WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.001 --> 00:01:22.001 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:01:24.002 --> 00:01:42.359 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:29.592 --> 00:02:31.629 !اين پايينم 00:02:33.196 --> 00:02:35.836 !من اين پايينم 00:02:35.865 --> 00:02:38.345 !هي 00:02:38.368 --> 00:02:40.678 .ت ت ت ...تو زيرزمين 00:02:42.638 --> 00:02:45.380 .سلام،هي،هي .من اين پايينم 00:02:54.815 --> 00:02:56.761 بذار برم،باشه؟ 00:02:58.686 --> 00:03:00.427 .خواهش ميکنم 00:03:00.454 --> 00:03:02.798 .من...من نميدونستم اون ازدواج کرده 00:03:08.596 --> 00:03:10.598 چکار....چ....چکار ميخواي بکني؟ 00:03:10.631 --> 00:03:14.078 .ببين،اين....اين يه سوء تفاهمه 00:03:14.101 --> 00:03:16.308 نميدونستم...ببخشيد،باشه؟ 00:03:16.337 --> 00:03:20.012 .اون خودش ازم خواست 00:03:20.041 --> 00:03:23.079 .من اينو..... و نميدونستم که تو شوهرشي 00:03:23.110 --> 00:03:26.489 من لعنتي.نميدونستم خب؟ 00:03:26.514 --> 00:03:29.120 از کجا بايد ميدونستم که ازدواج کرده؟ 00:03:29.150 --> 00:03:31.527 آخه اون هيچوقت حلقه ازدواج دستش نکرده بود،گرفتي؟ 00:03:31.551 --> 00:03:34.657 ....به خدا قسم،من هرگز .من هرگز بهش دست نزدم 00:03:34.687 --> 00:03:36.928 ميخوام از اين سگدوني برم بيرون،باشه؟ 00:03:36.956 --> 00:03:39.368 ...فقط 00:03:44.530 --> 00:03:47.033 .تو...تو شوهر اون نيستي 00:03:47.066 --> 00:03:49.046 ...تو 00:03:49.068 --> 00:03:51.014 .تو يه مريضي 00:03:56.041 --> 00:03:59.386 !يه چيزي بگو 00:05:00.800 --> 00:05:05.000 " شــــب ســــاکـــت " 00:05:29.664 --> 00:05:32.474 .سلام 00:05:32.500 --> 00:05:35.105 .بيدار شو معاون - کلانتر؟ - 00:05:35.135 --> 00:05:38.981 ازت ميخوام راس ساعت 3 تو .کلانتري باشي 00:05:39.006 --> 00:05:41.885 آخه چرا؟ 00:05:41.909 --> 00:05:44.287 .معاون جردن جاي من مياد 00:05:44.311 --> 00:05:46.313 .جردن ناپديد شده 00:05:47.714 --> 00:05:50.251 وايسا ببينم،چي؟ 00:05:50.284 --> 00:05:52.286 .از پنجشنبه تا الان کسي نديدش 00:05:52.319 --> 00:05:55.232 احتمالا خالي بسته رفته خارج از شهر 00:05:55.255 --> 00:05:57.861 .يه دروغي گفته نتونسته جمعش کنه 00:05:57.891 --> 00:05:59.097 !ميو 00:05:59.126 --> 00:06:02.004 .قربان،من امشب نميتونم بيام سر کار .کريسمسه 00:06:02.028 --> 00:06:03.871 شب کريسمس واسه ما هم هست 00:06:03.896 --> 00:06:07.605 ،فصل اتفاقات ناگواره .پس کون گشادي رو بذار کنار 00:06:07.633 --> 00:06:09.874 .شوراي شهر منتظر ثبت رکورد حضور بابانوئل هاست 00:06:09.902 --> 00:06:11.882 .ممکنه هرج و مرج پيش بياد 00:06:11.904 --> 00:06:14.907 ،با تمام احترامي که براتون قائلم، قربان 00:06:14.940 --> 00:06:17.511 .امروز برام روز سختيه 00:06:17.542 --> 00:06:19.852 .اين اولين کريسمسيه که جان پيشم نيست 00:06:19.878 --> 00:06:23.519 .خيله خب،پس اميدوارم ببينمت 00:06:56.012 --> 00:06:58.014 .هممم 00:06:58.047 --> 00:07:00.721 شش تا وجه داره نه(9) تا حرف داره 00:07:04.020 --> 00:07:05.192 .هممم 00:07:10.126 --> 00:07:12.106 .من خونه ام 00:07:16.032 --> 00:07:18.672 .من بيگناهم،قسم ميخورم .قسم ميخورم 00:07:18.701 --> 00:07:21.204 !خشونت پليس 00:07:21.237 --> 00:07:23.080 ! کمک ! کمک ! کمک 00:07:23.106 --> 00:07:25.848 بابا،ببخشيد امشب نميتونم اينجا باشم،اما .شما که اين حرفا سرت نميشه 00:07:25.875 --> 00:07:28.082 .کاملا عزيزم پس تا اونجايي که 00:07:28.111 --> 00:07:30.421 ميتوني جريمه واسه اون آدماي سرحال بنويس 00:07:30.446 --> 00:07:32.153 .تا من و تو تخت پادشاهي ببيني (پولدار شم) 00:07:32.181 --> 00:07:34.320 اوه،خب اين که نامرديه،درسته مامان؟ 00:07:34.350 --> 00:07:36.419 .چه صاف و صادق هم هست دختره 00:07:36.450 --> 00:07:39.397 .خوشگلم من بهت افتخار ميکنم - .ممنون - 00:07:39.420 --> 00:07:42.026 .يه کادو تو صندوق پستي بود مال توئه،هنک 00:07:42.056 --> 00:07:43.558 .بده بببينم 00:07:43.591 --> 00:07:46.435 ،هي،بابا اون چيه که 6 تا وجه داره؟ 00:07:46.460 --> 00:07:47.996 مکعب 00:07:48.029 --> 00:07:49.531 .ممم،9 حرفيه 00:07:49.563 --> 00:07:51.201 آ......شش ضلعي (Hexagon) 00:07:51.232 --> 00:07:53.041 .اينم 7 حرفيه نميخوره 00:07:53.067 --> 00:07:55.707 .بلاخره پيداش ميکنم 00:07:55.736 --> 00:07:58.114 .به هر حال،موفق باشي 00:07:58.139 --> 00:08:00.483 .من بوس نميخوام .امسال بايد سال من باشه 00:08:00.508 --> 00:08:02.112 .البته که همينه 00:08:02.143 --> 00:08:04.487 صبح که اومدم با هم کادوهاي کريسمس و باز ميکنيم 00:08:04.512 --> 00:08:08.961 و پيش هم ميمونيم و کل روز و با همديگه ميگذرونيم،باشه؟ 00:08:08.983 --> 00:08:11.054 .عسلم بيروني مراقب خودت باش - حتما - 00:08:11.085 --> 00:08:13.463 قول ميدي؟ - .البته،مامان - 00:08:13.487 --> 00:08:17.059 ضمنا مراقب بابانوئل هاي مست و پاتيلي که دستاشون هرز ميچرخه باش؟،خب؟ 00:08:17.090 --> 00:08:19.798 دختر من نيستي اگه بذاري بهت لبخند بزنن 00:08:19.826 --> 00:08:22.170 .و بهت دست بزنن 00:08:22.195 --> 00:08:24.367 .سر افکنده ت نميکنم بابا 00:09:01.232 --> 00:09:03.610 .کارتون عاليه آقاي شهردار - ها؟ ببخشين با من بودين؟ - 00:09:03.634 --> 00:09:07.275 .چراغ ها .. منظره قشنگي شده - .دهنم سرويس شد - 00:09:07.305 --> 00:09:09.875 اما امشب مهمون دارم و خانوم شهردار .هم استاندارد هاي خودش و داره 00:09:09.906 --> 00:09:11.908 پس مسابقه بابانوئل ها رو قضاوت نميکنين؟ 00:09:11.942 --> 00:09:13.444 نه نه نه .امسال سال انتخاباته 00:09:13.477 --> 00:09:17.084 اگه يه دونه بابانوئل و برنده اعلام کنم،يه دونه راي ميارم .و 499 تا راي ديگه رو از دست ميدم 00:09:22.452 --> 00:09:24.796 .کريسمس مبارک،تيفاني سلام - 00:09:24.821 --> 00:09:27.961 .تيفاني،برو يه چيز آبرومندانه تر و قشنگتر بپوش 00:09:27.991 --> 00:09:30.733 آبرومند؟ تو از آبرو چي ميدوني؟ 00:09:30.761 --> 00:09:33.332 .امشب شخصيت هاي مهمي ميان اينجا 00:09:33.363 --> 00:09:36.105 پس فکر کردي قشنگي اينه که واسه خودت و شخصيت هاي مهمتون 00:09:36.133 --> 00:09:38.078 .توي منطقه محافظت شده جاده بسازي 00:09:38.100 --> 00:09:39.579 .عوض نميکنم 00:09:39.602 --> 00:09:42.879 .اين شهر از بين ميرفت اگه توش يه جاده ديگه نميساختم 00:09:42.905 --> 00:09:44.907 .همين الانشم مرده 00:09:51.013 --> 00:09:52.651 .بسيار خب،تو مراسم بابانوئل ميبينمت 00:09:52.681 --> 00:09:54.683 .باشه،مراقب باش 00:10:07.429 --> 00:10:10.467 عزيزم چکار ميکني؟ .اونا قرص هاي قلب مامانيه 00:10:10.498 --> 00:10:13.104 .لازمشون دارم - .تو بايد من و ببري گردش - 00:10:13.134 --> 00:10:16.581 .اما امشب بايد بريم کليسا 00:10:16.604 --> 00:10:18.810 .لعنت به کليسا .من امروز لوئيس ويتون جديدم و ميخوام (Louis Vuitton برند) 00:10:18.839 --> 00:10:21.251 چرا تا فردا صبر نميکني ببيني بابانوئل چي برات مياره؟ 00:10:21.275 --> 00:10:24.347 من شبيه آدمايي هستم که به بابانوئل باور دارن؟ 00:10:24.378 --> 00:10:26.449 برو کيف پولت و بردار .و بيا من تو ماشين نشستم 00:10:39.460 --> 00:10:42.669 .عاليه .ارتش نجات لعنتي 00:10:47.800 --> 00:10:49.802 چيزي برام آوردي؟ 00:10:57.210 --> 00:10:59.780 .من اين و نميخواستم 00:12:38.973 --> 00:12:41.146 .کشيش مادلي 00:12:41.175 --> 00:12:44.349 قديما رو يادت مياد؟ 00:12:44.378 --> 00:12:46.881 ،شباي کريسمس خونه (کليسا) پر از آدم ميشد 00:12:46.914 --> 00:12:49.827 .عيداي پاک هم همينطور بود 00:12:49.850 --> 00:12:52.296 .ديگه هيچي مثل اون وقتا نيست 00:12:52.320 --> 00:12:53.958 .برف ها هم مثل قديم نيستن 00:12:53.988 --> 00:12:57.731 .خب،امسال آدماي زيادي رو از دست داديم 00:12:59.327 --> 00:13:01.829 .جان براي اجتماع خيلي مهم بود 00:13:03.663 --> 00:13:05.664 خيلي سخته که 00:13:05.698 --> 00:13:08.144 .آدم جگر گوشه ش و از دست بده 00:13:08.167 --> 00:13:11.080 ....فارغ از هر شرايطي 00:13:11.103 --> 00:13:14.016 ...ميخوام بهت يادآوري کنم 00:13:14.039 --> 00:13:17.350 .که عيسي مسيح دوستت داره،اوبري 00:13:18.944 --> 00:13:21.720 .اون هميشه اينجا با توئه 00:13:23.515 --> 00:13:26.018 .منم همينطور 00:13:27.386 --> 00:13:30.629 ....اگه چيزي هست 00:13:30.656 --> 00:13:35.435 ،من ميتونم بهت آرامش و تسکين بدم 00:13:35.461 --> 00:13:38.772 ....در مورد همه چيز 00:13:47.405 --> 00:13:49.885 .داره ديرم ميشه 00:14:15.265 --> 00:14:17.142 ميخواي برات قهوه بريزم؟ 00:14:17.167 --> 00:14:20.046 .نه،خوبه خودم ميريزم 00:14:20.070 --> 00:14:22.573 چي ميخوني؟ - .همينطوري دارم يه نگاه ميکنم - 00:14:22.606 --> 00:14:25.347 .ميگه کريسمس مردم و ديوونه کرده 00:14:25.374 --> 00:14:26.944 .اونا فکر ميکنن يه روز کوچيکه 00:14:26.976 --> 00:14:30.150 رو 100 بار "Jingle Bells" يا شايدم چون آهنگ .ناشتا ميخونن 00:14:34.283 --> 00:14:36.763 بقيه کجان؟ - .کلانتر بيرونه - 00:14:36.786 --> 00:14:39.664 مسير رژه رو داره نگاه ميکنه .که مورد مشکوکي نباشه 00:14:39.688 --> 00:14:41.190 گايلز کجاست؟ 00:14:41.222 --> 00:14:42.997 .دير کرده،طبق معمول 00:14:43.024 --> 00:14:46.198 چيزي در مورد ناپديد شدن جوردن شنيدي؟ ( از قفس پريد.( رفت پي کارش 00:14:46.227 --> 00:14:47.968 .آره،واسه همينم من امروز اينجام 00:14:47.996 --> 00:14:49.771 ببينم نميتونست صبر کنه تا کريسمس تموم شه؟ 00:14:49.798 --> 00:14:51.471 .شايعه شده بود که پاي يه دختري در ميون بوده 00:14:51.499 --> 00:14:54.878 دست هم و گرفتن و دارن به .ميلواکي" فرار ميکنن" 00:14:54.903 --> 00:14:56.712 .بسيار خب 00:14:56.738 --> 00:14:58.740 .حتما دارن ميرن 00:15:04.878 --> 00:15:09.156 ميتوني بگي اون چيه که 9 حرفيه و شش وجهيه؟ 00:15:09.183 --> 00:15:10.787 .تو جدول اومده 00:15:10.818 --> 00:15:12.195 .اوه،الان تو گوگل برات سرچ ميکنم 00:15:12.219 --> 00:15:15.166 .چي؟نه .همه امتيازش به اينه که خود آدم حلش کنه 00:15:15.189 --> 00:15:18.068 پس واسه چي داري از من ميپرسي؟ 00:15:23.530 --> 00:15:26.033 .چقدر خوبه که بلاخره خودت و نشون دادي،گايلز 00:15:26.066 --> 00:15:28.841 نگو که يه سرقت از بانک و يه حمله مسلحانه .رو از دست دادم 00:15:28.868 --> 00:15:32.509 پس چطوري من سرم و با سشوار خشک ميکنم و هم آرايش ميکنم،بعدشم سر وقت ميام؟ 00:15:32.538 --> 00:15:36.247 ،راستش و بخواين تو فروشگاه معطل شدم 00:15:36.275 --> 00:15:38.983 .تا يه چيزي واسه خانوماي محترم بگيرم 00:15:39.011 --> 00:15:40.922 کادوي کريسمس اونم از تو؟ جدا؟ 00:15:40.947 --> 00:15:43.359 شلوغش نکنين .عمدي نبود 00:15:43.382 --> 00:15:45.861 بعد از اينکه پاچه خواري کلانتر و کردي ....بايد بري 00:15:45.884 --> 00:15:47.488 اوه خدايا 00:15:47.519 --> 00:15:48.691 .نه،ممنون 00:15:51.089 --> 00:15:53.865 .کلانتري بفرماييد بله 00:15:53.892 --> 00:15:56.839 خانم،کدوم بابانوئل؟ خانوم؟ 00:15:56.862 --> 00:15:59.604 .فهميدم .الان يکي رو ميفرستيم اونجا 00:16:01.233 --> 00:16:03.144 ،اون بابانوئله که مسافرت ميکنه رو ميشناسين همون که تو ميدونه؟ 00:16:03.168 --> 00:16:05.842 آره،چي شده؟ - .بنظر اشک يه دختر و دراورده - 00:16:05.871 --> 00:16:08.579 چي؟ چطوري؟ - .شايد آلت ش و گرفته - 00:16:08.607 --> 00:16:09.642 اه 00:16:09.674 --> 00:16:12.518 .بچه ها در طول روز همش تو دکه ش وول ميخورن 00:16:12.544 --> 00:16:14.386 .دير يا زود اين اتفاق مي افته 00:16:14.411 --> 00:16:17.949 کسي تا حالا سابقه و خاطرات کودکي خودت و چک کرده،جدا؟ 00:16:17.982 --> 00:16:19.689 من خودم ميرم رسيدگي کنم 00:16:21.852 --> 00:16:24.287 چي گفتم مگه؟ 00:16:37.867 --> 00:16:40.177 .سلام - .سلام - 00:16:44.140 --> 00:16:45.676 .سلام - چطوري؟ - 00:16:45.708 --> 00:16:47.381 .خوبم،مرسي 00:16:49.379 --> 00:16:52.360 ه ه ه ،اوبري کريسمس مبارک - .سلام،کريسمس مبارک - 00:16:54.484 --> 00:16:56.122 سلام 00:16:59.823 --> 00:17:03.269 .خيلي خوشگله.کارتون عاليه 00:17:07.061 --> 00:17:10.201 .تعطيلات خوش بگذره .کريسمس مبارک 00:17:17.872 --> 00:17:19.818 اسمت چيه،دلبندم؟ 00:17:19.841 --> 00:17:22.651 .تيمي .تيمي - 00:17:22.677 --> 00:17:24.623 ...خب،راستش،تيمي 00:17:24.645 --> 00:17:27.854 .فکر نکنم امسال لياقت کادويي داشته باشي 00:17:27.882 --> 00:17:30.362 .شوخي کردم 00:17:30.384 --> 00:17:33.490 تو هر چيزي که توي ليست کادوهاي کريسمست هست و ميگيري 00:17:33.521 --> 00:17:35.899 ،اما اگه فردا ديدي که چيزي زير درخت نيست 00:17:35.923 --> 00:17:38.767 ميدوني که چه اتفاقي افتاده،درسته؟ همم؟ 00:17:38.793 --> 00:17:41.831 خب،ببين،مامان بابات اون و برات گرفتن .براي فروش eBay ولي گذاشتنش تو 00:17:43.531 --> 00:17:46.603 .راست ميگم .با خونوادت اعتماد نکن 00:17:46.634 --> 00:17:48.839 .اين همه اون چيزي بود که بايد بهت ميگفتم 00:17:48.868 --> 00:17:50.814 .مبادا من و با پليسا در بندازيا 00:17:50.836 --> 00:17:53.077 نگاه کن،اونا آدم فرستادن سراغم 00:17:53.105 --> 00:17:56.086 تا نذارن که من به بچه ها در مورد .مامان باباشون حقيقت و نگم 00:17:56.108 --> 00:17:58.452 .پس يه وقت خبر چيني من و نکنيا 00:17:58.477 --> 00:18:00.479 اين يه راز کوچيک بابانوئله،خب؟ .دست بده 00:18:00.512 --> 00:18:02.788 .بسيار خب،فوق ستاره .حالا بزن به چاک 00:18:02.815 --> 00:18:05.591 .بابانوئل بد 00:18:07.253 --> 00:18:10.029 !هو،هو،هو چکار ميتونم براتون بکنم؟ 00:18:10.055 --> 00:18:13.161 .من معاون "برديمور" هستم - .منم بابا...بابانوئلم - 00:18:13.192 --> 00:18:14.899 اسم ديگه اي نداري؟ 00:18:14.927 --> 00:18:16.998 .آره دارم .عيد پاک اسمم خرگوش عيد پاکه 00:18:17.029 --> 00:18:20.033 تو هالووين،ميشم هالوويني .يه روح يهودي ايرلندي 00:18:20.065 --> 00:18:21.976 "بقيه روزا هم بهم ميگن "جيم اپستين 00:18:22.001 --> 00:18:23.674 ميتونم جيم اپستين صدات کنم؟ 00:18:23.702 --> 00:18:25.511 خب،ميتوني البته اگه ميخواي کودکي اون بچه هايي که 00:18:25.537 --> 00:18:28.210 تو صف وايسادن و همه اميدشون به اينه که 00:18:28.239 --> 00:18:30.845 فردا يه عالمه اسباب بازي .زير درخته رو خراب کني 00:18:30.875 --> 00:18:32.912 .اوه،چه بابانوئل بدبيني...خوبه 00:18:32.944 --> 00:18:35.822 .اووه،تو خيلي خوبي .بايد حواسم بهت بهت باشه 00:18:35.846 --> 00:18:37.621 مال اين طرفا نيستي،درسته؟ 00:18:37.648 --> 00:18:40.288 نه،من مال شمالم،از يه شهر کوچيک .در واقع از قطب شمالم 00:18:41.351 --> 00:18:43.160 ."و "کلورادو 00:18:43.186 --> 00:18:45.723 زياد مياي اينجا؟ - چي شده مگه؟ - 00:18:45.756 --> 00:18:47.565 چرا انقدر سين جين ميکني؟ .من مجوز دارم 00:18:47.591 --> 00:18:49.093 ميتونم ببينمش؟ 00:18:49.126 --> 00:18:51.732 ...تو دفتر خاطراتمه 00:18:51.762 --> 00:18:54.766 .آخه من کتاب عکس جمع ميکنم 00:19:01.371 --> 00:19:03.578 اشکال نداره ببينمش؟ 00:19:03.607 --> 00:19:05.052 .داري ميبيني که 00:19:05.075 --> 00:19:08.249 .با 10 دلار ميتوني بياي بشيني تو دکه ي من 00:19:08.277 --> 00:19:10.848 و در مورد اولين چيزايي که به .ذهنمون ميرسه حرف بزنيم 00:19:10.880 --> 00:19:12.882 خب حالا مشکلم چيه؟ 00:19:12.915 --> 00:19:16.624 .به ما چندتا شکايت از رفتارت با بچه ها شده 00:19:16.652 --> 00:19:19.064 اگه منظور شما همون بچه لوسي که داشتم باهاش حرف ميزدم هست 00:19:19.088 --> 00:19:21.034 من روي حرفي که زدم هستم 00:19:21.057 --> 00:19:23.536 .من حقيقت و گفتم 00:19:23.558 --> 00:19:26.061 خب،دوست داري بابانوئل واست چي بياره،ها؟ 00:19:26.094 --> 00:19:29.871 کره اسب؟ يه جعبه بزرگ واقعي چي؟ 00:19:29.898 --> 00:19:32.401 چطوره توهم صدات و بياري پايين؟ - جدا؟ چرا؟ - 00:19:32.434 --> 00:19:35.904 .شما نميتونين مجوز من و باطل کنين .خود شوراي شهر برام صادرش کرده 00:19:35.937 --> 00:19:38.349 .مشروط به اينکه به عفت عمومي پايبند باشي 00:19:38.373 --> 00:19:40.546 .اووووه ريدم تو خودم 00:19:40.575 --> 00:19:43.181 .يه پليس خانوم که قانون و "واو به واو" ميدونه 00:19:43.211 --> 00:19:45.555 .... چطور امشب نميري خونه و 00:19:45.580 --> 00:19:47.924 در کنار شوهرت کنار آتيش به کيک پختن مشغول نميشي؟ 00:19:49.350 --> 00:19:51.352 چي گفتي؟ 00:19:51.385 --> 00:19:53.228 .از مرکز به گشتي يک 00:19:53.253 --> 00:19:55.290 .معاون برديمور،برگردين 00:20:00.661 --> 00:20:01.935 .گشتي يک،تمام 00:20:01.962 --> 00:20:04.533 آه،يه تماس از گروه سرود داشتيم 00:20:04.565 --> 00:20:07.569 که ميگفتن تو "واتسون" از يه خونه متروکه .بو هاي بدي مياد 00:20:07.601 --> 00:20:09.978 احتمالا نشتي گاز بوده .يا يه راکون مرده 00:20:10.003 --> 00:20:11.983 .گايلز و بفرستين .من پيش بابانوئلم 00:20:12.005 --> 00:20:14.110 .گايلز سرش شلوغه 00:20:14.140 --> 00:20:16.746 کارش چيه؟ نوار بهداشتيش و داره عوض ميکنه؟ 00:20:16.776 --> 00:20:20.155 .داره گزارش گمشده "آلان روچ" و مينويسه .شوهرش اينجاست 00:20:20.179 --> 00:20:21.920 اتفاقي براش افتاده؟ 00:20:21.948 --> 00:20:24.622 .به خاطر معاون جردن شوهرش و ترک کرده 00:20:24.650 --> 00:20:26.960 تو از کجا ميدوني؟ - .خبر رسيده - 00:20:26.986 --> 00:20:28.329 از کي؟ 00:20:28.354 --> 00:20:30.833 .جدا نميتونم منبع و فاش کنم 00:20:40.399 --> 00:20:42.811 .واست روزنامه آورده بودم 00:20:42.834 --> 00:20:44.871 .سودوکو رو نتونستم حل کنم 00:20:47.672 --> 00:20:50.346 مامان و بابا از پرواز جا موندن 00:20:50.375 --> 00:20:52.981 .فقط من هستم 00:20:53.011 --> 00:20:55.389 ...فکر ميکنم بايد خيلي بد باشه که 00:20:55.414 --> 00:20:56.949 آدم تو شب کريسمس تنها تو خونه بمونه،ها؟ 00:20:56.981 --> 00:20:59.257 .تو هم که حتي نميدوني امروز چه روزيه 00:21:09.460 --> 00:21:11.700 به هر حال 00:21:11.728 --> 00:21:14.106 .با تيفاني قرار دارم 00:21:15.865 --> 00:21:18.243 دوست دخترم تيفاني رو يادت مياد،درسته؟ 00:21:18.268 --> 00:21:20.771 .مرتب دارم باهاش سکس ميکنم 00:21:20.804 --> 00:21:23.944 .بهتره مراقب باشي،پسر 00:21:25.542 --> 00:21:30.423 .شب کريسمس وحشتناک ترين شب ساله 00:21:30.447 --> 00:21:32.449 .بابابزرگ،گندت بزنن 00:21:32.482 --> 00:21:34.826 .تو بيدار شدي .بذار برم يکي و بيارم 00:21:34.851 --> 00:21:39.197 بابانوئل و امشب ميبيني،پسر،بهتره .فرار کني 00:21:39.222 --> 00:21:41.702 .بخاطر جونت فرار کن 00:21:49.865 --> 00:21:51.969 ...بابابزرگم .اون بيدار شده 00:21:54.368 --> 00:21:57.713 جناب مک کنزي؟ - .قسم ميخورم.اون حرف زد - 00:21:57.738 --> 00:22:01.777 .ممم.آقاي مک کنزي وقت حمومه 00:22:01.809 --> 00:22:05.279 (اون لمسه.(کاتاتوني داره .اون الان يک ساله که چيزي نگفته 00:22:07.682 --> 00:22:10.060 کمک ميخواي؟ 00:22:10.084 --> 00:22:12.462 .ديرم شده دارم ميرم 00:22:38.310 --> 00:22:40.312 آه 00:23:10.276 --> 00:23:12.278 .حالم بهم خورد 00:23:23.053 --> 00:23:25.055 .يا مسيح 00:24:25.280 --> 00:24:27.692 .گشتي يک،تمام 00:24:27.716 --> 00:24:29.718 مرکز،مشکل چيه؟ 00:24:29.751 --> 00:24:32.857 .معاون جردن .اون...اون مرده 00:24:32.887 --> 00:24:34.627 مطمئني؟ 00:24:34.655 --> 00:24:36.328 .کاملا مطمئنم 00:24:36.357 --> 00:24:38.894 .با رقص نور کريسمس ترکيده 00:24:38.926 --> 00:24:42.032 خداي من.منظورت چيه؟ دچار برق گرفتگي شده؟ 00:24:42.062 --> 00:24:43.439 .اه 00:24:43.464 --> 00:24:46.502 گفتي "آلانا روچ" هم باهاش بوده،درسته؟ .بايد برم خونه رو بگردم 00:24:46.533 --> 00:24:48.911 .فکر نکنم ايده خوبي باشه 00:24:50.170 --> 00:24:54.345 .منتظر باش نيرو بياد.اون شخص شايد هنوز اونجا باشه .من کلانتر و ميفرستم 00:25:05.118 --> 00:25:07.325 .آه.اه 00:27:06.501 --> 00:27:09.607 .برديمور، واي واي .يا مسيح،بگيرش پايين 00:27:14.541 --> 00:27:16.043 .يا مسيح 00:27:18.010 --> 00:27:19.921 ميخواي بري خونه؟ 00:27:19.945 --> 00:27:21.219 .نه 00:27:21.247 --> 00:27:22.521 .چقدر تکون ميخوري 00:27:22.548 --> 00:27:25.961 دارم ميلرزم. سردمه 00:27:25.985 --> 00:27:28.295 بايد صبر ميکردي تا من بيام 00:27:28.320 --> 00:27:30.163 .بايد مطمئن ميشدم که حالش خوبه يا نه 00:27:30.189 --> 00:27:32.829 .ببين،من اين حرف و بخاطر خودت ميزنم 00:27:32.858 --> 00:27:36.305 تو اونقدر مجهز نبودي که بتوني .اين موقعيت و به دست بگيري 00:27:36.328 --> 00:27:38.968 .جفتمون هم اين و ميدونيم 00:27:42.568 --> 00:27:44.912 .پس قهرمان بازي در نيار 00:27:44.937 --> 00:27:46.974 .اين کار منه 00:27:47.006 --> 00:27:48.815 اوه،يا مسيح 00:27:48.841 --> 00:27:51.720 .چه خون و خونريزي راه انداخته 00:27:57.349 --> 00:27:59.725 .وووه 00:27:59.750 --> 00:28:02.663 .ووه،يارو گنده هم بوده 00:28:05.255 --> 00:28:09.101 ميبيني،اين اتفاق واسه اين افتاده که ميخواسته .زندگي جديدي رو شروع کنه 00:28:09.126 --> 00:28:11.128 .بهش گفتم زن خوبي نيست 00:28:11.161 --> 00:28:14.108 .اون با نصف آدماي اين شهر رابطه نامشروع داشت 00:28:14.131 --> 00:28:15.838 حالا همسرش کجاست؟ 00:28:15.866 --> 00:28:19.075 .منتظره کافه باز شه تا بتونه مست کنه 00:28:19.102 --> 00:28:22.208 بريم باهاش حرف بزنيم؟ - .ها؟ نه، گايلز صحبت کرده - 00:28:22.239 --> 00:28:25.584 .(اون همش تو اتوشاپه(فروشگاهي که با ماشين ميرن توش .رئيس بهش گفته 00:28:25.609 --> 00:28:28.613 .نه،اون اين کار و نکرده 00:28:28.645 --> 00:28:30.647 خب پس کي کرده؟ 00:28:31.648 --> 00:28:35.061 اين سطح از خشونت بايد يه خصومت شخصي باشه،درسته؟ 00:28:35.085 --> 00:28:37.691 .منطقي نيست يه غريبه اين کار و بکنه 00:28:37.721 --> 00:28:39.893 .به ندرت اتفاق ميفته 00:28:43.826 --> 00:28:45.828 .بسيار خب،ببين از اون ردپا ها سرنخي گيرت مياد 00:28:45.862 --> 00:28:47.932 .من ميرم ستاد فرماندهي رو مطلع کنم 00:28:47.963 --> 00:28:49.909 وايسا وايسا وايسا،ميدوني که ...جاده "کالومت" بسته ست 00:28:49.931 --> 00:28:51.433 و خودمون بايد کار و انجام بديم؟ 00:28:51.466 --> 00:28:55.573 عاليه،نه پليس محلي،نه اف بي آي و نه تيم تحقيقات جنايي 00:28:55.604 --> 00:28:58.312 ... الان وقت تلافي کردن جريمه هاي پارک ماشين و 00:28:58.340 --> 00:29:01.253 .گير کردن گربه بالاي درخته ...بذار يه چيزي بهت بگم 00:29:01.276 --> 00:29:04.746 يه کاري با اون رواني ميکنم که آرزو کنه .کاش هيچوقت پاش و تو اين شهر نميذاشت 00:29:07.782 --> 00:29:08.048 آره،خودشه،خودشه .ادامه بده.ادامه بده 00:29:08.049 --> 00:29:10.086 آره،خودشه،خودشه .ادامه بده.ادامه بده 00:29:10.118 --> 00:29:12.530 .اوه،آره،برو عقب 00:29:12.554 --> 00:29:15.034 .اوه،عجب چيزيه .شگفت انگيزي 00:29:15.056 --> 00:29:16.626 همينه،همينه 00:29:16.658 --> 00:29:19.695 .اوه،خودشه،خودشه.خوبه .اوه،عاليه.خيلي عاليه 00:29:19.727 --> 00:29:21.570 .اوه،عزيزم،خيلي خوشگلي .کمرت و بده عقب 00:29:21.595 --> 00:29:24.098 .گردنت و بده عقب خودشه.اووو 00:29:24.131 --> 00:29:26.441 .عين يه فرشته شدي امروز 00:29:27.801 --> 00:29:30.338 .فرنک خيلي خيلي داره حال ميکنه عزيزم 00:29:30.371 --> 00:29:33.681 .خدايا،فرنک .خوبه - 00:29:40.647 --> 00:29:43.651 وب سايتتون فقط تو اروپا قابل بازديده؟ 00:29:43.683 --> 00:29:45.458 .تو اروپا و آسيا 00:29:45.485 --> 00:29:47.055 .عاليه 00:29:48.187 --> 00:29:51.634 .اوه،کادوت اونجاست .تو پاکت سفيده 00:29:51.658 --> 00:29:53.535 .دختر،تکون خوردي 00:29:57.564 --> 00:30:00.669 .کريسمس مبارک - .آره،کريسمس خوبي داشته باشي عزيزم - 00:30:01.867 --> 00:30:04.848 هوووه .فعلا،عزيزم- 00:30:22.086 --> 00:30:23.258 .زشت 00:30:27.558 --> 00:30:30.004 .ماريا،عزيزم 00:30:30.027 --> 00:30:32.007 .اوه،اوه،خيلي خوبه،سينه ها ميخواي درش بيارم؟ - 00:30:32.029 --> 00:30:34.771 .سينه ها رو نشون بده،آره،عاليه - .آره،درش ميارم - 00:30:34.799 --> 00:30:36.369 سينه ها رو نشون بده.سينه ها رو نشون بده سينه ها رو نشون بده 00:30:36.400 --> 00:30:38.641 .اوه،خدايا .آره خودشه 00:30:38.669 --> 00:30:41.842 خودشه.اوه پسر .تو خيلي خوبي.خيلي خوبه 00:30:45.742 --> 00:30:47.688 .تيفانيه حتما يه چيزي و جا گذاشته باشه 00:30:47.711 --> 00:30:51.022 .يا شايدم آقاي برف اومده .داريم لفتش ميديم 00:30:52.148 --> 00:30:54.389 .گلدي،در و باز کن 00:30:54.417 --> 00:30:56.590 .باشه،باشه 00:31:02.626 --> 00:31:04.071 .هي 00:31:07.030 --> 00:31:16.373 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:31:17.740 --> 00:31:21.085 .خداي من.عاليه .اونجا رو ببين.باور نکردنيه 00:31:21.110 --> 00:31:22.713 .تو عالي هستي 00:31:32.887 --> 00:31:34.366 فرنک؟ 00:31:34.389 --> 00:31:36.528 .آره،خودشه چيه؟ 00:31:38.593 --> 00:31:40.800 .فرنک،فرار کن 00:32:11.924 --> 00:32:13.267 .نه 00:32:50.360 --> 00:32:52.863 فرنک؟ 00:35:15.233 --> 00:35:18.737 !کمک! کمک 00:35:18.769 --> 00:35:20.976 !نه 00:35:22.773 --> 00:35:25.617 .حرومزاده .نه خواهش ميکنم 00:35:25.643 --> 00:35:28.145 ! نه! نه 00:35:28.178 --> 00:35:30.522 .خواهش ميکنم يکي کمک کنه 00:35:30.547 --> 00:35:32.493 .يکي کمک 00:35:33.483 --> 00:35:36.362 نه ،نه ،نه 00:35:36.386 --> 00:35:37.956 !کمک 00:35:37.988 --> 00:35:40.093 .نه ،نه 00:35:40.123 --> 00:35:42.330 .نه ،نه 00:35:42.359 --> 00:35:44.635 !نه 00:35:59.808 --> 00:36:03.654 .خواهش ميکنم 00:36:23.698 --> 00:36:26.144 ،"خب،رد پا ها مربوط ميشه به پوتين کار "کامبرلند .شماره پاي 13 00:36:26.167 --> 00:36:27.441 .پس مطمئنا مال جردن نيست 00:36:27.468 --> 00:36:29.470 .اونا مستحق همچين چيزي نبودن 00:36:29.504 --> 00:36:32.542 .هر کسي يه فکري ميکنه - تو چه فکري ميکني؟ - 00:36:32.573 --> 00:36:34.678 ... چيزي که من فکر ميکنم اينه که 00:36:34.709 --> 00:36:37.848 .انگيزه اين قتل ها تصادفي نيست .هرکسي اين کار و کرده يه نقشه اي داشته 00:36:37.878 --> 00:36:40.017 و هرکي که نقشه داشته .حتما دليلي داشته 00:36:40.047 --> 00:36:42.721 خب،فکر ميکني کي اين کار و کرده باشه؟ 00:36:42.749 --> 00:36:45.355 اون مقاله اي که داشتي واسم ميخوندي ...و يادت مياد 00:36:45.385 --> 00:36:48.194 که در مورد اين بود که کريسمس مردم و ديوونه ميکنه؟ 00:36:48.220 --> 00:36:50.598 .قتل در تعطيلات .سرچش کن 00:36:52.158 --> 00:36:55.298 .کلانتري بفرماييد 00:36:55.328 --> 00:36:57.706 .از مسافر خونه کريزي بتي ـه .صداش يکم وحشت زده ست 00:36:57.730 --> 00:37:00.074 .يه چيزايي در مورد قتله 00:37:00.099 --> 00:37:01.976 آره،کريسمس خونين دوست داشتنيه 00:37:02.001 --> 00:37:03.912 .اون مست بوده،شرط ميبندم 00:37:03.936 --> 00:37:05.938 .کلانتري بفرماييد 00:37:07.406 --> 00:37:08.578 از کريزي بتي ـه بازم؟ 00:37:08.607 --> 00:37:12.521 "نه، خانم "موروود" از اون طرف "يوکليد 00:37:12.545 --> 00:37:14.547 .من ميرم چک کنم 00:37:14.580 --> 00:37:17.026 .وايسا،نه 00:37:17.049 --> 00:37:19.791 ."من ميرم پيش "موروود .اون خونواده رو ميشناسم 00:37:19.819 --> 00:37:23.198 .برديمور،تو برو به مسافرخونه .گايلز،تو هم باهاش برو 00:37:23.222 --> 00:37:25.565 من جدا حالم اونقدر خوب نيست که - 00:37:25.590 --> 00:37:27.433 .با جنايت روبرو بشم 00:37:27.459 --> 00:37:29.563 .شايد بهتره که من بمونم تو کلانتري 00:37:29.593 --> 00:37:34.008 نه،تو بهتره خدمتگذار خوبي براي شهروندان "کراير" باشي 00:37:34.031 --> 00:37:36.409 .تا اينکه بي مصرف باشي 00:37:36.433 --> 00:37:38.709 .پس مرد باش 00:38:19.674 --> 00:38:22.848 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:38:24.479 --> 00:38:26.823 .اون مرده نه - 00:38:26.848 --> 00:38:29.454 .شکمش و مثل يه خوک پاره کردن 00:38:29.484 --> 00:38:32.090 چي؟ 00:38:32.120 --> 00:38:33.622 تو ديديش (قاتل)؟ 00:38:38.160 --> 00:38:40.504 .واقعا متاسفم 00:38:40.529 --> 00:38:42.531 ...بهت قول ميدم 00:38:42.564 --> 00:38:44.441 که اون رواني و ميگيريم 00:38:44.466 --> 00:38:46.503 .و اون به سزاي اعمالش ميرسونيم 00:38:46.535 --> 00:38:49.539 .همش تقصير منه،کلانتر - .نه - 00:38:49.571 --> 00:38:52.244 .اون داشت اعصابم و خورد ميکرد .باشه خيله خب - 00:38:52.273 --> 00:38:54.514 همه اون چيزي که من از کريسمس ميخواستم آرامش و شادي بود 00:38:54.542 --> 00:38:57.318 اما من همش داشتم در مورد مدرسه .شبانه روزي حرف ميزدم 00:38:57.344 --> 00:39:00.017 .منظوري نداشتم .نميخواستم اينطوري شه 00:39:00.046 --> 00:39:02.048 .باشه،خيله خب 00:39:02.082 --> 00:39:04.562 .من و بنداز زندان 00:39:04.584 --> 00:39:05.756 نه ،نه ،نه 00:39:05.785 --> 00:39:08.629 .بايد بندازي - .همينجا باش - 00:39:08.655 --> 00:39:11.363 .وايسا،نرو تو 00:39:13.359 --> 00:39:15.805 يه بار که ببينيش،ديگه نميتوني ازش چشم برداري 00:39:28.608 --> 00:39:31.417 .برديمور؟،گايلز،بياين 00:39:31.443 --> 00:39:34.617 .ما يه قتل ديگه تو "يوکليد" داريم 00:39:34.646 --> 00:39:37.320 بنظر ميرسه شکم يه دختر 14 ساله .رو پاره کردن 00:39:37.349 --> 00:39:39.192 شما چي ميبينين؟ 00:39:39.218 --> 00:39:41.892 .دو تا جسد قربان "يه زن به اسم "گلدي ويليس 00:39:41.920 --> 00:39:45.867 ."و يه مرد بنام "فرنک فارستر .اون مدير يه وب سايته.يه سايت ميني سکسي 00:39:45.890 --> 00:39:50.396 ...سکس؟،مواد مخدر از کي تا حالا انقدر اين شهر فاسد شده؟ 00:39:50.428 --> 00:39:51.930 .از وقتي که کارخونه بسته شد 00:39:51.963 --> 00:39:53.738 .اونا واسه زندگي کردن دست به هر کاري ميزنن 00:39:55.333 --> 00:39:58.007 اوه،جدا؟ .تو به اين ميگي زندگي کردن 00:39:58.035 --> 00:40:00.208 .و قربان،ما يه رد پا پيدا کرديم مربوط به کفش کاره 00:40:00.238 --> 00:40:02.411 .باسايز بزرگ - .شبيه همون قتل - 00:40:02.440 --> 00:40:05.182 "زنه،"گلدي ويليس .اون اول از همه مرده 00:40:05.209 --> 00:40:08.156 .هيچ علائمي از بزور وارد شدن نيست ....قاتل هرکي بوده 00:40:08.179 --> 00:40:10.352 .زنه بايد ميشناختش .منظورم اينه که اون در و باز کرده 00:40:10.381 --> 00:40:13.759 آخرين تماس فرنک با شخصي به اسم .آقاي برف" بوده" 00:40:13.783 --> 00:40:16.127 .اسمش آشنا نيست 00:40:16.153 --> 00:40:18.292 .من يه نفر و به اسم "آقاي ابر" ميشناسم .اما اون هنديه 00:40:19.756 --> 00:40:22.236 .بومي امريکاست 00:40:22.259 --> 00:40:25.035 .بسيار خب،پسر،گوش کن .ميخوام که نذاري صحنه جنايت بهم بخوره 00:40:25.061 --> 00:40:28.531 اوه، رفت و آمد موش ها رو هم .زير نظر داشته باش 00:40:28.565 --> 00:40:31.705 .هرکسي ممکنه چيزي ديده يا شنيده باشه 00:40:31.735 --> 00:40:34.408 .قربان يه دوربين فيلمبرداري هم هست 00:40:34.436 --> 00:40:37.713 .خب،اون و با خودت بيار .ممکنه چيزي دستگيرمون بشه 00:40:57.625 --> 00:41:00.003 .کريسمس مبارک ،برادر 00:41:20.714 --> 00:41:23.285 دخترا،جا داره ازتون تشکر کنم 00:41:23.317 --> 00:41:27.788 .بابت اينکه شادي کريسمس و به اين شهر به ارمغان آوردين 00:41:27.821 --> 00:41:31.268 ميتونم يه عکس واسه روزنامه م بگيرم؟ 00:41:42.034 --> 00:41:44.981 .اوه،ميشه يکم بهتر وايسين 00:41:45.004 --> 00:41:46.984 .خوبه 00:41:50.810 --> 00:41:54.121 .آه،يه دونه ديگه بخاطر شانس و اقبال 00:41:56.249 --> 00:41:58.320 .خوبه 00:41:58.351 --> 00:42:02.163 .به اميد گسترش شادي در جهان 00:42:04.657 --> 00:42:06.727 .ممنون 00:42:14.165 --> 00:42:16.610 .سلام،دنيس 00:42:25.242 --> 00:42:27.347 نميخواد زنگ بزنيم کمک بياد؟ 00:42:27.378 --> 00:42:29.119 .شب کريسمسه 00:42:29.146 --> 00:42:31.353 ،ضمنا فکر کردي اونا کسي و ميفرستن 00:42:31.382 --> 00:42:33.293 .تا يه نفر بياد اينجا نصف شب شده 00:42:33.317 --> 00:42:36.526 .نه،خودمون مجبوريم اون رواني رو بگيريم 00:42:36.553 --> 00:42:39.466 و اين زمانيه که بايد تمرين کنيم تا .خودي نشون بديم 00:42:45.763 --> 00:42:47.606 .هممم 00:42:47.631 --> 00:42:49.633 اون کيه؟ 00:42:50.901 --> 00:42:53.312 .آره،فعلا 00:42:53.336 --> 00:42:55.713 ميشه بزني رو دور تند؟ - همم؟ چي؟ - 00:42:55.737 --> 00:42:57.944 .دور تند - .اوه - 00:42:57.973 --> 00:43:01.944 من....من بايد يه هشدار هم به شهردار بدم 00:43:01.977 --> 00:43:04.389 در مورد قتل ها؟ - .نه در مورد دخترش - 00:43:04.413 --> 00:43:07.883 .ببين،بيخود و بي جهت اذهان عمومي رو تشويش نکن 00:43:07.916 --> 00:43:10.954 .اما اون (رئيس) دير يا زود ميفهمه .مردم همه دارن در موردش حرف ميزنن 00:43:10.986 --> 00:43:13.296 قبل از اينکه (رئيس) بفهمه من قاتل و پيداش ميکنم 00:43:13.322 --> 00:43:16.963 .هرگز مشکلات و به مافوق خودت ارائه نده 00:43:16.992 --> 00:43:20.565 .هميشه راه حل ارائه بده 00:43:20.595 --> 00:43:23.007 .خب،بريم 00:43:33.075 --> 00:43:35.681 .فرنک 00:43:45.585 --> 00:43:47.587 اوه 00:43:47.620 --> 00:43:50.100 .خدايا،از ترس داشتين من و به کشتن ميدادين 00:43:55.562 --> 00:43:59.203 .گايلز - .من تو موقعيتم هستم - 00:43:59.232 --> 00:44:02.145 گوش کن،ما يه سر نخي از قاتل توي .مسافرخونه پيدا کرديم 00:44:02.168 --> 00:44:03.875 آره،اون يه لباس بابانوئل تنشه و .ماسک زده 00:44:03.903 --> 00:44:07.749 پسر آخه اينم فکره که شما کردين؟ .ميدون شهر شده مرکز بابانوئل 00:44:07.774 --> 00:44:10.516 ببين،هيکليه،خب؟ .سايز کفشش 13.قدش بلند تر از 6 پا 00:44:10.543 --> 00:44:13.353 هرکسي با اين مشخصات ديدي زود بگيرش و .بيارش تا ازش بازجويي کنيم 00:44:13.380 --> 00:44:16.986 .خيلي خوبه،اوبري .من يکم کمک ميخوام 00:44:46.177 --> 00:44:48.179 .امشب جمعيتمون خيلي کمه 00:44:49.747 --> 00:44:51.749 .در هاي زيادي به روي ما بازه 00:44:56.087 --> 00:44:58.362 .من ميخوام يه موعظه کنم 00:44:58.388 --> 00:45:01.494 .فقط يه چند کلمه حرف حساب 00:45:01.525 --> 00:45:04.904 درباره روي بد کريسمس 00:45:04.928 --> 00:45:07.204 که چطور خودمون و غرق 00:45:07.230 --> 00:45:09.710 چراغاي رنگي و دکوراسيون و تزئينات ،کرديم 00:45:09.733 --> 00:45:12.441 ،گوي هاي برفي و هداياي کادو پيچ شده 00:45:12.469 --> 00:45:14.470 ...چطور خودمون و متقاعد کرديم که 00:45:14.503 --> 00:45:17.780 .همه چيز و به مسخره و خنده بگيريم 00:45:17.807 --> 00:45:20.151 .دوستان،يکم عميقتر بشيم 00:45:20.176 --> 00:45:24.056 .کريسمس روي تاريک ديگه هم داره 00:45:24.079 --> 00:45:27.219 يادتون مياد اون شب سرد و در "بيت لحم" 00:45:27.249 --> 00:45:31.527 هنگامي که عيسي مسيح بدنيا اومد 00:45:31.554 --> 00:45:35.161 و توي يک آخور کثيف ميخوابيد 00:45:35.191 --> 00:45:38.103 "زماني که شاه "هيروديس 00:45:38.126 --> 00:45:41.005 همه نوزاد ها رو قتل عام ميکرد؟ 00:45:42.363 --> 00:45:45.810 .کريسمس خاطرات بدي هم داره 00:45:45.834 --> 00:45:49.145 ،واسه درک و فهم زيبايي کريسمس 00:45:49.170 --> 00:45:51.446 .بايد زشتي هاش و درک کنين 00:45:51.473 --> 00:45:55.387 گناه" قلب تپنده کريسمسه" 00:45:55.410 --> 00:45:57.549 درد و جنگ 00:45:57.579 --> 00:46:00.082 ترس و ناخوشي 00:46:00.114 --> 00:46:02.787 مرگ و مير و قحطي 00:46:02.816 --> 00:46:05.456 "برنامه استعداد آمريکايي" 00:46:05.486 --> 00:46:09.434 !و تصاوير مستحجن و سکسي اينترنتي 00:46:13.327 --> 00:46:15.568 :توماس گاتري مينويسه 00:46:15.596 --> 00:46:18.236 ...کدوم قاتليه که 00:46:18.265 --> 00:46:20.801 زندگي مرد و ازش ميگيره؟ 00:46:20.833 --> 00:46:23.006 .گناه 00:46:23.035 --> 00:46:25.709 ..کي اولين بار مرد و گول زد و 00:46:25.738 --> 00:46:27.911 روحش و نفرين کرد؟ 00:46:27.940 --> 00:46:29.977 .گناه 00:46:30.009 --> 00:46:33.252 اون کيه که باعث ميشه يه مرد مو سفيد 00:46:33.279 --> 00:46:35.691 با غم و اندوه به گور بره؟ 00:46:35.715 --> 00:46:37.991 !گناه 00:46:38.017 --> 00:46:40.019 بخاطر وجود گناه بود که 00:46:40.052 --> 00:46:42.658 ،ناجي ما 00:46:42.688 --> 00:46:45.931 عيسي مسيح 00:46:45.958 --> 00:46:48.097 .پا به عرصه وجود گذاشت 00:47:07.244 --> 00:47:09.747 .من هيچي نگفتم 00:47:12.783 --> 00:47:14.785 .من هيچ نظري ندادم 00:47:15.920 --> 00:47:18.332 .خواهش ميکنم من و نکش 00:47:29.266 --> 00:47:32.110 .يک ساعت تا زمان شروع مراسم مونده 00:47:53.655 --> 00:47:55.635 اون آدم گنده هه اون گوشه کيه؟ 00:47:56.625 --> 00:47:59.196 .استاين کارسون 00:47:59.227 --> 00:48:02.231 .سرکارگر کارخونه بود 00:48:02.264 --> 00:48:04.835 تا حالا اينجا ها نديدمش 00:48:04.866 --> 00:48:07.745 .فکر کنم جديدا حوالي مسافرخونه زندگي ميکنه 00:48:07.769 --> 00:48:09.271 کريزي بتي"؟" 00:48:09.304 --> 00:48:11.750 "نه،مسافرخونه آشغال "چهار فصل 00:48:11.773 --> 00:48:14.151 .خوبه 00:48:19.081 --> 00:48:21.651 مرکز 00:48:21.682 --> 00:48:23.922 .برندا،من و به کلانتر وصل کن لطفا 00:48:23.950 --> 00:48:25.520 ...مممم 00:48:28.688 --> 00:48:31.362 .دستش بنده - .يه دقيقه بيشتر طول نميکشه - 00:48:44.037 --> 00:48:45.846 بهتره خبرت خوب باشه 00:48:45.872 --> 00:48:50.514 گوش کن کلانتر،اينجا يه مرد به اسم "استين کارسون" هست 00:48:50.543 --> 00:48:53.490 .اون کارگر سابق کارخونه بوده .کفش کار پاش کرده 00:48:53.513 --> 00:48:56.392 .هيکليه .و يه لباس بزرگ بابانوئل پوشيده 00:48:56.416 --> 00:48:58.418 داره چکار ميکنه؟ 00:48:58.451 --> 00:49:00.124 .همبرگر ميخوره 00:49:00.153 --> 00:49:02.098 بنظر نميرسه از اون قاتل هايي باشه 00:49:02.121 --> 00:49:06.592 .که بعد از 5 تا قتل راحت بشينه 00:49:06.625 --> 00:49:09.663 اون تو مسافرخونه زندگي ميکنه .اسمش و قبلا تو فهرست اسامي ديده بودم 00:49:09.695 --> 00:49:12.368 .ميتونه خود سوژه مون باشه 00:49:12.397 --> 00:49:14.877 الان کجايي؟ 00:49:14.899 --> 00:49:16.970 .کافه جک .بسيار خب من دارم ميام - 00:49:17.001 --> 00:49:20.210 .فقط بي گدار به آب نزن 00:49:20.238 --> 00:49:23.242 آقايون،هو هو هو 00:49:27.211 --> 00:49:30.317 آقاي کارسون؟ 00:49:30.348 --> 00:49:31.918 استين کارسون؟ 00:49:31.949 --> 00:49:34.953 ميشه يه چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 00:49:34.986 --> 00:49:39.264 ميخواستم بدونم آخرين باري که تو مسافرخونه .بودي کي بود 00:49:39.290 --> 00:49:41.292 .امروز صبح 00:49:41.325 --> 00:49:44.464 و چيز غير عادي متوجه نشدين؟ 00:49:44.494 --> 00:49:46.030 يا آدم جديدي؟ 00:49:46.063 --> 00:49:49.010 .مسافرخونه س ديگه .آدما ميان و ميرن 00:49:49.032 --> 00:49:52.275 اما تو اونجا زندگي ميکني،درسته؟ تو هيچ کدوم از ساکنان اونجا رو نميشناسي؟ 00:49:52.302 --> 00:49:54.304 نه 00:49:55.872 --> 00:49:58.852 .... در مورد 00:50:01.277 --> 00:50:03.348 آقاي برف" چي؟" 00:50:06.916 --> 00:50:08.953 .نه 00:50:08.984 --> 00:50:13.524 واسه امشب برنامه اي نداري؟ واسه کريسمس؟ 00:50:16.092 --> 00:50:19.437 ميخوام يکم عشق و حال کنم 00:50:19.462 --> 00:50:22.841 هر حالي که بتونم ميکنم 00:50:22.865 --> 00:50:26.209 ...بعدشم دوست دختر فاحشه م و بيارم و 00:50:26.234 --> 00:50:28.373 انقدر از پشت باهاش حال کنم .که خودش نديده باشه 00:50:30.672 --> 00:50:33.016 بنظر نمياد از کريسمس زياد خوشت بياد،درسته؟ 00:50:33.041 --> 00:50:35.453 بذار يه چيزي در مورد کريسمس بهت .بگم 00:50:35.477 --> 00:50:37.855 کريسم فقط جعبه شکلات و .رقص نور نيست 00:50:39.714 --> 00:50:42.217 .کريسمس ميتونه به گا ت بده 00:50:42.250 --> 00:50:45.662 .من اين داستان و شنيدم 00:50:46.854 --> 00:50:50.859 اين آدم از دست همسرش ناراحت بود ... از اينکه ولش کرده بود 00:50:50.891 --> 00:50:54.065 .و اون و به يک مرد رواني تبديل کرده بود 00:50:54.094 --> 00:50:56.665 اون با يه مرد ديگه ريخته بود رو هم 00:50:56.697 --> 00:50:58.904 شوهره بد جور عصباني شده بود 00:51:00.801 --> 00:51:04.907 اون به جشني که اونا رفته بودند رفت 00:51:04.937 --> 00:51:07.781 و لباس بابانوئل پوشيد 00:51:07.807 --> 00:51:11.186 و با خودش يه سلاح برد 00:51:11.210 --> 00:51:14.054 يه سلاحي که خودش با دستاي خودش ساخته بود 00:51:16.816 --> 00:51:20.593 و به طرز فجيعي شروع کرد به کشتن اونا 00:51:25.191 --> 00:51:29.571 دوست پسر زنش فرار کرد و اون و تنها گذاشت و رفت 00:51:33.965 --> 00:51:36.275 زنه ازش خواست که ببخشدش 00:51:36.301 --> 00:51:38.577 .و به زندگيش رحم کنه 00:51:38.603 --> 00:51:43.018 اما اون به گناه کارا رحم نميکرد 00:51:43.041 --> 00:51:45.247 .مثل چيپس برشته ش کرد 00:52:06.297 --> 00:52:09.335 .و تا به امروزم به کارش داره ادامه ميده 00:52:09.366 --> 00:52:12.404 .هر سال در يه شهر جديد 00:52:13.804 --> 00:52:16.683 .همه اين داستان و ميدونن .اين يه افسانه ست 00:52:18.775 --> 00:52:20.777 .نه نيست 00:52:27.716 --> 00:52:30.390 تا حالا شيطوني کردي،معاون؟ 00:52:48.003 --> 00:52:49.812 کي فرستادت دنبال من؟ 00:52:49.838 --> 00:52:52.409 فرانک،اون عوضي؟ اون بچه هه،دنيس؟ 00:52:52.441 --> 00:52:55.115 .آروم باش 00:52:55.143 --> 00:52:57.180 .کارسون" همون "آقاي برف" ـه" 00:52:59.281 --> 00:53:00.783 .هي 00:53:31.611 --> 00:53:34.023 .وايسا .من ميتونم درستش کنم 00:53:34.047 --> 00:53:36.823 .تو نميتوني چيزي و درست کني 00:53:38.718 --> 00:53:41.699 .اه 00:53:49.261 --> 00:53:50.501 آسيب ديدي؟ 00:53:51.830 --> 00:53:53.740 نه 00:53:55.967 --> 00:53:59.505 فکر ميکني کجا رفته؟ - .هر جا که جاش امن باشه - 00:53:59.537 --> 00:54:03.917 .خيله خب،من ميرم دنبالش 00:54:05.343 --> 00:54:08.478 .هيچ جاي امني وجود نداره 00:54:10.481 --> 00:54:12.859 آه.اه 00:54:21.492 --> 00:54:23.062 سلام - .بابا - 00:54:23.094 --> 00:54:25.836 .سلام،پرنسس .بذار گوشي و بدم مامان 00:54:25.863 --> 00:54:27.433 نه 00:54:27.465 --> 00:54:29.466 .ميخوام با خودت حرف بزنم 00:54:29.499 --> 00:54:32.446 چي شده؟ .چقدر نگراني 00:54:33.870 --> 00:54:35.872 .من واسه اين کار ساخته نشدم 00:54:35.906 --> 00:54:37.943 شوخي ميکني؟ 00:54:37.975 --> 00:54:39.749 .من 40 سال تو پليس بودم 00:54:39.775 --> 00:54:41.880 .من ميدونم يه پليس خوب چه شرايطي داره،اوبري 00:54:41.911 --> 00:54:43.913 .نه نيستم 00:54:43.946 --> 00:54:47.393 .کار من نيست 00:54:47.416 --> 00:54:51.159 قبل از اينکه جان و از دست بدم 00:54:51.187 --> 00:54:56.034 ...فکر ميکردم که خيلي شجاع و 00:54:56.058 --> 00:54:59.505 ...زرنگ باشم مثل خودت،اما 00:55:01.297 --> 00:55:03.573 نيستم 00:55:03.599 --> 00:55:05.909 من 00:55:05.935 --> 00:55:08.847 .بابا،من کم آوردم 00:55:08.870 --> 00:55:10.907 .تحمل کن 00:55:10.939 --> 00:55:12.941 زمانش که برسه 00:55:12.974 --> 00:55:15.079 .خودت ميدوني بايد چکار کني 00:55:20.882 --> 00:55:23.954 .گوش کن،امشب به جشن نرو،بابا 00:55:23.985 --> 00:55:25.692 ما الان تو موقعيت يه بابانوئل هستيم 00:55:25.720 --> 00:55:27.995 .که ميتونه خيلي خطرناک باشه 00:55:28.022 --> 00:55:30.093 .اما به مامان نگو .نميخوام نگران بشه 00:55:30.124 --> 00:55:32.195 .اون نگران نميشه 00:55:32.226 --> 00:55:34.228 اين اولين باري نيست که 00:55:34.261 --> 00:55:37.105 .يه "برديموري" با يه بابانوئل در ميفته 00:55:37.131 --> 00:55:39.202 .پيداش ميکني 00:55:39.233 --> 00:55:42.442 .اون و ميگيريش 00:55:42.469 --> 00:55:44.471 .خداحافظ 00:55:53.279 --> 00:55:55.885 .دشمن شماره يک 00:55:55.915 --> 00:55:58.623 .داره S دو تا چي؟ - 00:55:58.651 --> 00:56:01.154 .داره S کارسون دو تا 00:56:01.187 --> 00:56:04.225 S دو تا .دو تا بدبختي 00:56:04.257 --> 00:56:08.103 .گوش کن،کافه ها دارن ميبندن .همه شهر تعطيل ميشه 00:56:08.127 --> 00:56:11.472 اون ميتونه فرار کنه اما نميتونه .قايم شه 00:56:11.497 --> 00:56:13.999 من ميخوام اون حرومزاده صبح نشده پشت ميله ها باشه 00:56:14.032 --> 00:56:15.773 .وگرنه هيچي نيستم وگرنه عمه من عموي منه.اصطلاح در هنگامي) (که يه کاري که فکر ميکني بشه ولي نشه 00:56:15.801 --> 00:56:17.405 .مطمئن نيستم کلانتر 00:56:17.436 --> 00:56:19.177 در مورد چي مطمئن نيستي،معاون؟ 00:56:19.204 --> 00:56:21.480 .در مورد کارسون .بهش نمياد 00:56:21.506 --> 00:56:23.747 که چي؟ .که مضنون باشه - 00:56:23.775 --> 00:56:27.348 .به همبرگر "سس اووکادو" نزن 00:56:27.379 --> 00:56:28.585 يعني چي؟ 00:56:28.613 --> 00:56:31.684 .سادگي بهترين چيزه 00:56:31.715 --> 00:56:35.686 ببين،کارسون جوردن و آلانا رو کشته 00:56:35.719 --> 00:56:38.222 بعدشم اون دو تا آدم فاسد و تو مسافرخونه .کريزي بتي 00:56:38.255 --> 00:56:41.099 بعدشم سعي کرده تو رو بکشه،درسته؟ .مثل اينکه يادت رفته 00:56:41.125 --> 00:56:44.470 .اما کارسون فروشنده کوکائينه چرا بايد مشترياش و بکشه 00:56:44.495 --> 00:56:47.499 "و ضمنا انگيزش از کشتن "آلانا" و "جوردن 00:56:47.531 --> 00:56:50.205 و "دختر موروود" چي ميتونه باشه؟ .من که متوجه نميشم قربان،ببخشيدا 00:56:50.234 --> 00:56:53.841 .باز شروع کرد .الان ديگه تو هوموس(غذا) رو به همبرگر ترجيح ميدي 00:56:53.871 --> 00:56:55.714 اگه ميخواسته تنبيه شون کنه چي؟ 00:56:55.739 --> 00:56:57.548 .اون ميدونسته آلانا به شوهرش خيانت کرده 00:56:57.575 --> 00:56:59.953 اون ميدونسته فرنک و گولدي تو کار فيلم و عکس .سکسي بودن 00:56:59.977 --> 00:57:02.718 چه کسي از همه اينها خبر داشته؟ 00:57:02.745 --> 00:57:04.850 .يه نفر که اونا رو ميشناخته .يه نفر که بهشون اعتماد داشته 00:57:04.881 --> 00:57:06.861 مثل ساقي مواد مخدر؟ 00:57:06.883 --> 00:57:09.261 قربان،ساقي مواد با اخلاق ميشه؟ .دست بردارين 00:57:09.285 --> 00:57:11.264 .بسيار خب ،من مجله برندا رو خوندم 00:57:11.286 --> 00:57:14.995 کريسمس اولين تعطيلاتيه که مردم .و ديوونه ميکنه 00:57:15.023 --> 00:57:17.094 .همون انگيزه واسم کافيه 00:57:17.126 --> 00:57:20.198 من دارم ميرم بيرون و خيابون ها .رو دونه دونه بگردم 00:57:20.229 --> 00:57:22.231 .يالا 00:57:23.398 --> 00:57:26.504 ،گزارش قتل هايي که تو تعطيلات اخير اتفاق افتاده .شهر به شهر 00:57:26.535 --> 00:57:28.037 .ممنون 00:57:29.738 --> 00:57:32.947 .داره S دو تا .به کونم 00:58:03.203 --> 00:58:04.705 .اوبري 00:58:04.738 --> 00:58:07.309 .جو، سلام 00:58:07.340 --> 00:58:10.947 داستانش چيه،من شنيدم تو واتسون يکي مرده؟ 00:58:10.977 --> 00:58:13.787 .يکي ميگفت جسده رو برق گرفته بوده 00:58:15.582 --> 00:58:17.960 .من که چيزي نشنيدم 00:58:20.754 --> 00:58:23.200 .منم باور نکردم 00:58:28.562 --> 00:58:32.237 .کارسون همينجاهاست،همين نزديکيا 00:58:32.265 --> 00:58:33.834 .دارم بوش و احساس ميکنم 00:58:33.866 --> 00:58:36.641 .بوي ترس و 00:58:36.668 --> 00:58:38.443 .من که احساس نميکنم 00:58:39.604 --> 00:58:42.448 .نه،نبايدم احساس کني چون با من مخالفي 00:58:42.473 --> 00:58:45.511 حس مبارزه با جنايت 00:58:45.543 --> 00:58:49.320 ...يه چيز تقريبا ابتداييه که 00:58:49.347 --> 00:58:53.454 .از زمان غار نشين ها و دايناسورها بوده 00:58:53.484 --> 00:58:56.260 کلانتر ببين من يه گزارش دارم 00:58:56.287 --> 00:58:58.790 از "متسکا" و "مونتانا" که مال 5 سال پيشه 00:58:58.823 --> 00:59:02.430 در 26 دسامبر،چند تا قتل بهم پيوسته صورت گرفته 00:59:02.460 --> 00:59:04.565 تو دفتر خاطرات اون بابانوئله که برنامه واقعي کريسمس" و اجرا ميکرد هم نوشته" 00:59:04.596 --> 00:59:07.338 .که تو "متسکا" هم در همون موقع انجام شده 00:59:07.365 --> 00:59:09.242 خب؟ 00:59:09.267 --> 00:59:11.406 .ما داريم دنبال يه بابانوئل اشتباه ميگرديم 00:59:11.436 --> 00:59:13.574 .اپستين،ما اومديم تو 00:59:17.074 --> 00:59:19.281 .عيسي مسيح،چه جاي کثيفي 00:59:21.011 --> 00:59:22.853 اينجا زندگي ميکرده؟ 00:59:22.878 --> 00:59:25.791 .نه،با اين مسافرت ميکنه .تو مسافرخونه زندگي ميکنه 00:59:25.815 --> 00:59:28.091 .چه بويي مياد 00:59:28.117 --> 00:59:30.290 ببين اسلحه اي پيدا ميکني؟ 00:59:32.555 --> 00:59:34.626 .ما داريم يه جاي اشتباه و ميگرديم 00:59:35.825 --> 00:59:38.601 تو دنبال کدوم عوضي هستي،معاون؟ 00:59:38.628 --> 00:59:43.077 .به من نميخواد ياد بدي چطوري دنبال مجرم بگردم 00:59:43.099 --> 00:59:46.137 اونم نه موقعي که يه فرصت داشتي و .از دستش دادي 00:59:46.168 --> 00:59:48.671 .من کم آورده بودم 00:59:48.704 --> 00:59:51.913 .خب؟ من ديگه کم آورده بودم قربان 00:59:51.941 --> 00:59:55.683 تا آخر عمرم هم بايد .با اين وضعيت زندگي کنم 00:59:59.381 --> 01:00:01.793 .ميتوني بهم اعتماد کني 01:00:24.381 --> 01:00:36.018 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:36.049 --> 01:00:38.655 مگه قول ندادي ديگه سيگار نکشي؟ 01:00:38.685 --> 01:00:41.131 .نميکشم ديگه عزيز دلم 01:00:41.154 --> 01:00:43.156 .از اول ژانويه 01:00:43.189 --> 01:00:45.430 .تصميم دارم از سال جديد شروع کنم 01:00:45.458 --> 01:00:47.938 .دوستت دارم 01:00:47.960 --> 01:00:50.167 .حداقل يکي از دخترام هنوز سر به راهه 01:00:50.196 --> 01:00:52.335 حالا ديگه بايد واسه خوابيدن آماده شي،باشه؟ 01:00:52.365 --> 01:00:54.345 .به شرطي که فقط شب بخير بگي 01:00:54.367 --> 01:00:56.607 .ميگم 01:01:00.272 --> 01:01:02.149 .بيا ينجا 01:01:03.975 --> 01:01:05.648 شما بيرون چکار ميکنيد؟ 01:01:05.677 --> 01:01:07.782 .تيفاني ميگه شما مهمون خونه رو تمومش کردين 01:01:07.813 --> 01:01:11.522 .خيلي منحصر بفرد شده .دو خوابه با يه حموم و توالت کامل 01:01:11.550 --> 01:01:13.552 .ميخوام نشونش بدم 01:01:13.585 --> 01:01:15.928 .سنگين رفتار کن - .اوه باشه - 01:01:15.953 --> 01:01:19.230 .از ما دعوت شده براي جشن به شهر بريم 01:01:19.256 --> 01:01:21.566 .زياد طول نميکشه 01:01:39.877 --> 01:01:41.447 .يا مسيح 01:01:41.479 --> 01:01:43.480 .شهردار "روي" بفرماييد 01:01:43.513 --> 01:01:46.551 سلام قربان.ميخواستم کريسمس و بهتون تبريک بگم 01:01:46.583 --> 01:01:49.564 جناب کلانتر،منم کريسمس و به شما و .همکارانتون تبريک ميگم 01:01:49.586 --> 01:01:52.567 از اينکه امسال هم شهر در امن و امان .بود ازتون تشکر ميکنم 01:01:52.589 --> 01:01:54.762 ميخواستم در مورد همينم باهاتون .حرف بزنم قربان 01:01:54.791 --> 01:01:57.168 ما مدارکي داريم که 01:01:57.192 --> 01:02:00.139 اثبات ميکنه يه قاتل زنجيري 01:02:00.162 --> 01:02:02.438 .توي شهر هست 01:02:03.999 --> 01:02:06.479 .آره و ميدونم که شوکه کننده ست 01:02:06.502 --> 01:02:08.504 من هر چه در توان دارم دارم انجام ميدم 01:02:08.537 --> 01:02:12.349 .تا نذارم اون رواني دوباره غلطي بکنه 01:02:12.374 --> 01:02:14.786 .قطع و وصل ميشه قربان ....من نميتونم 01:02:14.810 --> 01:02:17.051 هي؟ هي؟ 01:02:19.114 --> 01:02:21.355 هي 01:02:21.383 --> 01:02:24.330 .تلفن خونين 01:02:25.521 --> 01:02:27.364 بابانوئل بدبخت 01:02:27.389 --> 01:02:29.891 ،ميليون ها هديه ميده 01:02:29.924 --> 01:02:33.736 اما در مقابلش هيچي نميگيره به جز يه .کيک آشغال 01:02:35.563 --> 01:02:37.564 آره راست ميگي 01:02:37.597 --> 01:02:39.941 .بابانوئل سرش کلاه ميره 01:02:39.966 --> 01:02:41.968 ...خب 01:02:45.305 --> 01:02:47.876 .زمان جبران کردنه 01:02:47.908 --> 01:02:50.650 .ميخوام يه س ا ک نرم برات بزنم 01:02:54.981 --> 01:02:57.188 هو هو هو 01:03:00.954 --> 01:03:04.367 .انگار هديه بابانوئلم و امسال زودتر گرفتم 01:03:06.893 --> 01:03:09.203 اه 01:03:09.229 --> 01:03:12.574 بابام بود؟ 01:03:12.599 --> 01:03:14.601 ول نکن 01:03:18.002 --> 01:03:20.881 .يه سورپرايز واست دارم 01:03:20.905 --> 01:03:22.907 همينجا بمون 01:03:33.184 --> 01:03:36.893 تا حالا وحشي بودي؟ - .آره،بودم - 01:04:06.983 --> 01:04:09.862 .من آماده ام بياي قاتل 01:04:35.044 --> 01:04:37.684 .باشه،اصلا هم خنده دار نبود ....ميتوني 01:04:40.549 --> 01:04:42.722 بي شعور 01:04:42.751 --> 01:04:46.164 .قيافت و مثل آدم کن (اخم نکن) 01:04:48.423 --> 01:04:50.528 چطوري بدون اينکه ببينمت اومدي اينور؟ 01:04:50.559 --> 01:04:52.560 کجا اومدم؟ 01:04:52.593 --> 01:04:55.472 چطوري از دستشويي 01:04:55.496 --> 01:04:58.909 اومدي تو اتاق خواب بدون اينکه من ببينمت؟ 01:04:58.933 --> 01:05:01.539 .نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني .من تو دستشويي نبودم 01:05:01.569 --> 01:05:03.640 باشه،پس حتما در خودبخود باز شد؟ 01:05:04.672 --> 01:05:06.982 .من و نترسون احمق 01:05:07.007 --> 01:05:09.283 ميدوني چيه؟ .من ديگه نميخوام 01:05:09.310 --> 01:05:11.813 .لعنتي.بي خيال 01:05:11.845 --> 01:05:15.383 .ببين،هيچي نيست 01:05:15.416 --> 01:05:17.418 ببين بس کن اين گه بازيات و .... بيا 01:05:26.292 --> 01:05:28.704 !تيفاني 01:05:28.728 --> 01:05:31.106 .من و از اينجا بيار بيرون 01:05:31.130 --> 01:05:33.303 چي شد؟ 01:05:54.186 --> 01:05:55.756 .هي! در و باز کن 01:06:20.311 --> 01:06:22.120 !تيفاني 01:07:23.837 --> 01:07:26.784 .بابانوئل شيريني يادت رفت 01:07:33.447 --> 01:07:35.950 .اون يه گرگ تو لباس بره ست 01:07:35.982 --> 01:07:38.121 .که ميتونه تو محوطه باز قايم شه 01:07:38.151 --> 01:07:40.791 من با "برندا" تماس ميگيرم و يه آماري از کانتينر "جيم اپستين" ميگيرم 01:07:40.821 --> 01:07:42.926 تا استعلام ماشينش و بگيره 01:07:42.956 --> 01:07:44.958 همون بابانوئله،يادت مياد؟ 01:07:44.991 --> 01:07:47.369 .اين مراسم بهترين راه استتار شدنشه 01:07:47.394 --> 01:07:49.738 .نه،با پاهاي خودش مياد 01:07:53.667 --> 01:07:55.237 ....راهي هست که 01:07:55.268 --> 01:07:56.941 مراسم و کنسل کنيم؟ 01:07:56.970 --> 01:07:58.972 من با شهردار حرف زدم .بهش گفتم 01:07:59.005 --> 01:08:00.847 .من موقعيت و زير نظر دارم 01:08:00.873 --> 01:08:03.352 .گوش کن،اون عوضي همه جا نميتونه قايم شه 01:08:03.374 --> 01:08:06.514 .دير يا زود اشتباه ميکنه 01:08:25.830 --> 01:08:28.242 .هو هو هو 01:08:29.501 --> 01:08:31.811 کريسمس مبارک 01:08:39.944 --> 01:08:41.252 .بپا مرد 01:08:41.279 --> 01:08:42.815 پاييدم رفيق 01:08:42.847 --> 01:08:44.223 .بابانوئل تقلبي 01:08:44.248 --> 01:08:46.921 اه،داري ميبيني؟ .اپستين" ـه" 01:08:46.949 --> 01:08:49.122 .هي،مراقب باش،مرد بيا اينجا 01:08:51.020 --> 01:08:53.466 .اه،داره فرار ميکنه 01:08:55.792 --> 01:08:57.772 تفنگ بود؟ .برو اونور - 01:09:10.473 --> 01:09:13.682 کريسمس مبارک هو هو هو 01:09:21.918 --> 01:09:23.955 کريسمس مبارک 01:09:29.391 --> 01:09:31.598 اوه 01:09:41.535 --> 01:09:44.072 .تکون نخور وايسا - 01:09:44.104 --> 01:09:47.779 هرزه رواني بدبخت 01:09:47.808 --> 01:09:49.788 ديدي؟ 01:09:49.810 --> 01:09:52.051 .گفتم ميگيرمش 01:09:52.079 --> 01:09:53.581 .بهش دستبند بزن 01:09:54.582 --> 01:09:57.028 .از اينور ...به عقلت رجوع کن 01:09:57.051 --> 01:09:59.759 کريسمس 2003 يادت مياد کجا بودي؟ 01:09:59.787 --> 01:10:03.257 .احتمالا تو کوچه پس کوچه هاي يه شهري مثل اينجا بودم .شک دارم 01:10:03.290 --> 01:10:06.031 .معاون متسکا، مونتانا - 01:10:06.059 --> 01:10:09.563 تو مغز معيوبت زنگ به صدا در اومد؟ (چيزي به مغز معيوبت رسيد؟) 01:10:09.596 --> 01:10:12.839 .مغز من از زنگ شناسي هيچي نميفهمه 01:10:12.866 --> 01:10:16.507 .چهار نفر تو شب کريسمس مردن 01:10:16.536 --> 01:10:18.914 .پليسا قاتل و پيدا نکردن 01:10:20.273 --> 01:10:24.152 شکست قضايي يک ننگ جهانيه .من گريه ام گرفته 01:10:24.176 --> 01:10:26.850 .آره،امشب 6 نفر مردن 01:10:26.879 --> 01:10:30.725 سوالم اينه،شانس چيه؟ 01:10:30.749 --> 01:10:33.127 .لازمه بگم که اونا خيلي خوش شانس بودن 01:10:37.389 --> 01:10:40.063 چون تو اين موقع از سال مردن،کلانتر 01:10:40.092 --> 01:10:43.335 ..آره،کريسمس 01:10:43.362 --> 01:10:45.603 .زمانيه که مردم از ته اعماقشون ميان بيرون 01:10:45.631 --> 01:10:47.632 آره ميدوني چرا؟ 01:10:47.665 --> 01:10:49.770 چون زياد خرج ميکنن 01:10:49.800 --> 01:10:51.677 و زياد مست ميکنن و زياد ميخورن 01:10:51.702 --> 01:10:53.682 و زياد فکر ميکنن 01:10:53.704 --> 01:10:55.911 و همش دنبال شادي و خنده کاذب هستن .و ميرن 01:10:55.940 --> 01:10:59.114 اما سهم من از شادي کجاست؟ 01:10:59.143 --> 01:11:02.181 کيک پودينگ من کو؟ 01:11:02.213 --> 01:11:04.284 کيسه هديه هاي من کو؟ 01:11:04.315 --> 01:11:07.262 ،لباس زير "کلوين کلين" من کو تلويزيون محلي کو؟ 01:11:07.285 --> 01:11:10.424 ماکت "تيموتي تيبو" تيم فوتبال جرسي کو؟ 01:11:10.453 --> 01:11:12.455 ادکلن گرون قيمت من کو؟ 01:11:12.489 --> 01:11:15.663 ...هديه کادو پيچ همسرم "نورمن راکول" و 01:11:15.692 --> 01:11:18.832 بچه هاي شاد و خندونم کجان؟ 01:11:18.862 --> 01:11:20.864 کجان؟ 01:11:20.897 --> 01:11:22.843 .هيچ جا 01:11:22.866 --> 01:11:24.868 دوستام کجان؟ 01:11:24.901 --> 01:11:27.779 همون دوستايي که رو زميني که من راه ميرفتم ...عبادت ميکردن 01:11:27.803 --> 01:11:30.079 چون من يه مرد خوبي بودم؟ 01:11:30.105 --> 01:11:32.949 و مردم و اذيت و آزار نميکردم،ها؟ 01:11:32.975 --> 01:11:35.751 ...حتي يه نگاه بد 01:11:35.778 --> 01:11:37.917 ،يا يه حرف بد،آره 01:11:37.947 --> 01:11:39.949 ...يا صداي بلند تلويزيون 01:11:39.982 --> 01:11:42.963 يا يه احمقي که پشت سرت با دست شاخ درست کنه 01:11:42.985 --> 01:11:45.829 رينگ-رينگ،فروشگاه تلفني بفرمايييد يکم پول براي کمک به هاييتي ميدين 01:11:45.854 --> 01:11:48.562 يا براي حزب دموکرات،يا به خاطر .هفته دولت 01:11:48.590 --> 01:11:52.163 .اين بهترين شب ساله 01:11:55.196 --> 01:11:58.905 .اما هرچند شما فکر ميکنين کار منه 01:11:58.933 --> 01:12:00.935 .اما مطمئنا من اين کار و نکردم 01:12:12.813 --> 01:12:15.817 .آره،من بابانوئلم 01:12:16.984 --> 01:12:20.193 فکر ميکنين من کيم؟ چارليز منسون؟ 01:12:27.427 --> 01:12:29.566 .من نميفهمم چطور اين کار و کرده 01:12:29.596 --> 01:12:32.509 چطور ممکنه کسي که آرزوهاي بچه ها رو ...گوش ميده 01:12:32.532 --> 01:12:34.534 از قتل و کشتن لذت ببره؟ ...اين يکم 01:12:34.568 --> 01:12:37.344 .عقلاني بنظر نميرسه 01:12:37.371 --> 01:12:40.716 .قبلا هم گفتم بهت .به ندرت اين اتفاق ميفته 01:12:40.741 --> 01:12:43.653 من ميرم دنبال اون يکي دختره تو مسافرخونه 01:12:43.676 --> 01:12:46.486 تو هم ببين ميتوني مدرکي پيدا کني 01:12:46.512 --> 01:12:48.513 .موفق ميشي،آره 01:12:48.546 --> 01:12:51.925 .گايلز و منم اينجا ميمونيم 01:13:20.445 --> 01:13:22.288 چي شده؟ 01:13:26.951 --> 01:13:29.021 .کارسون 01:13:29.053 --> 01:13:31.498 .برگرد 01:13:33.623 --> 01:13:35.796 .برگرد 01:13:38.261 --> 01:13:40.798 .همين الان برگرد 01:13:41.831 --> 01:13:44.607 .دستا بالا 01:13:44.634 --> 01:13:46.944 .ديتا بالا ، کارسون 01:13:50.540 --> 01:13:53.714 .من و نخندون 01:13:53.743 --> 01:13:58.158 .جفتمون ميدونيم که تو از پسش بر نمياي 01:14:54.701 --> 01:14:58.205 جسم شش طرفه 01:14:58.238 --> 01:15:00.775 ".snowflake" "دانه برف" 01:15:00.807 --> 01:15:02.808 البته 01:15:15.287 --> 01:15:17.767 اوه،خداي من 01:15:22.227 --> 01:15:24.002 .سلام،برديمور شما بردي 01:15:24.029 --> 01:15:25.062 .پيغام خود را بگذاريد - اه اه اه - 01:15:25.063 --> 01:15:26.167 .پيغام خود را بگذاريد - اه اه اه - 01:15:30.335 --> 01:15:32.075 .من دارم ميرم خونه 01:15:32.103 --> 01:15:33.946 اوه،جدا؟ 01:15:33.971 --> 01:15:36.008 پس کريسمست مبارک.خوبه؟ 01:15:36.040 --> 01:15:39.021 اميدوارم کريسس مبارک باشه 01:15:39.043 --> 01:15:41.580 و سال جديدتون مبارک 01:15:43.214 --> 01:15:45.125 فکر کردي اين چي بود؟ آهنگ بود؟ 01:15:46.651 --> 01:15:48.358 .برو خونه 01:15:51.555 --> 01:15:54.365 .هي،آشغال ها رو هم با خودت ببر 01:16:00.730 --> 01:16:03.336 اين چيه؟ زباله؟ 01:16:25.120 --> 01:16:26.827 هي؟ 01:16:34.964 --> 01:16:37.136 چي شده معاون؟ 01:16:37.165 --> 01:16:40.078 .گوش کن،اون جعبه قرمز سفيد يه علامته .علامت اون قاتله 01:16:40.101 --> 01:16:42.877 .مسخره بازي در نيار ...من قاتل و گرفتم 01:16:42.904 --> 01:16:44.906 .الانم تو بازداشتگاهه 01:16:44.939 --> 01:16:48.409 .گوش کن،يه جعبه برامون فرستاده .دارم ميرم خونه يه سر به خونوادم بزنم 01:16:48.443 --> 01:16:49.945 .آروم باش 01:16:56.383 --> 01:16:58.693 يه تيکه زغال؟ 01:17:11.865 --> 01:17:13.936 .حرومزاده 01:17:17.371 --> 01:17:19.476 .اوه،اشتباه کردي 01:17:19.506 --> 01:17:22.715 .پريموس در مقابل اسلحه 01:17:28.914 --> 01:17:30.894 ! مامان ! بابا 01:17:30.916 --> 01:17:34.294 ! مامان ! بابا ! مامان 01:17:44.095 --> 01:17:45.870 بابا؟ 01:18:06.451 --> 01:18:08.556 .نه 01:18:26.636 --> 01:18:29.116 ! اوبري 01:18:29.138 --> 01:18:31.243 .اون ميخواست جلوش و بگيره 01:18:31.274 --> 01:18:33.220 .اون هيولا 01:18:33.242 --> 01:18:35.848 !نه - .مامان مامان بسه بسه بسه - 01:18:35.878 --> 01:18:37.755 .من ببين .من و نگاه کن 01:18:37.780 --> 01:18:40.090 .من ميگيرمش 01:18:40.116 --> 01:18:41.823 .من ميگيرمش .نه نه نه - 01:18:41.851 --> 01:18:45.298 .نه نه اوبري .اينجا امن نيست 01:20:08.100 --> 01:20:10.546 اين آب پاشي مال چيه؟ 01:20:34.825 --> 01:20:37.101 .هي، احمق 01:20:37.127 --> 01:20:39.403 .من و از اينجا بيار بيرون 01:20:43.233 --> 01:20:46.680 تو هم يه معاون خنگ ديگه اي؟ 01:20:46.703 --> 01:20:49.707 .ميخوام اسمت و بدونم که تو شکايت نامه ـم بنويسم 01:20:52.476 --> 01:20:54.478 کر و لالي،آره؟ 01:20:54.511 --> 01:20:56.650 خيله خب،عقب مونده از سر راهم برو کنار 01:21:02.551 --> 01:21:04.553 اوه،ميخواي چغلي کني آره؟ 01:21:04.587 --> 01:21:06.089 .باشه 01:21:06.121 --> 01:21:08.658 .لعنت بهت .لعنت به کريسمس 01:21:08.691 --> 01:21:10.693 .لعنت به اون صورت پلاستيکيت 01:21:14.597 --> 01:21:16.599 .خيلي زشته 01:21:16.632 --> 01:21:18.805 قشنگ نيست؟ .معذرت ميخوام 01:22:49.588 --> 01:22:51.590 !برندا 01:23:40.636 --> 01:23:42.911 ! کمک - ! برندا - 01:24:17.672 --> 01:24:19.174 .حرومزاده 01:24:19.206 --> 01:24:21.117 .پدر من آدم خوبي بود 01:26:34.535 --> 01:26:36.537 !کمک - ! برندا - 01:26:36.570 --> 01:26:39.050 .کمک 01:26:39.072 --> 01:26:41.074 برندا 01:26:44.878 --> 01:26:47.290 .حالت خوبه .پاشو.پاشو 01:28:42.290 --> 01:28:44.065 .تفنگت و بنداز 01:28:46.360 --> 01:28:49.830 رونالد،خواهش کردم .من و مجبور نکن 01:29:50.000 --> 01:30:16.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:30:18.500 --> 01:31:08.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.