WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:38.819 --> 00:00:40.945
. دوباره نه

00:00:41.238 --> 00:00:43.364
. عزيزم برگرد تو تختت

00:00:44.241 --> 00:00:47.702
. بايد سر کار برم ، تو هم زنگ ساعتم رو خاموش کردی
. ديرم مي شه

00:00:47.869 --> 00:00:52.623
. آره خب ، تو رو من شاشيدي و فکر کنم حسابمون صاف شد

00:00:52.791 --> 00:00:55.167
. آره ، مثانه ي من خيلي ضعیفه

00:00:55.627 --> 00:00:57.420
. نمي تونم اينجوري سرکار برم

00:00:57.587 --> 00:00:59.088
. تو که تو آشپزخونه خودمون کار مي کني

00:00:59.256 --> 00:01:04.343
. آره ، اما کار اصلي من عوض کردن ملافه هاست

00:01:27.617 --> 00:01:32.204
چرا وقتي تو قهوه درست مي کني مزش بهتر ميشه ؟

00:01:32.914 --> 00:01:36.542
. چون با عشق درستش مي کنم

00:01:36.710 --> 00:01:40.629
. همچنين با گوشت خوک درست مي کنم

00:02:36.853 --> 00:02:40.147
.. بسيار خب بچه ها ، اگه حرف " سي " به اين کلمه اضافه کنيم

00:02:40.315 --> 00:02:41.690
اونوقت چه لغتي درست ميشه ؟

00:02:41.858 --> 00:02:43.359
. من مي دونم -
. من مي دونم -

00:02:43.527 --> 00:02:45.528
. چقدر داوطلب ، آفرين

00:02:45.695 --> 00:02:47.947
هيلاري تو بهم بگو چه کلمه اي درست مي شه ؟

00:02:48.115 --> 00:02:50.157
(کن ؟ ( قوطی  -
. درسته  -

00:02:50.325 --> 00:02:52.618
... هيلاري ، تو موفق شدي جايزه ي

00:02:52.786 --> 00:02:55.204
! نوشتن کلمه مورد نظر بر روي وايت برد رو ببري
! ببینم چیکاره ای

00:02:55.372 --> 00:02:58.707
. جایزش یه ماشین لباسشویی کمبو است
. ببينم چيکار مي کني

00:02:58.875 --> 00:03:01.293
. چه " سي " قشنگي
. همگي واسه هيلاري دست بزنيد

00:03:01.461 --> 00:03:04.130
. آفرین

00:03:05.674 --> 00:03:07.133
بسيار خب ،کلمه ي بعدي ؟

00:03:07.300 --> 00:03:09.385
.  يه بار ديگه امتحان مي کنيم

00:03:09.553 --> 00:03:13.764
کي قراره حرف بعدي واسه اين لغت پيدا کنه ؟

00:03:14.307 --> 00:03:15.850
کي مي خواد اينکارو کنه ؟

00:03:16.017 --> 00:03:18.310
. رامون مارتينز ، نوبت توئه

00:03:18.478 --> 00:03:19.895
چه حرفي انتخاب مي کني ؟

00:03:20.188 --> 00:03:22.648
. پ -
. پ ، گزينه ي عاليه -

00:03:22.816 --> 00:03:25.985
چه کلمه ی ای درست می شه ؟

00:03:26.695 --> 00:03:29.446
(پن ؟ ( ماهی تابه  -
. پن درسته -

00:03:29.614 --> 00:03:31.240
. بسيار خب رامون ، بلند شو

00:03:31.408 --> 00:03:33.826
. تو مي توني انجامش بدي ، من بهت ايمان دارم

00:03:33.994 --> 00:03:37.121
. بيا ، ببينم چيکار مي کني
. اينجا ، بالاي تخته بنويس

00:03:37.289 --> 00:03:39.456
. بسيار خب ، اين خيلي هيجان انگيزه

00:03:39.624 --> 00:03:43.252
... ببينيد رامون چقدر خوش خط مي نويسه

00:03:47.674 --> 00:03:50.968
. اوه خدايا ، بچه ها من خيلي متاسفم

00:03:51.136 --> 00:03:53.929
. خيلي متاسفم که اين صحنه رو ديديد

00:03:55.515 --> 00:03:57.516
. اوه خداي من -
. خانوم هانا -

00:03:57.684 --> 00:03:59.101
شما حامله ايد ؟

00:04:00.520 --> 00:04:02.271
چي ؟

00:04:02.939 --> 00:04:05.774
. مامانم وقتي مي خواست خواهرمو بدنيا بياره استفراغ مي کرد

00:04:05.942 --> 00:04:08.110
شما حامله ايد ؟

00:04:09.613 --> 00:04:11.238
حامله اي ؟

00:04:21.625 --> 00:04:23.292
. آره

00:04:26.087 --> 00:04:27.504
! سلام کوچولو

00:04:27.672 --> 00:04:30.132
. حرکتت رو حس مي کنم

00:04:31.801 --> 00:04:36.429
... معاون مدرسه ، " ديويس " کلاس شما را تا اون موقع اداره مي کنه

00:04:36.597 --> 00:04:39.140
. پس بهتره زياد نگران نباشيد ...

00:04:40.059 --> 00:04:43.937
از اينکه گذاشتم اين اتفاق جلوي چشم
. بچه ها رخ بده احساس بدي دارم

00:04:44.104 --> 00:04:45.980
. نگران نباش

00:04:46.148 --> 00:04:47.899
. اينجور اتفاق ها طبيعيه

00:04:48.067 --> 00:04:50.193
. و اون بچه ها ،خيلي سرسختند

00:04:50.361 --> 00:04:52.237
. مطمئنم بدتر از ايناش هم تجربه کردند

00:04:53.656 --> 00:04:58.701
... ميدوني ، من هيچ وقت باردار نشدم

00:04:58.869 --> 00:05:02.288
. ولي عوضش الان 200 تا بچه دارم

00:05:02.456 --> 00:05:04.457
مراقب باش که چه آرزويي مي کني ، درسته ؟

00:05:06.168 --> 00:05:09.545
... خيلي کنجکاوم که بدونم چجوريه و چه حسي داري

00:05:09.713 --> 00:05:12.173
... اوه ، مي دوني  -
. و چقدر هم بايد هيجان زده باشي  ... -

00:05:12.341 --> 00:05:15.176
... واقعاٌ سخته که بخوام دقيق توضيح بدم

00:05:15.344 --> 00:05:16.761
. آره -
... که چجوريه ، ولي  -

00:05:16.929 --> 00:05:18.930
مثل يک مسئوليت مي مونه ، نه ؟

00:05:19.932 --> 00:05:24.018
. شايدم بزرگترين مسئوليتي باشه که عهده دار مي شيم

00:05:42.162 --> 00:05:43.496
... يه

00:05:45.666 --> 00:05:47.500
. ممنونم

00:05:47.668 --> 00:05:51.838
. بچه ها لطفاً يه لحظه صبر کنيد
. لطفاً سر و صدا نکنيد

00:05:54.717 --> 00:05:58.761
خانوم هانا ، همه چي روبراهه ؟

00:05:58.929 --> 00:06:02.265
... واقعاً احساس خجالت مي کنم ، ولي

00:06:02.433 --> 00:06:06.978
... خيلي حالم بهتر شده و مي خواستم ازتون تشکر کنم

00:06:07.521 --> 00:06:08.688
... خب

00:06:09.064 --> 00:06:12.066
. امروز صبح که تو ماشین مشروب می خوردی شما رو دیدم

00:06:13.444 --> 00:06:15.903
چي ؟
نه ، چي ؟

00:06:16.071 --> 00:06:19.073
. مشروب خوردن موقع حاملگي خيلي خطرناکه

00:06:20.075 --> 00:06:22.118
. اينو مي دونم

00:06:28.959 --> 00:06:30.543
. راستش من حامله نيستم

00:06:32.087 --> 00:06:35.798
چي ؟  -
. من خيلي خمارم -

00:06:35.966 --> 00:06:39.761
و بچه ها شروع به سوال پرسيدن از من کردند
... و يه دفعه بالا آوردم و

00:06:39.928 --> 00:06:41.471
... من

00:06:42.848 --> 00:06:44.390
. بسيار خب

00:06:44.641 --> 00:06:46.100
... اين

00:06:46.268 --> 00:06:47.435
. اصلاً خوب نيست

00:06:47.603 --> 00:06:48.686
. مي دونم
. مي دونم

00:06:48.854 --> 00:06:51.439
. خواهش مي کنم به کسي در اين مورد چيزي نگيد

00:06:53.317 --> 00:06:54.650
. فقط بريد خونه

00:06:54.818 --> 00:06:56.611
. برو يخورده بخواب

00:07:06.872 --> 00:07:09.123
. نفر بعدي کيت ــه

00:07:09.458 --> 00:07:11.334
! آره ، خودشه

00:07:14.630 --> 00:07:19.092
بايد ظالم باشي تا به اندازه اي صحيح مهربان شي

00:07:19.259 --> 00:07:22.887
از ظالميت به مهربان شدن نشانه ي خيلي خوبيه

00:07:23.055 --> 00:07:26.140
از ظالميت به مهربان شدن يعني اين که دوستت دارم

00:07:27.518 --> 00:07:33.314
عــــــــزيــــــزم
بايد ظالم باشي تا مهربان شي

00:07:34.441 --> 00:07:36.275
عزيزم من تمام سعيمو مي کنم که درکت کنم

00:07:36.443 --> 00:07:39.695
ولي تو هنوزم گيجي
و مي خوام بدوني چرا

00:07:40.572 --> 00:07:44.242
. اوه ، اوه ، اوه

00:07:44.451 --> 00:07:46.327
. آره -
. آره -

00:07:46.495 --> 00:07:48.496
. اوه ، داره تار میشه

00:07:48.789 --> 00:07:52.291
! آره

00:07:55.254 --> 00:07:56.671
. بسيار خب

00:07:56.839 --> 00:07:59.090
نفر بعدي کيه ؟

00:07:59.633 --> 00:08:01.342
. نوبت نوئه

00:08:05.139 --> 00:08:06.722
. عزيزم

00:08:08.434 --> 00:08:10.601
. کارت عالي بود

00:08:10.769 --> 00:08:13.271
. مثل يه فرشته مي موني -
اوه ، جدي ؟ -

00:08:13.439 --> 00:08:16.983
. يه فرشته ي مست

00:08:17.568 --> 00:08:20.361
اگه قرار بود درباره ي من چيزي بنويسي ، چي مي نوشتی ؟

00:08:20.529 --> 00:08:24.866
... مي نوشتم که من سکسي ترين

00:08:25.033 --> 00:08:29.829
. و شگفت انگيز ترين همسر در تمام دنيا دارم

00:08:29.997 --> 00:08:33.541
اوه ، اونوقت اين مقاله ي خيلي مزخرفي
.  مي شد و هيچکي اونو نمي خوند

00:08:35.294 --> 00:08:37.628
. من بايد برم
. کارهاي زيادي بايد انجام بدم

00:08:38.714 --> 00:08:41.132
. بچه ها بهتون خوش بگذره

00:08:41.300 --> 00:08:42.675
. خداحافاظ ، دوستون دارم -
. خداحافظ -

00:08:42.843 --> 00:08:45.011
. خداحافظ
. دوست دارم

00:08:51.143 --> 00:08:53.561
هي ، حالت خوبه ؟

00:08:53.729 --> 00:08:56.230
. ميدوني چيه ؟ اصلاً خوب نيستم

00:08:56.398 --> 00:08:57.440
خوب نيستي ؟ -
. نه -

00:08:57.608 --> 00:09:02.904
خواهر جنده ي من ماشينو برداشت
... ( و منو با اين کوني ( سيگار

00:09:03.071 --> 00:09:04.822
. تنها گذاشت ...

00:09:04.990 --> 00:09:07.241
. و حالا ماشين ندارم

00:09:07.576 --> 00:09:08.868
. کسی هم نیست منو برسونه

00:09:09.244 --> 00:09:11.996
. نمي دونم چيکار کنم -
! خدايا -

00:09:12.164 --> 00:09:14.582
... فکر کنم

00:09:14.750 --> 00:09:18.419
مي توني منو برسوني ؟
. اوه خداي من ، خيلي ازت ممنونم

00:09:18.587 --> 00:09:19.837
. خيلي ممنونم

00:09:20.005 --> 00:09:22.590
. مي خواستم به يه تاکسي زنگ بزنم
. من که تو رو نمي شناسم

00:09:22.758 --> 00:09:23.758
. نه ، نه ، نه

00:09:23.926 --> 00:09:26.511
. نه ، مسيرم خيلي نزديکه

00:09:27.012 --> 00:09:29.847
خواهش مي کنم ؟

00:09:34.102 --> 00:09:36.437
. تو نبايد مشروب بخوري و رانندگي کني

00:09:36.605 --> 00:09:38.272
. نخوردمش  -
. شوخي کردم -

00:09:38.607 --> 00:09:39.941
ميشه يخورده بخورم ؟

00:09:41.401 --> 00:09:42.902
. خيلي تشنمه

00:09:43.070 --> 00:09:44.278
... اين ويسکيه ، خب

00:09:44.446 --> 00:09:49.033
. لعنتي ، آره ، اين ويسکيه
. من عاشق ويسکي ام

00:09:51.370 --> 00:09:55.039
. معلومه مثل من جنده عاشق مشروبي

00:09:55.541 --> 00:09:58.042
. چيزي دربارش نمي دونم

00:09:58.210 --> 00:10:00.753
.  تو يه جنده ي کوچولو و جذابي

00:10:01.838 --> 00:10:03.256
. ممنونم

00:10:03.423 --> 00:10:06.008
ميشه تو ماشين سيگار بکشم ؟

00:10:06.885 --> 00:10:08.302
. باشه ، آره ، اشکالي نداره

00:10:08.470 --> 00:10:10.846
ميشه شيشه ي ماشينو پايين بکشي ؟

00:10:11.181 --> 00:10:13.849
. البته ، وحشي که نيستم

00:10:19.314 --> 00:10:22.441
. چي ؟ ... اين همون چيزي که دربارش حرف مي زدي نبود

00:10:23.569 --> 00:10:28.948
ميخوام امشب نورهاي روشن ببينم

00:10:30.409 --> 00:10:31.534
ميخواي یه پک بزني ؟

00:10:31.702 --> 00:10:33.828
اوه اين چيه ؟ ماري جواناست ؟

00:10:33.996 --> 00:10:35.413
. البته که نه

00:10:35.581 --> 00:10:38.749
. بنظرت شبیه هپی هام ؟ این کراکه

00:10:38.917 --> 00:10:40.126
. اوه لعنتي

00:10:40.294 --> 00:10:43.170
. لعنتي -
. نه نه نه ، اين کراک جنسش خوبه ، خوبه -

00:10:43.338 --> 00:10:45.840
. من هيچبار کراک نکشیدم -
جدي ؟ -

00:10:46.008 --> 00:10:49.468
. فوق العادست

00:10:49.636 --> 00:10:52.597
! واقعاً حالتو جا میاره

00:10:53.348 --> 00:10:56.767
. فقط يه پک بزن -
. باشه ، فقط يه پک مي زنم -

00:10:56.935 --> 00:10:58.894
. تو خيلي باهوشي

00:10:59.062 --> 00:11:01.689
. تو دختر خيلي باهوشي هستي

00:11:04.901 --> 00:11:10.114
مي خوام يخورده پول خرج کنم
و آن زياد منتظر نخواهد ماند

00:11:11.992 --> 00:11:15.369
منو برقصون و محکم نگهم دار

00:11:18.707 --> 00:11:23.794
مي خوام امشب نورهاي روشن ببينم

00:11:26.214 --> 00:11:28.758
. مي دونم بي خانمان بودن چه حسي داره

00:11:28.925 --> 00:11:32.303
اگه منو مي ديديد اصلاً منو نمي شناختيد
... اگه همدیگه رو ندیده بودیم

00:11:32.471 --> 00:11:35.931
شايد می گفتید ،" اونا مرفه هستند ، به راديو ملي آمريکا گوش مي دهند

00:11:36.099 --> 00:11:39.727
تنبل ، آزاديخواه ، خود ستا هستند و هيچ وقت کاري انجام نمي دهند

00:11:39.895 --> 00:11:42.438
. اما اينا حقيقت ندارند ، من با فقر بزرگ شدم

00:11:42.606 --> 00:11:46.484
. فقط یه مادر داشتم
. توي مک دونالد داستانی داشتیم

00:11:46.652 --> 00:11:49.612
... اونا همبرگرهاي 29 سنتي و چيزبرگرهاي 39 سنتي مي فروختند

00:11:49.780 --> 00:11:52.782
. و ما به اونجا مي رفتيم و مادرم 20 از اونا رو مي خريد

00:11:52.949 --> 00:11:54.241
. حدمون همین بود

00:11:54.409 --> 00:11:56.869
. بعدش هم اونا رو توي فريزر مي ذاشتيم

00:11:57.037 --> 00:11:59.747
. و آره ، من تو دبيرستان مشکل وزن داشتم

00:11:59.915 --> 00:12:03.834
آره داشتم ، و من اعتراف مي کنم . اما از زماني که
. شروع به مشروب خوردن کردم ، ديگه زياد چيزي نخوردم

00:12:04.002 --> 00:12:06.921
چيزهايي که مي گم اينه که من و تو

00:12:07.089 --> 00:12:09.256
. من و تو زياد با هم فرق نداريم

00:14:13.714 --> 00:14:15.548
. چيزي نيست ، برو بخواب ، همه چي روبراهه

00:14:15.716 --> 00:14:18.051
. چيزي نيست -
. اوه عزيزم -

00:14:19.678 --> 00:14:22.472
. خيلي خوشحالم که حالت خوبه

00:14:29.897 --> 00:14:31.439
... گوش کن

00:14:35.861 --> 00:14:38.321
. ديگه نمي تونم ادامه بدم ...

00:14:38.906 --> 00:14:42.408
. فکر کنم بايد کمتر مشروب بخورم

00:14:42.576 --> 00:14:45.078
جدي ؟ -
... آره -

00:14:46.330 --> 00:14:47.539
. و شايد به کمک نياز داشته باشم

00:14:47.832 --> 00:14:49.374
. هي

00:14:50.793 --> 00:14:52.168
. بهت کمک مي کنم

00:14:54.088 --> 00:14:56.547
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:14:57.091 --> 00:14:59.133
. بسيار خب ، من بايد يه چيزي بهت بگم

00:14:59.301 --> 00:15:01.928
ولي بايد قول بدي به کسي چيزي نگي ، باشه ؟

00:15:02.096 --> 00:15:03.888
. باشه ، قول مي دم

00:15:04.056 --> 00:15:05.974
. جدي ميگم ، حتي به برادرت هم نبايد بگي

00:15:06.141 --> 00:15:07.934
البته ، چيه ؟

00:15:12.565 --> 00:15:14.649
... ديشب يجور

00:15:14.984 --> 00:15:16.526
... کراک  ...

00:15:18.362 --> 00:15:19.404
. کشیدم

00:15:21.448 --> 00:15:23.783
صبر کن ، چي ؟

00:15:23.951 --> 00:15:27.161
يه دختر مست بيرون مشروب فروشي نشسته بود
. به کمک نياز داشت

00:15:27.329 --> 00:15:30.957
. ازم خواست که برسونمش ، نمي دونم ... و آخرش کراک کشیدم

00:15:31.125 --> 00:15:32.458
. صبر کن

00:15:32.626 --> 00:15:35.003
چجوري اين اتفاق افتاد ؟

00:15:35.170 --> 00:15:39.048
يعني تو يه نفر رو سوار کردي و و اون دختر
عوض پول بهت کراک جايزه داد ؟

00:15:39.216 --> 00:15:40.800
بنظر خیلی بیچاره میومد ، باشه ؟

00:15:40.968 --> 00:15:42.969
.  او ازم خواست که تا خونه برسونمش

00:15:43.137 --> 00:15:44.596
کجا ؟ او کجا زندگي مي کنه ؟

00:15:44.763 --> 00:15:47.473
... مرکز شهر . فکر کنم

00:15:47.933 --> 00:15:50.435
. توي چادر زندگي مي کرده

00:15:50.603 --> 00:15:51.644
. نمي دونم

00:15:51.812 --> 00:15:52.896
چي ؟ -
. نمي دونم -

00:15:53.063 --> 00:15:56.900
. شايد بي خانمان بوده
. شايد هم فاحشه بوده

00:15:57.067 --> 00:15:58.985
. هي ، باشه

00:15:59.653 --> 00:16:01.821
. داشتم لجت مي بردم

00:16:01.989 --> 00:16:05.533
... شايد مصرف کراک

00:16:05.701 --> 00:16:08.036
. به کمک بيشتري نسبت به مشروب خوري نياز داشته باشه

00:16:08.203 --> 00:16:09.829
. فقط همينو مي گم

00:16:10.623 --> 00:16:13.583
. خب ، مشروب خوري باعث کشيدن من به سمت کراک شده

00:16:13.751 --> 00:16:17.837
. و مشروب باعث کشيدن من به همه ي کارهاي احمقانه شده

00:16:18.339 --> 00:16:19.964
... چارلي

00:16:24.136 --> 00:16:26.137
... ببين ، ما

00:16:26.305 --> 00:16:31.142
بايد از مصرف مشروب بکاهيم ، فهميدي ؟

00:16:31.310 --> 00:16:37.690
. ما بايد مثل ديگر آدما فقط موقع شام شراب بخوريم

00:16:39.276 --> 00:16:40.860
باشه ؟

00:16:44.198 --> 00:16:45.531
ماشین نمیاد ؟  -
نه نمیاد -

00:16:45.699 --> 00:16:48.117
. نمیاد  ، بیا ، بیا ، بیا -
. اومدم -

00:16:53.832 --> 00:16:55.875
. یه بستنی یخی می خوام که روش پاستیل خرسی باشه

00:16:56.043 --> 00:16:58.753
. باشه ، يه دونه برات پيدا مي کنم

00:16:59.838 --> 00:17:01.214
. عزيزم اون يه دلقکه

00:17:01.382 --> 00:17:04.384
اون يه دلقک بود . ديديش ؟ -
. عزيزم اون يه دلقکه -

00:17:05.219 --> 00:17:07.553
. حواست به تّرّک باشه -
کجا ؟ کدوم ترک ؟ -

00:17:07.721 --> 00:17:10.390
... فکر کردم يه کراک کنار افتاده

00:17:10.557 --> 00:17:12.558
! حتماً دیشب کشیدیش

00:17:12.726 --> 00:17:16.896
. اوه تو خيلي بامزه اي
... تو خيلي

00:17:17.064 --> 00:17:19.732
من مست بودم باشه ؟
. چارلي من دارم بهبود پيدا مي کنم

00:17:19.900 --> 00:17:24.070
. خب ، شايد بهتر باشه به يکي از اون انجمن ها بري

00:17:24.238 --> 00:17:25.863
يادته کي به اونجا رفتم ؟

00:17:26.907 --> 00:17:31.327
. يکي از جزوه هاي سوال و جواب دزديم -
. اوه لعنتي ، آره -

00:17:31.662 --> 00:17:34.247
... و بعدش به همه ي سوالات جواب بله داديم

00:17:34.415 --> 00:17:38.001
... و در پايان بهمون گفتند که اگر به همه ي سوالات پاسخ بله داده باشيد ...

00:17:38.168 --> 00:17:41.421
. احتمالا الکلي هستيد ...

00:17:41.588 --> 00:17:45.008
" هي ، بريم " تکيولا " بخوريم  . " نوعي مشروب مکزيکي  -
. آره ، منم يخورده مارگاريت مي خوام -

00:17:59.940 --> 00:18:02.400
. اوه تو منو بوس نکردي   -
. چرا ، کردم  -

00:18:02.568 --> 00:18:03.901
! الان مي گيرمت -
. نه -

00:18:04.069 --> 00:18:06.863
آره ؟ -
. نه ، نه ، نه -

00:18:22.296 --> 00:18:23.796
. چارلي

00:18:27.009 --> 00:18:31.387
. يالا چارلي ، يالا

00:18:32.014 --> 00:18:33.556
. يالا

00:18:33.724 --> 00:18:36.142
چي شده ؟ -
. داري خواب ميري -

00:18:36.310 --> 00:18:40.188
. نخواب ، نخواب  -
. آره ، نه ، نمي خوابم -

00:18:40.355 --> 00:18:42.231
. باشه ، باشه

00:19:26.568 --> 00:19:28.168
. سلام

00:19:48.215 --> 00:19:50.424
چيه ؟

00:20:10.654 --> 00:20:12.405
. سلام -
. سلام -

00:20:12.573 --> 00:20:14.699
. نمي تونم اينا رو بهتون بفروشم

00:20:14.867 --> 00:20:18.578
. شرمنده ، نمي تونم -
چرا ؟ چرا ؟ نمي توني بگي 21 سالم نشده

00:20:18.745 --> 00:20:22.331
. بيخيال . بيخيال ، من هميشه اينجا میام
. تو که منو مي شناسي

00:20:22.499 --> 00:20:24.584
. آره ، هم مي شناسمت و هم دوست دارم

00:20:24.751 --> 00:20:27.837
. اما نمي تونم اينا رو بفروشم ، چون الان دير وقته

00:20:28.005 --> 00:20:31.591
ميشه تظاهر کنيم که قبل از 2 شبه ؟

00:20:31.758 --> 00:20:34.176
. نگاه کن ، ساعت 1:45 ــه

00:20:34.343 --> 00:20:36.845
. بس کن -
. اصلاً اشکالي نداره -

00:20:37.680 --> 00:20:41.558
. بيخيال رفيق ، اين فقط يه مشروب کوچيکه -
. جدي ميگم نمي تونم اينا رو بفروشم -

00:20:41.726 --> 00:20:44.686
. حتي ماشین هم سوار نشدم
. بيخيال

00:20:44.854 --> 00:20:45.937
ميدوني چيه ؟

00:20:46.105 --> 00:20:48.481
. اگه اينو بهم بدي ، ميذارم يخوردش رو بخوري

00:20:48.649 --> 00:20:50.650
. ميذارم يخوردش رو بخوري

00:20:51.194 --> 00:20:53.528
. هر چند فریبنده است ، اما اين يه قانونه

00:20:53.696 --> 00:20:56.823
. و من نمي تونم بعد از ساعت 2 بامداد الکل بفروشم
. خودتم اينو مي دوني

00:20:56.991 --> 00:20:59.492
پس چرا همینجوری بهم نميدي ، باشه ؟

00:20:59.660 --> 00:21:03.079
. مثل يه دوست ، يه هديه به دوست
. به هيچکي آسيب نمي رسونه

00:21:03.247 --> 00:21:05.624
. چون نمي خوام شغلمو از دست بدم

00:21:12.048 --> 00:21:13.340
. هي تو

00:21:13.507 --> 00:21:16.843
تو ، حواسشو پرت کن ، باشه ؟

00:21:17.011 --> 00:21:21.056
کيت چرا يه بطري آب ، قهوه ، يا چيز ديگه اي بر نمي داري ؟

00:21:21.224 --> 00:21:26.311
آب يا قهوه ؟ -
. آره -

00:21:26.479 --> 00:21:29.648
جدي ؟ جدي ؟
چون نميخوام کيرتو ساک بزنم ؟

00:21:29.815 --> 00:21:32.317
. باشه ، ديگه بايد بري -
. گاييدمت -

00:21:32.485 --> 00:21:35.528
. نه ، بسه ديگه . بايد بري -
گاييدمت ، باشه ؟ -

00:21:35.696 --> 00:21:39.074
! اينا مزخرفه . پس گاييدمت

00:21:39.242 --> 00:21:40.533
! من شاش دارم

00:21:40.701 --> 00:21:42.744
. کيت . کيت -
. اوه ، من شاش دارم -

00:21:42.912 --> 00:21:44.454
کجا ميري ؟

00:21:46.999 --> 00:21:49.084
. لعنتي ، يالا کيت

00:21:49.252 --> 00:21:51.628
. اوه قفله ، قفله

00:21:53.130 --> 00:21:55.674
داري چه گهي مي خوري ؟ -
... شرمنده ، من فقط -

00:21:55.841 --> 00:21:58.843
! بعضي وقت ها بايد بدجور بشاشم

00:21:59.345 --> 00:22:01.513
. خواهش مي کنم برو

00:22:03.432 --> 00:22:05.934
! لعنتي

00:22:10.773 --> 00:22:13.400
واقعاً رو کف اينجا شاشيدي ؟

00:22:16.612 --> 00:22:18.196
. بيرون

00:22:23.911 --> 00:22:26.871
کيت . چي ... ؟
. نه ، هي ، هي

00:23:48.454 --> 00:23:50.830
همه چی روبراهه ؟

00:23:54.126 --> 00:23:55.960
. نمي دونم

00:23:57.922 --> 00:23:59.547
. نه

00:24:00.800 --> 00:24:02.384
... منظورم اينه

00:24:03.803 --> 00:24:08.223
من جلوي چند تا بچه بالا آوردم و به همه گفتم که حامله ام

00:24:08.766 --> 00:24:11.601
و فکر نکنم که اين اصلاً خوب باشه ، هست ؟

00:24:11.852 --> 00:24:14.062
. نه ، فکر نکنم

00:24:20.152 --> 00:24:21.277
... من معمولاً

00:24:22.405 --> 00:24:26.199
... به کسي در اين باره چيزي نمی گم ...

00:24:26.492 --> 00:24:32.831
. اما يه جورايي در اين جور موارد متخصص ام

00:24:35.835 --> 00:24:38.002
تو ؟ -
. آره ، من -

00:24:38.629 --> 00:24:40.588
. مورد من خیلی عجیب بود

00:24:40.756 --> 00:24:44.217
من 9 ساله که الکل رو کنار گذاشتم
و تو انجمن ترک نوشیدنی های الکلی و غیرالکلی شرکت مي کردم

00:24:47.012 --> 00:24:50.181
. قبلاً کوکائين مصرف مي کردم

00:24:52.685 --> 00:24:54.853
. توي فيليپين خيلي ارزونه

00:24:56.564 --> 00:24:58.523
... گوش کن کيت

00:24:58.732 --> 00:25:02.277
. مي دونم انجمن هاي ترک اعتياد بنظر عجيب ميان

00:25:02.445 --> 00:25:03.945
. خصوصاً اول هاش

00:25:04.113 --> 00:25:06.531
... اما اگر واقعاً بخواي

00:25:06.699 --> 00:25:10.368
. منظورم اینه که لازم نیست حساس کنی که مجبوری

00:25:10.536 --> 00:25:14.539
انجمن هايي که من مي رفتم نسبتاً کوچيک بودند
. و گروه هاي خوبي بودند

00:25:14.707 --> 00:25:17.542
. خوشحال ميشم که تو هم توش شرکت کني

00:25:20.129 --> 00:25:22.714
هيچ فشاري در کار نيست ، باشه ؟

00:25:23.048 --> 00:25:24.883
. اون انجمن زندگي منو نجات داد

00:25:26.135 --> 00:25:29.262
. پاتريشيا -
. اوه ، سلام ديو -

00:25:29.430 --> 00:25:31.806
چيکار مي کني ، جرات پرسيدن دارم ؟

00:25:31.974 --> 00:25:33.892
. طبق معمول هيچي

00:25:34.059 --> 00:25:37.729
من بايد مواظب کلاس هنر خانوم کارول باشم
. که با ماکاروني کاردستی درست مي کنه

00:25:38.230 --> 00:25:41.149
. خیلی لذت بخشه -
. اوه ديو -

00:25:41.317 --> 00:25:43.443
. خانوما ، روز خوبي داشته باشيد -
. بسيار خب -

00:25:43.611 --> 00:25:45.737
. هي کيت ، برات يه چيزي آوردم

00:25:45.905 --> 00:25:49.157
. آره ، به اين نگاه کن

00:25:49.408 --> 00:25:52.452
. آب پرتقال -
. خوبه -

00:25:52.620 --> 00:25:57.040
. الان به اين نياز داري
. واسه بچت خيلي حياتيه

00:25:57.291 --> 00:26:00.585
. مامانت بايد خيلي خوشحال باشه

00:26:00.753 --> 00:26:05.673
شرط مي بندم که تو خونه نشسته و  لباس هاي بچه رو  مي دوزه
و واسه هدایای ( سیسمونی ) بچه برنامه ریزی می کنه

00:26:05.841 --> 00:26:10.011
... اوه ، من و مامانم رابطه ي زياد نزديکي با هم نداريم ، پس

00:26:10.179 --> 00:26:12.096
تو با مامانت رابطه نزديک نداري ؟

00:26:12.389 --> 00:26:14.390
. نه -
. متاسفم -

00:26:14.975 --> 00:26:19.270
ولي مي دوني چيه ؟ حدس بزن که کي قراره
شما دو تا رو بهم ديگه نزديک تر کنه ؟

00:26:20.272 --> 00:26:22.607
کي ؟ -
. اين بچه -

00:26:29.907 --> 00:26:32.700
. سلام -
. سلام -

00:26:32.952 --> 00:26:34.744
امروز چطور بود ؟

00:26:34.912 --> 00:26:36.996
اين چه بوييه ؟

00:26:37.790 --> 00:26:42.794
. خوب بود
. اوه ، من سوپ کچاپ درست کردم

00:26:42.962 --> 00:26:46.714
. چارلي ، بايد بخوريش

00:26:46.882 --> 00:26:48.007
چي ؟

00:26:48.175 --> 00:26:50.385
. خوشمزه بود

00:26:50.636 --> 00:26:56.391
... هي ، من بايد به کنسرت یه گروه برم که از ایسلند اومده

00:26:56.559 --> 00:26:58.977
. همون سه قلوها
. اونا امشب نمايش دارند

00:26:59.144 --> 00:27:01.646
مي خواي با من و آون بياي ؟

00:27:04.024 --> 00:27:06.276
... بنظر خيلي سرگرم کننده مياد ، ولي

00:27:06.443 --> 00:27:10.655
. بيخيال ، خوش مي گذره
. ببين من بايد برای کار یه مقاله درباره ی کنسرت بنویسم

00:27:10.823 --> 00:27:12.991
... آره ، اوني

00:27:13.951 --> 00:27:17.245
... که باهاش کار مي کنم ، آقاي ديويس

00:27:17.413 --> 00:27:20.373
معاون مدرستون ؟ -
... آره ، او

00:27:20.874 --> 00:27:27.672
بهم گفت که مواد مخدر و الکل رو کنار گذاشته
. و منو به يه انجمن دعوت کرد

00:27:31.093 --> 00:27:34.137
. خيلي خوبه

00:27:44.857 --> 00:27:47.317
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:27:47.651 --> 00:27:50.028
. اینجا جاییه که خودمو باهاش وفق دادم

00:27:50.195 --> 00:27:53.531
بهت اطمينان مي دم که هیچکی حتی
. یه ذره هم الکلی نیست

00:27:53.782 --> 00:27:58.244
... من به اون سگ نگاه کردم و قصد داشتم بهش توضيح بدم

00:27:58.412 --> 00:28:00.496
... و بعد فهميدم که هيچ راهي نیست ...

00:28:00.664 --> 00:28:05.543
... که بشه به درون مغزش نفوذ کرد ...

00:28:05.711 --> 00:28:09.631
... کاري که من مي کردم به نفعش بود

00:28:09.798 --> 00:28:13.551
حتي با اين وجود که نمي فهميد و مغزش
. براي درک آن موضوع خيلي کوچيک بود

00:28:13.719 --> 00:28:16.554
...  وقتي به خونه رسيدم ، دو تاش توي کيفم بود

00:28:16.722 --> 00:28:18.931
. و پولی بابتشون نداده بودم...

00:28:19.099 --> 00:28:22.894
. يخورده کنارشون نشستم

00:28:23.062 --> 00:28:28.274
... بخاطر نگراني زياد خواب نرفتم ، چون پولي بابتش نداده بودم

00:28:28.442 --> 00:28:30.568
. و اين انجمن بر پايه ي صداقت استواره

00:28:30.736 --> 00:28:35.989
تنها چيزي که درمورد مراقبت از خود مي دونستم
... اين بود که با ديگران خيلي بد رفتار مي کردم

00:28:36.783 --> 00:28:39.117
. دروغ مي گفتم تا شکست نخورم ...

00:28:40.036 --> 00:28:43.997
... حتي نمي دونستم که چجوري دنبال يه شغل عادي بگردم

00:28:44.165 --> 00:28:45.999
. يا قبض ها رو سر وقت پرداخت کنم ...

00:28:46.167 --> 00:28:48.502
. اصلاً قبض هام رو پرداخت نمي کردم

00:28:48.753 --> 00:28:50.879
. ولي الان بوسيله ي اينترنت اونا رو پرداخت مي کنم

00:28:51.047 --> 00:28:52.422
. آره

00:28:53.591 --> 00:28:55.258
. استعدادم رو تو آشپزی پیدا کردم

00:28:55.426 --> 00:28:58.595
. و حالا برای جشن ها و مراسم ها غذا تهیه می کنم

00:28:59.055 --> 00:29:05.644
... و شايد هم بجاي مصرف الکل ، تيکه هاي شيريني شکلاتي

00:29:05.812 --> 00:29:09.398
... ويفر وانيلي ، پودينگ موز  ...

00:29:09.565 --> 00:29:13.110
... نان شيريني ، نان شيريني ژله اي ...

00:29:13.277 --> 00:29:17.280
... سالاد سيب زميني ، ساندويچ گوشت بره ...

00:29:18.491 --> 00:29:21.201
. و پنير ناچو مصرف کنم ...

00:29:22.203 --> 00:29:24.204
.  همتون مي دونيد که درباره ي چي حرف مي زنم

00:29:25.248 --> 00:29:27.374
. ازش خوشم مياد -
... سال ها ميشه که -

00:29:27.542 --> 00:29:29.292
ازش خوشت نمياد ؟ -
. چرا ، خوشم مياد -

00:29:29.460 --> 00:29:32.421
اوه جدي ؟ پتانسیل اسپانسر شدنت رو داره ؟

00:29:33.506 --> 00:29:35.757
. موقع استراحت شمارشو بگير

00:29:35.925 --> 00:29:37.342
. ولي من خوشحالم

00:29:37.510 --> 00:29:40.512
. تو مثل خلبان ( راهنماي ) من مي موني -
. اما من زخم هاي خودم رو دارم -

00:29:40.680 --> 00:29:44.975
. از حالا به بعد مي خوام از نان شيريني ام لذت ببرم

00:29:45.143 --> 00:29:48.478
. و اونا رو را به خماري و سردرد ناشي از الکل ترجيح مي دم

00:29:48.813 --> 00:29:51.273
. الان 10 دقيقه مي تونيد استراحت کنيد

00:29:54.652 --> 00:29:59.531
. از سخنرانيت خوشم اومد -
. اوه ، ممنون عزيزم -

00:29:59.699 --> 00:30:05.203
همه ي اون اتفاقات بد افتاد و حالا خوشحالم که حداقل اينجا سرگرم کنندست

00:30:06.998 --> 00:30:09.833
اسمت چيه ؟ -
. کيت -

00:30:11.043 --> 00:30:13.670
اولين بارمه که تو چنين انجمن هايي ميام

00:30:14.005 --> 00:30:18.675
بار اولمه که خمار و مست نیستم

00:30:18.843 --> 00:30:22.804
. منم يادم مياد که همچين کارهايي مي کردم

00:30:26.517 --> 00:30:30.187
. شرمنده ، ولي من واقعاً نمي دونم که چجوريه

00:30:30.354 --> 00:30:33.690
ميشه شمارتونو بهم بديد ؟
... نمي دونم شايد به کمکتون نياز داشته باشم ، فقط

00:30:33.858 --> 00:30:37.444
. اوه ، آره حتماً
. خوشحال ميشم که همشو بهت توضيح بدم

00:30:37.612 --> 00:30:40.781
. همچنين مي تونيم با هم حرف بزنيم

00:30:42.950 --> 00:30:44.367
. خوبه

00:30:45.703 --> 00:30:50.248
. ببین اینجا انجمیه که هرکسی می تونه حرفشو بزنه

00:30:50.416 --> 00:30:51.833
این درمیان گذاشتن حرفهاست که هميشه بهم کمک مي کنه

00:30:52.001 --> 00:30:56.004
. سعي کن خودتو به گروه معرفي کني

00:31:00.676 --> 00:31:02.719
. من کيت ام

00:31:02.887 --> 00:31:05.096
. من الکلي ام

00:31:05.264 --> 00:31:06.807
. سلام کيت -
. سلام کيت -

00:31:06.974 --> 00:31:09.976
. ببخشيد ، منظوري نداشتم که بخندم

00:31:10.144 --> 00:31:13.146
. اين کلمه ها عجيب بنظر ميان

00:31:15.566 --> 00:31:17.400
... فکر کنم

00:31:17.735 --> 00:31:20.987
. واقعاً نمي دونم که يه الکلي ام
. من خيلي مشروب مي خورم

00:31:21.155 --> 00:31:24.574
. هميشه زياد مشروب مي خور دم

00:31:24.742 --> 00:31:26.910
. تمام کسايي که مي شناسم ، زياد مشروب مي خورند

00:31:28.079 --> 00:31:30.956
. و واقعاً هيچوقت متوجه نشدم که اين يه مشکله

00:31:34.627 --> 00:31:38.129
اما بعداً متوجه شدم که اين يه مشکله

00:31:39.882 --> 00:31:43.009
... می خوام یه آبجو بخورم ، بدون اینکه 20 تا دیگه بعدش بخورم

00:31:43.177 --> 00:31:46.429
. يا رخت خوابمو خيس کنم

00:31:48.933 --> 00:31:52.060
هر موقع مست مي کنم ، اتفاق بدي مي افته

00:31:52.228 --> 00:31:55.105
... اتفاقاتي که قبلاً بنظرم خنده دار بود

00:31:55.273 --> 00:31:57.691
...  الان ديگه خنده دار نيست ...

00:31:57.859 --> 00:32:03.947
و اتفاقاتي که باعث خجالت من مي شد ، الان باعث ترسم ميشه

00:32:05.950 --> 00:32:07.993
... خب آره ، من يجورايي

00:32:09.120 --> 00:32:10.996
. ترسيدم ...

00:32:15.293 --> 00:32:17.627
... فکر کنم چهار ثانيه

00:32:17.795 --> 00:32:19.796
. من ششم ام
. بايد يه کاري بکنم

00:32:19.964 --> 00:32:22.465
. از حالا به بعد بايد جدي بشم
. الان دارم جدي مي شم

00:32:22.633 --> 00:32:25.802
... ترسناکه . داستان درباره ي يه

00:32:29.640 --> 00:32:32.309
.  عاليه ، ما نيستيم

00:32:51.996 --> 00:32:53.914
. کيت ، الکلي

00:33:00.338 --> 00:33:02.672
. تبريک مي گم -
. ممنون -

00:33:06.010 --> 00:33:07.552
. اومدم

00:33:09.639 --> 00:33:10.972
. ببخشيد

00:33:11.140 --> 00:33:13.183
. کيت من واقعاً به تو افتخار مي کنم

00:33:14.393 --> 00:33:15.936
. خدايا

00:33:16.103 --> 00:33:18.438
فکر کنم بيشترين زماني که تونستم مشروب رو کنار بگذارم

00:33:18.606 --> 00:33:20.982
. مربوط به دوران دبيرستان باشه که فقط يک هفته دوام آورد

00:33:21.150 --> 00:33:24.945
. سه ماهه ي اول من مثل جهنم بود

00:33:25.112 --> 00:33:27.364
تنها دليلي که باعث شد کوکائين رو ترک کنم اين بود که

00:33:27.531 --> 00:33:30.992
. ديگه نمي تونستم اونو تجربه کنم

00:33:31.160 --> 00:33:36.873
آره ، اين خيلي سخت و عجيبه
و حالا که مشروب نمي خورم

00:33:37.041 --> 00:33:39.709
. مشکلات ديگه اي دارم که بايد باهاش دست و پنجه نرم کنم

00:33:40.586 --> 00:33:43.713
زمان مي بره ، درسته ؟

00:33:45.132 --> 00:33:47.217
. همسر قبلي من مشروب نمي خورد

00:33:47.385 --> 00:33:49.719
. مثل ما نبود

00:33:50.721 --> 00:33:55.392
به محض اينکه مشروب رو کنار گذاشتم
. شروع به عوض شدن کردم ، ولي همسرم عوض نشد

00:33:56.102 --> 00:33:57.894
. نمي دونستم که ازدواج کردي

00:33:58.062 --> 00:33:59.104
. آره

00:33:59.271 --> 00:34:04.067
. من يه بار تو زندگي خماريم ازدواج کردم

00:34:07.029 --> 00:34:10.240
. نبايد در اين مورد باهات حرف مي زدم

00:34:10.408 --> 00:34:11.992
چرا ؟

00:34:12.910 --> 00:34:14.452
. نمي دونم

00:34:15.788 --> 00:34:17.205
. اوه ، باشه ، فهميدم

00:34:17.373 --> 00:34:21.084
. خيادم رفته بود که مردها باید با مردها باشن و زنها هم با زنها

00:34:21.252 --> 00:34:23.503
. ولي همشو نمي فهمم

00:34:24.922 --> 00:34:28.925
. اگه جايي که من نشستم تو نشسته بودي ، اون موقع مي فهميدي

00:34:31.762 --> 00:34:34.764
مي خواي بهم بگي که عاشقم شدي ؟

00:34:35.307 --> 00:34:37.767
من کی ام  ؟ يکي از شاگردات ؟ يه معشوقه ؟

00:34:37.935 --> 00:34:40.103
. آره ، يه معشوقه

00:34:41.313 --> 00:34:43.481
. آره ، يجورايي عاشقت شدم

00:34:44.900 --> 00:34:47.235
. من عاشقت شدم

00:34:48.571 --> 00:34:51.281
. مي دونم اشتباهه
تو تازه الکل رو کنار گذاشتي و ازدواج کردي

00:34:51.615 --> 00:34:53.992
نبايد اونطوري راجع بهت فکر مي کردم

00:34:54.160 --> 00:34:56.494
. ولي ، آره

00:34:56.662 --> 00:34:59.831
. باید این بحث رو راه مینداختم
. بخاطر صداقت

00:35:00.624 --> 00:35:02.375
. اشکالي نداره

00:35:03.085 --> 00:35:05.587
. فکر کنم تو آدم خيلي خوبي هستي

00:35:05.755 --> 00:35:06.963
. اوه ، عاليه

00:35:07.131 --> 00:35:10.508
آدم های خیلی خوب همون کس خل هایی هستند که
!  کتاب های دخترای خوشکل رو حمل می کنند

00:35:10.676 --> 00:35:12.552
. اوه ، بيخيال

00:35:13.679 --> 00:35:15.972
. تو زيبايي

00:35:17.266 --> 00:35:20.643
. باهوش ، سکسي و باحال

00:35:20.811 --> 00:35:23.104
... مي دونم که اين اشتباهه

00:35:23.272 --> 00:35:26.232
... ولي تو انجمن

00:35:26.400 --> 00:35:30.487
. فقط به لب و پاهات زل مي زدم

00:35:30.654 --> 00:35:33.990
. و من واقعاً نمي تونم به گاييدن کٌس خيست فکر نکنم

00:35:35.659 --> 00:35:37.160
چي ؟

00:35:37.578 --> 00:35:40.288
چي ؟ چي ؟ -
. نمي دونم چرا اينو گفتم -

00:35:40.456 --> 00:35:42.999
منم نمي دونم چرا اينو گفتي
. اوه خداي من

00:35:43.167 --> 00:35:44.834
. وافعاً حرف بدي زدم

00:35:45.002 --> 00:35:48.004
. آره
. خيلي حرف بدي زدي

00:35:48.172 --> 00:35:52.008
. من واقعاً متاسفم
. واقعاً گيج شدم

00:35:52.176 --> 00:35:54.844
. واقعاً نمي دونم که چجوري بايد با يه خانوم حرف بزنم

00:35:55.012 --> 00:35:56.930
کي اينو گفته ؟
کي اينو گفته ؟

00:35:57.098 --> 00:35:58.807
" کس خيست رو بگائم ؟ "

00:35:58.974 --> 00:36:01.434
آره ، وقتي اين جمله رو تکرار مي کني حس بدي بهم دست مي ده

00:36:01.602 --> 00:36:03.520
... مي خوام برم تو

00:36:03.687 --> 00:36:05.730
. جايي که با همسرم زندگي مي کنم -
. آره -

00:36:05.898 --> 00:36:08.358
... باشه ؟ ولي بخاطر

00:36:08.692 --> 00:36:11.861
! صداقت بسيار زيادت ممنونم

00:36:13.989 --> 00:36:15.657
. مناسفم

00:36:16.909 --> 00:36:19.577
چي ، من کاري کردم ؟

00:36:19.745 --> 00:36:22.205
... نه ، نه

00:36:23.457 --> 00:36:25.834
. ما باهم حرف نمي زنيم

00:36:28.045 --> 00:36:30.046
. خب ، قبلاً که حرف مي زديم

00:36:30.214 --> 00:36:35.259
. ولي الان فقط مياي خونه و بعدش هم ميري انجمن

00:36:35.426 --> 00:36:38.554
... تا موقعي که تو بر مي گردي من  -
مست مي کني ؟ -

00:36:38.721 --> 00:36:42.724
نه ، مي خواستم بگم که خسته ميشم

00:36:43.393 --> 00:36:44.893
... من

00:36:45.728 --> 00:36:48.188
آخر هفته بايد يه سري کارا انجام بدم

00:36:48.356 --> 00:36:52.151
. فکر کنم به درياچه ي " اروهد " برم ...

00:36:54.988 --> 00:36:57.072
ميخواي مادرتو ببيني ؟

00:36:59.242 --> 00:37:00.951
چرا ؟

00:37:02.078 --> 00:37:03.579
دليلش هم بايد بگم ؟

00:37:03.746 --> 00:37:05.956
درمورد مادرت ؟

00:37:06.332 --> 00:37:07.791
يجورايي

00:37:07.959 --> 00:37:09.668
آره

00:37:10.295 --> 00:37:15.048
اينم یکی از مراحل اصلاحه ؟ -
. نه -

00:37:16.259 --> 00:37:19.511
پس واسه چي میخوای بري ؟

00:37:21.097 --> 00:37:22.931
... من

00:37:23.141 --> 00:37:26.602
. ما براش چک فرستاديم

00:37:26.769 --> 00:37:29.897
. ولي نديديمش

00:37:30.440 --> 00:37:33.775
. احساس میکنم بهش پول می دم تا تو زندگیم نباشه

00:37:35.320 --> 00:37:40.032
. فکر کنم خوب باشه که برم و ببينمش

00:37:42.076 --> 00:37:43.952
. جني هم گفت که فکر خوبيه

00:37:44.871 --> 00:37:47.456
چيه ؟ -
. هيچي -

00:37:47.624 --> 00:37:52.461
اسپانسرت هر کار بهت بگه تو می کنی ؟

00:37:52.629 --> 00:37:55.214
. نه -
نه ؟ -

00:37:55.381 --> 00:37:58.300
چيه ، فکر کردي نمي تونم واسه خودم تصمیم بگیرم ؟

00:37:58.801 --> 00:38:00.886
. البته

00:38:01.763 --> 00:38:03.555
... ميدوني

00:38:03.723 --> 00:38:09.770
. تو خيلي وقته که مادرتو نديدي

00:38:09.938 --> 00:38:13.148
وقتي هم که بهت پيشنهاد دادم که بريم و

00:38:13.316 --> 00:38:15.651
اونو ببينيم ، بهم گوش ندادي

00:38:15.818 --> 00:38:19.238
. عزيزم من به حرفات گوش مي کنم -
. آره -

00:38:19.405 --> 00:38:22.491
. احساس مي کنم که الان زمان مناسبش رسيده

00:38:22.659 --> 00:38:27.037
. میدونی که چقدر با این مشکلات و تغییرات درگیر هستم

00:38:28.039 --> 00:38:29.623
. آره

00:38:32.335 --> 00:38:34.294
. فهمیدم

00:38:36.756 --> 00:38:40.175
ميخواي باهات بيام ؟

00:38:40.343 --> 00:38:42.052
اگه ميخواي بياي

00:38:42.220 --> 00:38:44.846
. نبايد کار اشتباهي انجام بدي -
چي ؟ -

00:38:46.099 --> 00:38:49.017
. ترجيح ميدم که مشروب نخوري

00:39:22.260 --> 00:39:23.385
. کيتي

00:39:23.553 --> 00:39:25.053
. سلام

00:39:25.221 --> 00:39:26.722
اينجا چيکار مي کني ؟

00:39:26.889 --> 00:39:28.181
. يه پيغام برات گذاشتم

00:39:28.349 --> 00:39:32.686
. اوه عزيزم ، اصلاً بهش گوش نمیدم

00:39:34.564 --> 00:39:37.316
سلام چارلي ، حالت چطوره ؟

00:39:37.483 --> 00:39:39.234
. سلام روشل

00:39:39.402 --> 00:39:42.612
. اين يه سورپرايزه

00:39:43.573 --> 00:39:47.159
. باورم نميشه که شما دو تا به ديدن من اومديد
! دیگه داشت علف زیر پام سبز می شد

00:39:47.327 --> 00:39:48.785
. بيخيال

00:39:50.413 --> 00:39:52.414
. اينا يه جور تجليله

00:39:52.582 --> 00:39:56.585
. بيايد تو و يخورده مشروب بخوريد ، بيايد تو

00:39:59.172 --> 00:40:01.256
. ماما ، من آب مي خورم

00:40:03.676 --> 00:40:07.429
. باورتون نميشه که چقدر همسايه ها عوض شدند

00:40:07.597 --> 00:40:11.141
وقتي آقاي " بيکر " مرد و بچه هاش
... خانوم بیکر رو به یه خونه دیگه بردند

00:40:11.309 --> 00:40:13.602
همه ي کسايي که به آنجا اسباب کشي مي کردند
آخ آخ

00:40:14.270 --> 00:40:17.564
. بفرما عزيزم

00:40:17.940 --> 00:40:19.775
من فکر میکنم، از خونه برای
.شیشه درست کردن استفاده میکنن

00:40:19.942 --> 00:40:24.821
یه دوقلو 5 ساله ی عجیب دارن
.که همش تو حیاط جلویی بازی میکنن

00:40:24.989 --> 00:40:27.199
.ولی تقریبا مطمئنم که گذاشتنشون که مواظب باشن

00:40:27.367 --> 00:40:29.159
.خیلی دیوونه کننده است، مامان

00:40:29.327 --> 00:40:30.786
.دقیقا

00:40:30.953 --> 00:40:34.247
چی شده، عزیزم؟
فکر میکنی یادم رفت نوشیدنی الکلی برات بیارم؟

00:40:35.124 --> 00:40:37.042
.اوه، آخه من آب خواستم

00:40:37.335 --> 00:40:41.630
خواهش میکنم، اون جایی که من بزرگ شدم
نه یعنی آره، مگه نه؟

00:40:41.798 --> 00:40:46.468
...خُب، یه جورایی بخاطر همین اومدم اینجا، پس

00:40:47.053 --> 00:40:48.470
.آره

00:40:50.973 --> 00:40:52.057
.دیگه مشروب نمیخورم

00:40:54.936 --> 00:40:58.146
.باشه -
.جدی میگم، واقعا دیگه تمومش کردم -

00:40:58.481 --> 00:41:00.148
.هرچی تو بگی

00:41:00.733 --> 00:41:01.817
اوه، حامله ای؟

00:41:02.235 --> 00:41:03.610
.مامان -
.چه هیجان انگیز -

00:41:03.778 --> 00:41:05.278
.قراره مادربزرگ بشم

00:41:05.446 --> 00:41:08.824
اون حرفی که مردم میزنن: "موقعی
.که حامله ای مشروب نخور" باور نکن

00:41:08.991 --> 00:41:12.160
"شایعه است. منظورم اینه، وقتی من "کیتی
.رو حامله بودم خیلی مشروب میخوردم

00:41:12.328 --> 00:41:14.621
.مامان، من حامله نیستم

00:41:16.165 --> 00:41:18.583
خُب؟
.دیگه نمیخورم چون نیاز به استراحت دارم

00:41:19.210 --> 00:41:21.503
.خُب، خوبه، عزیزم، خوبه

00:41:21.671 --> 00:41:25.424
.ببینم چقدر میتونی تحمل کنی -
.خُب، یه مدت طولانی ای دوام آوردم -

00:41:28.010 --> 00:41:30.929
برای این ماجراجوییت شریک
.زندگی خوبی انتخاب کردی

00:41:31.097 --> 00:41:33.014
...خُب، من هم مشروب

00:41:33.182 --> 00:41:35.892
اوه، "چارلی"، اگه میخوای
مشروبت رو بخور، باشه؟

00:41:36.060 --> 00:41:38.019
اون دست نگه نداشت، من از مشروب
.خوردن دست نگه داشتم

00:41:38.187 --> 00:41:40.605
.برای خودم دست نگه داشتم

00:41:42.191 --> 00:41:43.984
.و به جلسه های 12 مرحله ای میرم

00:41:44.152 --> 00:41:46.445
."اوه، خدایا، جلسه ی "اَن چهره های بی نام
(جلسه الکلی های بی نام)

00:41:47.071 --> 00:41:51.241
پدر "کیتی" هم چند سال قبل از اینکه
.ازدواج کنیم به این جلسه ها میرفت

00:41:51.409 --> 00:41:53.118
.پاکه پاک شد و بعد مارو ترک کرد

00:41:53.494 --> 00:41:55.745
.حالا میبینی که چه عاقبتی برای من درست کرد

00:41:55.913 --> 00:42:00.500
،خودم تنهایی اونو تو این کاخ بزرگ کردم
...درحالی که پدرش با زن خوشگل مُشگل جدیدش

00:42:00.668 --> 00:42:04.212
."با بچه هاش رفت "فلوریدا
.حرومزاده ی عوضی

00:42:07.049 --> 00:42:08.633
.مراقب باش

00:42:10.303 --> 00:42:12.220
ممکنه تغییر کنه، میدونی چی میگم؟

00:42:13.055 --> 00:42:16.475
خدایا، یه جورایی امیدوار بودم
.برام خوشحال باشی، مامان

00:42:16.851 --> 00:42:19.060
.عزیزم، واقعا خوشحالم

00:42:21.063 --> 00:42:24.399
.خیلی خُب، میزبان خوبی نیستم

00:42:25.276 --> 00:42:28.195
.غذای مورد علاقت رو گرم میکنم

00:42:31.741 --> 00:42:35.619
میخوای کانال رو عوضی کنی یا همین
برنامه ی "آرایشگری" رو دوست داری؟

00:42:36.037 --> 00:42:38.246
.همین خوبه -
.آره -

00:42:39.957 --> 00:42:42.375
.من یه موقع مو هام اینطور بود -
واقعا؟ -

00:42:42.543 --> 00:42:45.337
،اینقدر بزرگ نبود
.ولی تقریبا بزرگ بود

00:42:55.640 --> 00:42:58.767
...من و مامانم قبلا هرسال طرف های کریسمس

00:42:58.935 --> 00:43:00.602
."میومدیم اینجا. روستا "سانتا...

00:43:00.770 --> 00:43:03.313
.یه جورایی تنها کاری بود که با هم میکردیم

00:43:03.481 --> 00:43:05.565
.درواقع خیلی خوش میگذشت

00:43:09.278 --> 00:43:11.488
.آب نبات عصایی گنده

00:43:12.114 --> 00:43:16.284
وقتی جوون تر بودی، با پسرهای
...جوون یواشکی

00:43:16.577 --> 00:43:19.704
...باهاشون در میرفتی

00:43:19.872 --> 00:43:22.207
بری جنگل؟ -
چی؟ -

00:44:01.247 --> 00:44:03.832
.سوپرایز

00:44:04.000 --> 00:44:07.002
.اوه، خدای من، قیافه ـش رو نگاه

00:44:07.169 --> 00:44:09.838
.عصبانی نشو
.فکر کردم اینکارو برات خوبه

00:44:10.006 --> 00:44:12.924
گوش بده، همه میخوان تو شادی
.و خوشحالیت شریک بشن

00:44:13.092 --> 00:44:14.884
مگه نه، بچه ها؟

00:44:15.678 --> 00:44:18.847
.واو، نباید اینکارو میکردید، جدی میگم -
.ولی کردیم -

00:44:19.599 --> 00:44:21.850
.خیلی خُب

00:44:22.476 --> 00:44:24.728
.این از طرف "راندا"ـست

00:44:24.895 --> 00:44:27.647
.خیلی خُب، "راندا"، ببینیم چی برامون گرفتی

00:44:27.815 --> 00:44:30.775
."اوه، کتاب "غم بد نیست -
.یکی هم از اینا -

00:44:30.943 --> 00:44:34.820
.اوه، خیلی قشنگه -
.اوه، خیلی دوست داشتنیه -

00:44:34.988 --> 00:44:37.698
.خیلی کیسه خوشگلیه

00:44:37.866 --> 00:44:40.034
.یه عروسک خوشگله دیگه
.ببینید

00:44:40.201 --> 00:44:41.827
."مرسی، "آنجی

00:44:41.995 --> 00:44:45.414
.خیلی با نمکه

00:44:46.916 --> 00:44:48.167
.خیلی تَر ـه

00:44:56.217 --> 00:45:00.888
."کیت"

00:45:04.225 --> 00:45:05.893
."کیت" -
چیه؟ -

00:45:06.061 --> 00:45:08.729
.گوش بده، خیلی خیلی معذرت میخوام

00:45:08.897 --> 00:45:11.398
اصلا نمیدونی فکره به این قضیه
چقدر داره منو میخوره

00:45:11.566 --> 00:45:13.484
.ببین، خیلی ممنون بابت تعریفت

00:45:13.652 --> 00:45:17.071
.خیلی ممنون که بهم علاقه داری

00:45:17.238 --> 00:45:20.366
.ولی من شوهر دارم -
.میدونم -

00:45:21.159 --> 00:45:23.160
.ببخشید. از شوهرت معذرت خواهی میکنم

00:45:23.328 --> 00:45:26.747
.نه، نه، نه، عیبی نداره، من بهش نگفتم

00:45:26.915 --> 00:45:29.083
...فقط...نمیتونی

00:45:29.250 --> 00:45:33.170
.نمیتونی هیچوقت اون حرفو به یه دختر بزنی

00:45:33.713 --> 00:45:36.256
جدی میگم، هیچوقت به زبونش نیار، باشه؟

00:45:36.424 --> 00:45:37.549
.باشه

00:45:37.717 --> 00:45:40.844
...چون مطمئنم یه روزی با یه دختر خوب و مجرد

00:45:41.012 --> 00:45:43.055
.آشنا میشی

00:45:45.225 --> 00:45:46.767
...ولی خدایا، اگه یه موقع

00:45:47.310 --> 00:45:51.021
...یه موقع اون حرفو بهش بزنی

00:45:51.189 --> 00:45:54.608
.هیچوقت اون قسمت از بدنش رو نمیبینی...

00:45:54.776 --> 00:45:57.736
.باشه، باشه، آره

00:46:00.031 --> 00:46:01.615
.مرسی

00:46:05.870 --> 00:46:08.539
.حس میکنم واقعا خوب شد حرف زدیم

00:46:10.083 --> 00:46:12.543
.کیکش واقعا تَر بود

00:46:15.839 --> 00:46:17.423
.بعدا میبینمت

00:46:20.468 --> 00:46:22.428
...نه، من

00:46:27.392 --> 00:46:28.851
نمیخوای ازدواج کنی؟

00:46:29.018 --> 00:46:30.853
.نه، عمرا، رفیق

00:46:34.023 --> 00:46:36.400
.سلام -
.سلام -

00:46:36.568 --> 00:46:38.068
چه خبر؟

00:46:38.987 --> 00:46:41.572
"دیدم که شما کیکی من و "جنی
.پختیم رو پیدا کردید

00:46:41.740 --> 00:46:44.867
.مرسی، خیلی خوب بود، رفیق
.بهتره یه تیکه ازش بخوری

00:46:45.034 --> 00:46:47.453
.آخه فکر کردم بهتر بود همه با هم بخوریم

00:46:47.620 --> 00:46:51.665
.اوه، بهش فکر نکردم، عزیزم. ببخشید

00:46:52.208 --> 00:46:53.959
.احمقم -
...ولی منظورم اینه -

00:46:56.504 --> 00:46:58.464
خوب بود؟ -
.خوب بود -

00:46:58.798 --> 00:47:01.592
.خیلی خوب بود -
.خوبه -

00:47:01.760 --> 00:47:03.177
.واقعا خوب بود

00:47:03.344 --> 00:47:05.679
یه عالمه مشروب داریم
.تا قضیه کیک رو جبران کنیم

00:47:05.847 --> 00:47:08.849
...رفیق، میدونی، اون
.بیخیال، رفیق، اون داره ترک میکنه

00:47:09.017 --> 00:47:10.893
.اون خیلی وقته مشروب نخورده

00:47:11.060 --> 00:47:12.478
آره؟ -
.خیلی حال گیره -

00:47:12.645 --> 00:47:14.188
هنوز حشیش میکشی؟

00:47:14.355 --> 00:47:17.524
.من هیچوقت زیاد حشیش نمیکشیدم، پس، نه

00:47:17.692 --> 00:47:19.359
...حشیش نه، ولی

00:47:20.987 --> 00:47:24.198
.کرک...
.اون بهم گفت تو کرک کشیدی

00:47:24.365 --> 00:47:26.283
.خفه خون بگیر، خفه شو

00:47:26.451 --> 00:47:28.660
.بهم گفتی اون کرک کشیده -
کرک کشیدی؟ -

00:47:29.287 --> 00:47:33.040
.نه، نه، زنم کرک نمیکشه

00:47:33.208 --> 00:47:35.209
...ببخشید، رفیق، نه ببین، اون فقط

00:47:35.376 --> 00:47:39.046
فقط یه بار کشیدی، آره؟
.من که نمیگم تو یه کرکی هستی

00:47:41.299 --> 00:47:43.091
."مرسی، "چارلی

00:47:45.386 --> 00:47:48.555
.عزیزم -
نباید به کسی میگفتم، آره؟ -

00:47:49.224 --> 00:47:52.351
.ببخشید، ببخشید، مست بودم

00:47:52.519 --> 00:47:56.897
عالیه، چطوره شما برید بار، باشه؟

00:47:57.607 --> 00:47:58.774
.نه -
.ولم کن -

00:47:58.942 --> 00:48:01.735
...بهم دست نزن -
.هی -

00:48:02.237 --> 00:48:05.072
مطمئنی نمیخوای باهامون بیای؟

00:48:05.240 --> 00:48:08.742
.نه، نمیام
.ولم کن

00:48:08.910 --> 00:48:10.994
.لازم نیست مشروب بخوری

00:48:13.039 --> 00:48:17.209
.مطمئنم آب جو کم الکل داره
.خوش میگذره

00:48:17.377 --> 00:48:18.752
.من میمونم

00:48:18.920 --> 00:48:20.462
.اوه، پس میمونی -
.آره -

00:48:20.630 --> 00:48:23.882
.اوه، میمونی خونه پس
.خُب، اینم خوش میگذره

00:48:24.259 --> 00:48:27.553
.خدافظ، خیلی خُب، دیگه داری میری

00:48:27.720 --> 00:48:30.097
.خدافظ -
.فقط یه دور -

00:48:30.348 --> 00:48:31.390
.عزیزم، بیخیال

00:48:31.558 --> 00:48:32.933
.بسه

00:48:33.226 --> 00:48:35.602
برو دیگه، خُب؟

00:48:35.770 --> 00:48:37.688
.برو

00:48:37.856 --> 00:48:39.398
.عاشقتم

00:48:39.566 --> 00:48:43.026
.باشه

00:48:45.864 --> 00:48:49.199
...سه بعلاوه چهار میشه

00:48:49.367 --> 00:48:50.576
بله؟ -
.هفت -

00:48:50.743 --> 00:48:54.413
ایول، سه بعلاوه پنج میشه...؟

00:48:54.581 --> 00:48:57.249
خانم "هانا"، نباید بیشتر چاق تر باشید؟

00:48:57.625 --> 00:48:58.625
چی؟

00:48:58.793 --> 00:49:02.462
.چون مامانم حامله بود خیلی چاق شد

00:49:05.258 --> 00:49:09.303
:خُب، طرز درست برای پرسیدن سوال اینه

00:49:09.470 --> 00:49:11.430
"نباید چاق تر باشید؟"

00:49:11.598 --> 00:49:15.976
خلاصه وقتی شما بچه ها
...کلاس دوم بزرگ و بالغ بشید

00:49:16.144 --> 00:49:18.645
.درمورد ضرب یاد میگیرید

00:49:18.813 --> 00:49:23.317
خانم "هانا"، نباید چاق تر باشید؟

00:49:27.322 --> 00:49:28.864
...خُب

00:49:31.200 --> 00:49:33.744
.من قرار نیست بچه دار بشم

00:49:36.831 --> 00:49:39.625
...خیلی خُب، ببینید، من حامله بودم

00:49:39.792 --> 00:49:44.671
...و بعد معلوم شد که وقتش نبود، فکر کنم...

00:49:44.839 --> 00:49:49.301
خانم "هانا"، بچه رو کشتی؟

00:49:49.761 --> 00:49:51.136
چی؟

00:49:51.304 --> 00:49:53.513
.نه، نه، نه، معلومه که نه

00:49:53.681 --> 00:49:56.308
.مادرم گفت اگه یه بچه بکشی، میری جهنم

00:49:56.476 --> 00:49:59.561
.و تازه نمیتونی بری کلیسا، طلب بخشش کنی

00:49:59.729 --> 00:50:01.813
خانم "هانا"، میری جهنم؟

00:50:01.981 --> 00:50:05.442
...نه، بچه ـم رو نکشتم، و

00:50:05.610 --> 00:50:07.611
.ما نباید در این مورد صحبت کنیم، بچه ها

00:50:07.946 --> 00:50:10.280
...بعضی وقت ها وقتی یه زن حامله است

00:50:10.740 --> 00:50:13.659
قبل از اینکه اصلا بچه شکل بگیره...
.حاملگیش تموم میشه

00:50:13.826 --> 00:50:15.869
دیگه حامله نیست، باشه؟

00:50:16.037 --> 00:50:20.207
.چون یه دکتر میکشتش -
.نه، نه بخاطر اینکه یه دکتر میکشتش -

00:50:22.919 --> 00:50:24.419
.خیلی خُب

00:50:24.921 --> 00:50:27.214
."بهش میگن "سقط جنین غیر عمدی

00:50:27.382 --> 00:50:29.383
...و یعنی

00:50:30.468 --> 00:50:32.844
.هدف من نبوده

00:50:33.221 --> 00:50:36.056
اتفاقی بود، خُب؟

00:50:38.059 --> 00:50:40.352
خیلی خُب، کس دیگه ای سوال نداره؟

00:50:42.647 --> 00:50:46.233
...خیلی خُب، بیاین برگردیم به جمع و تفریق

00:50:46.401 --> 00:50:49.486
.و همه ی این درس های خوب

00:50:55.201 --> 00:51:01.915
...واقعا این خسته کننده ترین وعده ی غذایی ایه

00:51:02.083 --> 00:51:07.004
...که تو تاریخ سیاره ـمون داشتیم، پس

00:51:07.714 --> 00:51:09.256
.همین خیلی هیجان انگیزه

00:51:10.008 --> 00:51:13.218
.مگه نه؟ باید جشن بگیریم

00:51:15.471 --> 00:51:17.431
داری به کی پیامک میزنی؟

00:51:18.307 --> 00:51:19.599
."جنی"

00:51:19.767 --> 00:51:22.269
اوه، مثل پلیس میمونه، ها؟

00:51:23.271 --> 00:51:25.731
.اون حامیه منه -
.آره -

00:51:25.898 --> 00:51:31.278
...من فقط خوشحالم که میدونم هر غلطی که میکنم

00:51:31.446 --> 00:51:35.449
...قراره بشه عنوان بحث و مکالمه با یه دختر...

00:51:35.616 --> 00:51:38.285
.بشه که اصلا نمیشناسم

00:51:40.830 --> 00:51:42.706
...خیلی خُب، عزیزم

00:51:43.499 --> 00:51:45.208
روزت چطور بود؟

00:51:45.376 --> 00:51:48.336
.تازگی یا کاری رو تموم کردم

00:51:48.504 --> 00:51:51.757
...و بعد با "اوون" یه کم گشتیم

00:51:51.924 --> 00:51:55.802
...و بازی رو تماشا کردیم

00:51:55.970 --> 00:51:58.055
.و حالا دارم داستانم رو تعریف میکنم

00:51:58.222 --> 00:52:00.640
تو چی؟ کار خاصی امروز کردی؟

00:52:01.976 --> 00:52:03.560
...خُب

00:52:04.520 --> 00:52:06.480
.دوباره به کلاسم دروغ گفتم

00:52:06.647 --> 00:52:08.482
.بهشون گفتم که سقط جنین غیرعمدی داشتم

00:52:11.152 --> 00:52:12.611
.خنده دار نیست -
...نه -

00:52:12.987 --> 00:52:14.196
.منظورم اینه، خنده دار هست

00:52:14.363 --> 00:52:18.992
چیزهای چرت و پرت به بچه ها
.گفتن همیشه خنده داره

00:52:19.160 --> 00:52:22.788
.میدونی، یه جورایی مسخره -
.خُب، عالیه -

00:52:22.955 --> 00:52:25.373
.خیلی خوشحالم که درواقع ما بچه دار نمیشیم

00:52:25.541 --> 00:52:27.250
.واقعا خوشحالم

00:52:27.418 --> 00:52:29.669
."بیخیال، "کیت

00:52:31.671 --> 00:52:33.172
.اینقدر مهم نیست

00:52:33.340 --> 00:52:36.967
.الکی که نیست
...به بچه های کوچولو و رئیسم دروغ گفتم

00:52:37.135 --> 00:52:39.929
.چون جوابگوئه کارهایی که میکنم نیستم

00:52:40.097 --> 00:52:43.432
خیلی خُب، چرا اینکارو نمیکنی؟

00:52:43.600 --> 00:52:46.811
:چرا نمیری پیش مدیر مدرسه و بگی

00:52:46.978 --> 00:52:49.605
.میدونی چیه؟ من درواقع هیچوقت حامله نبودم"

00:52:49.773 --> 00:52:51.190
...و برای این بالا آوردم

00:52:51.358 --> 00:52:55.528
".چون تمام شب بیدار بودم و مست بودم

00:52:55.695 --> 00:52:58.697
اینطوری حس بهتری نسبت به خودت پیدا میکنی؟

00:52:59.366 --> 00:53:01.992
...آره، درواقع بهش فکر کردم و فکر میکنم

00:53:02.160 --> 00:53:07.456
واقعا خیلی حس بهتری نسب
.به خودم پیدا میکنم، آره

00:53:07.624 --> 00:53:11.335
.پس اینکارو بکن، میدونی، اینکارو بکن

00:53:12.879 --> 00:53:16.090
.منظورم اینه، فکر نکنم به شغل نیاز داشته باشی
...میتونیم همینطوری اینجا خوش بگذرونیم

00:53:16.258 --> 00:53:18.717
.و تمام وقت عشق بازی کنیم

00:53:19.219 --> 00:53:21.720
.عالی میشه -
.نه -

00:53:21.888 --> 00:53:24.515
خدایا، معلومه که به شغل نیاز ندارم، مگه نه؟

00:53:24.683 --> 00:53:28.394
...میتونم مثل تو تمام روز خونه بمونم

00:53:28.562 --> 00:53:33.357
.و کار مفیدی انجام ندم -
من هیچوقت کار مفیدی انجام نمیدم؟ -

00:53:33.859 --> 00:53:38.988
واقعا؟ پس خریدن خونه ای
که توش زندگی میکنیم چی؟

00:53:39.156 --> 00:53:40.948
."چارلی"

00:53:41.908 --> 00:53:46.120
داشتن پدر مادر پولدار تو
رو مسئولیت پذیر نمیکنه، خُب؟

00:53:46.288 --> 00:53:49.248
.درواقع، فکر کنم برعکسه

00:53:49.416 --> 00:53:53.961
اوه، ببخشید که یه خانواده دارم
.که ازمون حمایت میکنه

00:53:54.129 --> 00:53:56.338
.میدونی، و مثل مال تو نیستن

00:53:56.590 --> 00:53:58.757
منظورت چی بود، عوضی؟

00:53:59.551 --> 00:54:04.930
فقط دارم میگم نمیتونی ازم عصبانی
...باشی چون یه خانواده دارم

00:54:05.265 --> 00:54:07.725
.که بهمون کمک کرده

00:54:08.310 --> 00:54:12.104
میدونی، باید سپاسگزار باشی که
.لازم نیست برای زندگی تقلا کنیم

00:54:12.272 --> 00:54:15.983
تقلا؟ برام مهم نیست اگه مجبور باشیم
...برای پول تقلا کنیم و سختی بکشیم

00:54:16.151 --> 00:54:19.320
چون من تمام زندگیم برای پول
.تقلا کردم و سختی کشیدم

00:54:19.487 --> 00:54:22.448
ترجیع میدم نگران باشم پول غذام
...رو از کجا گیر میارم

00:54:22.616 --> 00:54:24.366
...به جای اینکه یه کند ذهن مست باشم

00:54:24.534 --> 00:54:27.328
که با یه مرد ازدواج کرده که فقط دوست داره
.خوش بگذرونه و با گروه های موسیقی بگرده

00:54:27.495 --> 00:54:30.623
چی میگی؟ -
.دارم درمورده تو صحبت میکنم که یه بچه ای -

00:54:30.790 --> 00:54:33.459
!یه بچه ی خود خواه

00:54:34.377 --> 00:54:35.961
میدونی چی؟ -
چیه؟ -

00:54:36.129 --> 00:54:39.798
.از جلسه های ترک الکل متنفرم

00:54:41.968 --> 00:54:45.804
.تو رو تبدیل کرده به یه عوضی

00:54:46.181 --> 00:54:50.476
.یه عوضی که شستشوی مغزی شده

00:54:50.977 --> 00:54:56.148
.خُب، حداقل من همیشه مست نیستم

00:55:01.821 --> 00:55:04.823
.همه چی الان خیلی گُهی شده

00:55:04.991 --> 00:55:08.661
.حس میکنم زندگی طبیعی ای ندارم

00:55:09.120 --> 00:55:12.248
.خُب، زندگی طبیعی نداری

00:55:12.415 --> 00:55:13.916
.بیشتر ما هم همینطور

00:55:14.084 --> 00:55:17.753
.خیلی خُب، همه چی به الکلی بودن مربوط نمیشه

00:55:19.589 --> 00:55:22.341
.من که درمورد الکلی ها صحبت نمیکنم

00:55:22.509 --> 00:55:24.677
.مردم عجیب و غریبن

00:55:25.011 --> 00:55:29.014
ما هممون افکار و مشکل هایی تو ذهنمون داریم
.که با عقل جور در نمیاد

00:55:29.641 --> 00:55:32.685
حداقل الکلی ها یه چیزی دارن که باهاش
.این مشکلات رو تحمل کنن

00:55:32.852 --> 00:55:37.064
.پیمودن مرحله ها

00:55:37.232 --> 00:55:39.316
...و صحبت کردن

00:55:40.193 --> 00:55:43.445
.گوش دادن، گریه کردن

00:55:43.613 --> 00:55:46.240
.آره، من خیلی تو گریه کردن خوبم

00:55:46.408 --> 00:55:48.617
.میدونم. دقیقا

00:55:50.328 --> 00:55:52.705
...فکر کنم تو سال اول ترک اعتیاد به الکلم

00:55:52.872 --> 00:55:57.376
اینقدر گریه میکردم که انگار تمام اشک هایی
.که از هشت سالگی تا الان داشتم رو خالی کردم

00:55:59.671 --> 00:56:04.216
سخته بر پایه صداقت زندگی کنی، میدونی؟

00:56:05.051 --> 00:56:06.552
.آره

00:56:08.388 --> 00:56:13.392
...یه پدر یا مادر خیلی ناراحت بهم زنگ زد و

00:56:14.227 --> 00:56:17.229
...خُب، درواقع

00:56:17.981 --> 00:56:19.732
.اینطوری قضیه ـت رو فهمیدم

00:56:20.400 --> 00:56:24.737
خیلی غافلگیر شدم وقتی فهمیدم که حس میکنی
.که نمیتونی برای این مسائل بیای پیش من

00:56:25.572 --> 00:56:29.908
یکی از بچه ها ازم پرسید چرا چاق نمیشم
...و بعد یکی دیگه

00:56:30.410 --> 00:56:32.536
.ازم پرسید که بچه ـم رو کشتم یا نه -
.خدایا -

00:56:32.704 --> 00:56:33.912
.خشکم زد -
.اوه، نه -

00:56:34.080 --> 00:56:36.248
...اوه، خدای من، خُب

00:56:36.750 --> 00:56:39.501
خیلی متاسفم که مجبور شدی
.با این مسئله کنار بیای

00:56:39.669 --> 00:56:42.963
.حتما خیلی برات ناراحت کننده بوده

00:56:44.758 --> 00:56:46.425
.اوه، خدای من، حس خیلی بدی دارم

00:56:46.593 --> 00:56:49.345
میدونم که خیلی سخته، ولی باید
.به زندگی ادامه بدی

00:56:49.512 --> 00:56:50.679
.باید قوی باشی

00:56:50.847 --> 00:56:53.098
.خیلی حس بدی دارم
.دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

00:56:53.266 --> 00:56:56.685
،اگه میخوای یه روز مرخصی بگیر
.شاید آخر هفته رو

00:56:56.853 --> 00:56:58.729
.نه، باید باهات صادق باشم

00:57:01.274 --> 00:57:02.775
.باشه

00:57:08.490 --> 00:57:10.657
..."مدیر "بارنز

00:57:13.286 --> 00:57:14.912
.من هیچوقت حامله نبودم

00:57:18.375 --> 00:57:20.793
.ولی تو توی کلاس بالا آوردی

00:57:21.169 --> 00:57:23.921
.میدونم، دروغ گفتم، بهتون دروغ گفتم

00:57:24.089 --> 00:57:26.465
.به کلاس دروغ گفتم

00:57:26.633 --> 00:57:29.385
...دروغ گفتم چون میترسیدم

00:57:29.552 --> 00:57:33.305
.و وقتی اون اتفاق افتاد، من خیلی ترسیدم

00:57:33.473 --> 00:57:35.265
...حقیقت -
."اوه، خدای من، "کیت -

00:57:36.518 --> 00:57:39.311
...چیزیه که خیلی برام سخته برات

00:57:40.271 --> 00:57:41.438
واقعا مریضی؟

00:57:41.606 --> 00:57:44.149
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:57:46.736 --> 00:57:48.362
پس بخاطره چیه؟

00:57:51.449 --> 00:57:52.658
.من الکلی ـم

00:57:59.499 --> 00:58:02.000
تو...؟ الکلی ای؟

00:58:07.757 --> 00:58:12.344
.من یه الکلی ـم، ولی دارم روش کار میکنم
...دارم مراحل بهبودش رو میگذرونم و

00:58:13.096 --> 00:58:16.807
،وقتی اون اتفاق افتاد، شب قبلش من مست بودم

00:58:17.183 --> 00:58:20.519
.و حالم زیاد خوب نبود

00:58:20.687 --> 00:58:22.521
...پس تو

00:58:22.689 --> 00:58:26.650
...جلوی بچه ها بالا آوردی

00:58:27.026 --> 00:58:29.361
چون خمار بودی؟

00:58:29.529 --> 00:58:31.280
.بله

00:58:31.448 --> 00:58:35.117
و بعد بهشون دروغ گفتی
.و بهشون گفتی که حامله ای

00:58:35.285 --> 00:58:37.953
...خُب، یکی از بچه ها ازم پرسید که حامله ـم یا نه

00:58:38.121 --> 00:58:40.789
.و از دهنم پرید و گفتم، آره

00:58:40.957 --> 00:58:44.793
.اوه، طبیعتاً، این کاملا توجیه ـش میکنه

00:58:47.422 --> 00:58:49.089
...من

00:58:49.257 --> 00:58:53.469
..."اصلا نمیدونم چی بگم، "کیت

00:58:54.220 --> 00:58:58.724
.این قضیه خیلی بده
.واقعا خیلی ازت نا امید شدم

00:58:58.892 --> 00:59:03.312
واقعا متاسفم و خیلی وقته میخوام
.حقیقت رو بهتون بگم

00:59:03.480 --> 00:59:06.398
...خُب؟ چون صادق بودن الان خیلی برام مهمه

00:59:06.566 --> 00:59:10.402
و من دارم به جلسه های ترک
.الکل میرم و یه حامی دارم

00:59:10.570 --> 00:59:12.571
میدونی چیکار کردی؟

00:59:12.739 --> 00:59:18.202
میفهمی چقدر این قضیه تحقیر کننده است؟

00:59:18.912 --> 00:59:20.871
...کاری که تو کردی

00:59:21.498 --> 00:59:23.582
...کاملا

00:59:24.083 --> 00:59:25.709
.و مطلقاً بی مسئولیتی ـت رو نشون میده

00:59:25.877 --> 00:59:30.506
و متاسفانه من نمیتونم بزارم تو این مدرسه
.بیشتر از این مشغول به کار باشی

01:00:12.048 --> 01:00:13.632
چه مشروبی میخوای؟

01:00:16.261 --> 01:00:17.761
."ویسکی"

01:00:18.638 --> 01:00:20.264
.دوبل

01:00:45.664 --> 01:00:47.665
میشه یه دونه دیگه بریزید؟

01:00:47.833 --> 01:00:49.333
.حتما

01:01:32.044 --> 01:01:33.544
کیت"؟"

01:01:33.712 --> 01:01:36.213
کیت"، مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟"

01:01:45.182 --> 01:01:47.767
اوه، عزیزم، باید صدای بازی
.با این اسپیکر رو بشنوی

01:01:47.934 --> 01:01:49.810
.عالیه

01:01:53.398 --> 01:01:55.358
چت شده؟

01:01:56.568 --> 01:01:59.070
!مستم

01:02:00.322 --> 01:02:01.864
.مستم

01:02:02.032 --> 01:02:04.700
.و حدس بزن چی شد؟ اخراج شدم -
.اوه، نه -

01:02:04.868 --> 01:02:06.744
.اخراج شدم

01:02:07.913 --> 01:02:11.957
هی، عزیزم، تو خونه نوشیدنی داریم؟

01:02:13.210 --> 01:02:15.544
.میدونی، یه خورده لیموناد داریم

01:02:15.712 --> 01:02:17.588
.عزیزم، میتونم یه کم قهوه درست کنم

01:02:17.756 --> 01:02:20.883
.اوه، بامزه بازی در نیار
.میدونی منظورم از نوشیدنی چی بود

01:02:23.261 --> 01:02:27.932
پس دیگه به اون جلسات ترک
اعتیاد به الکل نمیری، ها؟

01:02:28.100 --> 01:02:30.643
چی باعث شد همچین فکری کنی؟

01:02:30.811 --> 01:02:33.521
از کجا فهمیدی؟

01:02:36.316 --> 01:02:37.775
.اوه، عزیزم

01:02:37.943 --> 01:02:39.860
.هی، عزیزم، زودباش

01:02:40.028 --> 01:02:43.072
.عزیزم، بیا چند تا پیک بزنیم، زودباش

01:02:43.240 --> 01:02:46.409
.بیا چند تا پیک بزنیم

01:02:46.576 --> 01:02:48.119
چی شده؟

01:02:48.286 --> 01:02:53.332
.اوه، دارم جشن میگیرم
به نظر دارم چه غلطی میکنم؟

01:02:53.792 --> 01:02:55.209
.هی

01:02:56.461 --> 01:02:59.797
میخوای یه دختر کوچولو باشی؟

01:02:59.965 --> 01:03:02.633
یا با من مشروب بخوری؟

01:03:04.010 --> 01:03:06.345
.فکر نکنم ایده ی خوبی باشه، عزیزم

01:03:06.513 --> 01:03:09.306
...آبجو خوردن یا یه چیز سبکه یه چیزی

01:03:09.474 --> 01:03:14.061
ولی فکر کنم تو واقعا یه مشکل
.داشته باشی، عزیزم

01:03:15.814 --> 01:03:18.023
...خُب، مرسی، عزیزم، خیلی ممنون

01:03:18.191 --> 01:03:22.153
...میدونی، وقتی داشتم سعی میکردم ترک کنم

01:03:22.320 --> 01:03:27.199
.کنارم بودی

01:03:27.367 --> 01:03:30.995
.هی، ببین، عزیزم، متاسفم
.متاسفم، متوجه نشدم

01:03:31.163 --> 01:03:32.872
متوجه نشدی؟

01:03:33.039 --> 01:03:35.666
اوه، آره، متوجه نشدی، میدونی چرا؟

01:03:35.834 --> 01:03:39.003
.چون اصلا بهم اهمیت نمیدی

01:03:39.171 --> 01:03:40.713
چی میگی؟

01:03:40.881 --> 01:03:43.507
.هی، معلومه که بهت اهمیت میدم

01:03:43.675 --> 01:03:45.885
.عاشقتم، دوستت دارم -
.من عاشقتم -

01:03:46.052 --> 01:03:48.512
دوستت دارم، ولی میدونی چیه؟

01:03:48.680 --> 01:03:52.057
.عشق قسمت راحته زندگیه
میدونستی؟

01:03:52.350 --> 01:03:56.061
.بقیه قسمت های زندگیه که سخته

01:03:56.605 --> 01:03:58.522
.هی -
.زودباش -

01:03:58.690 --> 01:04:01.358
.وایسا -
.شلوارت رو دربیار، زودباش، عزیزم -

01:04:01.526 --> 01:04:03.152
.زودباش، سریع

01:04:03.320 --> 01:04:05.404
."زودباش، "چارلی

01:04:05.572 --> 01:04:08.407
.بهتره یه کم بخوابی -
.نه، نمیخوام بخوابم -

01:04:08.575 --> 01:04:10.826
.نمیخوام بخوابم، میخوام سکس کنم، زودباش

01:04:10.994 --> 01:04:13.704
هی، لطفا، لطفا، میشه...؟ -
.بیخیال -

01:04:13.872 --> 01:04:15.206
.خواهش میکنم

01:04:15.373 --> 01:04:17.583
.نمیخوام بخوابم، میخوام سکس کنم
.زودباش

01:04:17.751 --> 01:04:20.169
عزیزم، عزیزم، این خیلی عجیبه، خُب؟

01:04:20.337 --> 01:04:24.298
.بسه -
.یه مرد باش و زنت رو بکن -

01:04:24.466 --> 01:04:28.719
نه، خدایا، چه مرگت شده؟

01:04:28.887 --> 01:04:33.557
چه مرگه من شده؟

01:04:33.725 --> 01:04:36.852
هیچیم نیست، تو چه مرگت شده؟

01:04:37.020 --> 01:04:40.773
چه مرگته؟
.میدونی چیه؟ چون من سخت تلاش میکنم

01:04:41.066 --> 01:04:42.233
."نه، "کیت

01:04:42.400 --> 01:04:45.069
...کیت"، نیاز دارم الان" -
من چی؟ -

01:04:45.237 --> 01:04:48.531
من چی نیاز دارم، "چارلی"؟
...چون نمیتونم

01:04:48.698 --> 01:04:51.992
نمیتونم مشروب بخورم چون دیوونه ـم
.یا یه چیزی تو این مایه ها

01:04:52.160 --> 01:04:56.914
.و بخاطر تو نمیتونم الکل رو ترک کنم

01:04:57.082 --> 01:04:59.750
.داری برای مشکل هات بقیه رو مقصر میکنه

01:04:59.918 --> 01:05:04.588
.برو

01:05:05.090 --> 01:05:08.090
.نمیتونم الکل رو ترک کنم و همزمان با تو باشم

01:05:21.731 --> 01:05:24.900
این جلسه، برای جشن گرفتن برای
.کسایی که الکل رو ترک کردن بهشون کیک میدیم

01:05:25.277 --> 01:05:29.196
.امشب "کیت" یه ساله که لب به مشروب نزده

01:05:29.364 --> 01:05:31.740
.جنی" و "دیو" بهش کیک رو میدن"

01:05:47.299 --> 01:05:48.883
.تولدت مبارک -
.مرسی -

01:05:49.050 --> 01:05:50.801
.خیلی بهت افتخار میکنم

01:05:50.969 --> 01:05:53.637
.مرسی -
.اوه، عزیزم -

01:05:53.805 --> 01:05:56.682
.استحقاقش رو داری -
.آره -

01:05:59.019 --> 01:06:00.936
.سلام، "کیت" هستم، الکلی

01:06:01.104 --> 01:06:03.856
."سلام، "کیت

01:06:06.026 --> 01:06:08.402
...یکی از حرف هایی که شنیدم اینه که

01:06:08.570 --> 01:06:12.239
بهترین روز مستیت خیلی بد تر"
".از بدترین روز هوشیاریته

01:06:12.866 --> 01:06:16.327
...درست نیست، درست نیست، منظورم اینه

01:06:16.494 --> 01:06:19.788
من وقتی مست میکردم خیلی بهم خوش میگذشت
...و میخندیدم

01:06:19.956 --> 01:06:23.500
...و حس میکردم دوست داشتنی و دلربا ترین

01:06:23.668 --> 01:06:27.046
.دختر تو دنیا هستم

01:06:27.756 --> 01:06:29.465
.و دوست داشتنی بودم، واقعا بودم

01:06:29.633 --> 01:06:32.468
منظورم اینه، با اینکه میشاشیدم
.به خودم باز جذاب بودم

01:06:34.179 --> 01:06:38.223
،من تو "کرولاینا شمالی" بودم
.تو "دورهام"، بیسبال بازی میکردم

01:06:38.391 --> 01:06:40.100
+++

01:06:40.268 --> 01:06:42.686
...و اونجا بود که

01:06:42.854 --> 01:06:45.022
."با دخترم آشنا شدم، رفیقم "کرش

01:06:45.774 --> 01:06:47.691
کرش"؟" -
...آوردمش تو تیم -

01:06:47.859 --> 01:06:49.860
...تا بهم یاد بده چطوری

01:06:50.028 --> 01:06:51.111
حرفه ای بشم. میدونی؟ -
.آره -

01:06:51.279 --> 01:06:52.738
.آره -
.راه و رسم رو یادت دادم -

01:06:52.906 --> 01:06:54.281
.راه و رسم رو یادم داد -
.آره -

01:06:54.449 --> 01:06:56.659
.من و اون عاشق یه زن شدیم

01:06:56.826 --> 01:06:59.161
.داستان همیشگی -
...در آخر -

01:06:59.829 --> 01:07:02.706
.اون بُرد، اون گرفتش -
.خدایا -

01:07:03.375 --> 01:07:04.875
.خیلی باحال با هم آشنا شدید

01:07:05.043 --> 01:07:06.710
.آره، میدونم، همینطوره -
.آره -

01:07:06.878 --> 01:07:09.922
.واقعا خیلی به یه فیلم خیلی مشهور شبیه

01:07:10.090 --> 01:07:11.799
.فکر نکنم -
.آره -

01:07:11.967 --> 01:07:17.054
،وقتی اولش سعی کردم الکل رو ترک کنم
...فکر کردم اگه تا وقتی که مشروب نخورم

01:07:17.222 --> 01:07:22.059
همه چی به صورت معجزه آسایی
.خود به خود درست میشه

01:07:22.811 --> 01:07:24.770
.ولی اینطور نشد

01:07:26.856 --> 01:07:28.065
.طلاق گرفتم

01:07:28.233 --> 01:07:31.235
.شغلم رو از دست دادم

01:07:31.903 --> 01:07:35.572
.و موقعی که هوشیار بودم این اتفاق افتاد
.میدونی، من بخاطر اینا وارد جلسات نشدم

01:07:35.740 --> 01:07:39.410
تو هیچ جزوه ای نخوندم
.که این اتفاق میفته، میدونی

01:07:41.413 --> 01:07:45.791
...یه شعار مسخره ی دیگه که شنیدم اینه که

01:07:45.959 --> 01:07:48.752
وقتی برای یه لحظه هوشیاری"
...و بعد دوباره مشروب میخوری

01:07:48.920 --> 01:07:53.340
مرض ها و ناخوشی ها منتظرت بودن و از همونجا
".که متوقف شدن دوباره به کارشون ادامه میدن

01:07:54.426 --> 01:07:56.176
.همین الان میگم که از شعار و تیکه کلام متنفرم

01:07:56.344 --> 01:07:59.138
فکر میکنم یه جورایی مثل برچسب های
.روی ماشین ها میمونن

01:08:01.182 --> 01:08:04.768
ولی این یکی، خیلی برای من
درست در اومد، میدونی؟

01:08:05.937 --> 01:08:08.147
...وقتی من مشروب میخورم

01:08:09.149 --> 01:08:12.026
.تبدیل میشم به یه آدم کاملا متفاوت

01:08:12.193 --> 01:08:15.946
.و اون آدم یه عوضی به تمام عیاره

01:08:16.614 --> 01:08:20.367
،مگر اینکه بخواین برام مشروب و مواد بخرید
.در اون صورت خیلی باحال میشم

01:08:20.535 --> 01:08:24.038
.متاسفم

01:08:24.205 --> 01:08:29.334
...ببخشید، به نظر خیلی دوست داشتنی میای، فقط

01:08:30.294 --> 01:08:32.003
...تو

01:08:32.171 --> 01:08:34.839
.دست های خیلی خوشگلی داری

01:08:35.966 --> 01:08:38.301
.و موی خیلی قشنگی داری

01:08:38.469 --> 01:08:40.136
.مرسی

01:08:41.138 --> 01:08:43.723
...آره، من فقط

01:08:45.309 --> 01:08:48.644
...فقط...فکر کنم بهتره برم

01:08:49.980 --> 01:08:51.564
...نه، نه، نه، من فقط

01:08:51.732 --> 01:08:54.650
.من فقط باید از اینجا برم

01:08:54.818 --> 01:08:57.111
هی، میخوای برسونمت؟
...میتونم

01:08:58.489 --> 01:09:02.950
زندگیم الانم خیلی با زندگی
.یه سال پیشم فرق میکنه

01:09:04.495 --> 01:09:06.496
.تنها زندگی میکنم

01:09:08.332 --> 01:09:11.000
.خیلی حوصله ـم بیشتر سر میره

01:09:12.836 --> 01:09:14.837
.یه شغل دارم که حقوقش خیلی کم تره

01:09:18.133 --> 01:09:21.010
...ولی خیلی سپاسگزارم

01:09:22.096 --> 01:09:24.722
...بخاطر دوست هایی که اینجا پیدا کردم

01:09:24.890 --> 01:09:28.518
کسایی که وقت گذاشتن بهم کمک کنن
.و بهم اهمیت بدن

01:09:34.108 --> 01:09:37.068
...و آدم هایی هستن که قبلا تو زندگیم بودن

01:09:38.612 --> 01:09:40.863
.که خیلی دلم براشون تنگ شده

01:09:41.240 --> 01:09:42.573
...ولی

01:09:44.201 --> 01:09:45.451
.آره، من خیلی سپاسگزارم

01:09:45.619 --> 01:09:47.620
...خیلی سپاسگزارم

01:09:48.372 --> 01:09:51.707
.برای این زندگی خسته کننده ی جدیدم

01:09:53.127 --> 01:09:55.336
.مرسی، بچه ها، مرسی

01:10:34.960 --> 01:10:38.087
سلام، چطوری؟

01:10:39.047 --> 01:10:41.507
.پارسال دوست امسال آشنا

01:10:43.177 --> 01:10:48.890
.خلاصه تو یه مخمصه ای گیر افتادم

01:10:49.057 --> 01:10:52.768
.مستی در عموم روی دوچرخه

01:10:54.605 --> 01:10:56.272
.آره

01:11:03.906 --> 01:11:06.490
.سلام -
.سلام -

01:11:07.409 --> 01:11:11.120
خُب، دلت برای خونه ـمون تنگ شده؟

01:11:11.455 --> 01:11:13.289
.آره، بعضی وقت ها

01:11:15.626 --> 01:11:16.626
دلت برای منم تنگ شده؟

01:11:20.797 --> 01:11:22.840
.بعضی وقت ها

01:11:26.803 --> 01:11:30.056
.من یه ساله لب به الکل نزدم

01:11:30.849 --> 01:11:32.308
واقعا؟

01:11:32.476 --> 01:11:33.935
.آره

01:11:39.900 --> 01:11:42.610
اونا اینو بهت دادن؟ -
.آره -

01:11:42.778 --> 01:11:45.321
.چند روز پیش، سه شنبه

01:11:50.327 --> 01:11:51.661
.مبارکه

01:11:53.205 --> 01:11:55.122
...واقعا، واقعا

01:11:55.457 --> 01:11:57.208
.عالیه

01:11:58.669 --> 01:12:00.127
.جدی میگم

01:12:06.843 --> 01:12:09.595
خُب، با کسی هستی؟

01:12:09.763 --> 01:12:11.555
."چارلی"

01:12:11.807 --> 01:12:12.848
هستی؟

01:12:16.937 --> 01:12:19.272
...همش فکر میکنم چطوری من

01:12:21.817 --> 01:12:25.486
...ای کاش برای اولین بار تو یه بار

01:12:26.697 --> 01:12:28.406
.باهات آشنا میشدم

01:12:28.865 --> 01:12:31.784
...و هیچ کدوم از این چمدان ها نداشتم، و

01:12:32.869 --> 01:12:38.207
و میتونستم برات مشروب بخرم
.و تمام شب باهات لاس بزنم

01:12:51.763 --> 01:12:54.098
تو این مدت خیلی بازی میکردی؟

01:12:54.349 --> 01:12:56.225
.یه سال بازی نکردم

01:12:56.393 --> 01:12:58.728
پس چطوری اینقدر خوب داری میبری؟

01:12:58.895 --> 01:13:01.605
.نمیدونم، استعداد مادر زادیه

01:13:02.566 --> 01:13:04.817
...از وقتی که جدا شدیم اصلا با کسِ جالبی

01:13:04.985 --> 01:13:07.486
.آشنا نشدم

01:13:09.156 --> 01:13:13.576
چطوره فقط بازی کنیم، خُب؟

01:13:14.077 --> 01:13:16.746
.تو این مدت خیلی خود ارضایی میکردم -
."چارلی" -

01:13:16.913 --> 01:13:18.873
.دلم برات تنگ شده

01:13:19.041 --> 01:13:21.083
.بسه

01:13:23.420 --> 01:13:25.338
.باشه

01:13:30.510 --> 01:13:32.762
ممکنه بود خودت رو به کشتن بدی، میدونی؟

01:13:33.722 --> 01:13:35.097
چی؟

01:13:36.099 --> 01:13:38.517
.در حال مستی دوچرخه سواری رو میگم

01:13:38.852 --> 01:13:40.603
.نگرانتم
01:13:41,000 --&gt; 01:13:51,100
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

01:13:40.979 --> 01:13:43.064
...آره، خُب، قابل درکه

01:13:43.231 --> 01:13:48.235
...چون من قبلا همیشه نگران تو بودم، ولی

01:13:48.737 --> 01:13:50.738
.میدونی، حالا دیگه مجبور نیستم

01:13:50.989 --> 01:13:53.282
.چون زندگیت خوبه

01:13:54.451 --> 01:13:56.118
...و این خوشحالم میکنه

01:13:56.286 --> 01:13:59.955
.با اینکه تو بدون من زندگیت بهتره

01:14:00.374 --> 01:14:03.918
.فقط خوشحالم که حالت خوبه و خوب زندگی میکنی

01:14:06.588 --> 01:14:12.635
هی، اگه من بیام به اون جلسه ها برمیگردی؟

01:14:14.805 --> 01:14:17.640
.باید اینکارو برای خودت بکنی
...نمیتونی

01:14:17.808 --> 01:14:19.975
.نمیتونی برای خوشحال کردن من اینکارو بکنی

01:14:20.143 --> 01:14:21.811
آره، ولی اینکارو میکردی؟

01:14:25.023 --> 01:14:27.650
."من برنمیگردم، "چارلی

01:14:32.948 --> 01:14:36.909
میشه فقط یه بار ببرمت شام بیرون؟

01:14:42.833 --> 01:14:44.250
.باشه

01:14:45.752 --> 01:14:47.545
.آخرین سوال

01:14:48.755 --> 01:14:52.591
میشه فقط یه بار دیگه بازی کنیم؟

01:14:53.677 --> 01:14:56.095
...چون همش داری میبریم و خجالت آوره

01:14:56.263 --> 01:15:10.850
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:15:13.770 --> 01:16:55.438
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>