WEBVTT 00:00:01.057 --> 00:00:31.057 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.058 --> 00:00:48.058 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:50.017 --> 00:00:51.450 ! در نزن 00:01:14.608 --> 00:01:16.439 ! بوق نزن, احمق 00:01:18.546 --> 00:01:20.514 ! بوق نزن صدامو ميشنوي , فرانکلين ؟ 00:01:29.623 --> 00:01:31.716 !يکدفعه ديگه بوق بزني , ميام ميکنمش تو کونت 00:01:33.294 --> 00:01:34.921 ! هي , مراقب باش 00:03:14.361 --> 00:03:16.158 چند دفعه بايد بهت بگم ؟ 00:03:16.397 --> 00:03:18.388 اون بوق يک تهديد لعنتيه ميفهمي ؟ 00:03:18.599 --> 00:03:19.827 .صبح به خير، آقاي آلسپيس 00:03:19.933 --> 00:03:21.867 نميتوني يکم احترام بگذاري؟ فقط يکم؟ 00:03:22.136 --> 00:03:23.433 فکر ميکردم رفتيد پياده روي 00:03:24.471 --> 00:03:25.369 فکر ميکردي ؟ 00:03:25.539 --> 00:03:26.471 . اين منو آروم ميکنه 00:03:26.640 --> 00:03:28.699 چرا به باغ وحش نميري و گوز فيلها را گوش نميدي ؟ 00:03:28.942 --> 00:03:30.375 که آرومت کنه , ها ؟ 00:03:32.179 --> 00:03:33.476 ميدوني , واست بو هم ميدن 00:03:37.351 --> 00:03:38.477 . عجب احمق لعنتي 00:03:49.930 --> 00:03:52.626 . اسم من فرانکلينه . من هميشه اينجا زندگي نميکردم 00:03:53.067 --> 00:03:54.898 . منظورم اين آپارتمانه ميبخشيد 00:03:55.169 --> 00:03:57.797 در واقع، در زماني نه چندان دور، زندگي من خيلي متفاوت بود 00:03:58.706 --> 00:04:00.799 که مال وقتي بود که با داداشم برنارد زندگي ميکردم 00:04:01.642 --> 00:04:04.702 تا وقتي که بردنش ديونه خونه 00:04:05.045 --> 00:04:06.740 پس منم تنها زندگي ميکنم 00:04:07.281 --> 00:04:09.249 خب , البته بجز سگم . سلام 00:04:10.784 --> 00:04:13.947 هر روز برنارد واسم يه ... بسته ميفرسته که شامل 00:04:14.054 --> 00:04:15.783 , يک نوار کاست 00:04:15.889 --> 00:04:18.050 . و يک مجموعه بريده هاي ناخنه 00:04:20.728 --> 00:04:22.195 . تو بايد خودتو بکشي 00:04:24.031 --> 00:04:26.829 من هرچيزي که برنارد ميگه را قبول نميکنم 00:04:26.934 --> 00:04:29.095 چون اون از اساس "ديوانه "تشخيص داده شده 00:04:29.203 --> 00:04:30.864 . اونم توسط خود دکتر سيج منوکس 00:04:31.004 --> 00:04:32.232 . و اون توي اپرا بوده 00:04:35.275 --> 00:04:37.436 ! سلام داداش کوچولو . بازم منم 00:04:37.544 --> 00:04:40.342 داداش بزرگت برنارد , واسه يک قسمت ديگه از حقيقت برگشتم 00:04:40.447 --> 00:04:43.109 قطعه روزانه ديگه اي از حکمت ثبت شده 00:04:43.417 --> 00:04:45.112 . خيلي هيجان زده ام , فرانکلين واقعا واقعا با نشاط شدم 00:04:45.219 --> 00:04:48.279 تازگيا , نميدونم چطور بگم , سرم پر شده از اين 00:04:48.622 --> 00:04:51.819 يک چيزي تو سرم ميزنه يک گه خارق العاده 00:04:52.459 --> 00:04:55.053 گوش کن فرانکلين , من اينو بازم ديشب از طرف خدا شنيدم 00:04:55.329 --> 00:04:57.820 خدا ازم خواست اين پيغام را فقط به تو بدم 00:04:58.298 --> 00:05:01.290 , اون ازم خواست بهت بگم "تو داري تماشا ميشي " 00:05:04.004 --> 00:05:06.438 . من ميشناسمت , فرانکلين . وحشت نکن 00:05:07.274 --> 00:05:08.901 , آره , اين ممکنه يک تهديد باشه 00:05:09.143 --> 00:05:10.235 . يا شايدم فقط يک اخطار 00:05:10.611 --> 00:05:13.978 ميدوني چيه, شايد فقط ,شايد فقط به اين معناست که داره از بالا بهت نگاه ميکنه 00:05:14.715 --> 00:05:17.377 , من ازش واضح پرسيدم . اما من فقط مامور تحويلشم 00:05:17.484 --> 00:05:19.475 من عين رشته توي قوطي حلبي هستم 00:05:19.987 --> 00:05:22.251 من توضيحات را ارزشيابي نميکنم Mmm-hmm. 00:05:22.456 --> 00:05:24.014 اما ميدوني من بهش چي گفتم ؟ 00:05:24.625 --> 00:05:26.684 بهش گفتم خدا بايد اعتبار بيشتري بدست بياره 00:05:26.794 --> 00:05:30.195 اگر هميشه بخواد پيامبراشو از بين ديونه ها انتخاب کنه 00:05:31.565 --> 00:05:34.830 , فرانکلين تقدس توي ما ديونه ها حروم ميشه 00:05:36.236 --> 00:05:37.726 حرفي که جرج برنارد شاو ميگفت .:: نمايش نويس و طنز نويس معروف ::. 00:05:38.305 --> 00:05:40.364 . بهرحال , در مورد اون ناخنها 00:05:41.074 --> 00:05:43.770 نگران نباش, جائيکه ازش ميارم بيشتر هم هست 00:05:47.748 --> 00:05:49.841 . فکر کنم اين آپارتمان بيش از حد واسم کوچيکه 00:05:54.688 --> 00:05:56.656 . شايد بايد از اينجا برم 00:05:57.891 --> 00:05:59.859 برم يک جائي که آدمهاش موزيک من را درک کنند 00:06:01.762 --> 00:06:04.822 , نظرت چيه آفاي اوليوتي , ها ؟ 00:06:17.211 --> 00:06:18.542 .سلام ,تامي بالس 00:06:19.880 --> 00:06:21.074 داري چيکار ميکني ؟ 00:06:21.248 --> 00:06:22.442 روي پروژه امروز کار ميکنم , عزيزم 00:06:24.718 --> 00:06:25.946 ساعت چنده ؟ 00:06:26.954 --> 00:06:28.046 آه , 10:32. 00:06:28.388 --> 00:06:29.355 اوه 00:06:31.058 --> 00:06:32.184 ميخواي منو بکني ؟ 00:06:33.093 --> 00:06:34.583 اون پروژه ديروز بود 00:06:36.597 --> 00:06:37.586 ميخواي بلند بشي و يک چيزي بپزي؟ 00:06:37.764 --> 00:06:38.753 , ديشب که بهت گفتم 00:06:38.866 --> 00:06:40.925 من وسط 40 روز پاکي هستم 00:06:41.435 --> 00:06:43.300 من خودمو از همه چي رها کردم 00:06:43.770 --> 00:06:45.067 . تب خال 00:06:45.405 --> 00:06:46.599 ... خب 00:06:47.608 --> 00:06:48.632 . تب خال؟ 00:06:48.742 --> 00:06:51.142 هيچ سمي اجازه ورود به اين معبد را نداره 00:06:52.045 --> 00:06:53.273 . تب خال 00:07:00.888 --> 00:07:02.719 کاش ميتونستم با برنارد صحبت کنم 00:07:04.758 --> 00:07:05.918 . او باهوشه 00:07:06.727 --> 00:07:09.662 اون توي يک شرکت بزرگ حسابدار بود وينر و ماهي 00:07:11.098 --> 00:07:12.690 . او هميشه ديوانه نبوده 00:07:12.900 --> 00:07:15.061 در حقيقت , تقريبا هميشه ديوانه نبود 00:07:16.136 --> 00:07:18.195 در ضمن , يک عالمه دوست دختر هم داشت 00:07:18.639 --> 00:07:20.106 . دخترها عاشق برنارد بودند 00:07:21.375 --> 00:07:22.364 Whoo-hoo! Ha! 00:07:28.815 --> 00:07:29.839 Mmm! 00:07:31.418 --> 00:07:33.409 هي , اينجوري کونشون رو سفت ميکنن 00:07:34.121 --> 00:07:35.884 ببين چه تنگه دخترها بازي رو قبول نميکنن 00:07:35.989 --> 00:07:38.048 , بازي را قبول نميکنند . لوله را قبول نميکنند 00:07:39.760 --> 00:07:40.749 ميفهمي منظورم چيه ؟ 00:07:42.195 --> 00:07:43.958 منظورمو ميفهمي ؟ 00:07:44.264 --> 00:07:46.494 لوله قشنگيه , عزيزم , کارش درسته 00:07:46.833 --> 00:07:48.357 . فرانکي 00:07:48.635 --> 00:07:50.398 منظورمو ميفهمي ؟ 00:07:50.504 --> 00:07:51.732 ! آره , ميفهمه 00:07:51.905 --> 00:07:53.167 .اوه ,آره 00:07:56.343 --> 00:07:59.073 من متوجه منظور برنارد نشده بودم 00:08:03.450 --> 00:08:05.475 دنبال چي ميگردي ؟ . قيچي 00:08:07.921 --> 00:08:11.755 ... فکر ميکردم تو اون طنين را ساختي 00:08:11.858 --> 00:08:12.847 . طنين جذاب 00:08:15.996 --> 00:08:19.363 هيچوقت فقط يک هدف براي روزم نداشتم عزيزم . من چند عملکرده هستم 00:08:19.666 --> 00:08:21.634 ميدوني , تو بايد فقط يک هدف داشته باشي 00:08:22.402 --> 00:08:24.427 چون اگه يه عالمه از اونها را داشته باشي 00:08:24.538 --> 00:08:26.233 فقط بعضي شون را به باد ميدي... 00:08:26.807 --> 00:08:27.899 اين فقط يک حس مشترکه 00:08:28.241 --> 00:08:29.640 نه , سفسطه آميزه 00:08:30.310 --> 00:08:34.041 موفقيت در همان اصل اوليه انزاله 00:08:34.681 --> 00:08:36.205 ...تو ميليونها اسپرم را بيرون ميدي و 00:08:36.316 --> 00:08:37.783 , فقط يک تخم مرغ بارور ميشه درسته ؟ 00:08:38.518 --> 00:08:41.112 هر چقدر هم شليک کني , باز هم فقط همونقدر شانس داري 00:08:41.455 --> 00:08:43.320 . اين شبيه شعار منه 00:08:43.690 --> 00:08:47.217 , شعار من اينه هرگز به يک مهموني سکس گروهي نرو 00:08:48.128 --> 00:08:49.152 .با يک کون بالا ... 00:08:50.063 --> 00:08:52.725 خداحافظ , تامي بال . خداحافظ عزيزم 00:08:56.436 --> 00:08:57.494 . لعنتي 00:08:58.138 --> 00:09:00.197 , آقاي اليوتي 00:09:01.141 --> 00:09:03.166 چيکارت کنم ؟ 00:09:05.012 --> 00:09:07.310 فکر کنم بتونم بيرون بندازمش 00:09:10.150 --> 00:09:11.139 . نه 00:09:11.852 --> 00:09:13.513 اين فکر خيلي خوبي نيست 00:09:13.720 --> 00:09:15.187 . ميتونم دفنش کنم 00:09:18.659 --> 00:09:19.626 ....آه 00:09:19.960 --> 00:09:23.157 فکر کنم بتونم تکه تکه اش کنم 00:09:23.463 --> 00:09:25.397 تو کيسه زباله بندازم و ببرمش بيرون 00:09:25.499 --> 00:09:27.399 تيکه هاش رو توي تمام شهر پخش کنم 00:09:30.303 --> 00:09:31.668 ! اوه , خدا 00:09:35.609 --> 00:09:37.236 من نميتونم همچين کاري بکنم 00:09:38.712 --> 00:09:40.270 . نااميد کننده است ميتونم قطعش کنم ؟ 00:09:40.380 --> 00:09:41.347 من نااميد کننده ام 00:09:41.448 --> 00:09:42.506 اليوتي تنها زندگي ميکرد 00:09:43.216 --> 00:09:45.684 صبر ميکنيم هوا تاريک بشه, بعد کاري ميکنيم خودکشي بنظر بياد 00:09:48.422 --> 00:09:49.514 اين يک ايده خوب قشنگه 00:09:52.592 --> 00:09:53.581 ! يو 00:09:54.795 --> 00:09:56.888 هي , فرد , من تامي بالزم همسايه ات 00:10:00.067 --> 00:10:02.092 رفيق , اين بوي چيه ؟ 00:10:02.302 --> 00:10:03.269 . اسم من فرانکلينه 00:10:03.537 --> 00:10:07.405 صحيح , سلام , تو يکي از اون پلاستيک زباله هاي خالي مخصوص بطري داري ؟ 00:10:10.544 --> 00:10:11.533 . نه 00:10:12.546 --> 00:10:14.241 , يالا داداش به يک داداش ديگه کمک کن 00:10:16.650 --> 00:10:17.617 . آآه 00:10:18.852 --> 00:10:22.185 . قفل در را باز کن , مرد . داري بطري را خراب ميکني 00:10:22.756 --> 00:10:24.348 . قفل اون در لعنتي را باز کن 00:10:25.726 --> 00:10:27.318 شما دو تا کودن داريد چيکار ميکنيد ؟ 00:10:27.427 --> 00:10:29.759 ميدوني , سرت بکار خودت باشه و با موادت دوش بگير 00:10:33.033 --> 00:10:35.160 امروز با آقاي اليوتي حرف زدي ؟ 00:10:35.869 --> 00:10:37.700 قرار بود امروز وان دستشوئي منو درست کنه 00:10:38.805 --> 00:10:41.899 نميتونه بياد , من اونو کشتم الانم دراز به دراز روي زمين افتاده 00:10:43.510 --> 00:10:46.343 من فقط درخواست کردم , نبايد کير لعنتيت را بکني توش 00:10:46.613 --> 00:10:48.672 چرا تو هم يکم بيشتر لباس نميپوشي ؟ 00:10:48.849 --> 00:10:51.079 هي , گوش کن , چرا يک دقيقه اون دهن رو نميبندي ؟ 00:10:51.585 --> 00:10:54.349 ميدوني چيه , پيرمرد , تو بايد يکم يوگا کار کني 00:10:54.454 --> 00:10:56.354 وگرنه 40 روزه پاک ميشي يا چه ميدونم همچين چيزي 00:10:56.790 --> 00:10:59.224 آسونتر نيست که اين چنگال را توي حلقت فرو کنم 00:11:02.429 --> 00:11:03.657 بهرحال 00:11:04.498 --> 00:11:05.465 .هااا 00:11:06.933 --> 00:11:07.900 مادر جنده پير 00:11:08.068 --> 00:11:09.035 عجب احمق گائيده اي 00:11:09.269 --> 00:11:11.066 شانس آوردي امروز گه کاريهام را کردم 00:11:11.505 --> 00:11:13.370 نميدونم چرا همش به من پيله ميکنه 00:11:16.843 --> 00:11:18.276 . مادر جنده 00:11:19.045 --> 00:11:20.569 . او يک درد در کون من است 00:11:29.356 --> 00:11:30.482 . ممنونم , قاتل 00:11:30.590 --> 00:11:32.023 گوش کن , ميتوني بهم بگي قاتل , چطور , 00:11:32.125 --> 00:11:33.524 دوره بکس حرفه ايش را آغاز کرده ؟... 00:11:33.960 --> 00:11:37.054 خب , من وقتي بچه بودم دوره بوکسم را در محلمون شروع کردم 00:11:37.798 --> 00:11:39.129 ...يکروز تو خونه نشسته بودم 00:11:39.232 --> 00:11:40.529 ننه ام ازم خواست آشغالها را بذارم دم در... 00:11:40.634 --> 00:11:42.101 پس منم يک مشت زدم تو دهنش 00:12:02.355 --> 00:12:03.322 . آه 00:12:20.207 --> 00:12:22.072 , از اونجائي که ما اونموقع زياد پول نداشتيم 00:12:22.175 --> 00:12:24.405 من ننه ام را به عنوان يک شريک مبارزه حفظ کردم 00:12:25.645 --> 00:12:26.976 که هرچند بيرون زياد بدرد نميخورد ... 00:12:27.080 --> 00:12:28.843 اون همش از ويلچرش ميافتاد پائين... 00:12:33.854 --> 00:12:35.185 . اوه , کليدها 00:12:37.390 --> 00:12:38.687 . من ميتونم انجامش بدم. تو ميتوني انجامش بدي 00:12:59.946 --> 00:13:00.913 . واي 00:13:05.585 --> 00:13:06.882 جمعيتي که بيرون اونجا بودند , فرياد کشيدند 00:13:06.987 --> 00:13:09.148 ... من يک چپ . راست زدم , يک چپ و يک راست , يک جفت 00:13:48.161 --> 00:13:50.129 احتمالا داره از پشت پيشخون دزدي مي کنه 00:13:50.897 --> 00:13:51.921 ! هي 00:13:53.166 --> 00:13:54.793 ! اين در لعنتي را باز کن 00:14:01.041 --> 00:14:02.303 . هي 00:14:02.475 --> 00:14:03.772 آره , اون کون خوشگلت را تکون بده , رفيق 00:14:08.748 --> 00:14:10.215 تامي اون پشته ؟ 00:14:10.417 --> 00:14:11.816 . اون فردا مياد 00:14:12.218 --> 00:14:13.412 . من يکم سيگار لازم دارم 00:14:13.520 --> 00:14:15.681 نميتونم اينکارو بکنم , پليسها اينجا بودند 00:14:18.725 --> 00:14:19.953 واقعا ؟ 00:14:21.728 --> 00:14:23.252 در موردش مطمئني ؟ 00:14:24.097 --> 00:14:25.325 . سيمونه 00:14:25.832 --> 00:14:27.857 , ميتوني يکم از آبجوي منو بخوري 00:14:28.601 --> 00:14:29.795 اما براي يک بسته 6.75 دلاري 00:14:31.738 --> 00:14:33.035 من مجبورم احساس يک پاسبان را داشته باشم 00:14:33.239 --> 00:14:35.002 اين تقصير من نيست که سيگارهاتو بيش از حد گرون ميدي 00:14:36.977 --> 00:14:38.205 ... حالا شايد واسه يک شريک 00:14:39.612 --> 00:14:40.772 . خيلي خوب 00:14:40.947 --> 00:14:43.006 اما بايد بگذاري خوب فشارشون بدم 00:14:47.954 --> 00:14:49.012 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:52.859 --> 00:14:53.848 . هي , آرتي 00:14:54.561 --> 00:14:55.550 استرنج کجاست ؟ 00:14:55.662 --> 00:14:58.187 . همون جاي هميشگي آخرين صندوق , قفسه پائيني 00:14:59.032 --> 00:15:00.260 . مرسي , آرتي 00:15:00.400 --> 00:15:01.594 . دو ثانيه ام نشد 00:15:01.768 --> 00:15:02.996 خب , همون اندازه است که بهم ميدي 00:15:03.737 --> 00:15:04.863 . و کبريت هم ميخوام 00:15:08.141 --> 00:15:09.267 . هي , آرتي , پيداشون کردم 00:15:10.477 --> 00:15:11.876 . عاليه 00:15:20.487 --> 00:15:21.454 . مرسي , آرتي 00:15:34.200 --> 00:15:35.758 . هي , من تورو ميشناسم 00:15:37.270 --> 00:15:39.067 تو کنار ساختمان من زندگي ميکني 00:15:41.007 --> 00:15:42.702 . من داشتم ميرفتم خونه ميخواي با هم بريم ؟ 00:15:44.811 --> 00:15:45.869 باشه 00:15:48.848 --> 00:15:51.817 ديدمت که داشتي با اون دوربين از پنجره ديد ميزدي 00:15:52.685 --> 00:15:54.050 . آقاي پنجره 00:15:55.155 --> 00:15:56.918 , مشکلي نيست مامانم چيزي نفهميده 00:15:58.625 --> 00:16:01.025 منم اهميت نميدم , مثل اين نيست که عوضي بازي جلوم در آورده باشي 00:16:02.429 --> 00:16:04.397 و تو هم کاملا يک پيرمرد منزجر کننده نيستي 00:16:04.898 --> 00:16:06.058 جدي ؟ 00:16:06.566 --> 00:16:07.555 . ممنون 00:16:08.368 --> 00:16:09.767 چند سالته , بنظر 50 مياي ؟ 00:16:11.237 --> 00:16:13.068 آخر 32 00:16:14.040 --> 00:16:16.804 دوستم امبر و من قصد داريم بريم لاس و گاس 00:16:17.577 --> 00:16:18.908 . ما ميخواهيم رقاص بشيم 00:16:19.245 --> 00:16:20.371 لاس وگاس؟ همممم 00:16:21.081 --> 00:16:22.275 . رقاص 00:16:22.482 --> 00:16:24.450 ما با يک يارو اونجا چت کرديم 00:16:24.784 --> 00:16:27.275 اون چند تا باشگاه اونجا داره خيلي باحاله 00:16:28.721 --> 00:16:30.518 نميتونم صبر کنم تا خودم پول در بيارم 00:16:32.725 --> 00:16:36.491 هي , تو نصف شبي بيرون چيکار ميکني , آقاي پنجره ؟ 00:16:37.163 --> 00:16:38.824 ... اوه , نميدونم 00:16:38.998 --> 00:16:40.659 باشه , امشب شب شانسته 00:16:41.935 --> 00:16:43.334 فکر کنم بخوام امشب يک نمايش بهت نشون بدم 00:16:43.436 --> 00:16:44.767 که هيچوقت يادت نره 00:16:46.306 --> 00:16:47.432 . نصف شب 00:16:47.707 --> 00:16:49.334 دير نکني 00:17:06.793 --> 00:17:08.784 من نميتونم به صورتش نگاه کنم 00:17:11.231 --> 00:17:12.425 . روز خوبي داشته باشي 00:17:55.642 --> 00:17:58.202 ! اوه 00:18:28.141 --> 00:18:29.165 ! هي 00:18:30.777 --> 00:18:31.766 ! هي 00:18:33.613 --> 00:18:36.173 ! اين چراغهاي جلو بايد از شب تا صبح روشن باشند 00:18:36.382 --> 00:18:38.350 ! فکر کنم شکسته اند 00:18:39.319 --> 00:18:40.377 چي ؟ 00:18:40.653 --> 00:18:43.019 ! گفتم , فکر کنم اون چراغها بايد شکسته باشند 00:18:44.123 --> 00:18:47.149 ! فکر کنم شکسته اند - .فکر کنم شکسته اند - 00:18:47.827 --> 00:18:50.557 .خب , نميتونه شکسته باشه , احمق ! فقط بايد روشنشون کني 00:18:51.130 --> 00:18:55.658 اوه , پس فکر کنم بايد !درستشون کني , پس , موفق باشي 00:18:57.971 --> 00:18:58.960 داري چيکار ميکني ؟ 00:18:59.105 --> 00:19:01.005 آه ... بسته بندي. 00:19:01.808 --> 00:19:04.242 , بسته بندي ؟مثل بسته بندي واسه سفر , مثل اون 00:19:04.711 --> 00:19:06.076 ... آره , من 00:19:06.346 --> 00:19:08.576 . راستش , دارم از اينجا ميرم از اينجا ميرم 00:19:09.182 --> 00:19:11.241 . به سوئيس 00:19:11.584 --> 00:19:12.710 سوئيس ؟ 00:19:13.052 --> 00:19:15.020 سرزمين ساعتهاي کوکو . عاليه 00:19:15.788 --> 00:19:17.881 فکر نميکنم رفتنم به سوئيس خنده دار باشه 00:19:18.258 --> 00:19:19.782 چيزي در موردش خنده دار نيست , مردم از اينکارها ميکنند 00:19:19.892 --> 00:19:21.917 در هر حال , تو داري ميري . لطفا , فقط برو 00:19:22.028 --> 00:19:24.121 , منظورم اينه به هر جهنمي که ميخواي برو . اگه دوست داري , برو چين 00:19:24.230 --> 00:19:25.492 . خب , من قصد ندارم برم اونجا 00:19:25.598 --> 00:19:28.465 صحيح , خوب اگه تصميم گرفتي بري , خوب عجله کن 00:19:29.335 --> 00:19:31.200 ... و منم خب , شايد از اليوتي بخوام 00:19:32.238 --> 00:19:34.900 ميدوني , اينجا رو به کسي که کمتر اهل موسيقي باشه اجاره بده 00:19:35.008 --> 00:19:37.203 . اوه ميتوني همين الان ازش بخواي اون مرده و اينجا افتاده 00:19:37.910 --> 00:19:38.968 چي؟ 00:19:39.078 --> 00:19:40.272 . هيچي 00:19:40.613 --> 00:19:43.241 بسيار خوب , تو خيلي تو سوئد ميموني , نه ؟ 00:19:43.449 --> 00:19:44.575 . سوئيس 00:19:45.084 --> 00:19:46.108 همون گه 00:19:46.286 --> 00:19:47.344 نه , اين همون گه نيست 00:19:47.520 --> 00:19:49.579 اينها دو تا گه متفاوتند , ميفهمي ؟ 00:19:49.922 --> 00:19:52.891 خب , ببين , فقط مطمئن باش اين چراغها روشن بمونند , باشه ؟ 00:20:06.673 --> 00:20:08.004 ! اوه 00:20:30.730 --> 00:20:34.325 آقاي اليوتي اصلا شبيه زماني که مامانم مرد به نظر نميرسه 00:20:35.068 --> 00:20:36.501 . نگاه مامانم صلح آميز بود 00:20:36.636 --> 00:20:39.002 انگار تمام دردهاش ناگهان از بين رفته بود 00:20:40.406 --> 00:20:43.898 قبل از اينکه مامانم بميره , برنارد بهش قول داد از من مراقبت کنه 00:20:44.711 --> 00:20:47.874 ولي اولين کاري که کرد اين بود که يک توپ بولينگ را روي پاي من رها کرد 00:20:51.417 --> 00:20:54.682 توپ برنارد 13 جاي پاي من را شکست 00:20:54.787 --> 00:20:56.880 ناخن بزرگ پاي من ديگه هرگز بزرگ نشد 00:20:57.623 --> 00:20:59.318 . و موهاي من هم واسه هميشه ريخت 00:21:01.127 --> 00:21:03.061 من فکر ميکنم اون ميخواست از من محافظت کنه 00:21:03.229 --> 00:21:06.164 چون ما فقط داداش نبوديم , بهترين دوست هم بوديم 00:21:06.666 --> 00:21:08.463 . ما همه جا با هم ميرفتيم 00:21:08.568 --> 00:21:11.696 تا يک روز , زماني که همه چيز شروع به تغيير کرد 00:21:12.638 --> 00:21:13.730 ميتونم اينو بخرم ؟ 00:21:13.873 --> 00:21:17.172 ما ميخواهيم داراي ذهني مناسب و بدني قوي بشيم 00:21:17.343 --> 00:21:18.674 آره، حتما، رفيق 00:21:19.846 --> 00:21:21.711 ميخوام ببينم اين يارو چي داره ميگه 00:21:21.881 --> 00:21:23.508 اين زماني بود که اون تحت تاثير قرار گرفت 00:21:23.616 --> 00:21:24.742 .... مراقبت 00:21:24.851 --> 00:21:26.250 دکتر سيج منوکس 00:21:26.352 --> 00:21:28.183 به مغزتون مثل يک عضله فکر کنيد 00:21:28.554 --> 00:21:30.351 که لازمه سفت بشه و خم بشه 00:21:30.723 --> 00:21:34.523 حالا , همون اصل سلامت عقلتان را ورزش ميده 00:21:35.194 --> 00:21:36.218 ببين داره تو اين اتاق چيکار ميکنه 00:21:36.396 --> 00:21:37.454 , با استفاده از روش هاي اثبات شده من 00:21:37.930 --> 00:21:41.331 شما شانس يک حمله مغزي را بسيار کاهش ميدهيد 00:21:41.934 --> 00:21:43.993 دستيابي واقعي به ماهيچه هاي مغزتون داريد 00:21:44.337 --> 00:21:50.242 اين کشف رواني دروني, چيزي کمتر از فينال بازيهاي المپيک نيست 00:21:51.711 --> 00:21:52.678 کارش درسته , نه ؟ 00:21:54.147 --> 00:21:56.206 . ممنونم , ممنونم 00:21:56.682 --> 00:21:59.242 از اون روز , هيچي ديگه مثل گذشته نشد 00:21:59.752 --> 00:22:03.085 اون هميشه دنبال " جواب " بود 00:22:05.825 --> 00:22:09.522 ميدونستي کتاب دکتر منوکس ميگه مغز من معيوب شده 00:22:13.699 --> 00:22:15.667 .با کلسترول عاطفي 00:22:16.869 --> 00:22:20.066 من نياز به ورزش دادن افکار قويترم دارم 00:22:23.709 --> 00:22:24.767 . آره 00:22:25.978 --> 00:22:28.606 بهرحال اون گفت که جوابها توي کتابشه 00:22:28.915 --> 00:22:31.941 و اونها بهترين فروشندگانند ... , پس ميدوني 00:22:39.325 --> 00:22:41.486 من فکر ميکنم ميخواست يک چيزي بهم بگه 00:22:42.929 --> 00:22:44.863 ميدوني , بامزه ست , اون ميگه آدمهاي ديونه 00:22:46.632 --> 00:22:49.499 شبيه آدمهاي معمولي به نظر ميرسند... 00:22:50.303 --> 00:22:51.930 ... ميدوني , اونها 00:22:52.772 --> 00:22:55.639 با پيژامه تو خيابون راه نميروند ... 00:22:55.808 --> 00:22:58.709 اونها هم شبيه من و تو هستند 00:22:59.679 --> 00:23:03.581 و ميان بيرون واسه کار و ميرن خونشون 00:23:04.083 --> 00:23:05.516 . و در خانواده ما هستند 00:23:08.488 --> 00:23:09.750 . سرم درد ميکنه 00:23:10.122 --> 00:23:11.282 .. اآ ها 00:23:12.758 --> 00:23:14.453 , و اونها فقط بيرون نميرند . اين شبيه , ميدوني که 00:23:16.996 --> 00:23:19.931 انگار يک حلزون بزرگ تو سرمه و حرکت ميکنه 00:23:20.766 --> 00:23:23.257 حالت خوبه ؟ 00:23:23.870 --> 00:23:25.838 خوبم 00:23:26.606 --> 00:23:27.834 حالم خوبه 00:23:28.007 --> 00:23:30.202 ... ميخوام بدوني که من 00:23:32.211 --> 00:23:33.644 . من مواظبتم 00:23:42.255 --> 00:23:44.621 . اما ميخوام بگم يک چيزي اشتباه بود 00:23:45.458 --> 00:23:48.950 , و من متوجه شدم .بهترين دوستم را از دست دادم 00:25:06.280 --> 00:25:07.372 ! آه 00:25:14.255 --> 00:25:15.415 ! اوه 00:25:47.988 --> 00:25:48.955 ااااا 00:25:58.365 --> 00:25:59.332 . بسيار خوب 00:26:04.872 --> 00:26:06.863 شرمنده من پدر تو را کشتم 00:26:21.088 --> 00:26:23.181 "....براي اونهائي که ممکنه نگران ' ' 00:26:25.192 --> 00:26:27.353 ... جهان بي رحم عزيز 00:26:28.562 --> 00:26:29.654 ! ها 00:27:20.981 --> 00:27:21.948 ! اه 00:27:43.437 --> 00:27:44.404 . ها 00:28:02.056 --> 00:28:03.421 . اوه , خدا 00:28:05.793 --> 00:28:06.817 . والنوت 00:28:06.927 --> 00:28:08.394 . هي , برت . من کارآگاه ريچ هولمنم 00:28:08.796 --> 00:28:09.763 ! هي 00:28:10.497 --> 00:28:11.589 . سلام , ريچ 00:28:12.366 --> 00:28:13.333 چيکار داري ؟ 00:28:14.201 --> 00:28:15.168 شرمنده, اگه بيدارت کردم , برت 00:28:15.436 --> 00:28:16.664 . ما اينجا تو غرب آدامزيم 00:28:16.770 --> 00:28:19.603 پليسها گزارش يک تيراندازي را در يک محله شنيدند 00:28:19.807 --> 00:28:21.866 اونها يک موجود شکننده توي يک گاراژ خونگي پيدا کردند 00:28:22.076 --> 00:28:24.067 پس اونها به محققهاي آتش نشاني خبر دادند 00:28:24.478 --> 00:28:26.207 همينطور که من خبرت کردم آدرست کجاست ؟ 00:28:27.181 --> 00:28:31.117 1444 بلوار هاروارد. ... هتل، آلفا، رومئو 00:28:31.218 --> 00:28:32.879 .گرفتم .گرفتم.گرفتم 00:28:34.121 --> 00:28:35.713 , هي , برت عاشق اين صحنه ميشي 00:28:35.823 --> 00:28:36.790 منظورت چيه ؟ 00:28:36.891 --> 00:28:39.655 , خب , اون هنوز داره دود ميکنه . اگه ميفهمي چي ميگم 00:28:39.860 --> 00:28:42.021 , داري اشتباه ميکني متوجهي ؟ 00:28:42.363 --> 00:28:44.831 خيلي خب , من تو راهم , تا مجبور نشدين به چيزي دست نزنين 00:28:44.932 --> 00:28:45.899 حتي به دماغ خودم ؟ 00:28:46.000 --> 00:28:47.968 تا وقتي چيزي کشف نکردي به هيچي دست نميزني 00:28:48.068 --> 00:28:49.160 حيرت انگيزه .کور که نيستي 00:28:50.537 --> 00:28:52.027 هي , به زنت بگو شرمنده ام که بيدارش کردم 00:28:52.172 --> 00:28:53.139 , باشه همين الان بهش ميگم 00:28:53.507 --> 00:28:54.974 هي , عزيزم اين ريچ هولمنه 00:28:55.075 --> 00:28:57.009 داره ميگه شرمنده است که بيدارت کرده 00:28:58.779 --> 00:29:01.839 اصلا نفهميد , مرد دنيا رو آب ببره اين زنو خواب برده , مرد 00:29:02.216 --> 00:29:03.547 . يکم ديگه ميبينمت , برت 00:29:03.651 --> 00:29:07.414 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:12.126 --> 00:29:13.320 . بريم سراغ کار 00:29:26.073 --> 00:29:29.509 ! اوه، خداي من، يالا يالا! عجله کن 00:30:02.009 --> 00:30:04.102 . آه! وقت نمايشه 00:30:05.913 --> 00:30:07.778 . اوه , خدايا ,آره 00:30:13.487 --> 00:30:14.647 . اوه , مال خودمه 00:30:15.823 --> 00:30:16.790 . اوه 00:30:16.991 --> 00:30:19.152 اين بايد يک چيز سوئيسي باشه 00:30:34.608 --> 00:30:36.007 . اوه ,آره 00:30:36.143 --> 00:30:37.770 . اوه , مال خودمه 00:30:46.754 --> 00:30:48.312 . اوه , خانم خوشگله 00:31:24.758 --> 00:31:26.749 من بايد وانت اليوتي را قايم کنم 00:31:50.684 --> 00:31:52.174 اين آدم چقدر کليد داشته ؟ 00:32:24.985 --> 00:32:26.680 اين ديگه چيه ؟ 00:32:42.970 --> 00:32:44.699 ! هي ! هي ! بچه سفيد داري چيکار ميکني , مرد ؟ 00:32:47.241 --> 00:32:48.708 وانت باحالي اونجاست , ميفهمي که منظورم چيه ؟ 00:32:48.809 --> 00:32:50.367 اگر بيشتر اون کلاچ رو نگه داري , ميسوزونيش 00:32:50.477 --> 00:32:51.535 و اونوقت يک متاسف لعنتي ميشي 00:32:51.645 --> 00:32:52.634 ميفهمي چي ميگم ؟ 00:32:52.746 --> 00:32:53.906 . من فقط ميخوام اين راه بيافته . راه نميافته 00:32:54.014 --> 00:32:55.276 خب , اين دنده است يا چيز ديگه است ؟ 00:32:55.382 --> 00:32:59.011 ... فکر کنم اين . نميدونم 00:33:00.187 --> 00:33:01.415 , چه بلائي سر اين وانت لعنتي آوردي , مرد 00:33:01.522 --> 00:33:02.682 اصلا بلدي رانندگي کني , ها ؟ 00:33:02.789 --> 00:33:04.950 آره , ميشه کمکم کني , آره ؟ 00:33:05.626 --> 00:33:06.593 خواهش ميکنم ؟ 00:33:08.228 --> 00:33:10.059 . باشه , بسيار خوب ...پس 00:33:10.164 --> 00:33:11.461 . پاتو بگذار روي کلاچ 00:33:11.565 --> 00:33:12.623 . پا روي کلاچ 00:33:12.733 --> 00:33:14.394 . و فشارش بده بسمت زمين 00:33:14.601 --> 00:33:16.398 ...خيلي خب؟ سمت چپ چرخهاست 00:33:23.477 --> 00:33:25.104 "روز خوبي داشته باشين . ' ' 00:33:25.746 --> 00:33:27.043 . سلام, برت . سلام 00:33:27.147 --> 00:33:28.409 . خوشحالم ميبينمت 00:33:28.782 --> 00:33:30.374 باشه , اينجا چيزيه که دنبالش ميگشتيم 00:33:30.484 --> 00:33:32.975 ... شواهد فيزيکي اينو نشون ميده که 00:33:33.086 --> 00:33:34.451 . قفسه سينه خودش رو شکافته 00:33:34.755 --> 00:33:36.814 . اونم با يک پيچ گوشتي . اونم با سر پهنش 00:33:36.924 --> 00:33:37.982 . بسيار خوب 00:33:38.258 --> 00:33:40.419 اون دست خودشو با نوار بسته بوده 00:33:40.527 --> 00:33:42.222 با نوار چسب برق. درجه استاندارد. 00:33:42.329 --> 00:33:43.489 . دارم ميبينم . مرسي 00:33:43.597 --> 00:33:44.962 , از نتيجه اش ناراضي بوده 00:33:45.632 --> 00:33:48.294 واسه همينم با يک شاتگان نصف صورت خودشو منفجر کرده 00:33:49.102 --> 00:33:50.262 . آها 00:33:50.470 --> 00:33:53.098 ما تو را خبر کرديم چون کشتار خيلي بي رحمانه اي بوده 00:33:53.207 --> 00:33:55.141 اون خودشو آروم آروم آتيش زده 00:33:55.242 --> 00:33:56.834 با تريانتين . آه 00:33:57.878 --> 00:34:01.211 بعدش فکر کرده بهتره خودشو با اين قوطي خاموش کنه 00:34:01.315 --> 00:34:02.839 تفکر سريعيه اونم با نصف يک صورت 00:34:02.950 --> 00:34:05.043 ... بله , و به نظر ميرسه که 00:34:05.152 --> 00:34:07.313 ... يک "کلاه گيس" سايز بزرگ باعث ذوب 00:34:07.588 --> 00:34:09.146 پائين تنه اش شده 00:34:09.256 --> 00:34:10.223 کلاه گيس ؟ 00:34:10.324 --> 00:34:11.916 يکجور گيس واسه آلتشه 00:34:13.427 --> 00:34:14.587 جدا ؟ 00:34:15.128 --> 00:34:17.289 اين طبيعيه که اونو روي شلوارشون بپوشند ؟ 00:34:18.498 --> 00:34:19.556 ... آه 00:34:20.200 --> 00:34:22.293 ظاهرا يک يادداشت خودکشي از خودش بجا گذاشته 00:34:25.239 --> 00:34:26.831 . توجه کنيد , تپه گه ها " 00:34:27.874 --> 00:34:29.637 " بياين همه اينو بخورين " 00:34:29.843 --> 00:34:32.209 همچنين موضوع شکستن در گاراژ از داخل هم هست 00:34:32.446 --> 00:34:35.540 . شيشه ها بطرف داخل شکسته شده اند يک مدل کلاسيک بي و اي 00:34:35.649 --> 00:34:36.707 . اوه , يک مدل کلاسيک 00:34:36.883 --> 00:34:38.817 . يک چيز ديگه هم هست چيه ؟ 00:34:38.952 --> 00:34:40.647 . اون يک انگشتشم از دست داده 00:34:41.321 --> 00:34:42.481 جدي ؟ 00:34:43.123 --> 00:34:44.090 . ها 00:34:45.492 --> 00:34:46.584 خودکشي , هااا ؟ 00:34:46.693 --> 00:34:49.127 اين چيزيه که شواهد فيزيکي نشون ميده 00:34:49.696 --> 00:34:50.890 خودکشي 00:34:52.099 --> 00:34:53.657 , بهر حال همسرت چطوره , برت؟ 00:34:53.967 --> 00:34:55.935 . حالش خوبه , ممنون . در واقع , عاليه 00:34:57.638 --> 00:34:58.969 هي , ريچ ؟ . بله 00:34:59.506 --> 00:35:00.939 وسيله نقليه داشته ؟ 00:35:01.308 --> 00:35:02.741 منظورم اينه , هيچي تو پارکينگش پيدا نشده 00:35:02.909 --> 00:35:05.571 آره , يک وانت فورد که به نام اليوتي ثبت شده توي پارکينگش پيدا کرديم 00:35:05.979 --> 00:35:07.173 فرستاديم APB ما فقط يک 00:35:07.281 --> 00:35:09.249 اون همچنين يک آپارتمان هم داره که از اينجا زياد دور نيست 00:35:09.950 --> 00:35:11.417 ميخواهيد منو دنبال اون سرنخ بفرستيد ؟ 00:35:12.085 --> 00:35:13.211 کدوم سرنخ ؟ 00:35:13.487 --> 00:35:15.455 در مورد اون کلاه گيس 00:35:17.524 --> 00:35:19.458 بله , ايده خوبيه , افسر 00:35:19.726 --> 00:35:21.557 ميخوام تو در مورد اون موضوع کلاه گيس کار کني 00:35:21.662 --> 00:35:23.220 , برو به محل فروش کلاه گيس 00:35:23.330 --> 00:35:25.560 و هر کسي که در 72 ساعت گذشته کلاه گيس خريده را چک کن 00:35:25.699 --> 00:35:27.428 هر سايزي را چک کن کوچک , متوسط , بزرگ 00:35:27.668 --> 00:35:32.332 انواع مختلف مو، سبزه، بلوند، بلوند توت فرنگي، موي سرخ. 00:35:32.572 --> 00:35:36.338 انواع مختلف مو، موي انسان ، مو گاو , مو عروسک. 00:35:37.010 --> 00:35:38.204 . اوه , پسر 00:35:39.413 --> 00:35:41.176 خب , برت , تو چي فکر ميکني ؟ 00:35:42.282 --> 00:35:44.341 محل وانت را پيدا کنيم , مجرم را هم پيدا کرديم 00:35:44.951 --> 00:35:46.009 . آره 00:36:43.510 --> 00:36:46.638 اينجا چه غلطي ميکنه ؟ 00:36:48.482 --> 00:36:51.645 هي , با ماشين کوچولوت مشکل داري , هاپو ؟ 00:36:52.185 --> 00:36:54.483 رانندگي خرکي جالبي داري , يو 00:36:55.355 --> 00:36:56.822 هي , مرد از کجا مياي ؟ 00:36:56.923 --> 00:36:59.187 آه , از همين بالا 00:36:59.493 --> 00:37:01.324 . هيچ جا , جدا ؟ 00:37:02.028 --> 00:37:03.188 .مرد , نگاش کن , مرد 00:37:04.331 --> 00:37:06.265 عين يک پاپ کورن لعنتي ميمونه 00:37:07.768 --> 00:37:09.998 هي , تو سفيدتر از هر مادرجنده اي ! هستي که من تو عمرم ديدم 00:37:10.103 --> 00:37:11.434 ! من سفيد پوستم 00:37:13.073 --> 00:37:14.040 ! اين درسته 00:37:14.241 --> 00:37:16.573 !اوه، گه اوه، کثافت. هي مرد. 00:37:16.676 --> 00:37:18.143 ! ببين , ببين ,هاپو 00:37:21.581 --> 00:37:23.071 ! ميدونم ! ميدونم 00:37:23.383 --> 00:37:25.476 ! ميخوام بهش دست بزنم ! ميخوام بهش دست بزنم 00:37:25.585 --> 00:37:26.552 ! اوه 00:37:26.653 --> 00:37:29.417 هي مرد , باحاله شبيه کون خواهرته , مرد 00:37:29.556 --> 00:37:31.023 ! مرد , گائيدنت , مادرجنده چي ؟ 00:37:31.892 --> 00:37:33.257 ! مرد , اون فقط 13 سالشه 00:37:33.760 --> 00:37:35.284 , هي مرد ! خفه شو 00:37:36.163 --> 00:37:37.994 هي , به چي ميخندي , هاپو ؟ 00:37:40.167 --> 00:37:41.691 به هيچ گهي نبايد بخندي 00:37:43.236 --> 00:37:46.000 , لعنتي من از ساعتت خوشم مياد , لعنتي 00:37:46.106 --> 00:37:47.664 , آره يک مدل مضحک و گهه 00:37:47.874 --> 00:37:49.535 داداشم برنارد , اون ساعتو بهم داده 00:37:49.643 --> 00:37:51.611 ! مرد , اون گه را بده ما , 00:37:51.711 --> 00:37:53.008 چي ؟ ! اوه 00:37:53.146 --> 00:37:54.238 . درسته 00:37:55.582 --> 00:37:56.549 دردت اومد ؟ 00:37:56.650 --> 00:37:58.277 هي , مرد . بزن در کونش , مرد 00:37:58.452 --> 00:38:00.113 دردت اومد ؟ آره ؟ 00:38:00.220 --> 00:38:01.778 چه حسي داري , ها ؟ 00:38:02.022 --> 00:38:04.547 ! آره , من حسم عين بروسليه 00:38:06.460 --> 00:38:08.291 ! اوه , دردش مياد 00:38:08.462 --> 00:38:10.327 آره , چطوره , جنده ؟ 00:38:13.467 --> 00:38:14.661 چي گفتي ؟ 00:38:16.603 --> 00:38:18.332 ! مرد , اون ساعت را دربيار ! نه 00:38:18.438 --> 00:38:19.803 خفه شو , مرد ! چي ؟ 00:38:19.906 --> 00:38:20.930 هومممم ؟ 00:38:22.776 --> 00:38:24.004 .آره , درسته 00:38:29.449 --> 00:38:30.848 . هي , مرد , بيا يالا . من رانندگي ميکنم 00:38:30.951 --> 00:38:32.748 . نه , تو رانندگي نميکني . تو گواهينامه نداري , مرد 00:39:31.478 --> 00:39:33.343 ميخواي تناسب ذهني داشته باش؟ 00:39:33.446 --> 00:39:35.846 و قدرت فيزيکي؟ شبيه من 00:39:39.486 --> 00:39:42.046 ...دستيابي کامل به مغز وقتي آغاز ميشه که شما 00:39:42.155 --> 00:39:44.521 ... درک کنيد که مغزتون يک ماهيچه ست که .... 00:39:44.624 --> 00:39:46.922 نياز داره سفت بشه ... 00:39:47.694 --> 00:39:50.026 افکار ناخالص , در همه شکل تفکرات اشتباه 00:39:50.463 --> 00:39:53.227 مغزتون را کند , نرم و تنبل ميکنه 00:40:05.545 --> 00:40:06.512 يک لحظه 00:40:06.613 --> 00:40:07.545 . باشه 00:40:13.119 --> 00:40:14.313 . سلام , مامان 00:40:15.021 --> 00:40:18.320 اينجا چيکار ميکني ؟ . ساعت 11:32 صبحه 00:40:20.927 --> 00:40:23.020 . ميخوام همين الان باهام بياي کليسا 00:40:23.496 --> 00:40:24.963 مستي ؟ 00:40:27.000 --> 00:40:27.989 . نه 00:40:30.136 --> 00:40:31.364 . هرچند 00:40:32.305 --> 00:40:33.397 . با من بيا 00:40:33.807 --> 00:40:36.503 بعدش ميريم ناهار بخوريم من واست مرغ پنيري ميگيرم 00:40:37.143 --> 00:40:38.508 . امروز يک عالمه کار دارم 00:40:38.612 --> 00:40:40.375 چي , لابد زير رختخواب ؟ 00:40:40.614 --> 00:40:43.208 پس ميتوني پول اين آشغال ها را بدي و مواد خودت را هم بخري ؟ 00:40:43.817 --> 00:40:46.251 خب , مواد و آشغال ها مجانيند , مامان 00:40:46.987 --> 00:40:48.420 . تو يک مشکل داري , توماس 00:40:48.722 --> 00:40:50.383 جدا ؟ من مشکل دارم ؟ 00:40:52.092 --> 00:40:53.423 .... پس من 00:40:53.627 --> 00:40:55.390 . همونطور که هيچوقت از گفتنش بهم خسته نميشي 00:40:55.962 --> 00:40:58.260 . اما مسيح به من کمک کرد تا راهم را پيدا کنم 00:40:58.698 --> 00:41:01.223 . اوه , مسيح ...مسيح بهت نگفت که 00:41:01.334 --> 00:41:02.824 ! مسيح را از اينجا بکش بيرون 00:41:07.440 --> 00:41:09.533 . من توي کوه بودم 00:41:10.443 --> 00:41:12.911 !مرکز همه گردابها 00:41:13.980 --> 00:41:16.244 ... وقتي اومدي بالا حس کردم بايد 00:41:16.349 --> 00:41:18.408 ... کمربند بيرجامه ام را با آهن ببندم ... 00:41:18.518 --> 00:41:20.816 . چون تو ديوانه وار منو ميگائي ... 00:41:22.956 --> 00:41:25.823 حقيقتش , درسته که عين يک سست عنصر مستي 00:41:25.925 --> 00:41:27.392 ولي بازم يک مسيحي هستي 00:41:32.065 --> 00:41:33.089 . بله 00:41:34.734 --> 00:41:36.099 اينو ميدونم 00:41:38.705 --> 00:41:40.639 . من يک مادر وحشتناک بودم 00:41:46.813 --> 00:41:50.180 و حالا بخاطر راه تو در زندگي, خودم را سرزنش ميکنم 00:41:52.352 --> 00:41:53.649 . من خوبم 00:41:55.288 --> 00:41:57.688 اون پسرهائي که باهاشون مواد ميکشي 00:41:58.658 --> 00:42:00.250 . اونها دوستان خوبي واست نيستند , توماس 00:42:01.494 --> 00:42:04.486 اون جنده هائي که باهاشون ميگردي ، عاشقت نيستند 00:42:05.632 --> 00:42:08.294 هيچکسي اون جوري که من مراقبتم , مواظبت نيست 00:42:09.736 --> 00:42:11.203 . تو پسر مني 00:42:13.406 --> 00:42:15.169 . تو يک تکه از مني 00:42:19.179 --> 00:42:21.170 تو از هو-ها ي من بيرون اومدي 00:42:23.349 --> 00:42:27.217 مامان , ميدونم وقتي اين چرند را ميگي , قصدت ارتباط برقرار کردن با منه 00:42:27.620 --> 00:42:29.315 . اما اين لعنتي حرف نفرت انگيزيه 00:42:35.895 --> 00:42:37.362 ، گوش کن , مامان 00:42:38.298 --> 00:42:39.925 ميتونم ازت يک چيزي بخوام ؟ 00:42:40.033 --> 00:42:41.557 . تو ميتوني هر چيزي از من بخواي 00:42:44.571 --> 00:42:46.061 ميشه 20 دلار به من قرض بدي ؟ 00:42:46.172 --> 00:42:47.139 . نه 00:42:55.615 --> 00:42:57.378 گتسبي بزرگ ! اون چي بود ؟ 00:42:57.584 --> 00:43:01.611 فقط يک همسايه چاق منزويه که توي بوق لعنتي خودش فوت ميکنه 00:43:01.721 --> 00:43:02.983 اون يک تيمارستانيه 00:43:03.089 --> 00:43:04.215 ! عجيب 00:43:04.390 --> 00:43:06.381 ذهن شما تابعي از ... 00:43:06.493 --> 00:43:08.427 حداکثر پتانسيل از آمادگي روانيه، 00:43:08.528 --> 00:43:12.157 که ظرف سه جلسه تغييرات زندگيمونو پائين مياره 00:43:12.265 --> 00:43:15.393 اصول من را ياد بگيريد و شما هم ميتونيد 00:43:15.568 --> 00:43:18.696 به زندگيتون با ماهيچه هاي واقعي مفزتون حمله کنيد 00:43:51.638 --> 00:43:52.969 لباسهات کجاست ؟ 00:44:17.096 --> 00:44:18.757 "آلبرت اليوتي 00:44:18.865 --> 00:44:21.561 "از 1444 بلوار دانشگاه هاروارد... 00:44:23.603 --> 00:44:25.628 "صاحب وانت فورد گمشده... 00:44:26.439 --> 00:44:28.168 "گزارش کالبد شکافي... 00:44:28.541 --> 00:44:30.133 "مرگ مشکوک است. ' ' 00:44:45.458 --> 00:44:46.516 "هيچ 00:44:47.493 --> 00:44:48.960 "پاکتي 00:44:49.362 --> 00:44:50.659 "از 00:44:51.097 --> 00:44:52.428 "برنارد نيومده. ' ' 00:44:53.466 --> 00:44:54.660 ! برنارد 00:44:59.539 --> 00:45:01.063 اون هيچوقت يک روز رو هم از دست نميداد 00:45:06.379 --> 00:45:07.903 . البته بجز يکشنبه ها 00:45:08.014 --> 00:45:09.106 . و تعطيلات 00:45:09.215 --> 00:45:12.412 بله , البته , من هر روز نامه هاش را منظم گرفته ام 00:45:12.518 --> 00:45:14.042 . اون هيچوقت نامه هاي منظمش را قطع نميکرد 00:45:14.554 --> 00:45:15.851 . ميدونم 00:45:20.526 --> 00:45:21.993 , خب فکر ميکني مشکل چيه ؟ 00:45:22.095 --> 00:45:23.892 . يک چيزي , يک چيزي اشتباهه 00:45:25.498 --> 00:45:29.264 تقربيا امروز اولين روزه که چيزي نفرستاده 00:45:29.369 --> 00:45:31.200 خب , ميخواي چيکار کني ؟ 00:45:34.941 --> 00:45:37.842 , فرانکلين ميخواي چيکار کني ؟ 00:45:37.944 --> 00:45:40.913 , فرانکلين ! فرانکلين، فرانکلين. فرانکلين 00:45:41.214 --> 00:45:42.909 برو مرکز رواني 00:45:45.785 --> 00:45:48.549 نميشه , اونها يک دستورالعمل مشخص دارند - به جهنم - 00:45:48.788 --> 00:45:50.119 .برنارد قاطع بود 00:45:50.290 --> 00:45:51.655 . خوبه . نرو 00:45:54.360 --> 00:45:55.691 فکر نميکني من بايد ؟ 00:45:55.862 --> 00:45:57.557 . نه . اگه بخواي من ميتونم رانندگي کنم 00:45:57.664 --> 00:45:59.097 ميتونم چيزي که بخوام انجام بدم 00:45:59.532 --> 00:46:01.762 ! ديونه نشو ! نرو , فرانکلين 00:46:03.903 --> 00:46:05.302 دارم ميرم 00:46:37.837 --> 00:46:38.861 ... آم 00:46:40.606 --> 00:46:41.573 ... من 00:46:43.009 --> 00:46:44.874 . من اينجام تا يکي از ساکنين را ببينم 00:46:45.945 --> 00:46:47.537 به چه اسمي ؟ . فرانکلين 00:46:47.714 --> 00:46:49.579 اسم کوچک ؟ فرانکلين 00:46:50.550 --> 00:46:52.074 بسيار خوب , اونوقت فاميل چيه ؟ 00:46:52.785 --> 00:46:54.047 . اوه، فرانکلين 00:46:54.320 --> 00:46:55.514 فرانکلين فرانکلين"؟" 00:46:55.888 --> 00:46:56.980 .فرانکلين فرانکلين 00:46:58.024 --> 00:47:01.084 ببينيد قربان , ما اينجا کسي را به اسم فرانکلين فرانکلين نداريم 00:47:01.427 --> 00:47:02.917 تا جائيکه من تو سرم ميدونم 00:47:03.162 --> 00:47:05.357 اوه، نه، نه، من فرانکلين فرانکلين هستم 00:47:05.865 --> 00:47:08.026 پس اينجا هستيد که کي را ببينيد ؟ 00:47:08.768 --> 00:47:10.201 . اوه , فرانکلين 00:47:11.070 --> 00:47:13.004 يک فرانکلين فرانکلين ديگه ؟ 00:47:13.206 --> 00:47:14.798 . برنارد فرانکلين . داداشمه 00:47:16.409 --> 00:47:18.639 . صحيح , يک لحظه 00:47:33.826 --> 00:47:35.259 آقاي فرانکلين ؟ 00:47:36.429 --> 00:47:37.794 . خانم بارکر 00:47:40.533 --> 00:47:42.558 آقاي فرانکلين ميشه فرانکلين صداتون کنم ؟ (ميشه با اسم کوچيک صداتون کنم ؟) 00:47:43.536 --> 00:47:44.628 . مشکلي نيست 00:47:44.737 --> 00:47:46.500 . لطفا بشينيد 00:47:51.277 --> 00:47:54.246 فرانکلين , متاسفم که بايد خبرهاي بدي بهتون بدم 00:47:54.347 --> 00:47:55.780 . برنارد مرده 00:47:57.650 --> 00:48:00.210 . بله کي بهتون خبر داده ؟ 00:48:01.120 --> 00:48:03.987 , خب , من خواستم داداشمو ببينم 00:48:05.058 --> 00:48:07.083 , اونها منو به يک اتاق خصوصي آوردند 00:48:07.727 --> 00:48:10.321 .... تو هم ميگي مشکله خبرها را به من بگي , معلومه ديگه 00:48:10.430 --> 00:48:12.625 خب , بابت اين فقدان متاسفم , فرانکلين 00:48:12.732 --> 00:48:14.700 , اما همونطور که ميدونيد . برنارد خيلي مريض بود 00:48:16.302 --> 00:48:20.033 او از نتيجه خونريزي يک تومور مغزي فوت کرد 00:48:21.340 --> 00:48:22.568 تومور مغزي ؟ 00:48:22.675 --> 00:48:24.142 . بله , مغزش 00:48:27.413 --> 00:48:28.607 شما نميدونستين ؟ 00:48:32.752 --> 00:48:36.051 خيلي زود بعد از اينکه برنارد اينجا اومد متوجهش شديم 00:48:37.323 --> 00:48:39.621 . و تومور غير قابل جراحي بود ... 00:48:40.526 --> 00:48:42.687 . فکر ميکردم شما دوتا صحبت کرديد 00:48:45.398 --> 00:48:46.387 . نه 00:48:48.734 --> 00:48:50.224 ... من نميکنم 00:48:52.338 --> 00:48:53.930 .... منظورم اينه , اون نميتونه 00:48:58.211 --> 00:48:59.178 .. او 00:49:00.713 --> 00:49:02.613 چرا هيچکي بمن نگفت اون مريضه ؟ 00:49:03.449 --> 00:49:06.941 من خيلي متاسفم که اون اطلاعاتشو با تو در ميون نگذاشته 00:49:07.053 --> 00:49:10.079 , اما برنارد داوطلبانه در اينجا اقامت داشت 00:49:10.189 --> 00:49:13.056 ... و قوانيني هست که حامي اطلاعات محرمانه بيماره 00:49:13.159 --> 00:49:14.387 داوطلبانه ؟ 00:49:14.660 --> 00:49:16.423 . اينجا زندان نيست , فرانکلين 00:49:17.196 --> 00:49:18.754 . اينجا بيمارستانه 00:49:19.098 --> 00:49:21.896 هزينه تعداد کمي از بيماران ما توسط دولت متقبل ميشه 00:49:22.001 --> 00:49:23.935 منظورت اينه اون هر وقت که ميخواست، ميتونست اينجا را ترک کنه ؟ 00:49:24.437 --> 00:49:25.461 . بله 00:49:27.140 --> 00:49:30.598 اون تا روزي که تومور به تحرکش صدمه زد ، پياده روي ميکرد 00:49:32.345 --> 00:49:33.903 کجاها ميرفت ؟ 00:49:34.981 --> 00:49:37.779 , فقط همين اطراف محله . فکر کنم 00:49:38.384 --> 00:49:40.579 ...خيلي از آدمهاي مقيم اينجا دوست دارند 00:49:40.953 --> 00:49:43.615 به ديدن يک فيلم يا کتابخانه و کوچه بولينگ بروند ... 00:49:43.923 --> 00:49:44.912 کوچه بولينگ ؟ 00:49:45.024 --> 00:49:48.187 آره , ما يک خوبشو اطراف اون کوچه داريم 00:49:52.265 --> 00:49:53.789 ...فرانکلين , من يکم تشريفات اداري دارم که لازمه 00:49:53.900 --> 00:49:55.561 , امضاشون کني... اگه مايلي 00:49:58.571 --> 00:50:00.664 يکي دقيقا اينجا و يکي هم اينجا 00:50:01.674 --> 00:50:05.974 و در ضمن , برنارد ازم خواست که مطمئن بشم اين بدستت ميرسه 00:50:15.054 --> 00:50:16.681 . من ميخوام برنارد را ببينم 00:50:16.856 --> 00:50:18.824 . من ميخوام داداشم را ببينم 00:50:20.826 --> 00:50:21.793 البته 00:50:40.146 --> 00:50:41.613 . يک تومور مغزي 00:50:44.050 --> 00:50:45.517 . درست شبيه مامان 00:50:47.787 --> 00:50:49.846 "سرطان سر," . اون اسمشو اين گذاشته بود 00:50:50.122 --> 00:50:51.350 يادته ؟ 00:50:57.563 --> 00:50:59.394 , بعضي اسرار را با خودت بردي . برنارد 00:51:01.033 --> 00:51:02.625 خب , حدس بزن چيه ؟ 00:51:04.270 --> 00:51:06.363 تو تنها کسي نيستي که يک راز داره 00:51:11.010 --> 00:51:12.773 . من صاحب خونه م رو کشتم 00:51:15.348 --> 00:51:18.146 . من صاحب خونه م رو کشتم 00:51:25.191 --> 00:51:26.351 . اون اجاره شو ازم خواست 00:51:26.726 --> 00:51:29.217 , عقب افتاده بود , مثل هميشه ، و 00:51:30.263 --> 00:51:31.753 . من نداشتمش 00:51:36.569 --> 00:51:37.763 . باز کن 00:51:44.310 --> 00:51:45.902 ! اوه , واي . لازمه حرف بزنيم 00:51:48.381 --> 00:51:50.110 , آقاي اليوتي . من امروز منتظرتون نبودم 00:51:50.216 --> 00:51:51.478 . درو وا کن 00:51:59.125 --> 00:52:02.356 داري چه غلطي ميکني ؟ از اينا خوشت مياد ؟ هاااا ؟ 00:52:03.596 --> 00:52:06.326 اين ؟ اين عکس را دوست داري ؟ 00:52:06.432 --> 00:52:07.763 .بله , راستش , خيلي زياد 00:52:07.867 --> 00:52:09.391 چقدر دوستش داري ؟ . يک عالمه دوستش دارم 00:52:09.502 --> 00:52:12.437 راستش اينو داداشم برنارد بهم داده 00:52:13.272 --> 00:52:16.901 حالا چي؟ .آره , من اهميت نميدم 00:52:17.543 --> 00:52:20.671 آقاي آلسپيس بازم ازت شکايت کرده (آل اسپايس =فلفل شيرين) 00:52:21.881 --> 00:52:24.816 اون ميگه تو توي همه ساعتها بوق ميزني 00:52:25.117 --> 00:52:27.813 همه ساعتها که نه , من فقط 7 صبح بوق ميزنم . ميدوني اون چي ميخواد ؟ - 00:52:27.920 --> 00:52:30.013 اون ميخواد اون بوق رو درسته بکنه تو کونت 00:52:30.122 --> 00:52:31.987 بايد بهت بگم خوشت مياد يا نه ؟ 00:52:35.461 --> 00:52:36.428 . لعنتي 00:52:40.499 --> 00:52:42.262 ميخواي بازي کني ؟ ها ؟ 00:52:42.368 --> 00:52:44.529 من حوصله يک بازي را ندارم 00:52:47.106 --> 00:52:50.075 و دو ماهه که اجاره ات هم عقب افتاده 00:52:52.178 --> 00:52:53.873 پول داري ؟ 00:52:57.483 --> 00:52:59.041 هيچوقت نداشتم 00:52:59.985 --> 00:53:02.920 , باشه پس روالش را که ميدوني ؟ 00:53:06.559 --> 00:53:08.117 . يکم خردل بريز روش 00:53:08.627 --> 00:53:10.527 فکر کن خيار ترشيه 00:53:12.098 --> 00:53:13.725 بعدم که داريش ديگه 00:53:14.633 --> 00:53:16.726 چرا وايسادي , کيک کوچلو ؟ 00:53:18.437 --> 00:53:19.404 . آه 00:53:28.013 --> 00:53:31.414 ميدوني وقتي اينکارو ميکردم , به چي فکر ميکردم , برنارد ؟ 00:53:34.520 --> 00:53:36.511 . به سوئيس فکر ميکردم 00:53:42.995 --> 00:53:44.360 تصور ميکردم 00:53:45.197 --> 00:53:47.131 دارم واقعا بوق ميزنم 00:53:47.600 --> 00:53:49.363 توي شاخ قدرتمند خودم 00:53:57.476 --> 00:53:59.034 . لازمه صحبت کنيم 00:53:59.345 --> 00:54:01.313 . نه با دهن پر . يالا 00:54:02.314 --> 00:54:03.542 , گفتم 00:54:03.983 --> 00:54:06.110 . لازمه صحبت کنيم 00:54:10.222 --> 00:54:11.189 ! واي 00:54:21.567 --> 00:54:23.000 آقاي اليوتي ؟ 00:54:26.972 --> 00:54:28.599 حالتون خوبه ؟ 00:54:32.244 --> 00:54:34.235 , نميتونم دستهامو تکون بدم 00:54:35.614 --> 00:54:36.945 . پاهام 00:54:38.918 --> 00:54:40.180 . تو حسابي گائيده شدي 00:54:40.352 --> 00:54:41.614 . اين يک تصادف بود 00:54:46.392 --> 00:54:48.360 . تو واسه اين ميافتي زندان 00:54:49.061 --> 00:54:51.188 . در مورد اين مطمئنم 00:55:20.092 --> 00:55:23.357 ! ميخواستم صورتشو خورد کنم 00:55:41.947 --> 00:55:43.972 او فقط نفس کشيدنش را قطع کرد 00:55:49.321 --> 00:55:51.118 . هرچند , من ميخواستم بکشمش 00:55:52.491 --> 00:55:54.118 . من راضي بودم 00:55:54.527 --> 00:55:57.155 و اين اتفاقي بود که افتاد , باشه ؟ 00:56:25.224 --> 00:56:27.215 چرا الان بايد منو ترک کني , داداشي؟ 00:56:29.461 --> 00:56:31.019 يک راز ديگه ؟ 00:57:08.901 --> 00:57:10.198 . ببخشيد 00:57:12.037 --> 00:57:13.095 . ببخشيد 00:57:15.240 --> 00:57:16.332 ... هي ! لعنتي 00:57:16.442 --> 00:57:18.239 . هي . آروم . آروم . آروم 00:57:18.410 --> 00:57:20.139 چه غلطي ميکني , رفيق ؟ 00:57:20.346 --> 00:57:21.745 تو اينجا زندگي ميکني ؟ 00:57:21.847 --> 00:57:22.939 . من هيچکاري نکردم 00:57:23.115 --> 00:57:24.207 . من نگفتم تو کاري کردي 00:57:26.452 --> 00:57:28.044 اسمت چيه ؟ . تامي 00:57:28.954 --> 00:57:30.114 تو چي هستي , پليس ؟ 00:57:30.222 --> 00:57:32.952 نه , نه , من واسه آتش سوزي تحقيق ميکنم , خيالت راحت باشه 00:57:33.792 --> 00:57:35.123 فقط ميخواستم چند تا سوال در موردش بپرسم 00:57:35.227 --> 00:57:36.524 , صاحب خونه تون آلبرت اليوتي 00:57:36.929 --> 00:57:39.864 . او قرار بود بياد و سينک منو درست کنه 00:57:40.165 --> 00:57:41.860 . من نديدمش 00:57:42.101 --> 00:57:43.693 خب , اگه جاي تو بودم يک لوله کش خبر ميکردم 00:57:43.802 --> 00:57:45.667 چون اون ديشب توي يک آتش سوزي مرد 00:57:46.839 --> 00:57:47.828 حالش خوبه ؟ 00:57:48.007 --> 00:57:49.031 . نه , مرده 00:57:50.609 --> 00:57:51.667 . رفيق 00:57:51.810 --> 00:57:53.402 عجب گائيده شده 00:57:55.247 --> 00:57:56.805 کي توي اين ساختمان همسايه شماست ؟ 00:57:58.784 --> 00:58:02.845 يک همسايه پير جنگجوي گوزو توي شماره 244 هست به اسم آقاي آلسپيس 00:58:03.856 --> 00:58:07.121 يک پسر هم که , توي 240 , چي ميتونم بگم ؟ کارش ضربه زدنه 00:58:07.226 --> 00:58:08.420 جدا ؟ چطور ؟ 00:58:09.261 --> 00:58:11.729 خب , اون هميشه توي يک بوق بزرگ فوت ميکنه 00:58:11.930 --> 00:58:13.921 شبيه اونهائي که توي تبليغات آبنبات فوت ميکنند 00:58:15.067 --> 00:58:17.126 اون همش داره روي اون کاشي ها رژه ميره 00:58:19.471 --> 00:58:21.598 ... اون و صاحبخانه , مرد . نميدونم 00:58:23.208 --> 00:58:24.937 چي را نميدوني ؟ 00:58:25.678 --> 00:58:27.145 , از وقتي اومده اينجا ... يک چيز 00:58:27.246 --> 00:58:28.645 عجيب با اون صاحب خونه داره ... 00:58:29.181 --> 00:58:32.207 ميدوني , وقت دادن اجاره , اون اولين جائيه که اليوتي بهش سر ميزنه 00:58:32.317 --> 00:58:33.716 ميفهمي که منظورم چيه 00:58:34.486 --> 00:58:37.046 . نه , نميفهمم منظورت چيه ميشه روشنم کني؟ 00:58:38.991 --> 00:58:40.288 . فراموشش کن 00:58:42.227 --> 00:58:43.819 من هيچي نميدونم 00:58:43.929 --> 00:58:45.419 . و هيچي هم نديدم 00:58:47.866 --> 00:58:49.356 هيچي اصلا ؟ 00:58:49.668 --> 00:58:51.295 . يک چيز را ميدونم چي ؟ 00:58:52.171 --> 00:58:54.969 اليوتي يک کوني بود و دنيا بدون اون جاي بهتري ميشه 00:58:58.043 --> 00:58:59.772 . ببين , ميخوام برم سر کار خوبيم ؟ 00:58:59.912 --> 00:59:01.004 ممم. هومممم 00:59:03.549 --> 00:59:06.450 حالا که اليوتي مرده چه اتفاقي واسه اين ساختمان ميافته؟ 00:59:06.652 --> 00:59:07.641 اين آشغال دوني ؟ 00:59:07.886 --> 00:59:10.252 . شهر ساختمان را ميکوبونه . اين روش استانداردشه 00:59:11.557 --> 00:59:12.683 . بسيار خوب 00:59:12.825 --> 00:59:14.588 همه شدن دلقکهاي لعنتي 00:59:15.994 --> 00:59:17.188 . مادر جنده 01:00:01.974 --> 01:00:02.941 .هي 01:00:03.709 --> 01:00:05.734 هي , چيکار ميکني ؟ 01:00:05.844 --> 01:00:08.278 سيگار و تريانتين ؟ اين چيزيه که بو ميکني ؟ 01:00:13.552 --> 01:00:14.519 . اوه 01:00:15.654 --> 01:00:17.087 آب خيار ترشيه 01:00:23.862 --> 01:00:25.090 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:24.122 --> 01:01:25.316 .کلاه گيس ها 01:01:41.440 --> 01:01:42.566 , هي , برت چي پيدا کردي ؟ 01:01:42.674 --> 01:01:44.301 . هي کالبد شکافي چيزي مشخص نکرد ؟ 01:01:44.877 --> 01:01:45.844 . نه هنوز 01:01:45.978 --> 01:01:46.967 کاميون فورد؟ 01:01:47.145 --> 01:01:48.134 . نه , هنوز هيچي 01:01:48.513 --> 01:01:49.810 , بسيار خوب , گوش کن نياز به يک حکم جستجو داريم 01:01:49.915 --> 01:01:52.110 واسه ملک مارلتون آپارتمان 240 01:01:52.384 --> 01:01:54.318 يک مستاجر به اسم فرانکلين فرانکلين 01:01:54.786 --> 01:01:56.981 .دوباره بگو , برت دو تا فرانکلين 01:01:57.256 --> 01:01:58.723 آره , اسمش همينه فرانکلين فرانکلين 01:01:58.824 --> 01:02:00.018 اسمش را از روي صندوق نامه اش خوندم 01:02:00.125 --> 01:02:02.320 داري اونجا چيکار ميکني , برت ؟ 01:02:02.728 --> 01:02:04.719 من بعدا با جزئيات باهات تماس ميگيرم 01:02:04.897 --> 01:02:06.888 خب ديگه ميخوام از اين جهنم بيام بيرون 01:02:07.032 --> 01:02:08.021 جدي ؟ مگه کجائي ؟ 01:02:08.133 --> 01:02:09.600 . تو آپارتمانم . واويلا , يا مسيح 01:02:44.336 --> 01:02:46.702 کارت درسته , فرانکلين . تو معماي کوچکمو حل کردي 01:02:47.572 --> 01:02:49.039 من خيلي بهت افتخار ميکنم 01:02:49.741 --> 01:02:51.333 , متاسفانه . منهم خيلي مرده ام 01:02:51.910 --> 01:02:53.502 که هم خبر خوبيه و هم خبر بد 01:02:54.112 --> 01:02:56.706 در حرکت نزولي , تو حالا ديگه تو دنيا تنهائي 01:02:57.149 --> 01:02:59.310 ميدونم يک مدتي اين حس را خواهي داشت , ولي 01:02:59.751 --> 01:03:01.013 . حالا ديگه اين رسميه 01:03:01.887 --> 01:03:03.013 , در سمت روشن 01:03:03.588 --> 01:03:05.488 حالا که من مردم , بالاخره ميتونم حقيقت را بهت بگم 01:03:07.926 --> 01:03:09.553 , يادته ... سالها پيش وقتي من 01:03:09.661 --> 01:03:11.822 به يک کارخانه تقطير توي پائين کنتاکي رسيدگي ميکردم ؟ ... 01:03:13.031 --> 01:03:17.161 اونها توي سن بوربن ميگفتند که حدود دو درصد از مشروبها توي هر سال تبخير ميشه 01:03:17.669 --> 01:03:19.796 اونها اسمشو گذاشته بودند "سهم فرشته ها. " 01:03:19.905 --> 01:03:22.669 و از اونجائي که وينر و ماهي هميشه منقارشون کجه 01:03:22.774 --> 01:03:24.105 من کفهاي اضافه شون را انگولک ميکردم 01:03:24.209 --> 01:03:25.733 و اسمش را گذاشته بودم "سهم برنارد " 01:03:26.745 --> 01:03:29.339 نه زياد , اما نه خيلي هم کم 01:03:30.882 --> 01:03:32.645 و خيلي زود زياد شد 01:03:33.018 --> 01:03:34.952 بيشتر از 800 هزار دلار 01:03:36.455 --> 01:03:37.615 . ببين 01:03:38.156 --> 01:03:39.521 , من نميتونستم چيزي در موردش بهت بگم 01:03:39.992 --> 01:03:42.984 اما بعد از اينکه اون سردردها و اون تاب خوردنها اومد 01:03:43.695 --> 01:03:47.222 من هيچ کنترلي روي چيزي که ميگفتم يا انجام ميدادم نداشتم 01:03:48.467 --> 01:03:49.900 کجاست ؟ 01:03:52.304 --> 01:03:54.795 ! دکتر منوکس کجاست ؟ 01:03:54.973 --> 01:03:56.270 کجاست ؟ هااا ؟ 01:03:56.375 --> 01:03:57.342 کجاست ؟ 01:03:57.442 --> 01:03:58.739 تو گفتي جواب توي کتابهات بوده 01:03:58.844 --> 01:04:00.436 , من کتابهات را خوندم . من هر دونه اونها رو خوندم 01:04:00.545 --> 01:04:02.672 من هيچي پيدا نکردم , هيچي اونجا نيست بهم بگو کجاست 01:04:02.781 --> 01:04:03.873 جواب چي ؟ 01:04:03.982 --> 01:04:05.449 ! ميدوني که دارم در مورد چي حرف ميزنم 01:04:05.550 --> 01:04:07.575 تو ميدوني که جواب کجاست , فقط به من بگو 01:04:07.686 --> 01:04:09.813 . من دنبال جواب گشتم ! تو به من گفتي اونجاست 01:04:12.190 --> 01:04:13.452 ! اين مرد کاملا ديوانه است 01:04:16.395 --> 01:04:17.589 . يالا 01:04:18.597 --> 01:04:20.588 ! گوسفند , لعنتي 01:04:24.569 --> 01:04:26.662 پس من خودمو توي يک مرکز رواني چک کردم 01:04:28.306 --> 01:04:29.364 . پاکت را باز کن 01:04:36.148 --> 01:04:37.809 ده هزار تا توش وجود داره 01:04:38.350 --> 01:04:40.284 و اون جائي که ازش اومده مقدار خيلي زيادتري هم هست 01:04:41.119 --> 01:04:43.212 همچنين پاسپورت با يکدونه عکس 01:04:46.892 --> 01:04:48.325 , تولدت مبارک 01:04:48.427 --> 01:04:51.089 PA ماريو کاردون از فيلادلفيا 01:04:52.030 --> 01:04:54.294 اوه , و هر کار کردي اون تکه کاغذ را گم نکني 01:04:54.399 --> 01:04:57.891 اون پاسورد حساب بانکي جديدت در بانک سوئيسه 01:04:59.337 --> 01:05:00.565 من اون پول را از وينر و ماهي دزديدم 01:05:00.672 --> 01:05:02.105 . چون اونها حقشون بود 01:05:03.341 --> 01:05:05.571 اما فرانکلين , من از اينکارم لذت نبردم 01:05:05.911 --> 01:05:07.242 ميدوني 01:05:07.746 --> 01:05:09.543 چطور موسي يک رهبر خوب بود 01:05:09.648 --> 01:05:11.479 اسرائيل را از بيابان بيرون برد 01:05:11.983 --> 01:05:13.917 اما مناسب ورود به سرزمين موعود نبود ؟ 01:05:15.153 --> 01:05:17.314 خب , تو الان شبيه اون باستانيها هستي عبرانيان، فرانکلين، 01:05:18.056 --> 01:05:21.548 L.A و حالا منهم تو را از اسارت به بيرون رهبري ميکنم 01:05:25.163 --> 01:05:28.257 ... گوش کن , فرانکلين , منظورم 01:05:28.500 --> 01:05:30.968 PA آقاي ماريو کاردون از فيلادلفيا 01:05:32.838 --> 01:05:34.999 اين پول، اين فرصت 01:05:36.441 --> 01:05:37.908 . اين هديه جدائي من به توئه 01:05:39.244 --> 01:05:41.212 من به وعده ام به مامان عمل کردم 01:05:41.313 --> 01:05:42.746 . و همه حسابها را بستم 01:05:45.450 --> 01:05:48.647 يک شروع تازه را آغاز کن داداش کوچولو 01:05:50.889 --> 01:05:52.823 من ديگه نميتونم هواتو داشته باشم 01:05:53.825 --> 01:05:55.690 . برو خوشبختي خودتو پيدا کن 01:06:43.808 --> 01:06:44.934 . سلام 01:06:45.877 --> 01:06:47.242 . من شما را نميشناسم 01:06:47.345 --> 01:06:50.872 خب , حالا ميشناسي . من برت والنوت هستم , محقق آتش نشاني 01:06:51.716 --> 01:06:53.343 شما آقاي آلسپيس هستيد ؟ چي ميخواهي ؟- 01:06:53.618 --> 01:06:55.552 ميخواهم چند تا سوال در مورد صاحبخونه تون ازتون بپرسم 01:06:55.654 --> 01:06:57.121 , آلبرت اليوتي اگه اسمشو يادتون رفته 01:06:58.256 --> 01:06:59.450 . بيا تو 01:07:03.595 --> 01:07:05.426 دارم بوي تريانتين ميشنوم ؟ 01:07:06.698 --> 01:07:08.427 . واي , کارت واقعا درسته 01:07:08.567 --> 01:07:10.330 توي لعنتي کارت واقعا درسته 01:07:11.303 --> 01:07:13.032 , ميدوني . من برسم را باهاش تميز ميکنم 01:07:13.738 --> 01:07:16.104 ببين , پليسها از جون آلبرت چي ميخواهند ؟ 01:07:16.208 --> 01:07:18.506 . من پليس نيستم . من يک محقق آتش نشاني هستم 01:07:18.610 --> 01:07:21.204 خب , اينجا که هيچ آتش سوزي اتفاق نيافتاده, پس تو اينجا چي ميخواهي ؟ 01:07:22.113 --> 01:07:23.410 ... خب , من 01:07:23.882 --> 01:07:25.577 ... خيلي متاسفم که بهتون خبر بدم آقاي اليوتي 01:07:25.684 --> 01:07:28.312 ديشب توي خونشون گرفتار يک حادثه آتش سوزي شدند ... 01:07:36.861 --> 01:07:37.919 حالش خوبه ؟ 01:07:38.029 --> 01:07:38.996 . نه , اون مرده 01:07:43.535 --> 01:07:44.695 دوستتون بود ؟ 01:07:44.803 --> 01:07:48.330 ...زن اون همون زماني مرد که مال من مرد . و 01:07:49.841 --> 01:07:51.775 خب ما همديگه رو از اونجا شناختيم ... 01:07:53.678 --> 01:07:55.043 . سيزده سال 01:07:56.514 --> 01:07:58.778 ميدوني , همش فکر ميکردم موقتيه 01:07:59.718 --> 01:08:01.379 ميدوني , وقتي همسرم مرد خونه را فروختم 01:08:01.486 --> 01:08:04.944 . ميتونستم هر جائي برم . ميدوني , فلوريدا , هاوائي 01:08:05.690 --> 01:08:06.918 هرجائي 01:08:07.959 --> 01:08:09.324 اومدم اينجا 01:08:10.061 --> 01:08:12.586 بعد فهميدم که توي اين آپارتمان لعنتيم 01:08:12.897 --> 01:08:14.455 . براي 13 سال 01:08:17.102 --> 01:08:18.865 من همون کار را هر روز انجام ميدادم 01:08:19.104 --> 01:08:21.766 هر روز به سمت اون رستوران چيني دنج پياده روي ميکردم 01:08:22.374 --> 01:08:25.138 بعد برميگشتم همينجا و پلومرغ خودمو ميخوردم , هر روز 01:08:26.411 --> 01:08:27.969 . از اون جعبه لعنتي 01:08:30.415 --> 01:08:32.406 هي , ديگه چه چيز لعنتي ميخواهي ؟ 01:08:32.517 --> 01:08:34.075 . خب .... متاسفم 01:08:37.622 --> 01:08:39.385 از دست کي در ميري ؟ همسرت يا معشوقه ات ؟ 01:08:41.526 --> 01:08:43.687 گفتم , از دست کي در ميري ؟ همسرت يا معشوقه ات ؟ 01:08:44.529 --> 01:08:45.496 هااا ؟ 01:08:46.531 --> 01:08:47.589 . همسر 01:08:48.033 --> 01:08:49.864 کاري هست که انجام داده يا کاري هست که انجام نداده ؟ 01:08:51.169 --> 01:08:52.261 يکي اونو کرد 01:08:52.404 --> 01:08:53.632 يکي ؟ يک بزرگش 01:08:53.805 --> 01:08:55.033 . آره , يک دونه بزرگش 01:08:55.507 --> 01:08:58.408 خب , اين يک "يکي و ديگه تموم " مدلش بود ؟ يکي از اونها ؟ 01:09:00.378 --> 01:09:01.606 . اون قسم خورد 01:09:02.280 --> 01:09:03.713 . من اگه بودم , ميبخشيدمش 01:09:04.316 --> 01:09:05.783 جدي ؟ , ببين 01:09:06.184 --> 01:09:08.152 تو ديگه نميتوني عين جوونيهات جفتک بندازي 01:09:09.654 --> 01:09:12.452 بهت بگم , زندگي مجردي , چيز جالبي نيست 01:09:16.227 --> 01:09:18.092 آخرين باري که ديديش کي بود ؟ با کي بود ؟ 01:09:18.196 --> 01:09:19.424 . اليوتي 01:09:19.864 --> 01:09:22.560 ...من دقيقا نديدمش ولي ميدونستم اونجاست , آخه 01:09:22.934 --> 01:09:25.926 خيلي سرو صدا ميکردند , عين يک جفت مارمولک کشتي ميگرفتند 01:09:27.172 --> 01:09:29.072 , اما بالاخره شب گذشته , ديدمش 01:09:29.641 --> 01:09:32.701 اون احمق , وسايلش را بسته بود , ميگفت ميخواهد بره سوئد يا يه همچين جائي 01:09:32.811 --> 01:09:34.210 منظورت سوئيسه ؟ 01:09:34.512 --> 01:09:36.104 , سوئد , سوئيس هرجا که فکر ميکنند 01:09:36.214 --> 01:09:38.546 هر جائيکه عاج يک فيل غول پيکر يک ساز باشه 01:09:40.485 --> 01:09:43.283 ببين , من نميدونم , تو يک محققي بايد پيداش کني 01:09:43.722 --> 01:09:44.689 . باشه 01:09:47.025 --> 01:09:49.084 بهرحال , چه معني لعنتي ميتونه داشته باشه ؟ 01:09:49.761 --> 01:09:51.251 بسيار خوب , گوش کن , تو کمک بزرگي به من کردي 01:09:51.363 --> 01:09:52.523 . همش مزخرفه 01:09:52.630 --> 01:09:53.995 . خب , ممنون 01:10:09.114 --> 01:10:10.547 . ممنونم , رفيق 01:10:19.624 --> 01:10:20.750 . تامي 01:10:21.393 --> 01:10:22.655 . هي , سيمونه 01:10:23.395 --> 01:10:25.022 يادته امروز چه روزيه ؟ 01:10:26.531 --> 01:10:27.725 . امروز 01:10:28.600 --> 01:10:29.794 من 01:10:31.369 --> 01:10:32.859 . من دارم ميرم 01:10:33.304 --> 01:10:34.703 . اوه , درسته , آره 01:10:34.873 --> 01:10:36.238 بازم دوباره فصلشه 01:10:36.741 --> 01:10:38.208 خواهران انجمن شورت 01:10:38.309 --> 01:10:39.742 تو و دوستانت ميرويد بسمت وگاس 01:10:40.779 --> 01:10:42.269 . موفق باشيد , سيمونه 01:10:42.480 --> 01:10:45.779 باورت نميشه من اولين رقاصيم که روي صحن کلوپ راه ميرم ؟ 01:10:47.152 --> 01:10:49.313 قبل از هرچيز , يک زنگ بزن ببين اونجا چه خبره 01:10:49.821 --> 01:10:52.016 AKA يک کلوپ لختي , بار سينه هاي 01:10:52.857 --> 01:10:54.484 ... ممکنه آماده تيز کردن با 01:10:54.592 --> 01:10:56.583 کون لختت جلوي اون پيرمردهاي منحرف نباشي ... 01:10:57.462 --> 01:10:59.623 ميدوني , من نميگم تو نميتوني , فقط ميگم اگه اينکارو بکني 01:10:59.731 --> 01:11:01.358 ديگه از " اون دخترها " ئي 01:11:01.566 --> 01:11:03.158 کدوم دخترها ؟ "اون دخترها ' ' 01:11:03.601 --> 01:11:06.729 کدوم دخترها ؟ دخترهائي که توي 15 سالگي مامان ميشن - 01:11:06.905 --> 01:11:09.897 و چيزي نميگذره که ميبينند تو 30 سالگي مادربزرگ شدند 01:11:10.842 --> 01:11:13.333 دخترهائي که واسه سکس پسرها استفاده ميشن 01:11:13.445 --> 01:11:15.640 شبيه بعضي از اون جنده هاي بين المللي 01:11:15.947 --> 01:11:18.438 و بعد که حسابي بهشون گذاشتند سراغ سوراخ کونشون ميرن 01:11:19.884 --> 01:11:22.250 ميدوني , تو هر کلوپي 10 تا از اين جوجه ها پيدا ميشه 01:11:22.353 --> 01:11:24.548 مثل توليد انبوه عروسکهاي باربي ... 01:11:24.656 --> 01:11:27.056 بجز اينکه واسه اونها ديگه خانه رويايي ماليبوئي نيست 01:11:27.158 --> 01:11:29.786 فقط گشاد شدن و بيماريهاي مقاربتيه 01:11:31.563 --> 01:11:33.292 اين هدف توئه , سيمونه ؟ 01:11:33.731 --> 01:11:35.494 تو ديگه چي هستي , يک روانپزشک ؟ 01:11:36.067 --> 01:11:37.864 ! تو يک کله تخمي لعنتي هستي , تامي 01:11:37.969 --> 01:11:42.030 آره , يک کله تخمي که پنج تا مدرک روانشناسي داره 01:11:42.140 --> 01:11:43.198 چرا تمومش نميکني ؟ 01:11:43.374 --> 01:11:45.001 چون من نميخوام از " اون پسرها " باشم 01:11:46.211 --> 01:11:49.044 . حداقل من يک نقشه دارم هدف بزرگ تو چيه ؟ 01:11:49.514 --> 01:11:52.347 تمام چيزي که من ميبينم يک سنگه که در يک فروشگاه دم دسته 01:11:52.684 --> 01:11:54.481 در يک جامعه مبتني بر راحتي 01:11:54.586 --> 01:11:56.178 من در مرکز عمل هستم 01:11:56.654 --> 01:12:00.021 من هدفهاي خودمو دارم و هر کار بخوام در هر روزي انجام ميدم 01:12:02.494 --> 01:12:05.725 ميخواي چيکار کني؟ سينه هاتو واسه اون تاجرهاي آسيائي بلرزوني ؟ 01:12:06.197 --> 01:12:07.494 . نقشه خوبيه 01:12:12.036 --> 01:12:13.594 . لعنت به تو , تامي 01:12:13.938 --> 01:12:14.962 . حماقت بسه 01:12:15.139 --> 01:12:16.197 . يالا , سيمونه 01:12:17.909 --> 01:12:19.433 . من فقط يک سيخونک بهت زدم 01:12:19.911 --> 01:12:21.139 . لعنت به تو 01:12:32.657 --> 01:12:33.988 . والنوت , استاد يکم مقدمات يادت داده 01:12:34.259 --> 01:12:35.886 . اوه , اين بايد جالب باشه , شليک کن 01:12:36.327 --> 01:12:39.125 گزارش ميگه زخم عميقي در زير چانه قرباني وجود داره 01:12:39.497 --> 01:12:41.021 حدس ميزنم , به اندازه کافي واسه گردنش کافي بوده 01:12:41.499 --> 01:12:43.433 و روي پشت سر قرباني 01:12:43.735 --> 01:12:46.260 که زمان مرگ را 36 ساعت قبل کشف تعيين ميکنه 01:12:46.371 --> 01:12:48.498 , نتيجه معاينات پزشکي ... نشون دهنده 01:12:48.606 --> 01:12:50.836 قتل توسط يک لبه ضخيمه... 01:12:50.942 --> 01:12:51.931 . واخ 01:12:52.043 --> 01:12:54.341 . بگذار يک چيزي ازت بپرسم , اين زخم 01:12:54.445 --> 01:12:57.437 ميتونه توسط يک چيزي شبيه شاخ ايجاد شده باشه ؟ .. 01:12:57.949 --> 01:12:59.814 يک شاخ ؟ شبيه يک ترومپت ؟ 01:13:00.118 --> 01:13:01.483 . آره . لوئيس آرمسترانگ اونو کشته 01:13:02.153 --> 01:13:03.745 لوئيس آرمسترانگ ؟ 01:13:04.289 --> 01:13:05.779 اولين کسي که روي ماه قدم گذاشت ؟ 01:13:06.157 --> 01:13:07.784 چي , منظورت يک بوق فرانسويه ؟ 01:13:07.892 --> 01:13:09.917 . نه , شبيه يک شاخ .عين يک شاخ بزرگ 01:13:10.128 --> 01:13:12.392 شبيه اون بچه هائي که با شلوار کوتاه توي کوههاي آلپ بازي ميکنند 01:13:12.964 --> 01:13:14.989 . ميدوني , توي کوهها 01:13:15.099 --> 01:13:17.090 اونها ازش واسه بوق زدن استفاده ميکنند , يک شاخ 01:13:17.735 --> 01:13:20.363 بوق زدن ؟ داري در مورد چه چيز لعنتي حرف ميزني ؟ 01:13:20.738 --> 01:13:22.399 شماها در مورد چه چيز لعنتي داريد حرف ميزنيد ؟ 01:13:23.007 --> 01:13:24.338 .اهميتي نداره 01:13:25.276 --> 01:13:26.334 يک مظنون واست گير آوردم 01:13:26.511 --> 01:13:27.603 اسمش چيه ؟ 01:13:28.546 --> 01:13:29.945 . بگرد و گيرش بيار 01:13:30.048 --> 01:13:31.174 . سلام , جيگر طلا 01:13:32.450 --> 01:13:34.008 کدوم يکيشونه ؟ 01:13:34.552 --> 01:13:35.985 240. 240. 01:13:36.154 --> 01:13:37.485 . آره , ميتوني بوش را از اينجا حس کني 01:13:49.167 --> 01:13:50.134 . يالا , مرد 01:13:55.006 --> 01:13:56.064 چه خبر ؟ 01:13:56.341 --> 01:13:57.638 چه خبر ؟ 01:14:02.180 --> 01:14:04.774 ميخوام اون قرص نعناهات را بگيرم , بسته سخت 01:14:05.416 --> 01:14:06.713 . بسيار خوب 01:14:08.252 --> 01:14:10.117 . يالا , تمرکز کن , مرد . بزن بريم 01:14:11.322 --> 01:14:13.347 ! همه پولهاتو بگذار رو ميز , مرد ! همين الان 01:14:13.491 --> 01:14:14.617 ! آره , آره ... رفيق 01:14:14.726 --> 01:14:15.920 ! فقط انجامش بده , مرد ! گه زيادي نخوري 01:14:16.027 --> 01:14:17.016 ! آره , گه زيادي نخوري , گه 01:14:17.128 --> 01:14:18.095 ! لعنتي 01:14:18.496 --> 01:14:20.430 ! پولها رو بده صورت گائيده ! پول 01:14:21.599 --> 01:14:23.897 ! پولها , صورت گائيده ! پولها را بريز اون بالا ! لعنتي 01:14:24.002 --> 01:14:26.095 فقط يک ثانيه وقت بده ! بيرون بکشمشون , مرد 01:14:26.204 --> 01:14:30.004 ! همشون را بگذار رو ميز , کله گهي , همشون را 01:14:30.108 --> 01:14:33.407 سيني را بلند کن , کله گهي! يالا مرد ! ما اهل اين اطراف نيستيم 01:14:33.645 --> 01:14:35.670 ! صورت گائيده , بزن بريم ! يالا مرد , پولها 01:14:35.780 --> 01:14:37.338 ! صورت گائيده , گه , لعنتي 01:14:37.448 --> 01:14:38.813 ! لعنتي! لعنتي ! لعنتي 01:14:39.017 --> 01:14:40.882 کسي اون پشته ؟ نه 01:14:41.519 --> 01:14:42.577 ! تامي 01:15:26.164 --> 01:15:27.188 .هي 01:15:27.632 --> 01:15:29.031 . تو حالت خوبه 01:15:29.667 --> 01:15:31.362 . متاسفم که سر بسرت گذاشتم 01:15:33.171 --> 01:15:34.160 خفه شو , باشه ؟ 01:15:34.272 --> 01:15:36.365 هر چي بود , بالاخره رويات بود , آره 01:15:37.075 --> 01:15:38.269 تامي 01:15:38.810 --> 01:15:40.107 . خفه شو ديگه 01:15:41.112 --> 01:15:44.309 باشه ؟ خفه شو . تو فقط مجبوري نفس بکشي 01:15:44.916 --> 01:15:46.907 آخه مگه لازم بود به من شليک کنه ؟ 01:15:47.919 --> 01:15:49.318 . فقط نفس بکش 01:15:49.787 --> 01:15:51.186 . من مامانمو ميخوام 01:15:52.957 --> 01:15:54.117 . ميدونم 01:15:56.661 --> 01:15:57.889 . ميدونم 01:15:58.162 --> 01:16:00.096 کمک تو راهه , باشه ؟ 01:16:00.998 --> 01:16:02.022 . مشکلي نيست 01:16:02.133 --> 01:16:03.896 . تو حالت خوب ميشه 01:16:05.603 --> 01:16:06.900 . متاسف نباش 01:16:14.846 --> 01:16:17.280 اوه ! حدس بزن کيه ؟ 01:16:17.849 --> 01:16:19.714 .پسرعموي بکنه 01:16:22.253 --> 01:16:24.346 بله , اون با پسرعموي خودش حال ميکرد , باورت ميشه ؟ 01:16:24.822 --> 01:16:26.449 احتمالا تو هم اينکارو ميکني , چون تو سگي 01:16:26.557 --> 01:16:27.990 , اينکاريه که سگها انجام ميدن . اونها پسرعموهاي خودشون را ميکنند 01:16:28.092 --> 01:16:29.684 . اين علتيه که اونها سگ هستند . اونها نميفهمند 01:16:29.794 --> 01:16:32.661 : تا حالا شده وقتي در کونشونو بو ميکشي بگي " هي , تو پسر عموي مني ؟" 01:16:32.764 --> 01:16:34.959 . اينکارو نميکني فقط ميکنيشون 01:16:35.233 --> 01:16:36.962 . تو يک آدم کوچولو با نمکي 01:16:37.635 --> 01:16:39.865 يکم ميخواي ؟ يالا . مجبورم نکن تنهائي بخورمش 01:16:40.538 --> 01:16:41.937 . يالا 01:17:06.664 --> 01:17:08.029 چطور اينکارو ميکنه؟ 01:17:09.000 --> 01:17:10.365 شماره يک و شماره دو 01:17:11.102 --> 01:17:12.967 . من خيلي حسودم 01:17:13.938 --> 01:17:14.962 . اون يک پسر خوبه 01:17:15.072 --> 01:17:16.164 . هر کي که هست 01:17:18.609 --> 01:17:20.167 تو حالت خوبه , برت ؟ 01:17:20.411 --> 01:17:21.469 . آره 01:17:25.650 --> 01:17:26.878 . پسر خوب 01:17:28.753 --> 01:17:30.414 چجور آدمي سگ خودشو ول ميکنه ؟ 01:17:31.155 --> 01:17:34.249 . باشه , اون پسر خوبيه ميخواي بري خونه , ها ؟ 01:17:34.859 --> 01:17:37.828 . باشه ,آره , گرفتم 01:17:37.929 --> 01:17:39.055 .... با اون همه ماشين پليس توي محله 01:17:39.163 --> 01:17:40.221 چيکار ميکني ؟ ... چه خبر شده ؟ 01:17:40.431 --> 01:17:42.865 توي فروشگاه پائين بلوک تيراندازي شده 01:17:42.967 --> 01:17:44.491 DOA. 01:17:44.602 --> 01:17:45.967 قرباني همسايه همين مرد بوده 01:17:46.070 --> 01:17:47.765 به اسم توماس باليستري 01:17:47.872 --> 01:17:49.237 . من باهاش همين بعدازظهري صحبت کردم 01:17:51.008 --> 01:17:54.000 اون تلفن لعنتي هم که همش زنگ ميزنه , يا مسيح 01:17:54.111 --> 01:17:55.772 . اون يک پيرمرد لب گوره . بايد بريم چکش کنيم 01:17:56.981 --> 01:17:58.539 . يالا , پسر آره . چي ؟ 01:17:58.716 --> 01:18:00.081 . من اينو نميخوام تو گرفتيش ؟ 01:18:00.985 --> 01:18:02.452 . آره , صبر کن 01:18:03.588 --> 01:18:05.021 آقاي آلسپيس ؟ 01:18:05.223 --> 01:18:06.588 . من برت والنوت هستم 01:18:08.459 --> 01:18:09.892 آقاي آلسپيس ؟ 01:18:16.367 --> 01:18:17.698 آقاي آلسپيس ؟ 01:18:17.802 --> 01:18:19.099 . هي , برت 01:18:22.073 --> 01:18:23.506 آقاي آلسپيس ؟ 01:18:26.878 --> 01:18:28.311 آقاي آلسپيس ؟ 01:18:32.116 --> 01:18:33.413 . اون مرده 01:18:37.054 --> 01:18:39.113 بنظر ميرسه تصميم گرفته بوده تمام قرصهاي توي آپارتمانش را بخوره 01:18:39.924 --> 01:18:41.255 . اين يکي مال قارچ پا بوده 01:18:41.559 --> 01:18:42.958 . آره , آدم غمگيني بود 01:18:44.262 --> 01:18:45.695 حالش خوبه ؟ 01:18:45.863 --> 01:18:47.330 . نه , اون مرده 01:18:48.266 --> 01:18:50.700 هي , يک ماموريت واسه يک خودرو گم شده گرفتيم , بايد بريم 01:18:50.935 --> 01:18:52.698 سگه کجاست ؟ من انداختمش توي يک اتاق ديگه 01:18:52.803 --> 01:18:55.567 , هي , شما پسرا بريد خبر بديد باشه ؟من اينجا منتظر اي.ام.تي ميمونم 01:18:55.773 --> 01:18:56.762 .يالا 01:18:56.874 --> 01:18:58.000 سگ لعنتي رو کفش من شاشيد 01:19:24.101 --> 01:19:25.932 . شبيه اسمم , هري کثيف 01:19:27.438 --> 01:19:28.769 . هي , مرد 01:19:30.741 --> 01:19:32.208 ! اوه , گندش بزنن , مرد 01:19:34.512 --> 01:19:35.809 . بسيار خوب 01:19:38.349 --> 01:19:40.249 گرفتيش ؟ . يک دقيقه پائين بمون 01:19:40.751 --> 01:19:42.116 هي ,دان ؟ 01:19:42.920 --> 01:19:43.978 آره ؟ 01:19:44.088 --> 01:19:45.680 . بگذار ازت يک چيزي بپرسم 01:19:45.790 --> 01:19:47.519 ... .چرا بايد يک عالمه صرفه جوئي کني اونم وقتي که 01:19:47.625 --> 01:19:50.093 ميدوني قراره زندگي خودتو تموم کني ؟ ... 01:19:50.494 --> 01:19:51.756 , منظورم اينه چرا بايد اينکارو بکني ؟ 01:19:51.896 --> 01:19:53.761 منظورم اينه , هيچکارو تا لحظه مرگ کنار نگذاشته 01:19:53.864 --> 01:19:55.798 آره , اما اين تموم شده . اين مرد مرده 01:19:56.200 --> 01:19:58.259 ...نه ... منظورم اينه چيزي که من ميبينم 01:20:00.404 --> 01:20:01.928 اينکارو تا وقتي مرده متوقف نکرده 01:20:03.174 --> 01:20:06.541 اگه من همچين چيزي را امتحان کنم , جلوي چيزي را نميگيرم , بعد تمومش ميکنم 01:20:07.111 --> 01:20:08.601 . بعد اين تموم ميشه 01:20:09.013 --> 01:20:10.241 ... اما 01:20:11.916 --> 01:20:13.508 . تو بايد امتحانش کني 01:20:16.053 --> 01:20:17.384 ميفهمي که منظورم چيه ؟ 01:20:18.689 --> 01:20:20.020 . آره , ميفهمم 01:20:21.192 --> 01:20:22.523 . بسيار خوب , در را پشت خودت ببند 01:20:22.860 --> 01:20:23.849 . ميبينمت 01:20:23.961 --> 01:20:25.087 . راحت باش , برت 01:20:31.002 --> 01:20:33.630 . همش مزخرفه . همش مزخرفه 01:20:34.205 --> 01:20:35.570 . همش مزخرفه 01:20:37.708 --> 01:20:39.437 . همش مزخرف نيست 01:20:44.648 --> 01:20:45.740 . والنوت 01:20:45.850 --> 01:20:47.750 . تو حق داشتي در مورد چي ؟ 01:20:48.185 --> 01:20:50.483 ما وانت اليوتي را پيدا کرديم و حدس بزن چي شده؟ 01:20:51.055 --> 01:20:54.491 ما قطعا تونستيم مجرمها را پيدا کنيم, يک جفت آشغال واقعي 01:20:55.793 --> 01:20:57.260 . صبر کن, نگهش دار 01:20:57.895 --> 01:21:00.523 همون کاليبري که باهاش توي فروشگاه بلوک شليک شده همراهشونه 01:21:01.298 --> 01:21:02.925 . خودرو به نام آلبرت اليوتي ثبت شده 01:21:03.534 --> 01:21:04.660 . عاليه 01:21:04.935 --> 01:21:07.028 حالا شايد بتوني سراغ فرشته هاي کلاه گيس بري , باشه ؟ 01:21:07.605 --> 01:21:08.731 بررسي کن 01:21:09.106 --> 01:21:12.041 پس اين پسرها چي ,برت , اونها داشتند با کاميون صاحبخونه رانندگي ميکردند 01:21:12.143 --> 01:21:14.941 و اونها از همون اسلحه اي استفاده کردند که باهاش مغازه دار را کشتند 01:21:15.046 --> 01:21:17.776 اين يک ضربه محکمه , باز هم با اطلاعات بيشتر بهت زنگ ميزنم 01:21:21.786 --> 01:21:24.880 شما کون گائيده ها تو يک سوراخ پر گه پر مشکل افتاديد 01:21:39.837 --> 01:21:40.826 سلام ؟ 01:21:40.938 --> 01:21:41.927 . سلام , آقاي آلسپيس 01:21:42.473 --> 01:21:44.100 , من فرانکلين فرانکلينم همسايه تون 01:21:44.675 --> 01:21:46.336 . فرانکلين , سلام فرانکلين 01:21:46.544 --> 01:21:48.671 . صبر کن و شما آقاي آلسپيس نيستيد 01:21:49.880 --> 01:21:53.714 نه , اسم من برته . من دوست آقاي آلسپيس هستم 01:21:53.818 --> 01:21:56.184 يک دوست ؟ آلسپيس يک دوست داره ؟ 01:21:56.587 --> 01:21:59.522 ... آره , من . من اومدم ببينمش 01:21:59.623 --> 01:22:02.649 اون رفت يکم واسه دوتامون پلو مرغ بگيره 01:22:02.760 --> 01:22:04.785 . ميدوني , واسه يک تغيير 01:22:09.033 --> 01:22:11.194 ميشه يک پيغام را بهش برسونيد ؟ 01:22:11.635 --> 01:22:14.536 من واقعا ممنون ميشم اگه بتونه از سگم مراقبت کنه ؟ 01:22:15.172 --> 01:22:16.469 . بهش بگو در خونه من قفل نيست 01:22:16.740 --> 01:22:18.469 .. غذاشو گذاشتم روي ... فرانکلين , چرا تو به من نميگي 01:22:18.576 --> 01:22:21.010 که کجائي تا من سگت را واست بيارم ؟ ... 01:22:22.513 --> 01:22:25.141 غذاش روي کابينته و دوبار هم در روز غذا ميخوره 01:22:25.816 --> 01:22:28.307 ببينيد ميدونم آقاي اليوتي واقعا از بوق من متنفره 01:22:28.419 --> 01:22:30.319 ... اما فکر نميکنم با سگم مشکلي داشته باشه 01:22:30.421 --> 01:22:32.981 فرانکلين , من فکر کنم واقعا اطلاعات تماست را لازم داشته باشم 01:22:33.791 --> 01:22:35.554 منظورم اينه , مثلا چي ميشه اگه واسه سگت اتفاقي بيافته ؟ 01:22:35.759 --> 01:22:37.727 بايد خبرت کنيم , مگه نه؟ 01:22:38.162 --> 01:22:39.129 فرانکلين ؟ 01:22:39.864 --> 01:22:41.092 فرانکلين ؟ 01:22:41.599 --> 01:22:42.896 فرانکلين ؟ . من اينجام 01:22:47.738 --> 01:22:49.137 ...متاسفم که من اون آدميم که ميخوام اين خبربد 01:22:49.240 --> 01:22:51.174 ,را بهت بدم, اما صاحبخونه ات آقاي اليوتي... 01:22:51.842 --> 01:22:53.400 .به قتل رسيده ... 01:22:56.247 --> 01:22:58.306 , اما , فرانکلين 01:22:58.849 --> 01:23:00.646 گير دو نفر افتاد که کشته بودنش 01:23:02.019 --> 01:23:03.384 دو پانک جوان 01:23:03.988 --> 01:23:05.785 داشتن با وانت الوتي دور ميزدند 01:23:06.991 --> 01:23:09.585 فکر ميکردند ميتونند باهاش دور بشن , باورت ميشه ؟ 01:23:11.295 --> 01:23:13.286 , و از اونجائي که من شنيدم اين اليوتي آدم بدي بوده 01:23:14.331 --> 01:23:16.765 احتمالا هر چي سرش اومده حقش بوده 01:23:18.536 --> 01:23:20.936 ميفهمي دارم بهت چي ميگم , فرانکلين ؟ 01:23:21.539 --> 01:23:22.938 . مغزم الان هنک کرده 01:23:23.541 --> 01:23:27.375 , فرانکلين , نه فرانکلين , صبر کن . فقط يک سوال دارم 01:23:28.546 --> 01:23:29.774 . من اينجام 01:23:30.548 --> 01:23:32.379 اسم سگه چيه ؟ 01:23:34.084 --> 01:23:35.278 . برنارد 01:23:36.020 --> 01:23:37.749 . اسمش برنارده 01:23:40.324 --> 01:23:41.814 . از آلپ لذت ببر 01:24:08.876 --> 01:24:10.241 , فرانکلين 01:24:10.912 --> 01:24:12.573 ما از چي خيلي ميترسيم ؟ 01:24:14.582 --> 01:24:16.447 . تو فقط يک فرصت عالي توي زندگيت بدست مياري 01:24:19.053 --> 01:24:20.611 . کار تموم نشدني اونجا زياده 01:24:22.123 --> 01:24:24.091 زمان , زمانهاي از دست رفته را تلف ميکنه 01:24:24.926 --> 01:24:26.484 , گذشته يک شبحه 01:24:28.262 --> 01:24:29.889 . آينده يک روياست 01:24:30.965 --> 01:24:32.899 . فقط آينده ست که جلو رومونه 01:24:36.404 --> 01:24:38.565 . بايد همديگه را فراموش کنيم , فرانکلين 01:24:40.608 --> 01:24:42.633 فراموش کنيم و به جلو حرکت کنيم 01:24:42.743 --> 01:24:44.938 چون تمام اون چيزهاي ناقص مسخره ست 01:24:47.915 --> 01:24:49.974 و لازمه يک جائي را پيدا کنيم که بشه بهش خونه گفت 01:24:52.587 --> 01:24:55.249 جائيکه دوستش داشته باشيم و توش احساس امنيت کنيم 01:25:00.595 --> 01:25:02.790 ميتونم الان همشو به وضوح ببينم 01:25:04.031 --> 01:25:06.591 مهم نيست اگه تو توي يک آپارتمان کوچک زندگي کني 01:25:06.701 --> 01:25:08.498 يا يک عمارت بزرگ روي يک تپه 01:25:10.938 --> 01:25:12.997 مهم نيست اگر توي يک موسسه رواني زندگي کني 01:25:13.107 --> 01:25:15.439 يا يک ساحل آفتابي روي خيابان کرويکس 01:25:17.044 --> 01:25:19.012 . همه اينها توي ذهنته 01:25:19.580 --> 01:25:21.946 هر لحظه از زندگيت چيزيه که خودت ميسازيش 01:25:22.617 --> 01:25:23.777 , درد 01:25:24.118 --> 01:25:25.107 , عشق 01:25:25.586 --> 01:25:26.883 , ترس 01:25:27.221 --> 01:25:28.654 . خوشبختي 01:25:29.957 --> 01:25:31.948 . تو انتخاب ميکني چه حسي ازشون داشته باشي 01:25:33.261 --> 01:25:35.092 . پس , انتخاب کن که شاد باشي , فرانکلين 01:25:36.063 --> 01:25:37.758 . انتخاب کن که شاد باشي 01:25:39.133 --> 01:25:41.397 چون خوشبختي هم يک حالت توي مغزته 01:26:13.134 --> 01:26:14.533 . يالا , برنارد 01:26:23.844 --> 01:26:25.277 .بسيار خب , بريم 01:26:38.993 --> 01:26:40.187 . من يک سگ گرفتم 01:28:01.375 --> 01:28:12.342 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:28:14.343 --> 01:29:58.343 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.