WEBVTT

00:00:20.187 --> 00:04:00.187
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:09.458 --> 00:04:12.049
آهنگ خيلي قشنگيه؟ کي خوندش؟

00:04:12.290 --> 00:04:14.187
مادرم

00:04:14.257 --> 00:04:15.552
مادرت کجاست؟

00:04:15.624 --> 00:04:17.589
مادرم مرده

00:04:55.388 --> 00:04:56.410
هريا هستم

00:04:56.522 --> 00:04:58.749
چرا نصف شب زنگ زدي؟

00:04:59.021 --> 00:05:00.714
ويکرام راتور زندست

00:05:01.121 --> 00:05:02.677
بزاريد سريع با باپ جي صحبت کنم

00:05:02.954 --> 00:05:04.476
شوهرخواهر

00:05:05.054 --> 00:05:06.485
شوهرخواهر! شوهرخواهر

00:05:06.554 --> 00:05:08.519
شوهرخواهر, بيدار شيد

00:05:08.587 --> 00:05:10.449
ويکرام راتور زندست

00:05:10.521 --> 00:05:12.248
هريا زنگ زده

00:05:16.487 --> 00:05:19.350
چرا مزخرف ميگي احمق

00:05:19.454 --> 00:05:20.646
دارم راست ميگم

00:05:20.687 --> 00:05:23.618
عوضي کجاست؟
تو مومباي

00:05:36.687 --> 00:05:37.947
هريا

00:05:41.552 --> 00:05:42.676
هريا

00:05:46.552 --> 00:05:48.483
تمام جنگل رو بگرديد

00:05:48.652 --> 00:05:51.174
عکس اون روي قبرشه
شوهر خواهر

00:05:51.253 --> 00:05:54.480
شوهر خواهر, قبر رو پيدا کرديم

00:06:07.251 --> 00:06:08.409
بکنيدش

00:06:15.918 --> 00:06:17.247
بازش کن

00:06:19.451 --> 00:06:20.939
حالا چي شوهر خواهر؟

00:06:21.017 --> 00:06:26.415
برادر من تيتلا,که همه ي دوگار از اسمش ميترسن

00:06:26.884 --> 00:06:30.281
با وجود اونم, کثافت زنده موند

00:06:33.217 --> 00:06:36.909
ويکرام راتور,کجايي؟

00:06:38.983 --> 00:06:40.948
پيداش کنيد حرومزاده رو

00:06:57.050 --> 00:06:59.174
دزد

00:07:02.282 --> 00:07:03.304
وايسا

00:07:07.882 --> 00:07:09.472
من بازرس اس.کي وارما هستم

00:07:09.915 --> 00:07:12.312
چاقو رو بزار پايين,وگرنه بهت شليک ميکنم

00:07:12.349 --> 00:07:13.837
...وارمايي يا هر چيزي

00:07:13.915 --> 00:07:14.902
...تفنگ رو بزار زمين وگرنه

00:07:14.948 --> 00:07:17.379
لطفا آقاي بازرس تفنگو بندازيد زمين

00:07:17.581 --> 00:07:20.512
برو داخل
شما نگران نباشيد خاله جون

00:07:26.914 --> 00:07:29.175
...هر چي که ميخواي ببر ولي منو

00:07:29.248 --> 00:07:30.474
اقاي بازرس

00:07:35.547 --> 00:07:37.444
من بازرس اس.کي وارما هستم

00:07:37.514 --> 00:07:38.877
...وارمايي يا هر چيزي

00:07:38.947 --> 00:07:40.935
چاقو رو بزار پايين,وگرنه بهت شليک ميکنم

00:07:41.013 --> 00:07:42.501
قربان, اسلحه رو بزار زمين

00:07:42.580 --> 00:07:44.408
برو داخل, فکر کردي باهات شوخي دارم

00:07:44.480 --> 00:07:45.809
برو

00:07:49.113 --> 00:07:52.203
ميتوني ساعت و گردنبند و موبايل
و انگشتر اقا رو بدزدي

00:07:52.314 --> 00:07:54.575
اما نبايد اتفاقي براي آقا بي افته.فهميدي

00:07:58.179 --> 00:07:59.872
من بازرس اس.کي وارما هستم

00:07:59.946 --> 00:08:01.774
چاقو رو بزار پايين,وگرنه بهت شليک ميکنم

00:08:01.845 --> 00:08:03.208
...وارمايي يا هر چيزي

00:08:03.246 --> 00:08:04.302
...تفنگ رو بزار زمين وگرنه

00:08:04.479 --> 00:08:08.274
ما تا بازرس اي.کي وارما رو نبينيم
از اينجا نميريم

00:08:08.346 --> 00:08:10.402
اره, نميريم

00:08:10.479 --> 00:08:12.240
اس.کي وارما رو صدا کنيد

00:08:12.346 --> 00:08:14.039
صداش کنيد, صداش کنيد

00:08:17.345 --> 00:08:19.333
تو کي هستي؟ بازرس اي .کي وارما رو صدا کن

00:08:19.412 --> 00:08:23.343
بازرس اس.کي وارما... منم

00:08:24.378 --> 00:08:27.275
اول از همه اونا از خونه ي من دزدي کردن

00:08:28.046 --> 00:08:30.011
کثافتا يونيفرم منم بردن

00:08:32.111 --> 00:08:34.736
شيوا, سريع پولا رو دربيار و تقسيم کن

00:08:34.811 --> 00:08:35.901
ببين تو جي

00:08:36.078 --> 00:08:38.509
ما 35,000 تا نقد داريم

00:08:38.778 --> 00:08:42.335
من 5000 تاش رو ميزارم کنار تا مبلغ روند بشه

00:08:42.411 --> 00:08:43.876
حال اين,30,000 تاست

00:08:43.943 --> 00:08:45.238
کي
کي

00:08:45.311 --> 00:08:48.174
نقشه رو من کشيدم
واسه همين 500 تا اضافه برميدارم

00:08:48.245 --> 00:08:50.073
دوبرابر کي
دوبرابر کي

00:08:50.244 --> 00:08:54.039
طبق محاسبات من اين جواهرا 15000 تا مي ارزه

00:08:54.110 --> 00:08:57.007
يعني اينکه 15000 تا مال تو, 15000 تا هم مال من

00:08:57.077 --> 00:08:58.804
و 15000 تا براي کيشن

00:08:58.877 --> 00:09:01.671
اين کيشن ديگه کيه مرد؟
خداي کيشن رو فراموش کردي؟

00:09:02.777 --> 00:09:03.901
...دله دزدي ميکنيم

00:09:03.976 --> 00:09:06.441
اما وقتي پاي نيکوکاري مياد وسط
نميخواي سهيم باشي

00:09:06.742 --> 00:09:09.299
.قبوله, اما گوش کن
من طلاها رو برميدارم

00:09:09.376 --> 00:09:12.307
خيلي زرنگي
خيلي حرومزاده اي

00:09:12.376 --> 00:09:15.170
باشه طلا رو تو بردار
اين 15000 براي خداي کيشن

00:09:15.276 --> 00:09:17.071
خدايا اين سهم شماست

00:09:17.176 --> 00:09:18.368
مبارکه, بگيريد

00:09:18.442 --> 00:09:19.771
...و

00:09:22.975 --> 00:09:24.440
شما اينو نميخوايد

00:09:25.142 --> 00:09:26.937
من برش دارم؟

00:09:27.008 --> 00:09:28.701
ممنون

00:09:28.776 --> 00:09:32.037
اين 15000 تا مال منه
و اين طلا مال من

00:09:32.876 --> 00:09:34.341
اينا اموال دزديه

00:09:34.375 --> 00:09:38.101
اگه بخواي تو بازار بفروشيش گير مي افتي

00:09:38.175 --> 00:09:40.367
فکر کن
درسته

00:09:40.441 --> 00:09:43.304
چون تو دوستمي من اينو ازت ميخرم

00:09:43.374 --> 00:09:45.271
اما 10000 تا بهت ميدم

00:09:45.774 --> 00:09:47.399
باشه, 10000 تا رو بده

00:09:49.275 --> 00:09:50.934
اينم 10000 تاي تو

00:09:52.941 --> 00:09:55.133
اين 50000 تا رو فراموش کردي

00:09:55.840 --> 00:09:57.203
درسته
درسته

00:09:57.807 --> 00:10:00.897
10000 حالا اين 50000و اين
چقدي ميشه؟

00:10:01.173 --> 00:10:02.195
15000
15000

00:10:02.307 --> 00:10:04.363
7500تا مال من
7500تا مال تو

00:10:04.440 --> 00:10:05.837
!هي

00:10:05.939 --> 00:10:08.336
نقشه مال کي بود؟ نقشه مال کي بود؟

00:10:08.408 --> 00:10:10.305
پس کي بايد 5000 تا بده؟

00:10:12.074 --> 00:10:13.061
باشه

00:10:14.040 --> 00:10:16.198
واسه جواهرا 10000 تا بهت داده بودم

00:10:16.307 --> 00:10:18.034
کي پس ميدي؟

00:10:18.739 --> 00:10:21.863
بقيه 7500 تا رو کي پس ميدي؟

00:10:22.106 --> 00:10:24.003
ميدم ديگه
کي ميدي؟

00:10:24.072 --> 00:10:26.435
بهم اعتماد کن

00:10:27.206 --> 00:10:28.728
پول خرد داري؟

00:10:31.140 --> 00:10:33.401
ناکس چقدر دروغ ميگه

00:10:33.739 --> 00:10:36.204
سريع تا دو فنجون چاي بگير

00:10:36.272 --> 00:10:38.294
شکرش کم,کرمش زياد, سريع برو

00:10:38.372 --> 00:10:40.701
سريع برو. زيادي فکر نکن
سريع برو

00:10:40.772 --> 00:10:42.737
و يه لقمه نون و کره هم بگير

00:10:42.872 --> 00:10:44.837
دو تا بگير, زود باش

00:11:19.936 --> 00:11:21.867
اينجا چه خبره؟

00:11:22.137 --> 00:11:24.068
اين همه پولو از کجا اورديد؟

00:11:25.002 --> 00:11:26.058
بگو

00:12:02.201 --> 00:12:06.189
"اگه دنيا برعکس حرکت کنه,من به طرف جلو حرکت ميکنم"

00:12:09.201 --> 00:12:13.791
"همه ي بازيها رو بلدم,من يه بازيکن حرفه ايم"

00:12:16.634 --> 00:12:19.929
"اگه دنيا برعکس حرکت کنه,من به طرف جلو حرکت ميکنم"

00:12:20.034 --> 00:12:23.522
"همه ي بازيها رو بلدم,من يه بازيکن حرفه ايم"

00:12:23.600 --> 00:12:27.793
"همه رو ميبرم به يه گوشه, و به همه ياد ميدم

00:12:41.599 --> 00:12:44.792
"اگه دنيا برعکس حرکت کنه,من به طرف جلو حرکت ميکنم"

00:12:44.866 --> 00:12:48.263
"همه ي بازيها رو بلدم,من يه بازيکن حرفه ايم"

00:12:48.533 --> 00:12:52.521
"همه رو ميبرم به يه گوشه, و به همه ياد ميدم

00:13:31.097 --> 00:13:35.188
"چه برو رويي داره, چه خرامشي داره"

00:13:36.530 --> 00:13:40.053
"چه برو رويي داره, چه خرامشي داره"

00:13:40.130 --> 00:13:43.959
"اون شگفت انگيزه, اون بي همتاست"

00:13:50.796 --> 00:13:54.955
"اون يه سال جديده, اون يه مال جديده"

00:13:56.030 --> 00:14:00.018
"من فقط يه دختر ميخوام,چه سياه باشه و چه سفيد"

00:14:02.962 --> 00:14:06.553
"من فقط يه دختر ميخوام,چه سياه باشه و چه سفيد"

00:14:06.596 --> 00:14:10.028
"يواشکي بهش دل ميبندم"

00:14:10.095 --> 00:14:14.424
"ميبرمش يه گوشه اي و بهش ياد ميدم, چي؟

00:14:37.161 --> 00:14:39.058
خدايا
بريد کنار

00:14:39.127 --> 00:14:42.456
ببينيد شوهرم چش شده
نگران نباشيد. من هستم

00:14:42.527 --> 00:14:44.389
ببينيدش

00:15:05.460 --> 00:15:09.448
"تو چشمام غرور هست و در جيبام پول "

00:15:12.326 --> 00:15:15.883
"تو چشمام غرور هست و در جيبام پول "

00:15:15.959 --> 00:15:19.856
"اون رفتارش شيطونه و يه کت رنگارنگ ميپوشه"

00:15:21.358 --> 00:15:24.846
"چهره ي معصومي داره, اما نيتش خرابه"

00:15:24.925 --> 00:15:29.050
"پيژامه تنگه و لباس زير گشاده"

00:15:40.724 --> 00:15:44.019
"يه نقشه اي ميکشم,که شخصيتش رو درست ميکنم "

00:15:44.090 --> 00:15:47.748
"اونو به راه درست ميارم "

00:15:47.858 --> 00:15:51.812
"ميبرمش به يه گوشه و بهش ياد ميدم. چي؟"

00:16:05.990 --> 00:16:07.955
پرابو ببين, سوپراستار ويجي

00:16:09.356 --> 00:16:10.821
قربان لطفا

00:16:11.390 --> 00:16:12.855
يه حرکت قربان, يه حرکت

00:16:40.688 --> 00:16:43.778
جناب کيشن, ديروز شما پولو به شيوا برگردونديد

00:16:43.954 --> 00:16:45.851
دفعه ي بعد منم سهم شما رو ميدم

00:16:45.921 --> 00:16:48.443
مراقب منم باشيد

00:16:50.421 --> 00:16:52.477
هي اسگول, صدا رو ببند

00:16:52.588 --> 00:16:53.610
باشه

00:17:02.520 --> 00:17:05.542
درود بر صندوق پست کانديوالي

00:17:06.621 --> 00:17:10.246
درود بر دستگاه خودپرداز ايستگاه اندري

00:17:17.719 --> 00:17:19.685
شيوا توپمون افتاد اينجا

00:17:19.686 --> 00:17:21.447
بيا پسرم,توپتو ببر

00:17:21.519 --> 00:17:23.280
بيا صبحانه هم بخور
صبحانه که داغه

00:17:23.352 --> 00:17:25.340
واسه پدر مادرتونم ببريد

00:17:32.853 --> 00:17:34.284
بريد بيرون

00:17:34.819 --> 00:17:36.409
اونم با خودتون ببريد

00:17:36.486 --> 00:17:38.917
..اگه يه بارديگه توپتون بي افته اينجا

00:17:39.185 --> 00:17:43.480
تو اب داغ ميجوشونمتون
بعد مثل سيب زميني پوست ميکنم. فهميديد؟

00:17:43.653 --> 00:17:45.550
چرا خدا اين بچه ها رو افريد؟

00:17:45.719 --> 00:17:48.684
شيوا,چرا امروز ساکتي؟

00:17:48.852 --> 00:17:50.840
بچه ها رو هم ديدي, دادو بيداد نکردي

00:17:51.252 --> 00:17:53.717
معجزه شده, معجزه شده جناب کيشن

00:17:53.785 --> 00:17:55.478
دوستم اروم شده

00:17:56.285 --> 00:17:57.614
زنده باد خداي کيشن

00:17:58.318 --> 00:18:00.647
نميدونم چرا,اما از ديروز همه چيزو خوب ميشنوم

00:18:00.717 --> 00:18:03.648
انگار صداي زنگ و انفجار تو گوشمه

00:18:03.718 --> 00:18:05.580
حتي صداي آژير پليسم ميشنوم

00:18:05.618 --> 00:18:06.878
تو هم چنين تجربه اي داشتي؟

00:18:07.151 --> 00:18:08.446
...فکر کنم بعد از سمبوسه اي که ديروز خورديم

00:18:08.485 --> 00:18:09.609
گوشام يه چيزيش شده

00:18:09.684 --> 00:18:10.740
بايد برم پيش دکتر

00:18:10.817 --> 00:18:12.476
اما گوش کن,پيش دکتر دوا نميريم

00:18:12.684 --> 00:18:15.343
اون نه کيف پول حمل ميکنه و نه ساعت

00:18:15.417 --> 00:18:16.848
گردنبند طلاشم که دفعه ي قبل دزديديم

00:18:17.117 --> 00:18:18.446
اون ديگه چيزي نداره مرد

00:18:19.250 --> 00:18:20.272
!هي

00:18:44.850 --> 00:18:47.509
هي, دزد. دزد
کيفم

00:18:52.182 --> 00:18:53.511
متاسفم خواهر

00:18:59.115 --> 00:19:00.307
ممنون

00:19:00.382 --> 00:19:02.177
اصلا قابلي نداشت

00:19:04.248 --> 00:19:07.680
يه دقيقه,من شما رو قبلا تو اين منطقه نديدم

00:19:08.282 --> 00:19:10.179
ولي من شما رو ديدم

00:19:10.448 --> 00:19:12.276
شما جون اون مرد چاق رو نجات داديد

00:19:12.348 --> 00:19:14.540
چيزي که بعدش اتفاق افتاد رو که نديديد؟

00:19:15.748 --> 00:19:17.543
من ميرم

00:19:17.681 --> 00:19:21.238
به نظر نمياد شما اهل مومباي باشيد؟
نه,من از پاتنا اومدم

00:19:22.580 --> 00:19:24.477
از پاتنا براي خريد اومديد اينجا؟

00:19:24.781 --> 00:19:26.769
نه. عروسيه دختر عمومه

00:19:27.214 --> 00:19:29.702
نزذيک ايستگاه؟
نه تو مالارد

00:19:29.780 --> 00:19:33.337
تزديک کليسا
نه,پشت فروشگاه اين اربيت

00:19:33.380 --> 00:19:35.345
پارو,شمارتو بهش بده

00:19:35.413 --> 00:19:37.605
9819 ..اوه ببخشيد
احمق

00:19:37.680 --> 00:19:39.770
شمارتو به يه غريبه ميدي؟

00:19:41.546 --> 00:19:44.103
اسم من شيواست. اسم اين پاروئه

00:19:44.147 --> 00:19:46.203
ما زوج خوبي هستيم

00:19:46.380 --> 00:19:49.039
...و در ضمن, براي عاشق شدن به شناخت نه

00:19:49.113 --> 00:19:50.772
به قلب نياز هست

00:19:52.612 --> 00:19:54.770
کي گفته من تو رو دوست دارم

00:19:55.046 --> 00:19:56.306
لبخندتون

00:19:57.178 --> 00:19:59.735
فقط به خاطر اينکه لبخند زده
تو فکر کردي اين عاشقت شده

00:19:59.811 --> 00:20:01.242
نشده؟

00:20:01.312 --> 00:20:02.607
نشده؟

00:20:04.545 --> 00:20:06.567
...اگه 24 ساعت آينده رو در مورد من فکر کردي

00:20:06.646 --> 00:20:08.577
بدون که عاشق من شدي

00:20:08.646 --> 00:20:11.339
وگرنه من فکر ميکنم اين فقط يه عشق يه طرفست

00:20:13.412 --> 00:20:16.536
خيلي اعتماد به نفس داشت
کي؟

00:20:16.611 --> 00:20:18.701
شيوا
شيوا کيه؟

00:20:18.778 --> 00:20:20.539
...همون پسره که ميگفت تو 24 ساعت آينده

00:20:20.611 --> 00:20:21.735
من فقط به اون فکر ميکنم

00:20:21.810 --> 00:20:23.207
اون درست ميگفت

00:20:23.245 --> 00:20:25.233
تو داري در مورد اون فکر ميکني

00:20:26.678 --> 00:20:30.132
دو تا آب پرتقال و دو تا ساندويچ قارچ

00:20:35.077 --> 00:20:36.303
پيش خدمت

00:20:39.810 --> 00:20:41.435
دو تا آب پرتقال و دو تا ساندويچ قارچ

00:20:41.577 --> 00:20:42.701
چيز ديگه اي خانم؟

00:20:43.810 --> 00:20:45.070
ممنون

00:20:48.210 --> 00:20:49.539
ممنون

00:20:50.644 --> 00:20:51.666
متاسفم, نتاسفم

00:20:51.743 --> 00:20:53.038
اشکالي نداره

00:20:53.542 --> 00:20:54.632
احمق

00:20:54.709 --> 00:20:56.334
احمقتر

00:20:57.076 --> 00:20:58.268
بايد عجله کنيم
خاله حتما منتظره

00:20:58.342 --> 00:20:59.272
واقعا

00:21:17.642 --> 00:21:19.539
شيوا درست ميگفت

00:21:20.074 --> 00:21:21.630
من همه جا شيوا رو ميبينم

00:21:23.542 --> 00:21:26.530
فکر کنم.. من عاشق شدم

00:21:26.975 --> 00:21:29.566
فکر کنم منم عاشق شيوا شدم

00:21:29.708 --> 00:21:32.105
منم اونو همه جا ميبينم

00:21:40.440 --> 00:21:41.462
بعدي

00:21:43.642 --> 00:21:45.539
اژدها وارد ميشود

00:21:46.540 --> 00:21:48.471
لعنت به شما

00:21:48.540 --> 00:21:51.334
چي شد؟
بچه ها جلوي راهم رو گرفتن

00:21:51.474 --> 00:21:54.997
اگه 100 تا گربه ي سياه جلوي
راه شيوا رو بگيرن. براش فرقي نميکنه

00:21:55.073 --> 00:21:58.038
اما اين بچه ها پدر شيطانن

00:21:58.107 --> 00:22:00.629
اونا همه چيزو خراب ميکنن. بريم
...يه دقيقه

00:22:01.139 --> 00:22:03.570
تو از عقب بيا,من از جلو ميرم

00:22:04.540 --> 00:22:06.471
به اين فکر نکرده بودم؟

00:22:06.506 --> 00:22:07.994
خيلي خوبه

00:22:11.640 --> 00:22:13.105
پدر آرنولد

00:22:24.972 --> 00:22:27.130
خودتو کنترل کن شيوا, کنترل

00:22:31.538 --> 00:22:32.628
پارو

00:22:33.138 --> 00:22:35.228
سلام بابا جون
زنده باشيد

00:22:36.671 --> 00:22:40.659
هيچکدوم از فاميلاي تو بويي از رسم و سنت نبردن

00:22:41.304 --> 00:22:43.599
پاي تو رو لمس کردن و بدون اينکه
منو ببينن رفتن

00:22:43.672 --> 00:22:46.535
چون اونا تو رو نميشناختن

00:22:46.571 --> 00:22:48.661
سلام زن عمو

00:22:49.271 --> 00:22:51.998
اينو ببين,به اين ميگن فرهنگ

00:22:52.070 --> 00:22:54.194
به اين ميگن رسم

00:22:54.638 --> 00:22:56.399
پاشو پسرم. پاشو

00:22:59.137 --> 00:23:02.159
چرا همينجوري وايسادي؟
پاي زن عمو رو لمس کن

00:23:02.237 --> 00:23:03.532
سلام زن عمو

00:23:05.037 --> 00:23:06.865
زنده باشيد

00:23:07.470 --> 00:23:09.163
دوباره پاي زن عمو رو لمس کن

00:23:09.237 --> 00:23:10.964
دوباره سلام زن عمو

00:23:12.570 --> 00:23:14.501
چرا دوبار پامو لمس کردي پسرم؟

00:23:14.570 --> 00:23:16.398
دلم سير نشد

00:23:16.570 --> 00:23:19.535
ياد بگير,به اين ميگن فرهنگ

00:23:19.836 --> 00:23:22.892
برو,برو داخل و يه چيزي بخور

00:23:22.969 --> 00:23:24.491
فکر کن خونه ي خودته پسرم

00:23:24.536 --> 00:23:26.899
زن عمو اون يکي پاتون رو ماساژ بدم
نه. نه

00:23:27.003 --> 00:23:28.525
برو. باشه

00:23:29.869 --> 00:23:31.164
تو هم برو پسرم

00:23:31.235 --> 00:23:33.063
يه بار ديگه بزاريد پاتونو لمس کنم

00:23:33.135 --> 00:23:34.361
زن عمو

00:23:53.034 --> 00:23:54.192
تو, اينجا؟

00:23:54.301 --> 00:23:56.926
تمام 24 ساعت رو در مورد من فکر ميکردي؟

00:23:58.567 --> 00:24:02.124
شما هم فکر ميکرديد؟
نه. نه,من هيچ فکري نميکردم

00:24:07.934 --> 00:24:09.796
کيرن
بله

00:24:10.367 --> 00:24:13.924
اگه کسي با من کار داشت,من طبقه ي بالا ام

00:24:14.000 --> 00:24:14.987
باشه

00:24:16.866 --> 00:24:18.525
اون چيزي گفت؟

00:24:27.133 --> 00:24:31.030
اگه کسي با من کار داشت,بگو من طبقه ي بالا ام

00:24:31.100 --> 00:24:32.895
باشه

00:24:58.897 --> 00:25:00.157
چي فکر کردي؟

00:25:00.399 --> 00:25:03.364
که دختره با يه نگاه عاشقت ميشه؟

00:25:04.398 --> 00:25:06.226
يه چيزي بگو

00:25:06.365 --> 00:25:08.956
تو نه دلربايي شاهرخ خان رو داري

00:25:09.064 --> 00:25:10.926
نه قيافه ي ريتيک رو

00:25:11.031 --> 00:25:13.087
و نه بامزگي اميرو

00:25:13.230 --> 00:25:15.718
و نه هيکل سلمان رو

00:25:15.831 --> 00:25:18.296
شما قهرمان (لقب آکشي کومار)رو فراموش کرديد
...که اينطور

00:25:18.763 --> 00:25:21.751
تو چه چيز خاصي داري؟ نشون بده

00:25:22.931 --> 00:25:24.021
نشون بدم؟

00:25:51.795 --> 00:25:53.260
چطور بود؟

00:25:55.795 --> 00:25:58.090
تو تخصص خودت رو نشون دادي

00:25:58.295 --> 00:26:01.089
حالا من بهت تخصصم رو نشون ميدم

00:26:02.396 --> 00:26:04.725
نشون بده, لطفا

00:26:16.828 --> 00:26:19.850
"خوشگل و دمدمي مزاج"

00:26:22.195 --> 00:26:25.285
"به من ميگن فريبنده "

00:26:32.893 --> 00:26:35.381
"خوشگل و دمدمي مزاج"

00:26:35.693 --> 00:26:38.284
"به من ميگن فريبنده "

00:26:38.393 --> 00:26:43.949
"از من دوري کن, محبوبم"

00:26:44.094 --> 00:26:48.889
"عشق برات گرون تموم ميشه, محبوبم"

00:26:48.959 --> 00:26:51.924
"دخلشو بياريد"

00:26:53.892 --> 00:26:57.618
"دخل اينو بياريد"

00:27:07.059 --> 00:27:10.081
"خوشگل و دمدمي مزاج"

00:27:10.158 --> 00:27:13.021
"به من ميگن فريبنده "

00:27:13.092 --> 00:27:18.614
"از من دوري کن, محبوبم"

00:27:18.691 --> 00:27:23.281
"عشق برات گرون تموم ميشه, محبوبم"

00:27:23.625 --> 00:27:26.749
"خوشگل و دمدمي مزاج"

00:27:50.056 --> 00:27:54.817
"اين زيبايي من,فتنه به پا ميکنه"

00:27:55.156 --> 00:28:00.144
"به خاطر من نيت خيلي ها عوض شد"

00:28:06.023 --> 00:28:10.818
"اين زيبايي من,فتنه به پا ميکنه"

00:28:11.189 --> 00:28:15.847
"به خاطر من نيت خيلي ها عوض شد"

00:28:16.055 --> 00:28:21.748
هرجا من لبخندم رو نشون بدم "
"اونجا يه افسانه به وجود مياد

00:28:21.922 --> 00:28:27.649
ميتوني تو هر کوچه و خيابون"
"ديونه هاي عشق منو پيدا کني

00:28:30.121 --> 00:28:33.518
"من يه انسان معمولي نيستم"

00:28:35.121 --> 00:28:38.813
"مثل تو خيلي ها هستن,برو. برو"

00:29:20.820 --> 00:29:25.615
"اداها ي تو قاتل هستن"

00:29:26.119 --> 00:29:31.016
"با عشق قلب منو غارت کردن "

00:29:36.918 --> 00:29:41.645
"اداها ي تو قاتل هستن"

00:29:42.185 --> 00:29:46.674
"با عشق قلب منو غارت کرده "

00:29:46.851 --> 00:29:52.510
"اگه لجبازي کنم,همين الان بلندت ميکنم و ميبرمت"

00:29:52.584 --> 00:29:55.141
"سعي کن درک کني دختر,که تو مال مني"

00:29:55.417 --> 00:29:58.110
"دارم با عشق بهت توضيح ميدم"

00:30:00.684 --> 00:30:04.138
"بيا چشم تو چشم هم بدوز"

00:30:05.917 --> 00:30:09.712
"مثل من عاشق باش"

00:30:11.416 --> 00:30:16.177
"هميشه يار تو ميمونم,محبوبم"

00:30:17.616 --> 00:30:22.638
"من عاشق تو شدم, محبوبم"

00:30:33.716 --> 00:30:36.443
ببين,به اين ميگن فرهنگ

00:30:36.515 --> 00:30:37.571
سنت

00:30:38.083 --> 00:30:39.980
بلند شو, بلند شو سرم

00:30:40.882 --> 00:30:42.677
صبح پامو لمس کرده بودي

00:30:42.749 --> 00:30:44.941
چرا دوباره اينکارو کردي؟
فرهنگ زن عمو, فرهنگ

00:30:45.015 --> 00:30:47.037
ببين. ياد بگير

00:30:47.182 --> 00:30:49.044
يه کري برام بکن پسرم

00:30:49.115 --> 00:30:52.410
يه فروشگاه اين نزديکي هست
يه بسته برام پوشک بخر و بيار

00:30:52.481 --> 00:30:54.878
پوشک؟
لباس زير بچه

00:30:55.880 --> 00:30:56.867
باشه

00:30:59.748 --> 00:31:01.838
داداش بابو ترافيک خيلي سنگينه

00:31:01.915 --> 00:31:03.380
واقعا عذاب ميکشم

00:31:03.481 --> 00:31:05.844
من نيم ساعت ديگه ميرسم

00:31:05.880 --> 00:31:07.038
...نيم

00:31:07.880 --> 00:31:10.505
گوشيم کجاست؟ الان که دستم بود

00:31:10.580 --> 00:31:12.511
اين روزا من چم شده؟

00:31:14.046 --> 00:31:15.341
چت شده مرد؟

00:31:15.413 --> 00:31:17.844
...به خاطر يه دختر

00:31:17.914 --> 00:31:19.936
دنبال پوشک بچه ميگردي

00:31:20.447 --> 00:31:22.605
بچه ها از شيطانم خطرناک ترن

00:31:22.647 --> 00:31:25.010
چرا خدا بچه ها رو آفريد؟

00:31:27.347 --> 00:31:30.574
من دارم مثل سگ اينجا پارس ميکنم
و تو جوابمو نميدي

00:31:30.646 --> 00:31:31.702
تو داشتي حرف ميزدي؟
اره

00:31:31.813 --> 00:31:33.540
من فکر کردم سگ داره پارس ميکنه

00:31:34.879 --> 00:31:36.105
دلمو شکوندي

00:31:36.646 --> 00:31:39.009
با عصبانيت دارم ميرم
برو

00:31:42.613 --> 00:31:44.044
دزد, دزد

00:31:44.346 --> 00:31:45.368
وايسا

00:31:45.679 --> 00:31:48.473
اونو بگير. رئيس من اونه

00:31:50.379 --> 00:31:51.742
من با اون نيستم

00:31:51.912 --> 00:31:53.639
من اونو نميشناسم

00:31:55.044 --> 00:31:57.100
داداش... داداش

00:32:02.378 --> 00:32:04.468
چرا اسم منو اوردي؟

00:32:05.278 --> 00:32:06.937
اين چيه؟
دزد. دزد

00:32:07.011 --> 00:32:08.499
دزد
دزد

00:32:08.578 --> 00:32:10.543
داداش! داداش

00:32:14.344 --> 00:32:15.434
داداش

00:32:19.278 --> 00:32:20.573
خداي من

00:32:23.844 --> 00:32:25.775
داداش

00:32:26.644 --> 00:32:27.768
داداش

00:32:29.377 --> 00:32:30.467
داداش

00:32:33.443 --> 00:32:34.533
داداش

00:32:35.810 --> 00:32:37.934
داداش

00:32:40.676 --> 00:32:41.800
داداش

00:32:42.676 --> 00:32:43.902
داداش

00:33:01.376 --> 00:33:04.773
نگران نباشيد,ديگه خطري تهديدش نميکنه

00:33:08.841 --> 00:33:12.398
کيفت رو دادم به پذيرش

00:33:16.742 --> 00:33:18.604
به من زل نزن

00:33:18.809 --> 00:33:20.570
صورت حسابو پرداخت کردم

00:33:28.741 --> 00:33:29.899
پارو طبقه ي بالاست

00:33:29.974 --> 00:33:31.371
عشق من

00:33:53.373 --> 00:33:55.361
چيکار کردي؟
خجالت نميکشي؟

00:33:55.472 --> 00:33:58.835
خيلي سعي کردم جلوي دستمو بگيرم
اما اون گوش نکرد

00:34:03.872 --> 00:34:07.735
جايي که بايد خوب رفتار کني
هميشه کنترلت رو از دست ميدي

00:34:07.806 --> 00:34:09.771
به هيچ دردي نميخوري

00:34:44.870 --> 00:34:49.699
اگه همينجوري بي افتي دنبال من پس کارت چي ميشه؟

00:34:50.737 --> 00:34:53.702
من تو زندگيم کاري مهم تر از تو ندارم

00:34:55.370 --> 00:34:58.301
بگو ببينم, تو کارت چيه؟

00:35:05.270 --> 00:35:06.530
من يه دزدم

00:35:09.569 --> 00:35:11.228
دله دزدي ميکنم

00:35:11.402 --> 00:35:12.731
سر مردم کلا ميزارم

00:35:20.769 --> 00:35:23.462
ميتونستم بهت دروغ بگم

00:35:23.536 --> 00:35:25.364
اما اين کارو نکردم

00:35:25.535 --> 00:35:29.523
چون ميخوام زندگي جديدمون
رو با صداقت شروع کنيم

00:35:32.134 --> 00:35:35.190
نو راستش رو گفتي,من خوشم اومد

00:35:36.336 --> 00:35:38.358
قول بده دزدي رو ميزاري کنار

00:35:38.602 --> 00:35:41.329
قول ميم که از فردا همه ي
کاراي اشتباه تعطيله

00:35:41.435 --> 00:35:42.593
ممنون شيوا

00:35:43.101 --> 00:35:45.089
اصلا قابلي نداشت

00:35:45.601 --> 00:35:46.827
اينقدر محکم نه شيوا

00:35:47.068 --> 00:35:48.431
ببخشيد

00:35:55.100 --> 00:35:57.292
سريعتر برون, سريعتر

00:36:02.534 --> 00:36:03.624
تيتلا

00:36:04.033 --> 00:36:08.328
...گزارشگر دهکده تو روزنامه نوشته

00:36:08.399 --> 00:36:12.125
که شايد ويکرام راتور زندست

00:36:12.766 --> 00:36:16.163
حالا دوباره خوشحالي به ده برميگرده

00:36:16.334 --> 00:36:19.595
اون روزنامه نگار کجا زندگي ميکنه؟

00:36:49.598 --> 00:36:51.120
بابو

00:36:52.698 --> 00:36:56.027
آدمات رو بردار و برو به مومباي

00:36:56.731 --> 00:37:02.287
اما بدون جسد ويکرام راتور برنگرد

00:37:07.231 --> 00:37:09.696
اين که گوشيه منه
که ديروز دزديده شده بود

00:37:10.030 --> 00:37:11.222
اره

00:37:13.029 --> 00:37:15.494
نو به خاطر يه دختر امروز ميخواي کارت رو ول کني؟

00:37:15.664 --> 00:37:17.425
از امروز نه, از فردا

00:37:18.030 --> 00:37:19.961
اما قبل از اون يه کار بزرگ انجام ميديم

00:37:20.030 --> 00:37:23.018
که بتونيم باهاش بقيه زندگيمون
رو راحت بگذرونيم

00:37:23.096 --> 00:37:24.356
باحاله

00:37:36.597 --> 00:37:39.119
خانم,اين جعبه خيلي سنگينه

00:37:39.196 --> 00:37:42.922
بايد سنگين باشه. داخل اين از جواهرات
هفت روز مختلف پر شده

00:37:49.494 --> 00:37:50.584
بگير

00:37:50.695 --> 00:37:52.251
ممنون خانم

00:37:53.094 --> 00:37:55.355
اين انسان نيست
الهه لاکشميه

00:37:58.195 --> 00:38:00.126
ببخشيد داداش

00:38:02.962 --> 00:38:04.154
بله

00:38:04.228 --> 00:38:07.557
تو تمام ايستگاه من دزد و سارق ميبينم

00:38:07.628 --> 00:38:09.923
فقط شما دو نفر قيافتون به آدماي درستکار ميخوره

00:38:10.493 --> 00:38:14.219
شما به من کمک ميکنيد؟
يه دقيقه

00:38:22.327 --> 00:38:24.918
!!!دزدا, ما شبيه درستکاراييم

00:38:30.060 --> 00:38:31.082
بريم

00:38:34.359 --> 00:38:35.551
حق با شماست

00:38:35.627 --> 00:38:39.024
شما آدماي درستکاري مثل ما
هيچ جا نميتونيد پيدا کنيد

00:38:39.093 --> 00:38:41.524
من بايد برم دستشويي

00:38:41.593 --> 00:38:43.990
ميشه شما مراقب صندوق من باشيد؟

00:38:44.060 --> 00:38:46.617
يه جوري ازش مراقبت ميکنيم که انگار مال خودمونه

00:38:46.892 --> 00:38:48.050
ممنون داداش

00:38:48.125 --> 00:38:50.022
بريد, با خيال راحت بريد

00:38:59.925 --> 00:39:01.185
کي اين صندوقو ميبره؟

00:39:01.259 --> 00:39:02.781
...من

00:39:07.124 --> 00:39:09.884
حالا بگو باز شو سيم سيم
و در اينو باز کن

00:39:09.924 --> 00:39:12.014
باز شو
صبر کن. صبر کن

00:39:12.258 --> 00:39:14.780
اول در مورد سهممون حرف ميزنيم
بعد اين صندوق باز ميشه

00:39:14.825 --> 00:39:16.051
چه حرفي بزنيم؟

00:39:16.124 --> 00:39:18.021
مثل هميشه به سه قسمت تقسيمش ميکنيم

00:39:18.091 --> 00:39:19.283
تو, من و کيشن

00:39:19.325 --> 00:39:21.222
نه,فقط دو تا قسمت ميشه

00:39:21.291 --> 00:39:23.018
سه قسمت ميشه
دو قسمت

00:39:23.091 --> 00:39:25.420
سه قسمت ميشه
دو قسمت ميشه

00:39:25.457 --> 00:39:27.013
سه قسمت ميشه

00:39:29.790 --> 00:39:32.085
گفتم سه قسمت ميشه
فقط دو قسمت

00:39:34.091 --> 00:39:36.113
..گوش کن
فقط دو قسمت

00:39:36.190 --> 00:39:38.553
گفتم سه قسمت
دو قسمت

00:39:40.257 --> 00:39:41.415
کونگ فو

00:39:44.157 --> 00:39:45.952
اين صندوقو از کجا دزديديد؟

00:39:46.890 --> 00:39:48.878
...اين
مال خودمونه

00:39:48.956 --> 00:39:52.479
که اينطور. اما قيافه ي شما به
اين صندوق نميخوره

00:39:53.789 --> 00:39:54.947
نميخوره؟

00:39:55.023 --> 00:39:56.147
داخلش چيه؟

00:39:56.256 --> 00:39:57.949
تلوزيون
لباس

00:39:58.089 --> 00:39:59.554
لباس براي تلوزيون

00:40:00.456 --> 00:40:01.819
بازش کنيد

00:40:02.389 --> 00:40:04.877
چرا بازش کنيم؟
گفتم بازش کنيد

00:40:05.789 --> 00:40:06.845
بازش کن

00:40:07.889 --> 00:40:08.979
..شيوا

00:40:09.388 --> 00:40:11.183
ما به خاطر حرف هر کسي اينو بازش ميکنيم؟

00:40:12.955 --> 00:40:14.886
صبر کن,من رديفش ميکنم

00:40:15.455 --> 00:40:17.114
چرا ما بايد اين صندوقو باز کنيم؟

00:40:18.288 --> 00:40:21.980
...اگه تو به ما اختماد نداري
ما چرا بايد به تو اعتماد داشته باشيم؟

00:40:22.055 --> 00:40:24.145
...که تو واقعا پليسي

00:40:25.188 --> 00:40:27.244
بيا, بيا

00:40:27.287 --> 00:40:29.048
کدوم کلانتري؟

00:40:31.521 --> 00:40:34.180
ويشال شارما
حکم داري؟

00:40:39.853 --> 00:40:41.784
هنوز حکم ميخواي؟
نه. نه

00:40:41.987 --> 00:40:43.179
بگو نه

00:40:48.220 --> 00:40:51.208
صنوقو باز کن وگرنه اين مخمونو باز ميکنه

00:41:08.352 --> 00:41:09.374
که اينطور

00:41:10.485 --> 00:41:12.950
پس بچه رو دزديديد و ميبريد؟

00:41:13.018 --> 00:41:14.210
بابا

00:41:26.318 --> 00:41:27.749
من؟

00:41:29.318 --> 00:41:30.749
بابا؟

00:41:32.051 --> 00:41:35.107
ميخواستي ختر خودتو بفروشي؟

00:41:37.484 --> 00:41:38.710
نه بازرس

00:41:38.785 --> 00:41:40.478
افتاب خيلي شديده

00:41:40.751 --> 00:41:42.341
براي همين دخترم رو گذاشتم تو اين صندوق

00:41:42.418 --> 00:41:44.043
تا توي سايه باشه

00:41:46.017 --> 00:41:47.175
اره

00:41:48.317 --> 00:41:49.907
شما کجا زندگي ميکنيد؟

00:41:49.951 --> 00:41:52.416
28 مالاد غربي,کوچه ي تلي, اتاق شماره ي

00:41:52.816 --> 00:41:56.941
باشه, هر روز براي چک کردن ميام

00:41:57.017 --> 00:42:00.312
...و اگه اين بچه رو تو خونه نبينم

00:42:03.816 --> 00:42:05.338
اون دخترته

00:42:06.283 --> 00:42:08.180
مثل يه پدر بزرگش کن

00:42:28.882 --> 00:42:30.813
زنيکه ي  حقه باز

00:42:30.882 --> 00:42:32.972
فکر کرديم, ما سر اون کلاه گذاشتيم

00:42:33.049 --> 00:42:34.776
ولي کي سرش کلاه رفت؟

00:42:45.714 --> 00:42:47.679
اون زن کي بود؟

00:42:47.847 --> 00:42:49.778
از دخترت بپرس

00:42:51.914 --> 00:42:53.277
بيا اينجا

00:42:53.847 --> 00:42:55.005
بيا اينجا, بيا اينجا

00:42:55.215 --> 00:42:56.305
بيا اينجا

00:42:59.181 --> 00:43:01.271
پدرت کيه؟
تو

00:43:02.614 --> 00:43:04.239
بابا اين خونه خيلي قشنگه

00:43:04.314 --> 00:43:05.711
خوشت اومد

00:43:05.780 --> 00:43:07.677
دستشوييش از اينم بهتره
برو نگاه کن

00:43:07.746 --> 00:43:09.109
باشه بابا

00:43:09.180 --> 00:43:10.338
..دختر من

00:43:10.713 --> 00:43:12.338
چه عشقي بين دختر و پدر هست؟

00:43:12.614 --> 00:43:14.045
اون چطور ميتونه دختر من باشه

00:43:14.080 --> 00:43:16.602
به همه ي رابطه هايي که داشتي فکر کن

00:43:16.680 --> 00:43:19.668
اون مال يکي ديگه ست

00:43:21.146 --> 00:43:23.236
بابا. حالا ببين بابا چيکار ميکنه؟

00:43:26.179 --> 00:43:27.701
..بشين

00:43:32.111 --> 00:43:34.201
من خيلي اعصابم خورده

00:43:34.246 --> 00:43:36.177
..براي آخرين بار ازت ميپرسم

00:43:36.213 --> 00:43:39.007
بگو... پدرت کيه؟

00:43:39.112 --> 00:43:41.077
پدر من تويي

00:43:43.645 --> 00:43:45.906
عوضي داره با من بازي ميکنه

00:43:47.111 --> 00:43:48.973
بيا. قايم باشک بازي ميکنيم

00:43:55.712 --> 00:43:58.200
تا وقتي من نگفتم بيرون نمياي
برو تو قايم شو. برو

00:43:58.278 --> 00:44:00.175
عجله کن
باشه بابا

00:44:05.678 --> 00:44:10.905
قبل از اينکه اين دختر و پسر تو رو عمو بکنن
بزن به چاک توجي

00:44:14.678 --> 00:44:16.540
صد سال عمر کنيد قربان

00:44:16.810 --> 00:44:18.741
همين الان داشتم به شما فکر ميکردم

00:44:18.877 --> 00:44:20.001
بفرماييد... داخل

00:44:20.244 --> 00:44:22.232
اينکه خودش اومد

00:44:23.810 --> 00:44:24.832
اينا چيه؟

00:44:25.577 --> 00:44:28.804
وسايل قديميه.چون ما نميتوني
وسايل جديد بخريم

00:44:28.909 --> 00:44:29.999
شيوا کجاست؟

00:44:30.176 --> 00:44:31.163
...قربان

00:44:32.044 --> 00:44:33.134
...قربان

00:44:33.910 --> 00:44:35.102
...قربان

00:44:37.176 --> 00:44:39.641
اون رفته کيک بگيره
امروز تولد دخترشه

00:44:39.676 --> 00:44:40.868
...که اينطور

00:44:41.076 --> 00:44:43.234
پس منم بعد از اينکه کيک خوردم ميرم

00:44:43.542 --> 00:44:44.529
نه, قربان

00:44:44.576 --> 00:44:46.803
چرا که نه قربان؟ بفرماييد بشينيد

00:44:46.875 --> 00:44:48.863
من به شيوا زنگ ميزنم

00:44:49.175 --> 00:44:51.037
بله, بشينيد

00:44:51.842 --> 00:44:53.670
نميدونم چرا نيومد

00:44:54.242 --> 00:44:56.503
اون نميدونه که شما اومديد

00:44:59.475 --> 00:45:00.497
...الو

00:45:00.641 --> 00:45:01.697
شيوا

00:45:02.142 --> 00:45:05.164
امروز تولد دخترته
تولد؟

00:45:05.474 --> 00:45:08.462
بله. بازرسم اومده اينجا کيک بخوره

00:45:08.541 --> 00:45:10.665
چي؟ سريع با کيک بيا اينجا

00:45:12.142 --> 00:45:13.471
چرا اون افتاده دنبال من؟

00:45:17.708 --> 00:45:18.730
هي

00:45:19.674 --> 00:45:21.469
هي راننده کاميون وايسا

00:45:21.507 --> 00:45:22.529
بابا

00:45:22.574 --> 00:45:25.539
وايسا. نگه دار

00:45:27.806 --> 00:45:28.964
بابا

00:45:29.673 --> 00:45:31.138
Come on, come on.

00:45:38.540 --> 00:45:39.630
شيوا

00:45:39.706 --> 00:45:40.932
قربان شيوا اومد

00:45:41.073 --> 00:45:43.664
شيوا, بادکنک, کيک

00:45:43.873 --> 00:45:45.929
دختر, بابا, جشن تولد

00:45:46.472 --> 00:45:47.596
خيلي خوبه

00:45:48.105 --> 00:45:49.468
خوبه

00:45:50.172 --> 00:45:52.535
پدر و دختر خيلي همديگه رو دوست دارن

00:45:54.673 --> 00:45:56.002
من دوباره ميام

00:45:57.639 --> 00:45:58.934
من هر روز ميام

00:45:59.539 --> 00:46:00.970
..و اگه خرابکاري بکني

00:46:01.039 --> 00:46:02.095
مراقب باش

00:46:02.405 --> 00:46:04.996
چي گفتي؟
به خودم گفتم قربان

00:46:08.638 --> 00:46:09.830
مراقب باش

00:46:17.638 --> 00:46:19.365
خدافظ قربان
خدافظ

00:46:20.471 --> 00:46:22.561
چرا منو خسته ميکني؟

00:46:23.904 --> 00:46:25.801
نميتونم اين فشارو تحمل کنم

00:46:25.871 --> 00:46:27.461
من دارم ميرم. بدش

00:46:27.537 --> 00:46:29.399
هي, اب انبه

00:46:29.671 --> 00:46:31.568
شيوا خونست؟
بله داخله

00:46:32.537 --> 00:46:33.559
شيوا؟

00:46:33.637 --> 00:46:35.125
خداي من پارو

00:46:37.771 --> 00:46:38.929
بيا قايم باشک بازي کنيم

00:46:39.003 --> 00:46:40.025
شيوا؟

00:46:40.103 --> 00:46:41.568
برو داخل و قايم شو
باشه بابا

00:46:41.603 --> 00:46:43.693
چرا اون گفت باشه بابا؟

00:46:48.503 --> 00:46:50.661
چي شده؟
هيچي

00:46:56.903 --> 00:46:58.834
کي تو اتاق خوابه؟
هيچکس

00:46:58.902 --> 00:47:00.629
پس چرا جلومو گرفتي؟

00:47:01.702 --> 00:47:04.599
خيلي زود براي رفتن به اتاق خواب اماده شدي

00:47:05.502 --> 00:47:06.660
...بريم
ولم کن

00:47:06.735 --> 00:47:08.428
نه. شيوا ولم کن

00:47:08.502 --> 00:47:09.831
چرا هلم ميدي؟

00:47:11.336 --> 00:47:12.995
اين چيه؟
پارو

00:47:13.769 --> 00:47:14.825
شيوا

00:47:14.902 --> 00:47:15.958
پارو

00:47:16.036 --> 00:47:17.023
شيوا

00:47:17.335 --> 00:47:19.028
تو چت شده؟
پارو

00:47:20.834 --> 00:47:21.821
قايم شو

00:47:22.502 --> 00:47:23.489
قايم شو

00:47:23.801 --> 00:47:24.891
''Hide.''

00:47:25.068 --> 00:47:29.397
"..تو آغوشم قايم شو "

00:47:29.434 --> 00:47:31.399
قايم نشو, بغلم کن

00:47:31.468 --> 00:47:32.831
خيلي هوشمندانه

00:47:33.868 --> 00:47:35.424
خيلي هوشمندانه

00:47:36.601 --> 00:47:38.998
"..تو آغوشم قايم شو "

00:47:41.501 --> 00:47:43.625
نه اينقدر محکم شيوا
عزيزم

00:47:44.034 --> 00:47:45.397
عزيزم

00:47:45.833 --> 00:47:46.923
عزيزم

00:47:48.400 --> 00:47:50.524
بيا بريم و حرفاي عاشقانه بزنيم
کجا؟

00:47:50.601 --> 00:47:51.793
تو خيابون

00:47:51.867 --> 00:47:53.695
تو خيابون؟
نه. نه

00:47:53.767 --> 00:47:56.358
تو ايستگاه
اينجا خيلي سرو صدا هست

00:47:56.700 --> 00:47:57.790
خيلي سرو صدا هست

00:47:58.333 --> 00:47:59.457
خارج از هند؟

00:48:00.733 --> 00:48:01.925
احساس وجود نداره شيوا

00:48:02.366 --> 00:48:03.388
تو هند با بزها؟

00:48:03.599 --> 00:48:04.723
اين خوبه

00:48:24.932 --> 00:48:28.420
"عشق تو خيلي آتيشيه"

00:48:28.498 --> 00:48:31.930
"من از اتيشي خوشم مياد"

00:48:31.998 --> 00:48:35.623
"عشق تو خيلي دردناکه "

00:48:35.698 --> 00:48:38.857
"من از درد خوشم مياد"

00:48:39.298 --> 00:48:42.889
"عشق تو يه دروغه"

00:48:48.263 --> 00:48:51.558
"عشق تو يه دروغه"

00:48:51.731 --> 00:48:54.753
"من از دروغ خوشم مياد"

00:49:09.864 --> 00:49:16.625
"جون من فداي اين ادا و اين لبخند تو"

00:49:16.930 --> 00:49:23.521
"دعاي من اينه که تو نصيبم بشي"

00:49:24.262 --> 00:49:30.921
"بهشت من در کنار تو بودنه"

00:49:31.329 --> 00:49:37.659
"آغوش گرم تو آرامش منه"

00:49:37.862 --> 00:49:40.827
"عشق تو خيلي تنده"

00:49:41.395 --> 00:49:44.690
"من از تند خوشم مياد"

00:49:45.195 --> 00:49:47.922
"عشق تو خيلي دردناکه "

00:49:48.360 --> 00:49:51.689
"من از درد خوشم مياد"

00:50:01.160 --> 00:50:04.614
"عشق تو يه دروغه"

00:50:04.661 --> 00:50:07.649
"من از دروغ خوشم مياد"

00:50:28.492 --> 00:50:29.548
چيکار ميکني؟

00:50:29.660 --> 00:50:32.921
سعي ميکنم بفهمم اين دختره کيه
و از کجا اومده؟

00:50:33.193 --> 00:50:36.681
و در ضمن اگه پارو بفهمه
داستان عاشقانه ي من داغون ميشه

00:50:56.625 --> 00:50:59.454
واو, استايل سيبيلت که عاليه
پس چرا کوتاش کردي؟

00:50:59.558 --> 00:51:02.421
اين من نيستم اوسگول
اين باباي اين بچست

00:51:02.491 --> 00:51:04.081
اين شبيه منه

00:51:04.257 --> 00:51:06.620
واسه همين اين بچه همش به من ميگه بابا

00:51:06.691 --> 00:51:08.486
اما اينو چجوري پيدا کنيم؟

00:51:09.491 --> 00:51:13.320
چجوري پيداش ميکنيم نه,بايد پيداش کنيم

00:51:23.323 --> 00:51:26.584
حتما يه جايي هست. عوضي

00:51:38.856 --> 00:51:42.379
چن نفرمونو ميخواي بکشي؟
50 .ما 50 نفريم

00:51:42.556 --> 00:51:45.715
بدون کشتن تو و دخترت ما نميريم

00:51:48.289 --> 00:51:50.777
...دست زدن به دختر من که هيچ

00:51:51.089 --> 00:51:56.248
اگه کسي فکر اينم بکنه, من ميکشمش

00:52:25.687 --> 00:52:26.709
داداش. داداش

00:52:27.086 --> 00:52:28.108
برو اونطرفو ببين

00:52:28.187 --> 00:52:29.516
ويکرام راتور اونجاست

00:52:29.555 --> 00:52:31.520
اونجاست, اونجا

00:52:32.720 --> 00:52:33.685
کجاست؟

00:52:33.754 --> 00:52:35.582
اون همينجا بود. داشت دنبال من ميدويد

00:52:35.654 --> 00:52:38.085
اوم کجاست؟ همينجا بود

00:52:40.187 --> 00:52:42.516
کجا رفت ناکس؟
همينجا بودش

00:52:42.653 --> 00:52:43.675
من اينجا ديدمش

00:52:43.753 --> 00:52:44.775
اون کجاست؟

00:52:45.053 --> 00:52:46.245
همينجا بود. من اينجا ديدمش

00:52:46.653 --> 00:52:48.016
بريم

00:52:48.220 --> 00:52:49.685
داداش ويکرام راتور اينجاست

00:52:49.753 --> 00:52:51.650
اره. گفتم که تا شب برات دو کرور ميفرستم

00:52:51.719 --> 00:52:53.480
ببخشيد
گوشي رو قطع کن

00:52:53.653 --> 00:52:55.777
چيه؟ شما اين مردو جايي نديديد؟

00:53:01.452 --> 00:53:04.679
يارو پيشته. اونوقت به من ميگي ديديش؟

00:53:05.451 --> 00:53:07.939
..حالا فهميدم که چرا اينقدر تو تلوزيون ميگن

00:53:07.984 --> 00:53:09.040
هميشه کلاه ايمني بزار

00:53:09.119 --> 00:53:11.175
اروم بشين پشتم
ميريم يه جاي ديگه رو ميگرديم

00:53:11.252 --> 00:53:13.376
از صبح تا حالا 5 تا سيلي خوردم
باشه. ساکت بشين

00:53:13.451 --> 00:53:15.973
يا يه کلاه ايمني بخر يا خودت
تنهايي برو پدر اون دخترو پيدا کن

00:53:16.052 --> 00:53:17.142
ساکت باش

00:53:23.484 --> 00:53:25.346
کثافت فرار کرد

00:53:56.216 --> 00:53:58.113
سعي کنيد بفهميد آقاي ويکرام

00:53:58.183 --> 00:54:00.444
اسيبي که تو مغزتونه به اندازه ي
کافي جدي هست

00:54:00.483 --> 00:54:03.539
و يه شوک کوچيک هم ممکنه شما رو بکشه

00:54:04.415 --> 00:54:06.880
...اگه اونجا آب پيدا نميکرديد

00:54:07.182 --> 00:54:09.545
رشته هاي عصبيه مغزتون ممکن بود
بر اثر فشار بترکه

00:54:09.916 --> 00:54:12.108
و ممکن بود خونريزي مغزي هم بکنيد

00:54:14.216 --> 00:54:15.875
اميدوارم بفهميد

00:54:42.214 --> 00:54:43.474
بيا, بخور

00:54:45.580 --> 00:54:46.977
چي شده؟

00:54:47.114 --> 00:54:48.579
گرسنته ديگه؟
اره

00:54:48.648 --> 00:54:50.204
پس چرا نميخوري؟ بخور

00:54:50.281 --> 00:54:54.144
مثل هميشه با دستات بزار دو دهنم بابا

00:54:56.547 --> 00:54:58.137
بازم اداهاش شروع شد

00:54:58.947 --> 00:55:00.572
دستاي من درد ميکنه

00:55:01.146 --> 00:55:03.202
نميتونم بهت غذا بدم

00:55:03.313 --> 00:55:04.801
خودت بخور

00:55:28.546 --> 00:55:30.374
همش بابا, بابا ميکنه

00:55:30.913 --> 00:55:32.310
چيکار کنم باهاش
بابا

00:55:36.078 --> 00:55:37.065
چيه؟

00:55:37.145 --> 00:55:40.076
دستات درد ميکرد بابا؟

00:55:41.344 --> 00:55:43.206
من بهت غذا ميدم

00:55:48.845 --> 00:55:50.140
من گرسنه نيستم

00:55:50.211 --> 00:55:51.471
خودت برو و بخور

00:55:52.077 --> 00:55:53.201
برو

00:55:53.411 --> 00:55:56.070
برو. برو

00:56:17.143 --> 00:56:19.438
غذاتو ميخوري , بخور وگرنه بريزش بره

00:56:45.974 --> 00:56:50.235
تو راحت بگير بخواب و خواب منو حروم کن

00:56:54.774 --> 00:56:56.239
غذاتم که نخوردي

00:56:58.275 --> 00:56:59.763
نخور

00:57:00.707 --> 00:57:04.763
تو غذا بخوري يا نخوري,اين تقصير من نيست

00:57:04.840 --> 00:57:06.771
همش تقصير پدرته

00:57:06.841 --> 00:57:08.703
اون تو رو ول کرده اينجا

00:57:08.908 --> 00:57:10.430
....کي گير افتاده

00:57:10.841 --> 00:57:12.431
..با دقت گوش کن

00:57:13.207 --> 00:57:15.967
تو من هيچ رابطه اي نداريم. فهميدي

00:57:16.207 --> 00:57:18.832
من و تو هيچ رابطه اي نداريم

00:57:28.340 --> 00:57:29.430
ساکت باش

00:57:30.073 --> 00:57:31.935
ما داريم حرف ميزنيم
ساکت باش

00:57:33.972 --> 00:57:34.959
نشنيدي؟

00:57:35.740 --> 00:57:36.727
هي, ساکت

00:57:37.772 --> 00:57:38.862
ساکت

00:57:41.039 --> 00:57:42.368
...هيچ رابطه اي

00:57:45.305 --> 00:57:46.998
لال شو

00:57:49.705 --> 00:57:53.193
ببين چه راحت خوابيده

00:58:17.070 --> 00:58:19.592
اول صبحي گريه رو شروع کردي

00:58:21.637 --> 00:58:24.125
ديگه چي شده؟
چذا مثل ديونه ها گريه ميکني؟

00:58:24.203 --> 00:58:28.100
شکستش بابا. مامان ساکت شده

00:58:37.703 --> 00:58:38.759
بدش به من

00:59:10.169 --> 00:59:12.293
ممنون بابا

00:59:56.599 --> 00:59:58.894
بيا بخور

00:59:58.999 --> 01:00:01.556
بابا اين آخريشه
باشه آخريشه

01:00:03.266 --> 01:00:04.993
همينه

01:00:07.232 --> 01:00:08.720
بابا

01:00:23.864 --> 01:00:25.829
تو گفتي که يه دزدي

01:00:26.632 --> 01:00:28.529
بازم دوست داشتم

01:00:30.231 --> 01:00:32.628
گفتي از بچه ها خوشت نمياد

01:00:34.664 --> 01:00:36.289
اينم قبول کردم

01:00:37.631 --> 01:00:38.687
...و حالا

01:00:41.197 --> 01:00:42.924
تو يه بچه هم داري

01:00:43.030 --> 01:00:46.223
نه پارو, حقيقت اينه که
..حقيقت اينه که

01:00:47.264 --> 01:00:49.286
عشق تو دروغينه

01:00:50.796 --> 01:00:52.761
تو به من کلک زدي

01:00:56.030 --> 01:00:57.188
بابا

01:00:58.830 --> 01:01:01.227
دخترم,بابا الان برميگرده
باشه بابا

01:01:02.762 --> 01:01:03.988
پارو

01:01:04.062 --> 01:01:05.118
پارو

01:01:05.696 --> 01:01:07.854
اينجوري که تو فکر ميکني نيست

01:01:08.663 --> 01:01:10.787
اين بچه تو رو بابا صدا ميزنه

01:01:11.029 --> 01:01:13.460
ديگه چي رو ميخواي توضيح بدي شيوا؟

01:01:13.762 --> 01:01:15.727
پدر مادرم رو براي ديدن تو اورده بودم

01:01:15.795 --> 01:01:17.987
اومدم تا بهت بگم که ما برميگرديم به پاتنا

01:01:18.195 --> 01:01:20.683
اما تو... همه چيزو نابود کردي

01:01:20.762 --> 01:01:24.784
...ببين پارو, من ميتونم ثابت کنم که
ديگه چي رو ميخواي ثابت کني؟

01:01:27.629 --> 01:01:29.856
پارو به حرفم گوش کن
ببينيد آقا

01:01:29.961 --> 01:01:33.017
مي نميخوايم به حرفات گوش کنيم
بريم

01:02:18.026 --> 01:02:19.048
بابا

01:02:26.893 --> 01:02:28.381
شيوا, از اينجا برو

01:02:29.126 --> 01:02:31.148
با چينکي برو

01:02:32.159 --> 01:02:34.716
فرار کن وگرنه اينا ميکشنت

01:02:54.657 --> 01:02:57.850
شما کي هستيد؟
چرا ميخوايد ما رو بکشيد؟

01:03:17.357 --> 01:03:19.948
فرار کن شيوا.. فرار کن

01:03:20.623 --> 01:03:22.713
فرار کن شيوا

01:03:49.755 --> 01:03:50.879
اوه نه

01:03:52.388 --> 01:03:53.614
داداش

01:03:53.688 --> 01:03:54.914
فرار کن داداش

01:03:56.588 --> 01:03:58.553
فرار کن داداش

01:04:03.988 --> 01:04:06.010
فرار کن

01:04:20.486 --> 01:04:21.610
..چينکي

01:04:38.719 --> 01:04:41.946
اين ترسو رو نگاه کنيد

01:04:42.485 --> 01:04:46.382
ببينيد با ديدن مرگ جلوي چشاش
چجوري داره ميلرزه

01:04:47.620 --> 01:04:51.551
...اون روز با افتخار ميگفت که

01:04:51.619 --> 01:04:53.811
من از مرگ نميترسم

01:04:54.285 --> 01:05:01.183
...گفتنش آسونه,اما موقعي که وقتش برسه همه

01:05:01.584 --> 01:05:03.674
بيا جلو, بيا ديگه

01:06:10.715 --> 01:06:14.203
...هر کي که فکر کرده من ترسيدم

01:06:14.715 --> 01:06:17.475
اون با کفن برميگرده خونه

01:06:17.748 --> 01:06:19.236
راتور

01:06:19.747 --> 01:06:22.507
ويکرام راتور

01:06:23.515 --> 01:06:25.310
من نترسيدم

01:06:25.648 --> 01:06:27.704
مرگ از من ترسيده

01:06:28.314 --> 01:06:32.609
مرگ ميترسه با من روبرو بشه

01:06:32.647 --> 01:06:37.738
واسه همينه که شش ماهه
مثل سگ افتاده دنبال من

01:06:38.813 --> 01:06:45.734
براي رسيدن به من مرگ بايد از روي جنازه ي
شما حرومزاده ها رد بشه

01:06:54.346 --> 01:06:55.868
...به جون دخترم قسم

01:06:56.112 --> 01:07:03.067
...اگه از بين شما يه نفر زنده بمونه
يا من يه دقيقه زودتر از شما مردم

01:07:03.380 --> 01:07:05.572
اونوقت اول سيبيلاي منو بتراشيد

01:07:05.779 --> 01:07:08.142
بعد تو زمين دفنم کنيد

01:07:08.613 --> 01:07:09.669
بيايد

01:07:10.279 --> 01:07:11.301
بيايد

01:08:10.643 --> 01:08:12.165
قربان

01:08:13.176 --> 01:08:15.198
قربان! قربان

01:08:42.675 --> 01:08:44.368
قربان

01:09:43.139 --> 01:09:44.263
قربان

01:11:47.466 --> 01:11:49.022
بازرسا

01:11:49.366 --> 01:11:50.422
قربان

01:11:50.599 --> 01:11:52.860
کسه ديگه اي باقي موند؟

01:11:53.465 --> 01:11:54.987
نه قربان

01:11:55.832 --> 01:12:00.264
من چيزي رو که ميگم... انجام ميدم

01:12:00.932 --> 01:12:01.954
بله قربان

01:12:37.316 --> 01:12:39.543
دکتر,چينکي چطوره؟

01:12:39.683 --> 01:12:41.046
حالش خوبه

01:12:41.317 --> 01:12:42.907
به خاطر شوک بيهوش شده

01:12:42.983 --> 01:12:45.880
نگران نباشيد, بزودي به هوش مياد

01:12:48.716 --> 01:12:50.011
آقاي دکتر؟بله

01:12:50.916 --> 01:12:53.904
آسيب ديدگي خيلي جديه
اما ما تمام تلاشمون رو ميکنيم

01:13:05.382 --> 01:13:09.972
ميدونم که تو سرت خيلي سوال داري؟

01:13:10.048 --> 01:13:15.946
که يه دفعه اين همه مشکل
چجوري وارد زندگيت شد

01:13:17.081 --> 01:13:19.910
..يا, اون مرد کيه

01:13:19.981 --> 01:13:24.912
که الان تو اي سي يو داره با
بين مرگ و زندگي ميجنگه

01:13:24.981 --> 01:13:28.572
براي صد سال زنده موندن, صد سال عمر لازم نيست

01:13:28.648 --> 01:13:30.840
...فقط تو يه روز کاري بکن

01:13:30.914 --> 01:13:33.936
که دنيا تو رو صد سال به خاطر داشته باشه

01:13:34.247 --> 01:13:36.610
...اين حرفو من نزدم

01:13:38.580 --> 01:13:39.875
اون گفته

01:13:41.847 --> 01:13:45.903
اون تنهايي برابر با صد تا پليس مسلحه

01:13:54.412 --> 01:13:56.468
معاون رئيس پليس

01:13:56.546 --> 01:13:57.602
ويکرام راتور

01:14:03.579 --> 01:14:06.669
اين موضوع براي 6 ماهه پيشه

01:14:07.978 --> 01:14:11.704
کنار پاتنا يه شهر کوچيکي هست
به نام دوگار

01:14:12.012 --> 01:14:14.637
يه لات خلافکار به نام باب جي
اونجا حکومت ميکرد

01:14:14.678 --> 01:14:17.337
تمام شهر مثل برده زندگي ميکردن

01:14:17.978 --> 01:14:22.705
لباس پليس فقط براي پوشوندن بدن بود

01:14:24.346 --> 01:14:30.209
يکي از اون بازرساي پليس بيچاره... من بودم

01:14:46.344 --> 01:14:48.741
"روحم در آرامش باشه"

01:14:48.877 --> 01:14:50.570
درود بر تو

01:14:57.643 --> 01:14:58.869
سلام باب جي

01:15:00.544 --> 01:15:02.305
اومدي اينجا چيکار؟

01:15:02.377 --> 01:15:03.467
زر بزن

01:15:08.576 --> 01:15:09.563
بگو ديگه

01:15:09.643 --> 01:15:12.165
زنم دو روزه که گم شده باب جي

01:15:12.842 --> 01:15:14.773
زنت گم شده؟

01:15:15.575 --> 01:15:17.870
مگه مراقبش نبودي؟

01:15:18.342 --> 01:15:20.330
انگار نميتونستي مراقبش باشي

01:15:29.875 --> 01:15:32.738
زنت چند سالشه؟ 30سال

01:15:33.442 --> 01:15:34.634
!30

01:15:34.674 --> 01:15:39.696
بازرس, در دو سن بايد خيلي مراقب زن باشي

01:15:39.842 --> 01:15:43.171
يکي, وقتي 17 سالش ميشه

01:15:43.241 --> 01:15:45.866
اون يه سنه خطرناکه

01:15:46.342 --> 01:15:52.103
و وقتي يه زن 30 سالش ميشه. ديگه بالغ شده

01:15:52.174 --> 01:15:56.663
مردم  انبه ي رسيده رو حتي از
خونه ي برادرشون ميدزدن

01:15:58.574 --> 01:16:00.732
بابا. مامان. اونجاست

01:16:00.808 --> 01:16:02.670
بابا. ببين مامانه

01:16:02.708 --> 01:16:05.196
بابا مامان اونجاست

01:16:06.274 --> 01:16:07.432
بابا مامان

01:16:07.506 --> 01:16:08.698
بابا. مامان

01:16:08.740 --> 01:16:10.762
مامان, مامان

01:16:11.506 --> 01:16:13.334
بابا. ببين مامان

01:16:15.173 --> 01:16:20.195
باب جي هر طور شده زن منو پيدا کنيد

01:16:25.173 --> 01:16:27.138
ميدوني اون کجاست؟

01:16:29.672 --> 01:16:30.659
نه باب جي

01:16:30.739 --> 01:16:32.636
به کسي شک داري؟

01:16:33.639 --> 01:16:35.104
نه بابا جي

01:16:37.538 --> 01:16:41.230
باشه, ما دو روزه زنت رو پيدا ميکنيم

01:16:43.672 --> 01:16:46.399
اما بچه هاي من... گفتم که دو روز ديگه پيداش ميکنيم

01:16:46.472 --> 01:16:47.664
برو خونه

01:17:06.404 --> 01:17:10.062
کجا ميري عزيزم؟
کجا ميري؟

01:17:16.303 --> 01:17:18.325
ميوه بيار

01:17:19.337 --> 01:17:20.359
چشم

01:17:21.437 --> 01:17:22.424
بفرماييد

01:17:22.503 --> 01:17:24.196
سريع بيار

01:17:24.270 --> 01:17:25.496
بيار

01:17:26.170 --> 01:17:27.658
آقا پولش

01:17:27.736 --> 01:17:29.258
پول. برو گمشو

01:17:29.337 --> 01:17:31.302
به اين ميگي سالاد

01:17:31.369 --> 01:17:33.732
دفعه ي بعد يادت نره بهش هندوانه و انبه
هم اضافه کني

01:17:34.002 --> 01:17:35.967
هي چلاق, پولاتو رد کن بياد

01:17:37.602 --> 01:17:39.624
زود باش, در بيار

01:17:40.103 --> 01:17:41.193
به چي نگاه ميکني؟

01:17:41.269 --> 01:17:43.530
برو گمشو, به چي زل زدي؟

01:17:45.002 --> 01:17:46.399
نگران نباش سومو

01:17:48.169 --> 01:17:49.395
يه روز همه چيز درست ميشه

01:17:56.335 --> 01:17:57.357
باربر

01:18:02.002 --> 01:18:03.467
تاکسي ميخوايد آقا؟

01:18:03.535 --> 01:18:06.023
کجا ميخوايد بريد؟
پالکي چوک

01:18:06.101 --> 01:18:10.556
کرايش 500 روپيس

01:18:10.600 --> 01:18:11.622
پالکي چوک که خيلي نزديکه

01:18:11.667 --> 01:18:15.325
تو شهر باب جي بحث نکن
فهميدي؟

01:18:16.334 --> 01:18:17.390
نميخوام برم

01:18:18.234 --> 01:18:20.392
ميخواي بري يا ميخواي نري
سوال که کردي

01:18:20.467 --> 01:18:23.364
يالا پولو رد کن بياد
بديد قربان. با اين بحث نکنيد

01:18:24.400 --> 01:18:25.490
در بيار

01:18:27.634 --> 01:18:29.293
بدش به من

01:18:29.666 --> 01:18:34.359
فقط بچه رو با خودت اوردي؟

01:18:34.466 --> 01:18:37.522
مادرش کجاست؟
بزار يه نگاه بندازم

01:18:37.600 --> 01:18:42.190
از بچش معلومه که مادرش خيلي خوشگله

01:18:44.933 --> 01:18:47.558
چيه اقا, با قطار بعدي مياد؟

01:18:47.965 --> 01:18:52.589
انگار بدجوري منتظرشي

01:18:53.066 --> 01:18:55.031
بيايد آقا

01:18:55.098 --> 01:18:58.893
حداقل بگو زنت با کدوم قطار مياد؟

01:19:03.932 --> 01:19:05.227
به آهنگ مامانت گوش کن

01:19:05.298 --> 01:19:07.422
من الان برميگردم

01:19:07.465 --> 01:19:09.124
باشه؟ باشه

01:19:18.632 --> 01:19:20.494
اون دوباره برگشت

01:19:20.898 --> 01:19:23.056
چيه؟ اومدي عکس زنت رو نشون بدي؟

01:19:24.564 --> 01:19:26.325
کيه؟ کيه؟

01:19:26.397 --> 01:19:28.022
ميدوني رو کي دست بلند کردي؟

01:19:28.097 --> 01:19:30.585
داداش هيما. تو داداش هيما رو زدي

01:19:30.830 --> 01:19:32.227
کجايي؟ کجايي؟

01:19:32.563 --> 01:19:34.028
اون کجاست؟

01:19:42.364 --> 01:19:43.420
سلام آقا

01:19:46.996 --> 01:19:48.552
من کجا ام؟

01:20:10.861 --> 01:20:12.417
آقا

01:20:12.461 --> 01:20:15.324
خيلي فوريه. منم همينطور

01:20:15.428 --> 01:20:18.587
من دو دقيقه اي برميگردم
قسم ميخورم

01:20:31.860 --> 01:20:32.916
بلند شيد

01:20:32.994 --> 01:20:34.856
لباستون رو بپوشيد

01:20:34.927 --> 01:20:36.892
پولارو بده

01:20:41.528 --> 01:20:44.016
درس خوبي بهشون داديد آقا

01:20:44.327 --> 01:20:45.451
اما شما کي هستيد؟

01:20:45.527 --> 01:20:47.492
پليس جديد شهرتون

01:20:48.327 --> 01:20:49.815
ويکرام راتور

01:20:53.492 --> 01:20:56.219
نترس. اين پولو بگير

01:20:56.427 --> 01:20:59.018
و به هر کي که اينا ازشون گرفتن برگردون

01:20:59.093 --> 01:21:00.217
باشه

01:21:04.793 --> 01:21:07.520
..اگه دوباره ببينمتون

01:21:08.225 --> 01:21:09.383
بدويد

01:21:15.025 --> 01:21:16.081
..قربان

01:21:16.826 --> 01:21:18.155
بازرس رضيه خان

01:21:20.125 --> 01:21:21.886
به دوگار خوش اومديد قربان

01:21:21.958 --> 01:21:23.218
بازرس ويشال

01:21:23.326 --> 01:21:25.484
متاسفم قربان که نتونستم بيام دنبالتون
اشکالي نداره

01:21:25.758 --> 01:21:28.780
بابا عروسکم خسته شده
چيکار کنم؟

01:21:28.858 --> 01:21:30.289
بخوابونش. برو

01:21:30.325 --> 01:21:31.415
باشه بابا

01:21:33.124 --> 01:21:34.817
زنتون باهاتون نيومده قربان

01:21:42.158 --> 01:21:43.384
متاسفم قربان

01:21:44.924 --> 01:21:48.412
بابا زود بيا
مدرسمون داره دير ميشه

01:21:48.691 --> 01:21:50.350
بابا هنوز موهامو شونه نکردم

01:21:50.424 --> 01:21:52.083
معلم دعوام ميکنه

01:21:52.123 --> 01:21:55.088
زن تو هم... مرده

01:21:55.123 --> 01:21:57.452
نه. مامان ما زندست

01:21:57.724 --> 01:22:00.780
باشه قربان. ميبينمتون

01:22:00.857 --> 01:22:02.117
بريم

01:22:02.190 --> 01:22:03.280
يه دقيقه صبر کن

01:22:12.323 --> 01:22:14.050
چه بلايي سرت زنت اومده؟

01:22:38.889 --> 01:22:40.945
راتور

01:23:22.353 --> 01:23:25.409
تو کي هستي؟
بهت گفتم که دو روز ديگه. برو

01:23:53.884 --> 01:23:55.645
ولم کن. ولم کن

01:23:57.985 --> 01:24:00.348
پسر منو ول کن. وايسا

01:24:01.785 --> 01:24:03.841
تو منو نميشناسي

01:24:04.117 --> 01:24:06.877
همراه لباست پوستتم ميکنم

01:24:06.917 --> 01:24:07.904
بکن

01:24:08.051 --> 01:24:09.209
بکنش

01:24:09.383 --> 01:24:10.609
يالا

01:24:11.784 --> 01:24:15.113
پوست که سهله. تو به موي منم نميتوني دست بزني

01:24:15.784 --> 01:24:17.272
تو فقط حرف ميزني

01:24:18.617 --> 01:24:21.878
من چيزي رو که ميگم... انجام ميدم

01:24:22.784 --> 01:24:24.079
راتور

01:24:29.749 --> 01:24:31.714
ببنديد. در رو ببنديد

01:24:31.783 --> 01:24:33.248
نزاريد بره

01:24:33.316 --> 01:24:34.713
ببنديد

01:24:35.016 --> 01:24:36.208
بشين تو ماشين

01:24:38.716 --> 01:24:40.238
سريع ببنديدش

01:24:41.083 --> 01:24:43.742
چيکار ميکني؟ بزاريد بره

01:24:50.316 --> 01:24:52.178
بازش کنيد. درو باز کنيد

01:24:52.248 --> 01:24:53.907
درو باز کنيد

01:25:08.281 --> 01:25:09.576
دي جي پي پراکاش هستم

01:25:09.647 --> 01:25:11.839
هي پراکاش, ميخواي شهرو به آتيش بکشي؟

01:25:11.914 --> 01:25:12.901
چي شده قربان؟

01:25:12.981 --> 01:25:15.538
يکي از افسراي تو پسر باب جي رو دستگير کرده

01:25:15.615 --> 01:25:17.546
فورا آزادش کنيد

01:25:17.615 --> 01:25:20.978
...طبق قانون
باب جي خودش طبق قانونه

01:25:21.081 --> 01:25:23.603
ببين, تو اگه ميخواي بميري بمير
اما من ميخوام زنده بمونم

01:25:23.681 --> 01:25:25.112
فهميدي. قطع کردم

01:25:26.147 --> 01:25:27.203
اشکالي نداره

01:25:27.280 --> 01:25:28.939
اين ويکرام راتور کيه؟

01:25:29.213 --> 01:25:32.701
به خاطر قهرمان بازي اون, وزير بيشعور
به ما فحش ميده

01:25:33.613 --> 01:25:34.635
مزخرفه

01:25:34.814 --> 01:25:35.904
پروندشو بيار

01:25:59.246 --> 01:26:02.609
خيلي تاثير گذاره. پليس خيلي شجاعيه قربان

01:26:02.745 --> 01:26:03.767
کجا ميتونم پيداش کنم؟

01:26:08.545 --> 01:26:09.532
قربان

01:26:09.611 --> 01:26:10.735
آزاد

01:26:11.944 --> 01:26:13.772
افسر ويکرام راتور

01:26:14.979 --> 01:26:16.706
من پروندتو خوندم

01:26:16.779 --> 01:26:18.176
تحت تاثير قرار گرفتم

01:26:18.512 --> 01:26:21.944
تو چهار سال, چهار تا ترفيع
و ده بار انتقال

01:26:22.045 --> 01:26:24.169
نه توافق
نه مصالحه

01:26:25.477 --> 01:26:26.601
سابقه ي خيلي خوبيه

01:26:26.678 --> 01:26:30.007
اما اين مدالها و اين سابقه چيز مهمي نيست

01:26:30.977 --> 01:26:36.034
يه افسر پليس بايد موقع انجام وظيفه ترس داشته باشه

01:26:36.678 --> 01:26:37.700
فکر کن

01:26:37.877 --> 01:26:40.138
نصف شب تو تو تختت خوابيدي

01:26:40.411 --> 01:26:42.104
و در خونت به صدا در مياد

01:26:42.177 --> 01:26:45.472
تو در رو باز ميکني و ميري بيرون
و ميبيني که کسي بيرون نيست

01:26:45.543 --> 01:26:49.770
براي حفاظت از خودت تو مياي داخل
و اسلحت رو بر ميداري

01:26:50.076 --> 01:26:51.871
و اسلحت هم ناپديد شده

01:26:51.976 --> 01:26:55.533
از اونجا فقط صداي خنده ي خلافکارا مياد

01:26:56.109 --> 01:26:58.972
...اون موقع حسي که توي قلبت به وجود مياد

01:26:59.009 --> 01:27:01.065
ميدوني اون حس چجوريه؟

01:27:02.475 --> 01:27:05.599
شب دخترت از مدرسه برنميگرده خونه

01:27:05.809 --> 01:27:09.070
تو ميري مدرسه و نگهبان بهت ميگه
اون خيلي وقته رفته

01:27:09.409 --> 01:27:12.568
وقتي ميفهمي ترس چيه که ادم ربا بهت زنگ ميزنه

01:27:12.741 --> 01:27:14.865
ترس رو دست کم نگير

01:27:15.676 --> 01:27:17.073
به ترس احترام بزار

01:27:18.409 --> 01:27:22.067
کساني که نترس باشن. زندگيشون
خيلي مشکل ميشه

01:27:27.408 --> 01:27:30.396
شما چجوري فکر کرديد که من نميترسم؟

01:27:31.107 --> 01:27:34.698
هر روز,هر لحظه,هر دقيقه من ميترسم

01:27:34.775 --> 01:27:37.535
...پنج سال پيش وقتي قسم خوردم

01:27:37.574 --> 01:27:43.472
همون موقع من به خودم قول دادم که
همه ي زندگيم رو فداي وظيفم ميکنم

01:27:45.340 --> 01:27:48.328
نصفه شب در خونه ي من به صدا دربياد يا نياد

01:27:48.373 --> 01:27:50.964
ساعت 10 شب ادم ربا زنگ بزنه يا نزنه

01:27:51.040 --> 01:27:54.665
اما مرگ من... مرگ من حتما مياد

01:27:54.740 --> 01:27:58.831
من هر لحظه از اين ميترسم که
...وقتي با مرگ روبرو بشم

01:27:58.907 --> 01:28:03.362
نتونسته باشم به قولي که به خودم دادم عمل کنم

01:28:05.106 --> 01:28:09.935
کسايي که کاز خلاف ميکنن
ترس تو همه ي وجودشونه

01:28:12.939 --> 01:28:14.767
...حالا اگه جسارت نباشه قربان

01:28:14.839 --> 01:28:16.600
وقت کاريه من تموم شده

01:28:16.639 --> 01:28:18.934
دخترم تو خونه منتظرمه

01:28:27.338 --> 01:28:29.428
من فقط يه آرزو دارم قربان

01:28:29.505 --> 01:28:33.402
...وقتي با مرگ روبرو ميشم نترسيده باشم

01:28:33.472 --> 01:28:38.335
و با دستم سيبيلم رو تاب بدم
و يه لبخند روي صورتم باشه

01:28:41.471 --> 01:28:44.868
لشکر.... توجه

01:28:45.404 --> 01:28:47.665
احترام

01:29:04.404 --> 01:29:07.858
...با توجه به شاهد ها و گزارشات پزشکي تاييد ميشه که

01:29:07.903 --> 01:29:09.765
که مونا يه بيمار روانيه

01:29:09.870 --> 01:29:13.358
و کاري هم که انجام داده يه اتفاق بوده

01:29:13.437 --> 01:29:16.925
و دادگاه مونا رو با احترام آزاد ميکنه

01:29:16.970 --> 01:29:18.935
...و به پليس هشدار ميده

01:29:19.003 --> 01:29:23.866
که ديگه يه ادم بيگناه رو بدون مدرک
اينجوري دستگير نکنه

01:29:40.802 --> 01:29:41.960
باب جي

01:29:42.235 --> 01:29:44.200
حالا ديگه از دست من راضي هستيد

01:29:44.268 --> 01:29:47.756
ويکرام راتور شاشيده تو صورت ما

01:29:48.634 --> 01:29:51.531
من دارم واسه انتقام گرفتن ميسوزم

01:29:51.601 --> 01:29:53.862
اون آتيشو خاموش ميکنيم. نگران نباشيد

01:29:53.934 --> 01:29:57.525
تو مهموني امروز اونو به عنوان محافظ مياريمش

01:29:57.601 --> 01:29:59.328
بعد اونو سگ خودتون بکنيدش

01:30:03.467 --> 01:30:05.329
"مزخرفه"

01:30:17.401 --> 01:30:20.366
"بيا... عزيزم"

01:30:20.433 --> 01:30:23.296
"بدون تفنگ بهم شليک کن"

01:30:29.299 --> 01:30:32.264
"بيا... عزيزم"

01:30:32.333 --> 01:30:35.264
"بدون تفنگ بهم شليک کن"

01:30:35.333 --> 01:30:38.196
"بيا... عزيزم"

01:30:38.266 --> 01:30:40.731
"آتيش اصلي پشت نقابه منه"

01:30:40.799 --> 01:30:44.594
"چوپوقت رو بردا و روشنش کن"

01:30:47.265 --> 01:30:49.890
"زير نقابم قايمش کردم"

01:30:50.165 --> 01:30:52.722
"اگه برش دارم غوغا ميشه"

01:30:53.265 --> 01:30:55.856
"زير نقابم قايمش کردم"

01:30:56.165 --> 01:30:58.687
"اگه برش دارم غوغا ميشه"

01:31:03.731 --> 01:31:05.526
"مزخرفه"

01:31:36.530 --> 01:31:39.427
"اگه نقابم رو بردارم"

01:31:39.496 --> 01:31:42.655
"تو چهره ي پسرا ي جوون عرق ميشينه"

01:31:45.629 --> 01:31:48.492
"وقتي من چشمک ميزنم,بارون پول مياد"

01:31:48.561 --> 01:31:51.526
"وقتي من حرف ميزنم,همه جا به لرزش در مياد"

01:31:51.629 --> 01:31:54.526
"همه جا به لرزش در مياد"

01:31:54.629 --> 01:31:57.560
همه جا به لرزش در مياد

01:31:57.629 --> 01:32:00.254
همه جا به لرزش در مياد

01:32:00.329 --> 01:32:03.419
"يه کم سوت بزن و خودتو تکون بده"

01:32:06.662 --> 01:32:09.456
"زير نقابم قايمش کردم"

01:32:09.527 --> 01:32:12.220
"اگه برش دارم غوغا ميشه"

01:32:12.595 --> 01:32:15.389
"زير نقابم قايمش کردم"

01:32:15.461 --> 01:32:18.483
"اگه برش دارم غوغا ميشه"

01:32:50.259 --> 01:32:53.088
"من آهوي ظريف جنگلم"

01:32:53.160 --> 01:32:56.319
"و تو شکارچي ظالم و خونخواري "

01:32:58.792 --> 01:33:05.246
"تو اون اره اي هستي که بيرحمانه منو قطع کرد "

01:33:05.325 --> 01:33:08.222
"تو اره اي "

01:33:08.292 --> 01:33:11.314
"تو اره اي"

01:33:11.393 --> 01:33:13.824
"تو اره اي"

01:33:14.092 --> 01:33:17.489
"نه پولتو بهم نشون بده و نه هيکلت رو"

01:33:20.225 --> 01:33:23.122
"زير نقابم قايمش کردم"

01:33:23.191 --> 01:33:26.213
"اگه برش دارم غوغا ميشه"

01:33:26.291 --> 01:33:29.051
"زير نقابم قايمش کردم"

01:33:29.124 --> 01:33:31.555
"اگه برش دارم غوغا ميشه"

01:33:42.456 --> 01:33:44.421
"مزخرفه"

01:33:45.057 --> 01:33:48.454
خوش اومدي
باب جي

01:33:48.556 --> 01:33:50.044
چطوري؟

01:33:50.156 --> 01:33:51.553
به لطف شما

01:33:52.157 --> 01:33:53.349
باي باي

01:33:53.423 --> 01:33:55.615
عمو وزير اومده
عمو وزير اومده

01:33:55.690 --> 01:33:58.121
خيلي آهنگ قشنگي بود

01:33:58.189 --> 01:34:00.586
اما من ميخوام بيشتر تفريح کنم

01:34:01.456 --> 01:34:04.047
بگو پسرم؟
چه جور تفريحي ميخواي؟

01:34:04.123 --> 01:34:06.748
ميخوام بگير و ببر بازي کنم

01:34:07.023 --> 01:34:09.147
با اين پليسا

01:34:09.222 --> 01:34:10.414
با پليسا

01:34:11.390 --> 01:34:13.548
من هر کي رو که ميگيرم

01:34:13.589 --> 01:34:16.520
اون پليس لباساشو در مياره

01:34:28.254 --> 01:34:29.514
هي,افسر

01:34:29.588 --> 01:34:31.281
عصبانيتت رو کنترل کن

01:34:31.355 --> 01:34:32.479
نگران نباش

01:34:32.522 --> 01:34:33.680
در واقع اين يه بيمار روانيه

01:34:33.955 --> 01:34:37.478
اگه اين يه کم با شما بازي کنه
مگه چي مشه؟

01:34:37.521 --> 01:34:40.009
و در ضمن, کار پليس خدمن به مردمه

01:34:40.054 --> 01:34:41.144
مگه نه؟

01:34:41.221 --> 01:34:43.618
مونا, ميخواي بازي کني ديگه؟ اره

01:34:43.687 --> 01:34:45.084
نگران نباش

01:34:45.154 --> 01:34:48.483
و اين اسلحه رو خالي کن و بزار داخل

01:34:48.520 --> 01:34:50.508
و ساکت وايسا. فهميدي

01:34:57.654 --> 01:34:58.676
خوشحال شدي؟

01:34:58.954 --> 01:35:01.942
پسرم,بازي رو شروع کن

01:35:02.453 --> 01:35:03.440
قربان

01:35:04.220 --> 01:35:05.207
قربان

01:35:07.386 --> 01:35:09.510
تو نه... اول اونو ميگيرم

01:35:11.919 --> 01:35:13.578
دارم ميام

01:35:18.020 --> 01:35:19.508
گرفتمت

01:35:20.319 --> 01:35:22.614
گرفتمش

01:35:22.685 --> 01:35:24.207
باختي. باختي

01:35:27.618 --> 01:35:29.208
پيرهنت رو در بيار

01:35:30.519 --> 01:35:33.144
پيرهنت رو در بيار

01:35:33.419 --> 01:35:34.475
يه کاري کنيد قربان

01:35:35.852 --> 01:35:38.079
کمربند پليسيت رو هم دربيار

01:35:41.351 --> 01:35:42.941
درش بيار. درش بيار

01:35:43.285 --> 01:35:46.250
در بيار, خجالت نکش

01:35:54.884 --> 01:35:56.543
...حالا بعدي

01:35:57.951 --> 01:36:00.542
اون سيبيلوئه

01:37:15.180 --> 01:37:16.873
پسرم . پسرم

01:37:16.947 --> 01:37:18.139
چه اتفاقي افتاد؟

01:37:18.214 --> 01:37:19.770
چي شد؟

01:37:22.346 --> 01:37:24.073
پسرم . پسرم

01:37:24.513 --> 01:37:27.070
بازرس, بله قربان

01:37:27.846 --> 01:37:30.868
...گزارش جنازه رو آماده کن و بنويس

01:37:30.947 --> 01:37:33.412
يه ديونه از اون بالا پريد و مرد

01:37:33.446 --> 01:37:37.275
امضاي جناب وزيرم به عنوان شاهد بگير

01:37:37.313 --> 01:37:41.267
و اگه لازم بود, امضاي پدرشم بگيريد

01:37:41.312 --> 01:37:42.709
چشم قربان

01:37:46.145 --> 01:37:50.270
لباس يه پليس واقعي هم به وظيفش عمل ميکنه باب جي

01:37:54.279 --> 01:37:55.744
اينو يادت باشه

01:38:26.709 --> 01:38:29.765
خدا هميشه خوشحال نگهت داره

01:38:29.844 --> 01:38:32.207
چپ راست. چپ راست

01:38:32.277 --> 01:38:33.902
چپ, چپ

01:38:33.977 --> 01:38:35.408
عقب گرد

01:38:37.643 --> 01:38:39.074
سلام قربان
سلام

01:38:39.143 --> 01:38:42.233
دليل خوشحالي مردم اين ده جشن ديشرا نيست
بلکه شما ايد

01:38:42.309 --> 01:38:43.831
چي داري ميگي؟

01:38:43.909 --> 01:38:46.806
ما در واقع مرگ مونا رو جشن گرفتيم

01:38:46.875 --> 01:38:50.931
بعد از مرگ باب جي و تيتلا
ما هر روز جشن ميگيريم

01:39:01.309 --> 01:39:02.865
افسر

01:39:02.942 --> 01:39:07.101
احساس ميکنم آدماي تيتلا بين جمعيت قايم شدن

01:39:07.208 --> 01:39:08.195
گوش به زنگ باشيد

01:39:08.242 --> 01:39:10.037
چشم قربان
افرادمون رو همه جا پخش کن. سريع

01:40:12.839 --> 01:40:15.702
نامرد مثل ترسو ها از پشت حمله ميکني

01:40:15.772 --> 01:40:17.737
اگه جرات داري رو در رو حمله کن

01:40:17.805 --> 01:40:18.997
بيا

01:42:04.766 --> 01:42:07.027
من فقط يه ارزو دارم قربان

01:42:07.134 --> 01:42:10.860
...وقتي با مرگ روبرو ميشم نترسيده باشم

01:42:11.133 --> 01:42:16.463
و با دستم سيبيلم رو تاب بدم
و يه لبخند روي صورتم باشه

01:42:44.731 --> 01:42:46.753
ويکرام راتور

01:42:46.798 --> 01:42:48.695
مرد بزرگ

01:42:49.032 --> 01:42:54.487
سيبيلاتو تاب ميدادي و ميگفتي
من از هيچ کس نميترسم

01:42:54.565 --> 01:42:56.655
حالا فرشته ي نجاتتون رو ببينيد

01:42:56.731 --> 01:42:59.662
چجوري اويزون مونده

01:43:00.197 --> 01:43:02.560
اون چجور خدا ايه؟

01:43:02.631 --> 01:43:05.188
که با يه گلوله کارش تموم شد

01:43:06.631 --> 01:43:09.790
شما فقط يه خدا داريد

01:43:09.864 --> 01:43:12.489
برادر من, باب جي

01:43:16.963 --> 01:43:21.054
اين کثافت به مرگ پسر من ميخنديد

01:43:21.696 --> 01:43:23.820
دفنش کنيد

01:43:24.895 --> 01:43:27.622
و روي قبرش عکسشو بزاريد

01:43:28.563 --> 01:43:32.494
...تا همه ي پليسا بدونن که

01:43:32.563 --> 01:43:36.120
که عاقبت در افتادن با باب جي چيه

01:44:06.761 --> 01:44:07.783
...قربان

01:44:10.095 --> 01:44:11.560
اون زندست

01:44:17.494 --> 01:44:18.618
قربان

01:44:25.994 --> 01:44:26.924
I..

01:44:27.060 --> 01:44:30.651
ما جونمون رو ميديم, اما اين موضوع
رو به کسي نميگيم

01:44:31.460 --> 01:44:35.448
...و بعد از اون ما تو يه ده ,مخفيانه

01:44:35.959 --> 01:44:38.390
آقاي ويکرام رو معالجه کرديم

01:44:38.792 --> 01:44:41.689
بعد اونو اورديم مومباي
براي آزمايشاي مختلف

01:44:41.759 --> 01:44:43.621
...بعد دکتر بهمون گفت که

01:44:43.958 --> 01:44:47.719
به خاطر گلوله, مغزش اسيب زيادي ديده

01:44:48.926 --> 01:44:50.948
ممکنه هر لحظه بميره

01:44:51.026 --> 01:44:54.014
مراقبت از چينکي داشت برامون خيلي سخت ميشد

01:44:54.359 --> 01:44:57.324
اون بدون پدرش حتي غذا هم نميخورد

01:44:58.058 --> 01:45:00.921
تا اينکه جاگديش تو رو, تو فروشگاه ديد

01:45:02.025 --> 01:45:04.990
و ما مجبور شديم اين بازي رو در بياريم

01:45:05.791 --> 01:45:09.552
مشکل براي ماست
اما مجبور شدي سختيش رو بکشي

01:45:10.491 --> 01:45:11.888
ما خيلي متاسفيم
نه, نه

01:45:11.925 --> 01:45:13.652
هر اتفاقي که افتاده فراموش کنيد

01:45:13.758 --> 01:45:14.882
..ببخشيد

01:45:14.924 --> 01:45:17.855
اون خيلي کم وقت داره
سريع بريد و ببينيدش

01:45:38.223 --> 01:45:39.620
چينکي کجاست؟

01:45:40.789 --> 01:45:44.414
قربان شما نگران نباشيد
حالا ديگه چينکي دختر منه

01:45:59.356 --> 01:46:00.412
قربان

01:46:11.622 --> 01:46:12.814
بابا

01:46:16.321 --> 01:46:17.581
بابا
بله عزيزم

01:46:18.622 --> 01:46:20.281
چي شده بابا؟

01:46:21.388 --> 01:46:25.285
هيچي دخترم
عمو خوابش نميبرد

01:46:25.355 --> 01:46:27.445
ما سعي ميکرديم بخوابونيمش

01:46:37.254 --> 01:46:42.345
"ماه,بين ابرا قايم شده"

01:46:42.419 --> 01:46:47.476
"مهتاب درخششي نداره"

01:46:48.420 --> 01:46:51.874
با شنيدن آهنگ مامان عمو خوابش ميبره

01:46:53.553 --> 01:46:56.518
"دخترم بخوابه"

01:47:01.585 --> 01:47:04.482
"دخترک من بخوابه"

01:47:05.753 --> 01:47:11.185
" تو آغوشم ميخوابونمش"

01:47:11.219 --> 01:47:14.548
"و تمام شب براش ميخونم"

01:47:14.619 --> 01:47:18.710
...من از اين ميترسم که وقتي با مرگ روبرو ميشم

01:47:18.752 --> 01:47:22.774
نتونسته باشم به اين قولي که به خودم دادم عمل کنم

01:47:23.651 --> 01:47:27.605
لباس يه پليس واقعي هم به وظيفش عمل ميکنه باب جي

01:47:44.417 --> 01:47:45.507
هي, وايسا

01:47:46.150 --> 01:47:48.479
بدون اجازه کجا داري ميري

01:47:49.084 --> 01:47:50.515
پونصد روپيه رد کن بياد

01:47:52.650 --> 01:47:53.808
عصباني شدي

01:47:56.117 --> 01:47:57.810
من عصباني نيستم

01:48:00.683 --> 01:48:02.114
نه

01:48:05.583 --> 01:48:06.775
منو نزنيد

01:48:08.250 --> 01:48:09.442
درد داره

01:48:13.649 --> 01:48:16.206
...اگه کسي به من دست بزنه

01:48:18.716 --> 01:48:20.272
من گريه ميکنم

01:48:22.515 --> 01:48:25.571
هيچکسم نميتونه جلومو بگيره

01:48:28.148 --> 01:48:30.045
ديديد, همتون ترسيديد

01:48:30.115 --> 01:48:31.137
چي؟

01:48:31.215 --> 01:48:32.305
باشه,گريه نميکنم

01:48:33.648 --> 01:48:34.772
داداش برگشته

01:48:36.348 --> 01:48:38.745
الات کتکمون ميزنه. فرار کنيد

01:48:39.748 --> 01:48:42.179
اول منو بزنيد, اول من

01:48:42.714 --> 01:48:45.373
اول من آقا. خيلي درد ميکنه
اول من آقا

01:48:45.448 --> 01:48:47.572
...نه,اگه از اونجا شروع کنيد

01:48:47.615 --> 01:48:49.477
تا برسيد اينجا من خيلي بيتابي ميکنم

01:48:49.548 --> 01:48:51.445
از اينجا شروع کنيد

01:48:51.514 --> 01:48:54.536
امروز با رئيستون قرار دارم

01:48:54.580 --> 01:48:57.340
توجي. بله

01:49:03.247 --> 01:49:04.769
پير زنه 70 تا

01:49:05.714 --> 01:49:07.270
لالوا 70 تا

01:49:07.347 --> 01:49:09.369
پولو در بيار
به چي نگاه ميکني؟

01:49:09.447 --> 01:49:11.174
کثافت

01:49:11.247 --> 01:49:13.303
پول نميدي. حتما ميدي

01:49:13.380 --> 01:49:16.573
پسرتم ميده, نوه ي تو هم ميده

01:49:18.312 --> 01:49:21.766
هيچکس نميتونه شما رو از دست باب جي نجات بده

01:49:22.379 --> 01:49:23.605
آب بيار

01:49:23.646 --> 01:49:24.770
اب بردار بيار

01:49:25.579 --> 01:49:27.238
شوهر خواهر آب

01:49:33.412 --> 01:49:34.399
من برگشتم

01:49:45.179 --> 01:49:46.576
ويکرام راتور

01:49:47.378 --> 01:49:49.639
پولاتونو برداريد

01:49:49.712 --> 01:49:51.234
و ديگه برنگرديد اينجا

01:49:51.311 --> 01:49:53.503
اينجا چه خبر شده؟
اينو فقط ويکرام راتور ميدونه

01:49:53.545 --> 01:49:56.272
باب جي, منو ديدي ترسيدي

01:49:56.345 --> 01:49:59.038
يا من ميترسونمت؟
يادت رفته؟

01:49:59.111 --> 01:50:00.667
...دفعه ي قبل داداشم تيتلا

01:50:00.944 --> 01:50:03.704
يه کتکي بهت زد که از ترس فرار کردي

01:50:03.978 --> 01:50:06.500
...وقتي شير دو قدم ميره عقب

01:50:06.544 --> 01:50:08.237
براي حمله کردنه

01:50:08.310 --> 01:50:10.105
نه از ترس.فهميدي

01:50:10.177 --> 01:50:13.267
...همونطور که پسرت رو حلق آويز کردم و کشتم

01:50:13.344 --> 01:50:17.400
درست همونطوري ,تو و داداشت تيتلا رو ميکشم

01:50:17.509 --> 01:50:20.100
و اينده ي اين ده رو ميسازم

01:50:20.176 --> 01:50:22.936
تو هيچکاري نميتوني با من بکني

01:50:23.010 --> 01:50:25.373
تو اين ده فقط يه آدم شجاع و سرکش هست

01:50:25.444 --> 01:50:27.103
منم همينو ميگم

01:50:27.177 --> 01:50:30.165
بايد يه آدم سرکش تو اين ده باشه

01:50:30.243 --> 01:50:31.435
من

01:50:32.042 --> 01:50:34.269
راتور سرکش

01:50:34.409 --> 01:50:35.465
درسته

01:50:37.909 --> 01:50:41.102
فردا ساعت 12 انبار آذوقت رو غارت ميکنم

01:50:41.475 --> 01:50:43.497
و بين مردم تقسيم ميکنم

01:50:43.576 --> 01:50:45.598
ميخواي بدوني چطوري؟

01:50:46.309 --> 01:50:47.535
ببين

01:50:53.075 --> 01:50:56.438
"چينتا تا چيتا چيتا,چينتا تا تا"

01:50:56.508 --> 01:50:59.496
اين چينتا چينتا چيه؟

01:50:59.574 --> 01:51:02.005
...چينتا يعني گير کردن

01:51:02.074 --> 01:51:07.869
تا تا يعني پشت
و چيتا چيتا يعني خمير

01:51:07.941 --> 01:51:11.134
...يعني اينقدر ميزنم پشتت

01:51:11.207 --> 01:51:13.172
که خورد و خمير بشي

01:51:14.974 --> 01:51:17.030
منو عصباني نکن

01:51:17.974 --> 01:51:20.565
من چيزي رو که ميگم... انجام ميدم

01:51:21.573 --> 01:51:27.232
و اره. چيزي رو که نميگم... اونو حتما انجام ميدم

01:51:34.206 --> 01:51:36.364
شوهر خواهر, درد داشت؟

01:51:36.440 --> 01:51:37.996
حرومزاده

01:51:38.073 --> 01:51:40.265
برو از خواهرت بپرس

01:51:47.573 --> 01:51:49.300
پاروي من

01:51:51.073 --> 01:51:52.231
يه دقيقه صبر کن

01:51:53.006 --> 01:51:56.438
حالا ديگه تو شيوا نيستي
تو بازرس ويکرام راتوري

01:51:56.838 --> 01:51:58.030
مراقب باش

01:52:02.505 --> 01:52:03.561
شيوا

01:52:07.405 --> 01:52:09.166
تو کجا بودي؟

01:52:09.239 --> 01:52:11.466
من خيلي منتظرت بودم

01:52:11.504 --> 01:52:15.129
من همه ي اشتباهاتت رو فراموش کردم
اما نتونستم تو رو فراموش کنم

01:52:16.971 --> 01:52:18.300
دوست دارم شيوا

01:52:18.371 --> 01:52:19.836
هي

01:52:20.470 --> 01:52:22.231
منو دست انداختي؟

01:52:22.271 --> 01:52:24.896
من ويکرام راتورم
تو کي هستي؟

01:52:24.971 --> 01:52:27.834
شيوا تو داري از من ميپرسي که کيم؟
اره

01:52:28.004 --> 01:52:31.492
اها,شيوا. همون که شبيه منه

01:52:31.570 --> 01:52:33.831
دخترم يه هفته پيش اون بود

01:52:33.904 --> 01:52:37.562
.تو در مورد اون اشتباه فکر کردي
خيلي بد شد, يه مرد خوب رو از دست دادي

01:52:37.836 --> 01:52:38.926
بدشانسي

01:52:39.403 --> 01:52:41.130
تو يه کم از دستش دادي

01:52:45.237 --> 01:52:48.566
و اگه ميخواي افسوس بخوري
وايسا کنار جاده افسوس بخور

01:52:48.803 --> 01:52:49.995
باشه

01:52:50.070 --> 01:52:51.501
بازرس

01:52:51.536 --> 01:52:54.024
برو, اگه نرفت کنار بزن بهش

01:52:54.103 --> 01:52:55.261
بکشش

01:53:11.402 --> 01:53:14.390
شيوا لطفا اين نمايش رو تموم کن

01:53:14.468 --> 01:53:17.433
ببين خانم,اگه بخوام ميتونم دستگيرت کنم

01:53:17.535 --> 01:53:20.364
به خاطر  ايجاد مزاحمت براي افسر پليس

01:53:31.034 --> 01:53:32.226
کجا بودم؟

01:53:33.235 --> 01:53:34.393
اينجا

01:53:35.200 --> 01:53:36.358
اره

01:53:36.434 --> 01:53:38.956
من شيوا ام. نه

01:53:39.033 --> 01:53:41.998
من ويکرام راتورم
و تو رو نميشناسم

01:53:42.068 --> 01:53:43.192
لطفا برو

01:53:47.300 --> 01:53:48.356
من ميميرم

01:53:55.000 --> 01:53:56.158
پارو

01:53:56.233 --> 01:53:58.391
پارو. پارو

01:54:00.899 --> 01:54:02.830
پارو. پارو

01:54:03.766 --> 01:54:04.753
پارو

01:54:05.233 --> 01:54:06.425
پارو

01:54:11.166 --> 01:54:13.063
سنگ انداختم

01:54:15.932 --> 01:54:18.795
اگه منو دوست نداري پس پرا صدا رو شنيدي, پريدي؟

01:54:18.864 --> 01:54:20.420
بحث رو تموم کن

01:54:20.498 --> 01:54:22.793
منو نجات بده. من شنا بلد نيستم

01:54:24.465 --> 01:54:26.090
منو دوست داري يا نه؟

01:54:26.132 --> 01:54:27.859
..فقط اگه نجات پيدا کنم

01:54:27.932 --> 01:54:29.760
تو شيوايي

01:54:30.232 --> 01:54:32.129
اره. اره, هستم

01:54:36.131 --> 01:54:38.323
...بگو ببينم, بعد از عروسي

01:54:38.397 --> 01:54:40.225
هفته اي دو بار منو خريد ميبري يا نه؟

01:54:40.264 --> 01:54:42.354
بعد از مردنم براي مراسمم ميخواي خريد کني

01:54:42.432 --> 01:54:43.863
نجاتم بده

01:54:45.232 --> 01:54:46.322
نجاتم بده

01:54:47.431 --> 01:54:49.362
روي من نپر

01:55:15.862 --> 01:55:20.055
"کمرناز تو دل منو دزديد "

01:55:25.230 --> 01:55:29.252
"کمرناز تو دل منو دزديد "

01:55:29.329 --> 01:55:33.226
"جادوي تو  شديدا روي من اثر کرد"

01:55:36.861 --> 01:55:41.054
"کمرناز تو دل منو دزديد "

01:55:41.162 --> 01:55:44.957
"جادوي تو  شديدا روي من اثر کرد"

01:55:45.028 --> 01:55:46.789
"جادوي تو  شديدا روي من اثر کرد"

01:55:46.861 --> 01:55:49.122
"دلم از دست رفت"

01:55:50.861 --> 01:55:54.986
"عزيزم, تو خيلي نسبت به قبل تغيير کردي"

01:55:55.027 --> 01:55:58.856
"جادوي تو  شديدا روي من اثر کرد"

01:56:31.559 --> 01:56:35.251
"من و تو خيلي به هم ميايم"

01:56:35.558 --> 01:56:39.012
"عشق ما تبديل به يه داستان ميشه"

01:56:39.225 --> 01:56:43.122
"تو بايد ناز منو بکشي"

01:56:43.192 --> 01:56:47.123
"و همه ي عادتهاي گذشتت رو فراموش کني"

01:56:47.259 --> 01:56:50.884
"من همه ي راه ها رو بلدم"

01:56:50.959 --> 01:56:54.788
"که پسرا چجوري دل دخترا رو بدست ميارن"

01:56:54.857 --> 01:56:58.788
"تو خواب رو از چشماي من پروندي"

01:56:58.857 --> 01:57:02.754
"قلبم رو به تپيدن وادار کردي"

01:57:02.825 --> 01:57:04.756
"جادو روي من اثر کرد"

01:57:04.824 --> 01:57:07.085
"دلم از دست رفت"

01:57:08.891 --> 01:57:12.947
"عزيزم, تو خيلي نسبت به قبل تغيير کردي"

01:57:12.990 --> 01:57:16.819
"جادوي تو  شديدا روي من اثر کرد"

01:57:53.455 --> 01:57:57.181
"اولش خيلي کله شق بودي تو"

01:57:57.455 --> 01:58:01.181
"گوش کن,تو دوشيزه ي پاتنايي"

01:58:01.455 --> 01:58:05.046
"من به راحتي دل تو رو بدست اوردم"

01:58:05.121 --> 01:58:09.018
"و ناز و اداهاي تو رو هم از بين بردم"

01:58:09.088 --> 01:58:12.951
"دنيا به تو ميگه سرکش"

01:58:13.054 --> 01:58:16.849
"کار تو کلاهبرداريه"

01:58:16.920 --> 01:58:20.783
"من ميدونم که تو يه حرفه اي هستي "

01:58:20.854 --> 01:58:24.910
"حالا من ميدونم که تو چه قصدي داري "

01:58:25.020 --> 01:58:26.781
"جادو روي من اثر کرد"

01:58:26.853 --> 01:58:29.148
"دلم از دست رفت "

01:58:30.887 --> 01:58:34.943
"عزيزم, تو خيلي نسبت به قبل تغيير کردي"

01:58:34.986 --> 01:58:38.678
"جادوي تو  شديدا روي من اثر کرد"

01:59:02.153 --> 01:59:04.880
توجي قبلا همه چيزو به من گفته

01:59:05.952 --> 01:59:07.508
نگران نباشيد

01:59:08.052 --> 01:59:11.540
همراه شيوا, حالا منم مراقب چينکي هستم

01:59:11.618 --> 01:59:12.947
ممنون خانم

01:59:13.484 --> 01:59:14.710
خيلي ممنون

01:59:17.051 --> 01:59:18.573
شيوا, بگو

01:59:18.650 --> 01:59:20.377
ايندفعه محکم بغلم کن

01:59:26.051 --> 01:59:28.312
ساعت 12 شد هنوز نيومده

01:59:28.384 --> 01:59:30.576
من منتظر ديدن اين صحنه بودم

01:59:30.650 --> 01:59:32.672
چه زري داري ميزني؟

01:59:32.750 --> 01:59:34.045
هيچي شوهر خواهر

01:59:34.317 --> 01:59:37.407
ويکرام راتور هنوز نيومده

01:59:37.483 --> 01:59:39.039
12 گفته بود ساعت

01:59:39.318 --> 01:59:42.750
اون چيزي رو که ميگه انجام نميده

01:59:42.817 --> 01:59:45.510
اگه اون اينکاره بود حرف نميرد

01:59:45.584 --> 01:59:46.879
درسته

01:59:48.517 --> 01:59:49.504
الو

01:59:50.016 --> 01:59:51.413
سگ,شوهر خواهر با شماست

01:59:51.482 --> 01:59:52.811
راتور

01:59:52.883 --> 01:59:55.314
چي شد؟

01:59:55.883 --> 01:59:58.348
..اينقدر ترسيدي

01:59:58.416 --> 02:00:00.847
که  تلفني حرف ميزني

02:00:00.883 --> 02:00:03.871
...من براي مراسم خاکسپاري تو

02:00:03.950 --> 02:00:07.676
اينجا تو انبار منتظر بودم

02:00:07.749 --> 02:00:10.408
داشتم ميومدم به انبارت

02:00:10.482 --> 02:00:11.708
اما چيکار کنم؟

02:00:11.782 --> 02:00:15.077
کارخونه ي مشروبت سر راه بود

02:00:15.415 --> 02:00:18.346
حالا,مشروبو که نميتونم بين مردم تقسيم کنم

02:00:18.415 --> 02:00:21.403
فکر کردم,اول کارخونت رو تعطيل کنم

02:00:21.481 --> 02:00:23.446
واسه همين با بمب فرستادمش هوا

02:00:25.982 --> 02:00:29.607
من ولت نميکنم

02:00:30.714 --> 02:00:32.373
ماشينو بيار

02:00:32.447 --> 02:00:34.344
يالا, يالا

02:00:36.014 --> 02:00:38.911
اون اول انجام ميده, بعدش ميگه

02:00:39.481 --> 02:00:41.605
بيا ديگه. يالا

02:00:46.414 --> 02:00:48.709
زود باشيد

02:00:48.813 --> 02:00:50.244
ماشينو حرکت بديد

02:00:57.580 --> 02:00:59.704
برداريد. همه چيزو برداريد

02:01:09.379 --> 02:01:10.503
شوهر خواهر

02:01:13.612 --> 02:01:16.009
سگ,با شماست

02:01:17.012 --> 02:01:20.375
...تو انبار پر از آذوقه رو ول کردي

02:01:20.446 --> 02:01:23.809
تو کارخونه ي سوخته چيکار ميکني؟

02:01:24.579 --> 02:01:26.238
به هر حال, اينجوري بهتر شد

02:01:26.312 --> 02:01:28.436
آدمات از دست کتکاي من نجات پيدا کردن

02:01:28.512 --> 02:01:31.807
اگه به آذوقه هاي من دست بزني
دستت رو ميبرم

02:01:31.878 --> 02:01:34.537
مردم دارن آذوقه هات رو برميدارن

02:01:34.611 --> 02:01:38.303
اگه مردي, همونجا وايسا

02:01:38.378 --> 02:01:39.673
من دارم ميام

02:01:39.745 --> 02:01:42.869
اين چه حرفي بود زديد شوهر خواهر؟
حالا اون منتظر ميمونه

02:01:42.945 --> 02:01:44.740
من از اون ترسو, بترسم؟

02:02:10.410 --> 02:02:11.568
سلام باب جي

02:02:12.410 --> 02:02:14.171
اينجا, اينجا

02:02:17.910 --> 02:02:20.341
يه مرد

02:02:21.677 --> 02:02:27.438
حالا فردا ساعت 12 تو ثابت کن که يه مردي

02:02:27.509 --> 02:02:28.838
فردا قراره چه اتفاقي بي افته, بگيد؟

02:02:28.909 --> 02:02:30.340
مگه فردا چه خبره؟

02:02:30.409 --> 02:02:31.738
فردا قراره چه اتفاقي بي افته, بگيد؟

02:02:31.808 --> 02:02:34.864
فردا ساعت 12 سر چهار راه ده

02:02:34.942 --> 02:02:38.430
قراره به شوهر خواهرت يه درسي بدم

02:02:38.509 --> 02:02:42.372
برنامه ي کتک زدن شوهر خواهرت
جلوي مردم رو دارم

02:02:42.442 --> 02:02:43.600
که اينطور

02:02:44.509 --> 02:02:48.463
از اينجا چطور ميخواي فرار کني, اسگول؟

02:02:54.241 --> 02:02:55.467
نشونت ميدم

02:02:55.807 --> 02:02:57.170
خدايا

02:03:01.775 --> 02:03:05.366
به چي زل زديد؟ تا جون داره بزنيدش

02:03:18.807 --> 02:03:20.500
احمق ها

02:03:20.574 --> 02:03:23.698
من دويدم, پريدم, دراز کشيدم

02:03:23.739 --> 02:03:25.704
حتما يه نقشه اي کشيدم ديگه

02:03:26.106 --> 02:03:29.832
همشون يه مشت احمقن

02:03:50.138 --> 02:03:52.831
امروز بهت فيلم سياه سفيد نشون دادم

02:03:53.738 --> 02:03:57.533
فردا ساعت 12 فيلم رنگي نشون ميدم

02:04:05.737 --> 02:04:07.565
گوش کن

02:04:09.138 --> 02:04:13.160
وقتي عصباني ميشي, جيغ ميکشي

02:04:13.237 --> 02:04:15.395
منم منفجر ميکنم

02:04:15.703 --> 02:04:17.191
بوم

02:04:55.602 --> 02:04:57.590
راتور

02:04:57.635 --> 02:05:00.429
فيلم رنگيه خيلي قشنگي داري نشون ميدي

02:05:00.502 --> 02:05:02.433
خوبه که شما ترسوها اينجا جمع شديد

02:05:02.502 --> 02:05:05.626
شما بايد براي انتخابات بجنگيد

02:05:05.702 --> 02:05:08.633
دور هم جمع بشيد

02:05:08.701 --> 02:05:11.598
اينا از کجا جراتش رو از کجا ميارن

02:05:12.634 --> 02:05:15.428
اينا همه برده ها ي منن

02:05:15.501 --> 02:05:20.262
تو رگاي اينا خون نيست, آبه

02:05:21.734 --> 02:05:25.392
با شنيدن اين حرفا خونتون به جوش نمياد؟

02:05:26.434 --> 02:05:29.957
...اگه همه ي شما فقط يه مشت بزنه

02:05:30.034 --> 02:05:32.499
آيا باب جي و آدماش زنه ميمونن؟

02:05:33.700 --> 02:05:35.562
چرا سرتون رو انداختيد پايين و ايستاديد

02:05:35.633 --> 02:05:38.030
بريد جلو. بزنيدش

02:05:39.600 --> 02:05:42.157
...کسايي که نميتونن حتي به من نگاه کنن

02:05:42.233 --> 02:05:44.255
چجوري ميخوان رو من دست بلند کنن

02:05:45.133 --> 02:05:51.122
...فقط مرداشون نه,اگه من رو هر زني انگشت بزارم

02:05:51.200 --> 02:05:54.688
مياد ميشينه رو زانوهاي من

02:05:58.033 --> 02:05:59.589
ميخواي ببيني؟

02:06:09.731 --> 02:06:11.094
تو

02:06:12.665 --> 02:06:14.221
اره, تو

02:06:14.298 --> 02:06:15.422
بيا اينجا

02:06:24.965 --> 02:06:28.124
اين زن اون افسر پليسه

02:06:29.298 --> 02:06:33.991
من مثل پسرم مونا نميتونم روزي چهار بار طاقت بيارم

02:06:35.463 --> 02:06:37.951
...اما هفته اي يه بار

02:06:39.364 --> 02:06:40.522
بيا

02:06:43.397 --> 02:06:44.487
بيا

02:06:45.130 --> 02:06:46.595
بشين رو پاهاي من

02:06:50.130 --> 02:06:51.356
بيا

02:06:54.262 --> 02:06:55.454
بيا

02:07:02.462 --> 02:07:04.223
آفرين پرميلا

02:07:07.196 --> 02:07:09.286
ميخواي منو بشوني رو پاهات

02:07:09.362 --> 02:07:11.623
ميخواي منو بشوني رو پاهات

02:07:11.895 --> 02:07:13.485
داغونت ميکنم

02:07:13.562 --> 02:07:16.255
...اگه اون روز يکم جرات ميکردم

02:07:16.329 --> 02:07:20.021
پسر تو هم با دستاي من ميمرد

02:07:20.895 --> 02:07:23.360
تو عصبانيت يه زنو نديدي

02:07:23.495 --> 02:07:26.289
پس امروز ببين, امروز ببين

02:07:26.395 --> 02:07:27.985
حمله کنيد

02:07:28.961 --> 02:07:30.551
حرومزاده ها رو بزنيد

02:07:30.827 --> 02:07:32.315
ولشون نکنيد

02:07:32.827 --> 02:07:33.917
فرار کن سرجئ

02:07:33.994 --> 02:07:35.357
ولت نميکنم. بسه خواهر

02:07:35.394 --> 02:07:37.382
من ولت نميکنم. حالا ديگه پليس حساب اينا رو ميرسه

02:07:37.461 --> 02:07:39.256
يالا, بلند شو

02:07:42.861 --> 02:07:44.326
بزنيدش

02:07:44.861 --> 02:07:46.826
ولش مکنيد کثافتو

02:07:48.027 --> 02:07:49.185
بس کنيد

02:07:49.260 --> 02:07:51.248
چه خبر شده؟ چرا مثل حيون رفتار ميکنيد؟

02:07:51.327 --> 02:07:53.383
يه آدم بيگناه رو اينجوري ميزنن؟

02:07:55.961 --> 02:07:58.290
اينا چيه؟
چماقه قربان

02:07:58.394 --> 02:08:00.325
فقط 5 تاش مونده
من 100 تا اورده بودم

02:08:00.427 --> 02:08:02.517
تو يه افسر پليسي يا يه جلادي؟

02:08:02.893 --> 02:08:05.381
مردي رو که پشت منه, رو اينقدر ميزنيد؟

02:08:05.826 --> 02:08:07.451
ببخشيد قربان, اشتباه کردم

02:08:11.859 --> 02:08:12.915
نشنيديد آقا چي گفت؟

02:08:13.059 --> 02:08:14.956
آقا گفت از پشت نزنيدش,از جلو بزنيدش

02:08:15.026 --> 02:08:16.218
يالا شروع کنيد

02:08:17.092 --> 02:08:18.284
نگران نباشيد

02:08:21.560 --> 02:08:23.253
هي وزير, از اينجا گمشو

02:08:23.359 --> 02:08:25.347
ميخواي به کتک بديمون

02:08:27.192 --> 02:08:29.986
باشه. من ديگه ميرم باب جي

02:08:30.025 --> 02:08:32.183
آفتي وزير کجا ميريد؟
تازه برنامه شروع شده

02:08:32.258 --> 02:08:34.019
بعدش نوبت شماست

02:08:34.091 --> 02:08:35.919
من با سي ام جلسه دارم

02:08:35.992 --> 02:08:37.854
.جلسه رو فراموش کنيد
نه, نه. بزار برم

02:08:37.892 --> 02:08:39.857
سي ام بره به جهنم

02:08:41.858 --> 02:08:44.016
چرا وايساديد؟ مگه امروز جمعه ست

02:08:44.091 --> 02:08:45.317
يالا, شروع کنيد

02:09:18.156 --> 02:09:20.178
همه رو بدزديد

02:09:38.789 --> 02:09:40.254
نترس چينکي

02:09:40.455 --> 02:09:42.250
من يه داستان برات تعريف ميکنم

02:09:43.122 --> 02:09:46.212
...يه راهزن توي يه جنگل بود

02:09:46.821 --> 02:09:48.877
اون خيلي خطرناک بود

02:09:51.054 --> 02:09:52.041
مثل اون

02:09:54.154 --> 02:09:56.711
يه روز يه افسر پليس اومد

02:09:56.788 --> 02:09:58.719
خيلي شجاع بود

02:09:58.888 --> 02:10:01.080
درست مثل پدرت

02:10:01.388 --> 02:10:08.309
اونو اينقدر زدش..که اونو تيکه تيکه کرد

02:10:15.254 --> 02:10:16.742
بزنش

02:10:18.188 --> 02:10:20.278
خفه شو کثافت

02:10:21.453 --> 02:10:23.214
...حالا تماشا کن

02:10:23.253 --> 02:10:26.878
...اگه ويکرام راتور بياد اينجا

02:10:26.953 --> 02:10:30.748
مثل يه خوک به دامش ميندازيم و ميکشيمش

02:10:33.686 --> 02:10:35.049
احمق

02:10:35.120 --> 02:10:37.176
ويکرام راتور مرده

02:10:38.053 --> 02:10:39.109
چي؟

02:10:39.220 --> 02:10:42.208
اوني که امروز مياد شيواست

02:10:43.319 --> 02:10:45.114
اون سرکشه. سرکش

02:10:53.051 --> 02:10:55.710
گوش کن عوضي

02:10:57.085 --> 02:11:00.209
شما ويکرام راتور رو با فريب کشتيد

02:11:00.718 --> 02:11:03.774
شيواي من خودش يه فريبه

02:11:03.918 --> 02:11:06.611
...اينقدر عوضيه

02:11:06.684 --> 02:11:09.206
که چيزي رو که ميگه انجام ميده

02:11:09.285 --> 02:11:13.649
و چيزي رو که نميگه, اونو حتما انجام ميده

02:11:15.051 --> 02:11:19.073
به حرف من گوش کن. جونتو بردار رو فرار کن

02:11:20.250 --> 02:11:22.181
و گرنه

02:11:30.117 --> 02:11:33.843
"چينتا تا چيتا چيتا, چينتا تا تا"

02:11:37.317 --> 02:11:39.612
اين چينتا چيتا ديگه چيه؟

02:11:39.683 --> 02:11:41.239
...چينتا يعني گير کردن

02:11:41.316 --> 02:11:45.213
تا تا يعني پشت
و چيتا چيتا يعني خمير

02:11:45.283 --> 02:11:49.681
...اون داره ميگه که, اون اينقدر ميزنه از پشتتون

02:11:49.749 --> 02:11:51.009
که خورد و خمير بشيد

02:11:51.116 --> 02:11:54.275
قبل از اين شوهر خواهر اين سوال رو پرسيدن
و خورد و خمير شدن

02:11:54.550 --> 02:11:56.606
...حالا شما ميپرسيد, پس

02:12:00.016 --> 02:12:03.140
چي رو نگاه ميکنيد؟
دخترش رو بکشيد

02:12:13.214 --> 02:12:14.543
بابا

02:12:16.182 --> 02:12:18.807
...دست زدن به دختر من که سهله

02:12:18.981 --> 02:12:23.878
اگه کسي فکر اينم بکنه
من ميکشمش

02:12:26.813 --> 02:12:27.903
بزنيدش

02:13:39.578 --> 02:13:41.203
شيوا

02:13:58.843 --> 02:13:59.933
برو

02:15:58.738 --> 02:16:00.635
مرد فولادي

02:16:01.037 --> 02:16:02.059
بلند شو

02:16:02.571 --> 02:16:03.729
بلند شو داداش

02:16:09.703 --> 02:16:10.759
بيا

02:16:35.270 --> 02:16:36.997
منو عصباني نکن

02:16:39.335 --> 02:16:40.357
کثافت

02:18:31.697 --> 02:18:34.162
تو درست ميگفتي

02:18:34.863 --> 02:18:36.419
...شيواي تو با چينتا چينتا

02:18:36.497 --> 02:18:42.360
..منو تيکه تيکه کرد

02:18:45.596 --> 02:18:48.425
اما بگم من چيکار ميکنم؟

02:19:17.861 --> 02:19:20.122
نه, نه, نه

02:19:20.628 --> 02:19:21.820
..نه

02:19:23.394 --> 02:19:24.381
نه

02:19:24.383 --> 02:20:15.329
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

02:20:16.492 --> 02:20:18.650
قربان

02:20:18.725 --> 02:20:20.656
يکم ما رو بزنيد

02:20:20.725 --> 02:20:22.418
ما هر روز منتظر شما ايم

02:20:22.491 --> 02:20:23.615
الان حسش نيست

02:20:23.691 --> 02:20:27.679
حداقل يکم بزنيد بريد

02:20:32.658 --> 02:20:34.748
هي مرد فولادي,بيا

02:20:46.024 --> 02:20:49.319
چيزي رو که ميگم... انجام ميدم

02:20:49.691 --> 02:20:53.452
و چيزي رو نميگم... حتما انجام ميدم