WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:18.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.000 --> 00:00:30.700 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:32.700 --> 00:00:36.100 ايلسا ، عزيزم ، من خوب تو رو مي‌شناسم 00:00:36.200 --> 00:00:39.500 يه چيزي رو داري ازم مخفي مي‌كني 00:00:40.800 --> 00:00:43.700 بمباران ها دارن نزديك ميشن؟ 00:00:47.100 --> 00:00:52.100 بايد تو و بچه ها رو به يه جاي امن ببريم 00:00:56.200 --> 00:00:58.500 آره ، بزار باهاش حرف بزنم 00:01:00.200 --> 00:01:01.700 چي؟ 00:01:04.900 --> 00:01:06.300 ! منم دوسِت دارم 00:01:11.300 --> 00:01:12.600 اولي 00:01:12.700 --> 00:01:14.200 ! اولي 00:01:14.200 --> 00:01:18.700 ! نمي‌دونستم سپَهبُد شدي 00:01:19.900 --> 00:01:23.300 . مكس نبايد يه سپهبد رو اذيت كنه 00:01:26.600 --> 00:01:30.600 اولي ، از مادرت مراقبت مي‌كني؟ 00:01:31.200 --> 00:01:33.800 . الان تو مرد خونه اي 00:01:38.100 --> 00:01:40.100 ! گريه نكن اولي 00:01:41.200 --> 00:01:43.200 . همه چي روبراهه 00:01:44.000 --> 00:01:47.300 . همه مي‌ترسن ، اولي 00:01:49.200 --> 00:01:52.400 ... گوش كن ، يه عقاب بساز 00:01:52.500 --> 00:01:54.800 ... الان دارم درست مي‌كنم 00:01:56.700 --> 00:02:00.000 از بالاي آسمون ها ، از بين صخره ها و تپه ها 00:02:01.200 --> 00:02:03.200 دوتامونو ببينه 00:02:05.200 --> 00:02:08.400 .و از ما مراقبت مي‌كنه 00:02:13.600 --> 00:02:16.500 ! منم دوسِت دارم 00:03:48.300 --> 00:03:55.500 قديس ها و سربازان عقيده هوابُردي 00:03:56.800 --> 00:04:02.800 دو ماه بعد از پيروزي ، نيروهاي متحدين عمليات دراگون را آغاز كردند 00:04:03.100 --> 00:04:06.100 كه هدف اين عمليات تصرف جنوب فرانسه بود 00:04:06.200 --> 00:04:13.900 اين عمليات به سلحشوران تيم . چتربازان 517 واگذار شد 00:04:16.900 --> 00:04:19.800 15آگوست 1944 00:04:20.400 --> 00:04:23.400 استان پروفانس ، فرانسه ساعت 5:03 صبح 00:04:56.400 --> 00:04:58.400 پنج دقيقه تا پرش ! آماده شين . 00:05:51.629 --> 00:05:55.054 آمريكايي ها اينجان . 00:07:52.600 --> 00:07:54.500 ! شليك نكنيد 00:07:54.500 --> 00:07:55.500 ! بخاطر خدا 00:07:56.300 --> 00:07:57.600 ! بيا اينجا 00:08:22.573 --> 00:08:24.084 اين چيه ؟ 00:08:38.677 --> 00:08:42.035 بقيه افرادت كجان ؟ حرف بزن ! 00:08:42.571 --> 00:08:44.610 زانو بزن ! 00:08:46.108 --> 00:08:47.840 تنهايي ؟ 00:08:53.871 --> 00:08:55.448 تنهايي ؟ 00:08:58.556 --> 00:09:00.400 نارنجك ! 00:09:27.300 --> 00:09:30.300 . از ديدنتون خيلي خوشحالم 00:09:31.900 --> 00:09:33.100 . فقط منم 00:09:33.300 --> 00:09:34.500 چي ؟ 00:09:35.200 --> 00:09:36.600 ! من تنهام 00:09:36.600 --> 00:09:38.100 بقيه افراد واحدت كجان ؟ 00:09:38.200 --> 00:09:39.200 ! نمي‌دونم 00:09:39.200 --> 00:09:41.200 بقيه افراد واحد تو كجان ؟ 00:09:41.300 --> 00:09:42.300 . اسمم كورتيس ـه 00:09:42.800 --> 00:09:44.400 . من راسي هستم 00:09:45.700 --> 00:09:47.500 . ممنونم 00:09:47.900 --> 00:09:49.000 . خواهش مي كنم 00:09:51.100 --> 00:09:52.500 دنبال چي مي‌گردي ؟ 00:09:52.600 --> 00:09:54.600 به دوستم ، گيتس ، قول دادم كه يه سوغاتي . واسش ببرم 00:09:55.700 --> 00:09:58.700 اسلحه لوگر ، انگشتر سرباز اس اس جمجمه يا يه همچين چيزي . 00:10:00.400 --> 00:10:02.500 . نمي‌دونم منطقه فرود چقدر از اينجا دوره 00:10:03.100 --> 00:10:04.400 قطب نما داري ؟ 00:10:05.000 --> 00:10:06.200 . آره دارم 00:10:06.400 --> 00:10:07.700 . بِدِش به من 00:10:09.800 --> 00:10:10.600 قطب نماي تو كجاست ؟ 00:10:10.700 --> 00:10:11.900 . وقتي از هواپيما پريدم ، افتاد 00:10:16.400 --> 00:10:20.300 . اميدوارم زود بتوني راهو پيدا كني از اين به بعد واسه پرش هاي شبانه كمك مي‌گيرم . 00:10:21.800 --> 00:10:25.600 . اون رشته كوه ها ... نشون ميده كه ما اينجا هستيم 00:10:26.400 --> 00:10:27.800 . بيشتر از 20 كيلومتر با منطقه فرود فاصله داريم 00:10:28.900 --> 00:10:30.500 چرا اينقدر از منطقه فرود دوريم ؟ 00:10:30.600 --> 00:10:32.300 . تقصير پيشاهنگ هاست 00:10:32.600 --> 00:10:35.300 وقتي پريدم ، مطمئن بودم كه كنار دريا . به من ملحق ميشن 00:10:35.500 --> 00:10:36.800 ! پرش خيلي بدي بود 00:10:38.200 --> 00:10:40.900 . اميدوارم تو لزآركس منتظرمون بمونن 00:10:41.000 --> 00:10:43.300 . اونجا 3 كيلومتر دورتر از نقطه فرود هست 00:10:43.400 --> 00:10:44.400 بگير 00:10:44.400 --> 00:10:45.400 . بايد بريم 00:10:45.500 --> 00:10:46.500 آماده اي ؟ 00:10:46.500 --> 00:10:48.500 . آره ، فقط بزار اسلحه مو بيارم 00:11:34.900 --> 00:11:35.900 ! راسي 00:11:35.900 --> 00:11:37.500 چيه ؟ - حالت خوبه ؟ - 00:11:39.000 --> 00:11:41.600 . بزار چكش كنيم ، اول من ميرم 00:11:42.800 --> 00:11:44.800 . نه ، من ميرم ، تو منو پوشش بده 00:11:46.600 --> 00:11:47.900 . باشه 00:11:48.000 --> 00:11:49.300 . بفرما 00:13:01.700 --> 00:13:03.100 ! تكون نخوريد 00:13:03.400 --> 00:13:04.200 " دموكراسي " 00:13:04.200 --> 00:13:05.200 " لافايت " 00:13:05.300 --> 00:13:06.300 كورتس ؟ 00:13:07.400 --> 00:13:08.400 گروهبان ؟ 00:13:11.300 --> 00:13:12.500 فقط شما دوتايين ؟ 00:13:12.600 --> 00:13:14.200 . كس ِ ديگه اي رو پيدا نكرديم 00:13:15.000 --> 00:13:16.500 . ايشون سرجوخه راسي هستن 00:13:16.500 --> 00:13:18.500 گروهبان جونز ، از گروه براوو 00:13:23.800 --> 00:13:35.200 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:13:35.900 --> 00:13:37.300 . يه آهنگ قديمي ـه 00:13:38.800 --> 00:13:41.400 زياد نشاط بخش نيست . نمي‌توني يه آهنگ ديگه بخوني ؟ 00:13:43.600 --> 00:13:46.600 چيزي يادم نمياد . چه بلايي سرت اومده ؟ 00:13:50.300 --> 00:13:54.000 . جوخه من اين كارو كرد ، تو وقتش ايده خوبي بود 00:13:54.900 --> 00:13:58.600 مادرت چه فكري مي‌كنه ؟ اگه همه از پُل بپرن تو هم مي‌پري ؟ 00:13:58.900 --> 00:14:01.200 . دوستام از هواپيما مي‌پرن 00:14:02.400 --> 00:14:03.400 ! چه فرقي مي‌كنه 00:14:03.400 --> 00:14:05.100 پس دليلش چيه ؟ 00:14:06.000 --> 00:14:09.400 ، يه چيزي ـه كه مختص جنگجويان هست . اونايي كه به جنگ ميرن 00:14:10.500 --> 00:14:12.600 . مي‌خوام دليلشو بگم ولي فكر نكنم دركش كنيد 00:14:15.300 --> 00:14:16.800 . عادلانه ست 00:14:18.700 --> 00:14:19.900 حلا چيكار كنيم ، گروهبان ؟ 00:14:23.800 --> 00:14:28.500 . خب ، نبايد اينجا بشينيم و كاري نكنيم . آلماني ها واسه گشت ميان اينجا 00:14:29.700 --> 00:14:31.800 . و اونا زودتر از واحدهامون ما رو پيدا مي‌كنن 00:14:33.800 --> 00:14:36.900 گروهان تو لزآركس همديگرو مي‌بينن . ما هم بايد همين كارو بكنيم 00:14:37.900 --> 00:14:39.800 . شانس بياريم تا بعد از ظهر برسيم اونجا 00:14:39.900 --> 00:14:41.600 چقدر از اينجا دوره ؟ 00:14:41.600 --> 00:14:46.300 . خب ، بزار ببينم ... 19 كيلومتر 00:14:47.000 --> 00:14:48.200 . مسافت رو به مايل بگو 00:14:48.800 --> 00:14:51.800 نمي‌توني مايل رو به كيلومتر تبديل كني ؟ . اين يكي از چيزايي بود كه به ما ياد دادن 00:14:52.000 --> 00:14:54.000 . چرا ، ياد دادن ولي من ياد نگرفتم 00:14:57.300 --> 00:15:00.200 . تقريبا ميشه ... 11 مايل 00:15:02.400 --> 00:15:05.400 .شمارو نمي‌دونم ، ولي واسه من جنگيدن به دسته چتربازان پيوستم 00:15:06.200 --> 00:15:08.500 . نه واسه اين كه كفشامو گم كنم 00:15:11.000 --> 00:15:13.200 . احتمالا تو مسيرمون سربازهاي آلماني زيادي رو مي‌بينيم 00:15:13.300 --> 00:15:15.800 . آره ، همينطوره 00:15:16.600 --> 00:15:21.000 . واسه همين بايد آماده باشيم : سرهنگ گريو چي ميگفت 00:15:21.300 --> 00:15:23.800 ... تعداد كمي سرباز اگه تو يه مكان مناسبي قرار بگيرن " 00:15:23.900 --> 00:15:25.900 " مي‌تونن مشكلات زيادي ايجاد كنن ... 00:15:27.700 --> 00:15:31.100 ، چيزي كه به شما آموزش دادن رو انجام بدين . تا بتونيم نجات پيدا كنيم 00:15:33.300 --> 00:15:35.000 واسه همين اينجاييم ، مگه نه ؟ 00:15:35.100 --> 00:15:38.900 پريدن از هواپيما ، و نصف شبي فرود اومدن پشت خطوط دشمن 00:15:40.100 --> 00:15:43.200 همش بخاطر 50 دلار اضافه تر 00:15:44.400 --> 00:15:46.200 ! من چترباز هستم 00:15:46.200 --> 00:15:47.200 ! يه تكاور 00:15:47.300 --> 00:15:49.900 . با چتر از هر هواپيماي در حال پرواز مي‌پرم 00:15:50.400 --> 00:15:53.400 با اينكه از خطرات اين كار آگاه بودم ولي باز هم داوطلب شدم 00:15:55.100 --> 00:15:57.400 من در نيروهاي هوابُرد خدمت مي‌كنم 00:15:57.500 --> 00:16:00.800 شناخته شده به دستاوردهاي جنگ و معروف به آمادگي در زمان صلح 00:16:00.900 --> 00:16:04.300 " پيمان من اين است كه به موقعيت و اعتبارش احترام بگذارم " 00:16:04.500 --> 00:16:07.200 " در همه حالي كه خواهم بود " 00:16:14.000 --> 00:16:16.500 هر روز اينو به خودم ميگم 00:16:18.300 --> 00:16:19.700 . اين منو متعجب نمي‌كنه ، كورتيس 00:16:20.800 --> 00:16:22.800 اينجوري احساس شكست ناپذيري بهت دست ميده ؟ 00:16:23.800 --> 00:16:24.900 ... وقتي بچه بودم 00:16:26.000 --> 00:16:28.300 . من و دوستام به اسكله شهر لانگ بيچ مي‌رفتيم ... 00:16:28.700 --> 00:16:29.900 اونجا قطار هوايي داشت 00:16:30.000 --> 00:16:31.400 سايكلون رسير 00:16:31.900 --> 00:16:33.500 ! سايكلون ريسر اسمشو شنيدي ؟ 00:16:33.500 --> 00:16:35.100 . آره ، خيلي معروف ـه 00:16:35.200 --> 00:16:37.400 ميگن اولين سقوط اينقدر تُنده 00:16:37.500 --> 00:16:38.500 . كه چند نفر كُشته شدن 00:16:38.500 --> 00:16:39.500 . آره ، دقيقا 00:16:39.600 --> 00:16:43.100 ما بليط خريديم و جلو نشستيم 00:16:43.200 --> 00:16:47.200 ، و وقتي كه حركت كرد به صورت شيب دار بالا ميرفت 00:16:47.800 --> 00:16:52.000 كمربندها مونو باز كرديم و از لبه بالا رفتيم و پاها مونو آويزون كرديم 00:16:53.300 --> 00:16:54.700 ... و يدفعه 00:16:54.800 --> 00:16:56.200 با سرعت 160 كيلومتر بر ساعت 00:16:56.900 --> 00:16:59.800 پاهام به لرزه در اومدن ، گفتم الانه كه بميرم 00:16:59.900 --> 00:17:02.900 از اين چيز مي‌افتم و به زمين اصابت مي كنم 00:17:03.500 --> 00:17:05.400 نمي‌توني كاري به سختي اصلاح موهات 00:17:05.500 --> 00:17:07.500 به روش موهاكي نكني ؟ 00:17:07.600 --> 00:17:09.100 ! حالا جالبتر هم ميشه 00:17:09.600 --> 00:17:11.900 ... وقتي دور اولمون تموم شد 00:17:12.000 --> 00:17:15.000 هِي مي رفتيم صندلي جلويي و عقبي ... 00:17:16.000 --> 00:17:19.000 ، وقتي سواري تموم شد هممون عقب نشسته بوديم 00:17:20.500 --> 00:17:22.200 . مطمئن هم نيستم واسه چي اين كارو كردم 00:17:24.100 --> 00:17:26.300 ! شايد بخاطر فريب دادن مرگ بود 00:17:28.500 --> 00:17:32.000 اين داستان رو واسه ملحق شدن به واحد 517 تعريف كردي ؟ 00:17:33.000 --> 00:17:38.200 لازم نبود . گروهبان يكم يه نگاهي به من كرد و گفت تو به واحد ملحق شدي . 00:18:56.900 --> 00:18:58.600 حركت كن 00:19:20.800 --> 00:19:23.200 چيزي در مورد بچه هاي آريايي ِ نازي شنيدين ؟ 00:19:24.400 --> 00:19:27.400 نه . چطوره تو به ما بگي . 00:19:27.800 --> 00:19:30.100 گمون كنم ميخوان نازي ها رو برتر از همه نشون بدن ، مگه نه ؟ 00:19:30.200 --> 00:19:31.200 آره 00:19:32.400 --> 00:19:34.700 واسه همين دنبال آريايي ها مي‌گشتن 00:19:34.800 --> 00:19:36.400 تا بچه هاشونو ببرن 00:19:36.400 --> 00:19:38.100 وقتي به دنيا بيان ريش سوم(نازي ها) ميومدن . و بچه ها رو مي‌بردن 00:19:39.800 --> 00:19:43.800 نازي ها مي‌رفتن و بچه ها رو از . مادراشون مي‌گرفتن 00:19:44.900 --> 00:19:48.500 هيتلر يه مكاني داشت كه اون آريايي ها رو وادار مي‌كرد ... 164 00:19:48,600 --> 00:19:50,600 . تا بچه به دنيا بيارن ... 00:19:51.700 --> 00:19:53.800 . شبيه توليد مثل اسب ها ست 00:19:54.700 --> 00:19:57.900 يه سري تست انجام مي‌دادن و . اونارو تو يه اتاق ميزاشتن 00:19:58.400 --> 00:20:01.000 و اينكه اونا همديگرو نمي‌شناختن . و همديگرو نديدن 00:20:01.100 --> 00:20:02.500 " از ديدنت خوشحالم " 00:20:02.600 --> 00:20:04.300 " بوي خيلي خوبي ميدي " 00:20:04.400 --> 00:20:07.400 ! نه ، اينطور نيست ! اينا رو كارت روي دَر نوشته شدن 00:20:08.500 --> 00:20:11.500 ! بايد اعتراف كنم كه اينو نمي‌دونستم 00:20:11.700 --> 00:20:12.700 . صبر كنيد 00:20:15.100 --> 00:20:18.800 واسه اين جور مكان ها اسم گذاشتن . 00:20:19.500 --> 00:20:22.000 آره ، به استثناي اينكه اون مكان ها واسه بچه ساختن نيست . 00:20:22.900 --> 00:20:27.000 ، بچه هايي كه بزرگ ميشن ، يونيفورم مي‌پوشن دنيا رو فتح مي‌كنن و مردان ما رو مي‌كُشن 00:20:28.500 --> 00:20:32.300 بالاخره به اونجا هم مي‌رسيم ، چه تو اين زندگي و چه تو زندگي بعدي 00:20:32.900 --> 00:20:34.500 اينجوري فكر مي كني ؟ 00:20:34.700 --> 00:20:36.600 . آره ، مطمئنم همينطوره 00:21:12.600 --> 00:21:13.700 ! وايسا 00:21:13.900 --> 00:21:15.700 . مي‌خوام يه نگاه به نقشه بندازم 00:21:34.800 --> 00:21:36.600 . يه نگاهي به خودت بنداز 00:21:37.400 --> 00:21:38.700 نظرت چيه ؟ 00:21:38.800 --> 00:21:40.700 قشنگ نيست ؟ 00:21:41.600 --> 00:21:44.500 ! البته ، خيلي خوشتيپ شدي 00:21:45.771 --> 00:21:48.393 سرباز ِ خوشتيپ ِ من . 00:21:55.100 --> 00:21:56.700 ! قشنگه 00:21:56.800 --> 00:21:58.800 اين واسه منه ؟ 00:22:00.300 --> 00:22:01.900 . نمي‌دونم ، هنوز نديدمش 00:22:05.800 --> 00:22:08.600 . خوشتيپ ، كمكم كن اين در رو باز كنم 00:22:10.700 --> 00:22:11.800 . ممنونم 00:22:11.900 --> 00:22:12.900 . خواهش مي‌كنم 00:22:16.800 --> 00:22:17.600 خب 00:22:17.900 --> 00:22:19.600 . بايد راه بيفتيم 00:22:27.800 --> 00:22:29.000 ! هِي راسي 00:22:33.400 --> 00:22:34.800 وقتي مي‌خواي بپري به چي فكر مي‌كني ؟ 00:22:34.900 --> 00:22:35.900 منظورت چيه ؟ 00:22:38.600 --> 00:22:41.600 وقتي مي‌خواي از هواپيما بپري چي تو سرِت مي‌گذره ؟ 00:22:42.800 --> 00:22:45.600 بعضي ها واسه رسيدن به زمين لحظه شماري مي‌كنن 00:22:46.000 --> 00:22:48.700 . بعضي ها هم به اين فكر مي‌كنن كه قراره چجوري بميرن 00:22:50.600 --> 00:22:52.200 فقط مي‌خوام بدونم تو به چي فكر مي‌كني ؟ 00:22:52.400 --> 00:22:56.900 به چيز خاصي فكر نمي‌كنم ... تو چطور ؟ 00:23:00.000 --> 00:23:01.900 . اكثرا به دوست دخترم ، شارلوت ، فكر مي‌كنم 00:23:03.800 --> 00:23:05.500 . اين آرومم مي‌كنه 00:23:23.000 --> 00:23:26.300 چيكار مي‌كني ؟ - . يه سنگ ريزه تو كفشم ـه - 00:23:26.500 --> 00:23:27.500 ! نارنجك بنداز 00:23:58.600 --> 00:23:59.700 ! كسي نيست 00:24:01.900 --> 00:24:02.900 ! آفرين 00:24:03.400 --> 00:24:04.900 . فكر كنم كشتيشون 00:24:09.400 --> 00:24:11.200 . لعنتي ، يه سنگ ريزه تو كفشم ـه 00:24:12.500 --> 00:24:16.300 مي‌دوني راسي ، بهشون ميگم واسه اين . كارِت يه مدال بهت بدن 00:24:17.800 --> 00:24:20.500 . گيتس ، دنبال اسلحه لوگر بگرد 00:24:23.300 --> 00:24:26.600 ! بزار ببينيم چيكار مي‌خواستين بكنين نازي هاي شيطون 00:24:31.500 --> 00:24:35.200 راسي ، حدس بزن دارم به عكس كي نگاه مي‌كنم ؟ 00:24:38.400 --> 00:24:40.400 . بزار خوشكلت كنم ، رهبر من 00:24:51.400 --> 00:24:54.000 چقدر راه رفتيم ، 5 يا 6 كيلومتر ؟ 00:24:54.100 --> 00:24:55.600 نظرت چيه كورتيس ؟ 00:24:56.800 --> 00:24:58.700 . نظرم همينه 00:24:58.700 --> 00:25:02.700 به مايل چقدر ميشه ؟ - . همينو ضرب در شصت و دو صدم كن - 00:25:05.100 --> 00:25:07.000 ! رياضي بلد نيستم 00:25:07.100 --> 00:25:09.100 . شايد واسه اينكه زياد منو از مدرسه اخراج مي‌كردن 00:25:09.600 --> 00:25:10.900 واسه چي اخراج ميشدي ؟ 00:25:10.900 --> 00:25:12.400 . چون زياد دعوا مي‌كردم 00:25:13.000 --> 00:25:15.800 من ديدم چجوري دعوا مي‌كني - جدي ؟ - 00:25:15.900 --> 00:25:16.900 كجا ؟ 00:25:18.000 --> 00:25:19.600 . تو كمپ مك كال 00:25:19.700 --> 00:25:22.200 . تو دعوا كردن واسه خودت ركوردي داري 00:25:22.500 --> 00:25:24.100 درسته ؟ - . آره ، هنوزم دارم - 00:25:24.300 --> 00:25:25.400 اون تويي ؟ 00:25:25.700 --> 00:25:26.800 . خداي من 00:25:30.000 --> 00:25:31.600 . فكر مي‌كردم گنده تر بودي 00:25:33.300 --> 00:25:35.700 اون چيه ، گروهبان ؟ 00:25:37.400 --> 00:25:42.000 . پدرم اينو به من داد - تو كليسا كار مي‌كردي ؟ - 00:25:42.200 --> 00:25:43.200 . آره 00:25:44.200 --> 00:25:49.000 مادرم كاتوليك ـه و پدرم تعميد دهنده بود . زياد به كليسا مي‌رفتم 00:25:50.100 --> 00:25:52.200 واسه همين تو يه شبان ِ ارتش هستي 00:25:52.700 --> 00:25:54.300 ! ميون همه اون شبان ها 00:25:56.500 --> 00:26:00.100 . من شباني ميان كافران هستم 00:26:02.100 --> 00:26:04.700 مي‌خواين توبه كنين ؟ 00:26:06.100 --> 00:26:07.700 . هروقت آماده شدين بهم بگين 00:26:08.700 --> 00:26:11.100 . خب ، وسايلتونو بردارين ، بريم 00:26:29.600 --> 00:26:34.700 . مادرت تو ماشين منتظر ـه - . شرمنده ، حواسم نبود - 00:26:35.100 --> 00:26:38.400 . مي‌تونه منتظر بمونه ، چون رو صندلي راحتي نشسته 00:26:41.400 --> 00:26:43.800 . پدر ، گمون كنم مي‌دونم بايد چيكار كنم 00:26:44.800 --> 00:26:45.900 . مي‌تونم حسش كنم 00:26:47.600 --> 00:26:50.600 . ولي .. كار ِ سختي ـه 00:26:52.700 --> 00:26:54.800 اگه مي‌خواي خدمت كني 00:26:54.900 --> 00:26:58.900 ، پس بايد همين كارو بكني . و اينجوري فايده ت بيشتر ميشه 00:27:00.600 --> 00:27:03.400 . ولي حس مي‌كنم كافي نيست 00:27:09.500 --> 00:27:10.800 منظورت چيه ؟ 00:27:14.800 --> 00:27:16.400 . تو دسته چتر بازها نام نويسي كردم 00:27:16.500 --> 00:27:18.500 . نه - . مي‌خوام تكاور بشم - 00:27:18.600 --> 00:27:19.500 . نميشه 00:27:19.700 --> 00:27:21.400 . نام نويسي كردم - ! نه - 00:27:40.500 --> 00:27:41.900 گردان دوم رو ديدي؟ 00:27:42.300 --> 00:27:44.400 . يه ساعت پيش از اينجا رد شدن 00:27:57.100 --> 00:27:58.000 . وايسين 00:28:02.700 --> 00:28:04.100 . برو نگاه كن 00:28:50.800 --> 00:28:53.000 . بزار من حسابشو برسم 00:29:50.800 --> 00:29:52.400 اسلحه لوگرم پيش كيه ؟ 00:29:57.700 --> 00:29:59.700 ! ازم عكس بگير 00:29:59.800 --> 00:30:01.300 ! زود باش 00:30:02.900 --> 00:30:05.300 . مي‌فرستمش واسه مادرم ، تا به من افتخار كنه 00:30:07.900 --> 00:30:10.500 . شبيه شكارچي شدي 00:30:14.400 --> 00:30:18.400 . چيكار مي‌كنيد ؟ دوربين رو بزار كنار ، بريم 00:31:15.200 --> 00:31:18.600 چي شده ؟ - . يكي ما رو زيرنظر داره - 00:31:20.500 --> 00:31:22.800 اون بالا ، سمت راست 00:31:23.300 --> 00:31:30.400 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:31.400 --> 00:31:33.700 . آره ، مطمئنم 00:31:39.300 --> 00:31:40.700 ! شليك نكنيد 00:31:42.900 --> 00:31:44.500 ! شليك نكنيد 00:31:46.200 --> 00:31:48.700 تنها هستي ؟ - . آره - 00:31:50.900 --> 00:31:53.400 . آروم بيا جلو 00:32:14.300 --> 00:32:17.100 فرانسوي بلدي ؟ - . مادرم كانادايي-فرانسوي ـه - 00:32:17.800 --> 00:32:20.200 انگليسي بلدي ؟ - . يكم - 00:32:20.500 --> 00:32:23.300 مي‌توني ما رو به لزآركس ببري ؟ . آمريكايي هاي زيادي اونجا هستن 00:32:32.100 --> 00:32:34.800 آلماني ها ؟ چند نفرن ؟ 00:32:37.000 --> 00:32:39.000 مي‌تونه به ما كمك كنه يا نه ؟ 00:32:39.700 --> 00:32:43.800 اسمش اميلي ـه و مي‌تونه به ما كمك كنه . ولي اول بايد ما بهش كمك كنيم 00:32:44.000 --> 00:32:45.500 كمكش كنيم كه چيكار كنه ؟ 00:32:46.000 --> 00:32:49.100 . از ما مي‌خواد چند نفر از دوستاش از حزب مقاومت رو آزاد كنيم 00:32:49.200 --> 00:32:51.700 . آلماني ها اونا رو يكم دورتر از اينجا بازداشت كردن 00:32:52.900 --> 00:32:57.300 نه ، نه ، اول بايد ما رو به لزآركس ببري . بعد دوستاتو آزاد مي‌كنيم 00:32:57.700 --> 00:33:02.900 . سربازاي زيادي اونجا هست - . اينجوري دير ميشه ، اونا رو مي‌كُشن - 00:33:03.300 --> 00:33:05.500 . خواهش مي‌كنم ، التماس مي‌كنم 00:33:07.100 --> 00:33:09.500 . ميگه نميشه صبر كرد ، اينجوري دوستاشو مي‌كُشن 00:33:10.800 --> 00:33:14.600 . پس بزار همينجا بمونه ، نيازي به كمكش نداريم . خودمون لزآركس رو پيدا مي‌كنيم 00:33:16.300 --> 00:33:18.900 . خواهش مي‌كنم ، من به كمكتون نياز دارم 00:33:23.000 --> 00:33:24.700 از كجا بدونيم كه اين يه تله نيست ؟ 00:33:24.800 --> 00:33:27.800 شايد با نازي ها دست به يكي كرده . و ما رو ببره پيششون 00:33:33.300 --> 00:33:36.100 ! نه ... فكر نكنم 00:33:44.400 --> 00:33:47.300 . خيلي خب ، ما رو ببر اونجا 00:33:48.500 --> 00:33:49.900 . ممنونم 00:33:50.800 --> 00:33:52.400 چي بهش گفتي ؟ 00:33:52.600 --> 00:33:55.700 ... بهش گفتم كه تعداد كمي از سربازان اگه تو يه مكان مناسب قرار بگيرن 00:33:55.900 --> 00:33:58.200 . ميتونن مشكلات زيادي رو بوجود بيارن ... 00:33:59.000 --> 00:34:05.100 ، البته كه اينو گفتي ، چون تو جونز مقدس هستي . حامي ِ غريبه هاي جنگل 00:34:07.100 --> 00:34:08.800 . برو 00:34:19.700 --> 00:34:21.300 ! وايسا 00:34:26.200 --> 00:34:27.600 ! گروهبان 00:34:42.800 --> 00:34:44.300 ! يه چتر اوجاست 00:34:45.900 --> 00:34:47.500 آمريكايي ـه ؟ 00:34:48.400 --> 00:34:51.255 . آره ، بنظر ميرسه آمريكايي ـه بايد مطمئن شيم . 00:35:12.200 --> 00:35:13.900 ! بخوابين رو زمين 00:35:20.900 --> 00:35:24.100 . يكي از هواپيماهاي ماست - ما رو ديد ؟ - 00:35:24.200 --> 00:35:26.600 . آره ، ما رو ديد . داره بال ِ هماپيما رو تكون ميده 00:35:28.200 --> 00:35:30.700 ! چي شد 00:35:36.500 --> 00:35:40.100 ! همين الان از زمين خارج شين ! بدوين ، زود باشين 00:36:05.200 --> 00:36:07.200 . آره ، فكر كنم رفت 00:36:29.200 --> 00:36:31.400 . كورتيس ، كمكم كن روشو بپوشونم 00:36:39.100 --> 00:36:41.800 ! خداي من 00:36:43.600 --> 00:36:49.000 نمي‌دونم بايد چي بگم ؟ . تو وثيقه فروشي آقاي ستيونز ديدمش 00:36:50.100 --> 00:36:51.200 ! خيلي ممنون 00:36:52.500 --> 00:36:55.300 . نمي‌خوام آخرين ديدارمون رو با بوسيدن بگذرونم ، عزيزم 00:37:03.000 --> 00:37:07.800 ، بايد هر هفته واسم يه عكس بفرستي . تا چيزي كه مي‌بيني رو من هم ببينم 00:37:11.300 --> 00:37:18.500 بدون تو چيكار مي‌تونستم بكنم ؟ - . آسون ـه ، اول بايد چشاتو ببندي - 00:37:20.100 --> 00:37:22.100 . چشاتو ببند 00:37:26.100 --> 00:37:31.700 . به اين فكر كن كه دارم نزديكت ميشم . و بعد نفس مي‌كِشي 00:37:45.400 --> 00:37:49.400 اگه برنگردم چي ؟ - . خودم ميام و تو رو مي‌برم 00:38:03.000 --> 00:38:04.900 حالا چيكار كنيم ؟ 00:38:06.200 --> 00:38:08.400 . چيزي تغيير نكرد - . خوب فكر كن - 00:38:08.700 --> 00:38:11.300 . اون ما رو تا كجاها بُرده و ما چيزي در موردش نمي‌دونيم 00:38:11.400 --> 00:38:13.900 . تو چيزي در موردش نمي‌دوني - . به ما هم بگو ، خواهش مي‌كنم - 00:38:14.100 --> 00:38:16.500 ... پدرش پزشك بود ، تو جنگ اول شركت كرد 00:38:16.600 --> 00:38:18.000 . و از اون موقع به بعد دست به اسلحه نزد ... 00:38:18.300 --> 00:38:22.100 آلماني ها حمله كردن و به حزب مقاومت پيوست . پدرش نمي‌خواست كه دخترش وارد اين ماجراها بشه 00:38:22.200 --> 00:38:25.400 سه هفته پيش گستاپو اين موضوع رو فهميد و . پدر و برادرشو گرفت 00:38:25.700 --> 00:38:27.500 . اونا رو شكنجه داد و اعدامشون كرد 00:38:27.500 --> 00:38:29.900 . اين دختره بيشتر از تو از جنگ عذاب كشيد 00:38:50.200 --> 00:38:51.800 اسم واقعيت چيه ؟ 00:38:53.900 --> 00:38:56.300 . مي‌دونم كه حرفامو مي‌فهمي 00:38:57.600 --> 00:38:59.900 چرا مي‌خواي بدوني ؟ 00:39:06.300 --> 00:39:08.300 . چون مي‌خوام بهت اعتماد كنم 00:39:09.300 --> 00:39:10.900 ! پس اعتماد كن 00:40:03.900 --> 00:40:06.400 . بايد زود كارشونو تموم كنيم وگرنه اسيرها كشته ميشن 00:40:07.700 --> 00:40:11.400 راسي ، من به يه موقعيت بهتري ميرم تا ديد خوبي نسبت به اين دوتا داشته باشم و تو از شرق برو . 00:40:11.600 --> 00:40:14.000 . از پشت برو و جلو همديگرو مي‌بينيم 00:40:14.800 --> 00:40:17.300 ! كورتس ، كورتس 00:40:21.100 --> 00:40:23.600 . تو و اميلي اينجا بمونين و منو پوشش بدين 00:40:25.200 --> 00:40:28.400 . با كورتس اينجا بمون و منو پوشش بده 00:40:28.600 --> 00:40:29.600 . باشه 00:40:47.900 --> 00:40:49.900 " من سرباز نيروي هوايي هستم " 00:40:50.000 --> 00:40:54.200 سرباز دسته چتربازان ، از هر هواپيماي در حال پرواز مي‌پَرم 00:40:55.300 --> 00:40:58.400 با اينكه از خطرات اين كار آگاه بودم ولي باز هم داوطلب شدم 00:41:02.300 --> 00:41:03.700 ! ببخشيد 00:41:15.200 --> 00:41:19.200 " پيمان من اين است كه به موقعيت و اعتبارش احترام بگذارم " 00:41:19.700 --> 00:41:22.600 " در همه حالي كه خواهم بود " 00:41:23.100 --> 00:41:25.300 " ... من به يك نيروي " 00:41:27.200 --> 00:41:29.400 ! شرمنده ! تموم شد 00:42:04.500 --> 00:42:06.300 ! امن ‌ـه 00:42:07.400 --> 00:42:10.600 . همه چي روبراهه . اين سربازا واسه كمك اومدن 00:42:11.500 --> 00:42:14.800 ! پوشش خوبي بود - ! تيراندازيش خيلي خوبه - 00:42:16.000 --> 00:42:16.900 گاستيو كجاست ؟ 00:42:16.900 --> 00:42:18.900 . بردنش واسه بازجويي 00:42:20.300 --> 00:42:23.000 . تمام شب رو فرياد ميزد 00:42:23.400 --> 00:42:26.300 راسي ، يه اسير ديگه هم هست . برو اون يكي خونه رو بگرد 00:42:30.300 --> 00:42:32.500 . اين فيليپ ـه و اينم جك 00:42:35.200 --> 00:42:37.300 سلام ، تو جك هستي ؟ 00:44:01.100 --> 00:44:03.800 راسي ؟ راسي ؟ 00:44:04.500 --> 00:44:05.900 . در رو باز كن 00:44:25.700 --> 00:44:28.800 راسي ؟ راسي ؟ 00:44:30.000 --> 00:44:31.900 . بس كن ، آروم بگير 00:44:33.200 --> 00:44:35.100 ! مُرده ، مُرده 00:44:36.200 --> 00:44:37.200 ! مُرد 00:44:44.800 --> 00:44:47.500 . زود باش، بايد از اينجا بريم 00:44:51.300 --> 00:44:54.800 ببين ، تو استعدادهاي بخصوصي واسه . واعظ شدن داري 00:44:55.000 --> 00:44:58.200 . خدا نمي‌خواد كه تو تو يه سنگر بميري 00:44:59.600 --> 00:45:01.400 . هيچكي نمي‌خواد كه تو يه سنگر بميره 00:45:02.200 --> 00:45:06.600 ولي دعوت تو خاص ـه . بايد يه راه . ديگه اي واسه خدمت كردن پيدا كني 00:45:07.500 --> 00:45:10.900 يه راه امن تر ؟ - . دقيقا ، در اين مورد با دقت فكر نكردي - 00:45:15.500 --> 00:45:19.400 . اتفاقا با دقت فكر كردم ، فقط همين كار رو مي‌كردم ، تفكر 00:45:21.300 --> 00:45:24.100 . همدردي و ارشاد كردن كار خوبي ـه 00:45:25.100 --> 00:45:26.800 . مي تونم اين كار رو انجام بدم . و اين كار رو هم مي‌كنم 00:45:27.800 --> 00:45:32.200 خودت هم مي‌دوني كه بايد كاري رو انجام بدم . كه مي‌تونم 00:45:35.900 --> 00:45:40.600 ... آره ، خب 00:45:41.800 --> 00:45:44.800 . بهت ياد دادم كه چجوري واسه خودت انتخاب كني ... 00:45:46.900 --> 00:45:49.700 . اين فرصتت هست 00:45:50.400 --> 00:45:53.900 . من ميرم تو ماشين پيش مادرت 00:46:06.700 --> 00:46:07.700 . ممنونم 00:46:07.800 --> 00:46:09.100 . بايد به لزآركس ببريمشون 00:46:09.200 --> 00:46:10.700 . اين حداقل كاري ـه كه مي‌تونيم انجام بديم 00:46:12.500 --> 00:46:14.300 الان ما اينجاييم ، درسته ؟ 00:46:14.500 --> 00:46:16.500 . نه ، اينجاييم 00:46:18.200 --> 00:46:22.700 . مي‌تونيم از اين راه بريم .ولي گشت هاي آلماني اينجا زيادن 00:46:23.400 --> 00:46:24.900 پس ، ميگي از كدوم راه بريم ؟ 00:46:25.400 --> 00:46:28.000 . يه سري مسير هست كه شبان هاي كليسا ازشون استفاده مي‌كنن 00:46:28.200 --> 00:46:30.100 . ما اون مسيرها رو خوب مي‌شناسيم 00:46:33.500 --> 00:46:38.200 . دورتره . حداقل 5 كيلومتر بيشتر 00:46:38.600 --> 00:46:42.400 ما اين تپه ها رو مي‌شناسيم . آلماني ها . به ندرت اونجا گشت ميزنن 00:46:43.800 --> 00:46:48.600 ، زمان بيشتري ميبره ولي ، امن تر ميشه يا نه ؟ 00:46:48.800 --> 00:46:49.800 درست گفتم ؟ 00:46:50.300 --> 00:46:52.000 . آره ، امن تر 00:47:13.200 --> 00:47:14.900 ! وايسين 00:47:17.500 --> 00:47:19.500 . يه ماشين داره مياد 00:47:24.700 --> 00:47:26.800 ! توقف كنيد ، توقف كنيد ، دستا بالا 00:47:29.400 --> 00:47:32.700 . سربازهاي چترباز واحد 517 ، از ديدنتون خوشحاليم 00:47:33.900 --> 00:47:36.500 ... ستوان ، قربان ، گروهبان جونز هستم 00:47:36.600 --> 00:47:38.600 ، ستوان وودوارد هستم . و اين راننده م ستوارت هست 00:47:39.500 --> 00:47:42.000 متفقين مستقر شدن ؟ 00:47:42.200 --> 00:47:45.100 . آره ، بعيد نيست افراد حزب مقاومت رو ديدين ؟ 00:47:45.400 --> 00:47:49.300 . آره ، چند نفر ، پايگاه آلمان ها رو امن كرديم 00:47:49.700 --> 00:47:51.300 . و چند نفر از حزب مقاومت رو هم آزاد كرديم 00:47:51.400 --> 00:47:55.000 خب ، حتما خوشحال ميشين بفهمين كه گردانتون 6 مايل ديگه . از اينجا فاصله داره 00:47:55.300 --> 00:47:56.500 . عاليه 00:47:57.100 --> 00:47:58.100 قربان 00:47:58.200 --> 00:48:01.200 . مثل اينكه ماشين نشتي داره ، حتما به يه جايي برخورد كرده 00:48:04.100 --> 00:48:05.900 . آره ، خط سوخت شكسته 00:48:06.300 --> 00:48:09.200 . من درستش مي‌كنم - بچه ها ، تشنه اين ؟ - 00:48:10.800 --> 00:48:13.400 ، پس ، ستوان دقيقا كارتون اينجا چيه ؟ 00:48:13.500 --> 00:48:16.500 . من مسئول قسمت احياي تسهيلات هستم 00:48:16.800 --> 00:48:20.600 فقط تو و ستوارت ؟ - . فعلا آره - 00:48:20.800 --> 00:48:22.800 يه جنگ در حال وقوع ـه و ما هم . افراد كمي داريم 00:48:27.300 --> 00:48:31.000 قضيه اون افسر رو شنيدي كه سرش قطع شد ؟ 00:48:31.900 --> 00:48:34.200 . نه ، چنين چيزي رو نشنيدم 00:48:34.300 --> 00:48:36.300 . آره ، تو يه روستاي كوچيكي تو ايتاليا اتفاق افتاد 00:48:36.400 --> 00:48:39.400 . اسم اون روستا درست يادم نيست ، حالا بگذريم 00:48:39.500 --> 00:48:42.800 . آلماني ها سيم پيانوشو پاره كردن - . نه سيم گيوتين بود - 00:48:43.000 --> 00:48:46.600 حالا هرچي ، وقتي خواستي واسه كسي تعريفش كني . مي‌توني بگي سيم گيوتينش رو پاره كردن 00:48:47.700 --> 00:48:50.800 اون افسر با ماشين جيپ داشت رانندگي مي‌كرد و وقتي از شيشه جلوي پرت شد 00:48:50.900 --> 00:48:53.500 سرعتش 15 مايل بر ساعت بود 00:48:53.600 --> 00:48:56.100 . و اون سيم به گردنش خورد 00:48:57.700 --> 00:49:02.100 . نه به دهنش خورد - ! من كه شنيدم به گردنش خورد و سرشو قطع كرد - 00:49:04.300 --> 00:49:07.500 . من تك تك دندوناشو برداشتم 00:49:08.700 --> 00:49:10.700 . واسه همين هم به دهنش خورد 00:49:15.500 --> 00:49:17.500 . خيلي خب ، فكر كنم درست شد 00:49:19.800 --> 00:49:23.600 . ممنون - خواهش مي‌كنم . اهل كجايي ؟ - 00:49:24.400 --> 00:49:26.800 . سياتل ، واشنگتن 00:49:27.700 --> 00:49:30.000 . اره ، اونجا زياد بارون ميباره 00:49:30.700 --> 00:49:36.300 توتم پُل هاي زيادي داره ؟ - . بعضي وقتا حس مي‌كنم كه بينشون كوچيكم - توتم پُل : تير يا چوبي که نقوش جانوران محافظ قبايل مختلف سرخ پوستان روي آن منقوش بوده 00:49:37.000 --> 00:49:40.100 . مرد قد كوتاه - ببخشيد ؟ - 00:49:41.300 --> 00:49:43.300 منظورت مرد قد كوتاه نسبت به توتم پُل ـه ديگه ، نه ؟ 00:49:43.800 --> 00:49:46.400 ! آره ، درسته ، مرد قد كوتاه 00:49:47.200 --> 00:49:50.200 شما چي ؟ اهل كجايين ؟ 00:49:50.500 --> 00:49:52.200 . من اهل باكوركيوي نيو مكزيكو هستم 00:49:52.200 --> 00:49:54.200 . ترنس ِ كاليفرنيا ، بزرگ شده اونجام 00:49:55.200 --> 00:50:00.200 خب ، تا حالا اونجا نرفتم . راستش تا حالا . از شمال غربي خارج نشدم 00:50:02.900 --> 00:50:05.700 تا حالا بهتون حمله شده ؟ - . ما زياد مقاومت نمي‌كنيم - 00:50:05.800 --> 00:50:08.300 . چند بار بهمون شليك شده ، ولي چندان هم سخت نبود 00:50:08.400 --> 00:50:11.400 . بعلاوه اينكه ، اگه بهمون حمله كنن تمام سوابق رو آتيش مي‌زنيم 00:50:15.200 --> 00:50:16.200 ببخشيد ؟ 00:50:18.300 --> 00:50:21.500 . شرمنده ، نمي‌فهمم چي ميگي - . ميخواد اسلحه‌تو ببينه - 00:50:31.600 --> 00:50:33.000 ! قشنگه 00:50:36.200 --> 00:50:39.400 شنيدي راسي ؟ . ميگه اسلحه‌ت قشنگه 00:50:39.500 --> 00:50:41.300 . فكر كنم مي‌خواد پُرش كنه و بزارتش تو كيفش 00:50:42.400 --> 00:50:48.200 مي‌خواد با اسلحه‌ت شليك كنه ، اجازه ميدي ؟ 00:50:49.300 --> 00:50:52.000 . مشكلي نيست . آلماني ها تا الان رفتن 00:50:52.300 --> 00:50:53.400 . باشه 00:51:01.900 --> 00:51:04.800 . بايد دكمه حالت ايمني رو بزني 00:51:18.500 --> 00:51:20.200 تيراندازيش خوبه ؟ 00:51:20.300 --> 00:51:25.800 . راسي، اونطوري كه فكر مي‌كنه خوب نيست 00:51:26.300 --> 00:51:28.400 اسممو گفتي ، در مورد چي حرف زدين ؟ 00:51:29.400 --> 00:51:31.500 . مطمئنم كه تيراندازيم بهتر از اونه 00:51:32.000 --> 00:51:33.600 شرط ميبنده ؟ 00:51:34.300 --> 00:51:37.200 چي ميگه ؟ - . مي‌خواد يه مسابقه تيراندازي برگزار كنه - 00:51:37.500 --> 00:51:39.800 . فكر مي‌كنه تيراندازيش بهتر از توئه - . من كه دوست دارم اين مسابقه رو ببينم - 00:51:40.100 --> 00:51:43.600 ... نه ، نه ، مسابقه - . مي‌خواد شرط بندي كنه - 00:51:47.600 --> 00:51:50.300 . باشه ، پولاتو مي‌برم . پولاشو مي‌برم 00:51:50.600 --> 00:51:55.600 . ميگه دوست ندارم پولاتو ببرم 00:51:57.500 --> 00:52:01.100 خيلي متكبره . سر چي شرط ببنديم ؟ 00:52:01.500 --> 00:52:03.200 خب ، چي رو شرط بندي مي‌كني ، راسي ؟ 00:52:13.000 --> 00:52:15.700 قبول كرد . تو چي مي‌خواي ؟ 00:52:17.000 --> 00:52:21.800 خب ، گفتم پولاشو مي‌برم ! ولي ازش يه بوس مي‌خوام 00:52:23.000 --> 00:52:24.100 بوس ؟ 00:52:24.100 --> 00:52:28.800 . آره . چون زن هاي فرانسوي خوب بلدن ببوسن 00:52:32.000 --> 00:52:33.200 باشه 00:52:33.700 --> 00:52:36.300 . آره . پس قبول كرد 00:52:37.000 --> 00:52:38.800 ! عجب مسابقه اي بشه 00:52:57.700 --> 00:52:59.100 مگه تو جزيره كُني هستيم ؟ 00:52:59.300 --> 00:53:01.500 . فقط يازده يارده ، حالا يكم كمتر با بيشتر 00:53:02.500 --> 00:53:04.500 ... عادلانه نيست ، نمي‌تونه بزنتش ، منم مطمئن نيستم 00:53:04.600 --> 00:53:05.700 . بتونم بزنمش ... 00:53:05.900 --> 00:53:07.800 . اتفاقا همينش خوبه 00:53:10.100 --> 00:53:11.700 . پس بايد تو رو خجالت زده كنم 00:53:11.800 --> 00:53:14.500 . نه راسي ، بايد بزاري اول اون شليك كنه 00:53:15.300 --> 00:53:16.700 ! باشه ، حتما 00:53:19.500 --> 00:53:21.800 . فكر كنم مي‌خواد ببينه چجوري انجامش ميدي 00:53:24.900 --> 00:53:26.400 . هرطور كه بخواد 00:53:26.600 --> 00:53:29.400 . خب ، 3تا شليك . فقط همين 00:53:42.800 --> 00:53:44.700 ميشه يكم بري اونطرف ؟ 00:54:15.000 --> 00:54:16.600 . ممنون 00:54:16.700 --> 00:54:18.100 . شليك خوبي بود 00:54:20.500 --> 00:54:22.300 . تيرانداز خوبي ـه 00:54:25.100 --> 00:54:27.500 . ايستاده نمي‌تونه هدف رو بزنه 00:54:32.400 --> 00:54:35.800 . ايستاده مي‌تونه هدف رو بزنه ، و تو رو احمق نشون داد 00:54:35.900 --> 00:54:37.300 . اينو مي‌تونه انجام بده 00:54:39.600 --> 00:54:41.400 . تبريك ميگم . كارِت عالي بود 00:54:52.700 --> 00:54:54.000 ! ممنون 00:54:59.200 --> 00:55:02.200 ، شجاعتتون رو تحسين مي‌كنم ... تو منطقه دشمن 00:55:02.400 --> 00:55:05.400 بدون پوشش توپخانه فرود مياين ؟ ... ... و بدون آشنايي با منطقه 00:55:05.500 --> 00:55:09.500 يه پسر عمو دارم كه تو نيروي دريايي ـه ... ... با اونا فرق مي‌كنه 00:55:09.600 --> 00:55:12.900 هرشب تو يه تخت مي‌خوابن ... . غذاي خوب و خبرهاي جديد از وطن و فيلم نگاه مي‌كنن 00:55:13.100 --> 00:55:16.700 ، نميگم كار آسوني ـه . ولي قابل مقايسه با كار شما نيست 00:55:18.400 --> 00:55:22.900 . فيلم ؟ ... يادم نيست آخرين بار كِي فيلم ديدم 00:55:24.000 --> 00:55:26.100 . كرتيس - . بله، قربان - 00:55:26.600 --> 00:55:29.200 يادته آخرين بار كِي فيلم ديدي ؟ 00:55:29.600 --> 00:55:33.300 خيلي وقت ـه ... فيلم " نگهباني در رود راين " از . پائول لوكاس 00:55:35.500 --> 00:55:38.300 . ستوان ، يه سوال ازت دارم 00:55:39.200 --> 00:55:41.000 قبل از اينكه تو پروفانس فرود بياين كجا بودين ؟ 00:55:41.100 --> 00:55:44.100 . تو ايتاليا بوديم - . ما هم اونجا بوديم - 00:55:44.600 --> 00:55:46.500 كجاي ايتاليا ؟ 00:55:47.700 --> 00:55:49.800 . تو جنوب فرود اومديم 00:55:50.300 --> 00:55:51.600 تو سوبيتو واكيا ؟ - . نه - 00:55:51.700 --> 00:55:54.900 گروهبان ، ما بايد بريم و شما هم . بايد به گردانتون ملحق شين 00:55:55.100 --> 00:55:57.100 ... مستقيم ميرين - كجا فرود اومدين ، قربان ؟ - 00:55:57.500 --> 00:56:00.600 . گروهبان ، من وقت واسه سوالات ندارم . بايد راه بيفتين 00:56:00.700 --> 00:56:03.000 . سوال آسوني ـه ، قربان 00:56:03.400 --> 00:56:05.100 كجاي ايتاليا فرود اومدين ؟ 00:56:05.900 --> 00:56:08.200 مگه عقلتو از دست دادي ؟ 00:56:08.600 --> 00:56:11.300 . اينا آلماني ان ، اسلحه هاشونو بگيرين و اونارو بگردين 00:56:14.200 --> 00:56:17.000 بايد بهمون بگي كه كي هستي ؟ 00:56:19.000 --> 00:56:22.500 از هيچ چيزي بيشتر از نازي هاي دروغگوي . آب زير كاه بدم نمياد 00:56:30.900 --> 00:56:42.400 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:56:47.200 --> 00:56:48.700 ! دوباره اونو بگرد 00:56:48.800 --> 00:56:51.700 . جيباشو خوب بگرد 00:57:06.500 --> 00:57:09.400 . چيز ديگه اي ندارن 00:57:09.900 --> 00:57:14.400 فرانسوا پولاك كيه ؟ - . من فقط مي‌تونم اسمم و مقامم رو بهت بگم - 00:57:16.000 --> 00:57:18.200 فرانسوا پولاك كيه ؟ 00:57:19.500 --> 00:57:22.300 . سرباز شنايدر كلاوس 00:57:22.700 --> 00:57:25.500 واسه چي اينجايين ؟ ماموريتتون چيه ؟ 00:57:25.800 --> 00:57:30.100 از بين بردن تجهيزات ؟ ترور مامورين ؟ بدست آوردن اطلاعات ؟ چي ؟ 00:57:31.000 --> 00:57:34.900 حرف بزنيد ! ارتباطتون با اين مرد چيه ؟ 00:57:35.300 --> 00:57:38.500 ، من احمق نيستم ، گروهبان . مي‌دونم كشورت چيكار مي‌كنه 00:57:38.600 --> 00:57:41.100 . آمريكا زنداني هاشو گرفته 00:57:43.300 --> 00:57:47.300 همين الان بهم ميگي وگرنه . بخدا قسم يه تير تو مغزت خالي مي‌كنم 00:57:48.000 --> 00:57:50.500 . همچين كاري رو نمي‌كني 00:57:53.800 --> 00:57:58.700 ! حالا - . دود در آينه ، بهش ميگن - 00:58:13.500 --> 00:58:16.800 . همونطور كه گفتم ، من آمريكايي ها رو مي‌شناسم 00:58:31.200 --> 00:58:34.500 . اين آدم هاي خوب فرانسوي ، زياد از آلماني ها خوششون نمياد 00:58:35.400 --> 00:58:38.700 بهم بگو فرانسوا پولا كيه و چرا اسمش پيِشِته ؟ 00:58:39.100 --> 00:58:40.800 ! همين الان 00:58:41.200 --> 00:58:43.300 . پولاك يكي از بهترين خبرچين هامون تو پروفانس بود 00:58:43.400 --> 00:58:47.800 و مي‌خواستين ببينينش ؟ - . تو يه آپارتمان در تورني - 00:58:48.600 --> 00:58:49.700 بعدش چي ؟ 00:58:50.200 --> 00:58:54.200 از ترس اينكه دسته متفقين اونو با اطلاعات ارزشمندش دستگير كنن . مي‌خواستيم منتقلش كنيم 00:58:55.600 --> 00:58:59.500 . من جاي شما بودم نگران نميشدم ، حزب مقاومت مراقبش هستن 00:59:09.800 --> 00:59:12.200 . جاكو مي‌برتش و زود برمي‌گرده 00:59:13.000 --> 00:59:16.600 كجا مي‌برتش ؟ سفر آخر(مي‌كشتش) ؟ 00:59:17.100 --> 00:59:18.800 . اهميتي نميدم 00:59:19.000 --> 00:59:21.800 . ولي اينو مي‌دونم كه با نيروهاي كمكي برمي‌گرده 00:59:22.300 --> 00:59:24.600 . من و اميلي شما رو به لزآركس مي‌بريم 00:59:26.300 --> 00:59:28.700 . باشه 00:59:31.700 --> 00:59:33.900 چجوري فهميدي اونا آلماني ان ؟ 00:59:36.000 --> 00:59:38.100 !سربازهاي آمريكايي با دوربين هاي آلماني ؟ 00:59:39.200 --> 00:59:42.900 اون مدال كوچيك برنزي رو ديدي ؟ . ما تو ميدان نبرد از اينا نمي‌زنيم 00:59:41.100 --> 00:59:44.100 آره ، اون افسره كه تو صندلي پشتي ِ ماشين بود ؟ 00:59:45.712 --> 00:59:47.618 . نزديك بود 01:00:40.400 --> 01:00:42.800 . اين راه ِ لزآركس ـه 01:00:43.000 --> 01:00:43.800 . خيلي خب 01:00:48.400 --> 01:00:50.400 . شليك نكنيد ، جاكو ام 01:00:57.400 --> 01:00:59.000 چطور پيش رفت ؟ 01:01:00.300 --> 01:01:03.100 اينا آلماني ها رو مي‌كُشَن ؟ 01:01:04.100 --> 01:01:07.200 . آره فكر كنم ، بعد هم اونا رو ميخورن 01:01:09.700 --> 01:01:11.400 چجوري ما رو پيدا كردين ؟ 01:01:11.400 --> 01:01:12.800 . تو همه جا ردپاتو باقي ميزاري 01:01:13.400 --> 01:01:14.700 همه آماده ن ؟ 01:01:14.800 --> 01:01:16.900 . خيلي خب ، بريم 01:01:29.500 --> 01:01:32.500 . يه تانك و يه هَف اِترَك(وسيله نقليه جنگي) مي‌بينم 01:01:33.300 --> 01:01:35.600 . حدود 12 تا 15 پياده نظام 01:01:36.300 --> 01:01:38.700 به حركتمون ادامه بديم يا منتظر شيم رد بشن ؟ 01:01:42.000 --> 01:01:44.200 . نه ، يه كار هست كه بايد تمومش كنيم 01:01:44.200 --> 01:01:46.700 آره ، تعداد كمي از سربازان مي‌تونن مشكلات . زيادي رو بوجود بيارن 01:01:49.600 --> 01:01:52.000 . بايد اون تانك رو منهدم كنيم 01:01:52.800 --> 01:01:55.100 . كار آسوني نيست 01:01:55.600 --> 01:01:59.200 بايد اون تانك رو منهدم كنيم . كمكمون مي‌كنيد ؟ 01:01:59.800 --> 01:02:03.400 . اينجا وطن ماست . حتما كمكتون مي‌كنيم 01:02:03.500 --> 01:02:05.700 . كرتيس ، تو رو همين تپه بمون 01:02:05.800 --> 01:02:08.400 . و به سمت اون هَف اِترَك شليك كن 01:02:08.500 --> 01:02:10.800 . ازت مي‌خوام كه با نارنجك بُمبارونِش كني - . باشه - 01:02:12.000 --> 01:02:16.100 ، من و راسي و فيليپ . از مسير رودخونه ميريم 01:02:16.200 --> 01:02:18.700 ، و منتظر مي‌مونيم تا از كنار ما بگذرن . و از طرف چپ محاصرشون مي‌كنيم 01:02:19.900 --> 01:02:22.700 فهميدين ؟ - چجوري تانك رو منهدم كنيم ؟ - 01:02:24.500 --> 01:02:26.100 واسه منهدم كردن تانك چي داريم ؟ 01:02:26.200 --> 01:02:27.900 ! سوپرايز 01:02:28.200 --> 01:02:32.000 ! اِي ول ، بمب مغناطيسي . عاليه ! تو با ما بيا 01:02:33.700 --> 01:02:34.700 . جاكو 01:02:39.600 --> 01:02:40.600 . اينو بگير 01:02:40.600 --> 01:02:42.500 . شانس مياره 01:02:42.600 --> 01:02:43.600 . ممنونم 01:03:41.500 --> 01:03:44.000 . صبر كن از كنار ما بگذرن بعد شليك كن . قبلِش شليك نكن 01:05:08.700 --> 01:05:10.500 . برو سمت چپ ، برو سمت چپ 01:05:25.900 --> 01:05:28.200 . من ميرم سراغ تانك 01:05:35.900 --> 01:05:37.600 . سرتو بيار پايين ، سرتو بيار پايين 01:07:25.300 --> 01:07:28.600 . مي‌دوني ، من واسه مدال گرفتن معرفيت نمي‌كنم 01:07:30.600 --> 01:07:33.700 ! به دكتر نياز داري ، دكتر ! دكتر 01:07:33.800 --> 01:07:37.200 . حالت خوب ميشه ، حالت خوب ميشه - ! اي دروغگو - 01:07:39.500 --> 01:07:41.500 ! حالت خوب ميشه 01:07:44.300 --> 01:07:46.300 ! نارنجك 01:07:51.600 --> 01:07:54.600 گيتس ؟ ! گيتس ، نمير دوست من 01:07:54.700 --> 01:07:56.700 ! نمير از اينجا مي‌برمت بيرون ، باشه ؟ 01:07:56.800 --> 01:07:57.800 ! از اينجا مي‌برمت بيرون 01:08:00.400 --> 01:08:04.400 . نه ، گيتس - . واسه مدال گرفتن معرفيت نمي‌كنم - 01:08:04.600 --> 01:08:06.600 ! نمير ! نمير ، دوست من 01:08:11.900 --> 01:08:14.900 . پدر ، گمون كنم مي‌دونم بايد چيكار كنم ، حسش مي‌كنم 01:08:15.700 --> 01:08:21.100 ، اگه احساس مي‌كني كه بايد خدمت كني . پس حتما خدمت كن 01:08:24.500 --> 01:08:26.300 . تو نيروهاي چترباز نام نويسي كردم 01:08:27.600 --> 01:08:30.400 . خدا نمي‌خواد كه تو تو يه سنگر بميري 01:08:36.800 --> 01:08:38.800 " من سرباز نيروي هوايي هستم " 01:08:39.800 --> 01:08:41.700 " سرباز چترباز " 01:08:42.200 --> 01:08:44.800 " از هر هواپيماي در حال پرواز مي‌پرم " 01:08:45.200 --> 01:08:46.800 " من داوطلبانه ... " 01:08:54.800 --> 01:08:57.300 . عزيزم ، اومدم كه ببرمت 01:08:57.800 --> 01:08:58.900 شارلوت 01:09:03.100 --> 01:09:06.400 ! چشاتو ببند ! چشاتو ببند 01:09:08.000 --> 01:09:09.600 ! چشاتو ببند 01:09:14.300 --> 01:09:17.000 ! چشاتو ببند 01:09:22.500 --> 01:09:25.300 . به گريه كردن هات فكر كن كورتيس 01:09:29.300 --> 01:09:32.600 ... به اين فكر كن كه ما كنار هم هستيم 01:09:34.033 --> 01:09:36.691 و بعد نفس مي‌كشي . 01:09:41.000 --> 01:09:43.000 . و بعد دعا مي‌كني 01:15:01.200 --> 01:15:04.400 . زخمت رو به اندازه توانم بستم 01:15:04.700 --> 01:15:07.600 . نوار زخم هام تموم شد 01:15:12.632 --> 01:15:14.868 حالت چطوره ؟ 01:15:44.896 --> 01:15:47.044 خوشمزه ست . 01:15:50.721 --> 01:15:53.124 خواهش مي‌كنم بخور . 01:16:07.362 --> 01:16:09.764 بايد غذا بخوري 01:16:09.767 --> 01:16:12.468 تا بدنت قوي بمونه . 01:16:24.500 --> 01:16:25.800 ! بخور 01:16:29.000 --> 01:16:31.000 ! غذا 01:16:31.100 --> 01:16:32.100 ! بخور 01:17:05.400 --> 01:17:08.400 . اسمم هايزي ايريخ مويمان ـه 01:17:12.700 --> 01:17:13.700 ايريخ 01:17:15.800 --> 01:17:16.800 تو اسمت چيه ؟ 01:17:26.800 --> 01:17:28.300 اسمت ؟ 01:17:40.600 --> 01:17:42.500 تو افسر هستي ؟ 01:17:42.800 --> 01:17:44.075 ببخشيد ؟ 01:17:44.232 --> 01:17:46.927 نمي‌فهمم چي ميگي ؟ 01:17:49.600 --> 01:17:52.200 درجه هات ، افسر ؟ 01:17:53.300 --> 01:17:55.300 . افسر ، آره 01:18:16.527 --> 01:18:18.774 برادرم 01:18:20.996 --> 01:18:23.745 اون بلده انگليسي حرف بزنه . 01:18:24.795 --> 01:18:26.662 اون مترجم ـه . 01:18:29.807 --> 01:18:32.415 مترجم . 01:18:36.119 --> 01:18:39.682 اون يكم بهم انگليسي ياد داد . 01:18:43.000 --> 01:18:45.300 اين برادرت ـه ؟ 01:18:46.200 --> 01:18:49.500 . آره - انگليسي ترجمه مي‌كنه ؟ - 01:18:49.600 --> 01:18:50.600 آره 01:18:56.600 --> 01:18:57.900 كجاست ؟ 01:19:02.800 --> 01:19:04.100 كجاست ؟ 01:19:07.336 --> 01:19:09.638 اون 01:19:09.743 --> 01:19:12.428 اون تو ايتاليا كشته شد . 01:19:13.900 --> 01:19:15.600 ايتاليا 01:19:18.300 --> 01:19:19.500 . پس ، شانس باهاش يار بوده 01:19:21.600 --> 01:19:23.700 . قبلا ايتاليا بودم 01:19:27.800 --> 01:19:29.500 هنوز اونجاست ؟ 01:19:29.824 --> 01:19:32.856 اون مُرده . 01:19:35.300 --> 01:19:36.500 چي ؟ 01:19:43.000 --> 01:19:45.500 . مُرده 01:19:51.900 --> 01:19:57.900 . يه دوست تو ايتاليا داشتم 01:20:02.100 --> 01:20:03.300 . يكي از بهترين دوستام بود 01:20:11.200 --> 01:20:17.000 . نمي‌دونم واسه چي دارم با تو حرف مي‌زنم . فكر نكنم حرفامو بفهمي 01:20:22.400 --> 01:20:29.100 . به مادرش قول دادم كه ازش مراقبت مي‌كنم 01:20:45.100 --> 01:20:47.900 زن و بچه داري ؟ 01:20:49.200 --> 01:20:50.200 آره 01:20:50.200 --> 01:20:52.500 آره، فرزند ، بچه كوچيك ؟ 01:20:52.691 --> 01:20:55.915 يه پسر دارم . 01:20:57.400 --> 01:20:58.500 عكسي ازش داري ؟ 01:21:16.900 --> 01:21:18.800 اين پسرت ـه ؟ 01:21:24.900 --> 01:21:27.100 . يونيفورمت رو پوشيده 01:21:39.200 --> 01:21:41.200 ! از اين لباس بدم مياد 01:21:49.500 --> 01:21:52.200 ! و بايد از تو هم بدم بياد 01:21:57.100 --> 01:21:59.900 ! بايد بخوام تو رو بُكُشَم 01:22:10.100 --> 01:22:12.400 دلت واسه برادرت تنگ نشده ؟ 01:22:18.700 --> 01:22:20.800 و نمي‌خواي منو بكشي ؟ 01:22:33.400 --> 01:22:40.700 ! من ... خسته شدم 01:22:46.400 --> 01:22:48.900 ! من هم خسته شدم 01:23:00.800 --> 01:23:02.500 . معذرت مي‌خوام 01:24:49.700 --> 01:24:51.800 از بالاي آسمان ها 01:24:52.000 --> 01:24:53.900 از بين صخره ها و تپه ها 01:24:56.000 --> 01:24:58.100 اون دوتامونو مي‌بينه 01:24:59.500 --> 01:25:02.200 و از ما مراقبت مي‌كنه 01:25:09.600 --> 01:25:10.600 اِلسا 01:25:14.800 --> 01:25:16.100 اولي 01:25:23.000 --> 01:25:26.300 . تو منو ياد پسرم مي‌ندازي 01:25:56.000 --> 01:25:58.700 . يكي داره مياد ، بيدار شو 01:26:14.900 --> 01:26:17.400 ! بيدار شو 01:26:18.600 --> 01:26:20.600 ! بيدار شو 01:26:21.500 --> 01:26:23.200 " دموكراسي " - " لافايت " - 01:26:23.300 --> 01:26:24.300 . دارم ميام داخل 01:26:29.000 --> 01:26:30.900 . زخمي ـه ، فقط ما اينجا هستيم 01:26:32.000 --> 01:26:34.000 . امن ـه 01:26:46.200 --> 01:26:47.600 . مُرده 01:26:49.000 --> 01:26:51.500 سرجوخه ؟ تو به اين مرد شليك كردي ؟ 01:26:54.000 --> 01:26:55.700 . نه ، من اين كارو نكردم 01:26:57.000 --> 01:27:00.300 . زوك ، زوك ،يه سرباز زخمي داريم 01:27:00.600 --> 01:27:03.500 . لوازم پزشكي رو بيار - . اطاعت ، قربان - 01:27:16.700 --> 01:27:20.100 . سروان ، اون زنداني منه 01:27:20.900 --> 01:27:22.300 . پس فكر كنم اين مال من ميشه 01:27:26.000 --> 01:27:29.500 . منصفانه ست ، اسلحه لوگر ِ خوبي ـه 01:27:33.600 --> 01:27:38.700 تندر ، به بخش مركزي خبر بده كه يه سرباز زخمي داريم مياريم . 01:28:43.300 --> 01:28:45.500 گزارش چطور پيش ميره ؟ - . تقريبا تموم ـه - 01:28:45.900 --> 01:28:48.200 . ببخشيد ، ببخشيد - . بله - 01:28:48.900 --> 01:28:53.400 گروهبان كاليب جونز اينجا اومد ؟ 01:28:53.600 --> 01:28:54.600 جونز ؟ 01:28:59.000 --> 01:29:03.200 ، آره ، جونز ، زخمي شده . به مركز فوريت هاي اوليه در بخش دراگون منتقل شد 01:29:07.600 --> 01:29:12.100 سرجوخه هارلند كورتس چي ؟ 01:29:12.300 --> 01:29:17.400 . سرجوخه كورتس ... كشته شد 01:29:23.619 --> 01:29:25.724 برمي‌گردم . 01:29:32.400 --> 01:29:35.500 سلام . حالت خوبه ؟ 01:29:38.000 --> 01:29:39.800 كس ِ ديگه اي هم باهاته ؟ 01:29:41.000 --> 01:29:42.400 نه 01:29:43.200 --> 01:29:44.900 . ولي تانك رو منهدم كردن 01:29:48.200 --> 01:29:50.100 . گفتم شايد اينو بخواي 01:29:52.000 --> 01:29:53.600 مال ِ كرتيس ـه ؟ - . آره - 01:29:55.800 --> 01:29:57.800 . ممنون اميلي 01:29:59.400 --> 01:30:01.900 . اسم واقعي‌م اميلي نيست 01:30:04.100 --> 01:30:06.100 . آره ، مي‌دونم 01:30:08.700 --> 01:30:10.800 اسم حقيقي اي داري ؟ 01:30:21.400 --> 01:30:25.300 ، متاسفم ، ميشه بيرون منتظر بموني تا كارمو تموم كنم ؟ 01:30:54.200 --> 01:30:59.200 . بابت خانوادت متاسفم - . منم بابت دوستات متاسفم - 01:31:20.200 --> 01:31:22.200 موردي نيست ؟ 01:32:24.200 --> 01:32:27.800 به ياد هارلند " باد " كورتس 01:32:28.000 --> 01:32:31.500 و مردان شجاع ِ چتربازان مبارز دسته 517 01:32:31.800 --> 01:32:45.600 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:32:46.100 --> 01:34:58.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.