WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.691 --> 00:00:26.568 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:27.736 --> 00:00:31.864 پديده ي بازي جورج دراير به دنبال سومين هتتريک توي اين مسابقاته. 00:00:32.032 --> 00:00:35.576 کناره زمين، مک کينلي از بازيکن مقابلش رد ميشه. 00:00:35.744 --> 00:00:40.081 مک کينلي ميخواد شوت کنه. دراير توي چارچوب دروازس. 00:00:40.249 --> 00:00:45.044 گل، اه، چه گلي زد دراير! عالي بود. 00:00:47.673 --> 00:00:51.175 از جناح چپ جلو ميره، به دراير ميرسه. 00:00:51.343 --> 00:00:53.386 اه،چه گل درخشاني. 00:00:53.554 --> 00:00:57.598 دراير خودش رو به سمت توپ پرت ميکنه و توپ رو به کنج دروازه مي دوزه. 00:00:57.766 --> 00:00:59.976 ...فضاي جلو رفتن داره. 00:01:00.144 --> 00:01:02.770 مورينو، فشار رو روي خودش احساس ميکنه، به دراير ميسپره. 00:01:02.938 --> 00:01:06.357 دراير از وسط زمين شوت ميزنه، گل!گل! 00:01:06.525 --> 00:01:09.610 جورج دراير مثل موشک شوت ميزنه. 00:01:09.778 --> 00:01:15.158 -تيم کينگ جورج يه بار ديگه پيروز ميشه. -کينگ جورج! شکوهمندانه.... 00:01:15.325 --> 00:01:19.120 دراير روي زمين افتاده و اوضاع اصلا خوب بنظر نمياد. -دراير آسيب بسيار بدي ديده. 00:01:20.539 --> 00:01:23.124 -دستور آوردن برانکار داده ميشه. -روز غم انگيزيه. 00:01:23.292 --> 00:01:25.585 جورج دراير در سن 36 سالگي از بازي خداحافظي ميکنه. 00:01:25.753 --> 00:01:28.629 زنده باد کينگ جورج. 00:01:30.549 --> 00:01:34.177 با "سي تي اس اسپورتس" در خدمت شما هستيم. من جورج دراير هستم. 00:01:34.344 --> 00:01:39.557 امروز در دومين و آخرين ضربه پنالتي تيم دي سي يونايتد با نتيجه 4 به 3 تيم کلورادو رَپيدز رو شکست داد. 00:01:39.725 --> 00:01:42.310 حالا با اين پيروزي... 00:01:45.063 --> 00:01:46.522 با اين پيروزي... 00:01:46.690 --> 00:01:50.902 طولاني ترين رشته ي پيروزي هاي متوالي رو از سال 2000 به بعد، يونايتد رقم زده. 00:01:51.069 --> 00:01:56.532 از طرف شرکت کارت اعتباري پيام فوري براي جورج دراير دارم. 00:01:56.700 --> 00:01:58.284 لطفا در اسرع وقت با ما تماس بگيريد. 00:01:58.452 --> 00:02:04.624 حساب شما 120 روزه که منقضي شده. 00:02:28.440 --> 00:02:30.358 اه، آقاي جورج، آقاي جورج. 00:02:30.526 --> 00:02:32.527 اه، سلام پرام، من همين حالا... 00:02:32.694 --> 00:02:36.531 هفته پيش گفتي ميخواي حساب امنيتي باز کني. 00:02:36.698 --> 00:02:40.576 اينکارو کردم،آره، ضمنا، پسرت تيم فوتبال جرزي دوست داره؟ 00:02:40.744 --> 00:02:43.621 آره، ممنون، اما تو که ميدوني حساب امنيتي ... 00:02:43.789 --> 00:02:47.291 -همين الان دارم ميرم بانک. -اما الان دو هفتس. 00:02:47.459 --> 00:02:51.003 -آره، آره، نگران نباش، حواسم هس. -دو هفته. 00:02:51.171 --> 00:02:56.467 خب اين وقتي توي سلتيک بازي ميکردم تو بازي فينال جام يوفاسال 2003 جلوي پرتغال ، مال من بود. 00:02:56.635 --> 00:02:59.387 اينم مال بازي ليورپول با آث ميلان سال 2005 ئه. 00:02:59.555 --> 00:03:02.139 -اگه با هم در نظر بگيريشون، جنساي خوبين. 00:03:02.307 --> 00:03:04.392 چها تا مدال. اينا کفشايين که وقتي ... 00:03:04.560 --> 00:03:07.812 با اسکاتلند جلوي انگلستان بازي ميکردم پوشيده بودم. 00:03:07.980 --> 00:03:10.022 بهترين لحظات زندگيم بود. 00:03:10.190 --> 00:03:11.858 -اين تو و بکهامين؟ -آره. 00:03:12.025 --> 00:03:15.820 يک چهارم نهايي ليگ قهرمانان بود. چه بازي فوق العاده اي بود. 00:03:15.988 --> 00:03:17.280 اين عاليه، پسر. 00:03:17.447 --> 00:03:19.824 خب، تو اينجا توي ويرجينيا چيکار ميکني؟ 00:03:19.992 --> 00:03:24.912 اومدم پسرمو ببينم. اينجا با مامانش زندگي ميکنه. 00:03:25.080 --> 00:03:28.499 ميفهمم، داري سعي ميکني کارا رو جمع و جور کني، آره؟ ميدونم، ميدونم. 00:03:28.667 --> 00:03:34.005 بايد يجورايي بگذرونيم ديگه، خب، حالا درباره اينا چي ميگي؟ 00:03:35.257 --> 00:03:37.967 ميتونم واسه همش 300 دلار نقد بدم. 00:03:38.760 --> 00:03:40.094 سيصد دلار. 00:03:40.262 --> 00:03:41.679 -داري شوخي ميکني؟ -نه. 00:03:41.847 --> 00:03:44.140 -واسه همش؟ -آره. 00:03:44.308 --> 00:03:46.309 حالا، اگه يه چيزي از لبرون جيمز (بازيکن بسکتبال) بود... 00:04:02.659 --> 00:04:03.910 سلام بچه جون 00:04:04.077 --> 00:04:07.079 -نيم ساعت منتظرت بوديم -ميدونم،ببخشيد. 00:04:07.247 --> 00:04:10.583 -ترافيک سنگين بود. مثه کابوس بود. -آره؟از دست اين ترافيک خل کننده حومه شهر. 00:04:10.751 --> 00:04:12.084 بابا، داره دير ميشه. 00:04:12.252 --> 00:04:14.837 طبق معمول دير ميکنيم. اين فرق داره. 00:04:15.005 --> 00:04:17.381 سابقا هميشه اينطور بودم. هنوزم هستي. 00:04:17.549 --> 00:04:21.218 مامانت خيلي شوخه، ميدونستي؟ ميشه بعدش ببرمش شام بخوريم؟ 00:04:21.386 --> 00:04:23.262 -توروخدا مامان!!!!!! -مشق داره. 00:04:23.430 --> 00:04:25.723 اگه ساعت هفت خونه باشيم چي؟ 00:04:25.891 --> 00:04:27.058 ساعت هفت خونه ايم. 00:04:27.225 --> 00:04:29.393 باشه، هفت. هشت يا هشت و ربع نشه. 00:04:29.561 --> 00:04:32.188 -نه، نه، نه، هفت. -تمرين خوش بگذره، ديرت شد. 00:04:32.356 --> 00:04:34.148 -از مامان خداحافظي کن. -خداحافظ مامان. 00:04:34.316 --> 00:04:35.942 خداحافظ مامان. 00:04:40.238 --> 00:04:42.573 خب رفتم خونه جديد. 00:04:42.950 --> 00:04:44.033 ميدونم. 00:04:44.201 --> 00:04:46.327 اه، آره، مامانت بهت گفت؟ 00:04:48.538 --> 00:04:49.747 صبر کن ببينيش. 00:04:49.915 --> 00:04:53.417 اين دفعه ديگه واسه خودت اتاق داري. عاشقش ميشي، بچه جون. 00:05:00.550 --> 00:05:04.762 ببخش که يه مدتي اينورا نبودم. ميدونم يه دو هفته اي شد. 00:05:04.930 --> 00:05:08.933 بيشتر از دو هفته شد. کلي هفته شد. 00:05:09.101 --> 00:05:12.436 اه،کلي، ها؟ 00:05:13.063 --> 00:05:14.605 يعني خيلي زياد. 00:05:14.773 --> 00:05:18.943 ما هم قراره کلي امروز خوش بگذرونيم،نظرت چيه پهلوون؟ 00:05:21.363 --> 00:05:23.864 -راستي اوضاع تيم چطوره؟ -گنده. 00:05:24.032 --> 00:05:26.993 همه بازيهامونو باختيم. همه فصل يدونه هم گل نزديم. 00:05:27.160 --> 00:05:28.786 واقعا؟ 00:05:29.746 --> 00:05:32.289 خب، آره واقعا گنده. 00:05:32.457 --> 00:05:34.500 اونوقت مربيتون درباه [اين اوضاع] چي ميگه؟ 00:05:34.668 --> 00:05:36.419 نميدونم. 00:05:37.337 --> 00:05:41.632 خب، هميشه يادت باشه، بايد به مربيت احترام بذاري،باشه؟ 00:05:41.800 --> 00:05:45.094 -باشه. خوبه، برو، بجنب. 00:05:45.679 --> 00:05:47.179 خوش بگذره. 00:05:47.639 --> 00:05:50.850 با انگشتات بزن. يادت باشه، قراره که گل بزنيم. 00:05:51.727 --> 00:05:54.645 برو، برو يه توپ پيدا کن. سلام،سلام، خب چي گفتن؟ 00:05:54.813 --> 00:05:59.025 اين طرف، اينوري توپو بزن. نه داره بهمون خوش ميگذره. 00:05:59.192 --> 00:06:02.278 يه لحظه گوشي. اينجوري بزن..خب؟ با انگشتات. 00:06:04.865 --> 00:06:06.657 مثه فوتبال واقعي که نيس. 00:06:06.825 --> 00:06:09.910 فقط بزنش تو گل. 00:06:11.121 --> 00:06:13.372 پس پاهات داره بلندتر ميشه،آره؟ 00:06:13.540 --> 00:06:15.750 بزودي قدت از منم بلندتر ميشه. 00:06:17.335 --> 00:06:20.046 دوست دختر داري؟نه؟ 00:06:21.339 --> 00:06:23.424 خب پس بايد درستت کنم. 00:06:24.468 --> 00:06:26.093 اوضاع مدرسه چطوره؟ 00:06:26.261 --> 00:06:27.636 خوبه. 00:06:27.804 --> 00:06:30.347 قرار بود با بچه هاي کلاس بريم گردش علمي. 00:06:30.515 --> 00:06:36.062 اما مامان تازگيا خيلي تحت فشار بود. مت ميگه بخاطر عروسيه. 00:06:36.229 --> 00:06:37.730 عروسي؟ 00:06:38.690 --> 00:06:40.357 آره، مت با مامان. 00:06:41.568 --> 00:06:43.903 مت و مامان دارن عروسي ميکنن؟ 00:06:50.202 --> 00:06:53.788 -سلام بچه ها، تمرين چطور بود؟ -عالي بود. واقعا عالي بودن. 00:06:53.955 --> 00:06:55.247 تقريبا يه گلم زدم. 00:06:55.415 --> 00:06:59.210 تقزيبا، واقعا؟ فوق العاده اس. سلام،جورج. 00:06:59.377 --> 00:07:00.795 سلام،مت. 00:07:00.962 --> 00:07:02.254 خيلي خب، برو بالا. 00:07:02.422 --> 00:07:04.840 -هي، شب بخير پهلوون. -شب بخير بابا. 00:07:07.385 --> 00:07:08.552 ممنون، جورج. 00:07:09.930 --> 00:07:10.971 خب... 00:07:11.807 --> 00:07:12.848 تبريک ميگم. 00:07:13.767 --> 00:07:17.311 لوئيس بهم خبر داد. 00:07:17.479 --> 00:07:18.938 ميخواستم بهت بگم، اما.... 00:07:19.106 --> 00:07:21.774 نه، خب اشکالي نداره. يعني اصلا مساله اي نيس... 00:07:21.942 --> 00:07:24.735 منظورم اينه که مسلمه که واسه تو مساله بزرگيه 00:07:24.903 --> 00:07:27.279 اشکالي نداره، مجبور نيستي چيزي بگي. 00:07:27.447 --> 00:07:28.697 فقط ... 00:07:29.950 --> 00:07:32.409 بهرحال،خب خوبه. آفرين. 00:07:32.577 --> 00:07:34.161 مرسي. 00:07:35.580 --> 00:07:38.124 خيلي خب، بهتره من... هفته ديگه مي بينمت. 00:07:38.291 --> 00:07:39.333 باشه، شب بخير. 00:07:39.501 --> 00:07:41.293 خيلي خب، شب بخير. 00:07:53.598 --> 00:07:54.932 حالا با اين پيروزي.... 00:07:55.100 --> 00:07:59.019 تيم يونايتد طولاني ترين رشته پيروزي هاي متوالي رو از سال 2004 به بعد رقم زده... 00:07:59.187 --> 00:08:02.773 هيجان زده شدين؟خب،، من که هيجان زده ام، بخصوص چون بازي بعديشون... 00:08:02.941 --> 00:08:06.610 با ال.اي.گلِکسيه،توي ورزشگاه خانگي ديپات سنتره. 00:08:06.778 --> 00:08:10.614 حالا، بکهام از مصدوميت بهبود يافته، لندان داناوان از تعليق در آمده. 00:08:10.782 --> 00:08:14.994 تيم بصورت يه تيم خيلي عالي داره درمياد. حتي مامان بزرگمم اين بازيو از دست نميده. 00:08:15.162 --> 00:08:18.455 من جورج دراير هستم، از سي اس اي در واشنگتن. 00:08:18.623 --> 00:08:20.499 شب خوبي داشته باشيد. 00:08:34.556 --> 00:08:36.473 خب حالا جام 2003 اروپاست. 00:08:36.641 --> 00:08:39.894 تو،من، اسميتي و اون دانشجوهاي سوئدي رشته پزشکي.. 00:08:40.061 --> 00:08:41.937 که فکر کنم دوقلو بودن. 00:08:42.105 --> 00:08:44.148 اول اينکه اونا سوئدي نبودن و ايرلندي بودن. 00:08:44.316 --> 00:08:47.651 دوم، دانشجوي پزشکي نبودن، دانشجوي رشته پرستاري بودن. 00:08:47.819 --> 00:08:49.987 -آخرشم اينکه، اونا دو قلو هم نبودن. -چي؟ 00:08:50.155 --> 00:08:52.740 نه، سه قلو بودن. 00:08:52.908 --> 00:08:56.160 بايد بزنم تو سر خودم که کتاب ننوشتم، حالا نه اينکه کسيم باور ميکرد. 00:08:56.328 --> 00:08:58.621 آره، نکتش همينجاس. 00:08:58.788 --> 00:09:00.873 سلام، خانومها و آقايون. 00:09:01.041 --> 00:09:04.793 -جورج دراير رو يادتون مياد؟ -حالتون چطوره؟ 00:09:05.503 --> 00:09:07.171 چه کارا ميکني؟ 00:09:07.339 --> 00:09:11.133 معاملات املاک توي کانادا يا يه چيزايي مثه اين انجام ميدادي؟ 00:09:11.301 --> 00:09:14.053 از کانادا چي ميدوني؟ يا درباره معاملات املاک؟ 00:09:14.221 --> 00:09:19.016 خب،کارم معامله خونه هاي ويلايي توي وينيپِگ بود. من فقط يه نماينده بودم، بعدم... 00:09:19.184 --> 00:09:20.851 و يه بار(مشروب فروشي) ورزشي داشتي؟ 00:09:21.019 --> 00:09:23.896 آره،آره، يه مشروب فروشي داشتم. ميدوني که، مساله مالي. 00:09:24.064 --> 00:09:26.649 -درسته،درسته. -جور نشد. 00:09:26.816 --> 00:09:30.110 راستش الان داشتم درباره چيزي که گفتي فکر ميکردم. 00:09:30.278 --> 00:09:32.279 اون موضوع پخش ورزشي. 00:09:32.447 --> 00:09:35.741 يه نمونه درست کردم. 00:09:35.909 --> 00:09:38.786 فکر کردم که... ميدوني، اول به تو نشون بدم. 00:09:38.954 --> 00:09:41.705 آره، حتما يه نگاهي بهش ميندازم. 00:09:41.873 --> 00:09:45.209 هميشه اينجا دارن دنبال يکي ميگردن که حاي من بذارن. 00:09:45.377 --> 00:09:47.920 -چيپ، نوبت توئه. -اه، اعنتي. 00:09:48.088 --> 00:09:52.174 هي، ببين، اينو بذار روي ميزم، باشه؟ اين مال اين دوستمه. 00:09:52.342 --> 00:09:56.053 ببين، مواظب خودت باش پسر. 00:09:56.221 --> 00:09:57.304 خيلي خب، پسر. 00:09:57.472 --> 00:09:59.640 -از ديدنت خوشحال شدم. -هميشه از ديدارت خوشحال ميشم 00:09:59.808 --> 00:10:01.600 اگه خواستي بمون. 00:10:02.852 --> 00:10:05.646 -سلام،پسر، چطوري؟ -خوبم، خوبم. 00:10:05.814 --> 00:10:06.939 جورج دراير، درسته؟ 00:10:07.107 --> 00:10:11.235 آره، قبلنا خيلي فعال بود. 00:10:11.403 --> 00:10:13.153 خب ديگه، داره شروع ميشه. 00:10:15.115 --> 00:10:18.242 خيلي خب، طرفداراي فوتبال، امروز بازي بزرگي در پيشه. 00:10:18.410 --> 00:10:22.997 در اين مورد چيپ جانسون با مرور بازيها با ما ملحق ميشه. 00:10:23.164 --> 00:10:24.373 چيپ، چي برامون داري؟ 00:10:24.541 --> 00:10:28.919 وقتي تيم مورد علاقمون دي سي يونايتد با تيم روولوشن امروز بعدازظهر روبرو ميشه،... 00:10:29.087 --> 00:10:31.255 دفاع حرف اول رو ميزنه. 00:10:31.423 --> 00:10:35.551 بدبختانه جري تيم قرمز و مشکي اين شانسو داره... 00:10:52.694 --> 00:10:55.070 مربي ، همينجوري ادامه بديم؟ 00:10:55.238 --> 00:10:57.698 خوبه، همينکاري که دارين ميکنينو ادامه بدين. 00:10:57.866 --> 00:11:01.410 با جرات کار کن، با انگشتات ضربه بزن. 00:11:01.953 --> 00:11:03.162 مستقيم رو به جلو. 00:11:03.330 --> 00:11:06.290 قبلا هم که بهت گفتم. 00:11:08.043 --> 00:11:11.503 هي، پسرم، توپو بده من 00:11:12.756 --> 00:11:15.132 فقط از انگشتات اصتفاده کن. 00:11:15.300 --> 00:11:19.261 خب، کسي دوست داره بدونه چطوري بايد شوت زد؟ 00:11:19.429 --> 00:11:21.722 -بابا،چيکار داري ميکني؟ -مساله اي نيس.اشکالي نداره 00:11:21.890 --> 00:11:25.184 خيلي خب، کسي از شما هست که اين فصل بخواد گل بزنه؟ 00:11:25.352 --> 00:11:26.769 آره. 00:11:26.936 --> 00:11:28.729 خب، برو برو تو دروازه،، بشه؟ 00:11:28.897 --> 00:11:32.775 خب، اول ازهمه بايد بدونين که آدم با انگشت شوت نميزنه. 00:11:32.942 --> 00:11:35.652 پاتونو بايد بذارين اينجا و اينجوري ضربه بزنين. 00:11:35.820 --> 00:11:36.945 از روي بند کفش،خب؟ 00:11:37.113 --> 00:11:40.532 بايد پاي چپتونو بذارين پايين و در امتدادش ضربه بزنين. 00:11:41.701 --> 00:11:43.869 -کي ميخواد يادش بگيره؟ -من ..من...من 00:11:44.037 --> 00:11:46.497 خيلي خب، تو،بيا، بزن. 00:11:48.208 --> 00:11:50.751 يه کمي تشويقش کنين. 00:11:50.919 --> 00:11:55.506 پاي چپ کنار توپ، پاي راست در امتدادش ضربه ميزنه. بزن. 00:11:57.092 --> 00:11:58.550 باريکلا پسر، محشره. 00:11:58.718 --> 00:12:01.720 داريم ياد ميگيريم چطور شوت بزنبم. داريم ياد ميگيريم چطور گل بزنيم. 00:12:01.888 --> 00:12:05.099 خب، بزن،بزن. 00:12:06.935 --> 00:12:09.645 نبايد اينجوري..... خوبه، کس ديگه اي هست که بخواد بزنه؟ 00:12:09.813 --> 00:12:13.107 خب، کي ميخواد بزنه؟ تو؟باشه، بزن. 00:12:18.196 --> 00:12:20.531 خيلي خب، اينم از اين. 00:12:21.241 --> 00:12:23.075 هيچ جا خونه نميشه. 00:12:23.785 --> 00:12:25.619 -تمرين خوش گذشت؟ -آره 00:12:26.037 --> 00:12:28.956 -تو واقعا کارت خوبه بابا. -ممنون. 00:12:29.874 --> 00:12:32.543 -خداحافظ بابا -خداحافط. 00:12:32.710 --> 00:12:34.461 -خداحافظ پهلوون -خداحافظ 00:12:34.629 --> 00:12:37.673 -شنبه مي بينمت،خب؟ -باشه. 00:12:37.841 --> 00:12:39.550 -سلام مت، -سلام جورج. 00:12:39.717 --> 00:12:40.843 کارش عالي بود. 00:12:47.308 --> 00:12:52.688 اندرسون توپو به مرکز مي بره ميخواد پاس بده... 00:12:52.856 --> 00:12:57.443 سعي ميکنه کارشو انجام بده اما بجاش از ... 00:12:57.610 --> 00:12:59.945 -سلام استيسي -سلام، مزاحمت شدم؟ 00:13:00.113 --> 00:13:01.864 نه،نه، داشتم... 00:13:02.031 --> 00:13:03.490 توي جلسه بودم. 00:13:03.658 --> 00:13:06.618 هميشه توي اولين برخوردا بهترين تاثيرو ميذاري،مگه نه؟ 00:13:06.786 --> 00:13:08.078 منظورت چيه؟ 00:13:08.246 --> 00:13:12.666 خب، توي تمرين چنان ترکوندي که والدين بچه ها ميخوان مربي بچه هاشون بشي. 00:13:12.834 --> 00:13:15.752 صبر کن بينم،چي؟ چي داري ميگي؟ 00:13:15.920 --> 00:13:19.256 آره، ميدونم، بچه ها دوستت داشتن، لوئيس داره دائم دربارش حرف ميزنه. 00:13:20.216 --> 00:13:22.718 -پس مربي که دارن چي ميشه؟ -نميدونم. 00:13:22.886 --> 00:13:25.345 اون وقت اين کارا رو نداره. اونا ميخوان تو اين کارو بکني. 00:13:25.513 --> 00:13:27.514 واقعا خوشحال شدم استيسي، واقعا خوشحالم. 00:13:27.682 --> 00:13:31.477 اما من يجورايي گرفتار يه کاراييم الان... 00:13:31.644 --> 00:13:34.855 جورج، آخرين باري که يه کاريو برا لوئيس انجام دادي کي بود؟ 00:13:35.023 --> 00:13:37.608 منظورم غير از چندساعت وقت گذروني توي پارکه. 00:13:37.775 --> 00:13:40.903 خب، فقط واسه يه بارم که شده...فقط واسه يه بار 00:13:41.488 --> 00:13:42.863 يه کاريو برا اون انجام بده. 00:13:45.950 --> 00:13:49.912 خب بچه ها،گوش کنين، ايشون باباي لوئيس هستن، اسمشون جورجه. 00:13:50.079 --> 00:13:52.956 مربي جديدتونن. منم کمک مربي هستم. 00:13:53.124 --> 00:13:54.458 که با اين کار هيچ مشکلي ندارم. 00:13:57.420 --> 00:13:58.795 خيلي ممنون، مربي جيکوب. 00:13:58.963 --> 00:14:04.134 خب بهرحال، من باباي لوئيس هستم و تا حالا هرگز مربيگري نکردم.... 00:14:04.302 --> 00:14:07.596 اما از وقتي همسن شما بودم بازي ميکردم. 00:14:07.764 --> 00:14:10.807 و اين بازيم، بازي فوق العاده ايه. 00:14:10.975 --> 00:14:13.727 تنها چيزي که ازتون ميخوام اينه که 00:14:13.895 --> 00:14:16.897 خودتون روزي دو دقيقه با توپ تمرين کنين. 00:14:17.065 --> 00:14:18.398 با هرکسي که ميتونين پيدا کنين تمرين کنين. 00:14:18.566 --> 00:14:21.527 خب شماها همتون برادري، مادري... 00:14:21.694 --> 00:14:23.987 خواهري يا کسي دارين، درسته. 00:14:24.656 --> 00:14:27.824 مربي.من يه خواهر داستم که مرد. 00:14:28.701 --> 00:14:29.743 واقعا؟ 00:14:29.911 --> 00:14:32.162 يه داداش دارم، ميتونم با اون بازي کنم؟ 00:14:32.330 --> 00:14:36.792 -آره،اين ...اون خيلي خوبه. -مربي، بابابزرگ من بخاطر سيگار کشيدن مرد. 00:14:37.460 --> 00:14:42.130 مربي؟ باباي من شبا تو اتاق خدمتکارمون ميخوابه و مامانم شبا گريه ميکنه. 00:14:42.298 --> 00:14:45.551 -خيلي خب، بجنبين بچه ها، بريم تو زمين. -باشه. 00:14:45.718 --> 00:14:47.928 -خب؟ -عاليه، عاليه. 00:14:49.681 --> 00:14:51.765 آفرين. توي زمين نگهش دار. 00:14:51.933 --> 00:14:55.561 نوبت توئه لوئيس، نشونشون بده بايد چيکار کنن. آفرين. 00:14:55.728 --> 00:14:57.437 واقعا گولشون زدي. 00:14:57.605 --> 00:14:59.356 -سلام،من کارل کينگم. -سلام. 00:14:59.524 --> 00:15:03.569 باباي هانتر. پسره کجاس؟ بهش گفته بودم بعد از کار ميام اينجا. 00:15:03.736 --> 00:15:05.153 -خوش اومدين. -جورج دراير. 00:15:05.321 --> 00:15:07.197 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:07.365 --> 00:15:12.202 وقتي فهميدم يه فوتباليست فوق العاده مربي پسرم شده، يه ذره هيجانزده شدم. 00:15:12.370 --> 00:15:16.123 تو بازيکن فوق العاده عالي بودي. واقعا، واقعا. 00:15:16.291 --> 00:15:17.833 اون روزا گذشته. 00:15:18.001 --> 00:15:20.168 اه، نه نه. ما توي يوتيوب درباره شما سرچ کرديم. 00:15:20.336 --> 00:15:23.088 تو واقعا کله گنده اي بودي واسه خودت. 00:15:23.256 --> 00:15:25.799 آخه منم توي دانشکاه بيس بال بازي ميکردم. 00:15:25.967 --> 00:15:28.302 اما عمرا به پاي سطح کار تو نميرسيد. 00:15:28.469 --> 00:15:30.137 نميخوام وقتتو بگيرم. 00:15:30.305 --> 00:15:34.099 فقط ميخواستم بهتون بگم که واقعا چقدر بخاطر کاري که... 00:15:34.267 --> 00:15:37.894 دارين براي پسرم و بقيه بچه ها ميکنين قدردان شما هستم. 00:15:38.062 --> 00:15:40.897 ميتونستين بجاي اينکار ، کاراي مسحورکننده ديگه اي انجام بدين. 00:15:41.065 --> 00:15:42.649 درباره اين موضوع مطمئن نيستم. 00:15:42.817 --> 00:15:47.487 ببين، من هر سال اين کارو ميکنم. خرج تيمو ميدم. پول جوايزه. 00:15:47.655 --> 00:15:50.407 با اون ميشه يونيفرم و اينجور چيزا خريد. واسه بچه هاست ديگه. 00:15:51.284 --> 00:15:54.494 -وااي، مطمئنم همه ممنونتونن. -آره خب. 00:15:54.662 --> 00:15:59.583 و اگه بخواين هانتر دروازه وايسه، عال ميشه. فقط صداشو در نيار. 00:15:59.751 --> 00:16:01.293 -باشه، پس دروازه واميسته. -خوبه. 00:16:02.003 --> 00:16:04.755 يه دخترم دارم که مثل باربارا استرايسند آواز ميخونه. 00:16:04.922 --> 00:16:09.092 قبل ازبازي سرود ملي رو ميخونه، خيلي بهتر از اون. 00:16:10.386 --> 00:16:12.220 فقط...صداشو در نيار. 00:16:12.388 --> 00:16:16.350 کم کم منو ميشناسي، من هميشه دنبال يه چيز جالب ميگردم. 00:16:16.517 --> 00:16:19.311 -هانتر، به حرف مربيت گوش کن. -باشه بابا. 00:16:19.479 --> 00:16:21.063 گوش کنين،آفرين بچه ها. 00:16:21.230 --> 00:16:22.272 سلام دنيس. 00:16:22.440 --> 00:16:24.566 سلام بارب. 00:16:24.734 --> 00:16:27.235 اين مربي جديد کيه؟ 00:16:27.403 --> 00:16:28.945 نميدونم. 00:16:29.113 --> 00:16:32.115 حتما شوهر سابق استيسيه،همون فوتباليسته. 00:16:32.283 --> 00:16:33.992 -فوتباليست؟ -فوتباليست؟ 00:16:34.160 --> 00:16:35.452 جدا. 00:16:35.620 --> 00:16:36.995 خب، الان چيکار ميکنه؟ 00:16:37.163 --> 00:16:39.873 -ميخواي چيکار کنه؟ -منظورم اين نب... 00:16:40.041 --> 00:16:42.584 -من ديگه با مردا کاري ندارم. -اه، بيخيال بابا. 00:16:42.752 --> 00:16:45.754 -سلام مامان -سلام عزيزدلم. 00:16:46.297 --> 00:16:47.923 -سلام،چطور بود؟ -خوب بود. 00:16:48.091 --> 00:16:51.385 -از ديدنت خوشحال شدم بارب. -خداحافظ، آماده اي؟ 00:17:04.399 --> 00:17:09.569 شما 15 پيام جديد داريد. 00:17:09.737 --> 00:17:11.738 سلام آقاي مريب، من مامان آرون هستم. 00:17:11.906 --> 00:17:15.367 مربي لِن به آرون قول داده بود که روز افتتاحيه پُست حمله بازي کنه. 00:17:15.535 --> 00:17:20.330 واسه همين اميدوارم شرايط تغييري نکرده باشه. با شماره 0162-555 با من تماس بگيرين. 00:17:20.498 --> 00:17:21.957 من مامان جيسون هستم. 00:17:22.125 --> 00:17:24.167 فقط ميخواستم بهتون بگم که... 00:17:24.335 --> 00:17:28.588 جيسون بيشتر از يه هفته اس که دچار يبوست شده و من ... 00:17:28.756 --> 00:17:30.882 ببخشيد، احتمالا وقت پيامم تموم شده بود 00:17:31.050 --> 00:17:34.177 فقط فکر کردم شايد لازم نباشه اينقدر سخت بدوئونينش. 00:17:34.345 --> 00:17:36.012 تا يه جوري بشه که... 00:17:36.180 --> 00:17:38.098 سلام مربي، مامان زَک هستم. 00:17:38.266 --> 00:17:43.353 پارسال دکترا تشخيص دادن که اون دچار اختلال کمبود توجهه و به بيضه هاش يه چيزي تزريق کردن... 00:17:43.521 --> 00:17:47.858 واسه همين بهتره که تا ميشه اونو از توپ دور نگه دارين(بازيش ندين)... 00:17:50.903 --> 00:17:54.990 آقاي مربي؟ سلام،ميتونم چنددقيقه باهاتون صحبت کنم؟ 00:17:55.158 --> 00:17:56.199 آره. 00:17:56.367 --> 00:18:00.454 من...خب...فقط...فقط يکمي وقتتونو ميگيرم. 00:18:00.621 --> 00:18:03.039 ميخواستم بدونم پسرم اوضاعش چطوره. 00:18:03.207 --> 00:18:04.249 اوضاع کي؟ 00:18:04.417 --> 00:18:07.627 بيلي. من مامان بيلي هستم. اينو نميدونستين. من بارب هستم. سلام. 00:18:07.795 --> 00:18:09.171 -اه، سلام بارب -سلام 00:18:09.338 --> 00:18:13.341 خب ميدونم که موقع بازي تماشاش ميکنين. بازيش اونقدرا خوب نيست اما تلاششو ميکنه. 00:18:13.509 --> 00:18:17.429 و خب من باهاش تمرين ميکنم اما خيلي زود ماهيچه هام ميگيره. 00:18:17.597 --> 00:18:21.308 از باباشم خواستم کمک کنه، اما اون خيلي سرش شلوغه. 00:18:21.476 --> 00:18:25.562 که شده حکايت زندگي زناشوييمون و حالام که ديگه داريم جدا ميشيم.... 00:18:25.730 --> 00:18:28.815 ببين بارب، پسرت کارش درسته. 00:18:28.983 --> 00:18:31.902 -واقعا؟ -آره، واقعا. 00:18:32.069 --> 00:18:36.656 منظورم اينه که بيشترِ اين بچه ها بهرحال تجربه اي ندارن،ميدوني که؟ 00:18:36.824 --> 00:18:42.454 ببين،اگه ميخواي من بيشتر بهش کمک کنم خوشحال ميشم که... 00:18:43.456 --> 00:18:45.916 -چرا داري گريه ميکني؟ -ميدونم، ببخشيد. 00:18:46.083 --> 00:18:49.252 باشه،ممنون، حق با شماست. درست ميشه. 00:18:50.254 --> 00:18:53.757 باشه باشه،بريم که بازي رو ببريم. 00:18:53.925 --> 00:18:56.885 آره ببريم،خيلي خب. 00:19:14.445 --> 00:19:17.614 خيلي خب بچه ها، اين اولين بازييه که من توش مربيگري ميکنم. 00:19:17.782 --> 00:19:20.325 ازتون ميخوام نشون بدين که چي تو چنته دارين،باشه؟ 00:19:20.493 --> 00:19:25.163 ميخوام برين و به اون بي بخارا ، خودي نشون بدين ، باشه؟ 00:19:25.331 --> 00:19:26.873 ميخوام بترکونين. 00:19:27.041 --> 00:19:31.127 ميخوام توي زمين با هم حرف بزنين. ميخوام بهم ديگه پاس بدين. 00:19:31.295 --> 00:19:35.715 و يادتونم باشه، بدون شوت زدن نميتونين گل بزنين، آماده اين؟ 00:19:35.883 --> 00:19:36.925 آره. 00:19:37.093 --> 00:19:39.845 بياين حلقه بزنين،بياين. خب دستا رو هم. 00:19:40.012 --> 00:19:43.932 يک، دو، سه، سايکلون(تندباد) شيره! 00:19:46.269 --> 00:19:49.229 خب ببينين، بايد اين کارو با هم انجام بديم،باشه؟ 00:19:49.397 --> 00:19:53.608 خب تا سه ميشمارم. يک،دو، سه. 00:19:53.776 --> 00:19:55.485 سايکلون شيره. 00:19:59.532 --> 00:20:02.075 بريم پدر اون بي بخارا رو درآريم. 00:20:02.785 --> 00:20:05.328 لوئيس، بايد توپو ببري جلو. 00:20:05.496 --> 00:20:07.873 آفرين، بجنب، بجنب. 00:20:10.126 --> 00:20:13.420 خوبه،همينه،بيا،بيا، رو به جلو بچه ها. 00:20:13.588 --> 00:20:15.547 آرون دلش نميخواست دست از تمرين برداره. 00:20:15.715 --> 00:20:20.010 فکر نکنم پدر جيسون توي همه اين ماهها فقط سه ساعت باهاش گذرونده باشه. 00:20:20.177 --> 00:20:22.304 ببين، امروز صبح ... 00:20:22.471 --> 00:20:25.640 وقتي برايان داشت تمرين مي کرد ديدم با لهجه اسکاتلندي داره حرف ميزنه. 00:20:35.651 --> 00:20:36.860 همينجوري ادامه بده لوئيس. 00:20:38.863 --> 00:20:40.989 آره. 00:20:41.157 --> 00:20:43.742 -آره -آره 00:20:43.910 --> 00:20:46.036 بالاخره يه گلي زديم. 00:20:47.496 --> 00:20:49.414 لوئيس. 00:20:51.667 --> 00:20:55.629 -مربي بنظر آدم محکمي مياد. -آره 00:20:55.796 --> 00:20:58.340 خوش تيپم هست، مگه نه؟ 00:20:59.884 --> 00:21:02.802 -تو خوش تيپ تري. -منظورت چيه؟ 00:21:02.970 --> 00:21:06.306 نميخوام که باهاش ازدواج کنم، فقط دارم ميگم خوش تيپه. 00:21:06.474 --> 00:21:07.974 باشه. 00:21:08.142 --> 00:21:10.685 با بچه ها هم خيلي خوب رفتار ميکنه. 00:21:11.562 --> 00:21:13.063 درسته؟ 00:21:14.607 --> 00:21:18.151 همينه،همينه، همينو ميخواستم. 00:21:18.319 --> 00:21:20.487 بزن قدش، بزن قدش لوئيس. 00:21:22.406 --> 00:21:26.284 خب مسواکتم اينجا گذاشتم. پيجامه ات هم اينجاست. 00:21:26.452 --> 00:21:29.120 -مامان هيچي نميشه. -حتما بره دوش بگير ها. 00:21:29.288 --> 00:21:30.455 ميتونه بره استخر. 00:21:30.623 --> 00:21:32.707 اه، واقعا که خنده دار بود. 00:21:32.875 --> 00:21:35.335 حتما دوش ميگيره و مسواک ميزنه. 00:21:35.503 --> 00:21:39.506 خيلي خب،باشه، ديگه در اختيار شماست. هي، خوش بگذره، خوش بگذره، 00:21:39.674 --> 00:21:42.092 -فقط يه شبه مامان -يه شب خوب. 00:21:42.259 --> 00:21:44.594 -يه شب عالي ميشه پهلوون -خداحافظ 00:21:51.268 --> 00:21:56.106 سلام، تو باباي لوئيسي؟ من دنيسم، مامان سامانتا. 00:21:57.525 --> 00:22:00.819 -ما قبلا همديگرو ديديم؟ -من که يادم نمياد، معمولا همه چيز يادم ميمونه. 00:22:02.279 --> 00:22:06.700 -اما چهرتون برام خيلي آشناست. -اينو هميشه بهم ميگن. 00:22:06.867 --> 00:22:10.537 -کمک کنين يادم بياد،شما رو از کجا ميشناسم؟ -باشه. 00:22:10.705 --> 00:22:14.374 دکترا ميگن رولاندو جونز دچار کشيدگي شديد رباط شده و ... 00:22:14.542 --> 00:22:17.210 ...واسه نيمه بعدي به زمين نمياد. 00:22:17.378 --> 00:22:21.464 -شما خبرنگار ورزشي بودين. -آره، آره، بدم. 00:22:21.632 --> 00:22:24.968 مبينين،فقط شما نيستين که "يه روزي" يه کسي بودين،آقاي مربي. 00:22:26.429 --> 00:22:29.305 -خب ، بعدا مي بينمتون، -باشه،مي بينمتون. 00:22:30.766 --> 00:22:32.642 اين خونته؟ خيلي بزرگه. 00:22:32.810 --> 00:22:35.520 نه، خونه من اين خونه کوچيکس اونورِ ورودي 00:22:35.688 --> 00:22:39.107 بفرما،واسه دو تا آدم عَذَب بدم نيس. 00:22:39.483 --> 00:22:41.317 -نظرت چيه؟خوشت مياد؟ -آره 00:22:41.485 --> 00:22:46.489 هنوز کلي کار داره ولي وقتي کارش تموم شه، عالي ميشه. 00:22:46.657 --> 00:22:51.661 خب اين اتاق خواب منه و اينم... 00:22:53.247 --> 00:22:55.957 اتاق خواب خود خودت. بد نيس،ها؟ 00:22:56.125 --> 00:22:58.293 -آره -خوبه،خوبه/ 00:22:58.461 --> 00:23:00.462 فکرکردم من و تو با هم درستش کنيم. 00:23:00.629 --> 00:23:06.009 اگه يکمي از خوش سليقگي مامانتو به ارث برده باشي،ميتونيم. 00:23:08.179 --> 00:23:10.847 -اين منم؟ -آره، آره خودتي. 00:23:11.640 --> 00:23:16.352 من و تو مامانت توي ايتاليا. يه خونه اي کنار درياچه داشتيم. 00:23:16.520 --> 00:23:20.065 -واقعا؟اونجا رو دوست داشتم؟ -آره،عاشقش بودي. 00:23:20.691 --> 00:23:22.859 ما از اين لاستيکاي شنا دورت ميذاشتيم... 00:23:23.027 --> 00:23:25.862 و مي برديمت درياچه که شنا کني. 00:23:26.030 --> 00:23:30.075 مثه ماهي بودي. از بابات ماهرتر بودي تو شنا. 00:23:30.242 --> 00:23:31.618 يادم نمياد. 00:23:52.556 --> 00:23:54.265 خيلي خب رفيق. 00:23:59.188 --> 00:24:00.772 -شب بخير، -شب بخير. 00:24:00.940 --> 00:24:02.774 خواب هيولاهاي وحشتناک نبيني. 00:24:30.886 --> 00:24:33.263 "به تو فکر ميکردم"؟،اه، واقعا که. 00:24:34.765 --> 00:24:36.099 بابا؟ 00:24:36.267 --> 00:24:37.600 هي،حالت خوبه؟ 00:24:37.768 --> 00:24:40.061 خواب بد ديدم. 00:24:40.229 --> 00:24:44.149 واقعا،چي بود خوابت؟ 00:24:44.316 --> 00:24:49.279 خواب ديدم دارم فوتبال بازي ميکنم،پائينو نگاه کردم ديدم پا ندارم. 00:24:49.446 --> 00:24:54.075 نه. خواب ديدي پا نداري فوتبال بازي ميکني؟ آدم که نميتونه بدون پا فوتبال بازي کنه. 00:24:54.243 --> 00:24:55.827 -بابا؟ -چيه؟ 00:24:55.995 --> 00:24:57.203 ميخوام به مامان زنگ بزنم. 00:24:57.621 --> 00:25:01.291 چرا ميخواي اينکارو بکني؟ ما خودمون ميتونيم اين مساله رو حلش کنيم. 00:25:01.458 --> 00:25:04.419 ما دو تا مرد گنده، خشن و بالغيم. 00:25:04.587 --> 00:25:08.923 بابا،ميخوام برم خونه. 00:25:11.093 --> 00:25:14.596 سلام، برو بپر توي تخت، ده دقيقه ديگه بايد بري اتاق خودت. 00:25:14.763 --> 00:25:17.182 هي ، هي ، بيا. 00:25:17.349 --> 00:25:19.434 -خداحافظ بابا -خداحافظ لوئيس. 00:25:23.189 --> 00:25:26.774 خب، چقدر اولين شبش تو خونم خوش گذشت بهش، ها؟ 00:25:31.322 --> 00:25:32.614 شب بخير. 00:25:33.574 --> 00:25:35.867 ميشه يکمي بهش وقت بدي؟ 00:25:38.204 --> 00:25:40.496 ميدوني که يه شبه از دستش نميدي. 00:25:43.000 --> 00:25:47.837 چطور شده که تو اينقدر بالغ تر از من شدي ، استيس؟ 00:25:48.005 --> 00:25:49.631 بالاخره يکي بايد ميشد. 00:25:53.510 --> 00:25:56.596 -شب بخير جورج. -شب بخير. 00:26:03.437 --> 00:26:04.896 هي، بابا اونجاست. 00:26:05.064 --> 00:26:07.523 آره، اونجاست. 00:26:07.983 --> 00:26:10.151 -خب ديگه، خداحافظ مامان. -خداحافظ. 00:26:10.986 --> 00:26:12.779 سلام بابا. 00:26:12.947 --> 00:26:14.113 سلام پسر. 00:26:14.281 --> 00:26:16.032 سر حاليا. 00:26:16.200 --> 00:26:18.034 -قضيه چيه؟ -نميدونم. 00:26:18.202 --> 00:26:19.535 -چطوري پسر؟ -خوبم. 00:26:19.703 --> 00:26:22.580 هي، جورج،جورج! باشه، بهت زنگ ميزنم. 00:26:22.748 --> 00:26:25.375 چيکار ميکني، سعي ميکني دردسر درست نکني؟ 00:26:25.542 --> 00:26:27.877 همه تلاشمو دارم ميکنم/ 00:26:28.045 --> 00:26:29.337 هي،ببين، من و پتي... 00:26:29.505 --> 00:26:32.215 داريم يه شب نشيني واسه جمعه ميذاريم. 00:26:32.383 --> 00:26:35.385 -ميخواستيم بدونيم ميتوني بياي. -اين جمعه؟ 00:26:35.552 --> 00:26:38.137 شخصا واقعا ممنون ميشم اگه بياي. 00:26:38.305 --> 00:26:42.058 دارم با يه کسايي قرارداد مي بندم. اوناک واقعا دوست دارن تو رو ببينن. 00:26:42.226 --> 00:26:46.729 فکر کنم بهت خوش بگذره. آدماي خوبي رو دعوت کردم. 00:26:46.897 --> 00:26:50.024 فرصتاي خيلي خوبي دستت مياد ميدوني که چي ميگم. 00:26:51.568 --> 00:26:53.903 -آره، باشه. -با اين کار منو خوشحال کردي. 00:26:54.071 --> 00:26:57.407 من هواي دوستامو دارم. اينو بعدا مي فهمي. 00:26:57.574 --> 00:27:00.243 هواي دوستامو دارم. بازم داره زنگ ميخوره. 00:27:00.411 --> 00:27:01.411 -ميبينمت. -باشه. 00:27:01.578 --> 00:27:05.248 آره، شان،نه، فکر ميکنم اون يه آشغاله. برام مهم نيس... 00:27:05.416 --> 00:27:07.417 مربي؟ سلام... 00:27:07.584 --> 00:27:09.210 -سلام بارب -سلام 00:27:09.378 --> 00:27:12.755 فقط خواستم بابت اونروز ازتون تشکر کنم. 00:27:13.799 --> 00:27:17.593 نگران نباش،ديگه جلوي شما بهم نميريزم. 00:27:17.761 --> 00:27:19.679 فقط خواستم بگم ممنونم. 00:27:19.847 --> 00:27:23.933 خواهش ميکنم، بارب. مساله اي نيس،خواهش ميکنم. 00:27:24.351 --> 00:27:27.687 -انکاري داشتي از پسش بر ميومدي... ممنون... 00:27:30.399 --> 00:27:33.026 اه، پاس خوبس بود، آ ه، آفرين. 00:27:33.193 --> 00:27:36.779 يکمي پيراهنشو بکش، آره، با آرنج يه هلِ کوچولو بده. 00:27:36.947 --> 00:27:41.701 شب خوب خوابيدين، آقاي مربي؟ منم جغد شبم. 00:27:44.955 --> 00:27:47.915 -ببخشيد، من ايميلتونو امروز صبح ديدم... -نه، بيخيال. 00:27:48.083 --> 00:27:52.253 فقط ميخواستم بگم که يه دوست مشترک رو ديدم. 00:27:52.421 --> 00:27:54.922 -چيپ جانسون. -چيپ جانسون؟ 00:27:55.090 --> 00:27:56.632 امکان نداره. 00:27:56.800 --> 00:28:01.012 -امروز رفته بودم شبکه سي اس اي، جايي که اون کارشو از اونجا شروع کرد. -خدايا،چه دنياي کوچيکيه،نه؟ 00:28:01.180 --> 00:28:05.892 پس ميخواي خبرنگار ورزشي بشي،آره جورج؟ ظاهرا کار خوبيم هست. 00:28:06.060 --> 00:28:08.394 "اون" اينو گفت؟ فکر ميکني جدي گفت؟ 00:28:08.562 --> 00:28:11.481 امشب مي فهمم. يه کپي ازش بهم داده که ببينم. 00:28:11.648 --> 00:28:14.692 کي ميدونه شايد کسيو بشناسم که بدم بهش. 00:28:15.652 --> 00:28:18.988 -آره، واقعا ممنونت ميشم. -خبرت ميکنم،مربي. 00:28:24.578 --> 00:28:28.706 بجنب،زودباش، بيا ديگه، واقعا افتضاحه. 00:28:28.874 --> 00:28:32.293 يه بسته از دهه بيست دارم، يعني کسي نميخودش؟ 00:28:32.461 --> 00:28:35.588 خب، پس اون بطري رو بزن. 00:28:35.756 --> 00:28:38.966 -مطمئنم مربيتون ميتونه اين کارو بکنه. -يه فکر خوب. بيا اينجا. 00:28:39.134 --> 00:28:41.761 نه، همينجوري خوبه، ممنون. لوئيس بيا. 00:28:41.929 --> 00:28:43.930 کي ميخواد مربي بطري رو بزنه؟ 00:28:44.098 --> 00:28:45.890 بيا،بيا ديگه. 00:28:46.058 --> 00:28:48.351 ما بطري نميزنيم، تيرک افقي رو ميزنيم. 00:28:48.519 --> 00:28:50.895 خب ما هم تيرک افقي رو ميخوايم . بيا تيرک افقي رو بزن. 00:28:52.314 --> 00:28:56.275 تو که حرفه اي هستي، خب ما اينو ميذاريم اين پشت، بيا. 00:28:56.443 --> 00:28:58.694 خيلي خب، خيلي خب،خيلي خب، 00:28:59.571 --> 00:29:01.239 خب، ميتونم واسه دستگرمي يه دونه بزنم؟ 00:29:01.407 --> 00:29:04.117 جورج، توي زندگي ديگه دستگرمي نداريم. 00:29:11.125 --> 00:29:12.417 آره! 00:29:18.715 --> 00:29:22.218 خب، خب،خب. الان هيجان انگيزش ميکنيم. 00:29:22.386 --> 00:29:24.137 کسي هست که بتونه تيرک افقي رو بزنه؟ 00:29:24.304 --> 00:29:26.764 -راستش من بايد برم. -ميتوني اينو بزني؟ 00:29:27.975 --> 00:29:30.560 صد دلار شرط مي بندم که نميتوني. 00:29:31.186 --> 00:29:33.521 صد دلار. صد دلار. 00:29:33.689 --> 00:29:35.314 بطري رو بزن. 00:29:35.482 --> 00:29:37.275 ما 200 دلار ميذاريم. 200دلار. 00:29:37.734 --> 00:29:39.861 بيا. 00:29:40.028 --> 00:29:41.988 خب، خيلي خب، خيلي خب. 00:29:42.156 --> 00:29:44.490 بيا، پول وسطه. 00:29:53.876 --> 00:29:55.209 اي ول! 00:30:09.975 --> 00:30:12.310 يکي مياد به رختکنشون، اونا ميگن: 00:30:12.478 --> 00:30:14.145 "ملکه ميخواد شما رو ببينه". 00:30:14.480 --> 00:30:18.774 بعد ملکه مياد توي رختکن، درست جلوي من. 00:30:18.942 --> 00:30:21.777 حالا من جلوي ملکه اليزابت کاملا لختم. 00:30:21.945 --> 00:30:26.032 گفتم "علياحضرت، من عذر ميخوام، واقعا متاسفم". 00:30:26.200 --> 00:30:28.493 اونم سر تا پاي منو برانداز کرد و گفت: 00:30:28.660 --> 00:30:31.621 "مساله اي نيست مرد جوان، واقعا مايه انبساط خاطر منه". 00:30:33.040 --> 00:30:35.416 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:36.418 --> 00:30:39.837 ازت خوشم مياد جورج، ازت خوشم مياد. واقعا مردي. 00:30:40.005 --> 00:30:43.007 با خودت راحتي. به چيزي اهميت نميدي. 00:30:43.175 --> 00:30:45.593 تو هم بنظر نمياد همچين به چيزي اهميت بدي. 00:30:45.761 --> 00:30:50.014 اه، نه نه نه. فقط بلدم که چجوري قايمش کنم. 00:30:50.182 --> 00:30:53.518 نميدونم تو چي داري. ديوونگيه اما بهت اعتماد دارم. 00:30:53.685 --> 00:30:56.562 من به اين ابله اعتماد دارم. 00:30:56.730 --> 00:31:01.108 براي نمونه، اون زني که کنار شومينه وايساده... 00:31:01.276 --> 00:31:03.778 اون موطلائيه... 00:31:03.946 --> 00:31:09.075 راحت ميتونم بگم که نميخوام باهاش بخوابم. 00:31:09.243 --> 00:31:10.284 باشه. 00:31:10.452 --> 00:31:14.372 اما همچين چيزي رو نميتونم درباره زني که داره باهاش صحبت ميکنه بگم. 00:31:15.958 --> 00:31:17.667 عزيزم. 00:31:18.752 --> 00:31:22.588 پتي، مربي رو ديدي؟ جورج، اين همسرمه، پتي. 00:31:22.756 --> 00:31:23.798 -سلام -خوشوقتم. 00:31:23.966 --> 00:31:26.717 حالا سوال من اينه، اون 00:31:26.885 --> 00:31:28.803 باشکوهه ياااا باشکوهه؟ 00:31:28.971 --> 00:31:32.223 همون اوليه. از ملاقاتتون خوشحالم، خانم کينگ. 00:31:32.391 --> 00:31:35.393 -خواهش ميکنم منو پتي صدا کن. -عضو هيات شهرداري داره ميره. 00:31:35.561 --> 00:31:38.854 بهتره يه مشت و مالي بهش بدم. الان برميگردم. 00:31:41.692 --> 00:31:44.193 اينجا خيلي قشنگه. 00:31:45.320 --> 00:31:47.863 حتما کلي پيشنهاد بهت داده،مگه نه؟ 00:31:48.699 --> 00:31:50.992 نه، فکر نکنم دقيقا منظورش من بوده باشم. 00:31:51.159 --> 00:31:55.121 اه،نه، تا حالا به اندازه کافي پارتي گرفتم که بدونم براي کي و چرا پارتي ميگيرن. 00:31:56.373 --> 00:32:00.418 تنها چيزي که نميفهمم اينه که اون فقط يکي از زنايي که باهاشون ارتباط داره رو دعوت کرده 00:32:00.586 --> 00:32:05.006 شکايتي ندارم. اون خيلي حواسش به من هست. 00:32:05.173 --> 00:32:09.885 فقط دوست دارم بدونم کدوم يکيشونه. يجورايي حالمو بهتر ميکنه. 00:32:10.053 --> 00:32:14.724 مطمئنم که بدبين شدين، خانم کينگ. 00:32:14.891 --> 00:32:18.686 چه بامزه، هنوز درست نميشناسيش اما داري ازش دفاع ميکني. 00:32:19.104 --> 00:32:22.732 ميدوني، من بينش ديوونه واري دارم. 00:32:22.899 --> 00:32:25.901 وقتي مربي اون بچه ها بود تماشاش ميکردم و به خودم ميگفتم: 00:32:26.069 --> 00:32:29.572 "پتي، حالا اين يه آدم خوبه" 00:32:30.782 --> 00:32:33.492 ممنون که به اين خوبي مواظب بچم هستين. 00:32:34.786 --> 00:32:36.746 يکي از دوستام تنها وايساده. 00:32:36.913 --> 00:32:40.625 ميرم باهاش صحبت کنم. از ديدنت خوشحال شدم جورج. 00:32:49.676 --> 00:32:54.263 خب، "فقط" نگاش نکنبيا.، برو يه چرخي باهاش بزن. 00:32:54.431 --> 00:32:56.599 -واقعا؟ -سوارشو. 00:33:00.354 --> 00:33:04.273 لوئيس اونو اونروز توي پارک ديد. فکر کرد موشکه. 00:33:04.441 --> 00:33:07.902 دوست من، اون آشغال بذار ته پارکينگ. 00:33:08.904 --> 00:33:11.072 هي، ممنون که اومدين. 00:33:11.239 --> 00:33:13.491 کلي طرفدار پيدا کردي. 00:33:14.951 --> 00:33:18.454 توي تمرين ميبينمت، مربي. تا اونموقع پيشت باشه. 00:33:18.622 --> 00:33:21.290 بهت که گفتم، هواي دوستامو دارم. 00:34:30.235 --> 00:34:32.403 -جورج. -اه، سلام مت. 00:34:33.447 --> 00:34:35.573 داري چيکار ميکني؟ از نصفه شب گذشته. 00:34:35.741 --> 00:34:37.825 ميدونم. 00:34:37.993 --> 00:34:41.454 هي، ميخواستم با استيسي حرف بزنم. 00:34:42.164 --> 00:34:43.664 درباره لوئيس. 00:34:45.333 --> 00:34:48.627 خيلي خب، صبر کن. يه لحظه صبر کن،باشه؟ 00:34:51.631 --> 00:34:53.215 لعنتي. 00:35:04.227 --> 00:35:08.272 سلام. 00:35:09.065 --> 00:35:12.318 چيه؟چي شده جورج؟ موضوع چيه؟ 00:35:13.612 --> 00:35:15.321 من فقط.... 00:35:15.489 --> 00:35:17.948 -داشتم از اينجا ميگذشتم .... -با يه فِراري. 00:35:21.369 --> 00:35:24.121 آره، خوشت مياد؟ 00:35:25.081 --> 00:35:26.791 آره. 00:35:27.250 --> 00:35:32.421 ميدوني، راستش منو به فکر انداخت. 00:35:32.589 --> 00:35:34.465 ايتاليا يادت مياد؟ 00:35:34.758 --> 00:35:37.176 اون خونه اي که اجاره کرديم يادته؟ 00:35:37.344 --> 00:35:38.844 اونموقع فراري داشتيم. 00:35:39.137 --> 00:35:40.679 جورج، ديروقته،خب؟ 00:35:40.847 --> 00:35:43.974 اگه ميخواي درباره لوئيس صحبت کني ، فردا صبح بهم زنگ بزن. 00:35:44.142 --> 00:35:45.601 هي، استيسي؟استيسي. 00:35:45.769 --> 00:35:48.270 -چيه؟ -تا حالا شده فکر کني... 00:35:48.438 --> 00:35:50.856 فقط دارم ميگم، اما شده فکر کني... 00:35:51.024 --> 00:35:55.069 اوضاع چطور ميشد اگه من بهش گند نميزدم؟ 00:35:58.490 --> 00:36:00.616 آره، قبلاها فکر ميکردم. 00:36:01.910 --> 00:36:04.286 همش، فکر ميکردم. 00:36:06.289 --> 00:36:09.792 تو مهيج ترين چيزي بودي که تو زندگيم برام اتفاق افتاد، جورج. 00:36:11.253 --> 00:36:16.632 يه لحظه يه دختر 23 ساله ويرجينياييم که دور انگليس ميگرده... 00:36:16.800 --> 00:36:20.469 يه لحظه ديگه عاشق يه فوتباليست معروف ميشم... 00:36:20.637 --> 00:36:25.558 و واسه تعطيلات ميرم به ويلاهاي فوق العاده توسکان(توي ايتاليا). 00:36:26.226 --> 00:36:28.310 خب پس يادت مياد. 00:36:30.564 --> 00:36:32.273 آره، برج پيزا رو هم يادمه. 00:36:35.318 --> 00:36:37.152 پيزا، اره. 00:36:38.405 --> 00:36:41.198 عزيزم، همه چيز روبراهه؟ 00:36:41.366 --> 00:36:44.535 آره،عزيزم، ببخشيد، دو دقيقه ديگه ميام تو. 00:36:44.703 --> 00:36:46.203 باشه. 00:36:49.207 --> 00:36:51.750 نگرانم که لوئيس ناتواني يادگيري داشته باشه. 00:36:52.544 --> 00:36:53.669 واقعا؟ 00:36:54.087 --> 00:36:56.505 نه بابا، ميگم که به مت بگي. 00:37:00.760 --> 00:37:02.219 اه، باشه. 00:37:03.388 --> 00:37:05.306 -خيلي خب.شب بخير. -شب بخير. 00:37:05.473 --> 00:37:06.932 شب بخير. 00:37:10.186 --> 00:37:13.689 -همه چي روبراهه؟ -چيزي نيس. 00:37:28.204 --> 00:37:29.830 -سلام. -سلام. 00:37:29.998 --> 00:37:31.040 چطوري؟ 00:37:31.207 --> 00:37:34.919 آدرستونو از ليست تيم برداشتم و توي همسايگي بودم... 00:37:35.086 --> 00:37:39.632 خب گفتم:"هي، اين خونهه...خونت چقدر بزرگه" 00:37:39.799 --> 00:37:43.302 -فکرکنم بايد ميفهميدم...اما... -من توي مهمونسرا زندگي ميکنم. 00:37:43.720 --> 00:37:46.430 اه، چه باحال. 00:37:48.350 --> 00:37:50.559 -اوضاع روبراهه؟ -آره، آره. 00:37:50.727 --> 00:37:55.147 جمعه ها سخت ميگذره آخه بيلي رو ميذارم خونه باباش. 00:37:55.315 --> 00:37:59.526 فکرميکردم ميتونم کلي برنامه ريزي کنم و تا سرظهر بخوابم... 00:37:59.694 --> 00:38:03.197 اما نهايتا ميبينم دارم دور و بر رانندگي ميکنم. 00:38:03.365 --> 00:38:06.241 خب...چي گفتي؟ 00:38:06.409 --> 00:38:07.826 من چيزي نگفتم. 00:38:08.578 --> 00:38:11.497 اه،فکرکردم دعوتم کردي تو واسه نوشيدني. 00:38:11.665 --> 00:38:13.916 نه، نه، فقط داشتم به حرفات گوش ميکردم. 00:38:17.462 --> 00:38:20.214 -دوست داري...؟ -آره، بيا بريم يه نوشيدني بخوريم. 00:38:21.424 --> 00:38:24.259 بايد اينجا يکمي گل بکاري يا يه همچي چيزي. 00:38:24.427 --> 00:38:26.637 رنگ تيم فوتبالت چي بود؟ 00:38:26.805 --> 00:38:29.848 آخه ميتوني گلاي اون رنگي بکاري. 00:38:35.313 --> 00:38:38.190 خيلي وقته خونه يه آدم عَذَب نرفتم. 00:38:41.861 --> 00:38:44.780 -سلامتي بچه هامون. -آره. 00:38:44.948 --> 00:38:47.366 -اونا رو که يادته؟ -بچه هامون. 00:38:50.912 --> 00:38:54.415 بايد دلت واسه زندگي با لوئيس تنگ شده باشه. -شماها خيلي با هم صميمي هستين. 00:38:54.582 --> 00:38:58.168 -آره، دلم تنگه. -آره. 00:38:58.336 --> 00:39:01.130 -من تازگيا يه تصميمي گرفتم. -چه تصميمي؟ 00:39:01.297 --> 00:39:04.299 تصميم گرفتم بازم با پسرا قرار بذارم. 00:39:04.467 --> 00:39:07.052 -اه، عاليه. -آره. 00:39:07.220 --> 00:39:10.305 ميدونم. فکرکردم ارزش يه شام و يه فيلم رو دارم. درسته؟ 00:39:10.473 --> 00:39:15.060 يعني، ميدونم که پنه لوپه کروز(بازيگر اسپانيايي در هاليوود) نيستم اما ميتونستم بدتر از اين باشم.مي تونست بدتر باشه. 00:39:15.228 --> 00:39:19.773 اين حرفت واسه پروفايلت توي اينترنت خيلي خوبه "تو با آدماي بدتري هم قرار گذاشتي". 00:39:19.941 --> 00:39:21.984 راستش من توي اينترنت هستم. 00:39:22.152 --> 00:39:25.195 ميشه پروفايلمو نشونت بدم؟ از ايده ات خوشم اومد. 00:39:25.363 --> 00:39:30.325 آره، خب، من آخرين نفريَم که بتونم نصيحتت کنم، اما... 00:39:31.745 --> 00:39:33.078 "همراه عالي" 00:39:33.246 --> 00:39:38.083 بايد پسوورد مخفيمو وارد کنم، اونورُ نگاه کن.خيلي خب. 00:39:38.251 --> 00:39:41.086 نگاه کن چه خبره. 00:39:41.254 --> 00:39:45.549 اين منم که فکر ميکنه "همينجوري تو خونه نشستن" برام قرار جور ميکنه. 00:39:45.717 --> 00:39:51.138 نه...منظورم اينه که احتمالا ميتونستي. ميدونم که... 00:39:51.306 --> 00:39:55.851 يعني عکسم همچين سکسي هم نيستا اما نميخواستم شل و ول بنظر بيام. 00:39:58.104 --> 00:40:01.315 خب اگه منو نميشناختي ، بهم زنگ ميزدي؟ 00:40:01.900 --> 00:40:03.192 آره. 00:40:03.359 --> 00:40:04.735 -واقعا؟ -آره. 00:40:04.903 --> 00:40:06.862 حتما بهت زنگ ميزدم. 00:40:07.030 --> 00:40:09.490 "اين باکست" داره پر ميشه. 00:40:10.825 --> 00:40:13.118 تو زن جذابي هستي ، بارب. 00:40:13.286 --> 00:40:19.041 فقط بايد يکمي ...يکمي اعتماد به نفستو بيشتر کني. 00:40:24.339 --> 00:40:27.549 -باشه، فکرکنم بهتره برم. -آره. 00:40:27.717 --> 00:40:29.718 بايد برم چون... 00:40:30.428 --> 00:40:33.388 ممنون بابت نصفه آبجو... 00:40:33.556 --> 00:40:38.977 و توي تمرين مي بينمت. 00:40:39.145 --> 00:40:40.938 حتما. 00:40:41.815 --> 00:40:46.735 اگه منو ميشناختي و اون تبليغو ميديدي، بهم زنگ ميزدي؟ 00:40:46.903 --> 00:40:49.738 آره،مي زدم. 00:40:51.449 --> 00:40:53.909 خيلي خب ديگه. خداحافظ. 00:40:54.077 --> 00:40:55.410 شب بخير. 00:41:14.639 --> 00:41:15.889 سلام. 00:41:16.599 --> 00:41:20.978 -بازم که نميخواي گريه کني، ها؟ -نه، قول ميدم گريه نکنم. 00:41:21.146 --> 00:41:23.939 اما بايد آروم پيش بري، باشه؟ 00:41:29.112 --> 00:41:30.779 آشغال. 00:42:03.980 --> 00:42:06.982 -سلام -جورج، بيدارت کردم؟ کارل هستم. 00:42:07.150 --> 00:42:08.775 سلام کارل،چه خبر؟ 00:42:08.943 --> 00:42:10.736 نميخوام مزاحم کارت بشم... 00:42:10.904 --> 00:42:14.031 اما احتمالا دور و بر خونه پول نقد داري؟ 00:42:14.657 --> 00:42:16.450 پول نقد توي خونه؟ 00:42:16.618 --> 00:42:21.079 دقيق بخوام بگم 10هزار دلار. ببين،ميدونم خيليه،اما بخاطر ضمانتمه. 00:42:21.247 --> 00:42:23.582 خداي من. توي زندوني؟ 00:42:23.750 --> 00:42:27.336 آره. خيلي احمقانه اس. حتي خجالت مي کشم بگم... 00:42:27.503 --> 00:42:31.840 فقط يکمي ديشب زياده روي کردم، يک مردکي داشت به پتي نگاه ميکرد.... 00:42:32.008 --> 00:42:34.176 نميخوام با اين حرفا حوصلتو سر ببرم. 00:42:34.344 --> 00:42:38.388 راستش،کارل، بايد دو ساعت ديگه لوئيس رو ببرم تمرين. 00:42:38.556 --> 00:42:42.184 يه سري به خونه بزن، يکمي پول بردار، بيا اينجا و پول ضمانت من و ... 00:42:42.352 --> 00:42:44.061 عموت باب رو بده. 00:42:45.021 --> 00:42:47.314 -جورج،سلام. -سلام خانم کينگ. 00:42:47.482 --> 00:42:51.151 اومدم واسه گرفتن ضمانت. 00:42:51.736 --> 00:42:53.820 -ضمانت. -آره. 00:42:53.988 --> 00:42:56.531 ببخشيد، بياين تو. 00:42:59.369 --> 00:43:02.454 واقعا شرم آوره. نوشيدني ميخورين؟ 00:43:02.622 --> 00:43:04.706 نه، ميل ندارم.بايد زود برم. 00:43:04.874 --> 00:43:08.293 باشه، ديگه واقعا تمومه، جورج. 00:43:08.461 --> 00:43:11.129 نميخوام درگير کارات بشم. 00:43:11.297 --> 00:43:13.632 -ببخشيد، نه، ببخشيد -نه، متاسفم 00:43:13.800 --> 00:43:17.761 اون هميشه اين کارو ميکنه. اينک يکي از عادتاشه. 00:43:17.929 --> 00:43:22.391 گاهي يجورايي حسوديش ميشه. فکر نميکني بهتر باشه همونجا بمونه؟ 00:43:22.558 --> 00:43:24.685 سلام رفيق، با کارل کينگ کار دارم. زود باش ديگه. 00:43:24.852 --> 00:43:27.229 الان مياد بيرون. آروم باش. 00:43:27.397 --> 00:43:28.981 -الو؟ سلام استيسي. 00:43:29.148 --> 00:43:31.858 -کدوم گوري هستي؟ لوئيس اونجاست؟ 00:43:32.026 --> 00:43:34.569 -آره، گوشي. -بابا؟ 00:43:34.737 --> 00:43:38.407 سلام پسر، هي، گوش کن. من يه سورپرايز برات دارم. 00:43:38.574 --> 00:43:40.284 اون ماشين باحاله رو يادته؟ 00:43:40.451 --> 00:43:42.744 -منظورت اون ماشين موشکيه اس؟ -آره 00:43:42.912 --> 00:43:45.706 -دوست داري سوارش بشي؟ -عاليه. 00:43:45.873 --> 00:43:49.167 فقط ممکنه يکمي دير بشه. 00:43:49.919 --> 00:43:53.130 -ما که بازي رو از دست نميديم؟ نه، نه، نه، دير نميشه. 00:43:53.298 --> 00:43:55.507 -تو يه چشم بهم زدن اونجام. -باشه. 00:43:55.675 --> 00:43:57.426 خيلي خب پسر. 00:43:59.429 --> 00:44:01.722 -هيچوقت نرو اون تو. -قصدشم نداشتم. 00:44:01.889 --> 00:44:04.725 بزن بريم. اميدوارم پتي زياد سرت غر نزده باشه. 00:44:04.892 --> 00:44:07.811 حرفمو باور کن، همچين فرشته هم نيس. 00:44:07.979 --> 00:44:10.439 همش داره تهديد ميکنه که ترکم ميکنه. 00:44:10.606 --> 00:44:15.193 همش داره به مرداي ديگه ايما و اشاره ميکنه. حتي يکيو گذاشتم يه بار دنبالش کنه. 00:44:15.361 --> 00:44:19.990 هزاران دلار واسه گشتن توي بهترين بازار خريد بِلتوِي خرج کرده. 00:44:20.867 --> 00:44:24.703 قصد ندارم بذارم بره، جورج، به يه مرد ديگه نميدمش. 00:44:25.163 --> 00:44:27.456 نه يه مرد زنده. 00:44:36.883 --> 00:44:39.009 -ميدونم،ميدونم. سلام پهلوون. خداحافظ،مامان. 00:44:39.177 --> 00:44:40.802 خداحافط عزيزم. زود مي بينمت. 00:44:40.970 --> 00:44:43.555 ساعت 9 برش ميگردونم. ووو، بابا،چه ماشين باحالي. 00:44:43.723 --> 00:44:48.602 آره،دوستش داري؟ خيلي خب، بريم يکمي خوش بگذرونيم. 00:44:48.770 --> 00:44:52.773 -بابا، خيلي باحاله. -باحاله، ها؟ 00:44:52.940 --> 00:44:56.610 اه، هي، مواظب اون دکمه ها باش. اين زنگ هشدار يکمي حساسه. 00:44:59.489 --> 00:45:01.573 بابا، ميدوني که بازي رو از دست داديم. 00:45:05.203 --> 00:45:07.079 آره. 00:45:08.873 --> 00:45:10.874 هي، متاسفم پهلوون. 00:45:12.460 --> 00:45:14.378 اشکال نداره. 00:45:25.139 --> 00:45:27.432 خيلي خب، لوئيس. 00:45:27.600 --> 00:45:31.686 بذار يه سوال ازت بپرسم، و ميخوام کاملا روراست باشي باهام. 00:45:32.605 --> 00:45:36.650 اگه بذارم پشت فرمون بشيني، فکر ميکني ميتوني ماشينو بروني؟ 00:45:37.068 --> 00:45:39.611 -جدي ميکي؟ -جدي بنظر ميام؟ 00:45:40.738 --> 00:45:44.157 چندتا بچه رو ميشناسي که بتونن توي روز يکشنبه فوتبال تماش کنه؟ 00:45:44.325 --> 00:45:46.034 -خيلي. -خيلي، ها؟ 00:45:47.370 --> 00:45:49.621 اما چندتاشون تونستن تا حالا فِراري سوار شن؟ 00:45:53.126 --> 00:45:54.876 -آماده؟ -آره. 00:45:55.044 --> 00:45:56.837 بزن بريم. 00:46:01.342 --> 00:46:03.343 -سريعتر؟ -سريعتر. 00:46:03.511 --> 00:46:06.138 مواظب باش، داريم به پيچ ميرسيم. 00:46:06.305 --> 00:46:08.056 با دقت و آروم. 00:46:08.224 --> 00:46:09.933 آفرين. 00:46:11.394 --> 00:46:14.229 ببين، واقعا با استعداد داري. 00:46:15.815 --> 00:46:16.982 -خيلي خب. -خب؟ 00:46:17.150 --> 00:46:19.609 -آره. -چشات به جاده باشه لوئيس. 00:46:19.777 --> 00:46:21.695 باشه. 00:46:22.530 --> 00:46:24.030 -تندتر؟ -آره. 00:46:24.615 --> 00:46:27.242 -کنترل رو دارم ميدم دست تو حالا، باشه؟ -باشه. 00:46:27.410 --> 00:46:30.871 بپيچ. آفرين. 00:46:31.038 --> 00:46:34.458 آفرين، آفرين. 00:46:36.294 --> 00:46:39.045 -آره -خيلي خوبه. 00:46:39.213 --> 00:46:40.505 -آره -محشره 00:46:40.673 --> 00:46:42.257 محشره 00:46:45.595 --> 00:46:46.761 اه،آره 00:46:46.929 --> 00:46:48.388 اوئيس. 00:46:59.358 --> 00:47:01.818 بيا به مامان درباره اين موضوع چيزي نگيم. 00:47:06.240 --> 00:47:08.241 -هي ، بابا؟ -چيه؟ 00:47:08.409 --> 00:47:09.826 ميشه يه چيزي بپرسم ازت؟ 00:47:09.994 --> 00:47:11.036 آره. 00:47:11.204 --> 00:47:13.413 تو ناراحتي که مامان داره ازدواج ميکنه؟ 00:47:17.293 --> 00:47:18.543 آره. 00:47:20.296 --> 00:47:22.631 اما مت آدم خوبيه. 00:47:22.798 --> 00:47:24.966 آره، من و مامان دربارش صحبت کرديم... 00:47:25.134 --> 00:47:27.677 ...و تصميمم اين شد که اونو بابا صدا نزنم. 00:47:28.679 --> 00:47:30.764 فکر ميکني اين کار احساساتشو جريحه دار کنه؟ 00:47:32.475 --> 00:47:35.352 فکر ميکنم هر چي که باعث شه حس خوبي داشته باشي بايد همون کارو بکني. 00:47:46.781 --> 00:47:48.281 -الو؟ -جورج، دنيسم. 00:47:48.449 --> 00:47:49.616 من نوارتو ديدم. 00:47:49.784 --> 00:47:52.702 بايد روي ظاهرت کار کنيم، کارگرداني هم بشي. 00:47:52.870 --> 00:47:54.496 ...اما يه مهارتي داري. 00:47:54.664 --> 00:47:56.331 -واو،ممنون. -حدس بزن چي شده؟ 00:47:56.499 --> 00:47:59.167 شبکه اي.اس.پي.ان ميخواد پوشش خبري فوتبالشو گسترش بده. 00:47:59.335 --> 00:48:01.461 الان دارن دنبال آدم ميگردن. 00:48:01.629 --> 00:48:05.048 اي.اس.پي.ان؟ يعني همون شبکه اي.اس.پي.ان؟ 00:48:05.216 --> 00:48:07.259 بايد دوباره نوارتو ضبط کنيم،جورج. 00:48:07.426 --> 00:48:09.886 تصميم بگير، همين حالا يا هرگز، جورج. 00:48:10.930 --> 00:48:12.681 چرا خونه سامانتاييم؟ 00:48:12.848 --> 00:48:16.601 پهلوون موضوع اينه که دارم سعي ميکنم شغل خبرنگاري ورزشيُ بگيرم... 00:48:16.769 --> 00:48:19.062 و مامان سامانتا قراره کمکم کنه. 00:48:19.230 --> 00:48:20.855 چرا الان؟ 00:48:21.023 --> 00:48:24.859 اگه الان اين کارو نکنم، اونوقت اونا کارو به يکي ديگه ميدن. 00:48:26.362 --> 00:48:27.529 -سلام -سلام 00:48:27.697 --> 00:48:29.406 -سلام،لوئيس -سلام 00:48:29.574 --> 00:48:31.241 بياين تو. 00:48:35.871 --> 00:48:39.291 صبر کن ببيني سامانتا چي داره. بهت خوش ميگذره. 00:48:39.458 --> 00:48:42.127 ميخواي يه بازي کني؟ اسمش "انگري بردز"ه. 00:48:42.295 --> 00:48:44.796 سلام، سلام،لوئيس. 00:48:44.964 --> 00:48:48.508 آراسلي، يکمي ماکاروني و نون سير واسه بچه ها هست، باشه؟ 00:48:48.676 --> 00:48:52.304 بيا. داريم ميريم استوديو. ميبينمتون بچه ها. 00:48:52.471 --> 00:48:54.723 -چقدر اونجا ميمونيم؟ يه ساعت، مکس. 00:48:56.017 --> 00:48:58.351 شنيدي ،رفيق؟ يه ساعت طول ميکشه. 00:48:58.519 --> 00:49:00.312 باشه؟ يه چشم بهم زدنه. 00:49:01.314 --> 00:49:04.274 سه،دو،يک،ضبط ميشه. 00:49:04.442 --> 00:49:07.944 -تيم لوس انجلس گلِکسي مياد... -جورج، شور وشوقت کو؟ 00:49:08.112 --> 00:49:10.322 نگران سوفلور نباش. 00:49:10.489 --> 00:49:13.908 -اينجا خيلي روشنه،من ... -ضبط ميشه. 00:49:14.577 --> 00:49:16.703 بريم. باشه، توي لنز نگاه کن. 00:49:16.871 --> 00:49:18.079 اون داشت گل مي زد... 00:49:18.247 --> 00:49:20.749 داستانشو بهمون بگو. اين اي.اس.پي.انه. 00:49:20.916 --> 00:49:22.250 ضبط ميشه. -حالا؟ 00:49:22.418 --> 00:49:24.586 آره،ضبط ميشه.خيلي خب، يکمي راحت تر باش. 00:49:24.754 --> 00:49:27.339 تلاشتو بکن، تلاش کن،جورج. 00:49:30.009 --> 00:49:34.220 تيم لوس انجلس گلکسي انروز به واشنگتن اومد و تيم دي.سي يونايتد رو شکست داد. 00:49:34.388 --> 00:49:37.140 سوال اينه که، اين روزا چي به سر دي.سي يونايتد امده؟ 00:49:37.308 --> 00:49:42.395 دني آلسپاپ بهترين تيمشو به زمين فرستاد، يه گل برگردون ميزنه... 00:49:42.563 --> 00:49:45.065 اما اون و بقيه بازيکناي تيم قرمز و مشکي ... 00:49:45.232 --> 00:49:50.320 نتونستن جلوي جمله وحشيانه و غيرقابل توقف گلکسي رو بگيرن: 00:49:50.488 --> 00:49:54.949 يعني لاندن داناوان ، کاپيتان گلکسي و ماشين گل زني خشن و لاغرشون. 00:49:55.117 --> 00:49:58.995 لاندن، تو چند ماهيه که بعد از جام جهاني خوابت برده. 00:49:59.163 --> 00:50:02.290 ...اما حالا ديگه بيدار شدي،بايد بگم اي ول ،لاندن. 00:50:02.458 --> 00:50:05.502 همينجوري ادامه بده. 00:50:05.670 --> 00:50:09.381 و اين بود برنامه امشبمون. برميگرديم به تو،دنيس. 00:50:09.548 --> 00:50:11.299 بله. 00:50:11.467 --> 00:50:14.511 ببين چه کردي، ها؟چطور بود؟ 00:50:14.679 --> 00:50:16.680 حال کردم. خيلي خوب بود. 00:50:16.847 --> 00:50:19.599 حال کردي؟ واقعا لذت بردم،جورج. 00:50:19.767 --> 00:50:23.645 -واقعا ميگم، عالي بودي. -ممنون. 00:50:23.813 --> 00:50:27.524 خب چقدر با مربيگري فوتبال فرق داره؟ 00:50:28.484 --> 00:50:30.151 سوال خوبيه. 00:50:30.319 --> 00:50:33.655 يعني، مواظب 13تا بچه بودن همچينم کار آسوني نيست. 00:50:33.823 --> 00:50:39.494 خب، ميگن کار والدين خيلي سخته. تو چي ميگي؟ 00:50:39.662 --> 00:50:44.165 خب اين حرفتو ميذارم به حساب درد دل والدين باهم. 00:50:44.333 --> 00:50:47.961 و مادرا؟ يا يه پدر تنهايي مثل تو... 00:50:48.129 --> 00:50:52.507 اين مساله گيجت ميکنه يا برات الهام بخشه؟ 00:50:53.342 --> 00:50:56.010 من اينو ميذارم به حساب درد دل مادرا 00:50:56.178 --> 00:51:00.181 من چي؟ گيج کننده ام يا الهام بخش؟ 00:51:01.517 --> 00:51:05.937 گوش کن، داره دير ميشه. بايد برم دنبال لوئيس. 00:51:06.105 --> 00:51:09.691 -بايد بريم. -آره. 00:51:09.859 --> 00:51:11.526 گوش کن، بايد...نميتونم. 00:51:11.694 --> 00:51:15.405 اينجور نيست که دارم خونوادمو ترک ميکنم، جورج 00:51:15.573 --> 00:51:18.241 فقط دنبال خوشيم. 00:51:29.378 --> 00:51:33.798 ما برگشتيم. سلام.سلام. عزيزم. 00:51:33.966 --> 00:51:36.843 سلام رفيق، سلام پهلوون. 00:51:37.011 --> 00:51:41.765 ببخشيد يکمي دير کرديم. حاضري بريم؟ 00:51:41.932 --> 00:51:44.726 آره، خب؟خيلي خب. 00:51:44.894 --> 00:51:47.353 -خداحافظ جورج. خداحافظ،خداحافظ،سامانتا. 00:51:47.521 --> 00:51:50.607 بيا ديگه. ديره،بيا بريم. 00:51:52.067 --> 00:51:54.402 -عاليه، ساعت يازده و ربعه. -ميدونم. 00:51:54.570 --> 00:51:56.362 اما داشت خوش ميگذشت،مگه نه پهلوون؟ 00:51:56.530 --> 00:51:58.281 آره. 00:51:58.449 --> 00:52:02.076 آره، من رفتم تست دادم واسه کار خبرنگاري ورزشي. 00:52:02.244 --> 00:52:05.205 آخه دقيقه نودي بود ديگه. 00:52:06.248 --> 00:52:08.666 خوبه.خوبه. واست خوشحالم. 00:52:08.834 --> 00:52:12.086 اشکالي نداره. هيشکي آسيبي نديده. همه سالم رسيدن خونه. 00:52:12.254 --> 00:52:13.963 باشه.شب بخير جورج. 00:52:14.131 --> 00:52:17.926 -خيلي خب، شب بخير،مت -شب بخير 00:52:18.093 --> 00:52:21.471 بايد برام توضيح بدي که چي تو اون پسره ديدي؟ 00:52:43.035 --> 00:52:49.040 آقاي جورج، ميشه توضيح بدين که چطوره که شما يه ماشيني رويايي سوار ميشين و بازم بدهکارين؟ 00:52:49.208 --> 00:52:51.501 آره،نه، راستش نميتونم[توضيح بدم]. موضوع اينه که ... 00:52:51.669 --> 00:52:55.630 نه، هيچ موضوعي و حرفي نيست. فقط حرف،حرف اجاره اس. اگه تا فردا پرداخت نکنين... 00:52:55.798 --> 00:52:59.133 لعنتي، واقعا متاسفم. ببخشيد،يه لحظه. 00:52:59.301 --> 00:53:01.010 -الو؟ -سلام جورج. 00:53:01.178 --> 00:53:04.347 -پتي هستم. --پتي، خانم پتي کينگ.؟ 00:53:04.515 --> 00:53:07.016 بله،بله،جورج،خانم کينگ. 00:53:08.310 --> 00:53:09.811 ببين،ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:53:09.979 --> 00:53:14.816 ميتوني وقتي رسيدي خونه بهام حرف بزني. من توي تختتم، جورج. 00:53:16.819 --> 00:53:18.653 ببخشيد،کحايي؟ 00:53:18.821 --> 00:53:21.948 توي تختت. عجب اتاقي داريا. 00:53:22.116 --> 00:53:26.995 واسه من يکمي خاورميانه ايه، اما بايد بگم کمد لباسات محشره. 00:53:28.664 --> 00:53:30.665 صبر کن 00:53:30.833 --> 00:53:32.876 نرو...پرام،يه لحظه بيا اينجا. 00:53:35.254 --> 00:53:39.966 -فکر نکنم تو توي اتاق خواب من باشي. -چي؟ 00:53:40.384 --> 00:53:44.846 نه، تو "فکر" ميکني تو اتاق خوابمي، اما توي اتاق خواب صاحبخونمي. 00:53:51.103 --> 00:53:52.562 اه،خدا جون. 00:53:53.522 --> 00:53:56.691 -تو کجايي؟ -توي مهمونسراي روبروي ورودي. 00:53:58.611 --> 00:54:02.280 پتي، همين حالا از اونجا بزن بيرون، باشه؟ 00:54:02.448 --> 00:54:04.532 آقاي جورج. 00:54:10.873 --> 00:54:13.291 پرام؟ خب، آره. 00:54:13.459 --> 00:54:18.212 ببخشيد که قبلا پرداخت نکردم، اما يادم رفت که پول نقدمو توي فراري جا گذاشتم. 00:54:18.380 --> 00:54:20.214 -خب حالا چقدر هست؟ -900تا. 00:54:20.382 --> 00:54:23.051 -900تا؟ پول نقد خوبه،ها؟ -آره. 00:54:23.218 --> 00:54:26.763 اين يک،دو،سه، چهار، پنج،شش، ... 00:54:26.931 --> 00:54:30.016 -شب خيلي خوبيه،نه؟ هفت،هشت. -آره. 00:54:30.184 --> 00:54:31.893 -گفتي چقدر؟ -900تا. 00:54:32.061 --> 00:54:34.228 نه...نهصد. بفرما. 00:54:34.396 --> 00:54:35.980 خيلي خب رفيق. 00:54:36.148 --> 00:54:41.235 احتمالا همين دور و برا مي بينمت شايد فردا يا نميدونم. 00:54:47.952 --> 00:54:50.870 -خيلي خب،نه نه نه، بيرون. -تو. 00:54:51.038 --> 00:54:53.373 -ميدوني که نميتونم اينکارو بکنم. -اه،بيخيال بابا. 00:54:53.540 --> 00:54:57.085 اون فراريشو بهت قرض داده. اون به فراريش بيشتر احساس تملک داره تا من. 00:54:57.252 --> 00:55:01.172 رابطت با شوهرت هرچي ميخواد باشه، ميخوام بدوني... 00:55:01.882 --> 00:55:03.466 من اونو دوست خودم ميدونم. 00:55:03.634 --> 00:55:08.680 ازت ميخوام لباساتو تنت کني و بري 00:55:08.847 --> 00:55:12.684 -بهش ميگي،آره؟ -نه،بابا، بهش نميگم. 00:55:13.477 --> 00:55:19.065 خب،البته اگه الان بري، برو خونه، اصلا چيزي نيس که بگم. 00:55:19.233 --> 00:55:22.986 -خانم کينگ، شما که هنوز راه نيفتادي. -دارم احساس حماقت ميکنم. 00:55:23.153 --> 00:55:26.656 اه، نه نه ، هيچ دليلي وجود نداره احساس حماقت کني. فقط بريد. 00:55:26.824 --> 00:55:30.410 اصلا حتي فکرشم نميتوني بکني که اون چيکار ميتونه بکنه. اون خيلي کينه ايه، جورج. 00:55:30.577 --> 00:55:32.829 منم منظورم همينه. 00:55:32.997 --> 00:55:38.751 حتما ازم مي پرسه که کجا بودم و منم دروغگي ماهري نيستم. 00:55:38.919 --> 00:55:41.629 فکر کنم يه نوشيدني احتياج دارم. 00:55:43.424 --> 00:55:44.465 خيلي خب،يه نوشيدني. 00:55:51.306 --> 00:55:52.974 بفرما. 00:55:53.142 --> 00:55:56.853 خب، تو نميخوري؟ 00:55:57.021 --> 00:55:58.604 فقط برو. 00:56:08.907 --> 00:56:11.284 بايد برم دستشويي. 00:56:18.000 --> 00:56:20.543 نميدوني اون چندبار تاحالا بهم خيانت کرده. 00:56:20.711 --> 00:56:23.212 و حالا من حتي نميتونم درست حسابي نسبت بهش بي وفا باشم. 00:56:23.380 --> 00:56:28.051 خانم کينگ؟ شما يه زن باهوش... 00:56:28.218 --> 00:56:32.346 و قوي و زيبا هستين. 00:56:32.514 --> 00:56:36.642 و شخصا فکر ميکنم.. 00:56:36.810 --> 00:56:41.105 که نبايد به رابطه زناشويي که توش احساس خوشبختي نميکنين ادامه بدين. 00:56:45.027 --> 00:56:47.612 اه،لعنتي، اين احتمالا کارله. 00:56:47.780 --> 00:56:50.364 چي؟ مگه کارل ميدونه شما اينجايين؟ 00:56:50.532 --> 00:56:53.493 -آره، گاهي يکيو مي فرسته تعقيبم کنه. -چي؟ 00:56:53.660 --> 00:56:55.328 فکر ميکنه ممکنه بهش خيانت کنم. 00:56:55.496 --> 00:56:59.749 خيلي خب، خيلي خب، همونجا بمون،باشه؟ بيرونم نيا. 00:57:14.807 --> 00:57:16.808 -پرام؟ -آقاي جورج. 00:57:16.975 --> 00:57:19.227 شما يه صدي اضافه دادين بهم. 00:57:20.395 --> 00:57:23.189 باشه،ممنون. 00:57:27.820 --> 00:57:32.698 آقاي جورج، شما اين خانوماي خوشگلو چجوري پيدا ميکنين؟ 00:57:32.866 --> 00:57:34.909 خب، شايد بخاطر لهجمه. 00:57:37.621 --> 00:57:39.914 منم يه لهجه اي دارم. 00:57:43.877 --> 00:57:47.463 -جورج،جورج. دنبالت مي گشتم. -اه، سلام، اوضاع چطوره؟ 00:57:47.631 --> 00:57:51.926 خب، انگاري من تنها کسي نيستم که فکر ميکردم تو يه کاري بلدي. 00:57:52.094 --> 00:57:55.847 مدير قبليم نوارتو تدوين کرد. قراره واسه بريستول بفرستتش. 00:57:56.014 --> 00:57:57.598 فکر ميکنه يه شانسي داري. 00:57:57.766 --> 00:57:59.475 -صبر کن بينم،جدي ميگي؟ -آره،جدي جدي. 00:57:59.643 --> 00:58:01.269 -بريستول،يعني کانکتيکات؟ 00:58:01.436 --> 00:58:05.648 -فقط کسيو که اول خبرت کرد يادت نره. -نه، نه، مسلمه که نميکنم. 00:58:06.692 --> 00:58:08.025 اه،جورج؟ 00:58:11.280 --> 00:58:15.408 وقتي اونجايي اگه منو ديدي که دارم گوشمو لينجوري ميکشم، 00:58:16.577 --> 00:58:18.953 يعني دارم تصور مي کنم که با تو ام. 00:58:19.246 --> 00:58:21.289 -باشه -باشه 00:58:21.456 --> 00:58:23.958 خب، بهتره برم سر بازي،باشه؟ 00:58:24.126 --> 00:58:26.794 -خب، بازي خوبي داشته باشي. -ممنون. 00:58:45.230 --> 00:58:48.316 سلام، سلام،اوضاع چطوره؟ 00:58:48.483 --> 00:58:50.693 -چه خبره؟خوبي؟ -چيزي نيس. 00:58:50.861 --> 00:58:53.154 -خيلي خب لوئيس، بيا،کيفتو بگير. 00:58:54.698 --> 00:58:56.157 برو جلو،اسکات. 00:58:56.325 --> 00:58:58.534 -آره،بکش تو. 00:58:58.702 --> 00:59:04.999 فکرکن.از جناح برو. خوب بود. حواست باشه. 00:59:05.167 --> 00:59:08.711 کارت خوبه لوئيس، آفرين. 00:59:15.093 --> 00:59:17.094 -سلام، سلام -سلام آقاي مربي،منم. 00:59:17.262 --> 00:59:18.304 يکمي سرم شلوغه. 00:59:18.472 --> 00:59:21.432 ميگم همه چي عاليه الا اين نيشخند احمقانه 00:59:21.600 --> 00:59:25.436 که انگار نميتونم ازاون شب به بعد از صورتم برش دارم. 00:59:25.604 --> 00:59:27.230 گوش کن، من واقعا الان نميتونم صحبت کنم. 00:59:27.397 --> 00:59:31.192 اميدوارم اوضاع بينمون جور باشه. ما جفتمون آدماي بالغي هستيم و البته محرد. 00:59:31.360 --> 00:59:33.110 خب اگه شد که چه بهتر. 00:59:33.278 --> 00:59:36.739 اگه نشد هم که خب واسه بچه ها بهتر ميشه، درسته؟ 00:59:39.618 --> 00:59:44.038 الان يکمي سرم شلوغه، اما يعني.ميتونيم... 00:59:44.206 --> 00:59:46.832 -لوئيس بود که گل زد. -آفرين. 00:59:47.542 --> 00:59:48.960 باريکلا پسر. 00:59:49.127 --> 00:59:52.880 لوئيس آفرين پهلوون. آفرين. 00:59:53.048 --> 00:59:55.383 -عالي بود. -تو حتي نديدي چيکار کردم. 00:59:58.553 --> 01:00:02.556 خيلي خب، بجنبين سايکلونيا. بريم ، بريم واسه يکي ديگه. 01:00:07.271 --> 01:00:08.437 خيلي خب، بجنبين. 01:00:09.398 --> 01:00:10.690 يکي ديگه ميخوايم. 01:00:11.233 --> 01:00:13.442 آفرين سايکلونيا. 01:00:15.946 --> 01:00:17.446 شماره نُه. 01:00:22.577 --> 01:00:26.080 اين ديگه چه کوفتي بود؟ اين چه بازييه؟ 01:00:26.248 --> 01:00:27.623 اون چي بود؟ 01:00:28.208 --> 01:00:30.293 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:32.254 --> 01:00:34.255 -موضوع چيه؟ -تنها بذار. 01:00:34.423 --> 01:00:37.758 من از فوتبال بدم ميا،از تو هم متنفرم. 01:00:56.278 --> 01:00:58.112 -الو؟ -اون از من بدش نمياد، درسته؟ 01:00:58.280 --> 01:01:00.656 نه،البته که بدش نمياد. 01:01:00.824 --> 01:01:04.368 فقط ميخواد از تيم کنار بکشه، جورج، ميدوني؟ 01:01:05.203 --> 01:01:09.040 ميدوني، يکمي گيج شدم،استيسي. 01:01:09.207 --> 01:01:12.460 داشتم فکرميکردم که شايد تو بتوني يکمي درباره پدر بودن نصيحتم کني. 01:01:12.627 --> 01:01:13.919 چه کارا بايد بکنم و چکارا نبايد. 01:01:14.087 --> 01:01:17.590 مثلا مثه اينکه به پسر 10سالت اجازه نده فراري برونه؟از اينجور چيزل؟ 01:01:17.758 --> 01:01:21.427 -چسر من دهن گشادي داره، ميدوني. -پسرت روراسته، اينم از من به ارث برده. 01:01:21.595 --> 01:01:24.055 جدي ميگم. ميشه همديگرو ببينيم و يه نوشيدني بخوريم؟ 01:01:24.222 --> 01:01:27.350 نه، البته که نوشيدني نه. واسه قهوه چرا. 01:01:28.310 --> 01:01:30.102 -شام. -ناهار 01:01:30.270 --> 01:01:31.645 -شام زود -ناهار دير. 01:01:31.813 --> 01:01:35.649 من از شام کوتاه نميام. -خب اين من نبودم که درخواست نصيحت کردم. 01:01:35.817 --> 01:01:37.234 مطمئني؟ آبجو نميخواي؟ 01:01:38.695 --> 01:01:44.825 خب، من توي اينترنت درباره اين جائه يه چيزايي خوندم. که ميگه تجربه واقعي ويرجينيا. 01:01:44.993 --> 01:01:49.663 ظاهرا، بايد، ميدوني ، اين چيزاشو بريزي بيرون... 01:01:49.831 --> 01:01:52.041 تا به جاهاي خوبش برسي. 01:01:53.460 --> 01:01:56.545 خيلي خب،باشه، پس گرفتي، خوبه؟ 01:01:56.713 --> 01:02:00.257 طبق چيزايي که توي اينترنت ديدم، چاشنيش عاليه. 01:02:00.425 --> 01:02:03.427 نميدونم، شايد اينترنت اشتباه ميکنه. 01:02:04.888 --> 01:02:07.056 اه، بيا،بيا. 01:02:07.224 --> 01:02:13.145 اه،آره، خيلي خب. پيشخدمت، دو تا آبجو،لطفا. 01:02:14.815 --> 01:02:16.190 3تا آبجو ديگه، لطفا. 01:02:17.192 --> 01:02:22.154 خب از پله ها افتادم شست پام کوبيده شد و داد زديم "لعنتي" 01:02:22.322 --> 01:02:23.989 بعدش 5 روز بعد رو... 01:02:24.157 --> 01:02:27.743 لوئيس دور خونه ميچرخيد و داد ميزد :"لعنتي، لعنتي،لعنتي" 01:02:28.620 --> 01:02:29.662 مي فهمم. آره. 01:02:29.830 --> 01:02:33.416 حتي وقتي اوضاع خيلي سخته، حتي وقتي دوست داري جاي ديگه اي باشي 01:02:33.583 --> 01:02:38.337 ...حتي وقتي حس ميکني بهت احتياج نداره،باور کن که اينطور نيس(بهت احتياج داره). 01:02:39.381 --> 01:02:40.589 اونجا. 01:02:40.757 --> 01:02:41.841 چي؟کجا؟ 01:02:42.008 --> 01:02:44.260 يکمي از خرچنگ روي صورتته. --آشغال؟ 01:02:44.428 --> 01:02:47.012 خرچنگ،خرچنگ روي صورتته. -خرچنگ، آها. 01:02:47.180 --> 01:02:49.515 -لباي خرچنگ. -اه،حال بهم زن. 01:02:55.230 --> 01:02:57.648 تو تنها زني هستي که من عاشقش بودم. 01:02:58.525 --> 01:03:01.819 -بس کن. -نه،جدي ميگم. جدي ميگم. 01:03:01.987 --> 01:03:04.155 ميدوني بيشتر از همه دلم واسه چي تنگ ميشه؟ 01:03:04.322 --> 01:03:09.076 اون سالاي اول، وقتي که بازي ميکردم و تو توي جايگاه منو تماشا ميکردي. 01:03:09.244 --> 01:03:13.247 بعد از هر بازي، من دنبالت ميگشتمو برات دست تکون ميدادم.يادته؟ 01:03:13.832 --> 01:03:19.044 مهم نبود چقدر بد بازي ميکرد، چقدر گند ميزدم... 01:03:19.212 --> 01:03:23.757 هميشه ميدونستم که تو هم برام دست تکون ميدي، همه چي درست ميشه. 01:03:23.925 --> 01:03:29.138 منظورم اينه که وقتي اينکارو ميکردي حس ميکردم مهمترين آدم روي زمينم. 01:03:30.015 --> 01:03:34.935 تا اينکه برگشتم و ديدم 6 تا زن ديگه دارن همراه من برات دست تکون ميدن. 01:03:35.103 --> 01:03:37.605 من اونموقع جوون بودم. ميدوني،الان فرق کردم. 01:03:37.772 --> 01:03:40.399 خيلي خب، پس به لوئيس ثابت کن. 01:03:40.567 --> 01:03:43.527 -اون از من بدش مياد، يادته؟ -ازت بدش نمياد. 01:03:43.695 --> 01:03:47.615 فکر دوست نداره که نااميد شه، و تو تا حالا بارها نااميدش کردي. 01:03:47.782 --> 01:03:51.160 آخه وقتي تو رفتي اون 4 سالش بود، يادته؟ 01:03:51.328 --> 01:03:53.496 حتي قبل از رفتنتم پيشش نبودي. 01:03:53.663 --> 01:03:58.626 وقتي نبودي و فقط براش کادو ميفرستادي خيلي بهتر بود تا الام که اينجايي. 01:03:58.793 --> 01:04:02.338 متاسفم که اين بهت برميخوره ... 01:04:02.506 --> 01:04:05.216 اما تو يه بمب ساعتي هستي با يه لهجه ي دلبرانه... 01:04:05.383 --> 01:04:08.969 و وقتي بترکي: 01:04:09.137 --> 01:04:11.013 ميدوني،بووم، همه چي بهم ميريزه. 01:04:13.183 --> 01:04:16.352 اميدوارم بخاطر اون برگردي. واقعا ميگم. 01:04:16.520 --> 01:04:19.605 هيچي بيشتر از اين خوشحالم نميکنه. 01:04:20.482 --> 01:04:22.483 اما اگه بخاطر من برگشتي... 01:04:22.651 --> 01:04:26.779 داري وقتتو تلف ميکني، و با اين کارت، دلشو ميشکني. 01:04:34.079 --> 01:04:36.580 -بايد برم. -باشه. 01:04:37.791 --> 01:04:39.750 هي، بابت ناهار ممنون. 01:05:02.732 --> 01:05:04.066 سلام پسر. 01:05:15.036 --> 01:05:18.872 مامانت ميگفت ميخواي از تيم کنار بکشي. 01:05:20.250 --> 01:05:25.421 فقط ميخوام بگم ،فکر ميکنم که اينکار... فکر ميکنم اين کار يه اشتباه بزرگه. 01:05:26.047 --> 01:05:28.924 فايدش چيه؟ من بهر حال بازيکن خوبي نيستم. 01:05:29.092 --> 01:05:31.010 نه،ببين، من موافق نيستم. 01:05:31.177 --> 01:05:33.637 تو ممکنه ظاهر و هوش مامانتو به ارث برده باشي ... 01:05:33.805 --> 01:05:36.974 ...اما تو از خونواده دراير هستي و فوتبال بازي ميکني. 01:05:37.142 --> 01:05:38.601 اين تو خونِته. 01:05:38.768 --> 01:05:41.604 فکرکردم شايد بهتر باشه الان بريم پارک... 01:05:41.771 --> 01:05:45.149 و قبل از بازي اصلي يه جلسه تمريني داشته باشيم. 01:05:45.317 --> 01:05:46.567 نظرت چيه؟ 01:05:51.906 --> 01:05:53.115 باشه. 01:05:55.076 --> 01:05:57.244 بابا، داره بارون مياد. 01:05:57.412 --> 01:06:01.123 نم نم مي باره، سه سوته بند مياد. 01:06:01.291 --> 01:06:04.752 -مثل هميشه. -منظورت چيه "مثل هميشه"؟ 01:06:04.919 --> 01:06:06.920 هيچي هيچوقت واسه خونواده ما درست از آب در نمياد. 01:06:07.088 --> 01:06:10.758 چي داري ميگي؟ خيلي چيزا واسه ما جور ميشه. 01:06:10.925 --> 01:06:13.594 اين بهترين فرصته که يادبگيري چطور فوتبال بازي کني. 01:06:13.762 --> 01:06:16.055 چون توي بارون، يه بارون مثه اين... 01:06:16.222 --> 01:06:19.767 اگه بتوني توي اين بارون بازي کني، توي هر ظرايط ديگه اي هم ميتوني بازي کني، درسته؟ 01:06:22.354 --> 01:06:24.146 آفرين. 01:06:36.951 --> 01:06:39.328 استيسي، نگران نباش. مطمئنم چيزي نميشه. 01:06:40.664 --> 01:06:43.040 فقط ميرمببينم روبراهن يا نه. 01:06:43.208 --> 01:06:46.794 -ميخواي منم بيام؟ميتونم برسونمت. -نه، خودم ميرم. 01:06:50.882 --> 01:06:53.384 خيلي خب، يک،دو. 01:06:53.551 --> 01:06:57.596 حالا بايد اين کارو بکنب. اينجوري. 01:06:58.223 --> 01:06:59.973 -خب. -خب؟آفرين. 01:07:00.141 --> 01:07:01.392 همينه. 01:07:32.674 --> 01:07:35.426 فکرکنم ديگه همه گِلا رو از توي گوشم در آوردم. 01:07:35.593 --> 01:07:37.344 تو چي؟ 01:07:38.513 --> 01:07:40.013 لوئيس؟ 01:07:48.732 --> 01:07:50.858 روز خوبي داشتي. 01:07:51.025 --> 01:07:53.110 -يه نتيجه خوب ديگه، ها؟ -آره. 01:07:53.278 --> 01:07:55.279 يه گل ديگه از طرف راست. 01:07:55.447 --> 01:07:56.488 -سلام -سلام 01:07:56.656 --> 01:07:57.698 بازي چطور بود؟ 01:07:57.866 --> 01:07:59.616 -مامان، يه گل زدم. -واقعا؟ 01:07:59.784 --> 01:08:02.077 -بازم برديم. -باريکلا پسر. 01:08:02.245 --> 01:08:05.038 -ديشب چطور بود؟ -واقعا خوب بود. 01:08:06.040 --> 01:08:07.249 -خوبه. -هي، بابا؟ 01:08:07.417 --> 01:08:10.377 من و مامان قراره امروز بريم اين گذرگاهه. دوست داري بياي؟ 01:08:10.545 --> 01:08:14.089 -نه، بهتره خودتون برين. -مامان،ميشه بياد؟ 01:08:15.383 --> 01:08:18.302 خب، آره،آره، يعني اگه دوست داري بياي خيليم خوبه. 01:08:20.555 --> 01:08:21.597 باشه. 01:08:25.393 --> 01:08:27.561 آره!آره. 01:08:27.729 --> 01:08:30.731 -داري مثه بچه ها بازي ميکني. -داري مثه بچه ها ميزني. 01:08:30.899 --> 01:08:32.232 دراير جوون. 01:08:36.529 --> 01:08:39.740 دو بار؟ تصادفي بود. بيا از شرش خلاص شيم. 01:08:41.242 --> 01:08:42.826 اه،آره! 01:08:44.245 --> 01:08:47.998 هي مامان،ميدونستي که بابا يه بار توپو از بکهام گرفت؟ 01:08:48.166 --> 01:08:50.626 اه،آره، ميدونم،ميدونم، من اونجا بودم. 01:08:51.252 --> 01:08:53.670 منم ميخوام مثه بکهام بازي کنم. 01:08:54.339 --> 01:08:56.882 هي. چي؟نميخواي مثه من بازي کني؟ 01:08:57.050 --> 01:08:58.675 آره. 01:08:59.803 --> 01:09:02.596 خداي من، انگاري خيلي وقت پيش بود،مگه نه؟ 01:09:02.764 --> 01:09:04.431 آره. 01:09:07.060 --> 01:09:12.189 خب بازي بزرگ نزديکه،ها؟ 01:09:12.357 --> 01:09:15.025 آره،آره. 01:09:15.193 --> 01:09:18.028 -هيجانزده اي؟ -آره، آره، البته که هيجانزدم. 01:09:19.113 --> 01:09:21.740 ديوونه کنندس. 01:09:21.908 --> 01:09:24.785 فکر نميکردم بازم اينکارو بکنم. 01:09:26.996 --> 01:09:29.456 استيسي داره ازدواج ميکنه. 01:09:36.256 --> 01:09:37.965 -هي،بابا؟ -چيه؟ 01:09:38.132 --> 01:09:40.884 ميتونم امشب واسه خواب بيام خونت؟ 01:09:42.178 --> 01:09:45.305 امشب نوبت من نيس رفيق، نوبت مامانه. 01:09:49.227 --> 01:09:52.813 ميشه،آره، من مشکلي ندارم. 01:09:52.981 --> 01:09:55.315 ميخواي اتاقمو ببيني؟ 01:09:57.360 --> 01:10:00.612 آره. آره،البته که ميخوام ببينم. 01:10:05.201 --> 01:10:07.911 به بزرگي اتاقم توي خونه تو نيس، اما دوستش دارم. 01:10:08.079 --> 01:10:11.373 آره. خيلي باحال تر از اونيه که فکر ميکردم. 01:10:11.541 --> 01:10:13.917 ميدوني مامان،اون منم. 01:10:14.085 --> 01:10:16.795 آره، ميدونم عزيزم. 01:10:16.963 --> 01:10:18.755 -اينو ميبيني؟ -اين؟اين کيه؟ 01:10:18.923 --> 01:10:20.507 -تويي. -منم؟ 01:10:20.675 --> 01:10:22.009 -و من. -تو 01:10:22.176 --> 01:10:23.343 بابا. 01:10:23.511 --> 01:10:26.263 و بابا، ها؟تو، من و بابا. 01:10:36.024 --> 01:10:39.526 -حالش خوبه؟ -آره،زود خوابش ميبره. 01:10:42.864 --> 01:10:45.198 يکم مشروب ميخوري؟ 01:10:45.366 --> 01:10:48.577 اه، نه نه، ديگه فکرکنم بهتره برم. 01:10:50.622 --> 01:10:53.916 بهرحال روز خوبي بود، نه؟ -آره،آره 01:10:55.960 --> 01:10:58.253 خب تدي خرسه مال کيه؟ 01:11:04.802 --> 01:11:07.095 تو رو ميخندونه،استيسي؟ 01:11:08.890 --> 01:11:11.099 يعني واقعا ميخندونتت؟ 01:11:13.978 --> 01:11:15.562 آره. 01:11:20.485 --> 01:11:22.903 خيلي عجيبه... 01:11:23.071 --> 01:11:25.322 ..اما گاهي من... 01:11:26.491 --> 01:11:31.912 بهت نگاه ميکنم و انگار هيچي تغيير نکرده. 01:11:33.164 --> 01:11:35.332 انگار ما هنوز با هميم. 01:11:39.754 --> 01:11:42.339 به چهرت نگاه ميکنم و ... 01:11:43.299 --> 01:11:46.885 مي فهمم چقدر خوش شانس بودم که يه وقتي تو رو داشتم. 01:11:47.053 --> 01:11:51.640 و اين واقعا آزارم ميده که ديگه نميتونم باهم باشيم و باهات حرف بزنم. 01:12:17.625 --> 01:12:21.837 نميتونم....من نميتونم اين کارو بکنم. 01:12:28.011 --> 01:12:32.305 استيسي...استيسي...يه لحظه صبر کن. 01:12:32.932 --> 01:12:35.976 هي، هي استيسي. 01:12:41.566 --> 01:12:43.567 مجبور نيستي بري. 01:13:22.523 --> 01:13:26.026 -سلام. -سلام ،فکر ميکردم ديرتر بياي. 01:13:26.194 --> 01:13:29.237 نه،يه پرواز زودترو گرفتم. -کجا بودي؟ 01:13:29.405 --> 01:13:31.823 رفتم لوئيسُ رسوندم خونه باباش. 01:13:31.991 --> 01:13:34.034 اه،امشب نوبت اون نيست،هست؟ 01:13:34.202 --> 01:13:38.580 نه. اما لوئيس ميخواست بره، منم گفتم مساله اي نيس. 01:13:38.748 --> 01:13:39.790 اون کيه؟ 01:13:39.957 --> 01:13:41.792 مامانم. دقيقه نود دعوتش کردم. 01:13:41.959 --> 01:13:45.045 هي هي هي، حالت خوبه؟ 01:13:45.213 --> 01:13:47.047 -خوبم. -واقعا؟ 01:13:47.215 --> 01:13:48.423 گرسنه اي؟ 01:14:03.564 --> 01:14:05.065 سلام دنيس، چه خبر؟ 01:14:05.233 --> 01:14:08.235 خوبم، خبر خوب ميخواي؟ 01:14:08.402 --> 01:14:10.570 راستش الان واقعا نياز دازم. 01:14:10.738 --> 01:14:15.075 خبر خوب داره مياد،سه،دو،... 01:14:22.083 --> 01:14:24.334 -از قيافت خوشم مياد جورج. 01:14:26.045 --> 01:14:28.547 خب،چي ميخواستي بهم بگي؟ 01:14:28.714 --> 01:14:30.298 خب،جلوتر نمياي؟ 01:14:30.466 --> 01:14:34.177 نه نه نه، آخرين باري که جلوتر اومدم ،گرفتار شدم. 01:14:34.345 --> 01:14:36.346 که البته اشکالي نداشت. 01:14:42.186 --> 01:14:44.020 شبکه اي.اس.پي.ان از ويديوت خوشش اومد. 01:14:46.649 --> 01:14:48.150 واقعا؟ 01:14:48.317 --> 01:14:49.442 دوست داشتن يعني واقعا؟ مترجم: ناديا 01:14:49.610 --> 01:14:52.362 ميخوان بري اونجا تا از نزديک ببيننت. 01:14:52.530 --> 01:14:54.990 اي.اس.پي.ان؟يعني واقعا اي.اس.پي.ان ؟ 01:14:59.120 --> 01:15:01.371 -بالاخره تونستي جورج. -اين فوق العادس. 01:15:01.539 --> 01:15:03.957 -ديگه شروع شد. 01:15:04.125 --> 01:15:06.418 واقعا ممنون. 01:15:09.839 --> 01:15:13.800 خيلي خب،باشه.باشه. 01:15:13.968 --> 01:15:19.014 بايد...بايد برم تو. 01:15:20.558 --> 01:15:24.561 يعني سهم من فقط همين بود؟همين؟ 01:15:24.729 --> 01:15:28.899 که بهت کمک کنم و بعدشم منو آويزون نگه داري؟ 01:15:29.984 --> 01:15:32.068 من واقعا نميتونم. 01:15:33.946 --> 01:15:37.782 ديگه واقعا نميتونم اينکارو بکنم. 01:15:39.202 --> 01:15:40.493 بايد مثه بالغا رفتار کنم. 01:15:40.661 --> 01:15:44.497 من يه پسر دارم که بايد پدر باشم واسش. 01:15:46.292 --> 01:15:47.834 خب... 01:15:49.045 --> 01:15:52.172 واقعا خبر نداري که چيو داري از دست ميدي. 01:15:52.340 --> 01:15:55.091 فکرکنم بدونم. واسه همينه که بايد برم تو. 01:15:55.259 --> 01:15:56.843 خيلي خب. 01:16:00.306 --> 01:16:01.890 همين؟ 01:16:13.653 --> 01:16:15.403 لوئيس؟ 01:16:19.450 --> 01:16:21.159 سلام رفيق. 01:16:22.620 --> 01:16:24.037 سلام. 01:16:25.039 --> 01:16:26.539 خوبي؟ 01:16:27.124 --> 01:16:29.459 هي، موضوع چيه؟ 01:16:29.627 --> 01:16:32.337 -خواب بد ديدي؟ -نه 01:16:32.505 --> 01:16:34.547 فقط ميخوام اينجا بخوابم. 01:16:34.715 --> 01:16:36.216 آره؟ 01:16:37.051 --> 01:16:38.093 باشه. 01:16:39.512 --> 01:16:42.264 -بابا؟ -چيه؟ 01:16:42.431 --> 01:16:44.099 دوستت دارم. 01:16:45.268 --> 01:16:47.143 بيا اينجا بينم. 01:16:48.604 --> 01:16:50.814 خواهش ميکنم ديگه نرو. 01:17:20.177 --> 01:17:21.970 -آقاي دراير؟ -بله،جورج هستم. 01:17:22.138 --> 01:17:24.764 من الن هستم. با آقاي مينتون کار ميکنم. آماده اين؟ 01:17:24.932 --> 01:17:25.974 بله،آمادم. 01:17:26.142 --> 01:17:29.019 خيلي خب. توي استوديو منتظرتونن. 01:17:30.313 --> 01:17:32.939 -از اين طرف. -بله. 01:17:36.402 --> 01:17:40.697 -سلام. جورج دراير هستم. حالتون چطوره؟ -خوم،از ملاقاتتون خوشوقتم. 01:17:40.865 --> 01:17:43.700 شنيدم دارين مياين. ميدونم که ميترکوني. 01:17:43.868 --> 01:17:45.618 برو و کارتو بکن. 01:17:45.786 --> 01:17:48.121 ممنون رفيق، ممنونم. 01:17:48.289 --> 01:17:51.541 در گروه اي، کامرون 2 به 1 هلند باخت. 01:17:51.709 --> 01:17:56.671 تيم آلمان به نظر رقباي قوي هستن که همه 9 امتيازُ... 01:17:56.839 --> 01:17:59.966 گرفته و از گروه خودش بالا مياد تا با اسلوواکي روبرو بشه. 01:18:00.384 --> 01:18:03.178 اما فرانسه نه... 01:18:05.181 --> 01:18:06.848 فرانسه. Ahlfilm.org 01:18:07.308 --> 01:18:08.975 چه بلايي سر فرانسه اومد؟ 01:18:09.143 --> 01:18:13.897 اومدن، ديدن، غر زدن، دعوا کردن، و نصف تيم مديريتشون از کار کنار کشيد. 01:18:14.065 --> 01:18:17.275 بقيه تيم اعتصاب کردن، باختن و رفتن خونه 01:18:17.443 --> 01:18:21.321 شايد دارم به فرانسويا سخت ميگيرم، اما يه منظوري دارم. 01:18:21.489 --> 01:18:25.617 خب من اين افتخار رو داشتم که هم براي باشگاه بازي کنم و هم براي تيم کشورم... 01:18:25.785 --> 01:18:28.661 و ميتونم اينو بهتون بگم که ايستادن توي زمين بازي... 01:18:28.829 --> 01:18:32.415 و جلوي 50 يا 70يا 100هزار طرفدار،گل زدن... 01:18:32.583 --> 01:18:37.170 و حس کردن لرزش زمين زير پاتون، احساس بي نظيريه. 01:18:37.338 --> 01:18:41.174 و چه توي زمين باشي چه جزو جمعيت... 01:18:41.342 --> 01:18:45.011 هيچ حس ديگه اي مثه اين وجود نداره... و واسه من،فوتبال اينطوره. 01:18:45.179 --> 01:18:48.098 جورج دراير... 01:18:48.265 --> 01:18:49.599 به اي.اس.پي.ان خوش اومدين. 01:19:03.614 --> 01:19:05.281 -الو؟ -اه،سلام، مت هستم. 01:19:05.449 --> 01:19:07.659 دنبال استيسي ميگردم. اونجاست؟ 01:19:07.827 --> 01:19:12.705 سلام،مت، نه،راستش اون... رفت لباس عروسشو پرو کنه. 01:19:14.291 --> 01:19:18.086 باشه،رفيق،ممنون. 01:19:36.689 --> 01:19:40.775 -سلام، ميتونم کمکتون کنم؟ -نه، ممنون. يه دقيقه طول ميکشه. 01:19:46.782 --> 01:19:48.533 سلام. 01:19:48.701 --> 01:19:51.411 -اينجا چيکار ميکني؟ -ببخشيد. ميدونم کار درستي نيس. 01:19:51.579 --> 01:19:53.955 بله که نيس، تو نميتوني اينجوري بياي اينجا... 01:19:54.123 --> 01:19:57.542 ميدونم،ميدونم، استيسي،کاراي من هميشه بي موقع اس، منظورم اينه که... 01:19:57.710 --> 01:20:01.129 -همه چي روبراهه؟ -آره،خوبه، فقط يه دقيقه بهمون مهلت بدين. 01:20:04.049 --> 01:20:07.552 من يا خيلي عجله ميکنم يا خيلي دير عمل ميکنم. واسه همينه که اومدم. 01:20:07.720 --> 01:20:10.430 چند هفته ديگه،بازم ديرم ميشه. 01:20:10.598 --> 01:20:12.599 بس کن، جورج، بسه. 01:20:14.101 --> 01:20:16.352 چرا داري اينکارُ ميکني؟ 01:20:18.397 --> 01:20:22.525 دارم ميرم کانکتيکات. يه کار پيدا کردم. 01:20:25.738 --> 01:20:28.364 -کار پيدا کردي؟ -آره.آره. 01:20:30.451 --> 01:20:36.414 ميدوني، بهم يه کتابي دادن درباه ي اينکه چه کارايي بايد توي کانکتيکات انجام بدم. 01:20:36.582 --> 01:20:41.669 داشتم به فصل زندگي خونوادگي نگاه ميکردم به پارک و مدرسه... 01:20:41.837 --> 01:20:44.631 و فکر کردم، خب فايدش چيه؟ 01:20:44.798 --> 01:20:50.345 فايدش چيه اگه خونوادم همرام نباشن،اگه تو باهام نباشي؟ 01:20:55.017 --> 01:20:56.809 استيسي... 01:20:57.728 --> 01:21:00.647 ميخوام که تو و لوئيس باهام بياين. 01:21:02.483 --> 01:21:03.525 نه. 01:21:03.692 --> 01:21:07.695 من نميتونم به همين راحتي از اينجا بکَنَم و بيام کانکتيکات، نميتونم، با يه پسر 9 ساله نميتونم. 01:21:07.863 --> 01:21:10.573 -چرا، ميتوني،آره،ميتوني. -نه،نه. 01:21:10.741 --> 01:21:16.454 ميدونم که دليل خوبي بهت ندادم که بهم اعتماد کني. 01:21:17.206 --> 01:21:20.208 ولي بخدا همه چي درست ميشه. 01:21:21.377 --> 01:21:23.836 اونجا يه زندگي خوب واسه خودمون درست ميکنم. 01:21:26.423 --> 01:21:28.841 واي، خيلي دوستت دارم. 01:21:29.009 --> 01:21:31.761 اه،جورج،اگه واقعا دوستم داري... 01:21:33.556 --> 01:21:35.431 رهام کن. 01:21:36.475 --> 01:21:38.476 ولم کن. 01:22:02.876 --> 01:22:04.002 ببخشيد؟ 01:22:04.169 --> 01:22:07.088 فکر کنم اون خانوم بيرون منتظرته. 01:22:37.453 --> 01:22:40.955 خدا لعنتت کنه، جورج. 01:22:41.123 --> 01:22:46.794 ميدونم، ميدونم، هرچي که گفتم جدي بود. 01:22:53.594 --> 01:22:54.969 به من دست نزن،خواهش ميکنم. 01:22:55.137 --> 01:22:58.014 خواهش ميکنم نکن. اگه بخوام بهم دست بزني، بهت ميگم. 01:22:58.182 --> 01:22:59.557 خيلي خب، دستام اينجان. 01:22:59.725 --> 01:23:02.435 بايد با قدم من بياي جلو. نه گام تو. 01:23:02.603 --> 01:23:04.687 -باشه، موضوع که همش تو نيستي. -باشه. 01:23:04.855 --> 01:23:06.939 باشه،با پاي تو. هر چي تو بگي. 01:23:07.107 --> 01:23:09.067 -خب -خب 01:23:10.152 --> 01:23:13.363 چرا تو دو ماه پيش نيومدي؟ 01:23:14.365 --> 01:23:16.991 چون وقت شناسي من هميشه بد بوده. خودت ميدوني. 01:23:44.436 --> 01:23:46.521 به اين ميگن زوجي که باهم حرف ميزنن (و مساله شونو حل ميکنن). 01:23:48.607 --> 01:23:52.318 فکرنکنم اون داماد باشه. 01:23:54.321 --> 01:23:56.322 -سلااام -سلام. 01:23:56.490 --> 01:23:58.199 مامان،بايد زودتر راه ميفتاديم. 01:23:58.367 --> 01:24:00.827 ميدونم، ميدونم، ببخشيد. دو دقيقه،باشه؟ 01:24:00.994 --> 01:24:03.162 -سلام -سلام 01:24:03.330 --> 01:24:05.832 رفيق، بيا بريم کيفتو برداريم و آماده شيم. 01:24:05.999 --> 01:24:08.459 ما الان بايد اونجا مي بوديم. 01:24:08.627 --> 01:24:12.338 ميدونم،ميدونم. ببخشيد خيلي خب 01:24:12.506 --> 01:24:16.801 -خب، لباس عروسي کجاست؟ -زيپ داره، فقط همينو ميتونم بهت بگم. 01:24:16.969 --> 01:24:19.178 حالا بايد توي دو ثانيه از عروس به مادر يه فوتباليست تبديل شم . 01:24:19.346 --> 01:24:21.806 خيلي خب، عاليه. 01:24:29.440 --> 01:24:32.650 سلام مربي، انگار ما يه دوست مشترک داريم. 01:24:32.818 --> 01:24:35.111 بخاطر لهجه اس. 01:24:39.867 --> 01:24:42.201 -سلام بابا -سلم پهلوون. 01:24:43.746 --> 01:24:45.371 -اوضاعت روبراهه؟ -آره 01:24:45.539 --> 01:24:49.041 رفتم طالعمو خوندم،ميگه: "قراره برنده بشي". 01:24:49.209 --> 01:24:51.085 خب، پس مشکلي نيس.ها؟ 01:24:51.253 --> 01:24:53.629 -سلام مربي -سلام، سلام به همه. 01:24:53.797 --> 01:24:55.715 سلام سلام به همه. 01:24:56.467 --> 01:24:58.885 سلام مربي. بياين شروع کنيم. 01:25:00.429 --> 01:25:03.890 خيلي خب، آخرين بازي فصله، خب؟ 01:25:04.057 --> 01:25:07.560 اگه اينو ببريم، مسابقه قهرماني رو مي بريم. -آره. 01:25:07.728 --> 01:25:10.146 خب؟ اصلا مهم نيس امروز چي ميشه... 01:25:10.314 --> 01:25:12.774 ميخوام بدونين که من بهتون افتخار ميکنم. 01:25:12.941 --> 01:25:15.985 اما ميريم و بازي رو مي بريم. خب؟ 01:25:16.153 --> 01:25:17.695 باشه. 01:25:17.863 --> 01:25:21.032 بياين هرچي تو چنته داريم بکار ببريم و اين بي بخارا رو شکست بديم. 01:25:21.200 --> 01:25:22.241 آره. 01:25:22.409 --> 01:25:24.118 يک،دو،سه... 01:25:24.286 --> 01:25:25.703 شيره تيم سايکلون. 01:25:25.871 --> 01:25:27.330 آره. 01:25:39.134 --> 01:25:41.052 آفرين الي. 01:25:45.098 --> 01:25:47.391 سايکلون،سايکلون،سايکلون. 01:25:51.355 --> 01:25:52.688 آره. 01:25:57.194 --> 01:25:59.237 آفرين هانتر. 01:26:00.656 --> 01:26:03.324 نذارين اينجوري بازي کنن. 01:26:06.620 --> 01:26:09.038 -نگرانش نباش. -بازي تازه شروع شده. 01:26:09.206 --> 01:26:10.581 حالا بايد تمرکز داشته باشيم. 01:26:10.749 --> 01:26:13.251 خيلي خب، بياين، خودتونو حفظ کنين. 01:26:13.418 --> 01:26:16.921 برو، برو، برو، نذارين اونا... 01:26:17.089 --> 01:26:18.172 خوبه،اشکالي نداره. 01:26:18.340 --> 01:26:20.466 بريد جلو. خفشون کنين. 01:26:20.634 --> 01:26:23.469 سامانتا، يه بازي درست حسابي نشونشون بده،خب؟ 01:26:23.637 --> 01:26:26.973 فقط برين جلو. 01:26:29.142 --> 01:26:32.186 آفرين،بچه ها، با هم حرف بزنين. 01:26:32.354 --> 01:26:33.938 لوئيس،يه کاري بکن. 01:26:34.857 --> 01:26:36.691 از جناح برو جلو. 01:26:37.317 --> 01:26:40.027 برو،لوئيس، شوت کن. 01:26:42.948 --> 01:26:49.245 آفرين،لوئيس، همينه،برو جلو،بزنش تو دروازه. 01:26:49.413 --> 01:26:50.955 آفرين،لوئيس. 01:26:52.833 --> 01:26:54.876 برو،لوئيس. 01:26:56.003 --> 01:26:59.046 آره،آره،لوئيس. 01:27:00.424 --> 01:27:01.883 آره 01:27:07.222 --> 01:27:09.765 سايکلون،سايکلون،سايکلون. 01:27:27.117 --> 01:27:30.995 دو دقيقه مونده بچه ها، بياين تمومش کنيم. 01:27:31.163 --> 01:27:34.206 سلام کارل، داشتم فکر ميکردم به کجا رسيدي. 01:27:34.374 --> 01:27:37.585 بريد جلو بچه ها، آفرين. 01:27:39.504 --> 01:27:41.631 هي،يه هديه کوچولو برات آوردم. 01:27:41.798 --> 01:27:45.217 کارت پستال از يه فصل عالي. -چه باملاحظه،ممنون. 01:27:45.385 --> 01:27:48.012 -بازش کن، يه نگاهي بنداز. -نه، بذار بعد از بازي. 01:27:48.180 --> 01:27:50.723 پرا همين الان نگاش نميکني،جورج؟ 01:27:51.767 --> 01:27:53.935 آفرين بچه ها،يه دقيقه مونده. 01:27:57.564 --> 01:28:01.567 "اين" چيزيه که وکيلم عاشقشه. 01:28:02.611 --> 01:28:07.198 جورج،فکرکردم بهت گفتم که کسايي رو استخدام کردم که زاغ پتي رو بزنن. 01:28:07.366 --> 01:28:10.910 -فراموش کردي؟ -رفيق، ميدوني چيه،ممکنه من يه آشغال باشم. 01:28:11.078 --> 01:28:13.496 احتمالا آشغال تر از اونيم که بتوني خوابشو ببيني. 01:28:13.664 --> 01:28:15.623 اما تو منو نميشناسي. 01:28:15.791 --> 01:28:18.000 من هرگز با زنت رابطه نداشتم. 01:28:27.928 --> 01:28:29.095 برو،برو،برو. 01:28:45.362 --> 01:28:46.821 بپرين روشون. 01:29:32.367 --> 01:29:34.160 اونطور که بنظر ميرسه،نيس. 01:29:39.583 --> 01:29:41.667 هيچوقت نيس. 01:29:43.628 --> 01:29:45.796 تو کانکتيکات موفق باشي. 01:30:33.887 --> 01:30:35.805 -سلام -سلام 01:30:37.849 --> 01:30:42.520 فکر کردم بيام خداحافظي کنم. 01:30:44.773 --> 01:30:45.981 باشه. 01:30:49.820 --> 01:30:51.737 خب، موفق باشي ،جورج. 01:30:55.283 --> 01:30:56.659 سلام بابا. 01:30:56.827 --> 01:30:58.160 سلام. 01:31:00.372 --> 01:31:04.250 فکرکردم شايد بشه ما دو تا بريم قدم بزنيم؟ ها؟ 01:31:04.417 --> 01:31:06.001 باشه. 01:31:13.969 --> 01:31:15.761 يعني ديگه نمي بينمت؟ 01:31:15.929 --> 01:31:19.098 چرا ميبيني. البته که مي بيني. 01:31:19.266 --> 01:31:21.892 آخر هفته ها رو با هميم. من ميام و... 01:31:22.060 --> 01:31:25.229 تو مياي کانکتيکات پيشم. 01:31:29.860 --> 01:31:33.070 هي،يه چيزي واست آوردم. 01:31:33.238 --> 01:31:35.281 اينو يادته؟ 01:31:35.949 --> 01:31:39.994 اين اولين مداليه که با تيم سلتيک بردم. 01:31:40.829 --> 01:31:42.788 آره. 01:31:42.956 --> 01:31:46.792 تو هم يه روز يه مدال مي بري ، اما اينو واسه من نگهش دار. 01:31:55.135 --> 01:31:59.805 -دلم برات تنگ ميشه پسرم. -منم دلم تنگ ميشه بابا. 01:31:59.973 --> 01:32:01.807 بيا اينجا. 01:32:10.609 --> 01:32:14.486 -با هم تلفني صحبت ميکنيم،باشه؟ -باشه. 01:32:15.488 --> 01:32:19.533 بايد بهم زنگ بزني و نامه بنويسي. 01:32:19.701 --> 01:32:27.499 باشه. 01:32:30.295 --> 01:32:32.338 خب ديگه، من بايد برم. 01:32:35.091 --> 01:32:36.967 چيزي نيس ،رفيق. 01:33:02.744 --> 01:33:05.037 -اون(لوئيس) چيزيش نميشه. -آره. 01:33:17.676 --> 01:33:21.220 استيسي؟هي،هي. 01:33:24.766 --> 01:33:27.893 ببين،من احمق نيستم. 01:33:28.061 --> 01:33:32.564 ما سه ساله که با هميم، فکر کنم حق دارم حقيقتو بدونم. 01:33:36.194 --> 01:33:38.070 هنوز دوستش داري؟ 01:33:49.165 --> 01:33:51.792 هميشه دوستش داشتم. 01:35:36.564 --> 01:35:37.648 بابا. 01:35:40.443 --> 01:35:41.610 سلام. 01:35:41.778 --> 01:35:43.946 اينجا چيکار ميکني؟ 01:35:46.991 --> 01:35:49.034 خب، داشتم ميرفتم... 01:35:49.202 --> 01:35:53.789 و يهو فکرکردم اگه فردا صبح پاشم و 01:35:53.957 --> 01:35:57.543 بخوام باهات قدم بزنم چي؟ ميدوني که. 01:35:57.710 --> 01:36:00.462 آره،اما کارت چي؟ 01:36:01.714 --> 01:36:05.175 خب، کل قضيه رو که حل نکردم اما 01:36:05.343 --> 01:36:10.013 فکر کردم خب اگه اونا منو خواستن، پس حتما کسايي هستن که اينجا منو بخوان. 01:36:11.266 --> 01:36:13.725 يعني اين دفعه واقعا اومدي که بموني؟ 01:36:13.893 --> 01:36:15.727 آره.اومدم که بمونم. 01:36:17.647 --> 01:36:21.024 بيا. بيا يکمي فوتبال بازي کنيم،باشه؟ 01:36:21.192 --> 01:36:22.526 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:36:24.112 --> 01:36:27.030 خيلي خب،بيا. بيا، بيا. 01:36:40.962 --> 01:36:43.589 مامان،بابا اومده خونه. 01:36:47.760 --> 01:36:49.094 بيخيال اون کار شدي؟ 01:36:51.598 --> 01:36:55.100 يه آدم خيلي باهوش يه وقتي بهم گفت بايد همونجايي باشي که ميخوانت. 01:36:57.687 --> 01:36:59.480 من عروسي رو بهم زدم. 01:37:02.066 --> 01:37:03.108 چرا؟ 01:37:06.905 --> 01:37:09.740 چون يه احمقي رفت رو مخم. 01:37:13.786 --> 01:37:15.829 با اين مشکلي ندارم. 01:37:19.125 --> 01:37:20.709 ميخواي بازي کنيم؟ 01:37:22.337 --> 01:37:24.922 -آره، ميخواي بازي کنيم؟ -آره،ميخوام. 01:37:25.089 --> 01:37:27.925 باشه، بزن بريم. 01:37:28.092 --> 01:37:30.969 خيلي خب، لوئيس، بيا. بيا. 01:38:02.752 --> 01:38:05.003 ...حرف زمان شد، ما وقت نداريم. 01:38:05.171 --> 01:38:08.840 فردا شب با يه قسمت ديگه از برنامه جورج و چيپ با شما خواهيم بود. 01:38:09.008 --> 01:38:11.301 البته منظورش برنامه چيپ و جورجه. 01:38:13.263 --> 01:38:17.516 فکرکنم توافق کرديم که بگيم " برنامه جورج و چيپ" چون ريتمش بهتره. 01:38:17.684 --> 01:38:21.520 اما اين مال قبل از زمانيه که آرم برنامه طراحي شه. آرم ميگه چيپ و جورج. 01:38:21.688 --> 01:38:29.731 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:38:30.732 --> 01:39:34.732 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.