WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.342 --> 00:01:08.642 .ممنونم خانما "جای همیشگی "اکتاویا 00:01:10.097 --> 00:01:12.350 جات خوبه؟ _ .بله - 00:01:33.287 --> 00:01:34.830 ♪ VERDI: Brindisi 00:01:34.831 --> 00:01:38.711 ♪ Oh, ooohhhhhhhh! ♪ 00:01:40.419 --> 00:01:42.888 ♪ La-la-la-la-la, la-la-la-la-lah, lah... ♪ 00:03:14.098 --> 00:03:19.559 ♪ Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico 00:03:19.561 --> 00:03:22.406 ♪ La notte abbella e il riso... ♪ 00:03:51.512 --> 00:03:56.265 ♪ ...in questo, in questo paradiso 00:03:56.265 --> 00:03:58.599 ♪ Ne scopra il nuovo di 00:03:58.600 --> 00:04:01.561 ♪ Ah! Ah! Ne scopra il di 00:04:01.562 --> 00:04:04.689 ♪ Ah! Ah! Ne scopra il di 00:04:04.691 --> 00:04:07.401 ♪ Ahhhh ♪ Ne scopra il di, ne scopra il nuovo 00:04:07.402 --> 00:04:11.238 ♪ Diiii! ♪ ♪ Siiii! ♪ 00:04:11.239 --> 00:04:14.658 "حتی یه ذره هم به چیزی که باید نزدیک نبودی "بابی میشه دفتر نت رو بدی بهم؟ 00:04:14.659 --> 00:04:17.578 .ویلف" تا جشن فقط یک ماه مونده" 00:04:17.580 --> 00:04:20.248 !من نمیتونم کارتو درک کنم و بگیرم 00:04:20.250 --> 00:04:22.251 میشه از بالا شروع کنیم لطفا؟ 00:04:24.586 --> 00:04:28.130 ♪ Ah, si, godiamo, godiamo, godiamo 00:04:28.131 --> 00:04:30.090 ♪ La tazza e il cantico... ♪ 00:04:30.091 --> 00:04:33.010 ! بابی" زیادی تند میری برام" 00:04:33.012 --> 00:04:35.054 ."ببخشید "سدریک - ."درستش " سیدریکه - 00:04:35.055 --> 00:04:38.480 اه " سیدریک".میشه دوباره شروع کنیم لطفا؟ 00:04:41.937 --> 00:04:45.230 ♪ Ah, si, godiamo... ♪ 00:04:45.231 --> 00:04:49.443 .دوباره همون کارو کردی!من هول میشم !تو منو جا میذاری 00:04:49.445 --> 00:04:52.405 !ساکت !شما فکر میکنید این سرگرم کنندست اما من اینطور فکر نمیکنم 00:04:52.406 --> 00:04:55.325 .این سرگرم کننده نیست اگه اونا اینجا رو تعطیل کنن 00:04:55.326 --> 00:05:00.204 ♪ Ah, si, godiamo, godiamo, godiamo, la tazza e il cantico... ♪ 00:05:00.206 --> 00:05:03.792 ممنونم "نیگل".تو خیلی مهربونی که اینکارو میکنی ممنون.حالا تمومش کن لطفا 00:05:03.793 --> 00:05:06.545 - ♪ Godiamo... ♪ .آقا گفتن ممنون.بسه دیگه - 00:05:06.546 --> 00:05:12.216 جایی برای توقف تو این استعداد ذاتیت هست؟ - .سیسی"!لطفا....توجه...کن" - 00:05:12.217 --> 00:05:14.844 .آماده ام - .تو باید گوش بدی - 00:05:15.888 --> 00:05:18.388 ."هیچوقت اذیتش نکن "سیسی .اون جوش جوشیه 00:05:18.390 --> 00:05:21.564 .و تو "لوتی".تو در بند های 17 , 18 و 19 یکنواخت بودی 00:05:21.727 --> 00:05:24.854 .نه , فکر نمیکنم اینطور باشه .به نظرم پیانو نیاز به کوک کردن داره 00:05:24.855 --> 00:05:27.148 آنا" عزیزم اشکالی نداره اگه اینو برامون بخونی؟ " 00:05:27.149 --> 00:05:29.568 .من همخوانی نمیکنم و هیچوقت نکردم 00:05:29.570 --> 00:05:33.740 من بلافاصله جایزه بین المللی موفقیت در اپرای سلطنتی رو گرفتم 00:05:33.741 --> 00:05:35.741 وقتی 21 سالم بود 00:05:35.742 --> 00:05:38.953 سیدریک ما میبایستی که از پنج دقیقه پیش کارمون رو در این اتاق شروع میکردیم 00:05:38.954 --> 00:05:42.253 .اه بله !فضا تمام و کمال در اختیار شماست , آقایون 00:05:42.414 --> 00:05:45.337 .تمرین تمومه.بیا "بابی" .بدو.زود باش 00:05:46.377 --> 00:05:47.919 ♪ Ahhh, la-la 00:05:47.921 --> 00:05:50.339 ♪ Dee-dee-dee, dee-dee-dee 00:05:50.340 --> 00:05:53.634 ♪ Da-da-da, da-da-da-da-da, da-da, dee-dee-dee 00:05:53.635 --> 00:05:55.260 ♪ Dee-dee 00:05:55.261 --> 00:05:57.179 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah 00:05:57.181 --> 00:05:58.774 ♪ Ah-ah-ahhhh 00:05:58.933 --> 00:06:00.892 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh-ohhhh 00:06:00.893 --> 00:06:02.769 ♪ Ohhhh. ♪ 00:06:02.770 --> 00:06:04.317 .زیبا بود 00:06:09.233 --> 00:06:11.487 !تو داری قسمت منو مسخره میکنی 00:06:26.336 --> 00:06:30.005 .رجی" اینجا خالیه" ."تو نمیتونی جا ها رو نگه داری "رجی 00:06:30.006 --> 00:06:31.549 .اون نمیاد 00:06:31.550 --> 00:06:33.341 .ویلف" نمیاد" - چرا الان؟ - 00:06:33.341 --> 00:06:35.300 !به نظر میاد فکر میکنی که صاحبش هستی 00:06:35.301 --> 00:06:37.969 .از اولی که من اومدم اینجا ما دور همین میز می نشستیم 00:06:37.970 --> 00:06:40.394 .دقیقا نکته همینجاست - ."این عادلانه نیست "رجی - 00:06:40.557 --> 00:06:42.558 ما هم بعضی وقتا پنجره رو میخوایم مگه نه؟ 00:06:42.559 --> 00:06:46.311 بله.اگه قراره اینجا تا شش ماه دیگه بسته بشه که احتمالا هم میشه 00:06:46.313 --> 00:06:49.274 !دلم میخواد امتحان کنم و به یاد داشته باشم که منم یه بار کنار پنجره نشستم 00:06:49.275 --> 00:06:50.818 .ببخشید , لطفا 00:06:50.819 --> 00:06:54.243 ."نمیتونی انکارش کنی "ویلف .تک خوانیه تو بدون ما به هیچ دردی نمیخوره 00:06:54.406 --> 00:06:58.242 .قسم میخورم "هری" اگه یبار دیگه اون حرف رو بزنی چنگال رو فرو میکنم پشتت 00:06:58.243 --> 00:07:00.161 ."حق با اون "ویلف - کسی چنگال داره؟ - 00:07:00.161 --> 00:07:02.911 .و تو میدونی که حق با اونه - .بکنش دو تا چنگال - 00:07:02.912 --> 00:07:07.250 اه مرسی "آنجلیکا".کار جدیدی با موهات کردی؟ 00:07:07.251 --> 00:07:10.919 .نه فقط چتریامو ریختم جلو - .اه عاشق این چتریاتم - 00:07:10.921 --> 00:07:14.590 .امروز بهت یه تیکه نون سوخاری اضافی میدم 00:07:14.591 --> 00:07:16.970 .متوجه شدم - .و مربای زردآلوی مورد علاقه ات - 00:07:17.136 --> 00:07:19.389 ."اه شگفت انگیزه "آنجلیکا 00:07:19.390 --> 00:07:21.682 Fancy vous a little rumpy-pumpy ce soir? 00:07:21.683 --> 00:07:24.100 Qu'est-ce que c'est, 'rumpy-pumpy'? 00:07:24.102 --> 00:07:25.686 .اه راز های تخت ازدواج 00:07:25.686 --> 00:07:27.730 .بالاخره یبار باید به پیشنهاد من جواب بدی 00:07:27.731 --> 00:07:29.272 .نوش جان 00:07:29.273 --> 00:07:30.991 ."سیسی" "سیسی" - .آماده ام - 00:07:31.150 --> 00:07:34.319 .ملاقات ضروری ساعت "12:15" یادت باشه - ."سیدریک" "سیدریک" - 00:07:34.320 --> 00:07:36.904 .وقت صبحانست - .(این بحرانیه (واجبه - 00:07:36.906 --> 00:07:39.742 .تمام اعضای کمیته جشن لطفا توجه کنن 00:07:39.743 --> 00:07:42.744 .ما یه مشکل جدی درباره ی ستاره ی صدای زیرمون " فرانک وایت " داریم 00:07:42.745 --> 00:07:46.916 .به همین خاطر ظهر سر ساعت "12:15" یه جلسه اضطراری داریم 00:07:46.918 --> 00:07:49.377 .رجی" یادت نره که بهم یادآوری کنی" 00:07:49.378 --> 00:07:50.924 .ساعتمو تنظیم میکنم 00:07:52.756 --> 00:07:54.555 .هی این چیه؟نگاه کن 00:07:54.716 --> 00:07:57.635 مگه نگفتی امروز وقتشه "رجی"؟ - وقت چی؟ - 00:07:57.636 --> 00:07:59.720 .تادک " قراره یه نفر جدید بیاره" 00:07:59.721 --> 00:08:02.972 قراره یه نفر جدید بیاد؟ - .سیسی" ما درباره ی این روزها صحبت کردیم" - 00:08:02.973 --> 00:08:04.517 .تو هم - واقعا؟ - 00:08:04.518 --> 00:08:06.060 .بله - حالا کی هست؟ - 00:08:06.062 --> 00:08:08.235 .اونا ون رو فقط برای ستاره ها میفرستن - !اوهوم - 00:08:08.396 --> 00:08:10.940 .وقتی من اومدم خودم پول تاکسیمو دادم 00:08:10.941 --> 00:08:13.359 .اونا یه ماشین خصوصی با یه شوفر برام قرستادن 00:08:13.360 --> 00:08:15.486 ."این یه جایگزینی برای "لئونارد تیمزهه 00:08:15.488 --> 00:08:18.949 .اون واقعا برام یه دوست عزیز بود .من واقعا دلم خیلی براش تنگ میشه 00:08:18.950 --> 00:08:21.243 .میدونی اون یه نابغه بود .اون میتونست به اختیار خودش بگ..زه 00:08:21.244 --> 00:08:23.035 !آره " ویلف".داریم صبحانه میخوریم 00:08:23.036 --> 00:08:25.454 .شوخی نمیکنم - !اما نذار متوقفت کنه - 00:08:25.455 --> 00:08:27.456 .قسم میخورم واقعیت داره .من خودم با چشمای خودم دیدم 00:08:27.457 --> 00:08:31.053 .اون به حالت چهار دست و پا در میومد بعد می رفت تو حالت تقکر 00:08:31.211 --> 00:08:35.762 !و وقتی آماده می شد میتونست از مقعدش دم و بازدم کنه 00:08:36.884 --> 00:08:39.970 .گمان میکنم حرف تکان دهنده ایه - .منم همین فکرو میکنم - 00:08:39.971 --> 00:08:45.023 هی "سیسی" فکر میکنی میتونم جایگزین مناسبی برای چمن زنی به جای "نوبی" باشم؟ 00:08:46.144 --> 00:08:48.478 تو بهترین سینه هایی رو ذاری که تا به حال تو زندگیم دیدم 00:08:48.480 --> 00:08:49.948 .ممنون 00:08:50.982 --> 00:08:55.533 .رجی" باید این مربارو امتحان کنی" .باور نکردنیه 00:08:55.695 --> 00:08:57.868 .انگار داری عید کریسمسو میخوری 00:09:34.234 --> 00:09:37.738 .انگار داری عید کریسمسو میخوری 00:09:37.738 --> 00:09:39.284 .شکستنیه 00:09:40.823 --> 00:09:44.168 .برای صندوق و شما برمیگردم 00:09:54.213 --> 00:09:57.130 .من....من....من معذرت میخوام 00:09:57.131 --> 00:09:59.467 .لطفا مهربون باش 00:09:59.469 --> 00:10:01.135 .اون موقع ها ما آدمای متفاوتی بودیم 00:10:01.136 --> 00:10:03.059 .مهربون باش.مهربون باش 00:10:05.516 --> 00:10:07.813 .نمیتونم انجامش بدم.نمیتونم.وایستا.وایستا 00:10:07.976 --> 00:10:09.899 شما به من چیزی گفتید؟ - چی گفتی؟ - 00:10:10.896 --> 00:10:13.564 چرا داریم وای میستیم؟ - .وای نمیستیم - 00:10:13.567 --> 00:10:15.409 .ما تو راهیم - .خوبه - 00:10:16.444 --> 00:10:19.994 باید به دکتر " کوگان " زنگ بزنم؟ - .نه نه ممنون - 00:10:26.203 --> 00:10:29.289 .این گل ادریس ها زیبان دوستشون داری " مارتا"؟ 00:10:29.290 --> 00:10:31.464 .آره دوستشون دارم اما هرگز نمیذارمشون روی میز 00:10:31.626 --> 00:10:33.710 .خب خب خب این جدیده 00:10:33.711 --> 00:10:36.505 "من قبلا هیچوقت شما رو در حال چیدن گل ها ندیده بودم دکتر "کوگان 00:10:36.506 --> 00:10:40.466 واقعا "ویلف"؟تا حالا دقت نکردی که از ماه پیش از تعداد کارکنان کم کردیم؟ 00:10:40.467 --> 00:10:44.428 و این به خاطر تازه وارده؟آره؟یا اینکه یه رازه؟ 00:10:44.431 --> 00:10:46.349 آره "مارتا"؟ 00:10:46.350 --> 00:10:49.142 دامنی که پوشیدی جدیده دکتر "کوگان"؟ 00:10:49.143 --> 00:10:51.271 .به زیبایی بهتون چسبیده 00:10:51.437 --> 00:10:54.564 .به زیبایی بهتون چسبیده 00:10:54.564 --> 00:10:57.608 .خدای من نظر تو چیه "مارتا"؟ 00:10:57.610 --> 00:10:59.320 .من در این موارد حرفی نمیزنم 00:10:59.321 --> 00:11:02.573 ."داری از حدت خارج میشی "ویلف .برو قدمتو بزن 00:11:02.574 --> 00:11:05.200 .خیلی مشتاقم,اگه تو هم باهام بیای 00:11:05.201 --> 00:11:06.785 .برو قدم بزن 00:11:06.786 --> 00:11:08.328 میشه؟ 00:11:08.329 --> 00:11:11.498 میخواستم ببینم اگه میشه کمکم کنی.من هیچوقت نمیتونم بدون عینکم این کارو بکنم 00:11:11.500 --> 00:11:13.046 .من نمیتونم چیزی ببینم 00:11:15.337 --> 00:11:16.964 ."تو سوراخ دگمه نداری "ویلف 00:11:17.132 --> 00:11:19.424 .خب مچمو گرفتی 00:11:19.425 --> 00:11:22.843 .میدونی, من میخوام بهت پیشنهاد بدم اما این نهایت حدیه که میتونم زانو بزنم 00:11:22.843 --> 00:11:24.719 .برو قدم بزن 00:11:24.721 --> 00:11:27.265 حتما.دلت میخواد با من بیای "مارتا"؟ 00:11:27.266 --> 00:11:29.142 .من از این کارا نمیکنم 00:11:29.143 --> 00:11:31.226 ."اون واقعا پسر شریه "مارتا 00:11:31.227 --> 00:11:33.645 .اون جای پدر یا پدر بزرگه توئه 00:11:33.646 --> 00:11:37.442 همینجوری باشه؟ .نزدیک زمین تابش بده 00:11:37.443 --> 00:11:40.070 .همینه.همینه.مثل پاندول.درست همینجوری 00:11:40.237 --> 00:11:42.739 نیگل" وقتی کارت به عنوان یه کارشناس حرفه ایه کریکت تموم شد" - 00:11:42.741 --> 00:11:44.533 .اینو از من داشته باش یکی میزنم در باسنت 00:11:44.534 --> 00:11:46.784 .اه جوری که تو بازی میکنی.شاید بتونی 00:11:46.784 --> 00:11:49.579 .فراموش کردی .من آرایشگرت "سویل" رو دیدم 00:11:49.580 --> 00:11:51.582 !و خوندنت باعث شد از خنده اشکم بره تو گوشم 00:11:53.125 --> 00:11:55.720 .توی "کارمن" دیدمت.هیچ وقت یادم نمیره اما سعیمو میکنم 00:12:32.123 --> 00:12:34.467 ."صبح بخیر "نوبی - ."اه , صبح بخیر آقای "باند - 00:12:34.625 --> 00:12:36.835 چه خبرا "سیمون"؟ - .همه چی خوبه رفیق - 00:12:36.837 --> 00:12:38.421 "اه به هرحال "نوبی 00:12:38.422 --> 00:12:41.048 .اگه فرصتشو داشتی دلم میخواد که یدونه دیگه از اون همیشگی ها استفاده کنم 00:12:41.049 --> 00:12:43.050 پول نیاز داری؟ - .نه , مشکلی نیست - 00:12:43.051 --> 00:12:46.594 .ببین از دفعه پیش یه سری تغییرات داشتم اما میذارمش جای همیشگی 00:12:46.595 --> 00:12:49.933 .اه راستی حواست باشه "سیسی رابسون" از صبح دنبالت میگرده 00:12:49.935 --> 00:12:53.234 !نمیدونم چرا.من جذاب ترین مرد اینجام 00:12:54.480 --> 00:12:58.575 ♪ VERDI: La donna è mobile 00:12:59.943 --> 00:13:03.743 .من یه جا خوندم که مردا متوسط هر هفت ثانیه یه بار به سکس فکر میکنن 00:13:03.907 --> 00:13:05.448 تو هم؟ 00:13:05.448 --> 00:13:07.576 .آرزومه ای کاش فقط هفت ثانیه بود 00:13:08.952 --> 00:13:12.579 میدونی وقتی اولین بار چشمام به اون افتاد 00:13:12.581 --> 00:13:15.249 پیش خودم فکر کردم که اون سکسی ترین و زیباترین مخلوقه 00:13:15.250 --> 00:13:16.960 !که چشمام تا حالا تو کفش بوده 00:13:16.961 --> 00:13:18.628 .اه 00:13:18.630 --> 00:13:21.090 .اه "سیسی" " سیسی" عشقم 00:13:21.091 --> 00:13:23.968 میتونی عشق سوزانی رو که ما با هم میتونستیم بسازیم رو تصور کنی؟ 00:13:23.969 --> 00:13:25.470 .اما هنوز دیر نشده 00:13:25.636 --> 00:13:29.264 .ما هنوزم میتونیم شیرجه بزنیم زیر پتو و هم دیگه رو تا آخرالزمان در آغوش بگیریم 00:13:29.265 --> 00:13:32.434 نظر تو در این باره چیه عزیزم؟ - .آماده ام - 00:13:32.435 --> 00:13:34.810 چرا میخندیدن؟ 00:13:34.811 --> 00:13:37.813 .عمرا بتونین حدس بزنین که داشتم به چی گوش میکردم.به "ریگولتو" خودمون 00:13:37.814 --> 00:13:39.690 .ما خیلی دوست داشتنی هستیم 00:13:39.691 --> 00:13:42.651 اه "سیسی" کمیته جشن - اه - 00:13:42.653 --> 00:13:45.114 این آخرین باری بود که خوندیمش یادته "رجی"؟ 00:13:45.115 --> 00:13:47.408 چرا دوباره اینو منتشر کردن؟ - .نمیدونم - 00:13:47.410 --> 00:13:50.828 .من جلسه ضبط رو یادمه,تولید و همه چیز 00:13:50.829 --> 00:13:52.371 .انگار همین دیروز بود 00:13:52.372 --> 00:13:55.332 !و در عین حال یادم نمیاد که امروز صبحانه چی خوردم 00:13:55.333 --> 00:13:57.460 .مربای زرد آلو - ."ریگولتو"-"هورتون و پجن" - 00:13:57.625 --> 00:13:59.252 .مربای زرد آلو - ."ریگولتو"-"هورتون و پجن" - 00:13:59.253 --> 00:14:01.879 .من میبایستی بالای کاور میبودم .من قسمتی از اسم بودم 00:14:01.881 --> 00:14:04.716 .با این حال من باهاش زندگی کردم چیزی بود که من واقعا میخواستم 00:14:04.717 --> 00:14:08.010 .من مثل تو نیستم.میبینی "رجی".تو یه هنرمندی و من یه صنعتگر 00:14:08.011 --> 00:14:11.263 کیف من کجاست؟ من نمیتونم کیفمو پیدا کنم.کجاست؟ 00:14:11.265 --> 00:14:13.184 ."اه مرسی "رجی 00:14:13.185 --> 00:14:15.563 .و من خیلی از بازگشت بی خطرت از "کراچی" خوشحالم 00:14:15.730 --> 00:14:17.277 .اه 00:14:19.025 --> 00:14:20.609 چرا "کراچی"؟ 00:14:20.610 --> 00:14:22.276 .خب,پدرش یه ارتشی هندی بود 00:14:22.277 --> 00:14:25.237 به نظرت اون داره بدتر میشه "رجی"؟ - .آره - 00:14:25.237 --> 00:14:28.072 من معرو ف زاده شدم .من یه جورایی شناخته شده ام 00:14:28.073 --> 00:14:29.824 ...اگه پسرت اینو ...اگه 00:14:29.826 --> 00:14:32.669 ♪ اگه پسرت اینو نمیدونه ♪ ♪ شرط میبندم که دخترت میدونه ♪ 00:14:32.829 --> 00:14:35.497 .بوم بوم چچچچ 00:14:35.498 --> 00:14:38.124 .رجی" شاید تو هم بهش عادت کنی.رپ اومده که موندگار بشه" 00:14:38.125 --> 00:14:39.752 .اه من که اینطور فکر نمیکنم 00:14:39.754 --> 00:14:41.671 .این همون چیزیه که درباره ی بیتل ها گفتی 00:14:41.672 --> 00:14:43.673 .خب آخه این موسیقی نیست - .اونا فکر میکنن که هست - 00:14:43.675 --> 00:14:45.592 کیا؟ - .بچه هایی که باهاشون حرف میزنی - 00:14:45.593 --> 00:14:48.011 ♪ این منظور ماست 00:14:48.012 --> 00:14:49.554 ♪ وقتی ما میگیم که یه چیز 00:14:49.554 --> 00:14:52.723 ♪ خوشاینده مثل گل ها که در بهار شکوفه میکنن 00:14:52.724 --> 00:14:55.226 ♪ ترا لا لا لا لا لا لا لا لا لا 00:14:55.227 --> 00:14:57.810 ♪ .گل هایی که در بهار شکوفه میکنند 00:14:57.812 --> 00:15:00.031 ♪ ترا لا لا لا لا ترا لا لا لا لا 00:15:00.191 --> 00:15:04.445 ♪ ترا لا لا لا لا ♪ این بهتره.خوب بود 00:15:05.570 --> 00:15:08.156 !حالا این یک فاجعه ی بزرگه !واقعا 00:15:08.157 --> 00:15:09.699 ."بیا تو "سیسی 00:15:09.701 --> 00:15:11.243 اه چیه؟ - ."سیسی" - 00:15:11.245 --> 00:15:13.872 .دیر کردی - .ببخشید.گقتم معذرت میخوام - 00:15:13.873 --> 00:15:15.414 .بشین 00:15:15.415 --> 00:15:18.417 .فرانک وایت" تازه کشید کنار" اون حسو حال جشنو نداره 00:15:18.417 --> 00:15:20.042 .این حتی توی روزنامه ها هم پخش شده 00:15:20.043 --> 00:15:22.379 .اون حالش خوب نیست - !"عزیزم,"فرانک وایت - 00:15:22.380 --> 00:15:24.548 .اه اون چه مرد دوست داشتنییه 00:15:24.549 --> 00:15:26.382 .این یه فاجعست 00:15:26.384 --> 00:15:30.479 !چون اون کشیده کنار فروش بلیط ها 60 درصد افت داشته 00:15:30.638 --> 00:15:32.180 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:32.181 --> 00:15:34.891 اگه ما نتونیم فروش بلیط های جشن رو در شهر بالا ببریم 00:15:34.892 --> 00:15:37.060 .این خونه پیش چشمانمون متلاشی میشه 00:15:37.061 --> 00:15:38.728 !!اه! ممکنه از دستش بدیم 00:15:38.730 --> 00:15:41.607 .ما باید به سرعت یه جایگزین برای "فرانک وایت" پیدا کنیم 00:15:41.609 --> 00:15:44.444 کی بود که گفت:"سیسی ها پیر نمیشن"؟ 00:15:44.444 --> 00:15:47.904 ."من همیشه اینو به یاد دارم.میدونی آخه اسم من "سیسیه 00:15:47.905 --> 00:15:52.534 !سیسی" اگه قراره حرف بزنی لطفا دستت رو بگیر بالا" 00:15:52.535 --> 00:15:54.207 خب کجا بودم؟ 00:15:54.371 --> 00:15:56.204 !"این یه فاجعست" 00:15:56.205 --> 00:15:59.125 .البته.بله , این یه فاجعست بله؟چیه؟ 00:15:59.126 --> 00:16:01.126 .اون دستشو برده بالا - چیه؟ - 00:16:01.127 --> 00:16:05.975 ."بتی دیویس" " بتی دیویس" گفته.اون گفته:"سیسی ها پیر نمیشن" 00:16:08.302 --> 00:16:09.976 !"سیلنزیو" - .ترا لا لا لا لا - 00:16:10.137 --> 00:16:12.806 .ترا لا لا لا لا !"سیلنزیو" - 00:16:12.807 --> 00:16:16.267 .خفش کن!فورا یه آهنگ دیگه انتخاب کن 00:16:16.268 --> 00:16:19.612 .من جایی برای "ترا لا لا لا" توی جشن ندارم .هیچیش 00:16:21.230 --> 00:16:23.356 رجی " چطور؟" "La Donna e Mobile" 00:16:23.358 --> 00:16:25.276 .همین الان یه ایده ی عالی به ذهنم رسید 00:16:25.277 --> 00:16:28.738 .رو بخونه "La Donna e Mobile" که از "رجی" بخوایم که اگه میشه 00:16:28.739 --> 00:16:30.615 اه , اره,چیه؟ 00:16:30.616 --> 00:16:33.410 .شوخه "La Donna e Mobile" رجی" یکم درباره ی" 00:16:33.411 --> 00:16:35.036 .وظیفت اینه که ازش بپرسی 00:16:35.036 --> 00:16:37.459 .لطفا دستو بازوتو بیار پایین 00:16:39.166 --> 00:16:41.960 .اون انجامش نمیده - .این ایده ی من بود - 00:16:41.961 --> 00:16:43.838 .بله , بودش 00:17:06.401 --> 00:17:08.029 .ببین 00:17:12.034 --> 00:17:14.456 .اه خدای من - ..اه خدای - 00:17:19.207 --> 00:17:21.505 .ببخشید عشقم - .اه - 00:17:25.923 --> 00:17:27.299 .بگیرش 00:17:38.227 --> 00:17:42.026 .بیشتر ساکنین ما طبقه ی بالا هستند 00:17:43.856 --> 00:17:46.441 .ایشون آقای "توماس بیچم" هستند 00:17:46.442 --> 00:17:48.610 .اون یکی از بزرگترین رهبر های ارکستر بریتانیا بوده 00:17:48.612 --> 00:17:50.571 .بله , من میدونم که اون کی بوده 00:17:50.572 --> 00:17:54.159 .اون ثروت به ارث برد .پدر بزرگش دارو های مسهل رو ساخت 00:17:54.159 --> 00:17:57.583 !نام گذاری یک خانه سالمندان به اسم اون به طور وحشت ناکی مناسبه 00:17:57.745 --> 00:18:00.414 .اوم...این گلها برای خوش آمد گویی شما اینجا هستن 00:18:00.415 --> 00:18:02.082 .میفرستمشون بالا تو اتاقتون 00:18:02.084 --> 00:18:04.085 .ما خیلی خوش شانسیم که شما رو اینجا داریم 00:18:04.086 --> 00:18:05.962 ."اتاقتون به بزرگیه "آنا لانگلیه 00:18:05.963 --> 00:18:07.547 اه خدایا اون اینجاست؟ 00:18:07.549 --> 00:18:10.222 ."این یه اتاق مجلل زیباست که بهش میگیم "بال زنبور 00:18:10.384 --> 00:18:12.176 .خب , به نظر مثل زندان میاد 00:18:12.177 --> 00:18:14.429 آسانسور خدمات در حال حاضر در حال تعمیره 00:18:14.430 --> 00:18:16.972 .اما در حال حاضر صندلی بالا بر رو داریم که راحت تره 00:18:16.974 --> 00:18:21.402 صندلی بالا بر؟وقتی رسیدم بالا باید چیکار کنم؟اسکی کنم بیام پایین؟ 00:18:23.063 --> 00:18:25.064 .آفرین 00:18:25.065 --> 00:18:29.285 .آفرین.آفرین 00:18:31.405 --> 00:18:33.741 .آفرین.آفرین 00:18:33.742 --> 00:18:35.243 اه 00:18:38.788 --> 00:18:42.087 .آفرین - .اه چقدر مهربون - 00:18:43.751 --> 00:18:44.959 .اه 00:18:44.960 --> 00:18:46.758 .آفرین 00:18:57.973 --> 00:19:00.943 ."رو انجام بدیم.من و تو و "سیسی "Barber" آره , ما همیشه میتونیم کار 00:19:01.101 --> 00:19:03.437 .برای جشن 00:19:03.438 --> 00:19:07.231 .اه , تو توپتو تکون دادی - !این دور از فکره!چطور جرات میکنی - 00:19:07.233 --> 00:19:09.401 .من همین الان دیدم که با پات تکونش دادی 00:19:09.402 --> 00:19:12.070 .اه ,"ویلف",اه اون ازدواج کرده 00:19:12.070 --> 00:19:13.993 .اون بهم نگاه کرد 00:19:16.785 --> 00:19:18.327 .نوبت توئه - ."ممنون "ویلف - 00:19:18.328 --> 00:19:20.330 .به هر حال تو هیچوقت از اونجا موفق نمیشی که بزنی 00:19:20.497 --> 00:19:22.039 .اه , پس نگام کن 00:19:22.040 --> 00:19:23.581 .بهت که گفتم 00:19:23.582 --> 00:19:26.751 .من همیشه دلم میخواست که "واگنر - تریتان" رو بخونم .اما هیچوقت نصیبم نشد 00:19:26.752 --> 00:19:28.628 ویلف" داری چیکار میکنی؟" 00:19:28.630 --> 00:19:30.799 !به نظرت دارم چیکار میکنم؟ 00:19:30.800 --> 00:19:33.008 !"واگنر" - .مردم دارن تماشا میکنن - 00:19:33.009 --> 00:19:35.469 .بریتانیایی باید بچسبه به آهنگساز بریتانیایی 00:19:35.471 --> 00:19:37.348 ."مثل "روسینی","دونیزتی",وردی 00:19:37.514 --> 00:19:39.473 !پسرا!پسرا!پسرا 00:19:39.474 --> 00:19:41.808 .من میدونم اون کیه 00:19:41.810 --> 00:19:43.859 !من دیدمیش.دیدمش 00:19:44.897 --> 00:19:48.191 .جورج" راست میگفت اون یه ستارست" .اما شما هیچوقت , هیچوقت نمیتونید حدس بزنید که اون کیه 00:19:48.192 --> 00:19:49.942 .هرگز - .خب بهمون بگو - 00:19:49.943 --> 00:19:51.777 .ما رو تو خماری نگه ندار 00:19:51.778 --> 00:19:53.362 .نه , باورتون نمیشه 00:19:53.363 --> 00:19:55.991 ...به بزرگیه زندگی و دو برابر ترسناک تر 00:19:56.159 --> 00:19:58.284 اوم...اه الان میاد...اوک....اه 00:19:58.285 --> 00:19:59.828 .فکر کن "سیسی" فکر کن 00:19:59.829 --> 00:20:01.996 .شروع میشه "g" صدای زیر خوانی که با - "مری گاردن" - 00:20:01.997 --> 00:20:03.622 .نه نه نه نه - ریتا گر"؟" - 00:20:03.622 --> 00:20:06.332 ."گالی-کرسی" .نه نه اه خدایا - 00:20:06.334 --> 00:20:08.086 ."جیلدا" 00:20:09.547 --> 00:20:11.595 جیلدا"؟"- جیلدا"ی خودمون؟ " - 00:20:12.716 --> 00:20:14.764 ریگولتو"؟" - .آره - 00:20:14.928 --> 00:20:17.262 جین هورتون"؟" - .آره - 00:20:17.263 --> 00:20:19.265 ."آره "جین هورتون 00:20:24.479 --> 00:20:26.072 .اه عزیزم 00:20:28.983 --> 00:20:31.031 ."آروم باش "رجی 00:20:33.111 --> 00:20:34.653 ."ببخشید دکتر "کوگان 00:20:34.655 --> 00:20:37.875 بخاطر همین همچین رازی رو از من پنهان کردین؟ نمیخواستین که من بفهمم؟ 00:20:39.744 --> 00:20:42.339 منظورت "جین هورتونه"؟ - .باید باهام مشورت میشد - 00:20:43.373 --> 00:20:45.091 ...اون ستاره ی بزرگی بود 00:20:45.250 --> 00:20:47.001 .باید با من مشورت میشد 00:20:47.002 --> 00:20:49.044 .خب , اون نمیخواست توجه رسانه هارو به خودش جلب کنه 00:20:49.045 --> 00:20:52.514 !نمیخواست؟هیچ چیز عوض نشده پس در مورد چیزی که من نمیخواستم چی؟ 00:20:53.801 --> 00:20:56.468 ."این ربطی به تو نداشت "رجی - !معلومه که نداشته - 00:20:56.468 --> 00:20:59.642 !منظورم اینه که این درخواست خودش بوده - اون میدونست که من اینجام؟ - 00:21:01.097 --> 00:21:03.441 اون میدونست که من اینجام؟ 00:21:05.061 --> 00:21:07.313 ...رجی " من مطمئنم که اون دوست خوبی" 00:21:07.315 --> 00:21:11.695 .با تمام احترام دکتر "کوگان" تو اونو نمیشناسی 00:21:12.862 --> 00:21:14.488 .نمیشناسیش 00:21:21.370 --> 00:21:23.543 .من یه سالمندیه با عزت میخواستم 00:21:25.123 --> 00:21:27.216 .بخشکی شانس حالا اون اینجاست 00:21:29.293 --> 00:21:31.546 .من مجبورم یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنم 00:21:31.712 --> 00:21:33.305 .ترتیبشو بده 00:21:34.383 --> 00:21:36.801 رجی" مگه فردا سخنرانی نداری؟" 00:21:36.803 --> 00:21:39.679 چی؟ - .سخنرانیه فردات.برای بچه ها - 00:21:39.680 --> 00:21:41.227 .اه خدایا 00:21:43.392 --> 00:21:46.236 .اه معذرت میخوام 00:21:50.565 --> 00:21:53.150 ♪ Ahhhh... ♪ 00:21:53.151 --> 00:21:56.153 چرا اونا دیگه صدای زیر مردانه مثل "جان ویکرز" ندارن؟ 00:21:56.154 --> 00:21:57.696 .اونا دیگه وجود ندارن 00:21:57.697 --> 00:22:00.120 .ی عالی بود desdemona و "فرنی" اون یه (شخصیتی در رمان شکسپیر desdemona) 00:22:00.283 --> 00:22:02.493 .اه من عاشق خوندن اون نقش بودم 00:22:02.494 --> 00:22:04.412 .برام خیلی راحت بود 00:22:04.415 --> 00:22:07.083 .بیچاره .اون دوران سختی داره 00:22:07.084 --> 00:22:09.961 .سیسی کاناستا" تو بردی" - .من بردم من بردم - 00:22:09.962 --> 00:22:11.711 .تو تقلب کردی - .مزخرفه - 00:22:11.712 --> 00:22:13.635 چطور جرات میکنی؟ - کسی از شما دید....؟ - 00:22:13.799 --> 00:22:15.340 اون کیه داره سیگار میکشه؟ 00:22:15.340 --> 00:22:17.174 ."جورج" و "هری" - .هیچکس,هیچی - 00:22:17.175 --> 00:22:20.594 .نمیدونم چند بار تا حالا بهتون گفتم که سیگار کشیدن میکشه.بندازینشون 00:22:20.596 --> 00:22:22.514 چی؟ - .بندازینشون روی زمین لطفا - 00:22:22.515 --> 00:22:24.766 .ممنون - .اه محض رضای خدا - 00:22:24.767 --> 00:22:27.646 .بهشون یه استراحت بده .جورج" 78 سالشه و "هری" هم 82 سال" 00:22:27.811 --> 00:22:29.480 .فرض کنیم سیگار کشیدن رو هم بذارن کنار 00:22:29.481 --> 00:22:31.856 چقدر دیگه قراره زنده بمونن مگه , یه هفته؟ 00:22:31.858 --> 00:22:33.952 .من ممکنه اون هفته رو جشن بگیرم به هر حال 00:22:34.112 --> 00:22:36.571 ."تو بدآموزی داری "ویلفرد - .منم همین فکرو میکنم - 00:22:36.572 --> 00:22:38.823 رجینالد" رو ندیدی؟" - .زودی رفت به تختش - 00:22:38.824 --> 00:22:42.160 .نگرانش نباش."رجیه"ما به اندازه ی سینه های یه میمون مقاومه 00:22:42.160 --> 00:22:44.878 من فکر میکنم بیشتر باید نگران "جین هورتون " باشیم 00:23:02.890 --> 00:23:04.767 خانم "هورتون"؟ 00:23:06.476 --> 00:23:08.820 حالتون خوبه؟ - .آره - 00:23:11.105 --> 00:23:12.982 اتاق دوست داشتنیی نیست؟ 00:23:16.945 --> 00:23:19.947 .راستش, روز خسته کننده ای داشتین .شاید بخواین زودتر استراحت کنید 00:23:19.948 --> 00:23:22.198 آره , من حالا وارد دومین بچگیم نشدم 00:23:22.199 --> 00:23:24.373 !پس لطفا باهام جوری حرف نزنید که فکر کنم اینطوره 00:23:24.537 --> 00:23:27.788 .فقط تنهام بذار.و غذامو داخل اتاقم میخورم 00:23:27.789 --> 00:23:30.791 .اه...ما معمولا به ساکنینمون تو اتاق هاشون سرویس نمیدیم 00:23:30.793 --> 00:23:33.842 .فکر کنم اینکارو بکنین وقتی ساکنی خوش نباشه و منم حالم خوش نیست 00:23:35.339 --> 00:23:38.138 .راستش,من...امیدوارم هرچه زودتر بهتر بشین 00:25:04.513 --> 00:25:08.349 ♪ So, please, sir, we much regret If we have failed in etiquette 00:25:08.351 --> 00:25:12.479 ♪ Towards a man of rank so high We shall know better by and by 00:25:12.480 --> 00:25:14.523 ♪ But youth, of course, must have its fling 00:25:14.524 --> 00:25:16.401 ♪ So pardon us, so pardon us 00:25:16.568 --> 00:25:18.819 ♪ And don't, in girlhood's happy spring 00:25:18.819 --> 00:25:20.695 ♪ Be hard on us, be hard on us... ♪ 00:25:20.696 --> 00:25:23.745 میخوای کجا باشه "نوبی"؟ - .همینه آره - 00:25:24.783 --> 00:25:28.452 ♪ But youth, of course, must have its fling, so pardon us... ♪ 00:25:28.453 --> 00:25:31.122 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la. ♪ 00:25:31.124 --> 00:25:33.875 .یو هو نوبی .سلام مرد بزرگ 00:25:33.876 --> 00:25:35.878 ."سلام خانم "رابسون - .الان میام پایین - 00:25:36.044 --> 00:25:37.295 ."صبح بخیر "نوبی 00:25:37.297 --> 00:25:40.096 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la. ♪ 00:25:57.734 --> 00:25:59.817 رجی"؟" 00:25:59.819 --> 00:26:03.071 ♪ You're the foundation, I'm the cornerstone 00:26:03.072 --> 00:26:05.407 ♪ I'm born famous, I'm sorta known 00:26:05.409 --> 00:26:07.878 ♪ And if your son doesn't, I bet your daughter knows... ♪ 00:26:08.036 --> 00:26:13.419 ♪ JS BACH: Toccata and Fugue In D Minor 00:26:29.642 --> 00:26:31.309 اه - .معذرت میخوام - 00:26:31.310 --> 00:26:33.227 ."این اتاق پره "ویلف 00:26:33.228 --> 00:26:36.521 .اه ببخشید.اه و اینکه انگشتای پات رو همون رنگی نکن 00:26:36.522 --> 00:26:38.366 .اینطوری ناشی به نظر میای 00:26:41.361 --> 00:26:43.070 .تربیت نشده 00:26:43.071 --> 00:26:44.613 دکتر , "رجی " رو دیدی؟ 00:26:44.614 --> 00:26:46.708 .آره.تو اتاقم داره از کامپیوتر استفاده میکنه 00:26:46.867 --> 00:26:48.413 .ممنون 00:26:56.876 --> 00:26:58.720 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 00:27:00.464 --> 00:27:02.262 اه 00:27:04.301 --> 00:27:06.179 خوبی آقای باند؟ 00:27:09.556 --> 00:27:11.391 آقا باند حالت خوبه؟؟ 00:27:11.392 --> 00:27:14.441 .فقط...فقط یکم سرم گیج میره 00:27:15.688 --> 00:27:17.531 .من خوبم.خوبم 00:27:21.944 --> 00:27:23.492 اه 00:27:36.626 --> 00:27:39.505 رج؟خوبی؟ 00:27:42.382 --> 00:27:45.476 برات قهوه بیارم؟ - .دارم برای سخنرانی آماده میشم - 00:27:46.886 --> 00:27:50.231 هیچی؟ 00:27:53.893 --> 00:27:55.728 رج؟قهوه؟ 00:27:55.728 --> 00:27:58.103 .درو پشت سرت ببند لطفا 00:27:58.105 --> 00:28:00.107 .آره باشه 00:28:00.109 --> 00:28:03.329 ♪ I said, bitch, listen up... ♪ 00:28:08.241 --> 00:28:10.084 .خب بیا تو 00:28:13.914 --> 00:28:15.541 جین؟ 00:28:16.834 --> 00:28:18.711 ."منم "سیسی 00:28:19.919 --> 00:28:21.637 .سیسیلی رابسون 00:28:22.880 --> 00:28:27.226 .اه آره البته البته که تویی.آره بیا تو 00:28:27.385 --> 00:28:30.096 .اه چه اتاق دوست داشتنیی.از واسه من بزرگتره 00:28:30.098 --> 00:28:32.891 .چقدر خوبه که میبینمت - .هنوز وسایلتو نچیدی - 00:28:32.892 --> 00:28:35.894 .من به همه داشتم میگفتم که تو هنوز شبیه یه دختر جوونی 00:28:35.895 --> 00:28:37.604 .راستش من که اینطور احساس نمیکنم 00:28:37.605 --> 00:28:39.606 .بیبن هاه 00:28:39.607 --> 00:28:42.692 .من توی لیست انتظارم برای یه مفصل ران جدید 00:28:42.694 --> 00:28:45.537 .اه عزیزم چه جواهرات دوست داشتنیی 00:28:46.614 --> 00:28:48.286 .زیبا شدی 00:28:50.450 --> 00:28:52.993 .یه ذره هم عوض نشدی 00:28:52.994 --> 00:28:54.871 صبحانت رو آوردن تو اتاقت؟ 00:28:55.038 --> 00:28:56.586 .البته 00:29:00.670 --> 00:29:02.254 این بچه ها کی هستن؟ 00:29:02.255 --> 00:29:05.007 .به احتمال زیاد بچه های کلاس "رجی" هستن 00:29:06.343 --> 00:29:08.094 .البته , آره 00:29:08.095 --> 00:29:10.472 رجینارد پجت " اینجاست مگه نه؟" 00:29:10.639 --> 00:29:12.232 .آره 00:29:14.975 --> 00:29:20.196 حالا مایلم بپرسم که آیا کسی از شماها خواننده ی مورد علاقه ای داره؟ 00:29:21.272 --> 00:29:22.857 .خجالت نکشین 00:29:22.858 --> 00:29:25.111 لیدی گاگا؟ - لیدی گا - کی؟ - 00:29:26.655 --> 00:29:29.204 .معذرت میخوام.لیدی گاگا.من چیزی در مورد لیدی گاگا نمیدونم 00:29:29.366 --> 00:29:31.576 کسه دیگه ای هست؟شما؟ تو از لیدی گاگا خوشت میاد؟ 00:29:31.577 --> 00:29:36.956 .نه لیدی گاگا پاپه.من هیپ هاپ دوست دارم 00:29:36.957 --> 00:29:39.333 هیپ-هاپ؟ 00:29:39.334 --> 00:29:42.420 آیا اونم مثل رپه؟ 00:29:42.421 --> 00:29:44.380 .نه یکم متفاوت تره 00:29:44.381 --> 00:29:47.841 میشه به ما بگی که رپ چی هست؟ - .تو بگو اپرا چیه - 00:29:47.842 --> 00:29:51.637 .نه,بله,اه,خب,بله من...من بالاخره میگم 00:29:51.638 --> 00:29:55.016 .نه, تو به من بگو رپ چیه منم بعدش میگم اپرا چیه 00:29:55.184 --> 00:29:56.768 چطوره تو بهم بگی اپرا چیه 00:29:56.770 --> 00:29:58.938 و بعد من بهت بگم که رپ چیه؟ 00:29:58.939 --> 00:30:01.231 باشه.چه میشه کرد؟ 00:30:01.232 --> 00:30:03.442 اه خب شما میدونید در اصل 00:30:03.443 --> 00:30:06.862 .مردمانی مثل شما میرفتن اپرا 00:30:06.863 --> 00:30:11.117 .لباس های غیر رسمی,غذا می بردن,الکل میبردن,چیز پرتاب میکردن 00:30:11.283 --> 00:30:14.201 .به هر حال این واسه خیلی وقت پیشه 00:30:14.202 --> 00:30:16.579 .آدم پولدارا دنیای اپرا رو عوض کردن 00:30:16.580 --> 00:30:18.330 با لباس های زرق و برقیشون 00:30:18.331 --> 00:30:24.044 .و روح رو از بدنش کشیدن بیرون و تبدیلش کردن به چیزی که نبود 00:30:24.046 --> 00:30:27.507 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:27.509 --> 00:30:29.301 میشه برام صبر کنی "سیسی" عزیزم؟ 00:30:29.302 --> 00:30:31.136 چی؟اه ببخشید ببخشید .من خیلی هیجان زده ام 00:30:31.137 --> 00:30:34.598 حتی من...حتی من...منم همیشه با یه سگ سیاه 00:30:34.598 --> 00:30:37.515 .روی شونم بیدار میشم اما زیاد طول نمیکشه 00:30:37.517 --> 00:30:41.818 ...میبینی,آخه چطور میشه؟چون همه اینجا دنبال هم هستن و 00:30:41.980 --> 00:30:44.900 .حواستو جمع کن عزیزم لطفا 00:30:44.901 --> 00:30:47.736 .و اینجا خیلی چیزا برای لذت بردن هست .مردم میان و میرن 00:30:47.737 --> 00:30:50.613 .چهره های جدید,دوستای قدیمی,سرگرمی های جدید 00:30:50.615 --> 00:30:52.700 اون صدای وحشتناک چیه؟ 00:30:52.701 --> 00:30:54.920 .من میخواستم برم اونجا 00:30:57.622 --> 00:31:01.922 .پهلو به پهلو .سیسی" داری کلاسمو از دست میدی" 00:31:02.084 --> 00:31:03.677 .بیا تو عزیزم 00:31:07.966 --> 00:31:09.888 .جلو و عقب 00:31:11.552 --> 00:31:14.227 .خوبه.باسنا.اون یاسنارو تکون بدین 00:31:21.897 --> 00:31:24.440 .کنار هم خانوما.تکونش بدین خانوما.تکون بدین 00:31:24.440 --> 00:31:27.283 .اینجا خانه سالمندان نیست اینجا دیوونه خونست 00:31:28.361 --> 00:31:29.408 .خدایا 00:31:31.197 --> 00:31:32.744 .سلام 00:31:38.539 --> 00:31:41.464 جین؟جین؟ 00:31:43.377 --> 00:31:46.347 .جشن تولد جمع آوری اعانه .اضطراری,فوق سری 00:31:47.882 --> 00:31:50.968 جین - ایا اون قبلا "بابی سوان " نبود؟ - 00:31:50.968 --> 00:31:53.094 آره - .خب به نظر نمیومد که منو بشناسه - 00:31:53.095 --> 00:31:54.637 عجیب نیست؟ 00:31:54.638 --> 00:31:57.265 .جشن تولد جمع آوری اعانه .اضطراری,فوق سری 00:31:57.432 --> 00:31:59.850 اه تولد کی؟ .مال من 6 ژانویست 00:31:59.851 --> 00:32:02.895 .نه نه نه مال تو نیست عزیزم نه ."نه تولده "وردیه 00:32:02.897 --> 00:32:05.690 .یه جشن جمع آوری اعانه است و از ما خواستن که توش اجرا داشته باشیم 00:32:05.691 --> 00:32:09.111 چی؟اجرا؟ - .آره ,همون کاریو میکنیم که میکردیم - 00:32:09.112 --> 00:32:10.737 .تو این سن؟احمقانست 00:32:10.738 --> 00:32:13.448 .نه نیستش .هرکسی میتونه یه کاری بکنه 00:32:13.449 --> 00:32:16.784 .راستش من در جشن "وردی" یا هر کس دیگه ای نمیخونم 00:32:16.785 --> 00:32:19.203 .من دیگه نمیخونم و این حرف آخرمه 00:32:19.204 --> 00:32:21.752 جین" من امروز صبح داشتم به "ریگولتو"مون گوش میدادم" - 00:32:21.915 --> 00:32:23.457 و ما همه خیلی خوب بودیم 00:32:23.458 --> 00:32:27.837 .اما...جین,"جیلدا"ی تو,خیره کننده بود 00:32:27.839 --> 00:32:29.463 .آره میدونم 00:32:29.465 --> 00:32:33.312 .میدونم.هیچ وقت آوازای پایین تر از دوازده دانگ رو انتخاب نکردم هیچوقت 00:32:35.138 --> 00:32:36.972 رجی" کجاست؟" 00:32:36.973 --> 00:32:39.558 .ام...فکر کنم همین اطرافه 00:32:39.559 --> 00:32:44.063 من فکر میکنم اپرا یعنی مثلا وقتی یکی از پشت خنجر میخوره 00:32:44.064 --> 00:32:47.658 !به جای خون ریزی میخونه 00:32:47.817 --> 00:32:50.943 اما به نظر من بعد از کلی تحقیق 00:32:50.944 --> 00:32:55.239 رپ مثل اینه که وقتی به یه نفر از پشت خنجر بزنی 00:32:55.241 --> 00:32:59.411 .و اون به جای خونریزی حرف بزنه,اگرچه با ریتم حتی با احساس 00:32:59.413 --> 00:33:05.877 .اما چون رپ حرفیه,احساسات یه جورایی جلوش گرفته میشه,همه اش توی یه نته 00:33:05.878 --> 00:33:08.379 ....فکر کنم اینجاست.اینجا 00:33:08.379 --> 00:33:10.589 .نه نه نه نه.اینجا اتاق موسیقیه کوچیکه 00:33:10.590 --> 00:33:13.299 ...اینجا اتاق موسیقیه .اون باید توی اتاق بزرگ باشه 00:33:13.301 --> 00:33:16.055 .چون اونجا جاییه که اونا تمام کنفرانس های بزرگ رو انجام میدن.اینجا 00:33:16.221 --> 00:33:17.930 .بله - .نه "سیسی" نکن - 00:33:17.931 --> 00:33:20.599 .از دیدنت به وجد میاد - .نکن - 00:33:20.600 --> 00:33:23.310 .در اپرا ما چیزی رو که احساس میکنیم میخونیم 00:33:23.311 --> 00:33:27.563 و آواز,بالا و پایین شدن موسیقی 00:33:27.566 --> 00:33:31.153 .احساسات ما رو آزاد میکنه 00:33:31.154 --> 00:33:34.823 اگه از من بپرسید من بهتون میگم که اپرا 00:33:34.823 --> 00:33:40.369 به زبان ساده بیرون ریختن احساساتیه 00:33:40.371 --> 00:33:43.215 .که ما همگی درون خودمون حمل میکنیم 00:33:43.374 --> 00:33:47.167 .حالا "جویی" فکر میکنم نوبت توئه 00:33:47.168 --> 00:33:48.710 .نشونش بده چی تو چنته داری 00:33:48.711 --> 00:33:50.712 .اه اون میتونه رپ بخونه - .اون خوبه - 00:33:50.713 --> 00:33:52.464 .یالا - .باشه - 00:33:52.465 --> 00:33:54.800 ♪ اپرا جاییه روی صحنه ...تو میخونی 00:33:54.803 --> 00:33:57.096 ♪ رپ جاییه که سعی میکنی پول ....تو بگیری 00:33:57.097 --> 00:33:59.307 ♪ تو درباره ی هرزگی میگی اما ما همخوابی میکنیم 00:33:59.308 --> 00:34:01.433 ♪ ما نمیتونم به چیزی که میگیم کمک کنیم 00:34:01.433 --> 00:34:03.644 ♪ ما فقط میگمو تو آواز سر میدی 00:34:03.645 --> 00:34:05.647 ♪ اپرا باعث میشه تو هم درد رو احساس کنی 00:34:05.813 --> 00:34:07.855 ♪ ما بیدار میشیم,ما 16 سالمونه 00:34:07.856 --> 00:34:10.316 ♪ بیرونو نگاه میکنیم,آسمون سرده 00:34:10.318 --> 00:34:13.111 ♪ میفهمی تو قلب من درد و رنجه 00:34:13.112 --> 00:34:15.280 ♪ و هر روز من بیدار میشم و اون آسیب دیده 00:34:15.281 --> 00:34:17.198 ♪ اما اپرا تو بلند میخونیش 00:34:17.199 --> 00:34:19.367 ♪از پشت خنجر خوردی , به نظر میاد که کنترل میکنی (خودتو 00:34:19.368 --> 00:34:23.578 ♪همه فکر میکنن که رپ و اپرا دوتا چیز متفاوتن 00:34:23.581 --> 00:34:25.624 ♪ اما این فقط یه صحبت کردنه برای ما 00:34:25.625 --> 00:34:27.712 ♪ و برای شما یه راهیه که آواز بخونین 00:34:27.712 --> 00:34:29.712 ♪ و همه میدونن که ما چجوری این کارو میکنیم,خونه ها 00:34:29.713 --> 00:34:31.755 ♪ ....چونکه آسمون ♪ ...اهههه 00:34:31.756 --> 00:34:34.179 .نمیدونم هرچی رفیق - .خارق العاده بود - 00:34:37.930 --> 00:34:41.473 .ممنون "جویی" حالا,اه خیلی خوبه.داره عالی پیش میره 00:34:41.474 --> 00:34:43.183 .دور نشین 00:34:43.184 --> 00:34:45.978 ...اه ما قراره که اه 00:34:45.979 --> 00:34:48.188 .اه بله بی تو 00:34:48.189 --> 00:34:50.156 .ماییم 00:34:58.783 --> 00:35:00.376 میتونم کمکتون کنم؟ 00:35:12.464 --> 00:35:14.011 کجا بودم؟ 00:35:18.344 --> 00:35:21.690 ...ریگولتو",اه" 00:35:22.850 --> 00:35:26.400 ."یکی از شاهکار های "وردیه 00:35:26.562 --> 00:35:29.156 .در مورد خیانته 00:35:31.775 --> 00:35:34.279 نه نه - اه..."رجی" سخنرانی چطور پیش رفت؟ - 00:35:37.239 --> 00:35:38.957 ...آمممم 00:35:40.075 --> 00:35:41.873 رجی"؟" 00:35:55.717 --> 00:35:58.014 ♪ .تو کوچولوی زیبا,...آره ♪ 00:36:26.665 --> 00:36:29.875 جین میشه فقط یکم بشینیم؟ 00:36:29.876 --> 00:36:31.924 .من واقعا اهمیت نمیدم که چیکار میکنیم 00:36:32.088 --> 00:36:35.507 .اه!"نوبی" باید واقعا یه سری به این حوض بزنه 00:36:35.508 --> 00:36:37.556 .کثیفه 00:36:38.802 --> 00:36:40.474 .بفرمایید 00:36:41.846 --> 00:36:45.818 !"اینم از "اولی"."دیزی","دیزی-جو 00:36:46.852 --> 00:36:48.603 بدو بدو بدو بدو بدو بدو 00:36:48.604 --> 00:36:51.481 .ببینش 00:36:51.483 --> 00:36:53.985 .بیا بغلم.مممممم 00:36:55.027 --> 00:36:57.529 .این دوست من جینه - .سلام جین - 00:36:57.530 --> 00:36:59.247 اه کدوم دست؟ 00:37:00.366 --> 00:37:01.950 .اون یکی 00:37:01.951 --> 00:37:03.328 !آره 00:37:03.494 --> 00:37:05.829 .دیزی"!وقت رفتن به خونست" 00:37:05.829 --> 00:37:07.621 .داری میری.خداحافظی کن 00:37:07.622 --> 00:37:09.622 ."خداحافظ "سیسی - .بای بای عزیز دلم - 00:37:09.623 --> 00:37:12.720 اسمت چی بود؟ - جین؟ - 00:37:12.879 --> 00:37:14.552 .خداحافظ جین 00:37:16.382 --> 00:37:17.929 .خداحافظ 00:37:20.260 --> 00:37:21.854 ...ممم 00:37:23.139 --> 00:37:25.437 .باید خیلی دوست داشتنی باشه که ملاقاتی هایی مثل خانواده داشته باشی 00:37:26.643 --> 00:37:28.485 آیا تو ملاقاتی داری جین؟ 00:37:29.521 --> 00:37:32.491 .زمین ها خیلی خوبن - .آره آره - 00:37:36.401 --> 00:37:39.446 ."من مثل تو نیستم "ویلف .من یقینا دوست داشتم پیر بشم 00:37:39.447 --> 00:37:41.865 .فکر میکنم میتونم بگم که گذر کردم 00:37:41.867 --> 00:37:44.996 از یه خواننده اپرا به یک پیر چاق با اعتماد به نفس 00:37:45.162 --> 00:37:48.414 .و یه دفعه "جین" میاد و همه چیز رو خراب میکنه 00:37:48.415 --> 00:37:51.668 ...میدونی,من به یاد دارم که بهت فکر میکردم وقتی ازدواج کردی 00:37:51.835 --> 00:37:54.253 .اون همیشه از تو جاه طلب تر بود 00:37:54.254 --> 00:37:57.214 .البته که بود.اون جاه طلب تر از همه بود 00:37:57.215 --> 00:37:58.966 ...اگه چیزی در موردش میدونستم 00:37:58.967 --> 00:38:01.760 ...اگه چیزی در موردش میدونستم 00:38:01.761 --> 00:38:05.347 .آره, البته که بودی.اما تو با همون زن ازدواج کردی و 35 سال باهاش بودی 00:38:05.348 --> 00:38:06.973 "میتونی بهم بگی امل "ویلف 00:38:06.974 --> 00:38:10.194 !اما اون میدونست که چقدر بهش خیانت کردی؟ که البته خدا میدونه چندبار بود 00:38:11.563 --> 00:38:14.192 ."داری خیلی تند صحبت میکنی "رجی 00:38:14.358 --> 00:38:16.201 فکر کنم که خودمم جیش دارم 00:38:20.615 --> 00:38:24.200 .و میدونی حق با توئه.من واقعا از پیر شدن متنفرم 00:38:24.201 --> 00:38:26.243 .من از تک تک ثانیه هاش متنفرم 00:38:26.244 --> 00:38:30.289 اگه این زیادی نیست,این پروستات مزخرف 00:38:30.290 --> 00:38:34.214 !یا اینکه پنج بار در روز دستشویی کنی البته اگه خوش شانس باشی 00:38:37.881 --> 00:38:41.217 .اه! خانوما 00:38:41.219 --> 00:38:44.142 .شاید بهتر باشه چشماتونو درویش کنین 00:38:44.305 --> 00:38:49.141 .یه مرد باهوش وقتی که بتونه میره , و یه مرد احمق وقتی که مجبور باشه 00:38:49.142 --> 00:38:51.394 .ببین , "جین" با تمام افتخاراتش اینجاست 00:38:51.395 --> 00:38:55.522 .اه ,"جین".تو یه ذره هم عوض نشدی 00:38:55.524 --> 00:38:59.027 بهت نگفته بودم؟بهت نگفتم که اون هنوز مثل یه دختر جوون میمونه؟ 00:38:59.028 --> 00:39:01.576 رجی"؟بوس نمیدی؟" 00:39:02.782 --> 00:39:04.329 ."رجی" 00:39:05.451 --> 00:39:08.120 .من به خاطر اذیت کردنت معذرت میخوام 00:39:08.122 --> 00:39:11.331 .لطفا...باهام خوب باش 00:39:11.332 --> 00:39:13.676 .ما اون موقع ها آدما ی متفاوتی بودیم 00:39:14.709 --> 00:39:19.011 .من....من داشتم کل هفته رو برای گفتن این حرف تمرین میکردم 00:39:19.172 --> 00:39:21.675 .اون ناراحته چون بهش خبر ندادن که میای 00:39:21.677 --> 00:39:23.223 .من ناراحت نیستم 00:39:24.429 --> 00:39:26.346 ."اه , "رجی 00:39:26.347 --> 00:39:31.268 .این اولین باریه که همدیگه رو بعد از مدت ها که خدا میدونه چقدر بوده می بینیم 00:39:31.269 --> 00:39:34.813 .97 سال - واقعا انقد طولانی بوده؟ - 00:39:34.814 --> 00:39:37.068 .خدایا.چقدر زمان زود میگذره 00:39:38.193 --> 00:39:39.902 .اه....شوخی کردم 00:39:39.903 --> 00:39:41.903 !"سیسی" 00:39:41.903 --> 00:39:46.079 !بابی" محض رضای خدا یه راهنمایی بکن" فیلمه؟کتابه؟نقشه؟ 00:39:46.241 --> 00:39:49.452 !سیسی".یادداشت" 00:39:49.455 --> 00:39:51.372 !نتونستم نوشتتو بخونم 00:39:51.373 --> 00:39:54.000 .ملاقات, الانه 00:39:54.001 --> 00:39:56.502 !اه , خدای من, نشست فوری 00:39:56.503 --> 00:39:59.428 من موندم اون همه کار برای چی بود!؟ - رجی" کجاست؟"رجی " کجاست؟" - 00:40:02.301 --> 00:40:03.928 !"رجی" 00:40:34.041 --> 00:40:35.589 رجی"؟" 00:40:39.505 --> 00:40:41.222 رجی"؟" 00:40:45.718 --> 00:40:47.766 رجی" اینجایی؟" 00:40:53.896 --> 00:40:56.739 .اه.ایناهاشی 00:40:56.899 --> 00:40:58.901 داری اونجا چیکار میکنی؟ 00:40:59.942 --> 00:41:01.483 ."منو به حال خودم بذار "جین 00:41:01.485 --> 00:41:05.280 .خدیا...اه,عزیزم من کیلومتر ها راه اومدم تا تو رو پیدا کنم 00:41:05.281 --> 00:41:06.874 .منو به حال خودم بذار 00:41:08.868 --> 00:41:10.414 رجی"؟" 00:41:11.745 --> 00:41:13.747 .برو 00:41:41.817 --> 00:41:43.610 !اصلا یادم نمیاد گریتو دیده باشم 00:41:43.612 --> 00:41:46.239 !منم یادم نمیاد تو مذهبی بوده باشی 00:41:46.406 --> 00:41:50.002 .نیستم.داشتم سعی میکردم ازت مخفی بشم 00:41:51.036 --> 00:41:53.788 .از اینکه اذیتت کردم معذرت میخوام لطفا خوب باش 00:41:53.788 --> 00:41:56.748 .ما آدمای متفاوتی بودیم - ."نه, تازه اینو گفتی "جین - 00:41:56.749 --> 00:41:58.422 .داری با خودت تکرار میکنی 00:41:59.837 --> 00:42:01.384 .اه , خدای من 00:42:02.422 --> 00:42:04.715 چرا ما باید پیر بشیم؟ 00:42:04.716 --> 00:42:06.593 .چیزیه که برای همه هست 00:42:09.762 --> 00:42:11.806 .ما باید به یه نظمی برسیم 00:42:11.808 --> 00:42:14.726 .نمیخوام در موردش حرف بزنم .من اینجام.تو اینجایی.گیر افتادیم 00:42:14.727 --> 00:42:16.519 پس قراره چیکار کنیم؟ 00:42:16.521 --> 00:42:18.195 .بسوزیم و بسازیم 00:42:19.482 --> 00:42:21.233 پس فراموشیو بخشش چی شد؟ 00:42:32.579 --> 00:42:34.251 ...این ادکلن 00:42:35.580 --> 00:42:37.299 .منو میبره قدیما ... 00:42:41.462 --> 00:42:43.432 ."میبره پیش تو "رجی 00:43:23.838 --> 00:43:27.175 .یه نواخته - .میدونم - 00:43:27.176 --> 00:43:29.426 پیانوی دیگه ای هست؟ 00:43:29.427 --> 00:43:32.306 کاری میکنیم که دفعه بعد یه دونه بهترشو داشته باشی باشه؟ 00:43:32.472 --> 00:43:34.765 .یکم دیگه ادامه بده ببینیم چی بلدی 00:43:34.766 --> 00:43:36.313 .باشه 00:44:04.963 --> 00:44:06.510 ."اسما" 00:44:08.301 --> 00:44:09.843 .ممنون 00:44:09.844 --> 00:44:13.930 ."سلام. اسم من "آیلا متیسونه - ."سلام. اسم من "آیونا متیسونه - 00:44:13.931 --> 00:44:16.184 ...و اجرای ما هست - برو به خاله رودی بگو - 00:45:28.005 --> 00:45:29.679 دوست داری قدم بزنی؟ 00:45:55.367 --> 00:45:57.244 تو 4 بار ازدواج کردی یا 5 بار؟ 00:45:57.245 --> 00:45:59.668 !من فقط 2 بار ازدواج کردم 00:45:59.832 --> 00:46:01.504 .بعد از تو 00:46:02.583 --> 00:46:04.335 ."چارلی تریپر" 00:46:05.586 --> 00:46:07.304 .تاجر بود 00:46:08.423 --> 00:46:11.758 .بیشتر اوقات تفریحش کارش بود 00:46:11.759 --> 00:46:13.511 ..."و "ادوارد 00:46:15.806 --> 00:46:18.183 ."فیتزوری" - .آره - 00:46:18.349 --> 00:46:22.946 .آره. اون میخواست که بازنشست بشم و خانواده داشته باشیم.همش همین بود 00:46:27.193 --> 00:46:29.615 تو دیگه ازدواج نکردی؟ - .نه - 00:46:31.780 --> 00:46:33.453 چرا نه؟ - .نمیخواستم - 00:46:37.578 --> 00:46:40.537 وقتی توی "مت" , "بوهمن" رو اجرا کردیم و تو برگشتی 00:46:40.537 --> 00:46:42.079 بخاطر من بود؟ 00:46:42.081 --> 00:46:43.623 .آره 00:46:43.625 --> 00:46:45.548 و "سیلزبرگ" چی؟ - .آره - 00:46:47.879 --> 00:46:49.553 .اه 00:46:56.931 --> 00:46:58.604 چی آوردت اینجا؟ 00:46:58.766 --> 00:47:01.310 .آم...راستش "ویلف" مریض بود 00:47:01.311 --> 00:47:03.853 سکته مغزی کرد آره؟ 00:47:03.854 --> 00:47:05.813 .آره , فقط یه دونه جزئی بود خوشبختانه 00:47:05.813 --> 00:47:08.648 .اون رو قسمت جلویی مغزش تاثیر گذاشت 00:47:08.649 --> 00:47:10.984 .و تو کنترل خودش مشکل داره 00:47:10.986 --> 00:47:12.953 همش همینه ؟ 00:47:13.113 --> 00:47:14.822 .راستش چیزیه که اون میگه 00:47:14.823 --> 00:47:17.747 .منم میومدم اینجا ببینم "ویلف" چطوره 00:47:18.827 --> 00:47:20.580 .و موندی - .ممم - 00:47:22.331 --> 00:47:26.292 .من عاشق خوندن بودم.اما زندگیمو دوست دارم 00:47:26.294 --> 00:47:29.764 نمیتونی جفتشو داشته باشی.میتونی؟ 00:47:32.131 --> 00:47:33.884 .نه - .نه - 00:47:35.676 --> 00:47:37.303 .نه نمیتونی 00:47:40.557 --> 00:47:42.350 .من هیچی ندارم 00:47:42.352 --> 00:47:45.645 راستش لباسام و یکمی از جواهراتم 00:47:45.646 --> 00:47:47.866 .و لگنی که زجرم میده 00:47:48.192 --> 00:47:50.817 .و حالا اینجایی - .آره اینجام -. 00:47:50.818 --> 00:47:53.241 .اه خیریه.خدای من .خجالت آوره 00:47:54.323 --> 00:47:56.407 .من به هیچکس نمیگم 00:47:56.408 --> 00:47:58.785 .منظورم اینه که, مطبوعات همیشه زوم بودن روی من 00:47:58.952 --> 00:48:03.162 .خدا میدونه که اگه بفهمن من اینجام چجوری زوم میکنن رو اینجا 00:48:03.163 --> 00:48:05.248 مطبوعات هنوز هم علاقه ای بهت دارن؟ 00:48:05.249 --> 00:48:06.791 !اه - .آی - 00:48:06.793 --> 00:48:08.794 ."زر نزن "رجی 00:48:08.795 --> 00:48:11.513 .عوضی 00:48:11.674 --> 00:48:13.757 اوناهاشش.میبینیش؟ 00:48:13.758 --> 00:48:15.635 .آنجلیکا"ی عوضی" 00:48:15.636 --> 00:48:19.013 !گاو,قورباغه چمنی 00:48:19.014 --> 00:48:21.098 .اون بهم صبحانه مربای نارنج نمیده 00:48:21.100 --> 00:48:22.852 .بهم مربای زرد آلو میده 00:48:23.019 --> 00:48:26.437 .اه.تو از مربای زرد آلو متنفری- !عوضی - 00:48:26.437 --> 00:48:29.690 .باسن لاغر فرانسوی - .هیسسسسسس - 00:48:29.691 --> 00:48:31.614 ."بس کن "رجی 00:48:37.782 --> 00:48:41.410 خب "جین" چی باعث شد خوانندگی رو ول کنی؟ 00:48:41.412 --> 00:48:44.758 منظورت خوبه؟ - .اره منظورم خوبه - 00:48:45.917 --> 00:48:50.753 .من فقط خیلی ترسیدم .یه دفعه فشار زیاد شد 00:48:50.754 --> 00:48:53.381 از انتقاد ها و 00:48:53.382 --> 00:48:56.258 .اهمیت داشتن یه دوره ی خوب آگاه شدم 00:48:56.259 --> 00:49:01.481 .اینکه هرکاری که کردی باید خوب باشه,یا خب بهتر از قبل 00:49:03.517 --> 00:49:05.190 !و البته که نمیتونه بهتر باشه 00:49:06.437 --> 00:49:10.659 ...خیلی عصبی شدم,فقط فقط دیگه نمیتونستم بخونم 00:49:10.817 --> 00:49:13.741 ...من فقط - اینجا.میشناسیش؟ - 00:49:17.991 --> 00:49:21.368 ,کار های هنری از تنهایی نامحدود هستند " 00:49:21.369 --> 00:49:24.370 ...و هیچ چیز 00:49:24.371 --> 00:49:28.797 ."مثل نقد ادبی نمیتونه یه ذره هم بهشون نزدیک بشه... 00:49:43.224 --> 00:49:44.817 .ما کاری نمیکردیم 00:49:46.061 --> 00:49:47.483 .ما هم همینطور 00:49:47.647 --> 00:49:51.815 - ♪ Underneath the arches... ♪ میتونی یه جا بیای دنبالمون...؟ - 00:49:51.816 --> 00:49:54.026 ♪ We dream our dreams away... ♪ 00:49:54.027 --> 00:49:55.611 اون کجاست-"سیسی"؟ - کجاست؟ 00:49:55.612 --> 00:49:57.696 .میادش - !معذرت میخوام - 00:49:57.697 --> 00:49:59.947 آیا قصد دارین که این کارو تو جشن انجام بدین؟ 00:49:59.948 --> 00:50:00.991 !دقیقا 00:50:00.993 --> 00:50:04.121 .راستش من نظرم عوض شد !فکر نمیکنم که به اندازه کافی خبره باشه 00:50:04.287 --> 00:50:06.580 منظورت چیه که به اندازه ی کافی خبره نیست؟ 00:50:06.581 --> 00:50:09.917 دقیقا چیزی که میگم...چی گفتم؟ - .به اندازه ی کافی خبره نیست - 00:50:12.254 --> 00:50:16.090 ♪ Underneath the arches... ♪ 00:50:16.092 --> 00:50:17.634 .ما نیم ساعت پیش شروع کردیم 00:50:17.635 --> 00:50:19.259 .دیر کردی - .باید کیفمو میاوردم - 00:50:19.260 --> 00:50:21.639 رو بخونه؟ " Donna e Mobile" آیا از "رجی" خواستی که اون آواز 00:50:21.806 --> 00:50:24.264 .خدایا نه فراموش کردم - .خوبه.انجامش نده - 00:50:24.265 --> 00:50:26.725 .من یه ایده ی زیرکانه دارم 00:50:26.726 --> 00:50:28.310 چیه؟ 00:50:28.311 --> 00:50:31.438 اه, فراموشش کردم.آم...تو یادته.چی بودش؟ 00:50:31.440 --> 00:50:33.692 .هنوز نگقتیش که - .امروز صبح بهت گفتم - 00:50:33.693 --> 00:50:35.736 .نه نگفتی - .موقع صبحانه بهت گفتم - 00:50:35.736 --> 00:50:37.362 .نگفتی - .و تو.به تو هم گفتم - 00:50:37.529 --> 00:50:39.738 .تو با ما بیرون نشسته بودی چی بودش؟ 00:50:39.740 --> 00:50:43.492 ...تو باید بدونی .اه,محض رضای خدا,ابله ها 00:50:43.494 --> 00:50:47.205 .بالاخره یادم میاد .برو "ویلف" رو پیدا کن.برو 00:50:47.206 --> 00:50:49.541 خب, کجا بودم؟ 00:50:49.542 --> 00:50:51.215 کی؟ 00:50:51.377 --> 00:50:52.961 !"ویلف" 00:50:52.962 --> 00:50:55.838 ♪ GILBERT AND SULLIVAN: Tit-Willow 00:50:55.839 --> 00:50:59.425 .دلیل اینکه ازت خواستم اینجا باشی اینه که یه ایده ی زیرکانه داشتم 00:50:59.427 --> 00:51:02.056 ."رو خفه کنم "دریک "Tit-Willow" معذرت میخوام تا من این 00:51:02.221 --> 00:51:05.097 .سیدریک".یه ایده ی زیرکانه" 00:51:05.098 --> 00:51:06.766 .عالیه.میتونم الان بهت توضیح بدمش 00:51:06.767 --> 00:51:08.768 .ببخشید ."اون تیکه آخر رو از دست دادم "سدریک 00:51:08.769 --> 00:51:11.270 ."سیدریک" - .اه,"سیدریک".البته البته - 00:51:11.272 --> 00:51:14.190 حالا که "جین" اینجاست و شما چهار نفر دوباره دور هم هستین 00:51:14.192 --> 00:51:17.445 .ازتون میخوام که توی جشن اجرا داشته باشین 00:51:17.446 --> 00:51:19.487 ." Rigoletto" قطعه ی 00:51:19.488 --> 00:51:22.657 !این عالیه .من....من داشتم الان به خودمون گوش میکردم 00:51:22.658 --> 00:51:25.660 - "Rigoletto ". .به تبلیغات فکر کن - 00:51:25.662 --> 00:51:28.123 .روزنامه تایمز,تلگراف,مجله اپرا 00:51:28.123 --> 00:51:32.218 .ما چهارتا از بهترین خواننده های انگلیسی تاریخ اپرا رو داریم 00:51:32.377 --> 00:51:35.379 .خودمون این چیزا رو میدونیم .ما باید سخت تمرین کنیم 00:51:35.380 --> 00:51:37.464 .اما "جین" نمیخونه - .دستت رو ببر بالا - 00:51:37.465 --> 00:51:40.383 دستت رو ببر بالا؟ - .اه ,اما تو باید نظرشو عوض کنی - 00:51:40.386 --> 00:51:41.928 .اون یه شخصیت برجسته هستش 00:51:41.929 --> 00:51:43.930 .دستت رو برای هر کسی بالا نبر 00:51:43.931 --> 00:51:46.275 .میتونه مثل این باشه که "ماریا کالاس" داره بر میگرده 00:51:46.433 --> 00:51:48.517 .فکر نمیکنم که بخوام با "جین " بخونم 00:51:48.518 --> 00:51:49.602 چرا نه؟ 00:51:49.603 --> 00:51:51.896 ...اونا یه بار ازدواج کردن اما خوب پیش نرفت 00:51:51.897 --> 00:51:54.398 .سیسی",لطفا.من نمیخوام.این درست نیست" 00:51:54.399 --> 00:51:56.400 .راستش,باعث شرمه 00:51:56.401 --> 00:51:59.487 من نمیتونم تعداد جشن هایی رو که با صدای غیر قابل مقایست بهشون 00:51:59.488 --> 00:52:02.116 .بهشون زینت بخشیدی رو بشمارم. من اینو صادقانه میگم 00:52:02.282 --> 00:52:04.032 ."فکر نمیکنم که اینو بفهمی "رجی 00:52:04.033 --> 00:52:07.494 .چهار سال پیش تو حرف میزنن "Celeste Aida" اما مردم هنوز در مورد 00:52:07.495 --> 00:52:09.329 ی دوسال ِپیشت "Ave Maria" و 00:52:09.332 --> 00:52:10.957 برای اونچه که ارزش داره 00:52:10.958 --> 00:52:14.920 تو رو شنیدم "Nessun Dorma"وقتی من سال پیش آواز 00:52:14.921 --> 00:52:18.641 :تنها چیزی که بهش فکر کردم این بود ."زندگیتو حدر نده , پاواروتی" 00:52:18.800 --> 00:52:21.175 .رجی" من میدونم خیلی به من فکر نمیکنی" 00:52:21.175 --> 00:52:25.137 اما با این کنسرت میتونیم به اندازه ی کافی پول در بیاریم تا 00:52:25.139 --> 00:52:26.723 .اینجارو تا آخر سال نگه داریم 00:52:26.724 --> 00:52:28.892 .یا شاید تا سال بعد - .درسته - 00:52:28.893 --> 00:52:31.895 ."رو حفظ کنیم "رجینالد "Beecham House " تو میتونی کمک کنی که خانه ی 00:52:31.896 --> 00:52:35.064 .اما من الان یه قرار ملاقات مهم دارم .منو ببخشید 00:52:35.065 --> 00:52:38.943 ♪ Tit-willow... ♪ !اه خفه شو!محض...خفه شو - 00:52:38.946 --> 00:52:41.572 .و تو میتونی "جین" رو متقاعد کنی که بخونه 00:52:41.573 --> 00:52:43.917 ."فقط یه جشنه "رجی 00:52:45.951 --> 00:52:48.921 چرا ما سه نفری برای یه شام بیرون دعوتش نمیکنیم؟ 00:52:49.079 --> 00:52:51.790 ."عالیه "رجی - !"اه , "رجی 00:52:51.792 --> 00:52:53.543 .ممنون - .عالیه - 00:52:53.544 --> 00:52:56.503 "نه,من...من یه یادداشت براش مینویسم "سیسی 00:52:56.504 --> 00:52:59.422 .و فکر کنم تو برای رسوندنش به اون خوب باشی 00:52:59.423 --> 00:53:00.970 .بله 00:53:10.269 --> 00:53:11.817 .ببخشید 00:53:16.231 --> 00:53:18.826 .فقط دوتا لطف - دقیقا تقاضات چیه؟ - 00:53:18.985 --> 00:53:22.738 ."رستوران "قو".فقط ما چهارتا من "سیسی " و "رجی 00:53:22.740 --> 00:53:24.991 ,اگه بتونیم "جین" رو راضی کنیم که تو جشن بخونه 00:53:24.992 --> 00:53:27.410 .ما داریم در مورد یه پول اساسی اینجا حرف میزنیم 00:53:27.411 --> 00:53:30.997 . "منظورم اینه که حتی "سیدریک رکونز .رو هم بدیم "Covent Garden" ما میتونیم مخارج 00:53:30.998 --> 00:53:32.873 .ساعت 10:30 اینجا باشین.دیر نکنید 00:53:32.874 --> 00:53:34.624 - 12:30 .نه - 00:53:34.626 --> 00:53:36.294 مطمئنی؟ - .آره - 00:53:36.295 --> 00:53:38.638 نوع سیگاری که مصرف میکردی چی بود؟ 00:53:45.262 --> 00:53:47.722 .12:30.دیر نکنید - ."حله "لوسی _ 00:53:47.723 --> 00:53:50.098 .لطفا منو دکتر "کوگان" صدا کن - ."حله دکتر "کوگان - 00:53:50.100 --> 00:53:53.104 چرا همیشه اینجوریه "ویلف".چرا من همیشه تصوراتی که ازت دارم خوب نیست؟ 00:53:53.270 --> 00:53:54.937 .چون من کلا خوب نیستم 00:53:54.938 --> 00:53:56.481 .و لطفا, منو "ویلف" صدا کن 00:53:56.482 --> 00:53:59.155 ما این کارو انجام دادیم یادت نمیاد؟ !تو سوراخ دگمه نداری 00:54:00.360 --> 00:54:04.113 چرا انقد روی لاس زدن با من پافشاری میکنی "ویلف"؟ 00:54:04.114 --> 00:54:07.869 .چون تو ظریفی,یه چیز زیبا 00:54:08.035 --> 00:54:11.537 .تو یه ج..ده یا هرزه یا از این چیزای بد نیستی 00:54:11.538 --> 00:54:17.001 ."تو یکی از اون گونه های کمیابی,تو یه زنی "لوسی کوگان 00:54:17.003 --> 00:54:20.089 .راستش از چاپلوسیت خوشم اومد اما من یه سری اصول اخلاق کاری دارم که باید رعایتشون کنم 00:54:20.090 --> 00:54:23.008 !اه , گور بابای احتیاط 00:54:23.009 --> 00:54:26.929 چی میشد اگه ما با هم آهنگ های زیبا میساختیم؟ 00:54:26.930 --> 00:54:28.804 .همسرت هیچوقت نمیفهمه 00:54:28.805 --> 00:54:30.557 ."حرف اطمینان بخشیه "ویلف 00:54:30.724 --> 00:54:32.975 دربارش فکر کن.ها؟ - ."نه "ویلف - 00:54:32.976 --> 00:54:36.103 .هیچکس نمیفهمه - ."من میدونم "ویلف - 00:54:36.105 --> 00:54:40.359 .مرد بزرگتر.شراب انگور چوب چاشنی 00:54:41.570 --> 00:54:44.243 گفتی چوب؟ - .چاشنی دار - 00:54:46.325 --> 00:54:49.454 ♪ VERDI: Bella Figlia dell'Amore 00:54:58.669 --> 00:55:01.462 یادت باشه, صبر کن تا وقتی که اون کاملا مست بشه 00:55:01.464 --> 00:55:03.005 .تا بهش بگیم 00:55:03.006 --> 00:55:04.599 .آره.بهش نگو تا کاملا مست بشه 00:55:04.759 --> 00:55:06.343 .داره میاد - .مست - 00:55:06.345 --> 00:55:08.939 .هیچوقت نباید اینو قبول میکردم - .اومدش - 00:55:10.683 --> 00:55:13.225 .اون واقعا خوب به نظر میاد 00:55:13.227 --> 00:55:14.895 ."دوست داشتنی شدی "جین 00:55:14.896 --> 00:55:17.647 .اه.ممنون 00:55:17.648 --> 00:55:20.108 .به کل یه معنای جدید به کلمه ی "شیک " دادی 00:55:20.109 --> 00:55:23.611 .نهایت لطفتو میرسونه - .کمترین کاریه که میتونیم بکنیم - 00:55:23.611 --> 00:55:25.363 اجازه هست "جین"؟ - .ممنون - 00:55:54.892 --> 00:55:57.644 .برای تو "جین" یه کوچولو به سلامتیت 00:55:57.646 --> 00:56:00.481 .از طرف همه ی ما برای خوشامد گویی بهت 00:56:00.482 --> 00:56:04.112 .اه اه حالا یادت باشه که باید ارتباط چشمی داشته باشی وگرنه بدشانسی میاره 00:56:04.279 --> 00:56:06.739 .تا حالا تو زندگیم همچین چیزی نشنیدم 00:56:06.741 --> 00:56:08.583 .این واقعیته - .یاوه هستش - 00:56:10.619 --> 00:56:13.037 جین" , تو به کارای قدیمیت گوش میدی؟" 00:56:13.038 --> 00:56:14.706 .اه نه نه - .من گوش میدم - 00:56:14.706 --> 00:56:16.253 .من به خودمون زیاد گوش میدم 00:56:16.416 --> 00:56:18.417 راستش قرار بود 00:56:18.418 --> 00:56:20.836 رو "La Donna e Mobile", "رجی" 00:56:20.837 --> 00:56:22.378 .توی کنسرت جشن بخونه 00:56:22.379 --> 00:56:24.882 اما حدس بزن هیجان انگیز تر از این چیه؟ - هیسسسسس- 00:56:26.133 --> 00:56:27.217 چیه؟ 00:56:27.218 --> 00:56:29.469 .mobile è La donna Qual piuma al vento. 00:56:29.470 --> 00:56:31.690 "زنا به بی ثباتی یه پر تو باد هستن" 00:56:31.848 --> 00:56:34.600 .اه , وقتی که برای اولین بار شنیدم که میخوندیش عاشقت شدم 00:56:34.602 --> 00:56:36.479 .آره, به خاطر همینه که دیگه نخوندمش 00:56:37.520 --> 00:56:39.064 .من دوازده دانگ ها رو برمیداشتم 00:56:39.066 --> 00:56:40.784 .نه نه نه تو 9 دانگ بر میداشتی و من 12 دانگ 00:56:42.692 --> 00:56:44.410 .بسه - .اگه اینطوره که تو میگی - 00:56:44.569 --> 00:56:46.153 میدونی, شب بعدش 00:56:46.154 --> 00:56:48.822 .بودم "Garden" من توی .مهمان آقای "جورج" بودم 00:56:48.823 --> 00:56:50.949 .و از طرف حضار ایستاده تشویق شدم 00:56:50.950 --> 00:56:53.577 .اه, چقدر دوست داشتنی 00:56:53.579 --> 00:56:55.162 ."دوباره داری انجامش میدی "جین 00:56:55.163 --> 00:56:57.539 چیو انجام میدم؟ - .تکرار با خودت - 00:56:57.540 --> 00:56:59.084 .اه , چه اشکالی داره 00:56:59.085 --> 00:57:02.294 .تو اپرا هممون با خودمون تکرار میکنیم همیشه,همیشه,همیشه 00:57:02.295 --> 00:57:04.296 .تو اپرا ما با خودمون تکرار میکنیم همیشه 00:57:04.298 --> 00:57:06.967 .همش با خودمون تکرار میکنیم... - ....تکرار - 00:57:06.968 --> 00:57:08.510 .فکر کنم شما دو تا مستین 00:57:08.511 --> 00:57:10.053 .من فکر کنم احتمالا مستم 00:57:10.054 --> 00:57:13.223 .هر چند تو این سن برام سخته که فرقشو بگم 00:57:13.224 --> 00:57:15.808 .تو همیشه میخوری - .بیاید به سلامتی قطعه موسیقی چهار نفرمون بنوشیم - 00:57:15.809 --> 00:57:18.528 .به سلامتی قطعه - کدوم قطعه؟ - 00:57:18.686 --> 00:57:21.688 .سدریک" میخواد که ما هممون تو جشن بخونیم" 00:57:21.690 --> 00:57:23.858 چی, ما بخونیم؟ 00:57:23.859 --> 00:57:25.401 ...اون میخواد که ما بخونیم 00:57:25.402 --> 00:57:28.196 .رو "Rigoletto" قطعه از 00:57:28.197 --> 00:57:29.540 .این باعث افتخاره 00:57:29.741 --> 00:57:31.287 ."این یه افتخار بزرگه "جین 00:57:32.576 --> 00:57:34.999 .افتخار بزرگ - .افتخار خیلی بزرگ - 00:57:36.248 --> 00:57:37.794 قطعه چهار نفره؟ 00:57:38.999 --> 00:57:40.543 به خاطر همینه که شما...؟ 00:57:40.544 --> 00:57:42.502 .من هیچکدوم اینارو نمیخوام, لطفا لطفا 00:57:42.503 --> 00:57:44.380 به خاطر همینه که ازم خواستین شام بیام بیرون؟ 00:57:44.547 --> 00:57:46.756 ...نه.ما ازت خواستیم چون 00:57:46.757 --> 00:57:48.800 ...راستش - چرا؟ - 00:57:48.801 --> 00:57:51.474 .چون ما عاشقتیم - .آها.آره - 00:57:59.020 --> 00:58:01.397 .راستش , من تو هیچ قطعه چهار نفره ای نمیخونم 00:58:03.901 --> 00:58:06.699 .من فکر میکنم شما واقعا پستین 00:58:14.703 --> 00:58:16.249 !پووووووووف 00:58:17.414 --> 00:58:18.955 قبول کرد؟ 00:58:18.957 --> 00:58:20.583 .نه 00:58:27.590 --> 00:58:30.184 ♪ JEAN HORTON: Caro Nome 00:58:30.342 --> 00:58:37.932 ♪ Festi primo palpitar 00:58:37.935 --> 00:58:46.482 ♪ Le delizie dell'amor 00:58:46.484 --> 00:58:55.118 ♪ Mi dêi sempre rammentar 00:58:55.118 --> 00:59:03.625 ♪ Col pensier il mio desir 00:59:03.628 --> 00:59:11.885 ♪ Ate sempre volerà 00:59:11.886 --> 00:59:21.186 ♪ E fin I'ultimo sospir 00:59:21.187 --> 00:59:28.570 ♪ Caro nome, tuo sarà. ♪ 00:59:44.086 --> 00:59:45.628 .معذرت میخوام 00:59:45.629 --> 00:59:47.170 .بذار یه چیزی ازتون بپرسم 00:59:47.171 --> 00:59:48.889 آخرین بار کی خوندین؟ 00:59:49.048 --> 00:59:50.595 امروز صبح موقع دوش گرفتن؟ 00:59:51.634 --> 00:59:53.593 جدیدا تا حالا کسی صداتونو شنیده؟ 00:59:53.594 --> 00:59:56.888 اصلا میدونید چه صدایی ممکنه ازتون در بیاد؟ 00:59:56.889 --> 00:59:59.813 منظورم اینه که به چی فکر می کردین؟ چرا ازم خواستین شام بیام بیرون؟ 00:59:59.976 --> 01:00:03.812 چرا فقط نگفتین که ما رو میخواین؟متوسط سن 1998 01:00:03.814 --> 01:00:06.943 رو بخونیم؟ "Rigoletto" تا آواز چهاگانه از 01:00:07.985 --> 01:00:10.204 .این یه افتخاره .این یه افتخار نیست 01:00:11.698 --> 01:00:13.244 .این دیوانگیه 01:00:15.409 --> 01:00:17.582 ایدت برای انتقام اینه؟ 01:00:18.869 --> 01:00:22.249 !میخوام یه چیز بی ادبی بهت بگم 01:00:23.792 --> 01:00:25.338 !برو به درک 01:00:32.551 --> 01:00:39.099 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:43.980 --> 01:00:45.688 .باورم نمیشه 01:00:45.689 --> 01:00:47.363 شما اون عوضی رو باور می کنید؟ 01:00:53.405 --> 01:00:55.703 ."اه, خدای من."اولیه 01:01:07.211 --> 01:01:09.379 .دین"."اولی" مریض شده" 01:01:09.381 --> 01:01:11.132 ...میخوام برای همه نوضیح بدم 01:01:13.176 --> 01:01:14.519 .صبح بخیر 01:01:16.054 --> 01:01:18.804 خانم ها و آقایون میشه حواستون به من باشه لطفا؟ 01:01:18.805 --> 01:01:20.853 .معذرت میخوام که مزاحم صبحانه خوردنتون شدم. 01:01:21.017 --> 01:01:24.685 .ممم...به نظر میاد که "اولی فیشر" بد حاله 01:01:24.687 --> 01:01:26.396 (این شرایط برگشتیشه (برگشت بیماری 01:01:26.397 --> 01:01:28.773 .اما اون پیش بهترین متخصصینه 01:01:28.773 --> 01:01:31.275 .میخوام بهتون اطمینان بدم که اون تو راه بیمارستانه 01:01:31.277 --> 01:01:34.070 .و قراره که کاملا خوب بشه برای یه آزمایش کلی میره 01:01:34.071 --> 01:01:36.198 دکتر "کوگان" اون هنوز به هوشه آره؟ 01:01:36.199 --> 01:01:38.200 .بله "نورما", اون کاملا هوشیاره 01:01:38.202 --> 01:01:40.328 .و اون نمیخواد که هیچ کدوم از ما الان نگران باشیم 01:01:40.329 --> 01:01:43.673 میخواد؟پس فقط الان از صبحانتون لذت ببرین باشه؟ 01:01:47.961 --> 01:01:49.545 با تمام چیزها در زندگی 01:01:49.546 --> 01:01:52.048 .مایلم فقط یه سوال ازت بپرسم 01:01:52.216 --> 01:01:55.811 ♪ Why, you silly so and so 01:01:56.886 --> 01:01:58.762 ♪ With all your dough 01:01:58.763 --> 01:02:01.060 ♪ Are you havin' any fun 01:02:02.184 --> 01:02:05.353 ♪ What y'gettin' out of livin' 01:02:05.355 --> 01:02:08.273 ♪ What good is what you've got 01:02:08.274 --> 01:02:11.073 ♪ If you're not havin' any fun 01:02:12.694 --> 01:02:14.663 ♪ Are you havin' any laughs 01:02:15.906 --> 01:02:19.079 ♪ Are you gettin' any lovin' 01:02:19.243 --> 01:02:21.994 ♪ If other people do 01:02:21.995 --> 01:02:23.538 ♪ So can you 01:02:23.539 --> 01:02:25.085 ♪ Have a little fun 01:02:26.207 --> 01:02:30.253 ♪ After the honey's in the comb 01:02:30.255 --> 01:02:33.048 ♪ Little bees go out and play 01:02:33.049 --> 01:02:37.176 ♪ Even the old grey mare down home 01:02:37.178 --> 01:02:39.772 ♪ Has got to have hay 01:02:39.931 --> 01:02:42.354 ♪ Are you havin' any fun 01:02:43.392 --> 01:02:46.227 ♪ You ain't gonna live forever 01:02:46.228 --> 01:02:49.730 ♪ Before you're old and grey 01:02:49.731 --> 01:02:51.858 ♪ Still OK 01:02:51.859 --> 01:02:54.944 ♪ Have a little fun, son 01:02:54.945 --> 01:02:57.243 ♪ Have a little fun! ♪ 01:03:02.538 --> 01:03:04.455 .برو 01:03:04.456 --> 01:03:06.082 جین"؟" 01:03:06.083 --> 01:03:09.042 ."منم, "سیسی - .فقط برو "سیسی", لطفا - 01:03:09.043 --> 01:03:11.879 .م...من میدونم که تو ناراحتی برای همین برات یه تعدادی گل آوردم 01:03:11.880 --> 01:03:13.422 .و خودم چیدمشون 01:03:13.422 --> 01:03:14.964 .دوست داشتنی نیستن؟ببین 01:03:14.965 --> 01:03:16.841 .من فکر کردم ممکنه اینا واقعا خوشحالت کنن 01:03:17.010 --> 01:03:19.636 .و "نوبی" معمولا نمیذاره ما گل بچینیم 01:03:19.637 --> 01:03:22.514 .و مخصوصا اونایی رو که تو زمین جنگلی هستن, حتی اونا رو هم نمیذاره 01:03:22.515 --> 01:03:26.101 .و من واقعا میخواستم از این گل استکانیای آبی برات بیارم چون میدونم تو عاشق گلای استکانی آبی هستی 01:03:26.102 --> 01:03:27.895 .چون قبلا دربارش صحبت کردیم 01:03:27.896 --> 01:03:31.150 اما همینطور میخواستم بدونم, دلت میخواد درباره ی قطعه چهار نفره حرف بزنیم؟ 01:03:31.318 --> 01:03:34.235 .نه! نمیخوام درباره ی قطعه چهار نفره حرف بزنم 01:03:34.236 --> 01:03:35.829 .اه - !برو بیرون - 01:03:38.282 --> 01:03:40.330 چرا این کارو کرد؟ چرا این کارو کرد؟ 01:03:40.492 --> 01:03:42.165 .آهههههههه 01:04:26.830 --> 01:04:28.665 اینجا خونه ی منه؟ 01:04:28.668 --> 01:04:30.835 .جای دوست داشتنییه 01:04:30.836 --> 01:04:33.212 .هستش "Beecham House " اینجا 01:04:33.212 --> 01:04:35.089 .اینجا اتاقت نیست .اینجا یه اتاق دیگست 01:04:35.257 --> 01:04:39.260 ."اومدی اینجا که استراحت کنی "سیسی 01:04:41.930 --> 01:04:43.931 ....تو....تو 01:04:43.932 --> 01:04:45.515 .دوست منی... 01:04:45.516 --> 01:04:46.891 ."شریل" 01:04:46.892 --> 01:04:48.566 .شریل".آره" 01:04:49.604 --> 01:04:51.605 ."شریل"- .اوهوم - 01:04:51.606 --> 01:04:53.153 و ایشون؟ 01:04:58.905 --> 01:05:00.578 ."رجی" 01:05:06.328 --> 01:05:07.870 و البته, 01:05:07.871 --> 01:05:10.875 .اینم آدم شره بد ذاته 01:05:11.042 --> 01:05:12.585 ."سلام "سیسی 01:05:12.586 --> 01:05:14.587 ....کجاست....کجاست 01:05:14.588 --> 01:05:16.214 ...کجاست...ام 01:05:16.215 --> 01:05:18.388 وسایلم...کجاست؟ 01:05:18.550 --> 01:05:20.098 ."کیفت پیش من اینجاست "سیسی 01:05:22.012 --> 01:05:23.935 .اون کیف منه 01:05:25.140 --> 01:05:27.141 ...این کیف - اوهوم - 01:05:27.143 --> 01:05:28.770 .بله 01:05:30.313 --> 01:05:31.564 میبینی؟ 01:05:31.731 --> 01:05:33.272 .این مال منه - .اوهوم- 01:05:33.273 --> 01:05:37.234 و تو به چی گوش می کردی؟ - ...مممم - 01:05:37.235 --> 01:05:38.776 اون چیه؟ 01:05:38.778 --> 01:05:42.282 .سیسی"...این قطعه ی چهار نفره ی ماست" 01:05:42.283 --> 01:05:45.118 .تو...تو به ما گوش میکردی 01:05:45.119 --> 01:05:47.287 .این جدیده.جدیده 01:05:47.288 --> 01:05:48.830 .اوهوم - .آره - 01:05:48.831 --> 01:05:50.504 ...این - .اینو دوباره منتشر کردن - 01:05:50.665 --> 01:05:53.759 .این جدیده.آره.این مال منه 01:05:57.923 --> 01:06:01.718 ...ویلف"..."ویلف" این" 01:06:01.719 --> 01:06:03.260 .این لباس شنای منه... 01:06:03.261 --> 01:06:04.929 ."قطعا همینطوره "سیسی 01:06:04.930 --> 01:06:06.523 .ممممم - .آره - 01:06:07.558 --> 01:06:09.105 .آره 01:06:21.489 --> 01:06:25.369 .این...اینجا برای من در نظر گرفته شده 01:06:25.534 --> 01:06:29.829 .چون من شوهر و فرزندی ندارم 01:06:29.831 --> 01:06:32.499 .من شمارو دارم 01:06:32.500 --> 01:06:35.085 ممم - ."معلومه که داری, "سیسی - 01:06:35.086 --> 01:06:36.633 .همه ی شماها 01:06:44.720 --> 01:06:46.393 .فکر کنم باید استراحت کنه 01:06:49.141 --> 01:06:50.687 .دختر دوست داشتنی 01:06:51.977 --> 01:06:53.524 .دارای موهبت زیبایی 01:06:59.277 --> 01:07:01.821 سیسی" رو دیدین؟" - .آره - 01:07:01.822 --> 01:07:03.363 حالش چطوره؟ 01:07:03.364 --> 01:07:04.911 ...اون - .خوبه - 01:07:29.183 --> 01:07:30.892 .من صبح برمی گردم 01:07:30.893 --> 01:07:32.269 ."بله, البته خان "هورتون 01:07:32.437 --> 01:07:34.522 .حتی بهش بگو که اومدم به دیدنش 01:07:34.523 --> 01:07:35.565 .حتما 01:07:35.565 --> 01:07:37.274 جین" تویی؟" 01:07:37.275 --> 01:07:39.650 .من فکر کردم صداتو شناختم 01:07:39.651 --> 01:07:41.199 .کیه که نتونه بشناسه. 01:07:42.279 --> 01:07:43.826 فرانک"؟" 01:07:45.031 --> 01:07:46.574 فرانک وایت"؟" 01:07:46.576 --> 01:07:49.375 .چیز جدی نیست, فقط یکی از حمله های سرگیجه ایمه 01:07:49.537 --> 01:07:51.620 .اما من نمیتونم تو جشن شرکت کنم 01:07:51.621 --> 01:07:55.791 .من نمیدونستم تو اینجایی .اگه میدونستم زودتر میومدم به دیدنت 01:07:55.793 --> 01:07:59.013 .اه,عزیزم,"فرانک" عزیز 01:08:00.298 --> 01:08:02.257 .متاسفم که حالت خوب نیست 01:08:02.258 --> 01:08:04.352 .چه دورانی داشتیم 01:08:07.388 --> 01:08:09.055 .به راستی هم چه دورانی بود 01:08:09.056 --> 01:08:11.558 .کوتاه , اما عالی 01:08:11.559 --> 01:08:13.105 .و اون هتل زیبا 01:08:14.729 --> 01:08:16.823 ...تو - .آره - 01:08:17.940 --> 01:08:19.942 .تو ترفندای معمول خودتو داشتی 01:08:24.447 --> 01:08:25.989 .سیسیه" بیچاره" 01:08:25.991 --> 01:08:28.119 .نمیدونم چم شد 01:08:28.284 --> 01:08:30.707 .خیلی احساس خجالت میکنم 01:08:32.873 --> 01:08:35.876 .اون خیلی دلش میخواد که قطعه رو اجرا کنه 01:08:37.377 --> 01:08:39.505 ."جین" 01:08:41.547 --> 01:08:43.265 .انجامش بده 01:08:44.301 --> 01:08:46.886 ,اگه نمیتونی تو جشن بخونی 01:08:46.887 --> 01:08:48.388 .یه حقه سوار کن 01:08:51.682 --> 01:08:53.225 تنها راه چاره 01:08:53.226 --> 01:08:55.320 !اینه که در خاک سپاری, مهمان افتخاری باشی 01:08:58.774 --> 01:09:01.526 ♪ ROSSINI: Ah! Qual Colpo Inaspettato! 01:09:01.527 --> 01:09:03.903 ♪ Dolce nodo ♪ Nodo 01:09:03.904 --> 01:09:08.199 ♪ Avventurato 01:09:08.200 --> 01:09:12.495 ♪ Che fai paghi ♪ Andiamo 01:09:12.497 --> 01:09:16.376 ♪ I miei desiri 01:09:17.418 --> 01:09:21.629 ♪ Dolce nodo ♪ Nodo 01:09:21.629 --> 01:09:25.100 ♪ Awenturato ♪ Presto andiamo 01:09:25.259 --> 01:09:30.311 ♪ Che fai paghi... ♪ 01:09:31.599 --> 01:09:34.059 .اه, ممنون- ."اینم بقیه پولتون خانم "هورتون - 01:09:34.060 --> 01:09:36.686 .نه, نگهش دار میشه اینو بدی به آقای "پجت"؟ 01:09:36.687 --> 01:09:38.234 .البته که میدم - .ممنونم - 01:09:39.523 --> 01:09:41.900 ."این تنها قطعه ی سه نفره ایه که ما تولید کردیم "نوبی 01:09:41.902 --> 01:09:43.494 در این مورد مطمئنی "ویلف"؟ 01:09:43.653 --> 01:09:46.612 .رو دوازده باری خوندیم "Barber" راستش, ما سه تا 01:09:46.612 --> 01:09:48.239 .شما حداقل شش جلسه نیاز دارین 01:09:48.240 --> 01:09:49.786 شش جلسه؟ - .ممم - 01:09:50.868 --> 01:09:52.711 از طرف کیه؟ - ."خانم "هورتون - 01:09:56.625 --> 01:09:58.171 قبول کرده؟ 01:09:59.795 --> 01:10:02.719 .اه, چه خوب شد که اومدین 01:10:03.923 --> 01:10:05.470 .لطقا.خواهش میکنم بشینید 01:10:07.051 --> 01:10:08.719 چرا روی تخت نمیشینی "سیسی"؟ 01:10:08.721 --> 01:10:10.519 .یه سری هدیه براتو دارم 01:10:10.680 --> 01:10:12.932 .اول از همه , میخوام عذرخواهی کنم 01:10:12.932 --> 01:10:14.479 ."مخصوصا از تو , "سیسی 01:10:15.976 --> 01:10:17.685 .کاری که باهات کردم خیلی وحشتناک بود 01:10:17.686 --> 01:10:20.063 .و من...من خیلی خیلی متاسفم 01:10:20.064 --> 01:10:21.607 .ممنون 01:10:21.608 --> 01:10:23.150 ."این برای توئه "ویلف 01:10:23.153 --> 01:10:24.737 .اه, ممنون 01:10:24.738 --> 01:10:26.911 !من حتی به یاد ندارم به طرفم یه گل پرت کرده باشی 01:10:28.616 --> 01:10:30.159 ."اینم برای توئه, "رجی 01:10:30.160 --> 01:10:31.331 .بفرمایین 01:10:33.579 --> 01:10:35.162 .من واقعا متاسفم 01:10:35.163 --> 01:10:36.711 .همش تقصیر من بود 01:10:37.999 --> 01:10:39.717 .فکر کنم بدونم که چیه 01:10:41.711 --> 01:10:44.504 .مارمالاد لیمو - .Rigoletto"مون" سی دیه - 01:10:44.505 --> 01:10:46.048 .چقدر دوست داشتنی 01:10:46.049 --> 01:10:49.761 .آره,میدونم که ازش کپی داری,اما اینا امضا شده هستن و ارزششون بیشتره 01:10:49.762 --> 01:10:51.889 .و خودم کادوشون کردم 01:10:52.056 --> 01:10:53.603 .پیش خودم فکر کردم که شاید خودت کادو کرده باشی 01:10:55.226 --> 01:10:57.226 خب, همین؟ - .بله - 01:10:57.227 --> 01:11:00.104 .بهتر بتونی انجام بدی "eBay" تصور میکنم این کارو با 01:11:00.105 --> 01:11:01.899 ."بیا, "سیسی 01:11:01.900 --> 01:11:04.026 نظرت درباره ی جشن عوض شده؟ 01:11:04.027 --> 01:11:06.486 !خب, البته که نظرش عوض نشده, چرا باید عوض بشه؟ 01:11:06.487 --> 01:11:10.239 این فقط یه جشن به افتخار بهترین آهنگ ساز برای صدای 01:11:10.240 --> 01:11:12.658 !انسانیه که تا به حال زندگی کرده, همین 01:11:12.659 --> 01:11:14.953 .شما باید درک کنید .من یه زمانی برای خودم کسی بودم 01:11:14.954 --> 01:11:16.547 .فکر میکردم من هنوزم هستم 01:11:16.706 --> 01:11:18.581 .نمیتونم به خاطره ی کسی که بودم خدشه وارد کنم 01:11:18.582 --> 01:11:20.541 درباره ی کدوم خاطره حرف میزنی؟ 01:11:20.543 --> 01:11:22.126 خاطرات کی؟ طرفدارات؟ 01:11:22.128 --> 01:11:25.090 !طرفدرات مردن!رفتن!پخش شدن!رفتن سراغ کشاورزی 01:11:25.091 --> 01:11:28.467 !به غیر از اونایی که اومدن اینجا,و تنها منتظر این هستن که بمیرن 01:11:28.468 --> 01:11:32.095 .(ما هممون سنی ازمون گذشته.آروم آروم بدون اینکه بفهمیم اومد به درونمون.(منظور پیریه 01:11:32.095 --> 01:11:34.180 .من هم سن همون "ویلف"ی هستم که همیشه بودم 01:11:34.182 --> 01:11:37.517 !خوشبختانه با کمی تستوسترون که منو علاقه مند نگه داره 01:11:37.518 --> 01:11:40.271 !حالا میخوام یه چیزی بگم که یکم بی ادبیه 01:11:41.313 --> 01:11:43.442 !فقط انجامش بده 01:11:45.527 --> 01:11:47.277 .هدیه (پیری) من سزاوارم بود 01:11:47.278 --> 01:11:49.622 ."این سزاوار همه ی ماست "جین .بهش میگن زندگی 01:11:49.781 --> 01:11:52.408 .اه, عزیزم .پیری برای سیسی ها نیست 01:11:52.410 --> 01:11:54.162 .نه 01:11:55.997 --> 01:11:57.205 جین"؟" 01:11:57.205 --> 01:11:58.871 .بیا بریم 01:11:58.872 --> 01:12:01.667 چه اهمیتی داره که کی چی میگه یا چی فکر میکنه؟ 01:12:01.668 --> 01:12:03.209 .ممکنه ازش لذت ببری 01:12:03.211 --> 01:12:05.462 داری بهم میگی برم بیرون و گلای رز رو بو کنم؟ 01:12:05.463 --> 01:12:07.006 نه , دارم میگم که بخونی؟ 01:12:07.007 --> 01:12:10.103 .رزها از بین رفتن.اما گلای داوودی باشکوهن 01:12:10.260 --> 01:12:11.844 ."حتما همینطوره "سیسی 01:12:11.845 --> 01:12:13.846 جین" اگه بگی آره" 01:12:13.847 --> 01:12:17.141 .رو بهمون میده "Anne Langly" قطعه ی ,"Finale" سدریک" به جای" 01:12:17.143 --> 01:12:19.060 ؟ Anne Langle - .آره - 01:12:19.061 --> 01:12:20.859 رو بخونه "Violleta" آره,اون میخواست 01:12:21.022 --> 01:12:23.148 01:12:21,304 --> 01:12:23,432 .خونه خوبی بود "Violleta" و البته 01:12:23.149 --> 01:12:25.734 "اه, خودتو جم کن "سیسی 01:12:25.735 --> 01:12:28.610 .بر اثر سل مرده "Violleta" گمان میشد که 01:12:28.611 --> 01:12:30.779 .میخونه "Falstaff" اما اینطور به نظر رسید که اون داره 01:12:30.781 --> 01:12:32.328 .میخونه "Tosca" راستش, اون الان داره 01:12:37.371 --> 01:12:39.715 !مگه اینکه از رو جنازه ی من رد بشه 01:12:43.544 --> 01:12:45.137 این یعنی آره؟ 01:13:04.608 --> 01:13:07.202 .پس بالاخره تصمیم گرفتی که تو جشن بخونی 01:13:07.359 --> 01:13:09.944 .بله, اونا منو متقاعد کردن که تو قطعه ی چهار نفره شرکت کنم 01:13:09.945 --> 01:13:13.490 !واقعا؟من فکر میکردم که تو میخوای تک خونی عزیزم 01:13:13.492 --> 01:13:15.743 .نه, ترجیح میدم که با دوستام بخونم 01:13:15.743 --> 01:13:18.078 نت های بالات چطوره این روزا؟ 01:13:18.079 --> 01:13:19.745 .فقط یکم میلرزه عزیزم 01:13:19.746 --> 01:13:21.294 .اه, خیلی متاسفم 01:13:21.457 --> 01:13:23.417 ...رو خوندم "Gilda" خب وقتی من 01:13:23.418 --> 01:13:25.293 بله , من شنیدم که این یک پیروزی بوده 01:13:25.294 --> 01:13:27.420 !یادمه که مامانم دربارش بهم میگفت 01:13:27.421 --> 01:13:31.174 ♪ Happy birthday to you 01:13:31.176 --> 01:13:35.679 ♪ Happy birthday to you 01:13:35.680 --> 01:13:41.226 ♪ Happy birthday, dear Octavia 01:13:41.226 --> 01:13:49.987 ♪ Happy birthday to you. ♪ 01:13:51.071 --> 01:13:53.239 !صحبت!صحیت 01:13:53.240 --> 01:13:56.369 !....رو بازی کنم "Gilda" حالا, وقتی که من نقش 01:15:05.104 --> 01:15:07.653 .ممکنه رو نت های بالا خراب کنم 01:15:09.233 --> 01:15:12.362 ♪ JS BACH: Toccata and Fugue in D Minor 01:16:55.425 --> 01:16:57.884 .و اونوخت جناب آقای " توماس بیچم" همون کار رو در بریتانیا کرد 01:16:57.885 --> 01:16:59.512 - Hence Beecham House. خانما؟ - 01:16:59.513 --> 01:17:01.513 .خانم شهردار,ببخشید.ممنون 01:17:01.682 --> 01:17:03.308 .خیلی ممنون که اومدین 01:17:03.309 --> 01:17:05.934 .اه.سلام 01:17:05.935 --> 01:17:08.228 .خوبه.ممنون.بله , یکی دیگه 01:17:08.229 --> 01:17:11.108 خانم شهردار, میشه از این طرف تشریف بیارید لطف؟ 01:17:17.532 --> 01:17:19.324 ...راستش من فکر نمیکنم که اون 01:17:19.325 --> 01:17:21.492 اون موقع روز براش دیر بشه؟ 01:17:21.493 --> 01:17:25.579 .وردی یه شاهکاره Rigoletto میخوام یه چیزی بگم مثل اینکه 01:17:25.580 --> 01:17:29.427 .و قطعه چهار نفره یکی از بزرگترین قسمت های تاریخ اپرا هستش 01:17:29.585 --> 01:17:31.127 !حالا ببینش,عالیه 01:17:31.128 --> 01:17:33.547 .و بعد خودمون رو به ترتیب معرفی میکنم 01:17:33.548 --> 01:17:35.089 ."نه یه لحظه صبر کن "رجی 01:17:35.090 --> 01:17:36.924 چیه؟ - .من آخر میام - 01:17:36.924 --> 01:17:38.841 .مطمئنم میتونیم باهاش کنار بیایم 01:17:38.842 --> 01:17:40.385 .معلومه که میتونیم,آره 01:17:40.386 --> 01:17:42.012 .یادم اومد - چیو؟ - 01:17:42.013 --> 01:17:43.805 رو انجام بدم "Anne Langley" من باید گریم 01:17:43.807 --> 01:17:46.976 !اون بیشتر به یادداشت کارهای روزانه نیاز داره تا به گریم 01:17:46.978 --> 01:17:50.189 ."خیلی شیطانی بود "جین - !و خیلی هم درست - 01:17:50.190 --> 01:17:53.775 .خوب و محکمش کن.مطمئن شو که اون وسطش محکمه و همونجوری وای میسته 01:17:53.776 --> 01:17:55.653 !چون باعث میشه به سمت راست حرکت کنه 01:17:55.819 --> 01:17:57.820 ....نه نه نه من بهت قول میدم 01:17:57.822 --> 01:17:59.365 این زیاده "رجی"؟ 01:17:59.366 --> 01:18:01.408 به نظرت این زیاده؟ 01:18:01.409 --> 01:18:03.034 .نه نه.دوست داشتنیه 01:18:03.034 --> 01:18:05.160 !راستش, فکر نمیکنم به درد بخوره 01:18:05.161 --> 01:18:06.959 !به نظر من میخوره 01:18:10.250 --> 01:18:11.793 .سلام بعد از ظهرتون بخیر 01:18:11.795 --> 01:18:13.796 .سلام آقایون و خانم ها 01:18:13.797 --> 01:18:15.713 .خوش اومدین "Beecham House" به 01:18:15.714 --> 01:18:18.934 ."Giuseppe Verdi" و همینطور به جشن سالیانه ی ما به افتخار تولد 01:18:19.095 --> 01:18:21.887 اول از همه میخوام که قدر دانی کنم از آقای 01:18:21.888 --> 01:18:25.390 .سیدریک لیوینگستونه" شگفت انگیز که ترتیب این جشنو داد" 01:18:25.391 --> 01:18:27.434 .خیلی ممنون 01:18:27.436 --> 01:18:29.561 .ممنون,ممنون .خانم ها و آقایان 01:18:29.561 --> 01:18:31.437 بگذارید با تمام افتاده حالی بگم که 01:18:31.438 --> 01:18:35.274 !تمام هنرمندان بزرگ کارگردان بزرگی میخوان میدونید که 01:18:35.275 --> 01:18:36.869 و من... و منم اینجام 01:18:37.028 --> 01:18:39.571 !خوب گفتی 01:18:39.572 --> 01:18:41.665 .ممنون.خیلی ممنون 01:18:43.076 --> 01:18:44.285 .ممنون 01:18:44.286 --> 01:18:46.745 امسال, در برنامه ی بازسازیمون 01:18:46.747 --> 01:18:48.373 شما واقعا مهربانانه کمک کردین 01:18:48.374 --> 01:18:50.502 .و ما از صمیم قلب به خاطر این کار ازتون ممنونیم 01:18:50.668 --> 01:18:53.503 ,و به همین خاطر .گروه چهار نفره و شما موفق شدین 01:18:53.504 --> 01:18:55.346 .هنوز پا بر جاست "Beecham House" 01:19:06.350 --> 01:19:09.643 .همچینین مایلم از تمام دست اندر کاران جشن تشکر کنم 01:19:09.645 --> 01:19:11.521 قسمت تدارکات و تمرین 01:19:11.522 --> 01:19:13.565 طی چند هفته ی گذشته همه رو 01:19:13.566 --> 01:19:14.909 .هیجان زده و مشغول نگه داشته 01:19:15.109 --> 01:19:18.902 من و همکارانم در اینجا احساس خیلی خوبی داریم 01:19:18.904 --> 01:19:22.157 .که از چنین هنرمندان با استعدادی مراقبت میکنیم 01:19:22.157 --> 01:19:25.284 و نوازندگان خوش ذوقی که انگار انرژی میگرفتن 01:19:25.286 --> 01:19:27.870 .وقتی قبل از حضار اجرا رو پیش بینی میکردن 01:19:27.871 --> 01:19:29.419 .این جوون نگهشون میداره 01:19:31.251 --> 01:19:34.043 و همینطور اگه اجازه هست یه چیز دیگه بگم 01:19:34.044 --> 01:19:35.761 قبل از اینکه شروع کنیم 01:19:36.922 --> 01:19:39.590 "Beecham House" من و تمام همکارانم اینجا در 01:19:39.592 --> 01:19:43.347 .ما به اون کسایی که مسئول ما هستن یه دین بزرگ داریم 01:19:44.763 --> 01:19:46.481 .اونا به ما روحیه میدن 01:19:46.641 --> 01:19:50.728 !عشقشون به زندگی,همونطور که میدونید , مسریه 01:19:50.728 --> 01:19:53.270 .و به همه ی ما امید به آینده میده 01:19:53.272 --> 01:19:54.865 .اینو واقعا میگم 01:19:55.901 --> 01:19:57.493 .خیلی خیلی ممنون 01:20:05.201 --> 01:20:06.704 !اوپسسسسس 01:20:12.834 --> 01:20:15.963 ♪ VERDI: Libiamo Ne' Lieti Calici 01:20:21.843 --> 01:20:26.723 ♪ Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico 01:20:26.724 --> 01:20:30.185 ♪ La notte abbella e il riso 01:20:30.186 --> 01:20:35.231 ♪ In questo, in questo paradiso 01:20:35.233 --> 01:20:37.110 ♪ Ne scopra il nuovo di 01:20:37.276 --> 01:20:39.903 ♪ Ah! Ah! Ne scopra il di 01:20:40.945 --> 01:20:43.447 ♪ Ah! Ah! Ne scopra il di 01:20:43.448 --> 01:20:45.949 ♪ Ahhhh ♪ Ne scopra il di, ne scopra il nuovo 01:20:45.951 --> 01:20:49.956 ♪ Diiii! ♪ ♪ Siiii! ♪ 01:20:57.046 --> 01:20:58.592 .ممنون 01:21:03.053 --> 01:21:05.887 .اه, عزیزم .خیلی هیجان انگیزه 01:21:05.887 --> 01:21:08.097 .شدن "Brindisi" اونا عاشق - .اه , خوبه _ 01:21:08.098 --> 01:21:10.932 .یالا بیا کارای لباسمو انجام بده ,"Tadek" 01:21:10.933 --> 01:21:12.476 .باشه باشه 01:21:12.477 --> 01:21:14.519 مطمئن شو که هیچ سایه ای اینجا نیفته باشه؟ 01:21:14.521 --> 01:21:16.069 .باشه - .باشه - 01:21:17.483 --> 01:21:19.030 .کار لباس تمومه 01:21:26.951 --> 01:21:29.124 ....رجی" این یکی رو دوست داره اما من فکر میکنم" 01:21:30.496 --> 01:21:32.455 .فکر کنم این یکی رو بندازم - .آره - 01:21:32.456 --> 01:21:38.588 ♪ Vissi d'arle 01:21:38.753 --> 01:21:47.093 ♪ Vissi d'amore 01:21:47.096 --> 01:21:56.074 ♪ Non feci mai male ad anima viva 01:21:57.649 --> 01:22:05.322 ♪ Con man furtiva 01:22:05.323 --> 01:22:14.122 ♪ Quante miserie conobbi aiutai... ♪ 01:22:14.125 --> 01:22:16.208 رو "Seville" از "Barber" ,"هی "رجی 01:22:16.209 --> 01:22:17.837 یادت میاد؟ "Covent Garden" سال 60 تو 01:22:17.838 --> 01:22:18.879 آره؟ 01:22:18.880 --> 01:22:20.672 اون یارو خپل,گنده , صدای زیر خونه کی بود 01:22:20.673 --> 01:22:23.091 که داشت با یه صدای زیر کوچولوی مردونه این کارو تو وان حموم میخوند؟ 01:22:23.092 --> 01:22:25.265 که به داخل مکیده شد اسمش چی بود؟ 01:22:25.426 --> 01:22:26.968 .یادم نمیاد 01:22:26.969 --> 01:22:29.721 .لندن بود.یادت بیار.اون یارو کوچولوئه نمیتونست بیاد بیرون 01:22:29.723 --> 01:22:31.724 .اون زنه ایتالیایی بود 01:22:31.725 --> 01:22:34.604 !صدای زیر مردونه باید با خدمات اورژانسی تماس میگرفت 01:22:36.563 --> 01:22:38.104 اسمش چی بود؟ 01:22:38.105 --> 01:22:40.857 ..اه...اه....اه "Elizabeta Botticelli". 01:22:40.858 --> 01:22:43.452 ."خودشه."Elizabeta Botticelli 01:22:43.612 --> 01:22:46.282 .میگن نتای بالاش دیگه مثل سابق نبود 01:22:46.283 --> 01:22:47.367 .درسته 01:22:47.368 --> 01:22:50.286 ♪ ...sincera 01:22:50.287 --> 01:22:55.040 ♪ Diedi fiori... ♪ 01:22:55.040 --> 01:22:57.208 .من همیشه فکر میکنم که شما تیکه آخر رو یکم زود میکشین 01:22:57.210 --> 01:23:00.002 .نه , ما تیکه آخر رو زود نمیکشیم - .نه, این چهار تا قسمت آخره - 01:23:00.003 --> 01:23:01.801 .به "تونی" موقع "ترومپت" گوش کن 01:23:01.964 --> 01:23:04.757 درباره ی "ترومپت" چی؟ .ترومپت" اهمیتی نداره" 01:23:04.758 --> 01:23:06.509 .بعضی وقتا اون آخر کار آروم میزنه 01:23:06.510 --> 01:23:09.428 .ما فقط دو گام بعد از اتمام رو میکشیم .همونطوری که همیشه انجامش میدیم 01:23:09.429 --> 01:23:14.430 ♪ ...rimuneri cosi? ♪ 01:23:24.236 --> 01:23:25.783 .آفرین 01:23:41.088 --> 01:23:44.217 ♪ GILBERT AND SULLIVAN: Three Little Maids From School 01:23:47.344 --> 01:23:49.720 ♪ Three little maids from school are we 01:23:49.721 --> 01:23:52.139 ♪ Perl as a schoolgirl well can be 01:23:52.140 --> 01:23:54.266 ♪ Filled to the brim with girlish glee 01:23:54.268 --> 01:23:56.111 ♪ Three little maids from school 01:23:56.270 --> 01:23:58.397 ♪ Everything is a source of fun... ♪ 01:24:00.273 --> 01:24:02.190 جین" این زیادیه؟" 01:24:02.191 --> 01:24:03.358 .نه 01:24:03.359 --> 01:24:05.736 .من خیلی خوشحالم که اینجام برای این کار 01:24:05.737 --> 01:24:07.904 .و تو و "رجی" دوباره دوست شدین 01:24:07.906 --> 01:24:10.868 شما دو تا چند وقت زن و شوهر بودین؟ - !9 ساعت - 01:24:10.868 --> 01:24:12.451 !9 ساعت؟ - .آره - 01:24:12.453 --> 01:24:14.080 !هه! 9 ساعت 01:24:15.372 --> 01:24:16.956 .ما تقریبا یه سال با هم بودیم 01:24:16.957 --> 01:24:19.751 و اون در آخر زانو زد و ازم درخواست ازدواج کرد 01:24:19.752 --> 01:24:22.211 .و من گفتم بله .(اون خیلی از مد افتاده بود(امل 01:24:22.213 --> 01:24:24.214 .هنوزم هست - .میدونم - 01:24:24.215 --> 01:24:26.299 .و قرار بود که در ژانویه ازدواج کنیم 01:24:26.300 --> 01:24:28.093 .بهم شد "La Scala" و بعد اون پیشنهاد از طرف 01:24:28.094 --> 01:24:30.141 .یادمه.یادمه 01:24:30.304 --> 01:24:33.847 ...بودم, من "La Scala" اما وقتی تو 01:24:33.848 --> 01:24:35.933 !صدای زیر مردونه میخوندم 01:24:35.934 --> 01:24:38.019 آخه برای چی همچین کاری میکردی؟ 01:24:38.020 --> 01:24:40.897 .بخاطر اینکه زیادی شامپاین خورده بودم.گند زده بودم 01:24:40.898 --> 01:24:43.992 .هیس هیس هیس هیس 01:24:45.028 --> 01:24:46.575 هری" کجاست؟" 01:24:50.200 --> 01:24:51.742 اسمش چیه؟اسم اون صدا زیر مردونه خونه؟ 01:24:51.743 --> 01:24:53.962 .میدونم منظورت کیه "Roberto di Angelis". 01:24:54.120 --> 01:24:57.163 .اما اون خیلی متقاعد کننده بود - .میدونم - 01:24:57.164 --> 01:24:59.087 به هر حال ما برگشتیم 01:25:00.126 --> 01:25:02.085 یه صبحانه بی نظیر عروسی خوردیم 01:25:02.085 --> 01:25:04.670 .شامپاین و تخم مرغ های در هم 01:25:04.672 --> 01:25:07.221 گفتم "Roberto " و من بهش درباره ی 01:25:08.258 --> 01:25:10.092 چرا همچین کاری کردی؟ 01:25:10.093 --> 01:25:11.637 .میخواستم صادق باشم 01:25:11.639 --> 01:25:13.766 .به هرحال اون خیلی عصبانی شد 01:25:13.933 --> 01:25:15.516 رفت بیرون؟ - .دوید - 01:25:15.517 --> 01:25:17.100 ."اون قلبش شکسته بوده "جین 01:25:17.101 --> 01:25:18.944 .منم همینطور 01:25:20.022 --> 01:25:21.615 .منم همینطور 01:25:23.650 --> 01:25:25.778 .این بزرگترین اشتباه زندگیم بود 01:25:25.944 --> 01:25:30.614 .دختر عزیزم,تو هنوز آیندتو داری 01:25:30.614 --> 01:25:32.533 .چیز زیادی ازش نمونده 01:25:32.535 --> 01:25:34.287 .خیلی ازش رفته 01:25:36.705 --> 01:25:38.331 .نه نرفته 01:25:39.416 --> 01:25:41.542 ♪ Underneath the arches 01:25:41.544 --> 01:25:46.219 ♪ We'll dream our dreams away. ♪ 01:25:46.382 --> 01:25:47.679 !آمین 01:25:51.178 --> 01:25:53.137 .شگفت آور بود 01:25:53.138 --> 01:25:56.182 بهتون خوش میگذره؟ - .آره - 01:25:56.182 --> 01:25:58.060 ♪ Are you havin' any fun 01:25:59.353 --> 01:26:02.062 ♪ What y'gettin' out of livin' 01:26:02.064 --> 01:26:04.566 ♪ What good is what you've got 01:26:04.567 --> 01:26:07.286 ♪ If you're not havin' any fun... ♪ 01:26:07.444 --> 01:26:10.446 !میدونی عزیزم من آخرین بار اینو سال 1983 پوشیدم 01:26:10.448 --> 01:26:12.240 .تور شورای هنریه هند 01:26:12.241 --> 01:26:14.701 .و عاشق "موهاراجا" شدم 01:26:14.702 --> 01:26:16.661 .من کمکت میکنم 01:26:16.663 --> 01:26:18.415 .اه,ممنون.آره 01:26:19.499 --> 01:26:22.625 اه این...این تنگ نیست "سیسی"؟ 01:26:22.625 --> 01:26:25.004 مشکل...مشکل چیه؟ - .نمیتونم ببندمش - 01:26:25.170 --> 01:26:26.797 .اه , یالا 01:26:27.965 --> 01:26:31.092 .راستش من اینو عوضش کردم.عوضش کردم 01:26:31.094 --> 01:26:33.637 ....آره , خب من...من دارم سعیمو میکنم , سعیمو 01:26:33.638 --> 01:26:36.097 .نمیتونم انجامش بدم - ...خب تلاش کن,فقط سعی کن - 01:26:36.098 --> 01:26:38.308 "نمیتونم ببندمش "سیسی !نمیتونم ببندمش 01:26:38.309 --> 01:26:40.934 .اه باشه خب من...میذارم یکم باز باشه 01:26:40.936 --> 01:26:43.480 .باشه...خب من یه چندتا سنجاق قفلی اینجا دارم 01:26:43.482 --> 01:26:45.358 قیچیم - سیسی"؟" - 01:26:46.483 --> 01:26:47.942 سیسی"؟" 01:26:47.943 --> 01:26:49.694 سیسی" کجا داری میری؟" 01:26:49.695 --> 01:26:51.237 .من .... من باید برم خونه 01:26:51.238 --> 01:26:52.573 درباره ی چی داری حرف میزنی؟ 01:26:52.574 --> 01:26:54.449 .مامان و بابا منتظر من هستن 01:26:54.450 --> 01:26:56.749 ."سیسی" داره میره بیرون" رجی","ویلف" 01:27:00.957 --> 01:27:02.041 !"سیسی" 01:27:02.042 --> 01:27:03.544 !اه 01:27:03.709 --> 01:27:06.211 !تقریبا یادم رفت باهاتون خداحافظی کنم 01:27:06.212 --> 01:27:09.214 ."خداحافظ "ویلف",خداحافظ"رجینالد .برام آرزوی خوشبختی کنید 01:27:09.216 --> 01:27:11.008 !سیسی"؟" - .دیرم شده - 01:27:11.009 --> 01:27:12.056 ."سیسی" 01:27:14.387 --> 01:27:16.512 .نذار اینجوری ببیننش - ."سیسی" - 01:27:16.513 --> 01:27:18.057 .من باید برم 01:27:18.058 --> 01:27:19.559 ."سیسی" 01:27:19.726 --> 01:27:21.435 .تو نباید بری 01:27:21.436 --> 01:27:23.270 ."ما داریم قطعه چهار نفزه رو اجرا میکنیم "سیسی 01:27:23.271 --> 01:27:25.899 ."Rigoletto " قطعه چهار نفره از - .نه من باید برم خونه - 01:27:26.067 --> 01:27:27.692 جین"؟" 01:27:27.693 --> 01:27:30.445 .اون "جین هورتونه"؟من فکر کردم دیگه نمیخونه 01:27:30.446 --> 01:27:32.948 .سیسی"با من بیا و ما چمدوناتو میاریم" 01:27:34.824 --> 01:27:36.408 کیف بزرگم ؟ 01:27:36.409 --> 01:27:37.952 .آره کیف بزرگت 01:27:37.953 --> 01:27:39.625 .با من بیا.و همینطور پاسپورت 01:27:39.788 --> 01:27:41.162 .آره 01:27:41.164 --> 01:27:42.792 .آره بفرما 01:27:44.377 --> 01:27:46.919 .کشتی تا دو هفته دیگه حرکت نمیکنه میدونی که 01:27:46.920 --> 01:27:50.256 حرکت نمیکنه؟ - .نه.ما کلی وقت داریم - 01:27:50.257 --> 01:27:53.343 ♪ Mais la vie... ♪ .خوبه - 01:27:53.344 --> 01:27:55.386 .این چیزای کوچیک هستن که تو رو اذیت میکنن 01:27:55.388 --> 01:27:57.015 .میدونم.اما ما لباستو درست میکنیم 01:27:57.182 --> 01:27:58.728 !این یکی نزدیک بود 01:27:59.767 --> 01:28:01.351 .جین" خیلی خوب بود" 01:28:01.352 --> 01:28:03.150 .قطعا همینطوره 01:28:08.358 --> 01:28:10.156 !هیسسس 01:28:32.508 --> 01:28:34.049 !کم کم دیگه وقتشه آقایون 01:28:34.050 --> 01:28:36.145 ."ممنون "سیمون - ."ممنون " سی - 01:28:37.221 --> 01:28:39.474 .دیگه نزدیکه خانوما 01:28:39.641 --> 01:28:40.687 !آماده ام 01:28:48.233 --> 01:28:49.775 کجا باید....؟ 01:28:49.776 --> 01:28:51.444 ."اونطرفه "سیسی 01:28:51.446 --> 01:28:52.993 ."آقای "پجت 01:28:54.489 --> 01:28:56.412 .شما بعدی هستین - .ممنون - 01:28:57.576 --> 01:28:59.367 جین " من داشتم درباره ی این عصا فکر میکردم " 01:28:59.368 --> 01:29:01.369 .فکر کنم میتونیم بدون اون بریم رو سن 01:29:01.370 --> 01:29:04.168 .اه , نه نه,فکر نکنم که بتونم .لگنم امروز خیلی بده 01:29:04.331 --> 01:29:06.666 ..راستش من زیاد خوب نیستم اما فکر کنم باید امتحان کنیم 01:29:06.668 --> 01:29:08.626 .اینطوری اپرایی تر و متمایز تره 01:29:08.628 --> 01:29:10.464 من ممکنه مجبور بشم به تو تکیه کنم 01:29:10.465 --> 01:29:12.507 .به "رجی" تکیه کن.اونجوری امنتری 01:29:12.508 --> 01:29:15.594 .و اون عاشق این کاره چون بهت عشق می ورزه 01:29:15.595 --> 01:29:17.386 .بهم اعتماد کن 01:29:17.387 --> 01:29:18.930 تو از کجا میدونی؟ 01:29:18.931 --> 01:29:21.774 .من باور نمیکنم که اون اصلا از عشق ورزیدن به تو دست کشیده باشه 01:29:25.604 --> 01:29:27.563 از کجا میدونی؟ اون اینو گفته؟ 01:29:27.564 --> 01:29:29.065 !"ویلف" 01:29:29.231 --> 01:29:31.735 .امروز این مرده اینجا از اپرا اومده 01:29:46.292 --> 01:29:47.839 .خیلی خوش تیپ شدی 01:29:49.045 --> 01:29:50.797 .تو هم خیلی زیبا شدی 01:29:54.007 --> 01:29:55.600 .ما هر جفتمون خیلی پیریم 01:29:56.928 --> 01:29:57.975 .ممنون 01:29:59.012 --> 01:30:00.559 .پس بیا ازدواج کنیم 01:30:43.642 --> 01:30:45.308 جدی گفتی؟ 01:30:45.310 --> 01:30:46.687 آره 01:30:46.854 --> 01:30:48.151 .باشه 01:31:20.539 --> 01:32:26.625 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.