WEBVTT 00:00:00.376 --> 00:00:30.876 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.626 --> 00:00:44.751 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:00:46.876 --> 00:00:57.516 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:58.876 --> 00:01:00.793 عقاب های سیاه سرانجام به پرواز درآمدند!ا 00:01:00.834 --> 00:01:02.584 KIM SUNS-SOO 00:01:04.293 --> 00:01:07.751 LEE HA-NA 00:01:09.626 --> 00:01:11.793 LEE JONG-SUK JUNG KYUNG-HO 00:01:11.834 --> 00:01:15.334 چه آرایشی! واقعا دیدنیه!ا 00:01:17.293 --> 00:01:20.376 CHO SUNG-HA 00:01:20.918 --> 00:01:22.209 OH DAL-SOO 00:01:22.251 --> 00:01:26.334 یک کف مرتب برای عقاب های سیاه!ا 00:01:26.751 --> 00:01:29.334 بیاید ازهم جدا بشیم 00:01:31.918 --> 00:01:35.084 این یک آرایشه فنه! شگفت انگیزه!ا 00:01:35.209 --> 00:01:37.876 خسته نشدی 00:01:37.959 --> 00:01:39.043 با انجام مانورهای یکنواخت؟ 00:01:39.168 --> 00:01:41.209 توی آرایش بمونید، کار احمقانه ای نکنید 00:01:41.334 --> 00:01:43.501 فقط نگاه کن، میخوام چیزهای خفنی نشونت بدم 00:01:45.876 --> 00:01:47.793 جونگ تائه هون! جونگ تائه هون!ا 00:01:48.251 --> 00:01:49.793 به آرایش برگرد!ا 00:01:55.959 --> 00:01:57.668 نگاه کنید 00:01:57.793 --> 00:02:00.459 ما شاهد یک مانور بی پروا هستیم 00:02:00.918 --> 00:02:01.834 Zero-knot! (سرعت-صفر) 00:02:09.334 --> 00:02:11.876 مامان، اون هواپیما داره میفته؟ 00:02:11.918 --> 00:02:14.584 - چی... - نقص موتور? 00:02:14.709 --> 00:02:15.543 Zero-knot. سرعت-صفر 00:02:15.668 --> 00:02:17.459 موتور خاموش. بازگردانی در سرعت 300 00:02:19.501 --> 00:02:21.834 هی! موتور رو روشن کن!ا 00:02:21.918 --> 00:02:22.834 100 knots (سرعت 100) 00:02:23.834 --> 00:02:24.751 200 knots (سرعت 200) 00:02:25.709 --> 00:02:26.751 300، بازگردانی موتور 00:02:36.293 --> 00:02:38.584 احمق! داری چه غلطی میکنی؟ 00:02:44.376 --> 00:02:46.251 DIRECTED BY KIM DONG-WON 00:02:46.293 --> 00:02:50.334 خانم ها آقایان ... این بهترین نمایش هوایی در جهانه!ا 00:02:56.668 --> 00:03:02.293 "SOAR INTO THE SUN" اوج بگیر به سمت خورشید 00:03:03.126 --> 00:03:06.043 اونو دیدی؟ هیچ کس نمیتونه ازش چشم پوشی کنه 00:03:06.168 --> 00:03:08.293 حتی گروه پرنده های رعد هم تشویق می شدند، درسته؟ 00:03:08.418 --> 00:03:10.584 -من بهترینم - اون داره میاد اینجا 00:03:11.584 --> 00:03:12.293 Salute (سلام نظامی) 00:03:13.584 --> 00:03:15.459 بهت گفته بودم هرگز اون کار رو نکن 00:03:15.751 --> 00:03:17.918 همین حالا این احمق رو بندازید بیرون 00:03:21.418 --> 00:03:22.793 بدجوری تو لجن فرو رفتی 00:03:25.834 --> 00:03:29.751 مادربزرگ، همه ی جنگنده های گروه های هوایی خطرناک نیستن 00:03:30.751 --> 00:03:32.626 بعدا زنگ میزنم 00:04:50.709 --> 00:04:51.834 هی!ا 00:05:04.334 --> 00:05:04.876 تائه هون!ا 00:05:06.501 --> 00:05:07.918 ببین کی اینجاست 00:05:08.334 --> 00:05:09.918 مدت زیادی گذشته 00:05:10.709 --> 00:05:12.584 چی، چیکار میکنی؟ 00:05:12.709 --> 00:05:15.709 میشه دوستان قدیمی همدیگر رودر آغوش نگیرن؟ اشتباه میگم؟ 00:05:16.793 --> 00:05:18.918 -حالت چطوره، خوبی؟ - البته 00:05:19.626 --> 00:05:20.376 خوب به نظر میرسی 00:05:20.459 --> 00:05:21.834 وقتی من نبودم!ا 00:05:22.834 --> 00:05:25.501 سلام کن، ایشون کاپتان جونگ تاه جون هستن 00:05:25.626 --> 00:05:28.376 واینم خلبان تازه کارمون ستوان جی سئوک هیون 00:05:28.501 --> 00:05:32.584 تو جوان ترین عضو عقاب های سیاه نبودی؟ 00:05:32.709 --> 00:05:33.751 این یه افتخاره!ا 00:05:34.209 --> 00:05:35.751 شهرتم من رو محو کرد!ا از دیدنت خوشحالم 00:05:35.876 --> 00:05:40.668 اون همچنین سریعترین عضوی بود که بیرون انداخته شد!ا 00:05:40.793 --> 00:05:41.918 کافیه 00:05:42.793 --> 00:05:43.876 خوبه که تو رو داریم 00:05:43.959 --> 00:05:45.709 در مورد وضع عجیبت شنیدم 00:05:45.876 --> 00:05:47.459 سبب دردسر شده 00:05:47.584 --> 00:05:49.918 چیزای خوبی اینجا بدست آوردم 00:05:50.001 --> 00:05:51.793 تو گروه های دیگه سرگرمی نداشتی؟ 00:05:52.251 --> 00:05:53.501 گوش کن؛ 00:05:53.834 --> 00:05:56.501 من در حال نمایش سرعت صفر تو نمایش هوایی بودم که...ا 00:05:56.626 --> 00:05:58.459 -توجه کن!ا - فقط گوش کن، خوش تیپ!ا 00:05:58.584 --> 00:06:00.793 - در راه پایین اومدن...ا - کافیه!ا 00:06:00.918 --> 00:06:03.793 خوش تیپ؟ بلندشو! ا 00:06:04.376 --> 00:06:05.668 -یالا !ا -بلند شو !ا 00:06:08.584 --> 00:06:10.543 من ناظر مافوق و فرمانده گروهتم 00:06:10.668 --> 00:06:12.834 من این رفتار غیر قابل قبول رو تحمل نمی کنم 00:06:13.501 --> 00:06:14.251 بله قربان !ا 00:06:14.376 --> 00:06:16.834 - اسم و درجه - کاپیتان جونگ تائه هون !ا 00:06:20.251 --> 00:06:22.251 فقط داشتم اذیتت می کردم !ا 00:06:22.918 --> 00:06:25.709 یالا مرد، اینکار مزخرفو نکن 00:06:25.751 --> 00:06:27.626 چه اتفاقی برای تائه هون مقتدر ما افتاد؟ 00:06:28.501 --> 00:06:31.334 بیایید به خاطر خوشامدگویی بنوشیم !ا 00:06:31.459 --> 00:06:34.709 چقدر اخمات توهم رفته‌!ا 00:06:38.626 --> 00:06:39.918 مرد، میشه من رانندگی کنم؟ 00:06:40.043 --> 00:06:41.834 نه، نه، من میرونم 00:06:42.793 --> 00:06:44.793 - رانندگی ام نگرانت میکنه؟ - آره 00:06:44.918 --> 00:06:46.793 تو داری تا 20 تا میرونی 00:06:46.834 --> 00:06:49.709 نمی تونی صدای بوق همه ی ماشین ها رو بشنوی؟ 00:06:49.834 --> 00:06:52.501 این 30تاست. نمی تونی احساسش کنی؟ 00:06:52.626 --> 00:06:55.751 چرا اینطوری میرونی؟ ناسلامتی تو خلبان جت جنگنده ای!ا 00:06:56.668 --> 00:06:58.876 خودرو یک جت نیست 00:06:58.959 --> 00:07:01.668 پیاده برم سریعتره 00:07:04.876 --> 00:07:06.668 به نظر شبیه پیچش در حال سقوطه 00:07:11.709 --> 00:07:12.876 متاسفم فرمانده!ا 00:07:13.584 --> 00:07:15.501 شما خیلی بخشنده بوده اید 00:07:15.668 --> 00:07:18.668 شما بالاخره باید ببینیدش 00:07:20.626 --> 00:07:21.376 بیا تو 00:07:24.251 --> 00:07:26.793 سلام نظامی! کاپیتان جونگ تائه هون گزارش میده 00:07:26.918 --> 00:07:28.918 هات داگ سرعت صفر 00:07:28.959 --> 00:07:30.001 چه کسی نمایش هوایی رو پیچوند؟ 00:07:30.168 --> 00:07:32.709 من برمیگردم قربان. احترام نظامی! ا 00:07:39.751 --> 00:07:42.709 علت مانور خطرناک چی بود؟ 00:07:42.834 --> 00:07:46.793 من نمی تونم عامل بالقوه رو بدون سعی دوباره تشخیص بدم قربان 00:07:46.918 --> 00:07:51.834 کاپیتان، خلبان بودن برای محافظت از عموم است 00:07:51.918 --> 00:07:53.876 نه فرونشاندن حس کنجکاوی 00:07:54.334 --> 00:07:57.251 اینو به خاطر بسپار، مفهوم شد؟ 00:07:57.376 --> 00:07:59.918 بله قربان، احترام نظامی !ا 00:08:03.751 --> 00:08:04.876 احترام نظامی 00:08:06.709 --> 00:08:08.418 بگذار یه چیزی ازت بپرسم 00:08:09.709 --> 00:08:12.793 - علت تاکتیکی اش چی بود؟ - هیچی، قربان 00:08:13.251 --> 00:08:14.793 فکر نکردی خطرناکه؟ 00:08:14.918 --> 00:08:17.293 نمودونستم خطرناکه، قربان 00:08:17.418 --> 00:08:18.626 خوب برای اجرا کردن آزادی 00:08:19.251 --> 00:08:21.209 یک مانور قدغن شده 00:08:21.334 --> 00:08:23.668 با یه جت جنگنده 100 میلیون دلاری؟ 00:08:24.251 --> 00:08:26.918 با دقت گوش کن 00:08:28.251 --> 00:08:31.918 تا وقتی که من اینجام اون افکار پوسیده رو درست میکنم 00:08:39.626 --> 00:08:42.543 چه چیزی تن سرگرد لی است؟ 00:08:42.668 --> 00:08:44.251 اون خلبان تکخال گروه هوایی ماست 00:08:44.543 --> 00:08:47.168 پرچم قرمز نیروی هوایی ایالات متحده اون رو به عنوان تفنگ برتر منصوب کرد. 00:08:47.293 --> 00:08:50.709 - تکخال به پشتم - مراقب باش 00:08:51.459 --> 00:08:53.709 اون حتی من رو میترسونه 00:08:54.459 --> 00:08:59.251 من اهمیت نمیدم چه اتفاقی بیافته با اولین فرصتی که به من رو کنه، اونو مغلوب میکنم 00:09:02.584 --> 00:09:05.751 سرگرد،اونا کی هستن؟ 00:09:06.334 --> 00:09:07.751 گروه تجسس و نجات. 00:09:07.876 --> 00:09:08.957 به نظر میرسه در حال تمرینن. 00:09:08.959 --> 00:09:11.918 - خوب اونا مارو هم نجات خواهند داد؟ - درسته. 00:09:13.293 --> 00:09:15.834 هی، اینجا رو داشته باش !ا 00:09:20.876 --> 00:09:23.459 راحت برو توش کاپیتان جونگ 00:09:23.793 --> 00:09:25.251 پرواز جدید؟ 00:09:25.376 --> 00:09:26.793 تر وتازه از آکادمی 00:09:27.501 --> 00:09:30.918 من بهترین تلاشم رو انجام خواهم داد، قربان !ا 00:09:31.001 --> 00:09:34.376 داد نزن! گوشم رفت!ا 00:09:34.834 --> 00:09:36.834 اینجا جوخه ی تفنگداران دریایی نیست!ا 00:09:37.751 --> 00:09:41.793 پرواز کردن در مورد حس وظیفه است 00:09:43.584 --> 00:09:47.209 این خیلی مهمه، ولی شوخی کردم.ا 00:09:47.334 --> 00:09:48.084 قربان؟ 00:09:48.209 --> 00:09:50.751 واقعا از خشک بودن متنفرم 00:09:50.876 --> 00:09:54.293 هیچ پیشرفتی تو این راه حاصل نمیشه، گرفتی عزیز من؟ 00:09:54.793 --> 00:09:56.876 بله قربان،مفهوم شد قربان !ا 00:09:56.918 --> 00:09:58.584 احترام نظامی- برو مدرسه مقدماتی.ا 00:09:58.709 --> 00:10:01.834 - بدو! بدو! ا - یک، دو، یک ،دو 00:10:02.584 --> 00:10:04.168 اینکار رو نکن 00:10:04.293 --> 00:10:05.793 ازش خوشم اومد خیلی!ا 00:10:08.459 --> 00:10:09.918 اون زیباست!ا 00:10:12.793 --> 00:10:14.876 - سلام نظامی - سلام نظامی 00:10:15.584 --> 00:10:18.459 این مکانیک ارشد خوش قیافه ی گروه هوایی ما مینه 00:10:18.584 --> 00:10:20.043 چطوری؟ 00:10:20.168 --> 00:10:22.084 - من جونگ تائه هون هستم قربان - جونگ تائه هون؟ 00:10:22.209 --> 00:10:22.876 از ملاقاتت خوشبختم!ا 00:10:22.918 --> 00:10:24.834 همون سبک مغزی که به بیرون پرت ک... ا 00:10:26.876 --> 00:10:28.459 چه کسی روی هواپیمای من کار خواهد کرد؟ 00:10:28.584 --> 00:10:31.501 اون شخص گروهبان یوه، اون درست اینجا بود... ا 00:10:31.626 --> 00:10:33.626 - گروهبان یو؟ گروهبان؟ - بله؟ 00:10:33.751 --> 00:10:34.918 ایشون خلبان تکخال گروه ماست 00:10:35.043 --> 00:10:37.793 برای توانایی هایش البته 00:10:42.793 --> 00:10:43.459 سلام نظامی- 00:10:44.751 --> 00:10:47.709 گروهبان یو سه یئونگ، از ملاقات شما خوشبختم.ا 00:10:49.834 --> 00:10:53.293 -قبلا همدیگر رو ملاقات کردیم؟ - خیر، هرگز 00:10:55.793 --> 00:10:57.209 برمیگردم به کارم 00:10:58.709 --> 00:11:01.834 هی، گروهبان یو، گروهبان؟- 00:11:09.918 --> 00:11:12.334 نجیب باش،عزیز من 00:11:18.834 --> 00:11:19.793 آروم 00:11:25.876 --> 00:11:27.084 چقدر از گروهبان یو خوشت میاد؟ 00:11:27.209 --> 00:11:29.501 هنوز مطمئن نیستم، قربان 00:11:29.626 --> 00:11:32.418 هنوز دیدت روی خانم ها نیست!ا 00:11:32.793 --> 00:11:34.376 در کل به شیوه من 00:11:36.709 --> 00:11:40.293 اون میتونه یه سرگرد دردسرساز باشه، مراقب باشید 00:11:40.418 --> 00:11:42.793 - تنها 100 روز تا مرخصی من مونده - بله قربان 00:11:46.751 --> 00:11:49.668 بهت گفتم مراقب باش ! ای احمق! ا 00:11:51.584 --> 00:11:56.918 اینجا 10 نقطه پارکینگ است باعث میشه ماشین ها... به هم برخورد کنن 00:11:56.959 --> 00:11:58.501 این یه روش آمریکاییه! ا 00:11:58.793 --> 00:12:00.793 کجا به دنیا اومدی؟ 00:12:00.918 --> 00:12:04.293 نه، من اهل نواحی جنوبی کره ام 00:12:05.834 --> 00:12:09.668 - در بونیس؟ - آره 00:12:11.709 --> 00:12:14.293 من خیلی از ملاقات یه دهاتی احمق خوشبختم!ا 00:12:14.418 --> 00:12:16.584 تو زندگیم رو بهبود دادی، ممنون. ا 00:12:17.626 --> 00:12:19.543 - سلام نظامی!ا - چی؟ 00:12:20.709 --> 00:12:21.251 سلام نظامی 00:12:22.751 --> 00:12:25.751 واقعا متاسفم، ولی...ا 00:12:26.876 --> 00:12:28.834 شما احمقا میتونین بیاین بیرون؟ 00:12:29.959 --> 00:12:33.584 شما لایق سرباز بودن نیستید 00:12:35.918 --> 00:12:39.668 اول روانی، دوم بازداشتگاه! ا 00:12:40.751 --> 00:12:43.126 - مفهوم شد؟ - بله خانم! ا 00:12:43.251 --> 00:12:45.376 - یک! - روانی! 00:12:45.501 --> 00:12:47.334 - دو! - بازداشتگاه! 00:12:47.459 --> 00:12:49.626 - یک! - روانی! 00:12:49.751 --> 00:12:51.834 - بلندتر! - بازداشتگاه! 00:12:58.793 --> 00:13:00.793 بررسی قبل از پرواز، کل سیستم روبراهه.ا 00:13:03.334 --> 00:13:05.376 بسیارخوب، شروع میکنیم 00:13:05.501 --> 00:13:06.251 پایین، آماده 00:13:07.418 --> 00:13:10.293 - قربان، صبر کنید، صبر کنید!ا - لوس نشو!ا 00:13:13.959 --> 00:13:14.918 اوه لعنتی!ا 00:13:17.668 --> 00:13:19.334 دارم بالا میارم!ا 00:13:19.751 --> 00:13:21.418 با کارهای پایه شروع میکنیم 00:13:21.918 --> 00:13:23.376 سئوک هئون ، بیا انجامش بدیم!ا 00:13:25.626 --> 00:13:28.793 کار نیمه-ساده ی شما صورت حساس منو چروکیده میکنه!ا 00:13:28.918 --> 00:13:32.626 گوش کنید!ا در هواپیما 2.4 میلیون قطعه وجود داره. 00:13:32.751 --> 00:13:35.751 و وقتی شما اون رو با 35000 پوند سوخت پر میکنید... ا 00:13:41.293 --> 00:13:43.293 و پرتابش میکنید، می فهمید؟ 00:13:44.709 --> 00:13:46.501 نمیتونیم صداتون رو بشنویم، قربان!ا 00:13:47.334 --> 00:13:48.418 گوش کنید 00:13:49.293 --> 00:13:52.334 2.4میلیون قطعه در هواپیما، درسته؟ 00:13:52.459 --> 00:13:56.334 و با 35000 پوند سوخت پرش میکنید...ا 00:14:02.334 --> 00:14:05.876 چون شما دو نفر توجه نمیکنید!ا 00:14:06.418 --> 00:14:07.376 نمیتونیم صداتون رو بشنویم، قربان!ا 00:14:07.418 --> 00:14:08.751 نمیتونیم صداتون رو بشنویم!ا 00:14:13.793 --> 00:14:14.793 پیشانی بر روی زمین 00:14:27.668 --> 00:14:30.793 قربان، نمی تونیم یکم آهسته تر بریم؟ 00:14:31.376 --> 00:14:35.834 درس 1 نباید اجازه بدی کسی به دنباله ی تو برسه 00:14:35.959 --> 00:14:37.751 - آماده ای؟ - می تونم انجامش بدم 00:14:50.793 --> 00:14:51.918 گذشت؟ 00:14:53.793 --> 00:14:55.626 الفا2، به دریا نرو!ا 00:14:56.793 --> 00:15:00.793 - تائه هون، سخت نگیر!ا - دریافت شد، پیوستن به آرایش 216 00:15:00,834 --> 00:15:03,751 - تو خوبی، سئوک هیون؟ - بله من خوبم 00:15:04.959 --> 00:15:05.501 جونگ تائه هون!ا 00:15:07.918 --> 00:15:12.959 تو ذاتشه F-15K پرواز با 00:15:13.251 --> 00:15:15.918 قربان، چرا اون مزاحم رو قبول کردید؟ 00:15:16.043 --> 00:15:17.418 نمی خوام استعدادش رو به هدر بدم!ا 00:15:17.959 --> 00:15:21.293 اون باید با تو رقیب باشه 00:15:23.459 --> 00:15:24.918 خواهش میکنم اون رو به گروهم ملحق کنید 00:15:25.751 --> 00:15:27.959 اگر شما اجازه بدید که بمونه 00:15:29.626 --> 00:15:31.793 من یا ازاون 00:15:31.959 --> 00:15:33.376 یه خلبان معقول می سازم 00:15:33.834 --> 00:15:35.034 و یا من او را در 3 ماه نابود می کنم 00:15:36.834 --> 00:15:38.918 بسیار خوب، بذار فکر کنم 00:15:47.876 --> 00:15:50.209 سلام نظامی، تحویل قهوه 00:15:50.751 --> 00:15:55.501 آمریکانو برای شما و کامرا مسچیاتو...!ا 00:15:55.751 --> 00:15:57.876 با طعم کارامل 00:15:59.876 --> 00:16:00.751 ممنون 00:16:01.834 --> 00:16:03.334 و ماست برای من 00:16:07.709 --> 00:16:09.334 قاشق رو فراموش کردم 00:16:10.751 --> 00:16:14.209 سئوک هیون،بیا به خوشامد گویی فرمانده مون بریم!ا 00:16:14.376 --> 00:16:14.876 بریم 00:16:18.501 --> 00:16:20.959 سوختم! این داغه! ا 00:16:23.709 --> 00:16:25.209 میسوزه! ا 00:16:26.584 --> 00:16:29.334 این یه پرونده ی فوق محرمانست 00:16:29.918 --> 00:16:30.751 متاسفم قربان!ا 00:16:33.834 --> 00:16:36.751 جون تائه هون، ای احمق 00:16:36.876 --> 00:16:38.334 جون تائه هون!ا 00:16:46.959 --> 00:16:48.793 اون به من بیش از حد سخت گرفت 00:16:50.793 --> 00:16:51.793 سه یه ئونگ؟ 00:17:02.293 --> 00:17:06.543 بابا! سرگرد یو!ا 00:17:07.751 --> 00:17:10.293 شرم آوره...ا 00:17:13.751 --> 00:17:16.251 نه حتی یک دست...ا 00:17:25.959 --> 00:17:26.751 زمان متوقف شده؟ 00:17:26.793 --> 00:17:29.793 فقط یه ماه تا مرخصی ام مونده 00:17:31.501 --> 00:17:33.709 من حتی نزدیک نیستم 00:17:33.793 --> 00:17:36.668 من 630 روز دارم،لعنت!ا 00:17:36.876 --> 00:17:38.834 چی؟ مزخرف میگی؟ 00:17:39.793 --> 00:17:41.543 به فکر مافوقت باش!ا 00:17:41.793 --> 00:17:43.751 - سطح سوم!ا - سطح سوم!ا 00:17:44.751 --> 00:17:46.751 به اندازه کافی خنک نیست. بسه 00:17:49.793 --> 00:17:52.626 - وضعیت هوا. - وضعیت هوا، قربان!ا 00:17:54.668 --> 00:17:57.751 آره، این احساس درسته 00:18:05.168 --> 00:18:06.168 توی بیشعور!ا 00:18:06.293 --> 00:18:08.293 همونجا وایسا!ا 00:18:10.668 --> 00:18:11.876 آیا بیش از حد معلومه؟ 00:18:16.751 --> 00:18:20.376 من داشتم رد میشدم، این که اشکالی نداره 00:18:20.709 --> 00:18:21.709 درسته؟ 00:18:25.793 --> 00:18:26.793 بریم 00:18:27.459 --> 00:18:30.584 صبر کن، شاید یکم معلوم باشه 00:18:35.876 --> 00:18:36.751 وونگ، پشت سرم رو بگیر 00:18:36.876 --> 00:18:38.918 - اینجوری؟ - خودشه 00:18:39.293 --> 00:18:41.834 مراقب اون موشک باش نزدیک من نیا!ا 00:18:42.376 --> 00:18:45.418 - لعنتی!ا - لعنتی!ا 00:18:47.501 --> 00:18:49.543 تو اجازه نداری اونو بگی 00:18:49.668 --> 00:18:51.584 من فقط داشتم از تو تقلید می کردم 00:18:51.709 --> 00:18:53.751 تو نمی تونی اینو بگی چون من انجامش دادم!ا 00:18:55.793 --> 00:18:57.376 این خاله یو جینه!ا 00:19:01.876 --> 00:19:03.668 - وونگ!ا - خاله!ا 00:19:03.793 --> 00:19:05.209 حالت چطوره؟!ا 00:19:06.251 --> 00:19:08.876 - این برای شماست !ا - عالیه، پیتزا !ا 00:19:09.376 --> 00:19:09.918 چرا اینجایی؟ 00:19:09.959 --> 00:19:12.584 فقط داشتم از اینجا عبور می کردم 00:19:12.876 --> 00:19:14.376 لباسای کثیفو ببین 00:19:14.501 --> 00:19:16.251 - ولش کن - نگهش دار 00:19:16.376 --> 00:19:19.959 - امروز پرواز داری؟ - صبح داشتم 00:19:20.043 --> 00:19:21.293 بابا ! چنگال !ا 00:19:22.209 --> 00:19:22.834 چنگال؟ 00:19:24.293 --> 00:19:25.459 میتونی نگهش داری؟ 00:19:26.751 --> 00:19:28.501 - پرواز...ا - پدر ! میتونم اول بخورم؟ 00:19:28.626 --> 00:19:29.668 - نه، تو...ا - البته !ا 00:19:29.793 --> 00:19:30.959 - بخور - آره، بخور 00:19:31.043 --> 00:19:33.918 بیا اینم از سس 00:19:34.918 --> 00:19:35.876 پسر خوب 00:19:35.918 --> 00:19:38.209 نمیتونم گرفتن عکس رو فراموش کنم 00:19:38.334 --> 00:19:40.293 بیا با ما عکس بگیر 00:19:41.793 --> 00:19:43.168 بیا.بیا 00:19:43.376 --> 00:19:45.876 همینجا،یه تیکه از اینو بگیر همچنین 00:19:47.793 --> 00:19:49.834 1،2،3 00:19:51.751 --> 00:19:52.834 من نصفه افتادم!ا 00:19:54.834 --> 00:19:57.418 بیا دوباره بندازیم. 1،2،3 00:19:57.543 --> 00:19:58.823 کره ی شمالی و جنوبی 00:19:58.834 --> 00:20:00.668 روی صلح تمرکز می کنند...ا 00:20:00.834 --> 00:20:04.418 اگر ما به زودی واقعا متحد شویم 00:20:04.543 --> 00:20:06.293 پس می تونم به خونه برگردم؟ 00:20:06.668 --> 00:20:08.501 اتحاد که به راحتی اتفاق نمی افته 00:20:08.626 --> 00:20:10.209 کسی نمی دونه چه اتفاقی می افته 00:20:10.334 --> 00:20:13.793 - یو، یه فنجون قهوه - همین الان، قربان 00:20:14.418 --> 00:20:17.709 صبر کن، اگه اون اتفاق بیافته ما بیکار میشیم!ا 00:20:18.584 --> 00:20:20.918 - سلام نظامی - سلام نظامی 00:20:21.459 --> 00:20:22.626 یو کاپیتان جونگ 00:20:23.251 --> 00:20:25.126 رفیق، نبرد هوایی شوخی نیست 00:20:25.251 --> 00:20:27.834 یکی دو چیز از سرگرد لی یاد بگیر 00:20:28.251 --> 00:20:29.293 سلام نظامی 00:20:30.543 --> 00:20:34.209 چرا روی کارت تمرکز نمی کنی؟ احساس بدی دارم که سرزنش شدید 00:20:35.251 --> 00:20:36.709 - تو گه کوچولو؟ - آروم باش، آروم باش 00:20:36.834 --> 00:20:39.793 برگرد اینجا، دوباره اونو تکرار کن!ا 00:20:42.459 --> 00:20:44.501 اون همیشه پست سر من صحبت می کنه 00:20:45.251 --> 00:20:47.501 لعنتی! داغه !ا 00:20:48.834 --> 00:20:50.959 چرا به من نگفتی که داغه؟ 00:20:51.293 --> 00:20:53.793 این یه پرونده ی فوق محرمانست!ا 00:20:54.834 --> 00:20:56.376 تو توی لیست سیاه منی 00:20:56.793 --> 00:20:59.209 سرگرد لی هیچوقت تمرینات رزمی رو از دست نداده 00:20:59.334 --> 00:21:01.543 همچنین اون بهترین هدفگیری رو داره 00:21:01.876 --> 00:21:05.584 اون امروز رو به یاد خواهد داشت روز اولین شکستش 00:21:06.709 --> 00:21:07.751 آسون نخواهد بود 00:21:16.293 --> 00:21:17.654 بیا اونا رو به دنبال خودمون بکشونیم 00:21:17.668 --> 00:21:19.918 بله قربان، این باید سرگرم کننده باشه!ا 00:21:24.626 --> 00:21:25.251 بزرگش کن 00:21:29.709 --> 00:21:32.918 - جنگنده در جهت ساعت 11 - بسیار خوب، شروع میکنیم 00:21:40.334 --> 00:21:42.543 بسیارخوب، اگه میتونی دنبالمون بیا 00:21:44.751 --> 00:21:45.501 گرفتن هدف 00:21:56.793 --> 00:21:59.334 - ما گرفتیمت، موش کوچولو - مراقب باش!ا 00:21:59.626 --> 00:22:00.251 چرخش به راست 00:22:08.793 --> 00:22:12.751 یو، تائه هون، کجا مخفی شدی؟ 00:22:13.293 --> 00:22:16.418 فقط بلدی درون عقاب سیاه پنهان بشی؟ 00:22:19.918 --> 00:22:21.334 سرگرد، مراقب باش!ا 00:22:23.834 --> 00:22:25.876 - دقت کن!ا - موشک آماده 00:22:26.251 --> 00:22:28.459 ما در مسیر برخورد هستیم!ا 00:22:28.584 --> 00:22:30.376 برای من مهم نیست، فقط شلیک کن!ا 00:22:36.293 --> 00:22:37.459 دیوونه شدی؟!ا 00:22:42.209 --> 00:22:42.929 اون پشت سر ماست؟ 00:22:43.793 --> 00:22:44.709 هدف قفل شد 00:22:44.834 --> 00:22:47.251 - موشکها برای تو آماده ان - هدف قفل شد 00:22:50.918 --> 00:22:51.918 ماموریت انجام شد 00:22:53.584 --> 00:22:54.584 لعنتی!ا 00:22:54.751 --> 00:22:56.376 پایان تمرین 00:22:56.751 --> 00:22:58.209 بیاریدشون به آشیانه 00:23:01.668 --> 00:23:03.751 کارت خوب بود کاپیتان یونگ 00:23:03.876 --> 00:23:09.126 کمکی نمی کنه اما تلاش بیهوده ات برای برنده شدن خنده دار بود 00:23:09.251 --> 00:23:11.459 تو خودت رو یک خلبان جگنده میدونی؟!ا 00:23:11.584 --> 00:23:13.293 همه کارتون خوب بود 00:23:15.793 --> 00:23:17.709 این چیزی بود که توی ذهنت گذشت؟ 00:23:18.959 --> 00:23:22.959 اگه امروز یه وضعیت واقعی بود،ا تو اینجا نبودی 00:23:24.751 --> 00:23:26.876 نبرد هوایی یه نمایش نیست 00:23:27.918 --> 00:23:29.834 زندگی تو خطی است 00:23:36.501 --> 00:23:38.459 من اینجا یه چرخش تیز درست کردم 00:23:38.793 --> 00:23:41.668 من بایدم بهش میرسیدم، اما چرا انجامش ندادم؟ 00:23:46.543 --> 00:23:49.459 مانور تاکتیکی...مانور تاکتیکی 00:23:55.793 --> 00:23:57.793 کدوم جهنمی هستی؟ 00:23:59.168 --> 00:24:00.168 چی؟ 00:24:00.876 --> 00:24:02.834 مسابقه نبرد هوایی شاهین؟ 00:24:04.626 --> 00:24:07.543 واقعا می تونم برگردم اگه برنده بشم؟ 00:24:22.876 --> 00:24:25.334 چرا یدونه هدفون تو گوشت گذاشتی؟ 00:24:27.376 --> 00:24:28.834 نمی تونی به من نگاه کنی؟ 00:24:38.501 --> 00:24:40.668 سه یئونگ!ا 00:24:40.793 --> 00:24:44.126 داشتم ...اF-15Kیه سوال در مورد جت های 00:24:44.251 --> 00:24:45.876 این عجوزه ...ا 00:24:47.209 --> 00:24:49.876 بیرون آوردن ترفند های قدیمی؟ 00:24:49.959 --> 00:24:51.918 برای اون زیادی پیر نیستی؟ 00:24:52.751 --> 00:24:56.168 چیزی نیست، قسمتی از کارمه 00:24:56.293 --> 00:25:00.251 بگذار بهت یادآوری کنم که تو یه افسر نیروی هوایی هستی 00:25:00.418 --> 00:25:02.626 یکمی غرور داشته باش 00:25:02.751 --> 00:25:05.834 غرور بدترین چیز در میدان نبرد عشقه 00:25:06.793 --> 00:25:09.793 باهم نگهش داشته باش همینطور از ایینجا با لگد به بیرون پرت نشو 00:25:11.668 --> 00:25:13.959 چرا غذای اینجا اینقدر خشکه؟ 00:25:17.459 --> 00:25:20.834 - می از اونجور قدرتها ندارم - یالا قربان!ا 00:25:20.959 --> 00:25:23.334 من شنیدم که شما بانفوذترین شخص اینجایید 00:25:23.584 --> 00:25:26.543 کجا این حقیقت رو شنیدی؟ 00:25:31.459 --> 00:25:34.543 قربان، لطفا کمکم کنید 00:25:35.834 --> 00:25:36.834 خوب ... ا 00:25:39.209 --> 00:25:46.043 اما چرا اونو می خوای؟ ما مکانیکهای زیادی داریم 00:25:46.168 --> 00:25:48.751 من شنیدم که جتهای اون بهترینن 00:25:48.876 --> 00:25:51.751 مطمئنا، اون رویا و امید تیم ماست 00:25:53.584 --> 00:25:57.793 با سابقه ی بی عیب و نقص 00:25:57.918 --> 00:25:59.584 اما یه مشکلی هست 00:25:59.709 --> 00:26:03.168 میدونی، افراد زیادی هستن 00:26:03.959 --> 00:26:06.834 رقابت سنگین، مثل...ا 00:26:09.376 --> 00:26:10.584 اون فقط اینجا بود 00:26:10.709 --> 00:26:11.709 چیواس...ا 00:26:14.793 --> 00:26:17.834 برای چه کاری من رو می خوای؟ 00:26:18.918 --> 00:26:21.209 این آبجو 18 ساله ی ساده است 00:26:23.584 --> 00:26:26.334 خیلی ملایم پایین میره، اینطور نیست؟ 00:26:27.918 --> 00:26:30.793 قربان، از شما خواهش میکنم!ا 00:26:31.293 --> 00:26:32.293 لطفا 00:26:32.459 --> 00:26:34.709 حتما، نگران نباش!ا 00:26:35.334 --> 00:26:37.334 مراقبش خواهم بود 00:26:39.834 --> 00:26:41.334 ممنون قربان 00:26:44.501 --> 00:26:47.959 چیواس...18...ا 00:26:52.459 --> 00:26:57.668 کره ی شمالی، فرماندهی نبرد هوایی وونسان 2 00:27:00.668 --> 00:27:03.918 من بهت فرصت زیادی دادم، رفیق 00:27:05.293 --> 00:27:06.543 شریک بزرگ...ا 00:27:23.709 --> 00:27:25.334 پس امروز آرامه 00:27:25.459 --> 00:27:28.751 اینجا نزدیک خط آتشبسه، ثابت بمونید 00:27:31.376 --> 00:27:34.834 ای دیگه چه کوفتیه؟ جنگنده ی ناشناس جهت ساعت 1 00:27:35.626 --> 00:27:38.293 چیکار میخوان بکنن؟ ما چه کاری کنیم قربان؟ 00:27:38.418 --> 00:27:41.584 به محض اینکه شلیک کردند ما هم شلیک می کنیم 00:27:46.543 --> 00:27:47.918 همه در آماده باش کامل 00:27:48.251 --> 00:27:49.501 چه کوفتی داره میشه؟ 00:27:49.626 --> 00:27:52.834 تنگو 2 دنبالم بیا، بقیه در حالت آماده باش بمونید 00:27:58.543 --> 00:27:59.834 قربان، دارید چیکار میکنید؟ 00:28:26.918 --> 00:28:28.418 تو واقعا منو مبهوت کردی!ا 00:28:37.959 --> 00:28:40.543 تانگو شاهین، درحال بازگشتیم 00:28:46.918 --> 00:28:47.668 یه چیز عجیبی است که ...ا 00:28:47.959 --> 00:28:48.918 اطاق فوق محرمانه ی وزارت دفاع 00:28:48.959 --> 00:28:56.334 کسانی که پاکسازی شدند مسئول پایگاه وونسان بودند 00:28:56.918 --> 00:28:58.209 آیا اینطور نیست که پایگاه برای 00:28:58.876 --> 00:29:02.126 ساخته شده ICBMپرتاب موشک های 00:29:02.251 --> 00:29:03.959 هست، بلکه ICBM اونجا نه نتها سکوی پرتاب 00:29:04.043 --> 00:29:06.959 به یک باند فرود جدید تبدیل شده است 00:29:07.001 --> 00:29:10.834 MIG-29 قادر به استقرار 00:29:11.751 --> 00:29:17.668 ما در حال همکاری با سرویس اطلاعاتی ایالات متحده بودیم تا بفهمیم چه خبره 00:29:18.959 --> 00:29:21.501 - اما...ا - ادامه بده 00:29:21.626 --> 00:29:25.751 ما نمیتونیم احتمال جنگ قدرت رو رد کنیم؛ 00:29:25.876 --> 00:29:27.584 که به کودتا منجر شود 00:29:31.834 --> 00:29:33.876 سلام نظامی! پرواز کامل شد 00:29:33.959 --> 00:29:36.751 شما 2000 ساعت پرواز کامل داشتید 00:29:36.876 --> 00:29:37.876 تبریگ میگم!ا 00:29:43.293 --> 00:29:52.293 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:29:53.876 --> 00:29:54.876 این منحرف میکنه به سمت چپ 00:29:55.918 --> 00:29:56.793 چی؟ 00:29:56.918 --> 00:30:01.209 جتی که با اون در حال پرواز بودم، به سمت چپ متمایل میشد 00:30:01.543 --> 00:30:03.834 من فرمان رو چند بار بررسی کردم 00:30:04.834 --> 00:30:06.251 امکان نداره!ا 00:30:06.376 --> 00:30:09.168 من فقط گفتم اون رو منحرف میکنه، ناشنوایی؟ 00:30:09.293 --> 00:30:13.751 نمیتونی برای پی بردن تنها به نگاه کردنت تکیه کنی 00:30:17.543 --> 00:30:18.423 چرا اینطوری نگاه می کنی؟ 00:30:19.543 --> 00:30:20.418 همش مقاومت میکنی!ا 00:30:21.209 --> 00:30:22.418 قبول کن!ا 00:30:22.543 --> 00:30:23.959 - ابن منحرف میشه!ا - چی؟ 00:30:24.084 --> 00:30:25.626 تو فکر میکنی من بی مغزم؟!ا 00:30:25.918 --> 00:30:28.418 چرا اون همیشه با یو مشکل داره؟ 00:30:28.543 --> 00:30:31.126 - البته که نه!ا - صبح بخیر فرمانده!ا 00:30:31.251 --> 00:30:31.876 سلام نظامی!ا 00:30:33.418 --> 00:30:36.209 سلام نظامی! کاپیتان جو گزارش میده!ا 00:30:36.834 --> 00:30:41.251 متاسفم، از پشت سر شبیه اون بودید!ا 00:30:41.376 --> 00:30:42.584 چی؟ 00:30:42.709 --> 00:30:46.334 - و سرگرد دنبالت میگرده - بخشکی شانس!ا 00:30:46.459 --> 00:30:50.584 و تو! ارتقا تو بستگی به توصیه ی من داره 443 00:30:50,709 --> 00:30:51,834 میشنوی؟ 00:30:53.876 --> 00:30:57.293 و در مورد جونگ، هیچ چیزی از من شبیه اون نیست 00:30:57.418 --> 00:30:59.834 - متاسفم - مواظب حرف زدنت باش 00:31:01.293 --> 00:31:03.418 الان چه غلطی ازم سرزد؟!ا 00:31:04.751 --> 00:31:06.918 سگ بی دندون لعنتی!ا 00:31:07.876 --> 00:31:09.251 حالت خوبه؟ 00:31:09.793 --> 00:31:11.418 گوه همیشه به پایین سرازیر میشه!ا 00:31:11.543 --> 00:31:13.959 تکه ی شرم آوری از گوه!ا 00:31:14.418 --> 00:31:17.418 شما خلبانا عادتهای بدی پیدا کردین 00:31:19.959 --> 00:31:22.334 گروهبان یو، به نظر اتفاقی افتاده 00:31:22.459 --> 00:31:24.293 چقدر فرمان هدایت رو تست کردی؟ 00:31:24.418 --> 00:31:25.709 هی،گروهبان...ا 00:31:25.834 --> 00:31:28.668 به چیزی نیاز داری؟ 00:31:34.959 --> 00:31:36.876 داشتم با خودم حرف میزدم؟!ا 00:31:38.209 --> 00:31:40.709 گروهبان! گروهبان! بیا حرف بزنیم 00:31:40.793 --> 00:31:41.876 برو 00:31:43.626 --> 00:31:49.834 گروهبان یو، یالا، در رو باز کن 00:31:55.959 --> 00:31:56.959 سلام نظامی 00:32:00.293 --> 00:32:01.543 من اینجام قربان 00:32:05.626 --> 00:32:07.918 - با من کاری داشتید؟ - نه 00:32:15.959 --> 00:32:16.959 سلام نظامی 00:32:18.709 --> 00:32:20.251 دارم بیهوش میشم...ا 00:32:28.793 --> 00:32:32.793 میتونستی...منو هم سوار کنی 00:32:33.501 --> 00:32:34.834 چطور تونستی منو ول کنی و بری؟ 00:32:36.959 --> 00:32:38.626 گروهبان،من به کمکت نیاز دارم 00:32:38.876 --> 00:32:42.543 می خوام در رقابت شاهین برنده بشم 00:32:42.751 --> 00:32:45.959 و من به بهترین مکانیک نیاز دارم 00:32:48.876 --> 00:32:52.543 بین خودمون بمونه؛ من واقعا میخوام سرگرد لی رو شکست بدم 00:32:52.668 --> 00:32:55.626 این جزو کار من نیست 00:32:56.209 --> 00:32:57.751 چرا نیست؟ 00:32:57.876 --> 00:33:00.793 آیا تو نمیدونی که کاپیتان جو کمک خلبان اونه؟ 00:33:00.918 --> 00:33:02.959 این شانس ماست تا درکونشون بزنیم!ا 00:33:03.251 --> 00:33:04.376 درسته؟ 00:33:04.834 --> 00:33:06.959 پس من میتونم ازت درخواست همکاری کنم؟ 00:33:07.251 --> 00:33:09.793 بله، لطفا بگو 00:33:10.834 --> 00:33:12.435 این بعیده، اما شکایتی ازم شده 00:33:12.584 --> 00:33:15.168 که جت من پیچش انحرافی داره 00:33:15.293 --> 00:33:18.709 می تونی در پرواز بعدی بررسیش کنی؟ 00:33:19.459 --> 00:33:19.979 بسیارخوب، انجامش میدم 00:33:21.501 --> 00:33:24.418 - بعد برنده میشی - حتما 00:33:26.543 --> 00:33:27.957 یک جت جنگنده ی مدرن 00:33:27.958 --> 00:33:30.209 با تکنولوژی برش لبه و سنسورها پر شده است 00:33:30.334 --> 00:33:31.626 می دونم 00:33:32.709 --> 00:33:34.376 شنیدی؟RLS تا حالا درمورد سیستم 00:33:35.501 --> 00:33:38.376 ؟ قبلا شنیده بودمRLS 00:33:38.793 --> 00:33:41.751 حتی وقتی که یکی از بالها تیر میخوره 00:33:42.209 --> 00:33:46.251 آر ال اس هیدرولیک ها رو ازاون بال جدا میکنه 00:33:46.626 --> 00:33:50.501 بنابراین هواپیما برای مدتی به پرواز ادامه میده 00:33:51.251 --> 00:33:54.584 یه حادثه ای بود که دراون حادثه 00:33:54.709 --> 00:33:57.834 یک خلبان اسرائیلی موفق شده بود سالم فرود بیاد 00:33:58.959 --> 00:33:59.668 سوال؛ 00:33:59.959 --> 00:34:05.376 چی میشه اگه این عملکرد مختل بشه و بال هم منفجر بشه؟ 00:34:05.501 --> 00:34:06.543 بعدش چکار کنیم؟ 00:34:06.834 --> 00:34:08.543 پس تو دردسر بزرگی قرار میگیری 00:34:09.584 --> 00:34:12.418 یا از هواپیما بیرون بپری. دنبالم بیا 00:34:57.459 --> 00:34:59.209 فالکن تنگو،پرواز در 15000 پایی 00:34:59.709 --> 00:35:00.709 چرخش به چپ 00:35:07.834 --> 00:35:08.834 کارت خوبه 00:35:22.209 --> 00:35:22.849 ده دقیقه تنفس 00:35:26.876 --> 00:35:28.751 وقت آزاد 00:35:32.251 --> 00:35:33.959 تمرین بقا سخته، اینطور نیست؟ 00:35:34.043 --> 00:35:36.376 گوساله ها...!ا 00:35:48.668 --> 00:35:49.876 سیگاری نیستی؟ 00:35:50.876 --> 00:35:51.793 خواستم سعی کنم 00:35:52.584 --> 00:35:56.543 والدینت تو رو بچه مثبت بار آوردن 00:36:01.251 --> 00:36:03.834 من در یک یتیم خانه بزرگ شدم 00:36:05.834 --> 00:36:09.876 نمی دونی که اونا چطور به نظر میرسن 00:36:14.959 --> 00:36:17.418 گروهبان دوم، ما آماده ایم قربان 00:36:19.834 --> 00:36:20.834 بزن بریم 00:36:26.751 --> 00:36:29.793 میدونی ما هواتو داریم، درسته؟ 00:36:29.918 --> 00:36:31.959 وظیفه ی من اینه که یک خلبان رو به هر قیمتی که شده نجات بدم 00:36:32.209 --> 00:36:33.459 درسته؟ 00:36:35.793 --> 00:36:36.793 درسته 00:36:40.334 --> 00:36:40.834 دیر کردم 00:36:42.709 --> 00:36:45.209 تو به اندازه ی کافی برای رقابت فردا تمرین نکردی 00:36:45.334 --> 00:36:47.334 مهارت های هر روز من کافیه 00:36:49.834 --> 00:36:52.709 پرواز با تائه هون از همین الان برقراره 00:36:52.834 --> 00:36:54.584 این برای تو بهتره 00:36:55.876 --> 00:36:57.168 این یه دستور بود؟ 522 00:36:58,709 --> 00:36:59,793 بله 00:37:20.876 --> 00:37:23.251 من خیلی شرمندم و شب...ا 00:37:28.334 --> 00:37:29.001 شب بخیر 00:37:33.834 --> 00:37:36.418 گروهبان، کار دیر میشه؟ 00:37:36.543 --> 00:37:38.751 من مقداری اسنک آوردم 00:37:41.251 --> 00:37:43.084 چیکار داری میکنی؟ 00:37:43.209 --> 00:37:45.459 نمیدونی نوشیدن اینجا ممنوعه؟ 00:37:45.626 --> 00:37:48.709 میدونم ممنوعه 00:37:48.834 --> 00:37:51.418 اما تو باید بنوشی، من اشتیاق پیدا میکنم 00:37:51.918 --> 00:37:55.751 من به مشکل انحرافی که گفته بودی، نگاه انداختم 00:37:55.876 --> 00:37:57.918 این بسیار جدیه 00:37:59.751 --> 00:38:01.751 لطفا میتونی توضیح بدی؟ 00:38:02.751 --> 00:38:04.751 من باید اول بنوشم 00:38:09.459 --> 00:38:11.584 مشکل اینه که هیچ مشکلی نیست!ا 00:38:31.543 --> 00:38:32.584 چطوره یه شرط ببندیم؟ 00:38:33.918 --> 00:38:37.376 اگه برنده نشدی، بهت یه سیلی میزنم 00:38:37.501 --> 00:38:38.376 چرا؟ 00:38:38.501 --> 00:38:42.001 اگه فرصتش پیش بیاد واقعا میخوام یه سیلی بهت بزنم 00:38:45.251 --> 00:38:47.834 اگه من برنده بشم چی میشه؟ 00:38:49.834 --> 00:38:51.334 آیا باید کاری برات انجام بدم؟ 00:38:51.834 --> 00:38:55.709 بده بستون پایه و اساسه شرطبندیه 00:38:55.793 --> 00:38:56.959 درسته؟ 00:38:58.709 --> 00:38:59.793 چی میخوای؟ 00:39:01.459 --> 00:39:02.293 بیا یه قرار بذاریم 00:39:03.876 --> 00:39:05.959 یا نوشیدنی بخری؟ قبوله؟ 00:39:09.251 --> 00:39:12.209 - بسیارخوب - بسیارخوب، قبوله 00:39:16.543 --> 00:39:18.251 بیا به سلامتی...ا 00:39:19.418 --> 00:39:21.876 آیا همه ی خلبان ها شبیه همن؟ 00:39:22.459 --> 00:39:26.334 نه، هر کسی احمق نیست 00:39:26.668 --> 00:39:27.876 تو زیاد نوشیدی 00:39:30.209 --> 00:39:31.793 بیا بیشتر بنوشیم!ا 00:39:32.626 --> 00:39:33.959 چه خبره؟ 00:39:34.834 --> 00:39:37.376 شما نمیتونید تو آشیانه بنوشید 00:39:37.626 --> 00:39:38.959 متاسفم قربان 00:39:39.084 --> 00:39:40.709 - گروهبان - چه مرگشه؟ 00:39:40.834 --> 00:39:43.543 شما احمقها، مست کردید؟ 00:39:46.751 --> 00:39:48.293 شما تحسین برانگیزید!ا 00:39:48.418 --> 00:39:50.668 سه یه ئونگ، بس کن!ا 00:39:50.834 --> 00:39:52.459 متاسفم قربان!ا 00:39:54.834 --> 00:39:55.834 بیا اینجا!ا 00:39:56.501 --> 00:40:00.334 چرا اون اینقدر قویه؟ لطفا بس کن 00:40:01.459 --> 00:40:03.793 بیارش اینجا!ا 00:40:09.376 --> 00:40:11.168 باهاش چیکار کنم...ا 00:40:11.876 --> 00:40:15.084 تو نباید به اون نوشیدنی می دادی 00:40:15.209 --> 00:40:16.793 اجازه بدبد براتون بریزم 00:40:17.126 --> 00:40:18.918 تو باید با من میومدی 00:40:19.751 --> 00:40:21.001 فکر کردم شما مشغول بودید...ا 00:40:21.126 --> 00:40:22.001 هی!ا 00:40:24.293 --> 00:40:25.959 درست انجامش بدید 00:40:30.793 --> 00:40:31.876 اون بدجوری مست کرده!ا 00:40:32.001 --> 00:40:35.584 معلومه، اون حکایت ضعیفی داشته 00:40:37.418 --> 00:40:38.793 منظورت چیه؟ 00:40:39.209 --> 00:40:43.418 او فارغ التحصیل آکادمی نیروی هواییه 00:40:43.834 --> 00:40:45.334 آکادمی؟ 00:40:45.459 --> 00:40:50.126 اون برای یه مدتی در بیمارستان بستری بود پرده گوشش پاره شده بود 00:40:50.334 --> 00:40:53.876 بنابراین اون بدون سمعک نمیتونه خوب بشنوه 00:40:54.209 --> 00:40:56.626 چرا از یه هدفون استفاده میکنه؟ 00:40:57.501 --> 00:41:01.418 اون از خلبان شدن منصرف شد اما نتونست دست از هواپیما برداره 00:41:01.918 --> 00:41:05.626 معامله ی بزرگ در مورد خلبان شدن چیه؟ 00:41:11.376 --> 00:41:13.209 نه، بذارین براتون بریزم 00:41:14.793 --> 00:41:17.043 گوشت با منه؟ 00:41:17.168 --> 00:41:19.251 - گروهبان یو - به من جواب بده 00:41:19.376 --> 00:41:22.876 - گفتم به من جواب بده!ا - هی، گروهبان یو 00:41:23.876 --> 00:41:25.001 خیلی شوره 00:41:26.168 --> 00:41:31.251 فکر میکنی خیلی بزرگ و توانا هستی؟ 00:41:37.168 --> 00:41:39.334 اشتباه من بود که مست کردی 00:41:39.459 --> 00:41:43.418 امیدوارم همتون قبول بشید 00:41:43.959 --> 00:41:47.334 حداقل اجازه ندید گروه های هوایی دیگر برنده بشن 00:41:47.668 --> 00:41:49.876 - مفهوم شد؟ - بله قربان 00:41:50.834 --> 00:41:51.834 فرمانده 00:41:52.876 --> 00:41:55.168 من نمیدونم که باید اینو از شما بپرسم 00:41:55.334 --> 00:41:58.334 اما جایزه هم داره؟ 00:42:00.209 --> 00:42:01.376 وجود داره؟ 00:42:04.959 --> 00:42:08.418 من یک درخواست رو در حد توانم فراهم می کنم 00:42:08.543 --> 00:42:11.876 خوبه! عالیه!ا 00:42:13.584 --> 00:42:14.584 همین 598 00:42:16,251 --> 00:42:17,709 خبردار 00:42:19.834 --> 00:42:20.626 احترام نظامی 00:42:24.251 --> 00:42:25.251 مرخصید 00:42:25.876 --> 00:42:26.918 سرگرد 00:42:27.376 --> 00:42:30.584 حداقل نباید یه ماشین برای برنده شدنمون بگیریم؟!ا 00:42:30.709 --> 00:42:32.668 ما اینجا زندگیمون رو در خطر قرار میدیم 00:42:37.876 --> 00:42:40.334 - داری منو مسخره میکنی؟ - نه قربان 00:42:40.459 --> 00:42:42.334 تو هم خندیدی؟ 00:42:42.459 --> 00:42:43.876 یه مدتی گذشته 00:42:43.918 --> 00:42:45.043 از آخرین پیروزی گروهت 00:42:45.209 --> 00:42:47.751 این فرصتی برای توه تا ما رو به چالش بکشی 00:42:47.876 --> 00:42:49.459 تو خلبان تکخال هستی...ا 00:42:49.584 --> 00:42:51.876 حرفم باهات تموم نشده!ا 00:42:54.876 --> 00:42:57.626 - همه آماده این؟ - بله قربان 00:42:59.043 --> 00:43:00.418 - سلام نظامی - سلام نظامی 00:43:05.876 --> 00:43:07.293 گروهبان یو کجا رفت؟ 00:43:07.418 --> 00:43:10.459 اون رفت به یه کار شخصی برسه 00:43:14.959 --> 00:43:16.668 کجا میتونه باشه؟ 00:43:18.251 --> 00:43:19.834 - کاپیتان جونگ؟ - بله؟ 00:43:19.959 --> 00:43:21.501 - با ما نمیاید؟ - بریم 00:43:21.626 --> 00:43:22.668 و بریم برنده بشیم 00:43:24.543 --> 00:43:26.834 خواهش میکنم عنوان رو به خونه بیارید 00:43:30.751 --> 00:43:34.293 مطمئنا سرگرد سون مسئولیت رو بر عهده گرفته 00:43:34.418 --> 00:43:35.793 ما مسابقه ی هوا به زمین روشروع خواهیم کرد 00:43:35.834 --> 00:43:39.501 بین گروهان عقاب و فالکن 00:43:39.959 --> 00:43:40.760 کاپیتان جونگ تائه هون 00:43:40.793 --> 00:43:41.459 سرگرد لی چئول هوی سرگرد سون کیون سو 00:43:41.501 --> 00:43:45.251 مسابقات نبرد هوایی شاهین اولین بار در سال 1960 شروع شد 00:43:45.626 --> 00:43:50.418 به عنوان بزرگترین رقابت نیروهای هوایی؛ بیست گروه از گروه های هوایی مختلف 00:43:50.543 --> 00:43:54.709 و بیش از 200 خلبان توانایی ها شون رو به بوته ی آزمایش میگذارن 00:43:57.251 --> 00:43:58.251 ASM شلیک 00:44:01.459 --> 00:44:06.876 فالکن سرگرد لی در صدر قرار داره با شلیک های کاملا به هدف نشسته 00:44:06.959 --> 00:44:09.501 کاپیتان جونگ علارغم اینکه زودتر شروع کرد، خارج از رده بندیه 00:44:09.626 --> 00:44:13.293 جونگ، اگه برنده هم نشی برات احترام قائلم 00:44:13.418 --> 00:44:16.084 کاپیتان جونگ به خاطر اصابت دقیق در جدول بالتر میره 00:44:16.209 --> 00:44:17.501 ما میتونیم این کار رو بکنیم 00:44:17.834 --> 00:44:19.626 من یک متخصص در ارتفاع کم هستم 00:44:19.751 --> 00:44:22.251 اگر ما پایین بریم میتونیم دور زمانی رو کاهش بدیم 00:44:22.584 --> 00:44:23.959 این میتونه خطرناک باشه 00:44:24.001 --> 00:44:26.459 تو هیچ جراتی نداری، بیا انجامش بدیم 00:44:32.918 --> 00:44:35.709 - ممکنه بیهوش بشم - می خوام تو رو به بیرون اجکت کنم 00:44:35.834 --> 00:44:36.876 چی؟ شوخی کردم!ا 00:44:37.584 --> 00:44:42.043 خلبان ها باید همه ی 5 هدف رو طی محدوده ی زمانی معینی منهدم کنند 00:44:42.168 --> 00:44:44.543 این سری بیشترین امتیاز رو دربر داره 00:44:45.168 --> 00:44:46.626 لطفا با دقت به اهداف نگاه کن 00:44:47.376 --> 00:44:48.376 زمان داره از دست میره 00:44:48.501 --> 00:44:51.793 - آماده، حالا!ا - نه، یکمی صبر کن!ا 00:44:52.418 --> 00:44:54.418 - همین حالا باید شلیک کنیم!ا - فقط صبر کن!ا 00:44:55.626 --> 00:44:59.418 - کاپیتان، آتش!ا - نه، هنوز نه 00:44:59.918 --> 00:45:02.334 چه مرگشه؟ چقدر میخواد پایین بره؟ 00:45:02.834 --> 00:45:04.376 هدف قفل شد! آتش!ا 00:45:04.501 --> 00:45:05.376 شلیک موشک!ا 00:45:14.459 --> 00:45:18.709 یه شلیک موثر! در کل 3980 امتیاز! ا 00:45:20.918 --> 00:45:23.376 عالی بود!ا 00:45:23.751 --> 00:45:26.709 چی بهت گفتم. گفتم میتونیم از پسش بر بیایم 00:45:28.501 --> 00:45:30.293 لعنتی!ا 00:45:33.918 --> 00:45:36.834 برنده ی امسال مسابقه ی نبرد هوایی شاهین 00:45:36.959 --> 00:45:40.793 کاپیتان جونگ تائه هون با 3980 امتیازه 00:45:41.168 --> 00:45:43.418 - بله!ا - همه یه کف مرتب بزنید!ا 00:45:43.543 --> 00:45:49.293 با اون میتونیم عنوان مسابقات امسال رو پیش خودمون بیاریم 00:45:50.918 --> 00:45:52.168 بله!ا 00:45:54.168 --> 00:45:55.959 چرا اون اینقدر سروصدا میکنه؟ 00:45:59.876 --> 00:46:03.668 به سلامتی برنده ی پنجاه و دومین مسبقه ی شاهین؛ 00:46:03.793 --> 00:46:08.834 ممنون کاپیتان جونگ، روز خوبی برام ساختی!ا 00:46:10.668 --> 00:46:14.459 - بیایید بنوشیم! اوج بگیر!ا - !به سمت خورشید 00:46:15.168 --> 00:46:17.043 راستشو بخوای، فکرشو نمیکردم برنده بشی 00:46:17.168 --> 00:46:19.959 - همه ی اینا به خاطر سئوک هئونه - حالا بیخیال!ا 00:46:20.084 --> 00:46:22.418 - من تقریبا داشتم از هوش می رفتم - کاپیتان جونگ 00:46:22.876 --> 00:46:23.959 سلام نظامی 00:46:26.584 --> 00:46:28.751 - کارت خوب بود - متشکرم قربان 00:46:34.251 --> 00:46:36.751 پس به پیش عقاب های سیاه برمیگردی؟ 00:46:37.584 --> 00:46:41.043 می خوامبیشتر در موردش فکر کنم 00:46:41.376 --> 00:46:42.459 بیایید بنوشیم!ا 00:46:43.209 --> 00:46:46.251 من میخرم،اما حاظر به قرارگذاشتن نیستم!ا 00:46:46.834 --> 00:46:48.709 آبجو؟آره، میخرم 00:46:52.543 --> 00:46:53.584 هی!ا 00:46:54.959 --> 00:46:56.959 تو منو شگفت زده کردی!ا 00:46:57.834 --> 00:46:59.834 اونجا چیکار میکنی؟ 00:47:00.209 --> 00:47:03.501 البته که دارم کار میکنم، غیر از اینه؟ 00:47:03.584 --> 00:47:07.626 نمیدونستم اونجایی سرمن داد نکش 00:47:07.751 --> 00:47:10.459 اون رو به جت نزن 00:47:10.668 --> 00:47:12.543 گوشهام...!ا 00:47:18.626 --> 00:47:19.959 چرا هنوز نرفتی خونه؟ 00:47:20.043 --> 00:47:21.251 یکم کار مونده که انجام بدم 00:47:21.918 --> 00:47:23.918 - منتظر کسی هستی؟ - چی؟ 00:47:25.168 --> 00:47:27.293 مزخرف 00:47:30.418 --> 00:47:32.751 بسیارخوب، حالا برو خونه 00:47:35.043 --> 00:47:37.418 خودت برو بخواب 00:47:37.543 --> 00:47:39.543 خیلی خسته ام 00:48:14.876 --> 00:48:16.709 پرتاب خوبی بود، گروهبان!ا 00:48:17.209 --> 00:48:18.751 هنوز به خونه ات نرفتی؟ 00:48:19.834 --> 00:48:21.834 چرا این وقت شب اینجا هستی؟ 00:48:22.418 --> 00:48:24.918 - فقط داشتم رد میشدم - منو ترسوندی!ا 00:48:25.043 --> 00:48:27.043 منتظر من بودی؟ 00:48:27.459 --> 00:48:28.834 البته که نه 00:48:29.459 --> 00:48:33.668 می خواستم پرتاب هواپیمای کاغذی یه دختر بی حوصله رو ببینم!ا 00:48:33.793 --> 00:48:34.876 فراموشش کن 00:48:36.668 --> 00:48:38.793 می خوای تا خونه همراهیت کنم؟ 00:48:39.751 --> 00:48:41.084 فراموشش کن 00:48:41.209 --> 00:48:43.334 یالا، بیا تا خونه قدم بزنیم 00:48:57.918 --> 00:49:01.793 سخت تر از اون چیزیه که به نظر میرسه،اون کارش درسته 00:49:02.543 --> 00:49:05.418 سه یئونگ، صبر کن منم بیام 00:49:08.126 --> 00:49:10.084 ما اینجابودیم، درسته؟ 00:49:10.209 --> 00:49:11.251 از کجا میدونی؟ 00:49:11.376 --> 00:49:14.751 یادت نمیاد؟ تو اون شب خیلی مست بودی 00:49:14.876 --> 00:49:16.076 من این ناحیه رو چند بار دور زدم...ا 00:49:16.668 --> 00:49:17.793 تو احمقی 00:49:17.959 --> 00:49:19.418 من رفتم!ا 00:49:19.543 --> 00:49:22.668 منو برای چای یا قهوه دعوت کن!ا 00:49:28.834 --> 00:49:29.418 ضمنا...ا 00:49:30.751 --> 00:49:32.751 داری ازم دخواست میکنی باهات بیرون بیام؟ 00:49:38.209 --> 00:49:39.251 درسته 00:49:39.376 --> 00:49:41.626 قول، قوله دیگه 00:49:42.418 --> 00:49:47.126 فردا بیکارم، پس میبینمت 00:49:56.709 --> 00:49:57.918 شب بخیر!ا 00:50:24.334 --> 00:50:27.751 متاسفم که اغلب نمیام 00:50:29.168 --> 00:50:30.501 لطفا دیگه نیا 00:50:30.918 --> 00:50:33.126 - این اخرین کاریه که میتونم انجام بدم - نه 00:50:33.251 --> 00:50:37.876 تو با اینجا اومدنت بدترش میکنی 00:50:39.543 --> 00:50:40.959 مراقب خودت باش 00:50:56.126 --> 00:50:59.418 خروجی موتور در حال رها شدنه! وضعیت فوق العاده!ا 00:50:59.543 --> 00:51:00.626 ازدست دادن کنترل 00:51:00.751 --> 00:51:03.334 به سرعت داریم ارتفاع از دست میدیم! کمک! کمک!ا 00:51:03.459 --> 00:51:04.668 باید به بیرون بپریم!ا 00:51:04.709 --> 00:51:06.793 نه، ما باید جت رو سالم به زمین بنشونیم 00:51:06.918 --> 00:51:08.834 قربان، مجبوریم اجکت کنیم!ا 00:51:09.626 --> 00:51:10.626 اجکت!ا 00:51:17.043 --> 00:51:17.626 اجکت!ا 00:51:30.793 --> 00:51:34.334 تائه هون! نمیتونی این کار رو بکنی!ا 00:51:34.459 --> 00:51:38.376 - هنوز قسطهاشو پرداخت نکردم!ا - مواظب دستفرمونت باش!ا 00:51:39.043 --> 00:51:41.334 هی! بعد از ظهر به ماشینم نیاز دارم!ا 00:51:41.459 --> 00:51:44.418 نگاهی به عقربه ها بنداز. من اون رو با باک پر برمیگردونم!ا 00:51:44.543 --> 00:51:47.251 نه! مراقب باش!ا 00:51:47.376 --> 00:51:49.459 باسرعت نرو، با فاصله ی مناسب رانندگی کن!ا 00:51:49.584 --> 00:51:50.918 جلوتو بپا!ا 00:51:52.251 --> 00:51:53.834 مراقب باش! ای احمق!ا 00:51:58.584 --> 00:52:00.001 صبح بخیر 00:52:15.543 --> 00:52:17.709 - کت و شلوار پوشیدی؟ - قشنگه، اینطور نیست؟ 00:52:17.834 --> 00:52:20.834 اولین قرار احساسی مهمه!ا 00:52:20.959 --> 00:52:22.543 این خیلی سرد و بی روحه...!ا 00:52:40.501 --> 00:52:41.959 این بدترین قرار تمام عمر منه!ا 00:52:42.376 --> 00:52:43.668 میخوای باهاش پرواز کنی؟ 00:52:43.793 --> 00:52:45.501 من یه خلبان جنگنده ام 00:52:45.626 --> 00:52:49.126 ازم میخوای با یه اثباب بازی پرواز کنم؟ من مغرورتر از این حرفام!ا 00:52:49.418 --> 00:52:50.584 بیا امتحان کن!ا 00:52:55.876 --> 00:52:59.043 سه یئونگ، کمکم کن!ا 00:52:59.168 --> 00:53:00.626 آروم باش، آروم 00:53:00.751 --> 00:53:02.459 فقط باد رو احساس کن 00:53:03.043 --> 00:53:05.751 - باد رو احساس میکنی؟ - ملایم، به همین شکل 00:53:06.168 --> 00:53:07.334 خوبه، همین طور هدایتش کن 00:53:10.709 --> 00:53:12.126 خوشکل و آروم 00:53:15.126 --> 00:53:16.543 عالیه!ا 00:53:34.168 --> 00:53:36.876 - پرواز خوبی بود؟ - آره 00:53:42.501 --> 00:53:44.043 این عجیبه...ا 00:53:44.793 --> 00:53:48.584 تو متوجه شدی که تو و تائه هون خیلی به هم شبیه هستین؟ 00:53:50.543 --> 00:53:52.126 چرنده 00:53:52.709 --> 00:53:56.209 اون یه سرباز نیست؛ اون یه بچه است و کارهایی که خوشش میاد رو انجام میده 00:53:57.209 --> 00:54:00.793 شما وقتی که دانشجوی دانشکده ی افسری بودید، خیلی شبیه اون بودید 00:54:00.959 --> 00:54:02.751 شما بهترین بودید!ا 00:54:03.834 --> 00:54:06.543 اگه اون حادثه اتفاق نمی افتاد؛ 00:54:07.584 --> 00:54:10.209 بهت گفته بودم هرگز اونو یادآوری نکن 00:54:12.834 --> 00:54:16.626 چئول هوی، این زمانه که بهت اجازه میده بری 00:54:17.418 --> 00:54:19.959 تو اون وضعیت بهترین کار رو انجام دادی 00:54:27.501 --> 00:54:30.001 هوا داره خراب میشه؟ 00:54:31.626 --> 00:54:33.293 وضعیت هوا رو بررسی کردی؟ 00:54:33.918 --> 00:54:35.001 این مه دریاییه 00:54:35.168 --> 00:54:37.793 - چی؟ - مه دریایی 00:54:38.459 --> 00:54:40.459 فکر میکنم خیلی دورشدیم 00:54:40.668 --> 00:54:42.876 حالا چیکار کنیم؟ به سختی میتونم ببینم 00:54:43.834 --> 00:54:46.834 همین حالا فرود میایم، اونجا تو ساحل 00:54:47.668 --> 00:54:50.376 اینجا فرود میایم؟ دکمه ی خروج کجاست؟ 00:54:50.501 --> 00:54:52.251 همچین چیزی اینجا نداریم، احمق!ا 00:54:53.584 --> 00:54:55.168 به حالت گلاید تغییرش بده 00:54:56.168 --> 00:54:57.334 همینه!ا 00:54:57.584 --> 00:54:59.709 اینقدر بیقراری نکن!ا 00:55:01.001 --> 00:55:02.334 محکم نگهدار 00:55:02.626 --> 00:55:04.418 - فرود میایم - الان؟ 00:55:05.501 --> 00:55:07.959 - داریم سقوط میکنیم!ا - آروم باش، آروم باش!ا 00:55:08.043 --> 00:55:10.668 - پدرجون!ا - آروم میشی؟ 00:55:13.168 --> 00:55:15.793 - تقریبا اونجا - تمرمز کن! ترمز کن!ا 00:55:27.168 --> 00:55:31.668 یالا روشن شو!ا 00:55:32.584 --> 00:55:33.793 این واقعا کار میکنه؟ 00:55:33.918 --> 00:55:36.793 مطمئنم، من اینکارو چندین بار تو تمرین بقا انجام دادم 00:55:37.876 --> 00:55:39.501 الان نیم ساعته که داری اینکارو میکنی 00:55:39.626 --> 00:55:40.709 بیا داره روشن میشه!ا 00:55:44.501 --> 00:55:47.668 یالا، تقریبا نزدیکه!ا 00:55:48.043 --> 00:55:50.543 - نزدیک روشن شدنه، نگاه کن!ا - هیچ کاری رو درست انجام نمیدی!ا 00:55:51.626 --> 00:55:53.001 میدونستم بی مصرفی؛ 00:55:53.043 --> 00:55:54.083 وقتی روی گلایدر من گیر کردی 00:55:54.376 --> 00:55:56.834 نگاه کن! یه جرقه درست کردم!ا 00:55:57.334 --> 00:55:59.834 پس بی فایده است 00:56:00.751 --> 00:56:03.543 باید بهم میگفتی که فندک داری!ا 00:56:03.793 --> 00:56:06.918 من میخواستم بهت یه فرصت بدم که منو تحت تاثیر قرار بدی 00:56:07.043 --> 00:56:10.251 تمام اون کارها برای هیچی بود 00:56:10.376 --> 00:56:12.376 دیگه داری منو خل میکنی!ا 00:56:14.376 --> 00:56:16.709 واقها هیچ روستایی این نزدیکی نمیبینی؟ 00:56:16.834 --> 00:56:20.501 گفتم که، هیچ چی اینجا نیست 00:56:20.543 --> 00:56:21.668 هیچ روشنایی ساده ای نیست 00:56:22.001 --> 00:56:23.584 خوب همه جا رو نگاه کردی؟ 00:56:23.709 --> 00:56:27.584 تمام این اطراف رو قدم به قدم گشتم، ولی هیچی ندیدم 00:56:27.709 --> 00:56:30.584 حتی یه مورچه هم ندیدم، کاملا هیچی!ا 00:56:32.668 --> 00:56:36.834 چیز دیگری همراه خودت نیاوردی؟ مثلا یه پتو 00:56:36.959 --> 00:56:37.918 داره سرد میشه 00:56:38.043 --> 00:56:42.209 من یه کیسه ی خواب اضطراری دارم 00:56:42.334 --> 00:56:44.793 اما فقط برای یک نفره 00:56:44.918 --> 00:56:49.001 فقط یکی؟ عالی شد!!!ا 00:56:49.126 --> 00:56:52.751 ازاونجایی که داره یخبندان میشه؛ ما باید همدیگر رو محکم بغل کنیم!!!!!ا 00:56:54.834 --> 00:56:56.668 - این کار برای چی بود؟ - صدمه دیدی؟ 00:56:59.918 --> 00:57:03.418 ازاونجایی که من دارم هیزم برای آتیش آماده میکنم برو ماهی بگیر تا گرسنگیمونو رفع کنیم 00:57:03.543 --> 00:57:06.584 - چی؟ - اینقدر منو نیشگون نگیر!ا 00:57:08.543 --> 00:57:11.418 چه مناسبتیه؟ اینجا خیلی پرتجمله 00:57:15.168 --> 00:57:16.918 چیزی نمیخوری؟ 00:57:17.043 --> 00:57:19.209 فقط ببینم که در حال خوردنی برام کافیه!ا 00:57:20.043 --> 00:57:22.709 من شام با فرمانده بودم 00:57:22.834 --> 00:57:25.084 فرمانده؟ چرا؟ 00:57:27.043 --> 00:57:28.043 من درخواست استعفا کردم 00:57:32.418 --> 00:57:35.626 - دیوونه شدی؟ - نوچ 00:57:36.626 --> 00:57:39.376 اما این دیوونگیه 00:57:42.959 --> 00:57:47.418 یو جین، با من ازدواج میکنی؟ 00:57:51.459 --> 00:57:52.959 جوابت نه هستش؟ 00:57:57.084 --> 00:58:01.959 - این یه دستوره؟ - بله، این یه دستوره!ا 00:58:03.043 --> 00:58:05.709 آخرین دستورم به عنوان مافوقت!ا 00:58:14.751 --> 00:58:18.084 بیخیال، گریه نکن دیگه!ا 00:58:22.459 --> 00:58:25.793 گروهبان، چیزی که من خواستم رو انجام دادی؟ 00:58:25.918 --> 00:58:26.793 نه قربان؟ 00:58:26.918 --> 00:58:29.209 بقدر کافی مفهوم نبود؟ چرا انجامش ندادی؟ 00:58:29.334 --> 00:58:31.626 - اون گفت انجامش ندم - کی گفت؟ 00:58:31.751 --> 00:58:35.293 فرمانده صبح پرواز کرد و گفت هیچی اشتباه نیست 00:58:35.959 --> 00:58:37.959 اون از احساس هواپیما خوشش اومد 00:58:38.293 --> 00:58:41.251 - فرمانده با اون پرواز کرد؟ - بله قربان 00:58:43.626 --> 00:58:47.668 - آیا اون پرواز برنامه ریزی شده داشت؟ - البته که نه 00:58:48.251 --> 00:58:49.918 فقط یکم...ا 00:58:50.834 --> 00:58:52.334 سرگرد لی بعدا پرواز داره 00:58:52.376 --> 00:58:55.334 من باید اونو محکم تنظیم کنم؟ 00:58:55.626 --> 00:58:56.709 چی؟ 00:58:58.043 --> 00:59:00.043 - نه!ا - چرا نه؟ 00:59:00.626 --> 00:59:03.334 نکن! فقط نکن!ا 00:59:03.751 --> 00:59:04.876 امروز چت شده؟ 00:59:05.459 --> 00:59:06.659 تو گفتی به سمت چپ انحراف داره 00:59:07.584 --> 00:59:11.168 واقعا اینطوری میشد 00:59:12.459 --> 00:59:13.918 اما الان روبراهه 00:59:16.626 --> 00:59:18.084 بریم 00:59:18.626 --> 00:59:19.584 آماده نگهش دار 00:59:25.834 --> 00:59:26.918 داری به من میخندی؟ 00:59:27.543 --> 00:59:30.834 هواپیما...اشکالی داره؟ 00:59:31.626 --> 00:59:35.834 اون مشکل جدی انحراف داشت کارتو درست انجام بده!ا 00:59:42.334 --> 00:59:47.251 من فکر میکنم این کله پوک یه مشکل جدی داره 00:59:47.668 --> 00:59:50.668 - اینطور فکرو میکنی؟ - فراموشش کن، بریم 00:59:51.959 --> 00:59:55.293 چطوره شام بیای خونمون یه جمع دوستانه است 00:59:56.584 --> 00:59:57.834 جمع دوستانه؟ 00:59:58.584 --> 01:00:01.834 آره، برام یه یخچال جدید بخر 01:00:01.959 --> 01:00:03.334 از نوع دو در 01:00:03.751 --> 01:00:05.501 به خاطر یک پیوند جدید خانوادگیه 01:00:05.876 --> 01:00:09.834 - یخچال؟ - بخند 01:00:15.918 --> 01:00:17.418 امکان نداره...!ا 01:00:21.501 --> 01:00:23.043 هی، سئوک هیون 01:00:29.959 --> 01:00:32.209 برو یه پتو از اتاقم بیار 01:00:42.876 --> 01:00:54.584 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:54.959 --> 01:00:55.793 ببینم چیکار داری میکنی؟ 01:00:55.918 --> 01:01:00.584 وونگ فردا سفر داره 01:01:00.709 --> 01:01:02.418 بیا، اینو بچش 01:01:06.084 --> 01:01:06.793 خوبه؟ 01:01:07.043 --> 01:01:09.668 اره، بد نیست 01:01:10.376 --> 01:01:12.168 باید اینو خارج کنم 01:01:13.376 --> 01:01:16.459 یو جین بزرگ ما الان خانه دار شده!ا 01:01:16.584 --> 01:01:19.293 گمشو برو تلویزیون نگاه کن 01:01:22.334 --> 01:01:24.626 - چیه؟ - خوشحال به نظر میرسی 01:01:26.418 --> 01:01:29.626 تو حواس منو پرت میکنی، برو خونه 01:01:29.751 --> 01:01:31.751 خیلخوب،خیلی خوب!ا 01:01:34.168 --> 01:01:35.709 مرد، من دارم میرم 01:01:48.334 --> 01:01:49.959 گروهبان یو 01:02:02.626 --> 01:02:03.751 مواظب ماشینها باش 01:02:04.459 --> 01:02:05.668 بذارش توی کیف 01:02:08.626 --> 01:02:11.084 با دوستات دعوا نکن و به حرف معلم گوش کن 01:02:11.209 --> 01:02:13.918 باشه پدر، خداحافظ !ا 01:02:15.168 --> 01:02:16.543 یه بوس بده!ا 01:02:23.793 --> 01:02:27.043 - دیرم شده - بسیارخوب 01:02:28.876 --> 01:02:30.334 ناهارت!ا 01:02:31.709 --> 01:02:37.418 فرماندهی نبرد هوایی وونسان 2، کره ی شمالی 01:04:02.209 --> 01:04:04.251 یک هواپیمای دشمن از خط آتشبس عبور کرده 01:04:04.376 --> 01:04:05.793 عقاب آلفا، اینجا مرکز فرماندهی 01:04:05.918 --> 01:04:08.709 - حرکت کنید A10 ASAP به منطقه ی - دریافت شد 01:04:17.959 --> 01:04:20.584 AAC من لی هیون سو از دومین 01:04:20.751 --> 01:04:22.084 درخواست پناهندگی 01:04:22.626 --> 01:04:24.334 هواپیمای دشمن در حال فرستادن سیگنال پناهندگیه 01:04:25.876 --> 01:04:27.668 من هواپیمای دشمن رو هدایت میکنم 01:04:28.043 --> 01:04:29.876 آلفا 2، پشتش رو پوشش بده 01:04:30.459 --> 01:04:31.543 شنیدم آلفا2 01:04:46.084 --> 01:04:48.501 میریم A5 از موقعیت فعلی به سمت منطقه ی 01:04:53.501 --> 01:04:54.959 هواپیمای دیگری شناسایی شد 01:04:57.918 --> 01:04:59.584 یه جت دیگه توی این منطقه است!ا 01:05:00.293 --> 01:05:03.793 عقاب آلفا 1 وضعیت اضطراری، جت دشمن رو دنبال کن 01:05:03.918 --> 01:05:05.376 یه جت دیگه اونجاست 01:05:05.501 --> 01:05:06.709 آلفا 2 مراقبش باش 01:05:07.084 --> 01:05:08.043 شنیدم، آلفا 2 01:05:09.501 --> 01:05:12.084 - درخواست پشتیبانی - پشتیبانی توی راهه 01:05:28.918 --> 01:05:31.293 تیم پشتیبانی در مسیر مورد نظر قرار گرفت 01:05:31.584 --> 01:05:34.626 - این یه وضعیت جنگی واقعیه - دریافت شد 01:05:34.793 --> 01:05:36.751 این یه شوخی نیست 01:05:42.626 --> 01:05:44.501 جت دوم رو توی دیدم دارم 01:05:46.751 --> 01:05:48.168 داره بالهاشو دوران میده 01:05:48.293 --> 01:05:50.418 آلفا 2 اونو پوشش بده تا پشتیبانی برسه 01:05:50.709 --> 01:05:51.918 شنیدم، آلفا 2 01:05:54.168 --> 01:05:57.168 تائه هون، بیا مراقب باشیم احساس بدی دارم 01:05:57.293 --> 01:05:58.501 شنیدم 01:06:06.001 --> 01:06:08.459 پناهنده توی تیررس منه، اجازه ی شلیک می خوام 01:06:09.084 --> 01:06:10.501 اجازه داده میشه 01:06:13.168 --> 01:06:14.626 تائه هون، مواظب باش!ا 01:06:15.793 --> 01:06:17.251 اون داره به سمت موقعیت آلفا 1 میره 01:06:19.876 --> 01:06:20.836 جت دوم یه موشک شلیک کرد!ا 01:06:20.918 --> 01:06:22.376 موشک در جهت ساعت 6 ماست 01:06:26.209 --> 01:06:28.918 - میگ پناهنده نابود شد - این از قبل برنامه ربزی شده بود 01:06:44.418 --> 01:06:45.751 بال سمت چپ از کار افتاد!ا 01:06:48.959 --> 01:06:50.793 روی هدف قفل شد، روباه 2، آماده ی آتش 01:06:51.334 --> 01:06:53.459 درگیر نشید! شما تو یه منطقه ی غیر نظامی هستید!ا 01:06:53.584 --> 01:06:55.876 - کاملا بدون تلفات غیرنظامی!ا - تغییر شلیک به حالت مسلسل 01:06:56.043 --> 01:06:57.084 مسلسل آماده 01:06:57.334 --> 01:07:00.668 مسلسل عمل نمیکنه، از قبل آسیب دیده 01:07:00.793 --> 01:07:01.876 لعنتی 01:07:02.001 --> 01:07:04.834 توجه جت رو به سمت خارج شهر جلب کن 01:07:06.209 --> 01:07:08.209 داره به سمت رودخونه میره 01:07:10.001 --> 01:07:10.918 منو به فرمانده وصل کن 01:07:17.334 --> 01:07:19.043 هواپیمای دشمن در ناحیه ی هوایی سئول 01:07:19.168 --> 01:07:22.501 درگیر نشید تا اجازه صادر بشه 01:07:32.668 --> 01:07:34.584 من جت رو تا محدوده ی شهر دنبال میکنم 01:07:36.168 --> 01:07:39.043 - تائه هون، منو پوشش بده - اینکار خیلی خطرناکه!ا 01:07:44.418 --> 01:07:45.418 دنبالم بیا 01:07:51.418 --> 01:07:53.751 عقاب 1 زیر آتش قرار داره اجازه ی درگیر شدن میخوام 01:07:53.876 --> 01:07:56.334 اجازه رد میشه! اونو از شهر دورش کنید 01:07:56.459 --> 01:07:58.334 اول اونا به ما شلیک کردن!ا 01:08:35.001 --> 01:08:36.209 میگ داره به سمت شهر میره!ا 01:08:46.959 --> 01:08:49.209 - این خیلی خطرناکه! روی هدف قفل شد!ا - شنیدم 01:08:49.334 --> 01:08:50.959 موشک آمادست 01:08:56.751 --> 01:08:58.751 دائه سئو، از تیررس آتش دور شو!ا 01:08:58.876 --> 01:09:02.626 شلیک نکنید! جت دشمن نزدیک یک آسمانخراشه!ا 01:10:22.043 --> 01:10:23.834 میگ داره به سمت رودخونه میره 01:10:25.668 --> 01:10:28.084 فالکن تانگو صحبت میکنه، داریم به گروه آلفا ملحق میشیم 01:10:29.751 --> 01:10:32.959 آلفا 1 تو خطره درخواست اجازه برای آتش دارم!ا 01:10:33.084 --> 01:10:35.668 قربان، اونا هنوز از محدوده ی شهر خارج نشدن 01:10:38.709 --> 01:10:40.168 وضعیت فعلی رو حفظ کنید 01:10:40.418 --> 01:10:42.126 شلیک نکنید، وضعیتو حفظ کنید 01:10:43.418 --> 01:10:46.626 شلیک نکنید تا دستور صادر بشه 01:10:51.501 --> 01:10:54.751 - اجازه برای آتش!ا - همین حالا بهش شلیک کن!ا 01:11:00.168 --> 01:11:01.209 مواظب باش!ا 01:11:11.459 --> 01:11:13.793 آلفا 1 تو خطره، زمان نداریم!ا 01:11:14.126 --> 01:11:14.959 بگیرش!ا 01:11:26.209 --> 01:11:28.834 آلفا 1 مور اصابت تیر قرار گرفته، داره سقوط میکنه!ا 01:11:29.001 --> 01:11:30.626 آلفا 1 داره با سرعت سقوط میکنه!ا 01:11:34.001 --> 01:11:36.709 هواپیما از کنترل خارج شده، داریم ارتفاع از دست میدیم!ا 01:11:36.834 --> 01:11:39.459 سریع ازاون خارج شو، سئوک هئون!ا باید اجکت کنیم!ا 01:11:40.084 --> 01:11:41.751 بیدار شو!ا 01:11:43.084 --> 01:11:46.043 اینجا فالکن 1، دارم جت دشمن رو تعقیب میکنم 01:11:48.834 --> 01:11:50.626 سقوط حتمیه، اجکت کمک-خلبان!ا 01:12:01.334 --> 01:12:04.251 جت رو رها کن، اجکت کن، عقاب 1!ا 01:12:04.501 --> 01:12:07.501 غیرنظامی ها در منطقه ی سقوط ! جت رو ازاونجا دور میکنم 01:12:11.793 --> 01:12:14.334 آلفا 1 ، اجکت کن! اجکت کن!ا 01:12:23.793 --> 01:12:25.959 قبل از اینکه دیر بشه اجکت کن!ا 01:12:26.209 --> 01:12:28.959 - بپر بیرون! خواهش میکنم!ا - اجکت کن!ا 01:12:29.459 --> 01:12:30.668 دائه سو ، خواهش میکنم!ا 01:12:30.793 --> 01:12:33.334 این آخرین فرصتته، اجکت کن!ا 01:13:14.376 --> 01:13:15.501 اجازه ی شلیک میخوام!ا 01:13:17.709 --> 01:13:19.293 اجازه ی شلیک میخوام!ا 01:13:22.126 --> 01:13:23.959 بذارین بهش شلیک کنم! لعنت!ا 01:13:24.084 --> 01:13:25.668 اون از خط آتشبس عبور کرده 01:13:25.793 --> 01:13:29.793 - درگیر نشید - شلیک کن! شلیک کن لعنتی!ا 01:13:29.918 --> 01:13:32.626 برگردید، تکرار میکنم، درگیر نشید!ا 01:13:54.251 --> 01:13:57.459 کمک خلبان آلفا 1 بی اختیار داره به مرز های شمالی میره 01:13:57.959 --> 01:14:03.376 موقعیت اجکت؛ ویسکی 5-5-4-2-4-7 01:14:03.834 --> 01:14:09.126 تکرار میکنم؛ ویسکی 5-5-4-2-4-7 01:14:40.543 --> 01:14:44.876 چرا شلیک نکردی؟!ا دائه سو بخاطر تو مرد 01:14:46.084 --> 01:14:49.834 - دستور رو نشنیدی؟ - لعنتی!ا 01:14:50.209 --> 01:14:54.334 تو از دستورات اطاعت میکنی و اجازه میدی اعضای گروهت بمیرن؟ 01:14:56.126 --> 01:14:58.168 آیا ریسک وارد شدن به جنگ رو قبول میکنی؟ 01:14:58.293 --> 01:15:01.376 به محض اینکه شلیک کردن، ما هم شلیک میکنیم، ای چیزی بود که خود تو گفتی!ا 01:15:01.501 --> 01:15:02.876 یک سرباز 01:15:04.501 --> 01:15:06.459 نباید مثل تو از روی احساساتش عمل کنه 01:15:08.209 --> 01:15:12.543 اگه من بودم، در اولین فرصت شلیک میکردم 01:15:13.543 --> 01:15:15.959 آیا در اشتباهم؟ 01:15:17.418 --> 01:15:18.876 ای احمق!ا 01:15:19.459 --> 01:15:21.084 بلند شو!ا 01:15:41.251 --> 01:15:43.334 تو تنها کسی نیستی که ناراحته 01:16:35.293 --> 01:16:38.918 عشق من، یو جین، ممنونم از اینکه در کنارم بودی 980 01:16:39,043 --> 01:16:42,626 متاسفم از اینکه تو زمان بهتری پیدات تکردم 01:17:30.334 --> 01:17:31.834 آماده، هدف !ا 01:17:38.876 --> 01:17:40.376 آتش!ا 01:17:45.126 --> 01:17:46.584 آتش!ا 01:17:50.293 --> 01:17:51.751 آتش!ا 01:19:07.418 --> 01:19:11.376 مبارزات سیاسی درون دولت شمالی برملا شده است 01:19:11.501 --> 01:19:13.168 افراد فرمانده کانگ یونگ سول 01:19:13.209 --> 01:19:16.209 مسئول این حمله بودند 01:19:16.334 --> 01:19:19.084 بعنوان بخشی از تصاحب خصمانه 01:19:19.209 --> 01:19:22.501 و شروع یک کودتا 01:19:22.668 --> 01:19:24.834 حمله ی دیروز جت جنگنده به شهر سئول 01:19:24.959 --> 01:19:27.834 بخشی از برنامه های کودتا بود 01:19:29.626 --> 01:19:32.376 فرماندهی مخفی نیروهای مشترک جمهوری کره-ایالات متحده 01:19:35.293 --> 01:19:36.834 این توسط رسانه ها گزارش نشده 01:19:36.959 --> 01:19:40.168 KH-12 اما با توجه به ماهواره ای شناسایی 01:19:40.293 --> 01:19:42.626 وونسانICBM سایت موشکی 01:19:42.793 --> 01:19:44.418 دوازده ساعت قبل شروع به سوختگیری کرده 01:19:45.501 --> 01:19:50.084 - وهدفش؟ - احتمال داده میشه به سمت ایالات متحده باشه 01:19:50.209 --> 01:19:51.918 ایالات متحده هدف قرار داده شده 01:19:52.043 --> 01:19:53.418 وضعیتمونو حفظ میکنیم 01:19:53.543 --> 01:19:55.251 اولین حمله هواپیماهای رادارگریز 01:19:55.584 --> 01:19:57.793 مکان رو در ناحیه ی وونسان تصاحب خواهد کرد 01:19:58.043 --> 01:19:59.418 منظورت چیه؟ 01:19:59.709 --> 01:20:00.876 من یه تماس برقرار کردم 01:20:00.959 --> 01:20:02.709 با فرمانده ناوگان اقیانوس ارام 01:20:02.834 --> 01:20:05.501 برای تدارک یک حمله از ناو جورج واشنگتون 01:20:05.584 --> 01:20:07.501 با استفاده از هواپیمای رادار گریز 01:20:07.584 --> 01:20:09.543 ما واقعا نمیتونیم صبر کنیم تا 01:20:09.668 --> 01:20:12.209 سوختگیریش تمام بشه ICBM تا 01:20:12.334 --> 01:20:13.043 آیا مسئله روشنه؟ 01:20:13.126 --> 01:20:14.293 وزیر 01:20:21.168 --> 01:20:23.834 ببر 0, ببر 0، اینجا عقاب آلفا 1-2 01:20:23.959 --> 01:20:26.543 موقعیت فعلی، چارلی تانگو براوو 3-6-1 01:20:27.543 --> 01:20:29.001 پیداش کردیم 01:20:36.834 --> 01:20:38.501 اون داره علامت میده GPS 01:20:38.668 --> 01:20:40.793 ما سیگنال خلبان رو دریافت کردیم 01:20:55.793 --> 01:20:58.418 ماهواره مکانش رو تایید کرده 01:20:58.543 --> 01:20:59.293 اون کجاست؟ 01:20:59.418 --> 01:21:02.043 نزدیک خط 38ام جاییکه در کنترل کانگه 01:21:03.626 --> 01:21:06.334 فرمانده گروه هوایی 21ام چویی صحبت میکنه 01:21:06.459 --> 01:21:09.334 یکی از خلبانان ما پشت خطوط دشمنه 01:21:09.543 --> 01:21:13.668 اگر به ما 48 ساعت وقت داده بشه، تیم نجات رو مستقر میکنیم 01:21:13.793 --> 01:21:17.668 برای امنیت خلبانمون و خنثی کردن تهدید در پایگاه وونسان 01:21:17.793 --> 01:21:20.043 اینکار بهتره 01:21:20.168 --> 01:21:23.209 ما نمیتونیم اجازه بدیم عملیات دیگری انجام بشه 01:21:23.418 --> 01:21:27.459 ما باید یک حمله ی دقیق رو به تاسیسات هسته ای پیش ببریم 01:21:27.584 --> 01:21:28.918 حق با اونه 01:21:29.459 --> 01:21:32.376 اگه یک حمله ی هسته ای به خاک ما انجام بشه 01:21:32.793 --> 01:21:35.793 فاجعه ی عظیمی به همراه خواهد داشت 01:21:36.001 --> 01:21:38.209 نباید اجازه ی همچین اتفاقی رو بدیم 01:21:38.334 --> 01:21:40.543 اینجا سرزمین ماست 01:21:40.668 --> 01:21:42.001 به هیچ وجه 01:21:42.376 --> 01:21:45.043 هر کاری غیر از نقشه ی عملیاتی ایالات متحده 01:21:45.168 --> 01:21:47.126 تحمل نخواهد شد 01:21:47.876 --> 01:21:51.043 کاپیتان جونگ، لطفا آروم باشید!ا نمیتونید اینکار رو بکنید!ا 01:21:51.168 --> 01:21:53.459 کاپیتان، نمیتونیم اجازه بدیم پرواز کنید 01:21:53.584 --> 01:21:55.084 - ولم کنید!ا - نمیتونید!ا 01:21:55.209 --> 01:21:56.293 - میدونم چه احساسی داری - بذارید برم!ا 01:21:56.418 --> 01:21:57.876 داری چیکار میکنی؟ 01:22:01.418 --> 01:22:02.876 لطفا اجازه بدید پرواز کنم 01:22:03.334 --> 01:22:05.834 من سئوک هئون رو پیش خودم برمیگردونم 01:22:05.959 --> 01:22:07.209 احمق نافرمان!ا 01:22:07.626 --> 01:22:09.251 نمیتونم اجازه ی همچین کاری رو بدم!ا 01:22:09.834 --> 01:22:11.418 اونو توقیف کنید!ا 01:22:11.543 --> 01:22:13.751 شلیک نکنید، درگیر نشید، نجات ندید!ا 01:22:13.876 --> 01:22:17.126 این چیزی بود که برای یک سرباز واقعی میخواستی؟ 01:22:17.668 --> 01:22:21.084 اعضای تیمم توی یه چشم به هم زدن میمیرن 01:22:21.209 --> 01:22:24.293 و من فقط قراره ازشون چشم پوشی کنم؟ 01:22:24.334 --> 01:22:25.374 ولم کنید، احمقها!ا 01:22:54.459 --> 01:22:58.793 ببخشید قربان، اما اینکار رو همراه تائه هون انجام میدیم 01:22:58.918 --> 01:23:02.793 ما باید هر کاری بکنیم تا اونو برگردونیم 01:23:03.293 --> 01:23:08.376 اگه به جای من بودی تو این وضعیت چکار میکردی؟ 01:23:08.501 --> 01:23:13.751 به ما دستور بدید، اجازه بدید مردمون رو پس بگیریم!ا 01:23:19.834 --> 01:23:21.293 مرخصی که بری 01:23:32.168 --> 01:23:33.543 وزیر دفاع رو برام بگیر 01:23:41.918 --> 01:23:45.834 رئیس جمهور تایید کرد، میتونیم موفق بشیم؟ 01:23:45.959 --> 01:23:49.418 با کمال صداقت، نمیتونم چیزی بگم 01:23:49.543 --> 01:23:51.126 اما هیچ برنامه ی احتمالی وجود نداره 01:23:51.251 --> 01:23:54.626 کره ی شمالی ممکنه بزودی اون موشک اتمی رو شلیک کنه 01:23:54.751 --> 01:23:58.876 استقرار یک گردان توجه اونا رو به سمت دیگه جلب میکنه 01:23:59.001 --> 01:24:04.293 ما ماموریت رو فقط با دو جنگنده پیش خواهیم برد 01:24:04.418 --> 01:24:08.376 من مقامات شمالی رو از این ماموریت مطلع میکنم 01:24:09.168 --> 01:24:11.834 بنا به دلایل امنیتی با من تماس نگیرید 01:24:11.959 --> 01:24:12.793 بله قربان 01:24:21.376 --> 01:24:25.709 خواهش میکنم این ماموریت رو درست انجام بدید و سالم برگردید 01:24:26.376 --> 01:24:27.793 این یه دستوره 01:24:28.876 --> 01:24:30.001 احترام نظامی 01:24:31.834 --> 01:24:35.626 تو فرماندهی رو در هوا عهده دار خواهی بود 01:24:36.709 --> 01:24:39.959 توسعه یافته بوسیله ی صنایع هوایی کره FA-50 یه 01:24:40.126 --> 01:24:41.166 به پایگاه ما آورده میشه 01:24:42.334 --> 01:24:45.668 این یک جنگنده اصلاح شده است برای پرواز درارتفاع کم 01:24:45.793 --> 01:24:49.501 منظورتون اینه که کاپیتان جونگ باید با اون پروازکنه؟ 01:24:49.626 --> 01:24:52.251 شما دونفر بهترین خلبانهای جنگنده ای هستید که داریم 01:24:52.376 --> 01:24:56.418 این ماموریت تنها در صورتی موفقیت آمیزه که شما توانایی هاتون رو با هم ترکیب کنید 01:24:57.293 --> 01:24:59.084 چه کسی رو به عنوان کمک خلبانت می خوای؟ 01:24:59.293 --> 01:25:04.334 اگه ممکنه میخوام که یوجین کمک خلبان باشه 01:25:17.293 --> 01:25:18.584 بریم 01:25:26.334 --> 01:25:28.709 اینجا ساعت 0400 01:25:29.209 --> 01:25:36.918 دقیقا 2 ساعت دیگه ازهمین حالا یک عملیات نجات رو انجام خواهیم داد 01:25:37.043 --> 01:25:43.709 اول یک تیم جنگنده مستقر میشن تا خطوط دفاعیشون رو در هم بشکنن 01:25:44.209 --> 01:25:46.251 نمی تونم به شما اطمینان بدم 01:25:46.918 --> 01:25:50.918 اما باید به هر قیمتی که شده موفق بشید 01:25:52.376 --> 01:25:56.043 من به تک تک شما ایمان دارم 01:25:56.376 --> 01:26:00.293 خبردار! فرمانده به سلامت!ا 01:26:00.418 --> 01:26:01.876 سلامت! (احترام نظامی)ا 01:26:23.209 --> 01:26:25.168 راه برگشتی نیست!ا 01:26:52.626 --> 01:26:53.959 حالت چطوره؟ 01:26:56.584 --> 01:26:57.918 به من قول بده 01:27:00.918 --> 01:27:02.376 زنده برگرد 01:27:14.584 --> 01:27:16.043 نگران نباش 01:27:18.501 --> 01:27:19.959 سالم بر میگردم 01:28:02.918 --> 01:28:04.459 عملیات بازگشت به پایگاه 01:28:04.584 --> 01:28:09.084 نیمه ی اول این ماموریت بمباران فرودگاه وونسانه 01:28:09.209 --> 01:28:11.959 بوسیله ی 2 جنگنده قبل از عملیات نجات 01:28:12.126 --> 01:28:16.459 هنگامی که با مقابله ی هوایی روبرو شدید درگیر خواهد شد F-15K 01:28:16.584 --> 01:28:21.418 در ارتفاع پایین پرواز خواهد کرد FA-50 و و به سیلو شلیک میکنه. (سیلو سیتم موشکی زیرزمینی)ا 01:28:21.543 --> 01:28:23.168 هفت دقیقه تمام وقتی که داریم 01:28:23.293 --> 01:28:27.251 حمله باید در همین فاصله ی زمانی انجام بشه 01:28:28.668 --> 01:28:31.959 ببر 0, ببر 0، اینجا عقاب آلفا 1-2 01:28:32.126 --> 01:28:33.959 وضعیت فعلی، ویسکی دلتا 4-9 01:28:34.084 --> 01:28:36.918 تکرار میکنم وضعیت فعلی، ویسکی دلتا 4-9 01:28:38.293 --> 01:28:40.418 من دستور میدم 01:28:40.459 --> 01:28:42.084 از فرماندهی سیار پیس آی 737 (پیس آی 737 : نوعی هواپیما با دید راداری) 01:28:49.209 --> 01:28:50.501 اینجا پیس آی 737 01:28:51.126 --> 01:28:55.543 ناحیه ی قرارگیری تیم نجات، اکو 9-3 است 01:29:31.334 --> 01:29:32.626 برخاستن از زمین انجام شد 01:29:32.876 --> 01:29:33.918 وارد کردن مختصات انجام شد 01:29:43.168 --> 01:29:45.584 آرایش گروهان جنگنده های 21ام و پیس آی 737 01:29:45.709 --> 01:29:47.030 در حال حاظر اعزام به شماله 01:29:47.043 --> 01:29:48.293 به فرمانده گزارش بده 01:29:48.334 --> 01:29:49.626 بله قربان، دریافت شد 01:29:52.084 --> 01:29:54.418 سیستم مسدودکننده ی رادار ضد هوایی روشن شد 01:30:01.126 --> 01:30:02.418 وزیر کیم!ا 01:30:03.043 --> 01:30:04.918 فکر کردی تو دنیا داری چه کار میکنی؟ 01:30:05.126 --> 01:30:07.209 من مسئولیت کاملش رو برعهده میگیرم 01:30:07.334 --> 01:30:09.043 اجازه بدید ما این ماموریت رو به پیش ببریم 01:30:09.334 --> 01:30:11.543 تو نمیتونی این تصمیمو بگیری!ا 01:30:11.626 --> 01:30:16.126 نه، این امورات کشور منه، نه مال شما!ا 01:30:16.251 --> 01:30:17.584 جنگنده ی گروهان 21ام 01:30:17.709 --> 01:30:20.251 اینجا فرماندهی نیروهای مشترک جمهوری کره و ایالات متحده 01:30:20.376 --> 01:30:22.668 تمام دستورات رو لغو کنید 01:30:22.834 --> 01:30:24.959 اجازه ی این حمله داده نشده 01:30:25.668 --> 01:30:26.418 تکرار میکنم...ا 01:30:26.584 --> 01:30:28.334 - ارتباط رو قطع کن - قطع شد 01:30:29.668 --> 01:30:31.793 ما از الان از فرماندهی سیار 737 دستور میگیریم 01:30:32.209 --> 01:30:35.793 - فرکانس روی موج ایکس 5-1 - موج ایکس 5-1 01:30:35.959 --> 01:30:38.293 شنیدم، موج ایکس 5-1 01:30:41.959 --> 01:30:43.584 قربان، اونها...ا 01:30:43.668 --> 01:30:44.668 ارتباط رو قطع کردن 01:30:47.626 --> 01:30:50.793 کره شمالی اجازه ی عبور امن از مرز رو داده 01:30:53.459 --> 01:30:54.709 منو وصل کنید 01:30:55.126 --> 01:30:59.709 آلفا براوو آر-0، آر-0-1، ماموریت تا 3 دقیقه ی دیگه شروع میشه 01:30:59.834 --> 01:31:02.084 دریافت شد، 3 دقیقه تا شروع ماموریت 01:31:02.293 --> 01:31:06.501 کره ی شمالی تا وقتی که به پایگاه وونسان نرسیدید، ضد هوایی ها رو شلیک نمیکنه 01:31:06.626 --> 01:31:11.251 تیم نجات منتظر میمونه تا جنگنده ها کارشون رو انجام بدن 01:31:11.376 --> 01:31:13.501 شب سیاه 0-1 ، اینجا نو-روباه-6 01:31:13.626 --> 01:31:15.168 عملیات بلک اوت رو متوقف کنید 01:31:15.293 --> 01:31:17.501 ودر موقعیت حمله ی اولیه باقی بمونید 01:31:17.626 --> 01:31:20.126 ببر سفید درگیر خواهد شد روباه قرمز (با رمز صحبت کردن)ا 01:31:20.251 --> 01:31:22.751 در حال نزدیک شدن به هدف، به زیر رادار برو 01:31:22.876 --> 01:31:25.668 مراقب ضد هوایی ها باش 01:31:25.793 --> 01:31:26.501 شنیدم 01:31:26.959 --> 01:31:28.793 - شماره 1 وارد عمل میشه - شماره 2 وارد عمل میشه 01:31:37.209 --> 01:31:38.709 جت دشمن شناسایی شد 01:31:47.668 --> 01:31:48.668 SAM موشک های 01:31:48.793 --> 01:31:49.751 فلیر! فلیر! (فلیر: شعله های کوچک برای انحراف موشک)ا 01:31:58.876 --> 01:32:00.543 - قرارگاه هوایی زیرزمینی شناسایی شد - هدف تایید شد 01:32:00.668 --> 01:32:01.918 مختصات هدف تایید شد 01:32:02.043 --> 01:32:03.084 موشک آماده برای آتش 01:32:04.751 --> 01:32:05.709 آماده 01:32:06.793 --> 01:32:07.584 آتش 01:32:13.376 --> 01:32:15.376 - اولی برخورد کرد - دومی برخورد کرد 01:33:05.084 --> 01:33:08.084 مقر هوایی منهدم شد، تیم نجات رو بفرستید 01:33:11.418 --> 01:33:13.084 محل سوژه شناسایی شد، شنیدم 01:34:29.501 --> 01:34:31.084 صدامو میشنوی؟چشماتو باز کن 01:34:31.793 --> 01:34:33.876 ستوان جی، بیدار شو!ا 01:34:43.168 --> 01:34:45.751 اینجا طوفان شاهین، عملیات نجات انجام شد 01:34:49.918 --> 01:34:52.709 سوژه در امنیته، آماده برای ماموریت آخر 01:34:52.834 --> 01:34:54.126 - شنیدم - دریافت شد 01:34:54.459 --> 01:34:56.959 اسپایک 2-7-0 ، جت دشمن در جهت ساعت 9 01:35:01.834 --> 01:35:03.958 عقاب طلایی، موشک سیلو رو آماده کن 01:35:03.959 --> 01:35:05.251 جت دشمن با من 01:35:05.376 --> 01:35:06.209 شنیدم 01:35:11.543 --> 01:35:12.793 دو تا موشک داره به سمتون میاد 01:35:35.709 --> 01:35:37.793 اون مال منه 01:35:55.793 --> 01:35:57.876 - توقف سرعت - رها شدن!ا 01:35:59.334 --> 01:36:00.251 آتش!ا 01:36:08.126 --> 01:36:09.084 یو جین 01:36:13.668 --> 01:36:14.459 خداحافظ!ا 01:36:26.501 --> 01:36:29.001 به موقعیت هدف رسیدم، شروع حمله 01:36:29.126 --> 01:36:33.209 عقاب طلایی، مراقب ضد هوایی های پایگاه وونسان باش 01:36:33.584 --> 01:36:35.918 تکرار میکنم، ضد هوایی ها 01:36:37.293 --> 01:36:38.293 جهت ساعت 5 SAM موشک 01:36:51.209 --> 01:36:52.168 موشک های بیشتر 01:36:52.584 --> 01:36:53.834 به دنبال من SAM موشک های حرارتی 01:36:55.584 --> 01:36:56.918 فلیر ! فلیر !ا 01:37:02.126 --> 01:37:05.126 کامل شده و آماده ی پرتابه ICBM سوختگیری 01:37:08.043 --> 01:37:09.209 پرتاب 01:37:17.501 --> 01:37:18.793 یه موشک دنبالمه 01:37:18.918 --> 01:37:20.376 غیر ممکنه به هدف برسم 01:37:26.918 --> 01:37:28.158 وقت نداریم! از شرش خلاص شو!ا 01:37:29.084 --> 01:37:30.459 اولویتت سیلو هستش 1182 01:37:30,584 --> 01:37:32,459 ما میتونیم از یک حمله ی هسته ای جلوگیری کنیم 01:37:32.584 --> 01:37:34.668 رو منهدم کنی ICBM اگر تو بتونی 01:37:34.876 --> 01:37:36.876 شنیدم، دارم میرم به سمتش 01:37:39.626 --> 01:37:41.001 دیدی روی هدف ندارم 01:37:42.918 --> 01:37:43.709 نمیشه نزدیکتر شد 01:37:46.834 --> 01:37:47.751 یکی از بالهامو زدند 01:37:52.043 --> 01:37:53.084 هدف رویت شد 01:38:01.293 --> 01:38:02.418 به هدف اصابت نکرد 01:38:13.334 --> 01:38:14.793 اول باید از شر این موشک خلاص بشم 01:38:15.084 --> 01:38:17.918 میتونم با خاموش کردن موتور ازش خلاص بشم 01:38:18.209 --> 01:38:19.126 سرعت 0 01:38:25.626 --> 01:38:26.543 موتور خاموش 01:39:10.209 --> 01:39:13.251 ماموریت با موفقیت انجام شد، دارم به پایگاه برمی گردم 01:39:38.626 --> 01:39:40.168 لعنتی، موشک هنوز در جهت ساعت 6 منه 01:39:40.376 --> 01:39:42.168 نمی تونم تکونش بدم 01:39:42.418 --> 01:39:44.751 یکم زمان بخر! من تو راهم!ا 01:39:52.626 --> 01:39:54.001 تائه هون، فلیرها رو آزاد کن 01:39:55.001 --> 01:39:56.459 خواهش میکنم!ا 01:40:18.084 --> 01:40:19.293 عقاب طلایی در حال سقوطه 01:40:23.793 --> 01:40:25.376 جونگ تائه هون!ا 01:40:25.501 --> 01:40:28.418 از دست دادن فشار، کاهش سطح اکسیژن 01:40:33.501 --> 01:40:35.751 رو فعال کن!ا RLS تائه هون، سیستم 01:40:36.834 --> 01:40:38.668 تو باید همین حالا اجکت کنی 01:40:40.126 --> 01:40:41.584 نمیتونم تکونش بدم!ا 01:40:42.043 --> 01:40:43.501 به بیرون بپر!ا 01:40:45.168 --> 01:40:48.168 تائه هون، خواهش میکنم!ا 01:40:55.459 --> 01:40:57.751 - نمی تونم ببینمش - تائه هون 01:41:03.126 --> 01:41:05.043 تائه هون!ا 01:41:40.501 --> 01:41:43.251 سیگنال عقاب طلایی ازدست رفت 01:41:49.959 --> 01:41:51.251 من تو محل سقوطم 01:41:51.876 --> 01:41:56.959 وضعیت چارلی دلتا 2-6-5-0 01:41:57.793 --> 01:42:05.001 درخواست تیم نجات...درخواست تیم نجات!ا 01:42:26.876 --> 01:42:27.751 سلام نظامی 01:42:30.668 --> 01:42:33.584 - کارت خوب بود - و کاپیتان جونگ؟ 01:42:37.459 --> 01:42:40.418 تیم نجات درحال جستجو هستند 01:43:28.126 --> 01:43:30.918 یه سیگنال میبینم، جواب داد! جواب داد!ا 01:43:37.209 --> 01:43:37.834 گروهبان یو!ا 01:45:11.959 --> 01:45:13.418 تائه هون!ا 01:45:15.418 --> 01:45:16.876 متاسفم قربان!ا 01:45:18.043 --> 01:45:19.209 کنار برید 01:45:27.168 --> 01:45:28.918 جونگ تائه هون 01:45:39.543 --> 01:45:40.959 تو منو نگران کردی 01:45:43.168 --> 01:45:43.959 تائه هون 01:45:47.126 --> 01:45:48.126 سلام نظامی 01:45:50.751 --> 01:45:51.709 سلام نظامی 01:46:02.918 --> 01:46:04.584 ممنون از اینکه زنده به خونه برگشتی 01:46:46.418 --> 01:46:49.459 سرگرد نیروی هوایی پارک دائه سو 01:47:17.543 --> 01:47:18.626 بیا تو 01:47:27.293 --> 01:47:28.751 سلام نظامی!ا 01:47:28.918 --> 01:47:30.376 من یه درخواست دارم، قربان 01:47:31.501 --> 01:47:32.209 چه درخواستی؟ 01:47:32.334 --> 01:47:36.751 من میخوام برای برنده شدنم در مسابقات شاهین، یه پاداش درخواست کنم 01:47:39.168 --> 01:47:40.084 چه پاداشی؟ 01:47:40.126 --> 01:47:43.126 لطفا اجازه بدید با گروهبان یوبا یک جنگنده پرواز کنم 01:47:44.418 --> 01:47:48.251 اما اون کار بدون درنظر گرفتن ملاحظاتی خواهد بود 01:47:48.376 --> 01:47:50.459 نه قربان!ا 01:47:50.501 --> 01:47:51.709 یک سرباز با دستوراتش زندگی میکند و میمیرد 01:47:51.751 --> 01:47:52.459 بنابراین...ا 01:47:54.043 --> 01:47:56.709 لطفا این پاداش رو عطا کنید قیل از اینکه نافرمانی کنم 01:47:57.501 --> 01:47:58.834 چرا تو...ا 01:48:00.793 --> 01:48:04.459 من یک درخواست گرفتم تا دوباره تورو به گروهان عقاب های سیاه برگردونم 01:48:04.584 --> 01:48:06.751 - من فقط امزاءش میکنم - چی؟!ا 01:48:07.959 --> 01:48:09.376 لطفا در خواست رو رد کنید 01:48:09.501 --> 01:48:14.793 موجب غرور و افتخارمه که عضو جنگنده های گروهان 21ام هستم!ا 01:48:20.959 --> 01:48:24.126 میتونم آرزوی تو رو برآورده نکنم؟ 01:48:25.293 --> 01:48:28.793 - بسیار خوب - متشکرم قربان!ا 01:48:32.876 --> 01:48:34.751 سلام نظامی اون تنده!ا 01:48:50.251 --> 01:48:53.834 من امروز خلبان تو هستم 01:48:54.293 --> 01:48:58.709 حالا یک پرواز مخصوص رو برای یه-سئونگ دوست داشتنی مون شروع میکنیم 01:49:01.293 --> 01:49:05.043 رسیدن یه ارتفاع 7200 پایی 01:49:05.918 --> 01:49:08.418 هوای قشنگیه 01:49:09.334 --> 01:49:12.209 - میخوای یه چیز خفن ببینی؟ - اون چیه؟!ا 01:49:18.376 --> 01:49:20.334 عالی 01:49:20.668 --> 01:49:24.418 - آره، من عالی ام - نه، منظورم آسمون بود 01:49:24.543 --> 01:49:26.251 اهل شوخی نیستی!ا 01:49:26.376 --> 01:49:27.334 آلفا 2 01:49:27.376 --> 01:49:30.251 مانور خطرناک انجام نده وقتی که یه غیرنظامی کنارته 01:49:30.543 --> 01:49:34.709 هیچ کار نامناسبی رو در کابین انجام نده 01:49:34.876 --> 01:49:37.584 نمیبینی که توی یک قرار هستیم؟ 01:49:37.709 --> 01:49:38.709 محکم بشین 01:49:41.918 --> 01:49:44.126 - به دنبال آلفا 2 - بله قربان!ا 01:49:49.584 --> 01:49:52.626 تا کجا میخوای مارو دنبال کنی؟ 01:49:52.834 --> 01:49:55.751 بعنوان عضو گروه، همه جا 01:49:55.876 --> 01:49:58.418 - چی؟ - همه جا 01:49:58.543 --> 01:50:00.501 تو مثل یه سردردی!ا 01:50:00.834 --> 01:50:02.334 نمیتونی مارو تنها بذاری؟ 01:50:02.459 --> 01:50:04.751 - نه نمیتونم - شنیدم 01:50:17.418 --> 01:50:19.501 گروهبان یو، داشتم فکر میکردم...ا 01:50:19.626 --> 01:50:22.418 بدون پچ پچ های غیر ضروری دیدت رو به سمت آسمون نگهدار 01:50:22.543 --> 01:50:24.876 مجبورم نکن تورو اجکت کنم!ا 01:50:24.959 --> 01:50:29.168 چت شده؟! من از جهنم پرواز کردم تا به اینجا رسیدم 01:50:29.251 --> 01:50:32.168 پس چرا سقوط کردی؟ 01:50:32.209 --> 01:50:33.376 تو یک جت گرونقیمت رو از دست دادی!ا 01:50:33.501 --> 01:50:37.084 این چیزها درون میدان جنگ اتفاق میفته تو داری حالم رو بد میکنی 01:50:37.209 --> 01:50:40.209 - اذیت شدی؟ - آره 01:50:40.626 --> 01:50:44.251 - این یه نیشگون واقعی بود - بوسه ای که روی زمین زدیم 01:50:44.334 --> 01:50:48.293 حالا خوب شدم!ا 01:50:49.418 --> 01:50:59.418 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:51:01.959 --> 01:52:57.959 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.