WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:01:15.199
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:57.800 --> 00:03:59.900
."خيله خب "سيد -
.موفق باشي -

00:04:11.000 --> 00:04:12.300
.قيافت شبيه عن شده

00:04:14.000 --> 00:04:14.900
.تو بدتر شدي

00:04:15.800 --> 00:04:16.500
جدي؟

00:04:22.400 --> 00:04:23.700
.يه جورايي دلم واست تنگ شده بود

00:04:25.000 --> 00:04:26.100
.منم همينطور

00:04:31.600 --> 00:04:34.500
عجيب غريب شدم؟ -
.يه ذره -

00:04:36.800 --> 00:04:38.100
کيفتو برات بيارم؟

00:04:38.800 --> 00:04:39.700
.خودم ميارمش

00:04:39.800 --> 00:04:42.500
.اينو يادته -
.ماشين مورد علاقم -

00:05:02.600 --> 00:05:03.300
..خب

00:05:04.600 --> 00:05:05.500
.اين خونه منه

00:05:07.200 --> 00:05:10.100
.شوخي ميکني -
.اين مبل، تختِ خواب شو ـه -

00:05:10.200 --> 00:05:12.300
.يا ميتوني روي مبل زير پنجره بخوابي

00:05:14.400 --> 00:05:16.900
.اين بدترين خونه ايه که تابحال ديدم

00:05:17.000 --> 00:05:21.700
.چيز مالي نيست، ولي از هيچي بهتره
.تلويزيون هست، همه چي هست

00:05:24.600 --> 00:05:27.700
اين، جايِ منه؟ -
نه واسه اون يکي دوستمه -

00:05:27.800 --> 00:05:30.500
.که تازه از زندان آزاد شده -
.آهان -

00:05:33.600 --> 00:05:36.500
."سه تفنگدار"

00:05:37.600 --> 00:05:38.900
.هي، "هيرش" رو ببين

00:05:40.800 --> 00:05:42.100
.مثل بچه هاس

00:05:44.200 --> 00:05:46.900
.اينا همون روزاست، دوست من -
.آره -

00:05:48.000 --> 00:05:48.900
..خونه تو

00:05:49.400 --> 00:05:50.100
..شبيه

00:05:50.800 --> 00:05:52.500
.همون جاييه که ازش اومدم

00:05:53.000 --> 00:05:56.900
.فقط يه خرده بدتره -
.به دلت نميچسبه؟ ببخشيد -

00:05:57.000 --> 00:05:58.500
..."به دلم نميچسبه"

00:05:59.200 --> 00:06:01.300
.تيکه کلامته

00:06:01.600 --> 00:06:05.000
.تلويزيون هست -
.اينو همين چند دقيقه پيش هم گفتي -

00:06:05.600 --> 00:06:09.900
موقعي که تو اون زندان کوفتي بودم هم
.شبکه هاي "استارز" و "شوتايم" رو داشتم

00:06:10.400 --> 00:06:11.500
.برم يه آبي به دست و صورتم بزنم

00:06:13.200 --> 00:06:15.700
اجازه هست از مستراح استفاده کنم؟

00:06:15.800 --> 00:06:17.100
.حتماً -
.ممنون -

00:06:17.800 --> 00:06:19.900
.اميدوارم مستراح به دلت بچسبه

00:06:27.400 --> 00:06:28.500
...آه

00:06:37.200 --> 00:06:38.300
.هي داداش

00:06:40.000 --> 00:06:42.700
.ميشه از اين جاي کوفتي بريم بيرون، ميدوني

00:06:44.000 --> 00:06:47.100
مغازه "مامان زيچ" هنوز هستش؟

00:06:48.000 --> 00:06:48.700
.آره

00:06:50.400 --> 00:06:53.300
خوبه، دلم هوس قهوه هاشون
.رو کرده بود

00:06:54.600 --> 00:06:56.900
.آره، حالا ميتونم يه فنجون بخورم

00:06:58.000 --> 00:07:00.100
."ما ميتونيم هر کاري که تو بخواي بکنيم، "ول

00:07:00.800 --> 00:07:01.700
.امروز، روز تو ـه

00:07:02.200 --> 00:07:03.300
.پس بيا بريم ديگه

00:07:09.400 --> 00:07:10.300
.آره

00:07:31.000 --> 00:07:32.300
حال و حوصله اون کارا رو داري؟

00:07:32.400 --> 00:07:35.900
.چون من خودم به شخصه خيلي حوصله دارم -
.نه اصلاً حال و حوصلشو ندارم -

00:07:38.400 --> 00:07:39.500
خب، پس چي؟

00:07:40.000 --> 00:07:43.900
."نميدونم بهت چي بگم، "ول
...هر روز کاراي يکنواخت ميکنم، طلوع آفتاب رو

00:07:44.000 --> 00:07:49.500
نقاشي ميکنم، تلويزيون نگاه ميکنم
.غذاهاي خوب ميخورم و ميخوابم

00:07:50.600 --> 00:07:52.100
.کار شاخي نميکنم

00:07:53.600 --> 00:07:56.300
دخترت چطوره، "جيسکا" چطوره؟

00:07:57.400 --> 00:07:59.100
.اون نميخواد من پيداش کنم

00:07:59.800 --> 00:08:02.500
و؟ -
...من اينکارو کردم، کار ميکنه -

00:08:02.800 --> 00:08:03.900
." توي "ميناپوليس

00:08:04.600 --> 00:08:07.900
جدي؟ اون يه بچه نداشت؟
نوه ـت؟

00:08:08.000 --> 00:08:09.100
.چرا داشت...يعني داره

00:08:09.800 --> 00:08:10.900
حالش چطوره؟

00:08:12.600 --> 00:08:13.900
.نتونستم پيداش کنم

00:08:17.600 --> 00:08:19.500
.در طول اين مدت، با بعضي ها در ارتباط بودم

00:08:20.600 --> 00:08:21.700
مثلاً کي ها؟

00:08:22.600 --> 00:08:24.100
به نظرت کي ها؟

00:08:25.000 --> 00:08:26.100
.خب دوستام ديگه عقل کل

00:08:26.800 --> 00:08:28.900
.در رده هاي بالا و پايين

00:08:29.200 --> 00:08:30.900
..دوستايي که

00:08:31.200 --> 00:08:34.500
.از بازگشتمون، شاد ميشن

00:08:34.600 --> 00:08:37.500
.من بازنشسته شدم -
.درسته، بازنشسته شدي -

00:08:37.600 --> 00:08:39.100
.جدي ميگم

00:08:41.800 --> 00:08:43.100
.موضوع رو عوض کنيم

00:08:44.600 --> 00:08:46.700
.من واقعاً ميخوام از اون کارا بکنم

00:08:47.400 --> 00:08:50.300
ميدوني که چي ميگم؟ -
ميخواي بريم مغازه "خانم دي"؟ -

00:08:51.400 --> 00:08:52.500
مغازه" خانم دي"؟

00:08:53.000 --> 00:08:54.100
مگه هنوز هست؟

00:08:56.000 --> 00:08:57.900
.دکي هستم، زنگ زدم

00:09:00.600 --> 00:09:01.700
.بله -
.ايشون "وَل" هستن -

00:09:01.800 --> 00:09:02.700
.آره آره -
.سلام -

00:09:02.800 --> 00:09:03.500
.بفرماييد

00:09:04.000 --> 00:09:05.100
.مثه سابقه

00:09:08.600 --> 00:09:11.100
خانم "هاويلاند" تشريف ندارند؟

00:09:11.400 --> 00:09:13.500
.بله، من خانم "هاويلاند" هستم

00:09:13.600 --> 00:09:15.300
.فکر کنم مادرتو ميگه

00:09:15.400 --> 00:09:19.900
اوه، اون نتونست سرما رو تحمل کنه
.براي همين توي بوکا، فلوريدا، مغازه زد

00:09:20.000 --> 00:09:21.700
.قيافت شبيه ـشه -
واقعاً؟ -

00:09:21.800 --> 00:09:24.300
.حالا هرچي، دوستم دنبال گروه ميگرده واسه اون کارا

00:09:25.000 --> 00:09:25.900
جدي؟

00:09:27.000 --> 00:09:28.900
چجور کاري؟

00:09:30.200 --> 00:09:32.100
."بار ميتزواه" -
...آه -

00:09:32.200 --> 00:09:36.300
.بيرون اومدن، تو رفتن -
.آهان فهميدم چي ميگي -

00:09:36.800 --> 00:09:38.100
."اوکسانا"

00:09:39.000 --> 00:09:41.300
.اينو ببينين

00:09:44.200 --> 00:09:46.700
.فکر کنم منظورم همين بود، آره

00:09:48.600 --> 00:09:50.100
.ايشون اهل "مينسک" هستن
(پايتخت بلاروس)

00:09:50.200 --> 00:09:51.300
.خيلي هم تميز

00:09:53.200 --> 00:09:54.900
.آره

00:09:55.400 --> 00:09:56.500
.تميزي خوبه

00:09:57.800 --> 00:10:00.100
.خوش بگذره -
.بيا -

00:10:02.200 --> 00:10:03.300
!اميدوارم حال کني

00:10:04.600 --> 00:10:05.500
.بسيار خب

00:10:05.800 --> 00:10:09.700
.بگير بشين، آروم باش -
.ممنون، آره -

00:10:12.600 --> 00:10:13.900
.اينجارو سر و سامون دادي

00:10:14.400 --> 00:10:16.300
.مثل قبله، فقط يه خرده عوض شده -
.بله -

00:10:17.800 --> 00:10:18.500
..آه

00:10:24.200 --> 00:10:26.500
ميشه سلامِ منو به مادرت برسوني، لطفاً؟

00:10:27.200 --> 00:10:29.900
.ما قبلنا دوستاي صميميِ هم بوديم

00:10:32.800 --> 00:10:35.100
.اميدوارم منو هنوز يادش باشه

00:10:36.000 --> 00:10:36.900
.منم همينطور

00:10:45.000 --> 00:10:46.500
.سلام -
.خيلي زيباست -

00:10:46.600 --> 00:10:47.300
.سلام

00:10:47.800 --> 00:10:49.700
.آره آره -
...قشنگه -

00:10:49.800 --> 00:10:51.700
.خوشگله

00:10:52.000 --> 00:10:52.900
مگه نه؟

00:10:53.200 --> 00:10:54.500
.بله -
.بيا -

00:10:55.000 --> 00:10:57.300
ميخواي حال کني؟ -
.من بازنشسته شدم -

00:10:57.400 --> 00:10:59.300
.حال ميکنيم هااا -
.نه، اصلاً راه نداره -

00:10:59.400 --> 00:11:01.100
.بيا ديگه -
..."وندي" -

00:11:01.400 --> 00:11:03.300
ميشه از تلفن استفاده کنم؟

00:11:03.400 --> 00:11:05.500
.بله ... البته .. يکي اونجاست
.اوناهاش

00:11:05.600 --> 00:11:06.300
.ممنون

00:11:08.000 --> 00:11:09.500
.سلام -
.چقدر سريع -

00:11:09.600 --> 00:11:11.500
.آره، کار نکرد -
مشکلي پيش اومد؟ -

00:11:11.600 --> 00:11:13.700
.خوب نيست -
.نه خوب نيست -

00:11:13.800 --> 00:11:16.500
.اشکالي نداره، مورد نداره -
.برميگرديم -

00:11:16.600 --> 00:11:17.500
به چي داري ميخندي؟

00:11:17.600 --> 00:11:20.100
به نظرت بامزه ـس؟ فکر کردي بامزه ـس؟ -
..نه ..نه فقط -

00:11:20.200 --> 00:11:23.100
چيزي داري که حال دوستمو بهتر کنه؟

00:11:23.600 --> 00:11:24.700
قرص شق کننده؟

00:11:25.200 --> 00:11:27.700
.نه .. متاسفانه قرص هاي شق کنندَمون تموم شده

00:11:27.800 --> 00:11:29.100
اولين بارته؟

00:11:29.200 --> 00:11:30.300
.موردي نداره -
.برميگرديم -

00:11:30.400 --> 00:11:31.500
جدي؟ -
.آره -

00:11:32.600 --> 00:11:34.500
.به خنديدن ادامه بده -
.برميگرديم -

00:11:34.600 --> 00:11:35.700
.درستش ميکنم

00:11:36.600 --> 00:11:40.500
بچه ها، اگه تا قبل از ساعت 7 برگردين
.بهتون "ويژه سحرخيز" رو ميدم

00:11:47.800 --> 00:11:50.700
.فکر کردم گفتي بازنشسته شدي -
.آه -

00:11:51.800 --> 00:11:53.500
...ولي از بعضي چيزا

00:11:54.200 --> 00:11:55.300
.نميتوني دل بِکني

00:11:55.600 --> 00:11:58.100
.آره، بايد اين کارو با کيرم مي کردم

00:11:58.600 --> 00:12:00.700
.بيا، واسه همين اومديم اينجا ديگه

00:12:00.800 --> 00:12:04.300
.بدجوري ظالمانه بود -
.ببخشيد -

00:12:06.200 --> 00:12:10.300
اون موقعي که اون يارو يونانيه رو از
پنجره هتل پرت کردي بيرون، يادته؟

00:12:11.200 --> 00:12:11.900
.آره يادمه

00:12:12.000 --> 00:12:14.700
.درست افتاد رو سر يه گوشت فروش

00:12:14.800 --> 00:12:16.600
.عذاب وجدان گرفتم

00:12:23.200 --> 00:12:25.900
خب، اينم خشونت ناشي
.از سکس ـمه ديگه

00:12:26.000 --> 00:12:30.100
.باشه، بايد نسخه "نکسيوم" ـم رو تکميل کنم

00:12:30.600 --> 00:12:33.100
نکسيوم" چيه ديگه؟" -
.واسه زخم معده ـمه -

00:12:33.200 --> 00:12:34.900
خب، حالا دنبال چي ميگرديم؟

00:12:35.400 --> 00:12:36.900
.آه .. اين

00:12:37.400 --> 00:12:38.300
اون ديگه چيه؟

00:12:39.000 --> 00:12:40.500
.ممم -
..اوه -

00:12:44.200 --> 00:12:46.100
.فقط بايد يه دونه بخوري

00:12:47.600 --> 00:12:49.100
.کار از محکم کاري، عيب نمي کنه

00:12:53.800 --> 00:12:55.900
خب... تمومه؟

00:12:56.200 --> 00:12:58.500
.نه، يه ذره "پرندوپريل" هم ميخوام

00:12:59.600 --> 00:13:00.300
جان؟

00:13:01.000 --> 00:13:02.100
...و يه ذره

00:13:03.200 --> 00:13:08.300
."لاتانوپروست"
.همکارم ديوونه اينه

00:13:09.200 --> 00:13:13.300
.و "آلداکتون" براي فشار خون

00:13:14.000 --> 00:13:14.700
.همم

00:13:15.800 --> 00:13:17.300
مگه چقدر مرض داري؟

00:13:17.800 --> 00:13:18.700
.خيلي زياد

00:13:22.800 --> 00:13:27.100
چقدر طول ميکشه تا لوله ها فعال بشن؟

00:13:27.200 --> 00:13:28.300
.نميدونم والا

00:13:30.400 --> 00:13:32.100
خب، توي اين مدت ميخوايم چيکار کنيم؟

00:13:34.800 --> 00:13:38.500
.شرط ميبندم

00:13:38.600 --> 00:13:40.500
.ولي تو که پول نداري

00:13:40.800 --> 00:13:41.700
يعني چي؟

00:13:42.400 --> 00:13:43.500
.تو منو ميشناسي

00:13:44.000 --> 00:13:46.900
يعني دزدي از "پيتر" براي
."پرداخت پول "پُل

00:13:47.000 --> 00:13:50.500
هرکس بايد همونقدر که تو
،دلش تصميم گرفته، پرداخت کنه

00:13:50.600 --> 00:13:55.900
.نه از روي بي ميلي يا به زور -
."کورينتيانز" -

00:13:56.200 --> 00:13:59.500
.فصل نهم، بيت هفتم -
.من عاشق "کورينتيانز" ـم -

00:13:59.600 --> 00:14:02.500
.خب، بذار پنج تارو بزنم

00:14:03.000 --> 00:14:06.700
.خب، بازي شروعه -
.وايسا، بذار از سر راهت برم کنار -

00:14:06.800 --> 00:14:08.500
.اشکالي نداره، سر راهم وايسا

00:14:10.600 --> 00:14:11.900
!اوه -
ديدي؟ -

00:14:12.800 --> 00:14:13.500
.برش دار

00:14:14.600 --> 00:14:16.300
.مرسي -
.مال تو -

00:14:16.400 --> 00:14:18.300
.خوب چيزي بهم دادي

00:14:18.800 --> 00:14:20.900
.خيلي آسون بود، ولي ميگيرمش -
.آره آسونه -

00:14:21.000 --> 00:14:22.700
!سلام -
!اوه -

00:14:24.200 --> 00:14:26.500
.عادلانه نبود -
.نه نبود -

00:14:28.200 --> 00:14:29.500
.اوه

00:14:30.600 --> 00:14:31.300
جانم؟

00:14:34.400 --> 00:14:38.900
.کوه اورست تو شلوارم تکون خورد

00:14:41.600 --> 00:14:42.300
...خب

00:14:43.200 --> 00:14:44.300
همه چي حله؟

00:14:45.000 --> 00:14:46.100
.صد درصد

00:14:46.600 --> 00:14:48.300
...انقدر شق شده

00:14:48.800 --> 00:14:50.900
.که ميتونم باهاش الماس رو بشکونم

00:14:51.000 --> 00:14:54.300
.نبايد انقدر قرص ميخوردي -
.بيخيال بابا -

00:14:57.800 --> 00:14:59.300
.دوست قديمي من

00:15:01.600 --> 00:15:05.100
آماده اي، "ول"؟ -
...اوه -

00:15:05.800 --> 00:15:09.700
.تو که نميدوني، تاحالا انقدر آماده نبودم

00:15:10.200 --> 00:15:13.900
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:14.800 --> 00:15:15.500
.بجنب

00:15:16.600 --> 00:15:20.300
لبخند بعدي، روي
.صورت "اوکسانا" خواهد بود

00:15:21.600 --> 00:15:22.900
.اون تنها پسرمه

00:15:23.600 --> 00:15:25.500
ميشه از تلفن استفاده کنم؟

00:15:36.400 --> 00:15:38.900
پل"، جوجه چينيم کجاست؟"

00:15:39.400 --> 00:15:43.700
.تو راهه. تلفن داريد -
.گاييدمش، تلفنو بده -

00:15:49.600 --> 00:15:51.100
.کلپ هندز" هستم"

00:15:52.400 --> 00:15:53.300
.دُکي ام

00:15:55.600 --> 00:15:58.100
پکيج سر وقت ميرسه؟

00:15:58.800 --> 00:16:01.500
.کاري که گفتم ميکنم رو نميتونم بکنم

00:16:01.800 --> 00:16:02.900
خب، پس اگه

00:16:03.000 --> 00:16:05.700
نتوني پکيج رو بفرستي

00:16:06.600 --> 00:16:10.300
.ديگه دوست من محسوب نميشي

00:16:11.200 --> 00:16:14.500
ديگه از اين واضحتر؟

00:16:16.200 --> 00:16:16.900
.نه

00:16:17.000 --> 00:16:17.900
.نه

00:16:19.800 --> 00:16:21.500
.فکر نکنم

00:16:22.600 --> 00:16:24.300
چقدر وقت دارم؟

00:16:24.400 --> 00:16:26.100
يعني چي "چقدر وقت دارم"؟

00:16:26.200 --> 00:16:28.100
.براي ارسال پکيج

00:16:28.200 --> 00:16:29.500
چقدر وقت دارم؟

00:16:29.600 --> 00:16:31.100
.باورم نميشه

00:16:31.200 --> 00:16:34.700
ديوونه شدم "پل"؟
رئيس جمهور آمريکا کيه؟

00:16:34.800 --> 00:16:36.500
.امم -
.خفه شو باو -

00:16:36.600 --> 00:16:39.900
.تا صبح وقت داري

00:16:40.600 --> 00:16:44.100
يعني چي، ساعت 10
يا بيشتر يا نزديکاي ناهار؟

00:16:46.600 --> 00:16:49.300
.مثه حرف زدن با خدمتکارم "کونچيتا" ست

00:16:50.000 --> 00:16:54.500
تا ساعت 10 صبح فردا ترتيبش رو بده
.در غير اينصورت ترتيب خودت داده ميشه

00:16:55.000 --> 00:16:57.700
!اون حرومزاده، تنها پسر منو کشت

00:16:59.000 --> 00:17:04.700
تنها دليلي که اجازه دادم
زنده بموني، همينه. واضحه؟

00:17:06.600 --> 00:17:09.500
.واضحه -
.پس شب بخير -

00:17:24.600 --> 00:17:26.300
."وندي"، "وندي"

00:17:27.800 --> 00:17:28.500
.دُکي

00:17:29.400 --> 00:17:33.300
همه چي خوبه؟ -
.نه، ولي ممنون که پرسيدي -

00:17:35.300 --> 00:17:39.300
ولي شما آدمي نيستين که بذارين يه خانوم
خودش تنهايي مشروب بخوره، درسته؟

00:17:40.800 --> 00:17:41.700
.معلومه که نه

00:17:45.600 --> 00:17:47.500
.يه ذره بريز

00:17:48.800 --> 00:17:50.300
.چيز خوبيه

00:17:55.000 --> 00:17:56.100
..آه

00:17:59.800 --> 00:18:04.900
دکي، مامانم هميشه مي گفت: از چيزي که داري
.و جايي که توش هستي، بيشترين بهره رو ببر

00:18:06.600 --> 00:18:07.900
.مادرتم آدم شاخي بوده هاا

00:18:09.000 --> 00:18:11.300
..اوه

00:18:12.000 --> 00:18:15.900
اندفعه همه چي خوب پيش رفت، "ولنتاين"؟

00:18:16.000 --> 00:18:21.700
آره، اونم چهار بار. ميخواستم يه بار ديگه
.هم بکنم، ولي بيچاره خسته شد ديگه

00:18:22.200 --> 00:18:25.500
.خوش به حالت -
.بيا گورمونو گم کنيم ديگه -

00:18:25.800 --> 00:18:28.500
.وندي" ، ممنون بابت همه چيز"

00:18:29.000 --> 00:18:30.700
.اميدوارم باهم صلح کنيم، دکي

00:18:32.600 --> 00:18:36.100
.منم همينطور -
.واسه پارتي کاملاً آماده ام -

00:18:37.600 --> 00:18:38.700
.خداحافظ، خندان

00:18:47.200 --> 00:18:49.500
.اون دخترا انگار تنشون ميخاره

00:18:50.800 --> 00:18:53.500
چرا ميخواي خودتو ضايع کني؟

00:18:54.400 --> 00:18:55.900
خودمو ضايع کنم؟

00:18:56.200 --> 00:18:59.700
داريم نبرد تخم هارو انجام ميديم. بالا
.و پايين ميره، مثه يه يو-يو ي لعنتي

00:18:59.800 --> 00:19:00.700
.واسم دعا کن

00:19:08.200 --> 00:19:09.500
.سلام خانوما

00:19:10.200 --> 00:19:12.100
چي ميگيد، چي ميدونيد؟

00:19:13.600 --> 00:19:15.300
.منم، کله خر

00:19:19.400 --> 00:19:20.700
بهتر نيست توي تخت باشي؟

00:19:21.200 --> 00:19:22.300
تو تخت؟

00:19:23.400 --> 00:19:24.300
..عزيزم

00:19:25.800 --> 00:19:28.300
..من اژدهايي توي شلوارم دارم

00:19:28.800 --> 00:19:31.300
.که از سنگ "گيبرال" هم سفت تره

00:19:37.600 --> 00:19:38.500
.هيچي نگو

00:19:38.600 --> 00:19:41.500
حالا ميشه بريم خونه؟ -
.نه، قطعاً الان نه -

00:19:42.400 --> 00:19:43.500
.ما خونه نميريم

00:19:44.400 --> 00:19:45.900
.تازه داره شروع ميشه رفيق

00:19:46.000 --> 00:19:48.300
.20دلار ميخوام
.الان برميگردم

00:19:48.400 --> 00:19:51.100
ميخواي چيکار ،"ول"؟ -
.بدش بياد، اين يه دستوره -

00:19:53.400 --> 00:19:54.100
.بله

00:19:54.600 --> 00:19:57.700
سلام سلام، ميشه به برادرت کمک کني؟

00:19:58.000 --> 00:19:58.900
چي شده؟

00:19:59.200 --> 00:20:01.500
.ميخوام يه چيز متنوعي پخش کني

00:20:01.800 --> 00:20:05.900
.مثه اون موقع هايي که موسيقي، موسيقي بود
.اون موقع هايي که موسيقي، روح داشت

00:20:06.000 --> 00:20:08.900
.منظورت قديميه -
.آره قديمي -

00:20:09.200 --> 00:20:11.700
درسته، ولي الان ديگه چندان
.کسي طرفدار سبک قديمي نيست

00:20:11.800 --> 00:20:14.500
ولي امشب با بقيه شبا فرق داره، باشه؟

00:20:16.200 --> 00:20:18.900
.فکر کنم همينطوره -
.ميتونم بهت اعتماد کنم، درسته؟ آروم -

00:20:19.000 --> 00:20:20.900
.ميتوني روم حساب کني -
.آبرومو نبري -

00:20:23.800 --> 00:20:25.700
.من برگشتم

00:20:27.000 --> 00:20:30.700
اول از همه، ميخوام بگم کاري که
.کردم، گستاخانه بود

00:20:30.800 --> 00:20:33.900
.بله -
.و اگه فحشم بدين، حَقَمه -

00:20:35.400 --> 00:20:38.100
معذرت ميخوام. قبوله؟

00:20:41.400 --> 00:20:43.300
به هر حال، ميخواين برقصين؟

00:20:45.800 --> 00:20:47.100
.همم -
."ليزا" -

00:20:47.200 --> 00:20:51.100
."وش کن "ليزا
.من "ولنتاين" هستم

00:20:52.000 --> 00:20:55.100
دوستام بهم ميگن "ول" و
.جريان هم از اين قراره

00:20:55.200 --> 00:20:57.100
.من براي مدت زيادي از اينجا دور بودم

00:20:57.600 --> 00:21:02.100
منظورم اينه که نميتونم زياد اينجا بمونم، ولي
.ازت ميخوام باهام برقصي

00:21:03.400 --> 00:21:07.100
ازت نميخوام باهام بياي خونم، نميخوام ازت لب بگيرم

00:21:07.200 --> 00:21:09.100
.يا چه ميدونم، دست به کونت بزنم و از اين حرفا

00:21:09.600 --> 00:21:13.100
.فقط ميخوام باهات برقصم. يه آهنگ

00:21:14.400 --> 00:21:16.900
...پيشنهادم همينه. دو نفر

00:21:17.600 --> 00:21:22.500
درحالي که دست همديگرو گرفتن
.و لبخند ميزنن، همين

00:21:23.400 --> 00:21:28.500
بعدش، نه ديگه منو ميبيني
..نه چيزي دربارم ميشنوي

00:21:29.600 --> 00:21:34.500
.قول ميدم
نظرت چيه، "ليزا"؟

00:21:35.200 --> 00:21:36.300
چي فکر ميکني؟

00:21:38.200 --> 00:21:40.300
."بسيار خب "ول -
.خيله خب، عاليه -

00:21:42.800 --> 00:21:44.100
.گيلاستو بده به من

00:23:18.400 --> 00:23:20.100
.ممنون -
.مرسي -

00:23:21.200 --> 00:23:22.100
چي بگم؟

00:23:27.000 --> 00:23:27.900
.بذار ببينم

00:23:29.200 --> 00:23:30.500
.براي آب مرواريده

00:23:31.000 --> 00:23:31.700
جدي؟

00:23:32.200 --> 00:23:34.300
.اگه بِکشمشون، سرگيجه ميگيرم

00:23:36.800 --> 00:23:37.700
..آه

00:23:41.400 --> 00:23:42.500
.هي رفيق

00:23:50.000 --> 00:23:50.700
..همم

00:23:53.400 --> 00:23:55.700
لعنتي، ديگه چي داري؟

00:23:56.400 --> 00:23:57.300
.بده امتحانش کنم

00:23:58.200 --> 00:24:00.900
.آلداکتون" براي فشار خون"

00:24:06.800 --> 00:24:09.300
.خيله خب عوضي، حله

00:24:11.800 --> 00:24:12.500
نميدونم اين لعنتي

00:24:12.600 --> 00:24:13.900
.چه حالي بهم ميده -
.خوبه -

00:24:14.200 --> 00:24:16.700
.هي هي، اينجا نبايد مواد مصرف کنيد
اگر قصد مصرف مواد رو داريد، ادب داشته باشيد

00:24:16.800 --> 00:24:19.100
.و برين توي دستشويي -
.نه نه، اين تجويز دکتره -

00:24:19.200 --> 00:24:20.700
.واسه فشار خونمه

00:24:23.200 --> 00:24:25.100
.به نظرت بامزه ـس، ولي من اينطور فکر نميکنم

00:24:25.200 --> 00:24:27.100
.نه نه ، گوش بديد
چيز ديگه اي ميتونم براتون بيارم؟

00:24:27.200 --> 00:24:29.100
آره، يه چند گيلاس مشروب
.ميخوايم تا بريم تو آسمونا

00:24:29.200 --> 00:24:30.300
بريد تو آسمونا؟ -
.آره -

00:24:31.200 --> 00:24:34.100
.اين غيرقانونيه -
اونوقت اين نيست؟ -

00:24:36.600 --> 00:24:38.500
.پس بيا قانونيش کنيم -
.باشه -

00:24:39.200 --> 00:24:39.900
.حله

00:24:45.000 --> 00:24:45.700
..آه

00:24:47.600 --> 00:24:49.300
اينا ديگه چه کوفتي ان؟

00:24:50.000 --> 00:24:52.100
فقط ميخواستم بدونم ساعت چنده؟

00:24:53.200 --> 00:24:54.100
شما ميدونيد ساعت چنده؟

00:24:58.200 --> 00:25:00.300
بهتر نيست بري عقب، گل پسر؟

00:25:03.000 --> 00:25:04.300
.اونجا نوشته

00:25:05.400 --> 00:25:06.900
.درسته، داره دير ميشه

00:25:07.800 --> 00:25:09.700
مگه نه؟ -
.آره -

00:25:11.200 --> 00:25:12.100
.زود باش، بريم

00:25:13.800 --> 00:25:14.900
اينا ديگه کي بودن؟

00:25:18.000 --> 00:25:20.500
.يه مشت احمق -
.عجيب بود -

00:25:25.800 --> 00:25:27.100
..همه دوستامون

00:25:27.800 --> 00:25:29.900
...همه همکارامون

00:25:31.600 --> 00:25:33.300
.رفتن، از ذهن هم رفتن

00:25:34.200 --> 00:25:35.500
..تو تنها کسي هستي

00:25:36.000 --> 00:25:37.700
.که باهام در تماس بودي

00:25:38.000 --> 00:25:41.100
."ميدونم "ول -
.بذار دو دقيقه حرف بزنم -

00:25:43.200 --> 00:25:44.100
..تو

00:25:45.000 --> 00:25:46.300
...برام

00:25:47.000 --> 00:25:48.500
.اون بسته هاي سلامت رو فرستادي

00:25:51.000 --> 00:25:52.300
..و اون نقاشي هارو

00:25:55.600 --> 00:25:57.700
.هيچوقت بهت نگفتم که چقدر زيبا بودن

00:25:57.800 --> 00:26:00.300
.ممنون -
.باو بذار دو دقيقه زر بزنم -

00:26:02.200 --> 00:26:03.300
.جدي ميگم

00:26:04.200 --> 00:26:05.300
.هيچوقت بهت نگفتم

00:26:06.200 --> 00:26:07.300
..به اون نقاشي ها

00:26:08.400 --> 00:26:09.500
...زُل ميزدم

00:26:13.400 --> 00:26:14.500
...و ميتونستم

00:26:15.200 --> 00:26:16.500
.طلوع خورشيد رو حس کنم

00:26:18.000 --> 00:26:19.100
.ميتونستم حسش کنم

00:26:21.200 --> 00:26:22.100
."ممنون "ول

00:26:25.800 --> 00:26:27.100
.تو تنها دوست مني

00:26:29.800 --> 00:26:30.700
.تو هم همينطور

00:26:33.200 --> 00:26:35.500
.بشين تو ماشين، بجنب

00:26:38.200 --> 00:26:39.100
..اوه پسر

00:26:41.400 --> 00:26:45.300
هنوز شقه، مشکلي داره؟ -
.آره حقيقتش -

00:26:46.600 --> 00:26:48.700
.يه جورايي حواس پرت شدم -
.اشکال نداره -

00:26:49.400 --> 00:26:50.900
..آه -
.بذار پاتو بذارم تو -

00:26:51.400 --> 00:26:52.900
.لعنتي -
.چيزي نيست -

00:26:53.800 --> 00:26:54.500
.همم

00:27:08.200 --> 00:27:09.900
.اوه

00:27:10.800 --> 00:27:11.900
اوه" چي؟"

00:27:15.200 --> 00:27:17.300
.فکر کنم دارم ميميرم

00:28:32.000 --> 00:28:32.700
.بيدار شو

00:28:35.200 --> 00:28:35.900
.بيدارم

00:28:36.000 --> 00:28:37.700
.ول" بيدار شو" -
.بيدارم بيدارم -

00:28:39.000 --> 00:28:41.900
حالت خوبه؟ -
.فکر نکنم -

00:28:53.800 --> 00:28:54.900
دارم ميميرم؟

00:28:55.800 --> 00:28:56.900
.امشب نه

00:28:58.000 --> 00:29:01.300
.خوبه، ميتوني بهم بگي

00:29:01.400 --> 00:29:04.300
ميتوني مستقيماً بهم بگي، درسته؟

00:29:04.400 --> 00:29:05.700
.جلوي چشم من نه

00:29:06.200 --> 00:29:06.900
.بسيار خب

00:29:07.400 --> 00:29:09.100
دکي، اونجايي؟ -
.آره -

00:29:10.400 --> 00:29:13.700
ميخوام اگه قراره اتفاقي بيافته، ازش
.خبر داشته باشم، همين

00:29:15.000 --> 00:29:18.900
.ميخوام بدونم قراره چي بشه
اطلاعات ميخوام، باشه؟

00:29:25.600 --> 00:29:26.700
هيرش"؟"

00:29:27.000 --> 00:29:27.900
اون کيه؟

00:29:28.800 --> 00:29:30.300
.دختر "هيرشي" ـه

00:29:31.800 --> 00:29:34.700
.تو دختر "هيرشي" اي
شوخي ميکني؟

00:29:35.600 --> 00:29:36.900
.چقدر بزرگ شدي

00:29:38.200 --> 00:29:41.500
.از وقتي بچه بودي، ميشناختمت -
آره، زمان زود ميگذره، درسته؟

00:29:41.600 --> 00:29:44.300
.دارم ميميرم

00:29:44.400 --> 00:29:46.700
چي؟ -
.دارم ميميرم -

00:29:48.400 --> 00:29:50.500
.سرگيجه دارم -
.استراحت کن -

00:29:50.600 --> 00:29:52.700
..اوه -
.نفس عميق بکش -

00:29:54.000 --> 00:29:54.700
..آه

00:29:54.800 --> 00:29:58.300
آروم باش، اون نميميره. دکتر
.تا چند دقيقه ديگه مياد

00:30:00.800 --> 00:30:04.100
پدرت چطوره؟ -
.اوضاع نفخش خرابه -

00:30:04.800 --> 00:30:08.500
از وقتي مامان مُرده، تو آسايشگاه
.فانوس دريايي" هستش"

00:30:08.800 --> 00:30:12.700
.داره سر ميکنه -
.به مناسبت تولد 10سالگيت، ما اونجا بوديم -

00:30:15.000 --> 00:30:16.500
.من انداختمت هوا

00:30:19.400 --> 00:30:22.300
اون، شما بوديد؟ -
انداختمت بالا -

00:30:23.000 --> 00:30:24.100
.و بعد گرفتمت

00:30:25.400 --> 00:30:26.300
يادته؟

00:30:30.400 --> 00:30:33.900
.حس کردم دارم پرواز ميکنم
.يادمه منو گرفتي

00:30:34.000 --> 00:30:36.700
.يادته؟ خوبه

00:30:37.200 --> 00:30:41.100
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.
402
00:30:41,400 --> 00:30:43,700
شما توي زندان بودي، درسته؟

00:30:45.200 --> 00:30:49.100
آره، خب که چي؟ -
مگه چيکار کرده بودي؟ -

00:30:49.200 --> 00:30:54.500
الان توقع داري به اين سوالت جواب بدم؟
.ديگه تقريباً هيچ خوني تو مغزم جريان نداره

00:30:54.600 --> 00:30:59.300
.يه ذره بدشانسي آورد، همين -
.آهان بله، ميدونم -

00:30:59.400 --> 00:31:01.500
.ببخشيد -
.بله -

00:31:03.400 --> 00:31:05.700
.يه نگاهِ سريع بندازيد -
.همم -

00:31:10.600 --> 00:31:13.500
چقدر قرص مصرف کرده؟ -
.يه مشت پُر -

00:31:13.800 --> 00:31:16.500
.معلومه -
شما يه دکتر واقعي اين؟ -

00:31:16.600 --> 00:31:19.700
شما يه بيمار واقعي اين؟
اين يه کير واقعيه؟

00:31:20.200 --> 00:31:23.100
آقاي "ولنتاين" شما دچار بيماري اي
.به نام "شقي کير بر اثر تحريک رگ" شديد

00:31:23.200 --> 00:31:26.200
ميتونم بهتون رقيق کننده خون بدم
...تا يه ذره کارمونو راه بندازه

00:31:26.300 --> 00:31:29.300
خون مُرده بايد خارج بشه
.تا خون تازه جريان پيدا کنه

00:31:29.400 --> 00:31:32.300
يعني چي خارج بشه، خارج بشه؟ -
..حرفش اينه که -

00:31:33.000 --> 00:31:36.700
!اوه -
.يا علي -

00:31:36.800 --> 00:31:38.700
.آروم باشيد

00:31:39.400 --> 00:31:41.500
اين چيه، کجا ميري دُکي؟
کدوم گوري ميري؟

00:31:41.600 --> 00:31:42.900
.من ديگه نيستم

00:31:43.000 --> 00:31:45.300
اوه نه، چيکار ميکني؟ -
.ميرم... ميرم تو اتاق انتظار -

00:31:45.400 --> 00:31:46.700
.منو نگاه کن، نفس بکش

00:31:47.800 --> 00:31:51.300
.انگار يه ذره زيادي از اون کارا کردم -
.يه ذره -

00:31:52.600 --> 00:31:54.700
...بيمه بهداشت

00:31:54.800 --> 00:31:56.100
.ندارم

00:31:56.400 --> 00:31:59.100
.من پولشو پرداخت کردم -
.مرسي -

00:32:02.200 --> 00:32:03.500
حالا کي قراره اين کارو بکنه؟

00:32:04.200 --> 00:32:06.100
چه کاريو؟ -
.خودت خوب ميدوني ديگه -

00:32:06.800 --> 00:32:07.700
.نميدونم

00:32:08.200 --> 00:32:12.700
بيا اين جريان استقبال و هواي منو داشتن رو
.بذاريم کنار، باشه؟ من از همه چي خبر دارم

00:32:14.000 --> 00:32:16.900
.سلام دُکي -
."سلام "الکس -

00:32:17.000 --> 00:32:20.300
دوستتون کي باشند؟ -
.ايشون بهترين دوست منه -

00:32:20.800 --> 00:32:24.900
ولنتاين" ، "الکس". ايشون"
.تازه از يه سفر طولاني برگشتن

00:32:25.000 --> 00:32:26.500
خب سفرتون چطور بود "ولنتاين"؟

00:32:26.600 --> 00:32:31.300
.خب...خوب بود، خوشحالم که برگشتم
.ضمناً من به اسم "ولنتاين" جواب نميدم

00:32:32.000 --> 00:32:36.700
."دوستام بهم ميگن "ول -
."باشه پس منم بهت ميگم "ول"، "ول -

00:32:37.200 --> 00:32:41.300
.پس شمام دوستم محسوب ميشين -
.آره، آدم هيچوقت از داشتنِ دوست، سير نميشه -

00:32:41.600 --> 00:32:44.700
.حق با تو ـه -
.من و دُکي، چند وقتيه باهم دوستيم -

00:32:44.800 --> 00:32:46.700
مگه نه؟ -
.بله -

00:32:46.800 --> 00:32:48.700
اولين باري که اومد اينجا رو
.دقيق يادمه

00:32:48.800 --> 00:32:51.100
جدي يادته؟ -
.معلومه -

00:32:51.200 --> 00:32:54.900
نميخوام اين بحث "يادآوري
...لحظات خوش" رو خراب کنم، ولي

00:32:55.400 --> 00:32:59.700
.خدايي خيلي گُشنمه -
حتماً ، امشب چي ميخواين دوستان؟ -

00:32:59.800 --> 00:33:02.100
.چاي و ليمو، لطفاً -
.بسيار خب -

00:33:02.200 --> 00:33:04.300
..من "سرف اند ترف" ميخورم
(يه نوع استيک)

00:33:05.200 --> 00:33:06.900
.و بستني مشروبي

00:33:08.000 --> 00:33:09.700
بله، استيک ـتون چجور پخته شه "ول"؟

00:33:10.400 --> 00:33:11.300
.خوني

00:33:13.000 --> 00:33:14.700
.الان حاضر ميشه -
.بله -

00:33:17.000 --> 00:33:19.700
."از شامت لذت ببر "ارني -
ميشه يه ذره ديگه بهم بدين؟ -

00:33:20.200 --> 00:33:21.700
اون هميشه انقدر باحاله؟

00:33:22.000 --> 00:33:26.300
.هر روزي که ميام اينجا، بهتر و بهتر ميشم

00:33:26.400 --> 00:33:27.500
.آره

00:33:29.200 --> 00:33:30.500
خب، حالا کي قراره اينکارو بکنه؟

00:33:32.000 --> 00:33:32.700
.نميدونم

00:33:33.600 --> 00:33:35.300
.تويي ديگه -
.نميدونم -

00:33:35.400 --> 00:33:38.500
.تويي ديگه، بگو تويي

00:33:39.000 --> 00:33:42.300
فکر کردي چي، از دستت ناراحت ميشم؟
.شغل، شغله ديگه

00:33:42.400 --> 00:33:45.700
اگه جامون باهم عوض ميشد، من
.توي يه چشم بهم زدن دخلتو مياوردم

00:33:45.800 --> 00:33:48.500
!زود باش مرد، بگو که تويي

00:33:48.600 --> 00:33:49.300
.آره منم

00:33:57.400 --> 00:33:58.500
."کلپ هندز"

00:34:00.000 --> 00:34:02.300
خيلي مشتاق اين کاره، نه؟

00:34:02.800 --> 00:34:06.100
.اگه بگم نه، دروغ گفتم  -
.آره -

00:34:07.200 --> 00:34:10.300
...سر سخت ترين، انتقامجو ترين

00:34:12.000 --> 00:34:13.900
.کثافتي که تاحالا ديدم

00:34:18.600 --> 00:34:21.500
..سالهاي اولي که اونجا بودم

00:34:23.000 --> 00:34:26.300
همش اينور اونور رو نگاه ميکردم و با خودم ميگفتم

00:34:26.400 --> 00:34:29.300
چه اتفاقي قراره بيافته و کِي قراره بيافته؟

00:34:30.000 --> 00:34:31.900
،قراره توي اتاق شستشو بيافته

00:34:32.000 --> 00:34:35.500
توي حياط، يا توي رستوران لعنتي؟

00:34:35.600 --> 00:34:38.500
فکر و ذکرم اينا بود اما
.بعدش يه چيزيو فهميدم

00:34:39.600 --> 00:34:40.900
..اون ميخواد من

00:34:41.800 --> 00:34:45.900
.تا آخر محکوميتم، آب خنک بخورم

00:34:46.800 --> 00:34:50.100
.پس وقتي بيام بيرون کارمو ميسازه

00:34:56.800 --> 00:34:58.300
قرار بود چطوري اينکارو بکني؟

00:35:00.400 --> 00:35:03.100
.توي خونه ـم، وقتي خواب بودي

00:35:03.800 --> 00:35:04.700
مي بيني؟

00:35:06.000 --> 00:35:09.900
.هيچ مزه اي نداره، هيچ قشنگي اي نداره

00:35:10.000 --> 00:35:12.500
اين ديگه چه ايده ايه؟

00:35:13.600 --> 00:35:14.900
.وقتي خوابم

00:35:16.400 --> 00:35:18.100
فکر بهتري داري؟

00:35:19.600 --> 00:35:20.500
.نه

00:35:22.000 --> 00:35:23.100
.مشکل همين جاست

00:35:27.800 --> 00:35:29.500
.که پسرشو آورد توي کار

00:35:31.800 --> 00:35:33.300
.اين فکر بدي بود

00:35:34.600 --> 00:35:37.700
.باشه، ديگه سوال نميپرسم

00:35:38.400 --> 00:35:39.700
..اولين نشانه دردسر

00:35:40.400 --> 00:35:42.900
اينه که بچه هه ترسيد
...و شروع کرد به تيراندازي

00:35:43.800 --> 00:35:44.900
...تير منم وسط اين تيراندازي

00:35:45.600 --> 00:35:46.900
.بهش اصابت کرد

00:35:48.000 --> 00:35:51.300
.اين بَلا ميتونست سر هر کس ديگه اي هم بياد -
.خودم اونجا بودم، ميدونم -

00:35:53.400 --> 00:35:54.900
.تصادفي بود

00:35:56.200 --> 00:35:57.500
چطور ميتونه تقصير من باشه؟

00:36:00.200 --> 00:36:05.500
.من آدم بامعرفتي ام
.جوُر همه رو کشيدم

00:36:05.800 --> 00:36:07.500
.ميدونم

00:36:07.600 --> 00:36:12.900
.بعدش اينجوري منو تحت فشار قرار دادن
.هيچي نگفتم، دهنمو بسته نگه داشتم

00:36:16.400 --> 00:36:17.100
..و حالا

00:36:18.800 --> 00:36:20.300
.آخر عاقبتم اينه

00:36:27.800 --> 00:36:30.100
کلپ هندز" کِي اين کارو بهت واگذار کرد؟"

00:36:34.400 --> 00:36:35.500
...همون روزي که

00:36:37.000 --> 00:36:38.100
.رفتي زندان

00:36:39.600 --> 00:36:43.900
.يعني الان 28 ساله معطله -
.آره -

00:36:44.600 --> 00:36:47.700
.خاک تو سرش

00:36:49.000 --> 00:36:50.900
.اينم از چايي ـتون دُکي

00:36:51.400 --> 00:36:53.100
.بستني مشروبي هم براي شما

00:36:53.800 --> 00:36:55.700
."اينم از "سرف اند ترف

00:36:57.600 --> 00:37:00.900
...الکس" ميشه بگم"

00:37:01.200 --> 00:37:05.100
اين بهترين "سرف اند ترف" ايه
.که توي مسافرت هام ديدم

00:37:05.200 --> 00:37:05.900
بله؟

00:37:06.800 --> 00:37:10.900
ميشه اينو بگم؟ -
."نظر لطفتونه "ول -

00:37:12.600 --> 00:37:14.300
حالت خوبه دُکي؟ -
.بله -

00:37:20.000 --> 00:37:21.500
خب حالا کِي ميخواي دخلمو بياري؟

00:37:23.200 --> 00:37:25.900
.تا 10 صبح امروز، بايد انجام بشه

00:37:26.600 --> 00:37:27.500
.خيله خب

00:37:28.600 --> 00:37:31.900
.اينکه کار نميکنه
الان ساعت چنده؟

00:37:32.800 --> 00:37:35.300
.1:17نفصه شب

00:37:36.000 --> 00:37:38.500
.يعني تقريباً 9 ساعتِ ديگه

00:37:41.000 --> 00:37:41.700
.آره

00:37:52.600 --> 00:37:53.900
...بريم تو ماشين

00:37:54.200 --> 00:37:57.100
هي پسر... چرا يه ذره
.پياده روي نکنيم

00:37:58.200 --> 00:38:01.300
...ميخوام از دست اين

00:38:01.400 --> 00:38:04.300
سرف اند ترف" و"
..بستني مشروبي خلاص شم

00:38:05.200 --> 00:38:06.300
.هضم شه

00:38:07.200 --> 00:38:07.900
.باشه

00:38:10.200 --> 00:38:12.900
خب، حالا چه گزينه هايي دارم؟

00:38:13.400 --> 00:38:14.500
.ميتوني فرار کني

00:38:16.200 --> 00:38:17.700
.پيدام مي کنن

00:38:21.200 --> 00:38:22.700
.ميتوني ازشون زمان بخري

00:38:24.600 --> 00:38:26.700
..ولي اگه فرار کنم -
چي؟ -

00:38:28.600 --> 00:38:30.900
.تو ديگه هيچ دوستي برات باقي نميمونه

00:38:31.800 --> 00:38:33.300
...درسته ولي

00:38:35.600 --> 00:38:37.900
.تو ميتوني زندگي بهتري رو شروع کني

00:38:40.000 --> 00:38:42.100
.اينجوري بهتره

00:38:42.600 --> 00:38:45.300
چجوري بهتره؟ -
...بهتره چونکه

00:38:46.400 --> 00:38:49.900
.ميتونم ازت خدافظي کنم -
.لازم نيست ازم خدافظي کني -

00:38:50.000 --> 00:38:51.500
خب، پس چي بهت بگم؟

00:38:51.600 --> 00:38:56.300
."بايد بهت بگم "خدافظ
.ديگه چيزي براي گفتن ندارم

00:38:59.200 --> 00:39:00.100
.وايسا ببينم

00:39:01.000 --> 00:39:03.700
.يه چيزي اينجا داره خودنمايي ميکنه -
چي؟ -

00:39:04.800 --> 00:39:05.500
چي؟

00:39:07.000 --> 00:39:10.100
..چه ماشين گنده، زيبا

00:39:10.800 --> 00:39:14.900
.و دلرباييه اين -
.ول" نه" -

00:39:15.200 --> 00:39:19.100
.فکر کنم احساس تنهايي ميکنه
.فکر کنم ميخواد ما ببريمش بيرون

00:39:19.400 --> 00:39:20.500
.سر يه قراري چيزي

00:39:21.000 --> 00:39:24.900
.اين ماشين برادران "جارگونيو" ـه
.من اونارو ميشناسم

00:39:25.600 --> 00:39:28.100
خب، آيا اين مسئله به من ربطي داره؟

00:39:28.200 --> 00:39:29.700
.هيشکي با اونا در نميوفته

00:39:29.800 --> 00:39:34.100
از اون آدمايين که کليه ـتو درميارن
.ولي حتي نمي فروشنش

00:39:34.400 --> 00:39:37.100
.اگه چوب لباسي داشتيم همه چي حل ميشد
درسته؟

00:39:37.600 --> 00:39:38.700
ديگه نميشه در ماشين هارو

00:39:38.800 --> 00:39:40.900
."با چوب لباسي باز کرد، "ول -
کي ميگه؟ -

00:39:41.200 --> 00:39:43.300
.آدمايي که ماشينارو درست ميکنن، ميگن

00:39:49.400 --> 00:39:54.100
کدوم خري در ماشينو اينجوري باز ميذاره؟

00:39:54.200 --> 00:39:57.300
اينا نگران دزديده شدن
."ماشينشون نيستن "ول

00:39:57.400 --> 00:39:58.700
.بهتره از اين به بعد نگران باشن

00:39:59.400 --> 00:40:02.300
.بيا -
...دارم بهت ميگم هاا

00:40:03.400 --> 00:40:05.300
.خاک تو سرا سوييچ هم که گذاشتن

00:40:06.800 --> 00:40:08.700
..چي
اين سوييچ لعنتي به کجا ميخوره؟

00:40:08.800 --> 00:40:10.500
."اصلاً فکر خوبي نيست "ول

00:40:10.600 --> 00:40:13.300
آره درسته. زندگيِ من پُر
.از "فکرهاي غيرخوب" ـه

00:40:13.400 --> 00:40:15.100
چجوري استارت ميخوره، ميدوني؟

00:40:16.000 --> 00:40:20.900
.ماشيناي اين دوره زمونه عوض شدن -
خب، حالا ميدوني چجوري استارت ميخوره؟ -

00:40:21.800 --> 00:40:23.300
.پاتو بذار رو ترمز -
.خب -

00:40:23.400 --> 00:40:25.300
.و اون دکمه رو فشار بده -
اين دکمه رو؟ -

00:40:25.600 --> 00:40:26.300
ديدي؟

00:40:26.400 --> 00:40:29.300
.لعنتي -
..هواا -

00:40:30.600 --> 00:40:31.500
حالا کجا بريم؟

00:40:31.800 --> 00:40:34.100
کجا بريم؟ واقعاً عقلت چي ميگه؟

00:40:35.600 --> 00:40:38.900
.بايد دوستمونو نجات بديم -
.آره -

00:40:57.000 --> 00:40:59.300
اصلاً دلم نميخواد آخراي عمرمو
.توي اينجاها تلف کنم

00:40:59.400 --> 00:41:00.300
.منم همينطور

00:41:02.200 --> 00:41:04.700
.سلام، ببخشيد -
بله؟ -

00:41:04.800 --> 00:41:08.700
شما ميدونيد اتاق
ريچارد هيرش" کجاست؟"

00:41:08.800 --> 00:41:12.700
من "هيرش" رو دوست دارم. شما از دوستانش هستيد؟ -
.بله، از دوستان صميميش -

00:41:13.200 --> 00:41:14.700
..اتاقش

00:41:15.000 --> 00:41:18.700
.آخر راهرو، سمت چپه

00:41:19.200 --> 00:41:20.500
.خيلي ممنون

00:41:20.800 --> 00:41:24.700
ببخشيد، اومدين نجاتش بدين؟ -
شما از کجا ميدونيد؟ -

00:41:25.600 --> 00:41:28.300
.کاشکي يکي هم ميومد و منو نجات مي داد

00:41:29.000 --> 00:41:30.500
.حتماً اين اتفاق ميافته عزيزم

00:41:46.400 --> 00:41:50.500
.اوه خدايا، خداي من

00:41:53.200 --> 00:41:55.700
.انگاري دارم خواب ميبينم -
."هيرش" -

00:41:55.800 --> 00:42:01.300
.تو اينجايي، ماهم اينجاييم
.مثه قديما دور هميم

00:42:01.400 --> 00:42:02.100
خب؟

00:42:03.800 --> 00:42:05.500
.منو از اين جهنم ببريد بيرون

00:42:06.400 --> 00:42:08.100
.ببريد بيرون -
.بيا -

00:42:08.800 --> 00:42:09.700
.آره -
..آه -

00:42:10.400 --> 00:42:11.900
.وايسا، بذار يه نفسي بگيرم

00:42:19.200 --> 00:42:20.300
.بزن بريم

00:42:21.000 --> 00:42:21.900
اونو نمياري؟

00:42:22.000 --> 00:42:24.700
.نه نه، بريم -
.بهتره يه لباسي چيزي بپوشي -

00:42:28.400 --> 00:42:31.300
.پسر، طعم شيرين آزادي

00:42:33.000 --> 00:42:34.100
ماشين داريم؟

00:42:34.800 --> 00:42:35.500
.اينم از اين

00:42:35.800 --> 00:42:37.300
هان؟ -
.اينجاست ديگه -

00:42:38.400 --> 00:42:39.500
.مرد

00:42:40.000 --> 00:42:41.500
.خودت رانندگي کن

00:42:41.600 --> 00:42:43.700
.اوه -
.باشه -

00:42:43.800 --> 00:42:44.900
...اوپ..آه

00:42:45.000 --> 00:42:46.700
.پام توش جا نميشه -
.آره -

00:42:46.800 --> 00:42:48.900
.اينجا چقدر تنگه، سرم خورد به سقف

00:42:49.000 --> 00:42:52.300
.پات به درک
.ساعت 6 و 2 دقيقه ـس، بزن بريم

00:42:53.200 --> 00:42:55.700
.وضعيت، اصلاً خوب نيست

00:42:56.600 --> 00:42:59.500
.تو که خودت استادي -
.بودم -

00:42:59.600 --> 00:43:01.300
.هستي -
.بودم -

00:43:01.400 --> 00:43:04.100
.اونارو يادت نره -
."تو هنوز استادي "هيرش -

00:43:04.200 --> 00:43:07.900
همين چهار دقيقه پيش، تو
.اتاق مرگ نشسته بودي

00:43:08.000 --> 00:43:13.100
اما حالا تو اين ماشين هيولايي
.نشستي، پس وضعيت خيلي خوبه

00:43:13.200 --> 00:43:15.100
.جدي؟ سوييچ رو بده

00:43:16.000 --> 00:43:17.300
.سوييچ نداره

00:43:17.600 --> 00:43:20.300
.مسخره بازي درنيار، سوييچ رو بده -
.جديده، دکمه ايه -

00:43:20.400 --> 00:43:21.500
.و اتوماتيکه -
.دکمه رو فشار بده -

00:43:21.600 --> 00:43:22.700
دکمه؟ -
.کامپيوتريه -

00:43:22.800 --> 00:43:24.100
اين؟ -
.آره -

00:43:25.000 --> 00:43:27.500
پات..پات هم همزمان
.بذار روي ترمز

00:43:28.400 --> 00:43:29.500
.بسيار خب -
حله؟ -

00:43:29.600 --> 00:43:30.900
.آره -
حالا ميشه بريم؟ -

00:43:31.000 --> 00:43:33.900
.اينجا که هزار تا دکمه ـس
.تاحالا همچين چيزي نديدم

00:43:34.600 --> 00:43:36.500
.مثه ماشين هاي فضاييه

00:43:39.800 --> 00:43:40.900
!اوه

00:43:42.800 --> 00:43:44.500
.باحاله

00:43:47.600 --> 00:43:48.900
..."خب "هيرش

00:43:50.600 --> 00:43:53.700
از آخرين باري که ديدمت
تا حالا، چي کارا کردي؟

00:43:54.400 --> 00:43:56.100
.بيشترش غصه ميخوردم

00:43:56.400 --> 00:44:00.300
.منم همينطور -
.غصه خوردن من با تو فرق داشته -

00:44:04.900 --> 00:44:09.900
.بابت از دست داده ـت، تسليت ميگم
.بابت مرگ "جولي". اميدوارم آخرين غمت باشه

00:44:10.000 --> 00:44:12.300
.ميدوني، اون خيلي درد داشت

00:44:12.400 --> 00:44:15.700
.آره -
.چي ميشه گفت -

00:44:15.800 --> 00:44:16.900
خودت چطوري؟

00:44:17.800 --> 00:44:19.900
.چند ماه پيش يه چيزي از بدنم در آوردن

00:44:20.000 --> 00:44:20.900
چي در آوردن ازت؟

00:44:21.000 --> 00:44:23.300
.نميدونم، نپرسيدم، به من ربطي نداره

00:44:23.600 --> 00:44:26.900
.ولي احساس ميکنم وضع‌ـم بهتر شده

00:44:27.000 --> 00:44:29.500
اتوبان کدوم طرف ـه؟ -
."سمت اتوبان نرو "هيرچ -

00:44:29.600 --> 00:44:31.700
گفتم اتوبان کدوم طرف ـه؟
.يه بار يه سوالو ازت ميپرسم

00:44:31.800 --> 00:44:33.900
.بپيچ به چپ -
.برو چپ جوون -

00:44:34.000 --> 00:44:36.700
! چــپ

00:44:43.600 --> 00:44:46.700
.راستي زدم توي کار پرورش گل و گياه -
کجا؟ توي زندون؟ -

00:44:46.800 --> 00:44:48.900
.آره -
.جولي" هم اين کارو ميکرد" -

00:44:49.000 --> 00:44:50.300
جداً؟ -
.آره -

00:44:50.400 --> 00:44:52.700
.واسه خودم يه پا اينکاره شدم

00:44:52.800 --> 00:44:54.900
.من تعجب نکردم

00:44:59.400 --> 00:45:02.500
يکي رو ميشناسم از زندون اومد بيرون، رفت يه خلاف کرد

00:45:02.600 --> 00:45:06.100
که برش گردونن زندون که ببينه وضعي
.باغچه‌ـش در چه حال‌ـه

00:45:06.200 --> 00:45:08.500
.مثل اين که تو ام خيلي دوسش داشتي

00:45:08.600 --> 00:45:12.500
.داشتم؟ هنوزم دوسش دارم

00:45:15.600 --> 00:45:16.500
...اوه

00:45:17.400 --> 00:45:18.900
چي شده؟

00:45:24.800 --> 00:45:28.300
.نگران نباشين، ميپيچونمشون -
.من امروز آزاد شدم -

00:45:28.600 --> 00:45:32.900
داريم يه ماشين دزدي ميرونيم
.و فکر ميکنم تو هم اسلحه داشته باشي

00:45:33.000 --> 00:45:33.900
.آره، دارم

00:45:34.600 --> 00:45:36.700
خب؟ -
... خب -

00:45:37.000 --> 00:45:39.300
.من همينجوريش بدبختم

00:45:39.400 --> 00:45:40.500
.بزن بريم

00:45:55.600 --> 00:45:56.900
.دو تا شدن

00:45:57.400 --> 00:45:59.300
.ميبينم

00:46:04.600 --> 00:46:09.700
هيرچ" اون موقعي که توي محله چيني‌ها"
با اون ماشين غراضه بوديم رو يادته؟

00:46:10.000 --> 00:46:10.900
.آره

00:46:11.800 --> 00:46:13.700
.فکر کنم دوباره بايد اون کارو بکني

00:46:14.000 --> 00:46:15.900
که اينطور -
.آره -

00:46:39.000 --> 00:46:42.100
.هيرش" عجب دست فرموني داري"

00:46:42.200 --> 00:46:44.300
.مرسي -
.هنوزم مثل قديم اي -

00:46:44.400 --> 00:46:46.900
آره، هنوزم خوبم، مگه نه؟ -
.آره هنوزم کارت درسته -

00:46:47.000 --> 00:46:51.700
.عجب وضعتي بود، قلبم داشت تند تند ميزد -
.من توي دهنم بالا آوردم -

00:46:52.400 --> 00:46:53.900
راستي "ول" کي اومدي بيرون؟

00:46:54.600 --> 00:46:55.500
.همين امروز

00:46:55.600 --> 00:46:56.700
امروز؟ -
.آره -

00:46:56.800 --> 00:46:59.300
.برو ما رو سياه نکن -
.جدي ميگم، از دکي بپرس -

00:46:59.400 --> 00:47:00.500
.شوخي نکن -
.جدي ميگم -

00:47:00.600 --> 00:47:03.900
.جفتمون توي يه روز اومديم بيرون -
.خوبه، ميتونين باهم درد دل کنين -

00:47:04.200 --> 00:47:07.100
.28سال -
.آره 28 سال کوفتي -

00:47:07.200 --> 00:47:11.300
.تو مثل مرد حبست رو کشيدي
.خيلي با مرامي

00:47:11.600 --> 00:47:14.300
.اگه تو يا دکي هم بودين همين کارو ميکردين

00:47:14.400 --> 00:47:15.900
.دوست دارم اينطوري فکر کنم

00:47:16.000 --> 00:47:19.900
.هر چيزي امکان داره، مهم اينه که تو اين کارو کردي

00:47:20.000 --> 00:47:22.900
... آره، اصن باورم نميشه

00:47:23.000 --> 00:47:24.900
تموم اين مدت

00:47:25.000 --> 00:47:25.900
.شما دو تا باهم کار نکردين -
.آره -

00:47:26.000 --> 00:47:28.500
.کلپ هندز" بازنشسته‌ـمون کرد"

00:47:28.600 --> 00:47:29.700
.و تموم

00:47:29.800 --> 00:47:34.100
اون نميتونه خودشو ببخشه و
.بقيه بايد تاوانش رو پس بدن

00:47:34.600 --> 00:47:36.700
حالا که بيروني ميخواي چه کار کني "ول"؟

00:47:37.200 --> 00:47:39.300
.هميشه دلم ميخواست دبيرستانو تموم کنم

00:47:40.000 --> 00:47:42.700
.بيشتر درباره وضعيت انسان بدونم

00:47:43.200 --> 00:47:44.500
تو چي "هيرش"؟

00:47:45.200 --> 00:47:48.700
توي اين دنيا کاري هست که هنوز انجام نداده باشي

00:47:49.000 --> 00:47:51.700
و دلت بخواد شانس انجامش رو داشته باشي؟

00:47:52.000 --> 00:47:53.900
.سکس همزمان با دو تا دختر

00:47:54.400 --> 00:47:58.500
ميشه راحت رديفش کرد، نه، دکي؟ -
.آره، کاري نداره -

00:48:03.000 --> 00:48:04.700
به اين زودي برگشتي؟

00:48:06.200 --> 00:48:08.700
.يه بار ديگه بياين يه ليوان جايزه ميبرين

00:48:08.800 --> 00:48:12.500
."وندي" معرفي ميکنم، همکارمون "ريچارد هيرچ"

00:48:12.600 --> 00:48:13.500
حال شما؟

00:48:14.000 --> 00:48:14.700
.سلام

00:48:14.800 --> 00:48:19.900
اون چيزيو ميخواد که توي فرانسه بهش ميگن
"ميناژ اِ توا"

00:48:20.000 --> 00:48:21.700
.لعنـــت

00:48:22.400 --> 00:48:25.300
.الان فقط "اوکسانا" کار ميکنه

00:48:26.200 --> 00:48:28.300
.آيرينا" از پله ها افتاد"

00:48:28.600 --> 00:48:29.900
خودت چي؟

00:48:32.000 --> 00:48:33.100
کي، من؟

00:48:34.200 --> 00:48:38.100
.نه، من واسه پول سکس نميکنم

00:48:38.200 --> 00:48:39.500
.خب بهت پول نميديم

00:48:39.800 --> 00:48:40.900
..اوه

00:48:41.400 --> 00:48:43.300
ببخشيد، اسم شما چيه؟

00:48:43.800 --> 00:48:44.900
."وندي"

00:48:51.800 --> 00:48:54.100
.تو بهترين تجربه زندگيت رو خواهش داشت

00:48:58.600 --> 00:49:00.700
.ديگه به خودت بستگي داره

00:49:05.200 --> 00:49:06.900
.که ميخواي تجربه‌ـش کني يا نه

00:49:09.000 --> 00:49:11.500
قول ميدي؟ -
.قسم ميخورم -

00:49:14.400 --> 00:49:15.300
.باشه

00:49:15.800 --> 00:49:17.300
.ولي سه برابر براتون آب ميخوره

00:49:17.800 --> 00:49:19.900
مگه نبايد 2 برابر بشه؟ -
.چرا -

00:49:20.200 --> 00:49:22.100
.داک" اگه ميشه لطف کن حساب کن"

00:49:23.600 --> 00:49:24.500
.خيله خب

00:49:25.400 --> 00:49:26.300
."اوکسانا"

00:49:29.800 --> 00:49:31.300
.زياد بهش فشار نيارين

00:49:35.400 --> 00:49:38.700
.اگه به چشم خودم نديده بودم باورم نميشد

00:49:38.800 --> 00:49:41.100
.ميگفت ميکردش توي لوله جارو برقي

00:49:42.200 --> 00:49:42.900
جداً؟

00:49:43.200 --> 00:49:45.100
ميگفت هر روز، موقعي که کاراشو انجام ميداده

00:49:45.200 --> 00:49:47.500
چه ميدونم هر کاري که ميکرده، تلويزيون نگاه ميکرده
... راديو گوش ميداده

00:49:47.600 --> 00:49:50.700
.ميکردش توي لوله ... ميدوني که سري جارو برقي چيه

00:49:50.800 --> 00:49:51.900
... به اون چيزي که

00:49:52.000 --> 00:49:53.900
.سَري -
.آره سَري -

00:49:54.000 --> 00:49:57.100
.اما واسه جارو گوشه‌ها و زير مبل و اين چيزاست

00:49:57.200 --> 00:49:59.100
آخه چرا بايد کيرش رو بذاره اونجا -
مهم نيست -

00:49:59.200 --> 00:50:04.300
.چون اون کيرش رو ميکشه و کيرش بزرگ و بزرگتر ميشه

00:50:04.400 --> 00:50:09.100
.راه‌هاي ديگه‌اي هم هست
درباره يه روش چيني شنيدم بهش ميگن شيشه

00:50:09.200 --> 00:50:14.500
توي شيشه، زنبور ميذارن و تو هم
.کيرتو ميذاري توش. بعدش زنبورا گازش ميگيرن

00:50:16.000 --> 00:50:19.900
.سلام -
.ورم ميکنه، بزرگ ميشه -

00:50:20.000 --> 00:50:21.900
آره ولي کجا ميخواي بذاريش؟

00:50:22.600 --> 00:50:25.100
.نميدونم، ولي واسه نمايش که خوبه

00:50:25.200 --> 00:50:27.100
.اونوقت با اين حرف بايد قانع شد

00:50:27.600 --> 00:50:30.100
.هيرچ" خيلي وقت‌ـه اون بالاست"

00:50:30.600 --> 00:50:31.900
.خب، خوش به حالش

00:50:35.000 --> 00:50:36.500
.بفرما، اومدش

00:50:38.400 --> 00:50:39.300
... خب

00:50:39.600 --> 00:50:42.500
لوله‌ها هنوز کار ميکنه؟ -
.اينجوري هم ميشه گفت -

00:50:45.600 --> 00:50:47.500
.خيله خب بسه ديگه

00:50:47.600 --> 00:50:50.500
.من کلمه انگليسي درست واسه بيان احساسمو نميدونم

00:50:50.600 --> 00:50:53.900
شگفن زده"؟" -
.فکر ميکنم منظورت "شهوت"ـه عزيزم -

00:50:54.000 --> 00:50:56.300
.عشق" اين خوبه" -
.خب -

00:50:56.400 --> 00:50:58.500
.نميدونستم هنوزم تواناييش رو داري -
.داشتم -

00:50:59.400 --> 00:51:00.100
... "هيرش"

00:51:00.600 --> 00:51:02.100
... سلام

00:51:02.600 --> 00:51:04.700
.خيله خب

00:51:05.200 --> 00:51:06.700
.مثل تبليغ آدامس ميمونه

00:51:06.800 --> 00:51:10.300
.تو ديوونم کردي -
.چيزي نيست، بيخيالش ميشي -

00:51:11.800 --> 00:51:12.700
.بهم زنگ بزن

00:51:12.800 --> 00:51:14.100
خدافظ -
.ممنون -

00:51:19.000 --> 00:51:19.900
... "هي "هيرش

00:51:20.400 --> 00:51:22.500
.کي ميدونست تو انقدر حرفه‌اي هستي

00:51:23.200 --> 00:51:23.900
هان؟

00:51:25.200 --> 00:51:27.300
.الان بايد رو ابرها باشي

00:51:27.600 --> 00:51:30.100
.اونقدر هم حال نداد -
چرا؟ -

00:51:31.000 --> 00:51:35.100
.تا حالا با هيشکي جز زنم سکس نداشته بودم
.احساس بدي بهم دست داده

00:51:35.200 --> 00:51:37.900
.هيرچ" بيخيال، اون خيلي وقت‌ـه که مُرده"

00:51:38.000 --> 00:51:41.500
.ما 40 سال باهم بوديم، نميشه 5 دقيقه‌اي بيخيالش شد

00:51:58.800 --> 00:51:59.900
! آروم برو

00:52:00.400 --> 00:52:03.900
.پليسا ديگه دنبالمون نيستن -
.آدرنالين باعث ميشه حواسم جمع باشه -

00:52:04.200 --> 00:52:06.900
.اگه آروم بره، خوابش ميگيره

00:52:11.200 --> 00:52:12.100
صداي چيه؟

00:52:12.600 --> 00:52:14.300
... چي -
از ما بود؟ -

00:52:14.400 --> 00:52:16.100
چيه؟ -
.يه لحظه صبر کن -

00:52:18.600 --> 00:52:21.100
.لعنتي، از صندوق‌ـه. يکي توي صندوق عقب‌ـه

00:52:21.200 --> 00:52:21.900
.آره، آره

00:52:22.000 --> 00:52:24.700
.خيله خب الان ميزنم کنار -
.نه، فکر خوبي نيست -

00:52:25.800 --> 00:52:27.100
.صداي آدم‌ـه

00:52:38.800 --> 00:52:39.900
.خيله خب

00:52:40.800 --> 00:52:44.500
.با شماره 3 باز ميکنيمش -
.ببين من چه کار ميکنم -

00:52:46.000 --> 00:52:49.500
.يک ... دو ... سه

00:52:50.400 --> 00:52:51.500
! واي

00:52:54.200 --> 00:52:56.500
پارچه رو از جلو دهنش بردار -
.آره -

00:52:58.400 --> 00:53:03.500
واي خدا ! کي داشت رانندگي ميکرد؟-
.من راننده بودم -

00:53:03.600 --> 00:53:06.500
... خدا -
چي شد که کارت به اين صندوق کشيد؟ -

00:53:06.600 --> 00:53:08.900
.من توي تعطيلاتم -
منظورت چيه؟ -

00:53:09.000 --> 00:53:10.700
.از اينجا بياريدم بيرون -
.باشه -

00:53:10.800 --> 00:53:12.300
يه لحظه وايسا -
.دارم يخ ميکنم -

00:53:15.200 --> 00:53:17.700
تو کي هستي؟ -
.من دوستتم. اينو تنت کن -

00:53:19.800 --> 00:53:20.900
دوستم؟

00:53:21.200 --> 00:53:24.700
.هيرش" داداش شلوارتو بده من"

00:53:25.200 --> 00:53:25.900
چرا؟

00:53:26.000 --> 00:53:28.700
.چون اون دختره لخت‌ـه، و بايد يه چيزي تنش کنه

00:53:28.800 --> 00:53:30.700
.عمراً من شلوارمو بهش بده

00:53:30.800 --> 00:53:33.500
.بابا هيچي تنش نيست، بده ديگه

00:53:33.600 --> 00:53:35.100
.اگه انقدر نگرانشي، شلوار خودتو بده

00:53:35.200 --> 00:53:36.700
.من شلوارمو بهش نميدم

00:53:36.800 --> 00:53:40.300
.من کتم رو دادم بهش، شلوارم واسه مهم‌ـه، بده ديگه

00:53:40.400 --> 00:53:42.500
کي گفته که تو تشخيص بدي

00:53:42.600 --> 00:53:43.900
شلوار کي مهم‌ـه مال کي نيست؟

00:53:44.000 --> 00:53:47.100
تو که شلوار لازم نداري، ميشيني توي ماشين
رانندگيت رو ميکني

00:53:47.200 --> 00:53:49.100
آخه واسه رانندگي شلوار لارم داري تو؟ -
لازم ندارم؟ -

00:53:49.200 --> 00:53:51.300
.من بايد بدم بيرون، بده ببينم

00:53:51.400 --> 00:53:53.700
.من شلوارمو بهش نميدم، تموم شد و رفت

00:53:55.400 --> 00:53:59.300
حرف آخرت همين‌ـه؟ -
.از اول حرفم همين بود -

00:54:10.800 --> 00:54:13.300
! خيله خب، ميريم سر نقشه دوم ... دکي

00:54:15.200 --> 00:54:19.100
سانگ" حالت چطوره؟"
اينجا لباس زنونه هم ميفروشي؟

00:54:20.400 --> 00:54:21.900
به نظر ميرسه ميفروشم؟

00:54:23.200 --> 00:54:27.300
.دوست من خيلي محترمانه فقط يه سوال ازتون پرسيد

00:54:27.600 --> 00:54:29.500
نميتوني يه جواب درست بهش بدي؟

00:54:29.600 --> 00:54:33.900
گوشات درست نميشنوه يا احمقي؟

00:54:35.600 --> 00:54:38.700
ديدي؟ -
.مشت‌هات هنوزم خوبه -

00:54:38.800 --> 00:54:39.900
جداً؟ -
.آره -

00:54:40.000 --> 00:54:42.100
.فکر کردم ... خوب از نيروي پاهام استفاده نکردم

00:54:42.200 --> 00:54:44.500
.نه، نه، خيلي خوب زدي

00:54:45.400 --> 00:54:46.700
.مرسي

00:54:47.800 --> 00:54:48.700
.حالش خوبه

00:54:50.400 --> 00:54:52.100
چيزي ديگه لازم نداري؟ -
.نه، ممنون ميشم صورت حسابو لطف کني-

00:54:52.200 --> 00:54:54.700
.من ميگم بايد يه چيزايي دربارش بدونيم

00:55:08.000 --> 00:55:08.900
.ايناهاش اومد

00:55:09.400 --> 00:55:11.300
.نگاش کن، لباس‌ها سايزش‌ـه

00:55:18.800 --> 00:55:21.500
بهتري؟ -
.آره، دارم ميميرم از گشنگي -

00:55:22.600 --> 00:55:27.300
.خب، "سيلويا" ادامه بده

00:55:28.400 --> 00:55:30.500
.منتظر تاکسي بودم

00:55:31.400 --> 00:55:36.300
يه ماشين جلوم ترمز زد، ماشين قشنگ، لبخند قشنگ
.پرسيد ميشه برسونتم

00:55:37.200 --> 00:55:38.700
.دير وقت بود منم قبول کردم

00:55:38.800 --> 00:55:41.500
.ميدوني که نبايد همينجوري سوار ماشين يه غريبه بشي

00:55:41.600 --> 00:55:45.500
.برو گوه تو بخور -
.خيله خب -

00:55:46.000 --> 00:55:48.300
.برو گوه تو بخور"، از اين دختر خوشم اومد"

00:55:48.600 --> 00:55:51.100
.يه نفر هم صندلي عقب نشسته بود که من نديدمش

00:55:51.800 --> 00:55:53.900
.دست و پامو بست و بردم يه خونه خرابه

00:55:54.000 --> 00:55:57.500
.دو نفر ديگه هم اونجا بودن، همش ميخنديدن

00:55:59.000 --> 00:56:02.500
.لختم کردن و ... بقيه‌ـش ديگه معلومه

00:56:03.200 --> 00:56:05.700
.تا حالا نديده بوديشون -
.نه -

00:56:06.400 --> 00:56:08.300
فکر ميکني خودم خودمو انداختم توي صندوق؟

00:56:09.000 --> 00:56:10.700
همه چي خوبه؟

00:56:10.800 --> 00:56:12.100
."آره، ممنونم "الکس

00:56:12.200 --> 00:56:14.300
.نميدونستم انقدر دوست داري دکي

00:56:14.400 --> 00:56:15.500
.منم نميدونستم

00:56:15.800 --> 00:56:17.700
.اگه چيز ديگه‌اي خواستين خبرم کنين

00:56:17.800 --> 00:56:18.900
.باشه، ممنون

00:56:19.200 --> 00:56:21.700
... يخ مدت از هوش رفتم و

00:56:23.600 --> 00:56:25.300
.وقتي بيدار شدم، لخت توي صندوق عقب يه ماشين بودم

00:56:26.800 --> 00:56:30.500
حالا هم با شما سه تا اينجام و
.لباس خدمت‌کارهاي کره‌اي تنم‌ـه

00:56:32.400 --> 00:56:33.900
.من يه سگ به اسم "سيلويا" داشتم

00:56:35.600 --> 00:56:38.700
.خييلي دوسش داشتم، هميشه بهش فکر ميکنم

00:56:39.600 --> 00:56:41.900
.خيلي چيزا هست که ميخوام فراموش کنم

00:56:46.000 --> 00:56:47.500
خونه خرابه کجا بود؟

00:56:48.200 --> 00:56:50.900
اونجايي که ماشين رو پيدا کردين
.نشونم بدين، از اونجا بلدم

00:56:51.000 --> 00:56:55.500
.ما ماشينو از خيابون "رادني" دزديديم
.مال برادران "جارگونيو"ـه

00:56:55.800 --> 00:56:58.100
يه مشت اوباش

00:56:59.200 --> 00:57:00.300
.يه مشت حيوون

00:57:01.200 --> 00:57:03.300
.شايد کاري از دست ما بربياد

00:57:07.800 --> 00:57:09.300
ميخواين چه کار کنين؟

00:57:11.800 --> 00:57:14.300
با عصاهاتون ميخواين حسابشونو برسين؟

00:57:14.800 --> 00:57:16.100
.تازه اولش‌ـه

00:57:18.000 --> 00:57:22.300
واي خدا ! شماها کي هستين؟ -
اينو يادته؟ -

00:57:22.400 --> 00:57:26.500
.عزيزم، دلم واست تنگ شده بود -
... "آقاي "هيرش -

00:57:27.200 --> 00:57:29.900
.منو يادته؟ من اين کارو ميکنم

00:57:35.800 --> 00:57:39.500
ساعت چنده؟
چه ميدونم ساعت چنده؟

00:57:40.400 --> 00:57:41.700
... وقتش‌ـه

00:57:42.000 --> 00:57:43.500
... که کون پاره کنيم

00:57:43.600 --> 00:57:44.900
.يا آدامس بخوريم

00:57:45.200 --> 00:57:46.500
يه نکته باحال

00:57:48.200 --> 00:57:49.700
.من آدامس‌هام تموم شده

00:57:59.200 --> 00:58:01.100
... "هي "ول -
هان؟ -

00:58:01.200 --> 00:58:03.100
مثل قديماست، نه؟

00:58:03.800 --> 00:58:07.300
بهتره -
چرا؟ -

00:58:08.200 --> 00:58:11.300
.چون اين دفعه قدرشو ميدونيم

00:58:11.600 --> 00:58:15.500
.آره، راست ميگي -
.ميبينمت -

00:58:16.600 --> 00:58:17.900
.منتظرم

00:58:18.800 --> 00:58:23.300
... خيله خب، هر وقت اونجا رو ديدي

00:58:23.600 --> 00:58:27.100
.به ما ميگي، خودتم ميزني به چاک

00:58:28.200 --> 00:58:31.700
ما سه تا آدم معمولي هستيم که داريم
.توي خيابون راه ميريم، همين

00:58:31.800 --> 00:58:32.700
.همين‌ـه

00:58:33.800 --> 00:58:35.100
.سر نبش

00:58:37.400 --> 00:58:40.700
.خيله خب "سيلويا" تو برو خوه

00:58:40.800 --> 00:58:44.500
.نه، ميخوام ببينم -
.نه عزيز دلم، کسي کار ما رو نميبينه -

00:58:44.800 --> 00:58:48.500
به علاوه ممکنه 6-5 نفر اونجا باشن

00:58:48.600 --> 00:58:52.700
و ما دو نفريم، ممکنه اوضاع اونجوري
.که ميخوايم پيش نره

00:58:52.800 --> 00:58:56.500
.خب من ميتونم کمکتون کنم -
.برو خونه، استراحت کن -

00:58:56.600 --> 00:58:58.700
.نه -
ما نميدونيم -

00:58:58.800 --> 00:59:00.900
.چي پشت اون در‌ ـه -
.نه ... نه -

00:59:01.800 --> 00:59:05.500
.فکر نکنم به حرفمون کنه -
.آره مثل اينکه خيلي مصمم‌ـه -

00:59:05.600 --> 00:59:07.900
.ول کن نيست -
... ببين عزيزم -

00:59:09.000 --> 00:59:13.100
.تو 10 دقيقه اينجا صبر کن بعد بيا داخل

00:59:15.800 --> 00:59:17.500
چرا دارين اين کارو واسم ميکنين؟

00:59:18.200 --> 00:59:20.100
.متوجه سوالت نميشم

00:59:21.600 --> 00:59:23.100
.شما حتي منو نميشناسين

00:59:23.800 --> 00:59:28.500
.آره، ولي افراد مثل تو رو ميشناسم

00:59:29.200 --> 00:59:33.300
.کاري که باهات کردن حالمو بهم ميزنه -
.اونا حيوون ان -

00:59:33.400 --> 00:59:36.500
.قبلاً اين کارا عواقب داشت -
.دقيقاً -

00:59:37.000 --> 00:59:41.500
اونا فکر ميکنن ميتونن همچين کاري
.با مردم بکنن و از زيرش در برن

00:59:41.800 --> 00:59:44.900
.خب، عواقبش ما هستيم

00:59:50.800 --> 00:59:52.900
... خب حالا به عنوان حرکت بعدي‌ـم

00:59:56.400 --> 00:59:57.700
.اون شاه کليدو بده من

01:00:04.000 --> 01:00:09.300
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:12.400 --> 01:00:13.300
.آره، راست ميگي

01:00:55.000 --> 01:00:57.700
سلام بچه‌ها چه خبر؟

01:00:57.800 --> 01:01:00.900
شما اينجا چه غلطي ميکنين؟ -
.ما از دوستاي "سيلويا" هستيم -

01:01:01.000 --> 01:01:04.900
آره، ميدوني که کيو ميگم، همون دختر
.لختي که انداحتين توي صندوق عقب

01:01:06.600 --> 01:01:09.300
تو از کجا درباره اين جريان ميدوني؟

01:01:12.000 --> 01:01:12.900
... خيله خب

01:01:14.000 --> 01:01:15.500
کس ديگه‌اي هم ميخواد بهش شليک بشه؟

01:01:23.200 --> 01:01:24.300
.خيله خب

01:01:25.400 --> 01:01:26.900
يادتون باشه

01:01:28.400 --> 01:01:30.300
.هر عملي يه پيامدي داره

01:01:31.400 --> 01:01:35.500
بله ميخوام محل يه مخفيگاه سلاح و
.مواد مخدر رو گزارش بدم

01:01:36.600 --> 01:01:37.900
آدرس اينجا رو بگو

01:01:38.400 --> 01:01:41.300
."خيابون "رادني -
اينو که ميدونم، پلاک چندم؟ -

01:01:42.400 --> 01:01:44.500
پلاک چند؟

01:01:47.600 --> 01:01:48.900
.ازت سوال پرسيدم

01:01:49.000 --> 01:01:50.900
.بيا برو تو کونم بابا

01:01:53.000 --> 01:01:54.300
نشنيدم، گفتي پلاک چند؟

01:01:56.000 --> 01:01:59.100
- .172
- .172

01:01:59.200 --> 01:02:03.300
.رادني" پلاک 172، خيلي ممنون شبتون بخير"

01:02:03.600 --> 01:02:05.500
.بدترين دشمنتون خودتون هستين

01:02:10.800 --> 01:02:12.700
.اوه ... اوه ... عزيزم

01:02:23.400 --> 01:02:24.900
.لعنتي

01:02:26.800 --> 01:02:28.100
.عصرتون بخير آقايون

01:02:29.000 --> 01:02:30.100
اونو يادت مياد؟

01:02:31.400 --> 01:02:32.700
.دختر خوشگله

01:02:34.200 --> 01:02:36.500
.فکر کنم ديگه وقت رفتن ماست

01:02:37.200 --> 01:02:38.300
.ما ديگه رفتيم

01:02:40.400 --> 01:02:42.700
... "خيله خب "سيلوي -
بله؟ -

01:02:42.800 --> 01:02:45.500
.هشت دقيقه تا وقتي پليسا بيان وقت داري

01:02:45.600 --> 01:02:46.300
.ممنون

01:02:47.000 --> 01:02:47.900
.موفق باشي

01:02:49.800 --> 01:02:51.900
.شما هم موفق باشين -
.خوش بگذره -

01:02:53.800 --> 01:02:55.900
رقص باله که دوست دارين، نه؟

01:02:57.600 --> 01:02:59.700
.تخم شکن" رقص مورد علاقه من بود"

01:03:05.200 --> 01:03:06.300
!آخخخ

01:03:08.000 --> 01:03:09.300
.بيا، تفنگتو بگير

01:03:09.400 --> 01:03:13.900
.کتم پر خون شد

01:03:14.600 --> 01:03:15.700
.نگاش کن

01:03:16.400 --> 01:03:17.700
.خب ميشوريش ديگه

01:03:19.000 --> 01:03:21.300
.از اين مواد بيولوژيکي استفاده کن

01:03:21.400 --> 01:03:24.500
.اون لکه رو کامل پاک ميکنه -
مواد بيولوژيکي ديگه چيه؟ -

01:03:24.800 --> 01:03:26.900
.لکه‌ـش پاک ميشه، ميشه درست مثل روز اول

01:03:27.000 --> 01:03:31.300
نه هر چقدر هم که بشوري اين
.لکه‌ها رو نميشه پاک کرد

01:03:31.600 --> 01:03:35.500
.لکه خون هيچوقت پاک نميشه

01:03:37.800 --> 01:03:39.300
.يه کت نو واست ميخريم

01:03:40.200 --> 01:03:41.700
يه کت نو؟ -
.آره -

01:03:43.000 --> 01:03:44.700
.اينم حرفيه

01:03:46.800 --> 01:03:48.100
اينجا چه خبره؟

01:03:50.000 --> 01:03:50.900
اين ديگه چيه؟

01:03:53.800 --> 01:03:54.500
! هي

01:04:04.600 --> 01:04:07.700
.هميشه بايد يه اتفاقي بيوفته -
.آره -

01:04:09.200 --> 01:04:12.700
.به آخرين آرزوش رسيد -
.آره -

01:04:13.600 --> 01:04:19.500
.فرصت شد دوباره باهم کار کنيم -
.آره، دوباره باهم کار کرديم -

01:04:24.200 --> 01:04:24.900
... خب

01:04:27.800 --> 01:04:29.500
.من ميگم دفنش کنيم

01:04:33.800 --> 01:04:34.700
."هيرش"

01:04:39.800 --> 01:04:43.500
.ببخشيد ميدونين "نينا هيرش" کجا کار ميکنه -
.فکر کنم اونجاست -

01:04:49.000 --> 01:04:53.900
سلام "نينا" ما رو يادته؟ -
آره، اونجات در چه حاله؟ -

01:04:54.200 --> 01:04:58.300
.خوبه، ام ... گوش کن، پدرت فوت کرد

01:05:02.400 --> 01:05:04.700
چي؟ -
.متاسفيم -

01:05:05.600 --> 01:05:08.300
شما از کجا ميدونين که مُرده؟

01:05:08.600 --> 01:05:13.900
.ما، ما آورديمش بيرون باهم باشيم و ... و مُرد

01:05:19.200 --> 01:05:20.100
کجاست؟

01:05:20.400 --> 01:05:24.700
.بيرونه، توي يه ماشين دزدي روي صندلي جلو نشسته

01:05:32.200 --> 01:05:34.700
ديدي؟ -
.هنوز َگرمه -

01:05:36.000 --> 01:05:39.100
.هنوز نيم ساعت هم نشده

01:05:47.800 --> 01:05:52.100
شما داشتين چه کار ميکردين؟ -
.به ياد قديما داشتيم خوش ميگذرونديم -

01:05:52.800 --> 01:05:57.100
.يه دفعه ديديم تموم کرده -
آرامگاه خونوادگي اي چيزي دارين؟ -

01:05:59.400 --> 01:06:01.300
.گفتيم بهتره خاکش کنيم

01:06:04.800 --> 01:06:08.500
ميخواين الان دفنش کنين؟

01:06:10.600 --> 01:06:11.500
همين امشب؟

01:06:12.400 --> 01:06:15.500
.مجبوريم که امشب اين کارو بکنيم

01:06:18.000 --> 01:06:19.300
.اينو برداريم چيزي نميشه

01:06:21.600 --> 01:06:22.900
."بفرما "هيرش

01:06:24.000 --> 01:06:25.500
.بيا عزيزم

01:06:29.600 --> 01:06:32.500
.فکر کنم "هيرش" خوشحال بشه که کنار مادرته

01:06:35.000 --> 01:06:37.100
.اين قبرو وقتي 4 سالم بود خريد

01:06:38.600 --> 01:06:39.700
... بهم گفت

01:06:41.400 --> 01:06:46.100
.بيا بهم سر بزن، از احوالاتت تعريف کن

01:06:47.600 --> 01:06:50.700
.بابا، همه چي خوبه

01:06:52.400 --> 01:06:58.300
بهم ياد دادي بهترين چيزي که انسان ميتونه باشه
.اينه که به يه دردي بخوره

01:07:02.200 --> 01:07:04.300
.تو خيلي بهم کمک کردي

01:07:08.400 --> 01:07:09.300
.هميشه

01:07:15.200 --> 01:07:18.100
.ول" تو هم يه چيزي بگو"

01:07:19.800 --> 01:07:22.300
.تو بگو، من توي اين کارا زياد وارد نيستم

01:07:23.800 --> 01:07:24.500
.آره

01:07:25.800 --> 01:07:27.100
.خيله خب ميتونم انجامش بدم

01:07:28.200 --> 01:07:30.500
.هيرش" يه دوست خوب بود"

01:07:32.200 --> 01:07:36.700
يادمه يه بار يه مشروب فروشي رو زديم

01:07:37.800 --> 01:07:40.900
.و اون يه سگ رو زير گرفت

01:07:42.800 --> 01:07:46.300
.2روز واسش گريه کرد

01:07:49.200 --> 01:07:51.300
و همه ماهايي که خدا جامون گذاشته

01:07:52.400 --> 01:07:55.900
.دلمون واسش تنگ ميشه

01:07:58.600 --> 01:08:01.500
.اون شاهد زندگي‌هامون بود

01:08:02.400 --> 01:08:04.300
.تعداد کمي از ما هنوز زنده‌ـن

01:08:06.600 --> 01:08:09.300
،يعني يه نفر از کساني که اسم ما رو ميدونستن

01:08:10.400 --> 01:08:15.300
.درباره بچگي مون ميدونستن، کم شده

01:08:17.600 --> 01:08:23.300
.کساني که توي اون لحظات با ما بودن

01:08:25.200 --> 01:08:28.300
.ميگن آدما 2 بار ميميرن

01:08:29.200 --> 01:08:32.300
يه بار وقتي ديگه نفس نميکشن

01:08:33.400 --> 01:08:35.900
و يه بار وقتي که آخرين نفري که
ميشناختيم اسمشونو ميگه

01:08:38.000 --> 01:08:39.100
... و بعدش

01:08:41.400 --> 01:08:45.900
اسم "هيرش" مثل بقيه اونايي که

01:08:48.000 --> 01:08:51.500
.نعمت زندگي کردنو داشتن فراموش ميشه

01:08:54.200 --> 01:08:55.500
.آمين

01:08:56.200 --> 01:08:58.100
.آمين -
.آمين -

01:09:03.000 --> 01:09:05.900
چيه؟ -
.هيچي، صحبتت خيلي خوب بود -

01:09:07.400 --> 01:09:08.300
جداً خوب بود؟

01:09:09.800 --> 01:09:12.300
.بهترين صحبتي بود که تا حالا شنيدم -
جداً؟ -

01:09:12.400 --> 01:09:14.500
.خيلي خوب بود داداش -
.گور بابات -

01:09:15.600 --> 01:09:19.500
."مرسي "ولنتاين -
.چيز خاصي نبود -

01:09:19.600 --> 01:09:22.100
."نه، گوش کن "ولنتاين

01:09:24.600 --> 01:09:26.700
.ممنونم -
.باشه -

01:09:27.800 --> 01:09:28.700
.ممنونم

01:09:39.200 --> 01:09:40.100
.شب بخير

01:09:46.600 --> 01:09:49.100
.نميشه در اين باره چيزي گفت -
.آره -

01:09:54.000 --> 01:09:58.100
تو سخنراني سر قبر منو ميکني؟

01:09:59.400 --> 01:10:01.100
.دارم روش کار ميکنم

01:10:05.200 --> 01:10:06.900
.چقدر ديگه وقت دارم

01:10:09.600 --> 01:10:11.100
حدوداً 4 ساعت

01:10:13.200 --> 01:10:17.500
هوس استيک کردم، گشنته؟

01:10:17.600 --> 01:10:18.700
.آره -
.بزن بريم -

01:10:37.800 --> 01:10:41.700
.بعد از صبحونه يه دست کت شلوار نو واست ميخريم

01:10:44.000 --> 01:10:48.300
بعد تو سرم شليک ميکني که کت
.شلوارم به گند کشيده نشه

01:10:48.400 --> 01:10:50.700
.آره، به سرت شليک ميکنم

01:10:51.800 --> 01:10:53.700
.ممنونم -
.خواهش ميکنم -

01:10:55.200 --> 01:10:57.700
.ببين، ماشينم هنوز سر جاشه

01:10:59.200 --> 01:11:00.700
چيه تعجب کردي؟

01:11:01.200 --> 01:11:03.500
کدوم احمقي اينو برميداره؟

01:11:06.200 --> 01:11:09.100
.صبح بخير دوستان -
."سلام "الکس -

01:11:09.400 --> 01:11:11.900
سحر خير شدين يا شب زنده داري ميکردين؟

01:11:12.000 --> 01:11:14.100
و قضيه اين همه کثيفي چيه؟

01:11:14.101 --> 01:11:15.500
... آه، خب -
.باغبوني ميکرديم -

01:11:15.600 --> 01:11:18.700
.آخر شبي باغبوني ميکرديم

01:11:18.800 --> 01:11:21.500
.وقت کردي امتحانش کن

01:11:22.000 --> 01:11:26.100
تو چي دختر؟ امشب چرا انقدر شيفتت طولانيه؟

01:11:26.200 --> 01:11:28.100
.من نميخوابم

01:11:28.200 --> 01:11:31.100
.دوست دارم وقتي همه خوابن، بيدار باشم

01:11:31.200 --> 01:11:32.300
بهم يه حسِ ... ام

01:11:32.400 --> 01:11:34.300
.زنده بودن -
.آره -

01:11:34.400 --> 01:11:38.700
.درکت ميکنم، باور کن -
.خب، چي ميخوري دکي  -

01:11:38.800 --> 01:11:41.500
.دو تا تخم مرغ -
.باشه -

01:11:41.600 --> 01:11:47.100
من يه استيک، چندتا نون پخته، املت يوناني
سالاد يوناني و مالت موز

01:11:47.600 --> 01:11:50.700
.و يه استيک ديگه و يه قهوه -
.بله يه قهوه -

01:11:50.800 --> 01:11:51.900
.و يه کلوچه -
.بله يه کلوچه -

01:11:52.000 --> 01:11:54.500
.البته اگه اشکالي نداشته باشه -
.اشکالي نداره -

01:11:55.400 --> 01:12:00.700
.معلومه خيلي گرسنه‌اي -
.دارم ميرم سفر -

01:12:01.600 --> 01:12:04.300
.اِ تازه داشتيم باهم آشنا ميشديم

01:12:04.400 --> 01:12:06.300
.آره چه بد

01:12:06.400 --> 01:12:09.300
.الان سفارشتونو ميدم به سرآشپز -
.باشه -

01:12:10.600 --> 01:12:12.500
.بذار يه حدسي بزنم

01:12:12.800 --> 01:12:16.500
الکس" نوه‌ـته؟"

01:12:18.800 --> 01:12:19.700
.آره

01:12:21.800 --> 01:12:24.100
.بايد بهش بگي -
.ميگم -

01:12:24.200 --> 01:12:27.700
تا حالا چرا نگفتي؟

01:12:28.200 --> 01:12:29.900
.نميتونم -
چرا؟ -

01:12:30.400 --> 01:12:31.300
.ميتوني

01:12:32.400 --> 01:12:33.300
.باور کن

01:12:34.800 --> 01:12:38.500
.حقيقت، آزادت ميکنه -
.باشه، ولي امروز نه -

01:12:38.600 --> 01:12:40.300
پس کي؟ -
.فردا -

01:12:41.800 --> 01:12:47.100
فردا؟ قول ميدي؟ -
.فردا همه چيزو بهش ميگم -

01:12:49.200 --> 01:12:50.700
.باشه، فردا

01:12:52.600 --> 01:12:53.700
.آخرين غذام

01:12:56.400 --> 01:12:57.300
.آره

01:13:02.600 --> 01:13:05.100
.واسه من احساساتي بازي در نيار -
.ببخشيد -

01:13:25.200 --> 01:13:27.300
.بفرماييد

01:13:29.000 --> 01:13:29.900
.مرسي

01:13:31.400 --> 01:13:33.700
... "ول" -
جانم؟ -

01:13:33.800 --> 01:13:35.100
اشکالي نداره بشينم؟

01:13:36.400 --> 01:13:38.100
.نه، اصلاً، بفرما

01:13:40.600 --> 01:13:42.700
دکي هر روز مياد اينجا. ميدوني که؟

01:13:42.800 --> 01:13:43.500
.آره

01:13:43.600 --> 01:13:45.700
.و هميشه يه چيز سفارش ميده

01:13:46.400 --> 01:13:48.100
.عادت کرده ديگه

01:13:55.800 --> 01:13:56.700
.منم

01:13:57.000 --> 01:13:58.100
تموم شد؟

01:13:59.400 --> 01:14:00.500
چه جور آدميه؟

01:14:01.400 --> 01:14:03.900
من کلاً درباره مشتري‌هام کنجکاوم

01:14:04.800 --> 01:14:08.500
.ولي اون اصلاً يه چيز ديگه‌ست -
... خب، نميدونم -

01:14:09.400 --> 01:14:11.700
فکر ميکني چه جور آدميه؟

01:14:12.200 --> 01:14:17.900
خواهش ميکنم، ببخشش، ميدونم که اون تنها پسرت بود

01:14:18.000 --> 01:14:19.100
... اما اون

01:14:19.200 --> 01:14:21.700
خواهش ميکني؟

01:14:21.800 --> 01:14:27.300
! خواهش ميکنم پسرم رو برگردون
! ببين خواهش کردن به کجا ميرسونتت

01:14:27.800 --> 01:14:30.500
.خبري از بخشش نيست

01:14:30.600 --> 01:14:31.500
چرا؟

01:14:32.200 --> 01:14:36.100
اون که تا چند وقت ديگه ميميره، چند سال
بهش وقت بده، چه فرقي ميکنه؟

01:14:36.200 --> 01:14:40.100
واقعاً چه فرقي داره؟ -
الکس" چطوره عوضي؟" -

01:14:41.600 --> 01:14:42.300
چي؟

01:14:42.600 --> 01:14:44.300
.الکس"، ميدوني که کيو ميگم"

01:14:44.400 --> 01:14:47.700
.مطمئنم الان داري مي بينيش

01:14:49.000 --> 01:14:52.700
خيلي ناراحت کننده‌ست که همچين دختر جووني

01:14:52.800 --> 01:14:57.300
.درگير يه حادثه وحشتناک بشه

01:14:59.000 --> 01:15:01.500
! تو اين کارو نميکني -
مطمئني؟ -

01:15:03.200 --> 01:15:04.500
گفتم مطمئني؟

01:15:05.000 --> 01:15:07.900
.فکر کنم اون مرديه که تنهايي رو خوب ميشناسه

01:15:09.000 --> 01:15:11.100
.که از خيلي چيزا پشيمون باشه

01:15:11.200 --> 01:15:15.300
.و شايد هر روز مياد اينجا که با مردم باشه

01:15:15.400 --> 01:15:19.300
.حتي اگه فقط نيم ساعت باشه

01:15:20.200 --> 01:15:24.500
... آره، درسته، بعضي وقتا

01:15:24.800 --> 01:15:29.500
.تصور ما و واقعيت فرقي باهم ندارن

01:15:30.000 --> 01:15:32.700
.دقيقاً مثل همن

01:15:33.000 --> 01:15:36.100
.آره، منم همين نظرو دارم

01:15:37.200 --> 01:15:42.300
.کارو تموم کن وگرنه اتفاق‌هاي ناجوري ميوفته

01:16:16.800 --> 01:16:20.500
.فکر کنم غذاتون حاضره
."کاش ميشد بيشتر حرف بزنيم "ول

01:16:20.600 --> 01:16:22.300
.منم همينطور، گپ خوبي بود

01:16:22.400 --> 01:16:23.300
.آره

01:16:45.200 --> 01:16:46.700
کليسا بازه؟

01:16:48.400 --> 01:16:49.900
.کليسا هميشه بازه

01:16:52.200 --> 01:16:52.900
جداً؟

01:17:13.800 --> 01:17:17.100
.من بايد اول حرف بزنم يا شما؟ يادم رفته

01:17:17.200 --> 01:17:21.900
.شما -
... آها، آره من -

01:17:22.000 --> 01:17:26.700
.پدر، منو به خاطر گناهانم ببخش -
آخرين باري که اعتراف کردي کي بود؟ -

01:17:27.200 --> 01:17:31.700
.حدوداً 60 سالي ميشه

01:17:33.000 --> 01:17:33.700
.خيله خب

01:17:34.400 --> 01:17:37.900
حالا به هر گناه بزرگي که مرتکب شدي و
.تو رو از ميسح جدا ميکنن، اعتراف کن

01:17:38.000 --> 01:17:40.900
.نه، اينطوري که عمري طول ميکشه

01:17:41.400 --> 01:17:44.900
ميشه فقط به اتفاق هايي که امروز

01:17:46.400 --> 01:17:47.500
تا الان افتاده برسيم؟

01:17:48.800 --> 01:17:52.500
من به زانو و دست يه نفر شليک کردم

01:17:53.200 --> 01:17:54.500
... من

01:17:54.600 --> 01:17:59.300
يه سري دارو و يه ماشين خيلي باحال دزديدم

01:18:01.000 --> 01:18:05.500
.يه فروشنده کره اي رو زدم و لباساش رو برداشتم

01:18:05.800 --> 01:18:08.300
.و چهار بار با يه جنده روسي سکس داشتم

01:18:09.600 --> 01:18:10.500
.همين بود

01:18:11.200 --> 01:18:13.900
امروز؟ -
... آه

01:18:14.000 --> 01:18:16.300
.از ظهر ديروز

01:18:16.400 --> 01:18:19.700
.ولي يه سري کاراي خوب هم کردم

01:18:20.400 --> 01:18:23.900
.يه دوست رو دفن کردم

01:18:24.400 --> 01:18:29.900
.به يه دختر جوون کمک کردم که به زندگيش برگرده

01:18:30.600 --> 01:18:34.300
.بهترين دوستمو از سختي در آوردم

01:18:36.800 --> 01:18:37.700
... و

01:18:38.600 --> 01:18:40.100
براي 28 سال

01:18:41.000 --> 01:18:43.100
.دهنم رو بستم

01:18:51.400 --> 01:18:52.100
... خب

01:18:52.600 --> 01:18:54.900
ميشه بگم يا مريم و تموم؟

01:18:56.600 --> 01:19:01.900
.فکر نميکنم با يه يا مريم بشه از زيرش در رفت

01:19:05.000 --> 01:19:05.900
.راست ميگي

01:19:07.600 --> 01:19:09.100
.آره راست ميگي

01:19:10.800 --> 01:19:12.500
.فقط وقت خودمونو تلف کرديم

01:19:14.400 --> 01:19:15.500
... بفرمايين

01:19:16.400 --> 01:19:18.500
.بگيرينش -
اين چيه؟ -

01:19:18.600 --> 01:19:19.700
.واسه زحماتتون -
.نه، نه -

01:19:19.800 --> 01:19:22.700
.شام براي خودت يه استيک بخر -
.من گياه خوارم -

01:19:22.800 --> 01:19:23.900
.بگيرش پدر

01:19:24.600 --> 01:19:26.300
.جايي که ميخوام برم بهش نيازي نيست

01:19:39.000 --> 01:19:39.700
چي؟

01:19:40.000 --> 01:19:40.700
خب؟

01:19:43.800 --> 01:19:45.500
به رستگاري رسيدي؟

01:19:47.000 --> 01:19:48.300
.به اندازه کافي نزديک شدم

01:19:50.600 --> 01:19:52.500
.بريم کت شلوار بخريم

01:19:54.400 --> 01:19:55.500
نميخواي يکم عجله کني؟

01:20:07.200 --> 01:20:08.300
اين يکي چي؟

01:20:08.400 --> 01:20:11.700
جداً چرا؟
مگه ميخوام برم شافل بورد بازي کنم؟

01:20:11.800 --> 01:20:14.300
.بيا جدي باشيم

01:20:14.800 --> 01:20:15.500
.باشه

01:20:15.600 --> 01:20:18.100
.ما اومديم کت شلوار بگيريم -
اين يکي چي؟ -

01:20:19.600 --> 01:20:21.100
خوبه، سايزش چنده؟

01:20:23.000 --> 01:20:25.500
بلند 42 -
.من سايزم 40 معموليه -

01:20:30.800 --> 01:20:31.900
... هي

01:20:34.400 --> 01:20:36.700
.گفتي گريه نکنيم

01:20:37.200 --> 01:20:40.500
.واسه تو، درباره خودم حرفي نزدم

01:20:44.800 --> 01:20:47.100
.هي، بيا اين يکي

01:20:51.800 --> 01:20:54.900
.خيلي قشنگه، بِدش ببينم -
.توي تنت عالي ميشه -

01:20:55.200 --> 01:20:57.500
.کلاً لباسا به تنت مياد

01:20:57.600 --> 01:20:59.300
جداً؟ -
.آره -

01:21:00.600 --> 01:21:03.300
تو چرا يکيو امتحان نميکني؟
.نه، من همينجوري خوبم -

01:21:04.000 --> 01:21:05.900
.به نظرم چند دست لباس لازم داري

01:21:06.600 --> 01:21:07.700
جداً؟

01:21:08.200 --> 01:21:12.100
... آره، نميخواستم چيزي بگم ولي

01:21:12.200 --> 01:21:14.300
ولي چي؟ -
چي؟ -

01:21:14.400 --> 01:21:18.100
.انگار داري ميري مسابقات قهرماني ورق بازي

01:21:18.200 --> 01:21:21.100
.بيا -
.مشکي بيشتر دوست دارم -

01:21:22.400 --> 01:21:25.100
.آره مشکي بهت مياد

01:21:28.000 --> 01:21:30.900
اينم مشکي، نظرت چيه؟

01:21:32.200 --> 01:21:35.100
.من نميتونم تصور کنم هر روز اونو بپوشم

01:21:35.200 --> 01:21:36.900
.بهم نميخوره

01:21:39.400 --> 01:21:41.100
."اينا رو ببين "پُل

01:21:41.600 --> 01:21:44.500
.نگاشون کن، دارن لباس پُرو ميکنن

01:21:45.600 --> 01:21:47.700
اومدين خريد؟ -
چي؟ -

01:21:48.000 --> 01:21:49.300
يعني چي "چي"؟

01:21:50.000 --> 01:21:51.900
تو مگه کار ديگه‌اي نداري؟

01:21:53.200 --> 01:21:55.100
.کلپ هندز" باهات اتمام حجت کرد، دکي"

01:21:55.200 --> 01:21:57.300
.ديگه به تو نميرسه

01:21:57.800 --> 01:22:00.500
.لري" خواهش ميکنم"

01:22:01.000 --> 01:22:03.700
.اگه ميخواي بکشيش بايد يه چيزو بدوني

01:22:06.000 --> 01:22:07.700
! هي ! اينجارو

01:22:18.600 --> 01:22:19.500
... تو

01:22:20.600 --> 01:22:22.300
..به "کلپ هندز" زنگ بزن

01:22:22.600 --> 01:22:23.500
... بهش بگو

01:22:23.800 --> 01:22:25.500
.توي کار من دخالت نکنه

01:22:25.800 --> 01:22:27.300
.خودم ميتونم تمومش کنم

01:22:27.600 --> 01:22:28.500
.باشه

01:22:31.200 --> 01:22:32.900
.برو -
.آره -

01:22:41.600 --> 01:22:42.500
.ايول

01:22:43.000 --> 01:22:46.300
.اگه قديم بود يه مشت ميزدم توي گَلوش

01:22:46.800 --> 01:22:50.300
بايد اعتراف کرد که حال داد، نه؟

01:22:51.000 --> 01:22:51.900
.آره

01:22:53.200 --> 01:22:54.100
.خيلي خوب بود

01:22:56.200 --> 01:22:59.300
.خودتو ببين، خيلي خوش تيپ شدي

01:23:00.200 --> 01:23:02.100
.نه تو هم خوب شدي

01:23:02.600 --> 01:23:03.900
واقعاً؟ -
.آره -

01:23:05.000 --> 01:23:06.500
.خب، من حس خيلي خوبي دارم

01:23:07.800 --> 01:23:12.300
منم همينو ميگم، يه لباس ممکنه حال
.آدمو کلاً عوض کنه

01:23:12.400 --> 01:23:14.100
.آره

01:23:18.800 --> 01:23:20.900
اجازه هست؟ -
.بفرمايين -

01:23:24.200 --> 01:23:27.300
.چه صدايي داد

01:23:28.400 --> 01:23:29.500
ديدي؟ -
.آره -

01:23:29.600 --> 01:23:31.700
.خوب بود، رونمو دادم داخل

01:23:33.200 --> 01:23:34.300
.هنوز زنده‌ست

01:23:37.800 --> 01:23:39.500
... خب -
... خب -

01:23:40.200 --> 01:23:41.300
ساعت چنده؟

01:23:42.400 --> 01:23:43.300
.وقتشه

01:23:46.200 --> 01:23:47.100
به اين زودي؟

01:23:50.000 --> 01:23:51.100
.متاسفم

01:23:52.655 --> 01:23:55.300
خب انتظارش رو داشت، نه؟ -
.نه نداشت -

01:23:57.800 --> 01:23:59.300
.زمان واسه هيچکس صبر نميکنه

01:24:00.400 --> 01:24:01.300
.آره

01:24:02.200 --> 01:24:03.100
.بله

01:24:12.400 --> 01:24:14.300
.دلم واسه بهار تنگ ميشه

01:24:17.000 --> 01:24:18.700
.و گل‌هام

01:24:19.800 --> 01:24:21.700
.کوچ پرنده‌ها

01:24:22.800 --> 01:24:24.300
.صداي آوازشون

01:24:25.200 --> 01:24:26.300
.کل دنيا

01:24:27.200 --> 01:24:29.700
.ميدوني يه تولد دوباره‌ست

01:24:30.600 --> 01:24:32.300
.تو هم با اين قيافه‌ت

01:24:55.000 --> 01:24:55.900
ديدي؟

01:24:57.400 --> 01:24:59.900
.اصلاً هم ضايع نبود

01:25:00.000 --> 01:25:00.700
.نه

01:25:40.800 --> 01:25:41.700
.سلام

01:25:42.000 --> 01:25:42.900
... "الکس"

01:25:43.800 --> 01:25:46.100
نظرت درباره "طلوع خورشيد" من چيه؟

01:25:50.000 --> 01:25:51.700
.قشنگن

01:25:52.200 --> 01:25:54.700
ميخوام با بعضي فکرهام، چيزهايي که ديدم

01:25:55.000 --> 01:25:57.700
.چيزهايي که احساس کردم، آشنا بشي

01:26:01.400 --> 01:26:02.300
.منم ميخوام

01:26:04.400 --> 01:26:07.900
ميدونم شبيه "طلوع خورشيد"ـه ولي من
.داشتم تو رو ميکشيدم

01:26:11.200 --> 01:26:14.700
.توي کمد، روي طاقچه، يه جعبه کفش‌ـه

01:26:15.800 --> 01:26:18.900
تلفن رو بذار زمين برو بازش کن، هيچ
.عجله‌اي نيست، من صبر ميکنم

01:26:19.200 --> 01:26:20.100
.باشه

01:26:57.200 --> 01:26:59.100
.دکي، اين خيلي زياده

01:26:59.600 --> 01:27:01.700
.نه، حقته

01:27:02.800 --> 01:27:06.100
به خونه خوش اومدي، اجاره‌ـش تا يه
.سال پرداخت شده

01:27:07.400 --> 01:27:09.300
.زياد نيست، ولي مال تو ـه

01:27:10.600 --> 01:27:12.900
منظورت چيه؟
کِي دوباره ميبينمت؟

01:27:13.200 --> 01:27:14.300
.نميدونم

01:27:17.800 --> 01:27:19.700
."دوستت دارم "الکس

01:27:20.600 --> 01:27:21.700
... بابابزرگ

01:27:22.600 --> 01:27:23.900
.منم دوست دارم

01:27:25.800 --> 01:27:26.900
.بايد برم

01:27:50.800 --> 01:27:53.100
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟

01:27:54.400 --> 01:27:56.500
.ميتوني نظرتو عوض کني

01:27:57.400 --> 01:27:59.300
.ميدونم، نميخوام

01:28:02.600 --> 01:28:04.300
به "الکس" رسيدگي کردي؟

01:28:06.000 --> 01:28:07.700
.واسه اين کارت خيلي بهت افتحار ميکنم

01:28:08.800 --> 01:28:10.500
.فردا به امروز تبديل شد

01:28:11.600 --> 01:28:13.100
.معمولاً اينجوري ميشه

01:28:16.000 --> 01:28:16.900
... خب

01:28:18.400 --> 01:28:19.500
چي ميشه؟

01:28:21.600 --> 01:28:24.700
کون پاره کنيم يا آدامس بخوريم؟

01:28:24.800 --> 01:28:26.500
.من آدامس‌هام تموم شده

01:28:38.600 --> 01:28:39.700
!يه تفنگ بهم بده

01:28:43.025 --> 01:29:58.225
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.