07:05.284 .سلام، منم 01:07:05.800 --> 01:07:07.006 حالت چطوره؟ 01:07:07.320 --> 01:07:09.721 .ميدوني ديگه، معرکه 01:07:09.840 --> 01:07:12.002 .يه خانومي هم مدام زنگ ميزنه و پيغام ميذاره 01:07:12.000 --> 01:07:13.411 .فکر کنم ميخواد دستگيرت کنه 01:07:13.520 --> 01:07:15.329 .پس حداقل فقط من نيستم که حالم معرکه ست 01:07:16.440 --> 01:07:17.771 چرا تماس گرفتي؟ 01:07:19.800 --> 01:07:21.928 فقط ميخواستم مطمئن بشم که تو رو 01:07:23.280 --> 01:07:26.966 .به يه جور وکيل دلقک باز نباخته باشم 01:07:30.360 --> 01:07:31.885 .ميدونم 01:07:34.960 --> 01:07:37.008 .بايد برم - .رفتم پيشش - 01:07:37.360 --> 01:07:38.805 .اسمش "فرانکي" ـه 01:07:40.960 --> 01:07:43.486 .سخت تلاش کرد تا توجه پدر رو جلب کنه 01:07:44.480 --> 01:07:45.811 .تا توجهش رو جلب کنه 01:07:47.480 --> 01:07:50.006 .تقريباً مثل اين ميمونه که انگار ما توي يه خونه بزرگ شديم 01:07:51.920 --> 01:07:55.970 بجز اينکه تو از پدرت فرار کردي .ولي اون هيچ حق انتخابي نداشت 01:07:57.000 --> 01:07:59.002 .ميدوني ديگه، توي فرار کردن خيلي مهارت داري 01:08:00.400 --> 01:08:01.481 .آره 01:08:02.560 --> 01:08:05.370 .خيلي وقته دارم تمرين ميکنمش 01:08:05.360 --> 01:08:06.805 .و ميدونم که داره به تو هم سخت ميگذره 01:08:10.480 --> 01:08:12.050 هرچي ميدونستي رو بهش گفتي؟ 01:08:16.840 --> 01:08:18.001 .نميدونم چطوري بايد بگم 01:08:18.600 --> 01:08:19.601 ...سم 01:08:20.800 --> 01:08:23.565 .خودتم ميدوني تو بهرحال قلب اين زن رو ميشکوني 01:08:23.680 --> 01:08:25.569 .و بايد اينکارو درست انجام بدي 01:08:27.600 --> 01:08:28.840 بايد برم 01:08:47.760 --> 01:08:49.728 .رفيق، من قطعاً ميتونم توي يه گروه باشم 01:08:49.880 --> 01:08:52.360 ميدوني اسمشو چي ميذاشتم؟ "گروه دوستم" 01:08:52.560 --> 01:08:55.086 مثلا : بايد بري "گروه دوستم" رو ببيني 01:08:55.080 --> 01:08:57.845 "يا مثلا "بايد آهنگاي گروه دوستم رو گوش بدي 01:08:57.960 --> 01:08:59.883 .خداي من .مردم خيلي گيج ميشن 01:09:00.000 --> 01:09:01.923 ."سلام "جاش - ."سلام "لوس - 01:09:02.680 --> 01:09:04.569 اون دختره خيلي سکسيه 01:09:04.560 --> 01:09:06.722 .اصلاً نميدونم بايد با خودم چکار کنم 01:09:06.840 --> 01:09:08.569 .حقيقتش، خيلي هم خوب ميدونم با خودم چکار کنم 01:09:08.720 --> 01:09:12.042 .اوه خداي من، نه ."نه "رومئو 01:09:13.440 --> 01:09:15.920 خب، ميتونم هر سوالي دلم خواست ازت بپرسم 01:09:15.920 --> 01:09:17.081 و تو هم بهم جواب بدي؟ 01:09:17.200 --> 01:09:19.965 نه به عنوان مربيم، فقط به عنوان يه يار غار؟ 01:09:20.080 --> 01:09:22.003 .اوه، خيلي هم عاليه 01:09:22.760 --> 01:09:24.171 چطور ميشه يه کاري کرد دخترا از آدم خوششون بايد؟ 01:09:26.320 --> 01:09:28.084 "چطور ميشه کاري کرد دخترا ازت خوششون بياد؟" 01:09:29.240 --> 01:09:31.049 ...خب، ميدوني، تو فقط بايد بخواي تا 01:09:31.160 --> 01:09:33.925 ...خب، بايد بخواي اون آدمي بشي که 01:09:34.920 --> 01:09:35.967 ...آه 01:09:36.440 --> 01:09:37.851 ميدوني؟ - .نه، نميدونم - 01:09:37.920 --> 01:09:39.206 .و به نظر مياد تو هم نميدوني 01:09:39.360 --> 01:09:41.442 .درسته. بيا توت فرنگي 01:09:41.760 --> 01:09:43.842 .حداقل اون 6 تا قانون رو بگو 01:09:43.960 --> 01:09:46.281 .نه. هنوز آماده نيستي .به موقعش 01:09:46.440 --> 01:09:49.046 .يالا. يالا - .به زودي. قسم ميخورم به زودي - 01:09:49.200 --> 01:09:50.486 .اينجوري رومو زمين ننداز پسر 01:09:50.480 --> 01:09:51.481 .سلام 01:09:51.840 --> 01:09:54.764 طوفان "کارول" امروز بالاخره به زمين نشست 01:09:54.880 --> 01:09:57.121 .و کاليفورنياي جنوبي رو با خودش نابود کرد 01:09:57.920 --> 01:09:58.967 .ايول 01:09:59.840 --> 01:10:02.127 اين ديگه چيه؟ - .اون يه تيکه ي نمونه از گوشت خوک ـه - 01:10:02.240 --> 01:10:03.810 چون کاشف به عمل اومده که گويا بيشتر از 01:10:03.880 --> 01:10:05.211 .يه نوع گوشت خوک وجود داره 01:10:05.320 --> 01:10:08.483 گوشت خوک داغ، شيرين .و کلا همه جور گوشت خوک 01:10:08.840 --> 01:10:10.080 .واو، واو. گرفتم - .روزمو ساخت - 01:10:10.200 --> 01:10:12.202 جاش" ميتوني بري تکليفاتو" 01:10:12.280 --> 01:10:13.406 انجام بدي يا يکار ديگه بکني؟ 01:10:13.560 --> 01:10:15.847 .چرا؟ تو که خودت به زور دبيرستان رو تموم کردي 01:10:15.840 --> 01:10:17.126 .ببين چقدر خوب کار و بارت گرفته 01:10:17.240 --> 01:10:20.210 .هي، هي، خيلي خب .ممنون. خدافظ 01:10:20.360 --> 01:10:21.521 .برو يکم چيزي توليد کن 01:10:21.520 --> 01:10:23.329 .آره، بذار برم يه چيزي اختراع کنم 01:10:25.000 --> 01:10:27.207 فکر ميکني خودم نميتونم مايحتاج پسرم رو تامين کنم؟ من دارم کار ميکنم 01:10:27.320 --> 01:10:29.402 .نه. ميدونم 01:10:29.480 --> 01:10:31.926 .تو سرت خيلي شلوغه .من فقط سعي داشتم يه کمکي کرده باشم 01:10:35.520 --> 01:10:37.090 چه خبره؟ 01:10:39.960 --> 01:10:41.405 .يه وکيل امروز زنگ زد 01:10:44.400 --> 01:10:47.165 .پدرم براي "جاش" 150 هزار دلار ارث گذاشته 01:10:48.440 --> 01:10:51.011 ...واو. اين 01:10:52.000 --> 01:10:53.161 .اين عاليه - .نخيرم - 01:10:53.280 --> 01:10:56.124 .من رشوه ي پس از فوتش رو نميخوام 01:10:59.280 --> 01:11:03.365 ."تو نميتوني بيخيال 150 هزار دلار بشي، "فرانکي ...اين 01:11:03.360 --> 01:11:05.283 فرانکي"، ميتوني يه خونه ي حياط دار" 01:11:05.360 --> 01:11:06.407 .بخري و توش باغداري کني 01:11:06.520 --> 01:11:07.567 ميتوني يه استخر درست کني 01:11:07.840 --> 01:11:09.001 .ميتوني برگردي دانشگاه .هرکاري 01:11:09.120 --> 01:11:10.201 .پدرت ميخواسته که اين پول رو داشته باشي 01:11:10.280 --> 01:11:11.406 چيه؟ الان تو هم طرف اوني؟ 01:11:11.520 --> 01:11:13.124 !اين 150 هزار دلاره 01:11:14.360 --> 01:11:15.486 .خيلي خب 01:11:17.480 --> 01:11:20.245 آخه اين چيه؟ اينجا چه خبره؟ 01:11:21.520 --> 01:11:23.090 ...اين 01:11:23.080 --> 01:11:26.209 .جاش" از اتوبوسش جا موند و منم رفتم دنبالش" 01:11:26.360 --> 01:11:27.407 گفتش که شما ها يه مقدار خواروبار لازم دارين 01:11:27.400 --> 01:11:28.606 .براي همين تصميم گرفتم يه کمکي کرده باشم - ...نه، اين - 01:11:28.960 --> 01:11:31.122 .ايني که همش با مايي 01:11:31.240 --> 01:11:32.526 .از ايني که با شما هستم لذت مي برم 01:11:32.880 --> 01:11:35.121 چرا من هيچي راجب تو نميدونم؟ ...منظورم اينه که 01:11:35.240 --> 01:11:36.890 اين الان 20 سواليه؟ 01:11:37.040 --> 01:11:38.371 چرا هيچوقت راجب دوره ي بهبودت حرف نميزني؟ 01:11:38.520 --> 01:11:39.931 .اکثر ماها نميتونيم به اندازه ي کافي راجبش صحبت کنيم 01:11:39.920 --> 01:11:40.921 .من نميدونم 01:11:41.040 --> 01:11:43.042 چرا وقتي ازت سوال ميپرسم 01:11:43.040 --> 01:11:44.087 اينطوري عجيب غريب مکث ميکني؟ 01:11:44.200 --> 01:11:45.440 !من برات خواروبار خريدم 01:11:45.440 --> 01:11:46.885 .من که ازت نخواستم اينکارو بکني 01:11:47.000 --> 01:11:48.365 داري منو زجر ميدي؟ - .فقط جواب سوالمو بده - 01:11:48.480 --> 01:11:51.086 .دنيا به يه داستان غم انگيز عضو الکي هاي گمنام ديگه نيازي نداره 01:11:51.240 --> 01:11:53.004 برات به اندازه ي کافي جواب خوبي بود؟ 01:11:53.560 --> 01:11:55.608 .حقيقتش واقعا سوال مذخرفي بود 01:11:55.600 --> 01:11:57.125 از ايده ي بهتر کردن زندگيت بدت مياد؟ 01:11:57.200 --> 01:11:58.361 فکر بديه؟ 01:11:58.480 --> 01:12:00.642 خب، ديگه مونده از تو نصيحت گرفت، آقاي مشاور 01:12:01.000 --> 01:12:03.401 منظورم اينه که، الان داري استعدادت رو کشف ميکني؟ 01:12:03.560 --> 01:12:05.562 .فقط دارم ميگم ميتوني يه زندگي بهتر هم داشته باشي خيلي خب؟ 01:12:05.560 --> 01:12:08.245 .ميتوني بار رو ترک کني و بهت احترام بذارن 01:12:08.360 --> 01:12:10.169 براي چي؟ - !براي کسي که هستي - 01:12:10.280 --> 01:12:12.521 .براي "جاش" هم همينطور - .خيلي خب ديگه - 01:12:12.680 --> 01:12:14.330 فکر نميکني الان توي بهترين موقعيت 01:12:14.400 --> 01:12:16.164 براي گفتن توصيه هاي مخصوص والدين نباشي؟ 01:12:16.280 --> 01:12:18.328 تا حالا حتي از يه ماهي مراقبت کردي؟ 01:12:18.440 --> 01:12:21.444 اصلاً درک ميکني قبول مسئوليت 01:12:21.520 --> 01:12:23.010 يه انسان ديگه يعني چي؟ 01:12:23.120 --> 01:12:27.250 .تو ميبريش گردش .يخچالم رو پر ميکني 01:12:27.440 --> 01:12:29.363 .بدون اينکه دليلشو بدونم برامون خرج ميکني 01:12:29.480 --> 01:12:31.403 .چون از بودن باهاش لذت ميبرم !اون يه بچه ي خوبه 01:12:31.520 --> 01:12:33.090 .تو به زودي برميگردي نيويورک 01:12:34.640 --> 01:12:37.723 و بچه ي من اونوقت چجوري قراره باهاش کنار بياد؟ 01:12:39.320 --> 01:12:43.962 پس ازت ميپرسم، اينجا چي ميخواي؟ 01:12:44.560 --> 01:12:46.005 ميخواي بهت بگم که بمون؟ 01:12:46.000 --> 01:12:48.128 .نه، نه 01:12:48.240 --> 01:12:49.685 دنبال همين حرفي؟ 01:12:51.000 --> 01:12:54.561 من که گفتم. دلم ميخواد تا .شماها خوشحال باشين. فقط همين 01:12:57.400 --> 01:12:58.686 فقط همينو ميخواي؟ 01:13:04.400 --> 01:13:05.640 .من بايد برم 01:13:40.760 --> 01:13:42.171 .مامان 01:13:42.160 --> 01:13:44.049 چي شده؟ 01:13:44.040 --> 01:13:46.008 ...من فقط .سريع از جام بلند شدم 01:13:46.120 --> 01:13:48.521 .بعضي مواقع يکم سرم گيج ميره 01:13:48.640 --> 01:13:50.608 بعضي مواقع؟ هرچندوقت يکبار؟ چند وقته که اينطوري سرت گيج ميره؟ 01:13:50.720 --> 01:13:52.529 کجا بودي، ها؟ 01:13:52.640 --> 01:13:53.721 دختره اسمي هم داره؟ 01:13:54.000 --> 01:13:56.048 .من از "هانا" خوشم ميومد .بهت خيلي ميومد 01:13:56.200 --> 01:13:57.770 .بذار کمک کنم بلند بشي 01:13:59.000 --> 01:14:00.525 .من خوبم، خوبم 01:14:00.600 --> 01:14:02.125 ميخواي زنگ بزنم دکتر؟ 01:14:02.200 --> 01:14:03.690 .نه، خواهش ميکنم. نيازي نيست 01:14:03.680 --> 01:14:05.569 .فقط يه مقدار هواي تازه لازم دارم 01:14:22.640 --> 01:14:24.369 .بله، متوجهم 01:14:25.040 --> 01:14:26.201 .اوهوم 01:14:26.200 --> 01:14:28.089 .ممنون ميشم .خيلي ممنون 01:14:28.080 --> 01:14:29.241 .من اينجام تا بهتون کمک کنم 01:14:35.160 --> 01:14:36.446 گفتش اطراف قلبت رو 01:14:36.440 --> 01:14:37.726 .يه جور جرم گرفته 01:14:37.720 --> 01:14:39.165 .اوهوم 01:14:39.560 --> 01:14:41.483 ...تصلب - .شراين - 01:14:41.560 --> 01:14:42.766 .اوخوم 01:14:42.760 --> 01:14:44.444 .يکساله که راجبش اطلاع داري 01:14:44.520 --> 01:14:46.090 چرا درمانش نميکني؟ 01:14:46.200 --> 01:14:48.567 .اتفاقاً دارم درمانش ميکنم - با نخوردن کيک و شيريني؟ - 01:14:48.720 --> 01:14:51.291 .اتفاقاً اسم اينکار يه فداکاري واقعيه 01:14:56.640 --> 01:14:59.450 .يه درمان سرپايي ـه 01:14:59.520 --> 01:15:01.648 .چهار ساعت زمان ميبره .حتي اسمش جراحي هم نيست 01:15:01.760 --> 01:15:04.445 .به اندازه ي کافي دکتر بالاي سرم بوده 01:15:07.600 --> 01:15:09.090 .واقعاً عاليه مامان. در سکوت عذاب بکش 01:15:09.080 --> 01:15:10.081 .واقعاً زيرکانه ست 01:15:10.160 --> 01:15:11.810 .حداقل ميتونم توي سکوت اينکارو بکنم 01:15:13.120 --> 01:15:14.770 .عجب فلسفه ي معرکه اي، مامان 01:15:15.080 --> 01:15:18.129 .واقعاً فلسفه ي يه خونه ي شاد و زنده ست 01:15:18.120 --> 01:15:19.485 .منظورم اينه که، فلسفه ي فوق العاده ايه 01:15:19.600 --> 01:15:21.807 نه تو ميخواستي حرف بزني .نه پدر ميخواست چيزي گوش کنه 01:15:22.160 --> 01:15:25.767 .هيچکس راجب هيچ اتفاقي حرف نميزنه 01:15:26.120 --> 01:15:29.442 خيلي خب. با توجه به اينکه پدرت مُرده و نميتونه از خودش دفاع کنه 01:15:29.440 --> 01:15:30.441 .منم تسليمم 01:15:30.600 --> 01:15:32.762 .هرچه دل تنگت ميخواد بگو 01:15:33.480 --> 01:15:34.606 .اون يه دروغگو بود 01:15:34.800 --> 01:15:37.326 .از لحاظ حرفه ايش رو بگو - .تحمل کردنش خيلي کار سختيه - 01:15:37.440 --> 01:15:38.441 و اين دختره اي که الان باهاش دوستي 01:15:38.520 --> 01:15:40.443 براي اونه که اينجا موندي، مگه نه؟ 01:15:40.520 --> 01:15:41.521 چکاره ست؟ خدمتکاره؟ 01:15:42.800 --> 01:15:44.325 بچه هم داره؟ 01:15:44.320 --> 01:15:45.446 .دلت نميخواد راجبش صحبت کنيم، مامان 01:15:45.560 --> 01:15:46.561 چطور باهم آشنا شدين؟ 01:15:46.640 --> 01:15:47.687 .نه، نه، نه. صادق باش 01:15:47.800 --> 01:15:49.325 .دلت نميخواد راجب اين موضوع صحبت کنيم 01:15:49.480 --> 01:15:50.811 عادلانه نيست که تو همه چيز رو راجب "جري" بدوني 01:15:50.880 --> 01:15:52.120 ...و من اجازه نداشته باشم که راجب 01:15:52.240 --> 01:15:53.526 اسمش چي بود؟ 01:15:54.120 --> 01:15:55.849 ميخواي راجبش بدوني؟ .همه چيزو راجبش بهت ميگم 01:15:55.840 --> 01:15:58.411 اوه، ببينيم ميشه چيزي راجب شاهدخت "شارلوت" ـه موناکو دستگيرمون بشه يا نه؟ 01:15:58.520 --> 01:16:00.124 يه پسر داره، قبلاً اعتياد داشته 01:16:00.240 --> 01:16:01.241 .و توي کنفرانس هاي الکلي هاي ناشناس باهمديگه آشنا شديم 01:16:01.360 --> 01:16:03.283 !معرکه الکي هاي ناشناس؟ 01:16:03.400 --> 01:16:05.164 .و اينکه دختر "جري"ـه 01:16:15.880 --> 01:16:20.169 .تو تنها فرزندي خودتم اينو ميدوني 01:16:26.400 --> 01:16:30.291 يه دقيقه صبر کن. تو خبر داشتي؟ هي، جواب منو بده. تو ميدونستي؟ 01:16:30.400 --> 01:16:31.686 .نميدونم داري راجب چي صحبت ميکني 01:16:31.840 --> 01:16:33.205 .اوه خداي من 01:16:33.280 --> 01:16:35.169 ميشه دروغ گفتن رو تموم کني و حقيقت رو بهم بگي؟ 01:16:35.160 --> 01:16:36.161 .تو اسمش رو ميدوني .بگو 01:16:36.240 --> 01:16:37.366 .نميدونم ميخواي چي بگم 01:16:37.360 --> 01:16:39.203 .بگو. اسمشو بگو 01:16:39.320 --> 01:16:40.765 .نميخوام راجبش با تو حرف بزنم 01:16:40.880 --> 01:16:42.848 !فرانکي"ـه" - کي بهت گفته؟ - 01:16:44.360 --> 01:16:49.207 .ما خيلي وقت پيش اين قضيه رو حل کرديم .ديگه تموم شده ست 01:16:51.680 --> 01:16:52.681 .تو ميدونستي 01:16:52.840 --> 01:16:55.366 .مسئوليتش در قبال اين خانواده بود 01:16:57.480 --> 01:16:59.289 .خانواده ي ما 01:16:59.400 --> 01:17:02.370 .به خاطر خودتم که شده بايد قدردان و ممنون باشي 01:17:04.040 --> 01:17:05.644 .اون بدون پدر بزرگ شد 01:17:06.360 --> 01:17:08.283 .تصميم خود پدرت بود 01:17:09.760 --> 01:17:12.206 جداً؟ - .خودش با اين تصميمش کنار اومد - 01:17:12.320 --> 01:17:15.403 اون 150 هزار دلار رو قايم کرده بود و بهم گفته بود 01:17:15.480 --> 01:17:16.720 .تا بدم به دخترش 01:17:18.400 --> 01:17:19.401 .تمومش کن 01:17:19.560 --> 01:17:22.040 .ميخواست ما باهم آشنا بشيم - .نميخوام چيزي راجبش بشنوم - 01:17:22.240 --> 01:17:23.571 .اون يه نوه داره 01:17:25.560 --> 01:17:26.800 تو چکار کردي؟ 01:17:28.240 --> 01:17:29.526 چکار کردي؟ 01:17:31.360 --> 01:17:33.408 ."خوشحال شدم که ديدمت، "سم 01:17:34.400 --> 01:17:37.131 .شايد چندساله ديگه دوباره همينطوري باهم حرف بزنيم 01:17:40.720 --> 01:17:42.449 آقاي "هارپر"، بنده وکيل هستم 01:17:42.440 --> 01:17:43.771 از جانب "جيمز ريچاردز" تماس ميگيرم 01:17:43.760 --> 01:17:45.125 تا به عرضتون برسونم که استخدامتون 01:17:45.200 --> 01:17:46.247 .هم اکنون به اتمام رسيده 01:17:46.800 --> 01:17:48.609 با توجه به اين شرايط، کاملاً بهتون توصيه ميکنم 01:17:48.680 --> 01:17:50.603 .به سرعت دنبال مشاوره ي قانوني باشين 01:17:55.440 --> 01:17:57.488 .خيلي خب طبق سبکشون چيده شدن. باشه؟ 01:17:57.600 --> 01:17:59.807 آر&بي هاي قديمي و آهنگ هاي عاميانه ي اواسط دهه ي 70 رو داري 01:17:59.800 --> 01:18:01.404 آهنگ هاي جاز کاملا غيرقابل درک 01:18:01.520 --> 01:18:03.284 موسيقي سنتي يه مقدار طبل زدن و درام افريقاي غربي 01:18:03.360 --> 01:18:05.362 .و موسيقي هاي متن پورنو هاي فرانسوي 01:18:06.720 --> 01:18:08.449 .همينطورم 40 تا آهنگ برتر شخصي خودم 01:18:08.440 --> 01:18:10.329 .خيلي چيزاي کميابين .کلي ارزش دارن 01:18:10.440 --> 01:18:12.249 .اين معرکه ست 01:18:12.360 --> 01:18:13.441 بيا ضبط رو راه بندازيم 01:18:13.440 --> 01:18:16.205 .و تا وقتي مامان ميرسه خونه موسيقي رو با صداي بلند پخش کنيم 01:18:18.760 --> 01:18:20.285 .نميتونم 01:18:20.440 --> 01:18:22.602 .صبر کن. يالا ديگه ...جي تي اي بازي ميکنيم، پيتزا ميخوريم 01:18:22.800 --> 01:18:24.723 .شايد من حتي يه مقدار تکليف هم انجام دادم 01:18:24.840 --> 01:18:26.444 .نميتونم. بايد برم 01:18:26.560 --> 01:18:28.528 کي ميتوني؟ - .نميدونم - 01:18:28.640 --> 01:18:29.641 .بيا يه برنامه بچينيم 01:18:29.720 --> 01:18:32.644 .تمومش کن ديگه تمومش کن! باشه؟ 01:18:32.760 --> 01:18:34.842 .بريم پيتزا بخوريم، سم" ".بريم بازي ويديويي انجام بديم 01:18:34.840 --> 01:18:36.330 .من خودم مشکلات واقعي براي سر و کله زدن دارم 01:18:36.480 --> 01:18:37.527 و نميتونم هميشه باهات باشم 01:18:37.600 --> 01:18:39.523 .چون خودت هيچ دوست واقعي اي نداري 01:18:40.680 --> 01:18:42.569 .اينجوري به من نگاه نکن 01:18:42.680 --> 01:18:43.806 .من بايد برگردم نيويورک 01:18:44.120 --> 01:18:45.531 ...ميشه به 01:18:45.600 --> 01:18:46.681 ميشه به "فرانکي" بگي که 01:18:46.680 --> 01:18:47.727 وقتي رسيدم بهش زنگ ميزنم؟ 01:18:47.800 --> 01:18:52.328 .خودت بهش بگو آشغال .من که منشي تو نيستم 01:18:54.640 --> 01:18:56.608 .خيلي خب بچه ها، ما تصوير استوانه رو داريم 01:18:56.720 --> 01:18:57.801 .دوتا بخش متفاوت داره 01:18:57.800 --> 01:19:00.406 .ارتفاع و محور 01:19:00.520 --> 01:19:01.885 کسي ميتونه تفاوت هاي 01:19:01.880 --> 01:19:04.486 استوانه ي چپ محور و راست محور رو بهم بگه؟ 01:19:35.800 --> 01:19:36.881 .بله 01:19:37.920 --> 01:19:39.365 .بله، درسته 01:19:44.200 --> 01:19:45.565 .سلام، "سم هارپر" هستم 01:19:45.560 --> 01:19:46.641 شما ميخواستين با من صحبت کنين؟ 01:19:46.800 --> 01:19:48.802 ."شما جواب تلفنمون رو نميدادين، آقاي "هارپر 01:19:48.920 --> 01:19:50.809 شما متهم به تخطي از قانون شماره 5 01:19:50.880 --> 01:19:52.370 .اداره ي سرپرستي بازرگاني فدرال شديد 01:19:53.440 --> 01:19:54.521 يه گزارش کامل و جامع از بستانکاري ها، بدهکاري ها و معامله هاتون لازم داريم 01:19:54.640 --> 01:19:55.971 .وگرنه شما رو تحت پيگرد قانوني قرار ميديم 01:19:56.200 --> 01:19:57.565 متوجهيد؟ - ميشه يه لحظه گوشي دستتون باشه؟ - 01:19:57.640 --> 01:19:59.244 ببينين، فکر نميکنم الان شما اين قضيه .رو به اندازه ي کافي جدي گرفته باشين 01:19:59.320 --> 01:20:00.446 .ميتونيم شما رو به دادگاه بکشونيم 01:20:00.440 --> 01:20:02.488 .امکان نداره بيشتر از اين قضيه رو جدي گرفته باشم 01:20:02.560 --> 01:20:03.721 .خواهش ميکنم فقط يه لحظه بهم فرصت بدين 01:20:03.880 --> 01:20:05.803 .بايد اين تلفن رو جواب بدم - .سي ثانيه وقت دارين - 01:20:07.520 --> 01:20:09.488 .سلام. ميخواستم بهت زنگ بزنم 01:20:09.600 --> 01:20:11.284 سلام. "جاش" زده دماغ يه بچه رو شکونده 01:20:11.360 --> 01:20:13.488 .و حالا خانواده ـش ميخوان شکايت بکنن 01:20:13.560 --> 01:20:14.607 ...اوه خداي من 01:20:14.600 --> 01:20:15.647 .آره. الان دارم ميرم مدرسه 01:20:15.720 --> 01:20:16.721 ميشه خواهشاً بياي؟ 01:20:16.800 --> 01:20:19.690 .واقعا دست و پامو گم کردم الو؟ 01:20:20.400 --> 01:20:21.731 .من توي فرودگاهم 01:20:23.760 --> 01:20:26.570 .درسته. درسته، فراموش کرده بودم .فراموش کرده بودم 01:20:29.440 --> 01:20:30.441 قربان؟ 01:20:31.480 --> 01:20:32.606 کارت شناسايي؟ 01:20:45.480 --> 01:20:46.891 .يالا 01:20:56.000 --> 01:20:57.809 .اومدم دنبال پسرم 01:20:57.800 --> 01:20:58.926 ...جاش 01:21:03.720 --> 01:21:04.721 .سلام 01:21:11.560 --> 01:21:14.086 .سلام عزيزم حالت خوبه؟ 01:21:15.800 --> 01:21:16.961 .متاسفم 01:21:17.840 --> 01:21:19.729 .ميدونم. ميدونم که هستي 01:21:21.360 --> 01:21:23.647 .خانواده ي "درک" رو متقاعد کردم که از شکايتشون صرف نظر کنن 01:21:23.760 --> 01:21:25.000 .اوه، خدايا شکرت 01:21:26.080 --> 01:21:27.570 .بريم توي دفترم صحبت کنيم 01:21:36.480 --> 01:21:37.481 .ممنون 01:21:38.000 --> 01:21:39.809 .هي، من روي دعوا شرط بندي کرده بودم 01:21:43.280 --> 01:21:45.169 خب، شايد بشه مثلا 01:21:45.240 --> 01:21:47.004 چهل ساعت خدمات اجتماعي انجام بدم 01:21:47.320 --> 01:21:49.926 و بعدش برگردم مدرسه ي "تالوسا پارک"؟ 01:21:50.240 --> 01:21:51.480 .نه عزيزم 01:21:53.440 --> 01:21:54.487 مطمئني؟ 01:21:54.600 --> 01:21:56.523 .بايد يه مدرسه ي جديد برات پيدا کنيم 01:21:59.000 --> 01:22:01.287 ميتونيم فردا راجبش صحبت کنيم، باشه؟ 01:22:03.600 --> 01:22:04.965 .اوضاع روبراه ميشه عزيزم 01:22:15.400 --> 01:22:17.880 ...ميتونم ميتونم يه لحظه باهاش صحبت کنم؟ 01:22:27.520 --> 01:22:28.567 .شش قانون 01:22:29.880 --> 01:22:31.006 و خوب گوش کن، چون نميدونم 01:22:31.240 --> 01:22:34.528 دوباره ميتونم اينا رو بهت بگم يا نه، باشه؟ 01:22:35.640 --> 01:22:37.369 .اينا رو پدرم بهم گفته 01:22:39.320 --> 01:22:41.288 .شماره يک اگه از چيزي خوشت بياد 01:22:41.360 --> 01:22:43.647 فقط به خاطر اينکه فکر ميکني بقيه ازش خوششون مياد 01:22:43.760 --> 01:22:45.649 .مطمئن باش که اينطوري نيست 01:22:46.680 --> 01:22:49.604 .شماره دو اکثر درهاي دنيا بسته هستن 01:22:49.720 --> 01:22:52.485 پس اگه يه دري رو پيدا کردي که ميخواي واردش بشي 01:22:52.600 --> 01:22:54.728 .به نفعته که با علاقه در بزني 01:22:54.880 --> 01:22:57.770 و اگه مثل طبل زدن در بزني .مشکلي برات پيش نمياد 01:22:58.840 --> 01:23:02.561 .شماره سه هرچيزي که فکر ميکني مهمه 01:23:04.640 --> 01:23:06.404 .مهم نيست 01:23:07.040 --> 01:23:10.089 .و هرچيزي هم که فکر ميکني بي اهميته، بي اهميته 01:23:11.720 --> 01:23:14.405 .شماره چهار .جايي که غذا ميخوري مدفوع نکن 01:23:14.520 --> 01:23:16.045 .منم همچين قصدي نداشتم 01:23:16.280 --> 01:23:17.645 .البته منظورش به صورت استعاره اي بود 01:23:18.400 --> 01:23:21.643 حالا که فکر ميکنم مي بينم پدرم .اونقدرا هم موفق و کاردرست نبود 01:23:21.760 --> 01:23:24.491 .شماره پنج .برو دنبالش 01:23:24.640 --> 01:23:25.766 يعني چي؟ 01:23:25.920 --> 01:23:27.410 يعني مهم نيست چه پيامدي داشته باشه 01:23:27.400 --> 01:23:29.926 .چيزي که مهمه اينه که خودت دنبالش باشي 01:23:30.680 --> 01:23:33.411 .هرچيزي که ميخواد باشه، خوب يا بد 01:23:34.000 --> 01:23:35.889 .يه جورايي مثل الان 01:23:36.720 --> 01:23:39.644 .و بالاخره شماره 6 و قانون مورد علاقه ي خودم 01:23:39.760 --> 01:23:42.127 هيچوقت با کسي که مشکلات .بيشتري از خودت داره، نخواب 01:23:42.360 --> 01:23:43.361 !هـي 01:23:45.400 --> 01:23:49.485 :و قانون خودم هم .هميشه فرض رو بر اين بذار که مامانت گوش وايستاده 01:23:49.600 --> 01:23:52.968 .اين قطعاً يه قانونه 01:23:53.120 --> 01:23:55.885 .مامانت هميشه گوش وايستاده 01:23:57.680 --> 01:23:59.091 .خب، اينا قوانين هستن 01:24:00.680 --> 01:24:01.806 .مرسي رفيق 01:24:10.480 --> 01:24:11.766 .موفق باشي قهرمان 01:24:17.800 --> 01:24:18.961 .بخواب 01:24:36.520 --> 01:24:37.521 ...ما بايد 01:24:39.960 --> 01:24:41.405 .خواهش ميکنم نرو 01:24:42.120 --> 01:24:43.724 ...من فقط 01:24:43.800 --> 01:24:45.689 .خدايا، من يه آدم وحشتناکم 01:24:48.720 --> 01:24:50.722 .ميخوام که با ما بموني 01:24:50.840 --> 01:24:52.842 .خواهش ميکنم نکن - .چيزي نيست - 01:24:53.880 --> 01:24:55.166 .من همه چيز رو شنيدم 01:24:55.520 --> 01:24:59.684 يالا. بازگشت بيماري، زندان .همه چيز رو شنيدم 01:25:00.520 --> 01:25:02.010 .منم ترسيدم 01:25:03.680 --> 01:25:04.920 .يه راهي براش پيدا ميکنيم 01:25:05.760 --> 01:25:07.205 .الانه که از من متنفر بشي 01:25:08.400 --> 01:25:10.528 از کجا ميدوني چه احساسي پيدا ميکنم، ها؟ 01:25:11.840 --> 01:25:12.887 مگه تو مني؟ 01:25:16.120 --> 01:25:17.565 ...آره 01:25:19.200 --> 01:25:20.201 .يه جورايي 01:25:26.560 --> 01:25:27.721 .من پسرشم 01:25:29.560 --> 01:25:31.722 .جري"... اون پدرمه" 01:25:34.520 --> 01:25:36.807 .ازم خواست تا پول رو بهت بدم 01:25:36.920 --> 01:25:39.571 .ميخواستم بهت بگم .بايد بهت ميگفتم 01:25:39.680 --> 01:25:40.727 .وايستا. وايستا، وايستا وايستا 01:25:43.640 --> 01:25:46.484 .فرانکي"، من واقعاً شرمنده ـم" - .برو بيرون. برو بيرون - 01:25:46.600 --> 01:25:49.683 .برو بيرون. برو بيرون !بيرون! بيرون 01:25:49.800 --> 01:25:52.201 !از خونه ي من برو گمشو بيرون !بيرون 01:25:58.880 --> 01:26:00.484 .دارم ميرم. خيلي خب 01:26:00.600 --> 01:26:01.601 !بيرون 01:26:54.760 --> 01:26:56.649 .من خوبم 01:26:56.800 --> 01:26:59.963 .معذرت ميخوام عزيزم .معذرت ميخوام که مجبور شدي اين چيزا رو ببيني 01:27:02.720 --> 01:27:04.324 حالت خوبه؟ 01:27:06.680 --> 01:27:11.527 .آره، من خوبم .من خوبم، ما خوبيم عزيزم. روبراهيم 01:27:28.280 --> 01:27:29.281 .ممنون 01:27:36.680 --> 01:27:38.011 ."سلام "کارول 01:28:35.240 --> 01:28:37.720 .هرجا ميخواين بشينين 01:29:19.400 --> 01:29:21.562 .سلام، "هانا" هستم. پيغام بذاريد 01:29:22.280 --> 01:29:24.328 .سلام "هانا"، منم 01:29:28.200 --> 01:29:31.249 ."مامانم فردا ميره "سدارز 01:29:31.880 --> 01:29:37.125 ...سدار" يه" .يه جنگل نيست، يه بيمارستانه 01:29:38.240 --> 01:29:40.288 ...فقط براي اين، آم 01:29:40.360 --> 01:29:43.284 .فقط قراره يه مداواي سرپايي ساده باشه 01:29:43.480 --> 01:29:46.245 .يه چيز اورژانسي يا خطرناک نيست 01:29:49.240 --> 01:29:51.891 .اما فکر کردم که درهرحال بهت خبر داده باشم 01:29:55.760 --> 01:29:57.205 ...بعلاوه واقعاً ميخواستم بهت بگم که من 01:29:58.280 --> 01:29:59.805 اگر از پيغامي که گذاشتيد راضي هستيد 01:29:59.800 --> 01:30:00.847 .شماره ي 1 را فشار دهيد 01:30:00.920 --> 01:30:02.843 .براي حذف اين پيغام، شماره ي 2 را فشار دهيد 01:30:18.720 --> 01:30:20.768 .ميتوني طبقه ي پايين صبر کني .نبايد زياد طول بکشه 01:30:20.840 --> 01:30:22.080 .خيلي خب 01:30:25.000 --> 01:30:26.843 وقتي برگشتي من همينجام، باشه؟ 01:30:27.240 --> 01:30:28.321 .خيلي خب 01:30:30.160 --> 01:30:32.288 اوه، ميشه اينا رو بگيري؟ 01:30:48.200 --> 01:30:49.440 .جمله ـت رو تموم کن 01:30:50.880 --> 01:30:52.291 اون هدف ديگه ـت از زنگ زدن چي بود؟ 01:31:00.960 --> 01:31:02.769 .بابت همه چيز متاسفم 01:31:07.960 --> 01:31:09.041 .متاسفم 01:31:11.360 --> 01:31:12.486 .دوسِت دارم 01:31:18.120 --> 01:31:21.124 .عزيزم، خيلي بهم ريخته اي 01:31:24.440 --> 01:31:27.808 .بهش گفتم .پول رو بهش دادم 01:31:28.400 --> 01:31:29.845 .ميدونستم که اينکارو ميکني 01:31:32.840 --> 01:31:34.444 برنميگردي، مگه نه؟ 01:31:37.240 --> 01:31:38.924 خب، اين ديگه بستگي به دوستان 01:31:39.000 --> 01:31:40.570 .در اداره ي بازرگاني داره 01:31:40.920 --> 01:31:42.001 .خيلي خوبه که تو داري وکيل ميشي 01:31:42.080 --> 01:31:43.411 .به زودي يکي لازمم ميشه 01:31:46.080 --> 01:31:49.323 يه جوري گليممو از آب ميکشم بيرون .آسياب به نوبت 01:31:51.200 --> 01:31:53.123 .اما من بايد اينجا باشم 01:31:54.920 --> 01:31:56.524 .من ديگه نگران تو نيستم 01:31:58.360 --> 01:32:00.362 .يا خيلي نگران 01:32:02.800 --> 01:32:04.802 .داشتم فکر ميکردم شايد تو هم بتوني بموني 01:32:07.320 --> 01:32:09.129 .توي دانشگاه نيويورک قبول شدم 01:32:12.080 --> 01:32:15.084 ...هانا"، اين" !اين معرکه ست 01:32:15.200 --> 01:32:18.010 .تبريک ميگم. فوق العاده ست 01:32:21.520 --> 01:32:23.363 .واقعا برات خوشحالم 01:32:24.280 --> 01:32:25.566 .و همينطورم دانشگاه لس آنجلس 01:32:30.120 --> 01:32:33.249 .ميدونستم که بالاخره آدم شريفي از آب در مياي 01:32:51.440 --> 01:32:52.441 مامان؟ 01:33:12.120 --> 01:33:13.326 مامان؟ 01:33:15.240 --> 01:33:16.241 حالت خوبه؟ 01:33:22.880 --> 01:33:24.564 .مجبورش کردم انتخاب کنه 01:33:29.520 --> 01:33:31.045 .و اونم مارو انتخاب کرد 01:33:33.480 --> 01:33:36.529 ..."ازدواج، "سم 01:33:38.120 --> 01:33:40.202 .خب، خودت به زودي متوجه ميشي 01:33:41.600 --> 01:33:43.728 .فکر نميکردم اوضاع اينطوري بشه 01:33:45.200 --> 01:33:46.645 ...نميدونم اگه اينکارو نميکردم 01:33:46.720 --> 01:33:48.290 نميدونم که اوضاع 01:33:49.680 --> 01:33:51.170 .بهتر از اين ميشد يا نه 01:33:52.040 --> 01:33:55.089 .شايد يه خانواده ي ديگه اي از آب در ميومد .و يکي ديگه پشت سرش 01:34:01.120 --> 01:34:02.724 .خب، اون خودش تصميمشو گرفت 01:34:05.200 --> 01:34:08.409 من نميخواستم بهش اجازه بدم تنها چيزي .که به وجود آورده بودم رو نابود کنه 01:34:09.600 --> 01:34:12.080 .تنها چيزي که با عقل جور در ميومد 01:34:13.680 --> 01:34:14.966 .تو رو 01:34:18.680 --> 01:34:21.206 اما اونقدرا هم جواب نداد، مگه نه؟ 01:34:22.440 --> 01:34:25.250 .هر دفعه که به من نگاه ميکرد، بايد "فرانکي" رو ميديد 01:34:27.160 --> 01:34:28.491 .چيزي رو ميديد که ازش دست کشيده بود 01:34:31.240 --> 01:34:33.242 .منم جاي اون بودم از خودم دوري ميکردم 01:34:34.040 --> 01:34:37.761 اميدوارم لازم نباشه بدوني چه حسيه 01:34:38.000 --> 01:34:39.286 که عاشق يه نفر باشي 01:34:41.360 --> 01:34:43.966 .و بعد بفهمي که براش کافي نيستي 01:34:45.640 --> 01:34:48.610 من داشتم تو رو از تجربه کردن .اين حس محافظت ميکردم 01:34:50.320 --> 01:34:54.086 فکر نميکني من خودم با اينکارم اعتقاد داشتم 01:34:55.480 --> 01:34:58.006 دارم با تمام وجودم ازت دفاع ميکنم؟ 01:34:59.320 --> 01:35:02.563 ."تو پسر مني، "سم .پسر من 01:35:06.200 --> 01:35:07.804 .اين تنها کاري بود که ميتونستم انجام بدم 01:35:22.200 --> 01:35:24.441 مطمئن نيستم اصلا راجب اين قضيه به توافق ميرسيم يا نه 01:35:29.040 --> 01:35:30.326 .اما من دوسِت دارم 01:35:41.480 --> 01:35:42.720 فکر کنم 01:35:44.440 --> 01:35:47.603 ...جفتمون بتونيم شروع کنيم به تلاش کردن براي 01:35:48.640 --> 01:35:49.687 .آدم بودن 01:35:51.320 --> 01:35:52.606 !آدم بودن 01:35:57.520 --> 01:36:01.081 من به پدرت گفتم اين تقصير من بوده 01:36:01.200 --> 01:36:05.091 که تو هميشه از ما دور بودي و اونم گفتش 01:36:05.200 --> 01:36:09.603 ".فقط نگاه کن. "سم" به زودي تو رو غافلگير ميکنه" 01:36:43.200 --> 01:36:45.407 .فکر کنم اين قرار بوده مال تو باشه 01:37:29.560 --> 01:37:30.800 .يالا ديگه رفيق، اين آخرين وروديشه 01:37:30.800 --> 01:37:31.801 .حتماً يه چيزايي گفته ديگه 01:37:31.880 --> 01:37:33.644 آدرسي، شماره تلفني؟ 01:37:33.760 --> 01:37:35.888 .ببين پسر. نميدونم چي بهت بگم .اون فقط استعفا داد 01:37:37.640 --> 01:37:40.325 پايه هاي درسي ما با اشراف بر 01:37:40.320 --> 01:37:42.971 .پيدا کردن شغل براي محصلين طرح ريزي شده اند 01:37:43.280 --> 01:37:46.329 نيم ترم اول شامل ارائه ي چشم اندازي 01:37:46.320 --> 01:37:48.209 از عصر تکنولوژي 01:37:48.320 --> 01:37:52.370 قيمت گذاري بر روي طرح هاي پيشنهادي 01:37:52.480 --> 01:37:56.690 .و پي بردن به خواسته هاي مشتري هستش 01:37:59.360 --> 01:38:01.522 .جاش"، آهنگ هات توي اتاق نشيمنه" 01:38:01.520 --> 01:38:02.806 .خيلي خب 01:38:03.680 --> 01:38:04.806 .خيلي خب 01:38:05.320 --> 01:38:06.970 .اينم آخريش - .خودم بر ميدارمش - 01:38:07.280 --> 01:38:08.691 ميخواي کمکت کنم اينا رو ببري داخل؟ 01:38:08.760 --> 01:38:10.489 .نه، به اندازه ي کافي زحمت کشيدي 01:38:10.560 --> 01:38:11.891 .مهم نيست - .خيلي ممنون - 01:38:11.960 --> 01:38:13.849 .خيلي خب، پس شام براي پنج شنبه 01:38:13.840 --> 01:38:15.330 .آره - .خيلي خب - 01:38:15.320 --> 01:38:17.209 .لازانيا - .البته. هر غذايي بود فرقي نداره - 01:38:27.880 --> 01:38:29.882 .به اين ميگن غذاي سالم و مقوي 01:38:31.800 --> 01:38:33.802 !"خيلي خب. بزن ببينيم چکار ميکني "کيث مون 01:39:59.080 --> 01:40:03.802 .خب، چه در زدن جالبي بود ها هالووين شده؟ 01:40:06.120 --> 01:40:07.121 سم" خونه ـست؟" 01:40:07.240 --> 01:40:11.006 نه. رفته بيرون. تو کي هستي؟ 01:40:11.760 --> 01:40:12.807 .من "جاش"ـم 01:40:26.800 --> 01:40:27.926 .ليليان 01:40:29.640 --> 01:40:31.005 ...آم 01:40:31.080 --> 01:40:32.605 ميتونم براش يه يادداشت بذارم؟ 01:40:52.920 --> 01:40:55.571 .جاش"! ديگه چيپس نخور" .ميخوايم شام بخوريم 01:40:55.640 --> 01:40:59.167 .اما توش خامه ي ترش و پياز داره .همون کار شير و سبزيجات رو ميکنه ديگه 01:41:00.040 --> 01:41:01.246 .يکي بده من 01:41:24.240 --> 01:41:25.844 زير سر توئه؟ 01:41:35.760 --> 01:41:37.285 .مامان 01:41:39.840 --> 01:41:41.365 .بايد باهاش صحبت کني 01:42:18.680 --> 01:42:20.045 .فقط برو سمتش، پسر 01:42:25.720 --> 01:42:26.721 چي ميخواي؟ 01:42:26.800 --> 01:42:27.881 .اومدم تا بگم چقدر شرمنده ـم 01:42:28.000 --> 01:42:30.970 بين اينهمه آدم يه نفر به بچه ي من علاقه مند ميشه .و اون يه نفرم تويي 01:42:31.120 --> 01:42:33.930 و راجب ترک کردن اعتيادت هم دروغ گفتي. کي همچين کاري ميکنه؟ 01:42:33.920 --> 01:42:35.081 !اين چيزا مقدسن - .ميدونم - 01:42:35.240 --> 01:42:38.369 .نه، نميدوني .من بهت اعتماد کردم 01:42:39.240 --> 01:42:41.402 .تو منو تحقير کردي 01:42:43.760 --> 01:42:44.807 .خواهش ميکنم فقط برو 01:42:44.920 --> 01:42:46.285 .معذرت ميخوام که دلت رو شکوندم 01:42:46.360 --> 01:42:47.964 ."هيچوقت قصد نداشتم اينکارو بکنم، "فرانکي 01:42:47.960 --> 01:42:50.770 .خواهش ميکنم بذار اينو بهت بگم .بذار يچيزي رو بهت نشون بدم 01:42:51.400 --> 01:42:52.811 اگه بعدش ديگه نخواستي منو ببيني 01:42:52.800 --> 01:42:54.006 .کاملاً درک ميکنم 01:42:54.120 --> 01:42:58.330 .فقط به من پشت نکن .فقط گوش کن. تمنا ميکنم 01:43:01.120 --> 01:43:02.451 چرا اينکارو با من کردي؟ 01:43:02.760 --> 01:43:04.888 .من ترسيده بودم - از چي؟ - 01:43:05.000 --> 01:43:07.128 !از تو! از همه چيز 01:43:07.120 --> 01:43:08.849 شيش هفته قبل روحمم خبر نداشت که تو وجود خارجي داري 01:43:08.920 --> 01:43:10.285 .و بعدش يهو ظاهر شدي 01:43:11.000 --> 01:43:12.764 .و منم پول لازم بودم ميدوني؟ 01:43:12.760 --> 01:43:15.161 .خودخواه بودم. بزدل بودم 01:43:15.280 --> 01:43:20.320 .ترسيده بودم. نميدونستم چکار بايد بکنم 01:43:22.240 --> 01:43:23.969 ما تنها آدماي روي اين کره ي خاکي هستيم 01:43:23.960 --> 01:43:25.962 .که ميدونيم بچه ي پدرمون بودن يعني چي 01:43:26.800 --> 01:43:28.131 .من و تو .همينه 01:43:28.200 --> 01:43:30.168 ...انگاري ...اين 01:43:30.240 --> 01:43:32.971 .يه معجزه اي، چيزيه .منظورم اينه که واقعاً يه معجزه ست 01:43:33.440 --> 01:43:36.205 اصلاً چجوري ميتونم دوباره بهت اعتماد کنم؟ 01:43:42.160 --> 01:43:43.491 ...چون 01:43:45.960 --> 01:43:47.405 .چون ما يه خانواده ايم 01:43:49.720 --> 01:43:54.726 و خانواده ها مرتکب اشتباه ميشن .و منم شاه اشتباهاتم 01:43:59.120 --> 01:44:00.929 .دارم ازت ميخوام که منو ببخشي 01:44:02.320 --> 01:44:04.163 .و ميدونم که درخواست خيلي زياديه ...من فقط 01:44:08.000 --> 01:44:09.365 .بذار برادرت باشم 01:44:10.800 --> 01:44:12.040 .من برادرتم 01:44:13.960 --> 01:44:15.405 .ازت ميخوام که خواهرم بشي 01:44:20.000 --> 01:44:21.240 .اين تمام چيزيه که من ميخوام 01:44:25.000 --> 01:44:27.002 ميدوني، من پول رو روي ميز ول کردم 01:44:28.960 --> 01:44:31.531 رفتم تا دم آسانسور و بعدش فهميدم 01:44:37.080 --> 01:44:38.525 .نميتونم اينکارو در حق "جاش" بکنم 01:44:39.880 --> 01:44:41.211 .براي همين پول رو برداشتم 01:44:43.280 --> 01:44:45.408 .اون لياقتش بيشتر از چيزي بود که ما داشتيم 01:44:50.240 --> 01:44:52.811 فکر کنم که کل زندگيم صبر کردم 01:44:54.040 --> 01:44:56.042 .تا پدرم برگرده پيشم 01:45:00.360 --> 01:45:01.885 .آخرش اون تو رو فرستاد 01:45:10.400 --> 01:45:12.004 .اون خودش دلش ميخواست که برگرده 01:45:29.400 --> 01:45:31.562 گفتي قبلاً شمارو ميبرد پيکنيک؟ 01:45:33.880 --> 01:45:34.927 .آره 01:45:36.520 --> 01:45:39.126 بعد از اينکه ترکتون کرد هم مامانت تو رو ميبرد پيکنيک؟ 01:45:40.920 --> 01:45:41.921 .آره 01:45:44.600 --> 01:45:46.602 ميتونم خواهشاً يه چيزي بهت نشون بدم؟ 01:49:02.000 --> 01:49:10.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:49:11.001 --> 01:50:16.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.